Transcripción de documentos

PRECAUTIONS General Prohibitions PRECAUCIONES English Prohibition to Dismantle the Unit Prohibiciones generales General Precautions Prohibition on Subjecting the Unit to Water Español Prohibición de desmontar la unidad Prohibición de exponer al agua la unidad Precauciones generales WARNING ADVERTENCIA (Negligence could result in death or serious injury to people) (No seguir estas instrucciones podría provocar daños graves o incluso mortales) 1. Do not dismantle or alter the unit. Fire or electric shock could result. 2. When existing chime wires are used, it is possible that they contain AC voltage. Electric shock or unit damage could result. Ask a qualified technician. 3. The unit is not of explosion-proof. Do not install or use near gases or flammable materials. Fire or explosion could result. 1. No desmonte ni modifique la unidad. Existe peligro de incendio o descargas eléctricas. 2. Si se utilizan cables del timbre ya existentes, es posible que estos contengan tensión de CA. Por consiguiente,existe el riesgo de sufrir descargas eléctricas o causar daños a la unidad. Solicite la asistencia de un técnico calificado. 3. La unidad no es a prueba de explosiones. No instale u opere cerca de gases o materiales inflamables. Puede producirse un incendio o una explosión. CAUTION (Negligence could result in injury to people or damage to property) PRECAUCION 1. Before turning on power, make sure wires are not crossed or shorted. Fire or electric shock could result. 2. Do not install or make any wire terminations while power supply is plugged in. It can cause electrical shock or damage to the unit. (No seguir estas instrucciones podría causar daños físicos o materiales) 1. Antes de encender la unidad, asegúrese de que los cables no esten cruzados o en cortocircuito. Existe peligro de incendio o descargas eléctricas. 2. No instale ni realice ninguna clase de cableado si la fuente de alimentacion se encuentra conectada, esto podría causar daños al equipo y descargas eléctricas. GENERAL PRECAUTIONS 1. Door station is weather-resistant, but do not spray high-pressure water. Unit trouble could result. PRECAUTIONS Mesures générales d'interdiction PRECAUTIONS GENERALES 1. El portero sirve para intemperie, pero no se recomienda que lo rocíe con agua a alta presión. La unidad podría resultar dañada. Français VOORZORGSMAATREGELEN Interdiction de démonter l'appareil Interdiction d'exposer l'appareil à l'eau Algemeen verbod Précautions générales Verbod het toestel met water in contact te brengen AVERTISSEMENT (Le non-respect de cet avertissement risque d'entraîner des blessures graves, voire mortelles) (niet-naleving kan de dood of ernstig lichamelijk letsel veroorzaken) 1. Demonteer of verander het toestel niet. Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken. 2. Wanneer de draden van een bestaande bel worden gebruikt, staan deze mogelijk onder spanning. Dit kan een elektrische schok of schade aan het toestel veroorzaken. Vraag raad aan een vakman. 3. Het toestel is niet explosieveilig. Installeer of gebruik het niet in de buurt van gassen of ontvlambare materialen. Dit kan brand of een explosie veroorzaken. OPGELET ATTENTION (niet-naleving kan lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaken) (Le non-respect de cet avertissement risque d'entraîner des blessures ou des dégâts matériels) 1. Controleer of de draden niet gekruist of kortgesloten zijn voordat u de stroom inschakelt. Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken. 2. Installeer niet of sluit geen draden af terwijl de voeding is aangesloten. Dit kan een elektrische schok of schade aan het toestel veroorzaken. 1. Avant de brancher le bloc d'alimentation, vérifier que les fils ne sont pas croisés ou en court-circuit. Vous risqueriez de provoquer un incendie ou une décharge électrique. 2. Ne réaliser aucune connexion douille terminale de fil lorsque l'appareil est branché, sous peine de provoquer une décharge électrique ou d'endommager l'unité. ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN 1. Hoewel de buitenpost weerbestendig is, mag u er geen hogedrukwaterstraal op richten. Dit kan een storing van het toestel veroorzaken. PRECAUTIONS GENERALES 1. Le poste de porte est étanche. Cependant,ne pas vaporiser de l'eau à haute pression directement sur celui-ci. Cela risquerait en effet de provoquer une panne de l'appareil. Allgemeine Verbote Deutsch Verbot die Anlange zu zerlegen Verbote zum Schutz der Anlage vor Wasser Algemene voorzorgsmaatregelen WAARSCHUWING 1. Ne pas démonter ni modifier l'unité. Vous risqueriez de provoquer un incendie ou une décharge électrique. 2. Lorsque les fils d'un carillon existant sont utilisés, il est possible qu'ils soient parcourus par une tension de courant alternatif. Vous risquez de provoquer une décharge électrique ou un dysfonctionnement de l'appareil. Demander conseil à un technicien qualifié. 3. L'appareil ne résiste pas aux explosions. N'installez et n'utilisez jamais ce produit à proximité de gaz ou de matériaux inflammables. Un incendie ou une explosion peut survenir. VORSICHTSMASSNAHMEN Nederlands Verbod het toestel te demonteren Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen WARNUNG (Nichtbeachtung kann zu schweren oder lebensgefährlichen Verletzungen führen) 1. Geräte keinesfalls zerlegen oder Änderungen vornehmen. Sonst besteht Brandund/oder Stromschlaggefahr. 2. Wenn bestehende Leitungen der Türglocke verwendet werden,ist es möglich, dass sie unter Fremdspannung stehen. Dies könnte zu einem Stromschlag oder zur Beschädigung des Geräts führen. Fragen Sie einen Fachmann. 3. Das Gerät ist nicht explosionsgeschützt. Bringen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gasleitungen oder brennbaren Materialien an. Es könnte sonst Feuer entstehen oder zu einer Explosion kommen. VORSICHT (Nichtbeachtung kann zu Verletzungen und zu Sachbeschädigungen führen) 1. Vor dem Einschalten sicherstellen, dass alle Kabel korrekt angeschlossen und nicht kurzgeschlossen sind. Sonst besteht Brand-und/oder Stromschlaggefahr. 2. Keine Verdrahtungsarbeiten ausführen, während die Anlage unter Spannung steht. ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN 1. Die Sprechstelle ist wetterfest, es darf jedoch kein Wasser aus einem Hochdruckschlauch direkt auf die Sprechstelle gespritzt werden. Dies kann zu einer Funktionsstörung / Beschädigung des Geräts führen. -2-  2-3 2-2 1 JF-DA 2 3 210 cm (6'11") AIPHO 185 cm (6'1") 65 cm 2'1" JF-DA AIPHON 70 cm 180 cm (5'11") 2'3" NE JF-1M D 2 AIPHON E JF-DA AIPHONE JF-DVF E JF-DV JF-DA JF-DV JF-DVF JF-1MD JF-2MED 65 cm 2'1" 140 cm (4'7") 120 cm (3'11") 115 cm (3'9") 150 cm 5" 50 cm 20" Cable English 1. Parallel or jacketed 2-conductor, mid-capacitance non-shielded cable is recommended. PVC jacket with PE (polyethylene) insulated conductors is recommended. 2. Never use individual conductors, twisted pair cable or coaxial cable. Français Câble 1. Il est recommandé d'utiliser un câble non blindé de capacité moyenne à 2 conducteurs enveloppé. Il est recommandé d'utiliser une gaine en PVC avec des conducteurs isolés en PE (polyéthylène). 2. Ne jamais utiliser des conducteurs séparés, un câble à paire torsadée ou un câble coaxial. Kabel Deutsch 1. Es wird zwei- oder mehradriges, abgeschirmtes Kabel empfohlen. Es werden Kabel mit PVC-Kabelmantel und PEIsolierung (Polyethylen) empfohlen. 2. Niemals lose Adern oder Koaxialkabel verwenden. Cable Español 1. Se recomienda utilizar un cable paralelo o de 2 conductores recubierto, de mediana capacitancia y sin apantallamiento. También se recomienda usar conductores con revestimiento aislante de PVC con polietileno. 2. Nunca emplee conductores individuales, cables de par trenzado o coaxiales. Kabel Nederlands 1. Een parallelle kabel of een kabel met 2 geleiders en buitenmantel, met gemiddelde capaciteit en niet afgeschermd, wordt aanbevolen. PVC-buitenmantel en PE (polyethyleen) geïsoleerde massieve geleiders worden aanbevolen. 2. Gebruik nooit losse geleiders, kabels met gevlochten paren of coaxkabels. 1 JF-DA JF-DA AIHONE JF-1MD 50 cm / 20" (Back view) (Vue de l'arrière) (Rückansicht) (Vista posterior) (Achteraanzicht) 95 cm / 3'1" 2 JF-DA 3 JF-DA AIHONE JF-1MD JF-DV AIHONE JF-1MD JF-DVF 185 cm 6'1" JF-DV JF-DVF 65 cm 2'1" 120 cm 3'11" 150 cm 5' 50 cm 20" JF-DV JF-DVF 50 cm / 20" 95 cm / 3'1" 2-4 English Image view area 1. View from the initial camera position. 2. With the lever,move the camera angle up. 3. With the lever, move the camera angle down. Français Champ de vision 1. Champ de vision dans la position initiale de la caméra. 2. Déplacer l'angle de la caméra vers le haut à l'aide du levier. 3. Déplacer l'angle de la caméra vers le bas à l'aide du levier. Deutsch Blickwinkel 1. Blickwinkel bei Standard-Kameraposition. 2. Mit dem Hebel die Kamera nach oben ausrichten. 3. Mit dem Hebel die Kamera nach unten ausrichten. Español Área de visión de la imagen 1. Vista desde la posición inicial de la cámara 2. Con la palanca,mueva el ángulo de la cámara hacia arriba. 3. Con la palanca,mueva el ángulo de la cámara hacia abajo. Nederlands Gezichtsveld 1. Zicht vanaf de oorspronkelijke camerapositie. 2. Draai de camera naar boven met de hendel. 3. Draai de camera naar onder met de hendel. Wiring distance Longueur de câblage Verdrahtungsentfernung Distancia entre cables Afstand M D AIPHO AIPHON JF-DA E AIPHONE AIPHONE JF-DVF S AIPHO NE JF-1MD 2 NE JF-1FD 6 JF-DV JF-DA JF-DV JF-1MD JF-DVF JF-1FD A AIPHON JF-DA E AIPHONE AIPHONE JF-DVF 2 JF-DV JF-DA JF-DV JF-2MED JF-DVF A A -4- Ø 0,65 mm 50 m 22AWG 165' Ø 1,0 mm 100 m 18AWG 330'  Français Câblage Quand vous connectez "DOOR2 (2ème platine de rue)", programmez le poste JF-2MED. NP: Non-polarisé 6 Deutsch Verkabelung Wenn eine zweite Türstation an das Innengerät JF-2MED angeschlossen wird, ist eine Programmierung diese Innengerätes notwendig. NP: keine Polarität Español Cableado Cuando se conecte con “PUERTA2” del JF-2MED, es necesaria la configuración del JF-2MED. NP: No polarizado Nederlands Bedrading Bij aansluiting op "DOOR2" van JF-2MED is een instelling op JF-2MED vereist. NP: niet gepolariseerd 5 SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN ESPECIFICACIONES TECHNISCHE GEGEVENS Specifications English • Camera unit: CCD camera. • Scanning lines: 525 lines. • Minimum illumination: 5 Lux at 30cm (1') distance. • Dimensions: JF-DA: 131H x 99W x 40D (mm). 5-1/8"H x 3-7/8"W x 1-9/16"D JF-DV: 173H x 98W x 25D (mm). 6-13/16"H x 3-7/8"W x 1"D JF-DVF: 209H x 135W x 5.5D (mm). 8-1/4"H x 5-5/16"W x 7/32"D Back box: 180H x 110W x 45D (mm). 7-3/32"H x 4-3/8"W x 1-25/32"D • Weight: JF-DA: 210g (0.46 lbs.) approx. JF-DV: 600g (1.3 lbs.) approx. JF-DVF: 550g (1.2 lbs.) approx. Back box: 430g (0.95 lbs.) approx. TECHNICAL PRECAUTIONS PRECAUTIONS TECHNIQUES TECHNISCHE VORSICHTSMASSNAHMEN PRECAUCIONES TÉCNICAS TECHNISCHE VOORZORGSMAATREGELEN Spécifications • Caméra: • Lignes de balayage: • Illumination minimale: • Dimensions: JF-DA: JF-DV: JF-DVF: Boîtier d'encastrement : • Poids: JF-DA: JF-DV: JF-DVF: Boîtier d'encastrement: Technical precautions English • Operating temperature: –10 °C ~ +60 °C (+14 °F ~ +140 °F). • Cleaning: Clean the unit with a soft cloth dampened with neutral household cleaner. Do not use any abrasive cleaner or cloth. • Door station is weather resistant. However, do not spray high pressure water on door station directly. Unit trouble could result. Français Précautions techniques • Température de fonctionnement: –10 °C ~ +60 °C. • Nettoyage: Nettoyer l'appareil à l'aide d'un chiffon doux imprégné de détergent ménager neutre. Ne pas utiliser de détergent ou de chiffon abrasif. • Le poste de porte résiste aux intempéries. Cependant, ne pas vaporiser de l'eau à haute pression directement sur un poste de porte. Cela risquerait en effet de provoquer une panne de l'appareil. Beachtenswertes Deutsch • Betriebstemperatur: –10 °C - +60 °C • Reinigung: Das Gerät mit einem weichen Lappen reinigen, der mit neutralem Haushaltsreiniger angefeuchtet ist. Keinesfalls scheuernde Reiniger oder Tücher verwenden. • Die Türsprechstelle ist wetterfest. Es darf jedoch nie Wasser aus einem Hochdruckschlauch direkt auf die Sprechstelle gespritzt werden. Dies kann zu einer Funktionsstörung / Beschädigung des Geräts führen. Precauciones técnicas Español • Temperatura de funcionamiento: –10 °C ~ +60 °C • Limpieza: Limpie la unidad con un paño suave humedecido con limpiador neutro doméstico. No utilice limpiadores ni paños abrasivos. • El portero es resistente al ambiente pero no se recomienda que lo rocíe con agua a alta presión directamente. La unidad podría resultar dañada. Technische voorzorgsmaatregelen Nederlands • Bedrijfstemperatuur: –10 °C ~ +60 °C • Reiniging: Reinig het toestel met een zachte vochtige doek en een neutraal huishoudelijk reinigingsmiddel. Gebruik nooit schuurmiddelen of een schuurspons. • De buitenpost is weerbestendig. Spuit echter geen water onder hoge druk rechtstreeks op de buitenpost. Dit kan een storing van het toestel veroorzaken. Français CCD camera. 525 lignes. 5 Lux à 30cm de distance. 131 (H) x 99 (l) x 40 (Ep) (mm). 173 (H) x 98 (l) x 25 (Ep) (mm). 209 (H) x 135 (l) x 5,5 (Ep) (mm). 180 (H) x 110 (l) x 45 (Ep) (mm). environ 210 g environ 600 g environ 550 g environ 430 g Technische Daten Deutsch • Kamera: CCD-Kamera. • Zeilenzahl: 525 Zeilen • Mindest-Beleuchtungsstärke: Bei 30 cm Abstand 5 Lux. • Abmessungen: JF-DA: 131 H x 99 B x 40 T (mm). JF-DV: 173 H x 98 B x 25 T (mm). JF-DVF: 209 H x 135 B x 5,5 T (mm). Unterputzkasten: 180 H x 110 B x 45 T (mm) • Gewicht: JF-DA: ca. 210g JF-DV: ca.600g JF-DVF: ca. 550g Unterputzkasten: ca. 430g Especificaciones Español • Cámara: Cámara CCD. • Líneas de barrido: 525 líneas. • Iluminación mínima: 5 lux máximo a 30 cm (1') de distancia. • Dimensiones: JF-DA: 131 alto x 99 ancho x 40 profundidad (mm). JF-DV: 173 alto x 98 ancho x 25 profundidad (mm). JF-DVF: 209 alto x 135 ancho x 5,5 profundidad (mm). Caja posterior: 180 alto x 110 ancho x 45 profundidad (mm). • Peso: JF-DA: 210 g aprox. JF-DV: 600 g aprox. JF-DVF: 550 g aprox. Caja posterior: 430 g aprox. -7-  Technische gegevens Nederlands • Camera: CCD-camera. • Videostandaard: NTSC (525 lijnen). • Minimale verlichting: 5 lux op een afstand van 30 cm. • Afmetingen: JF-DA: 131H x 99B x 40D (mm). JF-DV: 173H x 98B x 25D (mm). JF-DVF: 209H x 135B x 5,5D (mm). Inbouwdoos: 180H x 110B x 45D (mm). • Gewicht: JF-DA: ong. 210 g JF-DV: ong. 600 g JF-DVF: ong. 550 g Inbouwdoos: ong. 430 g WARRANTY GARANTIA WAARBORG English Aiphone warrants its products to be free from defects of material and workmanship under normal use and service for a period of two years after delivery to the ultimate user and will repair free of charge or replace at no charge, should it become defective upon which examination shall disclose to be defective and under warranty. Aiphone reserves unto itself the sole right to make the final decision whether there is a defect in materials and/or workmanship; and whether or not the product is within the warranty. This warranty shall not apply to any Aiphone product which has been subject to misuse, neglect, accident, or to use in violation of instructions furnished, nor extended to units which have been repaired or altered outside of the factory. This warranty does not cover batteries or damage caused by batteries used in connection with the unit. This warranty covers bench repairs only,and any repairs must be made at the shop or place designated in writing by Aiphone. Aiphone will not be responsible for any costs incurred involving on site service calls. Aiphone will not provide compensation for any loss or damage incurred by the breakdown or malfunction of its products during use, or for any consequent inconvenience and losses that may result. GARANTIE Nederlands Aiphone waarborgt zijn producten tegen materiaal- en fabricagefouten bij normal gebruik en onderhoud gedurende een periode van twee jaar na levering aan de eindgebruiker en zal het product kosteloos herstellen of vervangen indien na onderzoek blijkt dat het defect en nog onder waarborg is. Aiphone behoudt zich het recht voor als enige definitief te bepalen of er al dan niet sprake is van een materiaal-en/of fabricagefout en of het product nog onder waarborg is. Deze waarborg geldt niet voor om het even welk Aiphone-product dat is blootgesteld aan verkeerd gebruik, verwaarlozing, een ongeval of verkeerde bediening en evenmin voor toestellen die buiten de fabriek zijn hersteld of gewijzigd. Deze waarborg geldt niet voor batterijen of schade veroorzaakt door batterijen die in het toestel zijn gebruikt. Deze waarborg dekt uitsluitend werkbankherstellingen en iedere herstelling moet worden uitgevoerd in de schriftelijk door Aiphone aangewezen winkel of werkplaats. Kosten die gepaard gaan met herstellingen ter plaatse kunnen niet worden verhaald op Aiphone. Er kan geen schadeloosstelling van Aiphone worden geëist voor enig verlies of schade als gevolg van een defect of storing tijdens het gebruik van zijn producten, of voor enig ongemak of verlies dat hieruit voortvloeit. Français Aiphone garantit que ses produits ne sont affecte's d'aucun défaut de matière ni de fabrication, en cas d'utilisation normale et de réparations conformes, pendant une période de deux ans après la livraison à l'utilisateur final,et s'engage à effectuer gratuitement les réparations nécessaires ou à remplacer l'appareil gratuitement si celui-ci présente un défaut, à la condition que ce défaut soit bien confirmé lors de l'examen de l'appareil et que l'appareil soit toujours sous garantie. Aiphone se réserve le droit exclusif de décider s'il existe ou non un défaut de matière ou de fabrication et si l'appareil est ou non couvert par la garantie. Cette garantie ne s'applique pas à tout produit Aiphone qui a été l'objet d'une utilisation impropre, de négligence, d'un accident ou qui a été utilisé en dépit des instructions fournies; elle ne couvre pas non plus les appareils qui ont été réparés ou modifiés en dehors de l'usine. Cette garantie ne couvre pas les piles ni les dégâts infligés par les piles utilisées dans l'appareil. Cette garantie couvre exclusivement les réparations effectuées en atelier. Toute réparation doit être effectuée a l'atelier ou a l'endroit precisé par écrit par Aiphone. Aiphone décline toute responsabilité en cas de frais encourus pour les dépannages sur site. Aiphone n'indemnisera pas le client en cas de pertes, de dommages ou de désagréments causés par une panne ou un dysfonctionnement d'un de ses produits. GEWÄHRLEISTUNG Español Aiphone garantiza que sus productos están libres de defectos de material y mano de obra, en uso y mantención normal, por un período de dos años despues de la entrega final al último usuario y reparará sin costo, o reemplazará sin cargo, si llegara a resultar defectuoso, mediante una inspección que determine que efectivamente está con defecto y en garantía. Aiphone se reserva para sí la facultad única de tomar la decisión final sobre si existe una falla en materiales y/o mano de obra, y si acaso el producto está o no cubierto dentro de la garantía. Esta garantía no se aplicará a ningún producto Aiphone que haya sido sometido a maltrato,negligencia,accidente, o usado de manera diferente a las instrucciones proporcionadas, o bien a unidades las cuales hayan sido arregladas o alteradas fuera de fábrica. Esta garantía no ampara baterías o el deterioro causado por baterías usadas en conjunto con el producto. La garantía cubre solo las reparaciones efectuadas en el mesón de trabajo y cualquier reparación debe ser efectuada en el taller o lugar designado por escrito por Aiphone. Aiphone no se responsabilizará por costos incurridos en cualquier llamada de servicio al sitio mismo en que se presente el defecto. Aiphone no indemnizará por ninguna pérdida o daño en que se incurra debido a la avería o falla de sus productos durante su uso, ni por ningún inconveniente o pérdida que se produzca como consecuencia. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Increase the separation between the equipment and receiver. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Deutsch Die Gewährleistung beträgt 24 Monate. Diese erstreckt sich nicht auf natürlichen Verschleiß, fehlerhafte Installation, unsachgemäße Behandlung oder fremde Eingriffe an den Geräten. Erkennbare Mängel müssen unverzüglich nach Empfang der Ware, nicht erkennbare Mängel, unverzüglich nach deren Entdeckung, schriftlich geltend gemacht werden. Gewährleistungen bewirken keine Verlängerung der Gewährleistungsfrist. Mangelhafte Geräte sind mit Liefer-bzw. Rechnungsnachweis einzuschicken. Bei berechtigten Beanstandungen verpflichten wir uns,nach unserer Wahl,zur kostenlosen Nachbesserung oder Ersatzlieferung der Geräte.Ist die Mangelbehebung nach angemessener Frist nicht erfolgt, hat der Käufer Rücktrittsrecht. Weitere Ansprüche des Käufers sind ausgeschlossen. Soweit durch Ersatzpflicht nicht anders geregelt, ist unsere Haftung auf den vorhersehbaren, typischen Schaden begrenzt. Aiphone erstattet keinerlei Schadensersatz bei Verlust oder Schäden, die während des Betriebs seiner Produkte, durch Ausfall oder Fehlfunktion aufgetreten. Dies gilt ebenfalls für sämtliche daraus resultierende Unannehmlichkeiten oder Verluste. http://www.aiphone.com/ AIPHONE CO., LTD., NAGOYA, JAPAN AIPHONE CORPORATION, BELLEVUE, WA, USA AIPHONE S.A.S., LISSES-EVRY, FRANCE Printed in Thailand -8-