T-MKW Mains powered WiFi thermostat -White
Installation and Operating Instructions
Herschel Infrared Ltd declares that the radio equipment type T-MKW Wireless Thermostat is
in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is
available at:
https://www.herschel-infrared-technology-center.com/compliance/
English
Safety
For indoor use only. Keep your device completely dry. This
product must be installed by a competent person and in
accordance with all the EU and national regulations.
Always isolate the AC mains supply before
installing or working on any components that
require 230V AC 50 Hz mains.
This appliance is rated IPX0 and must be installed outside of
the splash zones in bathrooms. Use the supplied external
thermostat sensor if necessary to allow temperature
sensing in damp locations while keeping the thermostat
unit dry.
English
Technical Information
Frequency: WiFi 2.4 GHz
Power Supply: 100-240V AC, 50/60Hz
Current: 16 Amps
Setpoint range: 5-45°C
Accuracy: +/- 1°C
Sensor: NTC10kB 25/50: 3950K
Housing: PC+ABS (Fire retardant)
English
Home Screen Quick Reference
White button functions:
Quick press: Switch mode
Long press: Power on/off
1
Corner buttons:
Quick press: Increase temperature
Quick press: Decrease temperature
Long press: Enter pairing mode
Mode Setting: Sleep / Home / Away / Auto
If there is no any mode icon displayed,
the thermostat is in manual mode.
Auto mode is only set up in the app
Network state: Connected to WiFi
The heater is switched on.
Temperatures:
a. Current temperature: without icon
displays the room temperature
b. Setpoint temperature: with icon displays
the setpoint temperature
English
Installation
1. Ensure mains power is off
2. Gently open the T-MKW at points (marked ‘A’ on image) using a flat-headed
screw driver.
3. Connect clamps 1 & 4 to the heater
4. Connect clamp 2 to Mains in: Live
5. Connect clamp 3 to Mains in: Neutral
6. If using in damp rooms (e.g. bathrooms), connect the external sensor and
remember to select “Sensor External” in the app, once paired.
7. The T-MKW is a Class II electrical appliance and does not require an Earth
connection. However, the heater is a Class I appliance and must still be earthed.
Connect the heater earth lead to the mains earth separate from the thermostat
(connection not supplied).
8. Fix the thermostat to the back box via points (marked ‘B’ on image)
9. Replace the front of the thermostat. Switch mains on.
English
Connect to the Internet
a. Download and Install the Smartlife app App from the App Store or Google Play.
b. Click the bottom right corner button for 3s, will flash quickly.
c. In SmartLife, click ‘+’ in the top right to add a device. Select Small Home Appliances
and scroll to find Thermostat (Wifi).
d. Input the SSID and password, confirm the symbol is flashing quickly and let the
pairing process complete.
Voice Control
Click ‘ ’ on the right bottom corner of the ‘All Devices’ home page. Then enter ‘Third
Party Voice Services’ to integrate to third-party services like Alexa, Google Assistant,
etc. Then follow the steps as shown.
English
Advanced Settings
With the thermostat switched on, long press the right and left buttons
simultaneously to enter the advanced settings. Change settings using either the
right or left button and select the next function by pressing the white button.
1. Open Window: Set ‘01’ to enable Open Window. Set ‘00’ to switch it off.
2. Adaptive Start: Set ‘01’ to enable Adaptive Start. Set ‘00’ to switch it off.
3. Sensor type: Default is: 00, Internal: 00, External: 01, Internal and External: 02.
4. High temperature protection: 20 -90°C. Default is 65°C.
5. Controller Lag (Hysteresis): 1 - 9°C. Default is 2°C.
6. Temp calibration: -9°C -+9°C. Default is 0°C.
7. Highest target temperature: 35 -90°C. Default is 35°C.
8. Lowest target temperature: 0 -30°C. Default is 5°C.
9. Home mode target temperature: Default is 22°C.
a. Sleep mode target temperature: Default is 20°C.
b. Away mode target temperature: Default is 15°C.
c. System restart: Press left or right corner buttons to switch the ‘ - -‘ to ‘==’ and
wait for 5s.
d. Factory Setting: Press left or right corner buttons to switch the ‘- -‘ to ‘==’ and
wait for 5s.
English
Other Operations
a. Temperature protection warning:
If the High Temperature limit (set in Advanced Settings step 4) is ever
exceeded, ‘…’ will flash and the heater will stop working. Lower the
setpoint temperature to cancel.
b. If the WiFi icon ‘ ’ flashes slowly, the wifi connection has failed.
c. Open Window:
The Open Window function will switch off the heating for 15 minutes if the
temperature drops 3˚C in 1 minute. You can switch the Open Window function
on and off in the Advanced settings.
d. Adaptive Start:
In Smart mode, the heating switches on in advance of the next period
to ensure the next target temperature is reached by the start of that
period. You can switch Adaptive Start on and off in the Advanced
settings.
e. Specialist High Temperature setting (e.g. Hot Yoga).
For specialist high temperature uses such as hot yoga, you must override
the high temperature setting (default is 35°C) in the advanced settings (8).
The SmartLife app is a 3rd party app that is constantly evolving and future versions
may have some differences to these printed instructions which were correct at time
of printing.
English
2 Year Warranty
Register your product at the Helpful Resources section of your local Herschel
website.
Within two years from date of purchase Herschel will repair or replace the T-MKW
where the fault is due to defects in materials or workmanship. This warranty is for
standard domestic use only and excludes commercial uses. In the event of a
warranty claim please visit the Herschel Website and use the Contact Us form to get
in touch with Customer Services. You will need proof of purchase.
Note your serial number here:
250522
T-MKW Thermostat WiFi alimenté par le secteur -Blanc
Instructions d'installation et d'utilisation
Par la présente, Herschel Infrared Ltd déclare que l'équipement radio de type thermostat
sans fil T-MKW est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de
conformité UE est disponible à l'adresse internet suivante :
https://www.herschel-infrared-technology-center.com/compliance/
Français
Sécurité
Pour un usage intérieur uniquement. Gardez votre appareil
complètement sec. Ce produit doit être installé par une
personne compétente et conformément à toutes les
réglementations européennes et nationales.
Isolez toujours l'alimentation secteur avant
d'installer ou de travailler sur des composants qui
nécessitent une alimentation secteur 230V AC 50 Hz.
Cet appareil est classé IPX0 et doit être installé en dehors
des zones d'éclaboussures des salles de bains. Utilisez le
capteur de thermostat externe fourni si nécessaire pour
permettre la détection de la température dans les endroits
humides tout en gardant l'unité de thermostat sèche.
Français
Informations techniques
Fréquence : WiFi 2.4 GHz
Alimentation électrique : 100-240V AC, 50/60Hz
Courant : 16 Amps
Gamme de points
de consigne : 5-45°C
Précision : +/- 1°C
Capteur : NTC10kB 25/50 : 3950K
Boîtier : PC+ABS (ignifugé)
Français
Référence rapide de l'écran d'accueil
Fonctions des boutons blancs :
Appui rapide : Changement
de mode
Appui long : Mise sous tension /
hors tension
1
Boutons d'angle :
Appui rapide : Augmenter la température
Appui rapide : diminuer la température
Appui long : Entrer dans le mode de
jumelage
Réglage du mode : Sleep / Home / Away / Auto
Si aucune icône de mode n'est affichée,
le thermostat est en mode manuel.
Le mode automatique ne peut être
configuré que dans l'application
État du réseau : Connecté au WiFi
L'appareil de chauffage est allumé.
Températures :
a. Température actuelle : sans icône, la
température ambiante est affichée
b. Température de consigne : avec l'icône
affiche la température de consigne
Français
Installation
1. Assurez-vous que l'alimentation secteur est coupée
2. Ouvrez doucement le T-MKW aux points (marqués 'A' sur l'image) à l'aide d'un
tournevis à tête plate.
3. Connectez les pinces 1 & 4 au chauffage.
4. Connectez la pince 2 au réseau électrique : Sous tension
5. Connecter la pince 3 à l'entrée du réseau : Neutre
6. Étape facultative en cas d'utilisation dans des pièces humides, comme les salles
de bains, connectez un capteur externe et n'oubliez pas de sélectionner le capteur
"externe" dans l'application, une fois qu'il est apparié.
7. Le T-MKW est un appareil électrique de classe II et ne nécessite pas de connexion
à la terre. Cependant, l'appareil de chauffage est un appareil de classe I et doit être
mis à la terre. Connectez le fil de terre du réchauffeur à la terre du secteur
séparément du thermostat (connexion non fournie).
8. Fixez le thermostat à la boîte arrière par les points (marqués 'B' sur l'image). 9.
9. Replacez la façade du thermostat. Allumez le secteur.
Français
Se connecter à l'Internet
a. Téléchargez et installez l'application Smartlife depuis l'App Store ou Google Play.
b. Cliquez sur le bouton en bas à droite pendant 3s, il clignotera rapidement.
c. Dans SmartLife, cliquez sur "+" en haut à droite pour ajouter un appareil.
Sélectionnez Petits appareils ménagers et faites défiler jusqu'à trouver Thermostat
(Wifi).
d. Saisissez le SSID et le mot de passe, confirmez que le symbole clignote
rapidement et laissez le processus de couplage se terminer.
Contrôle vocal
Cliquez sur ‘ ' dans le coin inférieur droit de la page d'accueil. Saisissez ensuite
"Services vocaux tiers" pour intégrer des services tiers comme Alexa, Google Assistant,
etc. Suivez ensuite les étapes indiquées.
Français
Paramètres avancés
Lorsque le thermostat est allumé, appuyez longuement sur les boutons droit et gauche
simultanément pour accéder aux paramètres avancés. Modifiez les paramètres à l'aide
du bouton droit ou gauche et sélectionnez la fonction suivante en appuyant sur le
bouton blanc.
1. Fenêtre ouverte : Réglez '01' pour activer la fonction Fenêtre ouverte. Réglez '00'
pour la désactiver.
2. Démarrage adaptatif : Réglez '01' pour activer le démarrage adaptatif. Réglez '00'
pour le désactiver.
3. Type de capteur : Par défaut : 00, Interne : 00, Externe : 01, Interne et Externe : 02.
4. Protection contre les hautes températures : 20 -90°C. La valeur par défaut est 65°C.
5. Décalage du contrôleur (hystérésis) : 1 - 9°C. La valeur par défaut est de 2°C.
6. Calibrage de la température : -9°C -+9°C. La valeur par défaut est 0°C.
7. Température cible la plus élevée : 35 -90°C. La valeur par défaut est 35°C.
8. Température de consigne la plus basse : 0 -30°C. La valeur par défaut est 5°C.
9. Température cible du mode maison : La valeur par défaut est 22°C.
a. Température de consigne en mode veille : La valeur par défaut est de 20°C.
b. Température de consigne en mode Absent : La valeur par défaut est de 15°C.
c. Redémarrage du système : Appuyez sur les boutons d'angle gauche ou droit pour
passer de ' - -' à '==' et attendez 5 secondes.
d. Réglage d'usine : Appuyez sur les boutons de gauche ou de droite pour faire passer
'- -' à '==' et attendez 5 secondes.
Français
a. Avertissement de protection de la température :
Si la limite de température élevée (définie à l'étape 4 des paramètres avancés) est
dépassée, " ... " clignote et le chauffage s'arrête. Abaissez la température de consigne
pour l'annuler.
b. Si l'icône Wifi ‘ ' clignote lentement, cela signifie que la connexion wifi a
échoué.
c. Fenêtre ouverte :
La fonction Open Window éteint le chauffage pendant 15 minutes si la
température baisse de 3˚C en 1 minute. Vous pouvez activer et désactiver la fonction
Fenêtre ouverte dans les paramètres avancés.
d. Démarrage adaptatif :
En mode Smart, le chauffage se met en marche avant la période suivante pour
s'assurer que la température cible suivante est atteinte au début de cette période.
Vous pouvez activer et désactiver le démarrage adaptatif dans les paramètres
avancés.
e. Paramètres spécialisés pour les températures élevées (ex. : yoga chaud).
Pour les utilisations spécialisées à température élevée, comme le yoga chaud,
vous devez modifier le réglage de la température élevée (35 °C par défaut) dans les
paramètres avancés (8).
Autres opérations
L'application SmartLife est une application tierce qui évolue constamment et les
futures versions peuvent présenter des différences par rapport à ces instructions
imprimées qui étaient correctes au moment de l'impression.
Français
Garantie de 2 ans
Enregistrez votre produit dans la section Ressources utiles de votre site Internet
Herschel local.
Dans un délai de deux ans à compter de la date d'achat, Herschel s'engage à réparer
ou à remplacer le T-MKW si le défaut est dû à un vice de matériau ou de fabrication.
Cette garantie s'applique uniquement à un usage domestique standard et exclut les
utilisations commerciales. En cas de demande de garantie, veuillez consulter le site
Internet d'Herschel et utiliser le formulaire " Contactez-nous " pour contacter le
service clientèle. Vous aurez besoin d'une preuve d'achat.
Notez votre numéro de série ici :
250522
Français
T-MKW Netzbetriebener WiFi-Thermostat -Weiß
Installations-und Betriebsanleitung
Hiermit erklärt Herschel Infrared Ltd, dass die Funkanlage Typ T-MKW Wireless Thermostat
der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
https://www.herschel-infrared-technology-center.com/compliance/
Deutsch
Sicherheit
Nur zur Verwendung in Innenräumen. Halten Sie Ihr Gerät
vollständig trocken. Dieses Produkt muss von einer
kompetenten Person und in Übereinstimmung mit allen EU-
und nationalen Vorschriften installiert werden.
Trennen Sie immer die
Wechselstromversorgung, bevor Sie
Komponenten installieren oder an ihnen
arbeiten, die eine Netzspannung von 230 V AC
50 Hz benötigen.
Dieses Gerät hat die Schutzklasse IPX0 und muss außerhalb
der Spritzwasserzone in Badezimmern installiert werden.
Verwenden Sie bei Bedarf den mitgelieferten externen
Thermostatfühler, um die Temperatur an feuchten Orten zu
messen, während die Thermostateinheit trocken bleibt.
Deutsch
Technische Informationen
Frequenz: WiFi 2,4 GHz
Stromversorgung: 100-240V AC, 50/60Hz
Stromstärke: 16 Ampere
Sollwertbereich: 5-45°C
Genauigkeit: +/- 1°C
Fühler: NTC10kB 25/50: 3950K
Gehäuse: PC+ABS (feuerhemmend)
Deutsch
Die Temperaturen:
a. Aktuelle Temperatur: ohne Symbol wird die
Raumtemperatur angezeigt
b. Soll-Temperatur: mit Symbol zeigt die
Solltemperatur an
Startbildschirm Kurzreferenz
Funktionen der weißen Taste:
Schnell drücken: Modus wechseln
Langes Drücken: Strom ein/aus
1
Eck-Tasten:
Schnell drücken: Temperatur erhöhen
Schnelles Drücken: Temperatur senken
Lang drücken: Pairing-Modus aufrufen
Modus-Einstellung: Ruhezustand / Zuhause /
Auswärts / Auto
Wenn kein Symbol für einen
Modus angezeigt wird, befindet
sich das Thermostat im
manuellen Modus.
Der automatische Modus wird nur in
der App eingestellt
Netzwerkstatus: Verbunden mit WiFi
Die Heizung ist eingeschaltet.
Deutsch
Einrichtung
1. Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung ausgeschaltet ist.
2. Öffnen Sie den T-MKW an den mit "A" gekennzeichneten Stellen vorsichtig mit
einem Schlitzschraubendreher.
3. Schließen Sie die Klemmen 1 und 4 an das Heizgerät an.
4. Schließen Sie Klemme 2 an das Netz an: Live
5. Schließen Sie Klemme 3 an den Netzeingang an: Neutral
6. Bei Verwendung in feuchten Räumen (z. B. Badezimmern) schließen Sie den
externen Sensor an und denken Sie daran, nach dem Koppeln in der App "Sensor
External" auszuwählen.
7. Der T-MKW ist ein elektrisches Gerät der Klasse II und benötigt keinen
Erdungsanschluss. Das Heizgerät ist jedoch ein Gerät der Klasse I und muss dennoch
geerdet werden. Schließen Sie das Erdungskabel des Heizgeräts getrennt vom
Thermostat an die Netzerdung an (Anschluss nicht mitgeliefert).
8. Befestigen Sie den Thermostat über die Punkte (auf der Abbildung mit "B"
gekennzeichnet) an der Rückseite des Gehäuses.
9. Bringen Sie die Vorderseite des Thermostats wieder an. Schalten Sie das Netz ein.
Deutsch
Verbindung mit dem Internet
a. Laden Sie die Smartlife App aus dem App Store oder Google Play herunter und
installieren Sie sie.
b. Klicken Sie auf die untere rechte Ecke Taste für 3s, ‘ ‚ wird schnell blinken.
c. In SmartLife, klicken Sie auf '+' in der oberen rechten Ecke, um ein Gerät
hinzuzufügen. Wählen Sie "Kleine Haushaltsgeräte" und scrollen Sie zu "Thermostat
(Wifi)".
d. Geben Sie die SSID und das Passwort ein, bestätigen Sie, dass das ‚ ‚ Symbol
schnell blinkt und lassen Sie den Kopplungsprozess abschließen.
Sprachsteuerung
Klicken Sie auf ‚ ' in der rechten unteren Ecke der Startseite von "Alle Geräte". Geben
Sie dann "Drittanbieter-Sprachdienste" ein, um Drittanbieter-Dienste wie Alexa, Google
Assistant usw. zu integrieren. Folgen Sie dann den Schritten wie gezeigt.
Deutsch
Erweiterte Einstellungen
Drücken Sie bei eingeschaltetem Thermostat lange auf die rechte und linke Taste
gleichzeitig, um die erweiterten Einstellungen aufzurufen. Ändern Sie die
Einstellungen entweder mit der rechten oder der linken Taste und wählen Sie die
nächste Funktion durch Drücken der weißen Taste.
1. Fenster öffnen: Stellen Sie "01" ein, um "Fenster öffnen" zu aktivieren. Stellen Sie
"00" ein, um es auszuschalten.
2. Adaptiver Start: Stellen Sie '01' ein, um den adaptiven Start zu aktivieren. Stellen
Sie '00' ein, um ihn auszuschalten.
3. Sensor-Typ: Standard ist: 00, Intern: 00, Extern: 01, Intern und Extern: 02.
4. Schutz gegen hohe Temperaturen: 20 -90°C. Voreinstellung ist 65°C.
5. Reglerverzögerung (Hysterese): 1 - 9°C. Voreinstellung ist 2°C.
6. Temperatur-Kalibrierung: -9°C -+9°C. Voreinstellung ist 0°C.
7. Höchste Zieltemperatur: 35 -90°C. Voreinstellung ist 35°C.
8. Niedrigste Soll-Temperatur: 0 -30°C. Voreinstellung ist 5°C.
9. Zieltemperatur für den Heim-Modus: Voreinstellung ist 22°C.
a. Zieltemperatur für den Schlafmodus: Voreinstellung ist 20°C.
b. Zieltemperatur für den Abwesenheitsmodus: Voreinstellung ist 15°C.
c. Neustart des Systems: Drücken Sie die Tasten in der linken oder rechten Ecke, um
von ' - -' auf '==' umzuschalten, und warten Sie 5 Sekunden lang.
d. Werkseinstellung: Drücken Sie die linke oder rechte Ecktaste, um '- -' auf '=='
umzuschalten, und warten Sie 5 Sekunden lang.
Deutsch
a. Temperaturschutz-Warnung:
Wenn die Höchsttemperatur (eingestellt in den erweiterten Einstellungen, Schritt 4)
jemals überschritten wird, blinkt '...' und das Heizgerät stellt den Betrieb ein. Senken
Sie die Solltemperatur, um den Vorgang abzubrechen.
b. Wenn das Wifi-Symbol ‚ ' langsam blinkt, bedeutet dies, dass die Wifi-
Verbindung fehlgeschlagen ist.
c. Fenster öffnen:
Die Funktion "Offenes Fenster" schaltet die Heizung für 15 Minuten aus, wenn die
Temperatur innerhalb von 1 Minute um 3˚C sinkt. Sie können die Funktion "Offenes
Fenster" in den erweiterten Einstellungen ein-und ausschalten.
d. Adaptiver Start:
Im Smart-Modus schaltet sich die Heizung vor der nächsten Periode ein, um
sicherzustellen, dass die nächste Zieltemperatur zu Beginn dieser Periode erreicht
wird. Sie können den adaptiven Start in den erweiterten Einstellungen ein-und
ausschalten.
e. Spezielle Einstellung für hohe Temperaturen (z. B. Hot Yoga).
Für spezielle Anwendungen mit hohen Temperaturen, wie z. B. Hot Yoga,
müssen Sie die Einstellung für hohe Temperaturen (Standard: 35 °C) in den
erweiterten Einstellungen (8) überschreiben.
Andere Operationen
Die SmartLife-App ist eine App eines Drittanbieters, die ständig weiterentwickelt
wird, und künftige Versionen können sich von diesen gedruckten Anweisungen, die
zum Zeitpunkt des Drucks korrekt waren, unterscheiden.
Deutsch
TI P:
2 Jahre Garantie
Registrieren Sie Ihr Produkt im Abschnitt "Hilfreiche Ressourcen" auf Ihrer lokalen
Herschel-Website.
Innerhalb von zwei Jahren ab Kaufdatum wird Herschel den T-MKW reparieren oder
ersetzen, wenn der Fehler auf Material-oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen ist.
Diese Garantie gilt nur für den normalen Hausgebrauch und schließt die
gewerbliche Nutzung aus. Im Falle eines Garantieanspruchs besuchen Sie bitte die
Herschel-Website und verwenden Sie das Kontaktformular, um sich mit dem
Kundendienst in Verbindung zu setzen. Sie benötigen einen Kaufnachweis.
Notieren Sie hier Ihre Seriennummer:
250522
Deutsch
T-MKW WiFi thermostaat op netvoeding -Wit
Installatie-en bedieningsvoorschriften
Hierbij verklaart Herschel Infrared Ltd dat de radioapparatuur van het type T-MKW
Draadloze Thermostaat in overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst
van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres:
https://www.herschel-infrared-technology-center.com/compliance/
Nederlands
Veiligheid
Alleen voor gebruik binnenshuis. Houd het apparaat volledig
droog. Dit product moet worden geïnstalleerd door een
bevoegd persoon en in overeenstemming met alle EU-en
nationale voorschriften.
Schakel de AC-netvoeding altijd uit voordat u
onderdelen installeert of werkzaamheden
uitvoert waarvoor een 230V AC 50 Hz
netspanning vereist is.
Dit apparaat heeft beschermingsgraad IPX0 en moet
worden geïnstalleerd buiten de spatwaterzones in
badkamers. Gebruik indien nodig de bijgeleverde externe
thermostaatvoeler om de temperatuur in vochtige ruimten
te kunnen meten terwijl de thermostaateenheid droog
blijft.
Nederlands
Technische informatie
Frequentie: WiFi 2.4 GHz
Stroomvoorziening: 100-240V AC, 50/60Hz
Stroomsterkte: 16 Ampère
Bereik instelpunt: 5-45°C
Nauwkeurigheid: +/- 1°C
Sensor: NTC10kB 25/50: 3950K
Behuizing: PC+ABS (brandvertragend)
Nederlands
Temperaturen:
a. Huidige temperatuur: zonder wordt
de kamertemperatuur weergegeven
b. Instellingstemperatuur: met icoon geeft
de instellingstemperatuur weer
Home-scherm Snelle referentie
Witte knop functies:
Snel indrukken: Schakelmodus
Lang indrukken: In-/uitschakelen
1
Hoek knoppen:
Snel drukken: Temperatuur verhogen
Snel drukken: temperatuur verlagen
Lang indrukken: Ga naar de koppelingsmodus.
Modus Instelling: Slaap / Thuis / Weg / Auto
Als er geen moduspictogram wordt
weergegeven, staat de thermostaat in de
handmatige modus.
De automatische modus kan alleen in
de app worden ingesteld
Netwerk status: Verbonden met WiFi
De verwarming is ingeschakeld.
Nederlands
Installatie
1. Zorg ervoor dat de netstroom is uitgeschakeld
2. Open de T-MKW voorzichtig op punten (gemarkeerd met 'A' op de afbeelding)
met een schroevendraaier met platte kop.
3. Sluit klemmen 1 & 4 aan op de verwarming
4. 4. Sluit klem 2 aan op de netspanning: Onder spanning
5. Verbind klem 3 met de netspanning in: Neutraal
6. Bij gebruik in vochtige ruimtes (bijv. badkamers), sluit de externe sensor aan en
vergeet niet om "Sensor Extern" te selecteren in de app, zodra deze gekoppeld is.
7. De T-MKW is een elektrisch apparaat van klasse II en heeft geen aardaansluiting
nodig. De verwarming is echter een klasse I-toestel en moet nog steeds worden
geaard. Sluit de aardkabel van de verwarmer apart van de thermostaat aan op de
netaarde (aansluiting niet meegeleverd).
8. Bevestig de thermostaat aan de achterbak via de punten (aangeduid met 'B' op
de afbeelding)
9. Plaats het front van de thermostaat terug.
10. Schakel de netspanning in.
Nederlands
Verbinding maken met het internet
a. Download en Installeer de Smartlife app App uit de App Store of Google Play.
b. Klik op de rechteronderhoek knop voor 3s, zal snel knipperen.
c. In SmartLife, klik op '+' in de rechterbovenhoek om een apparaat toe te voegen.
Selecteer Small Home Appliances en scroll om Thermostat (Wifi) te vinden.
d. Voer de SSID en het wachtwoord in, bevestig dat het symbool snel knippert en
laat het koppelingsproces voltooien.
Stembediening
Klik op ‘ ' in de rechter benedenhoek van de 'All Devices' startpagina. Voer
vervolgens 'Derde-partij spraakdiensten' in om te integreren met diensten van derden,
zoals Alexa, Google Assistant, enz. Volg vervolgens de stappen zoals getoond.
Nederlands
Geavanceerde instellingen
Als de thermostaat is ingeschakeld, drukt u tegelijkertijd lang op de rechter en linker
knop om de geavanceerde instellingen te openen. Wijzig de instellingen met de
rechter-of linkerknop en selecteer de volgende functie door op de witte knop te
drukken.
1. Open Venster: Stel '01' in om Open Venster in te schakelen. Stel '00' in om het uit
te schakelen.
2. Adaptieve Start: Stel '01' in om Adaptieve Start in te schakelen. Stel '00' in om het
uit te schakelen.
3. Sensortype: Standaard is: 00, Intern: 00, Extern: 01, Intern en Extern: 02.
4. Bescherming tegen hoge temperatuur: 20 -90°C. Standaard is 65°C.
5. Regelaarvertraging (Hysterese): 1 - 9°C. Standaard is 2°C.
6. Temp kalibratie: -9°C -+9°C. Standaard is 0°C.
7. Hoogste doeltemperatuur: 35 -90°C. Standaard is 35°C.
8. Laagste doeltemperatuur: 0 -30°C. Standaard is 5°C.
9. Richttemperatuur voor thuismodus: Standaard is 22°C.
a. Richttemperatuur slaapmodus: Standaard is 20°C.
b. Streeftemperatuur in de uitstand: Standaard is 15°C.
c. Systeem herstart: Druk op de linker of rechter hoektoets om de ' - -' te veranderen
in '==' en wacht 5s.
d. Fabrieksinstelling: Druk op de linker-of rechterhoek om de '- -' te veranderen in
'==' en wacht 5 seconden.
Nederlands
a. Waarschuwing temperatuurbeveiliging:
Als de Hoge Temperatuur limiet (ingesteld in Geavanceerde Instellingen stap 4) ooit
wordt overschreden, zal '...' knipperen en zal de verwarming stoppen met werken.
Verlaag de insteltemperatuur om te annuleren.
b. Als het wifi-pictogram ‘ ' langzaam knippert, betekent dit dat de wifi-
verbinding is mislukt.
c. Open Venster:
De Open Window-functie schakelt de verwarming gedurende 15 minuten uit als
de temperatuur in 1 minuut 3˚C daalt. U kunt de Open Venster functie in-en
uitschakelen in de Geavanceerde instellingen.
d. Adaptieve Start:
In de Smart-modus schakelt de verwarming vooruitlopend op de volgende
periode in om ervoor te zorgen dat de volgende doeltemperatuur wordt bereikt
tegen het begin van die periode. U kunt de Adaptieve Start in-en uitschakelen in de
Geavanceerde instellingen.
e. Instelling voor speciale hoge temperaturen (bijv. Hot Yoga).
Voor speciaal gebruik bij hoge temperaturen, zoals hot yoga, moet u de instelling
voor hoge temperaturen (standaard 35°C) opheffen in de geavanceerde instellingen
(8).
Andere verrichtingen
De SmartLife app is een app van derden die voortdurend in ontwikkeling is en
toekomstige versies kunnen verschillen van deze gedrukte instructies, die correct
waren op het moment van afdrukken.
Nederlands
TI P:
2 jaar garantie
Registreer uw product in de sectie Handige Hulpmiddelen van uw plaatselijke
Herschel website.
Binnen twee jaar na aankoopdatum zal Herschel de T-MKW repareren of vervangen
als het defect te wijten is aan materiaal-of fabricagefouten. Deze garantie geldt
alleen voor standaard huishoudelijk gebruik en sluit commercieel gebruik uit. Als u
aanspraak wilt maken op de garantie, ga dan naar de website van Herschel en
gebruik het contactformulier om contact op te nemen met de klantenservice. U
heeft een bewijs van aankoop nodig.
Noteer hier uw serienummer:
250522
Nederlands
Termostato WiFi alimentato dalla rete T-MKW -Bianco
Istruzioni per l'installazione e il funzionamento
Con la presente, la Herschel Infrared Ltd dichiara che l'apparecchiatura radio tipo T-MKW
Wireless Thermostat è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della
dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet:
https://www.herschel-infrared-technology-center.com/compliance/
Italiano
Sicurezza
Solo per uso interno. Mantenere il dispositivo completamente
asciutto. Questo prodotto deve essere installato da una
persona competente e in conformità a tutte le normative UE e
nazionali.
Isolare sempre la rete di alimentazione CA prima
di installare o lavorare su componenti che
richiedono una rete di 230V CA 50 Hz.
Questo apparecchio è classificato IPX0 e deve essere
installato al di fuori delle zone soggette a spruzzi nei bagni.
Se necessario, utilizzare il sensore termostatico esterno in
dotazione per consentire il rilevamento della temperatura
in ambienti umidi, mantenendo l'unità termostatica
asciutta.
Italiano
Informazioni tecniche
Frequenza: WiFi 2,4 GHz
Alimentazione: 100-240 V CA, 50/60 Hz
Corrente: 16 Ampere
Intervallo del setpoint: 5-45°C
Precisione: +/- 1°C
Sensore: NTC10kB 25/50: 3950K
Alloggiamento: PC+ABS (ignifugo)
Italiano
Temperature:
a. Temperatura attuale: senza icona
visualizza la temperatura ambiente
b. Temperatura nominale: con l'icona
visualizza la temperatura nominale.
Riferimento rapido alla schermata iniziale
Funzioni del pulsante bianco:
Pressione rapida: Commutare
la modalità
Premere a lungo:
Accensione/spegnimento
1
Pulsanti d'angolo:
Stampa rapida: Aumentare la temperatura
Premere rapidamente: diminuire la
temperatura
Premere a lungo: Entrare nella modalità di
accoppiamento
Impostazione della modalità: Dormire / Casa / Away
/ Auto
Se non viene visualizzata alcuna icona di
modalità, il termostato è in modalità
manuale.
La modalità automatica è impostata
solo in App
Stato della rete: Connesso al WiFi o no
Il riscaldatore è acceso.
Italiano
Installazione
1. Assicurarsi che l'alimentazione di rete sia spenta
2. Aprire delicatamente il T-MKW nei punti (contrassegnati da "A" nell'immagine)
utilizzando un cacciavite a testa piatta.
3. Collegare i morsetti 1 e 4 al riscaldatore.
4. Collegare il morsetto 2 alla rete elettrica: In tensione
5. Collegare il morsetto 3 all'ingresso di rete: Neutro
6. Se si utilizza in ambienti umidi (ad es. bagni), collegare il sensore esterno e
ricordarsi di selezionare "Sensore esterno" nell'app, una volta accoppiato.
7. Il T-MKW è un apparecchio elettrico di Classe II e non richiede il collegamento a
terra. Tuttavia, il riscaldatore è un apparecchio di Classe I e deve comunque essere
collegato a terra. Collegare il cavo di terra del riscaldatore alla terra della rete elettrica
separatamente dal termostato (collegamento non fornito).
8. Fissare il termostato alla scatola posteriore tramite i punti (contrassegnati con "B"
nell'immagine).
9. Riposizionare la parte anteriore del termostato. Accendere la rete elettrica.
Italiano
Connettersi a Internet
a. Scaricare e installare l'applicazione Smartlife app da App Store o Google Play.
b. Clicca il pulsante in basso a destra per 3s, lampeggerà rapidamente.
c. In SmartLife, clicca '+' in alto a destra per aggiungere un dispositivo. Seleziona
Piccoli elettrodomestici e scorri fino a trovare Termostato (Wifi).
d. Inserisci l'SSID e la password, conferma che il simbolo lampeggia velocemente
e lascia che il processo di accoppiamento sia completato.
Controllo vocale
Fare clic su ‘ ' nell'angolo inferiore destro della pagina iniziale "Tutti i dispositivi".
Quindi inserire "Servizi vocali di terze parti" per integrare servizi di terze parti come
Alexa, Google Assistant, ecc. Seguire quindi i passaggi indicati.
Italiano
Impostazioni avanzate
Con il termostato acceso, premere a lungo i pulsanti destro e sinistro
contemporaneamente per accedere alle impostazioni avanzate. Modificare le
impostazioni utilizzando il pulsante destro o sinistro e selezionare la funzione
successiva premendo il pulsante bianco.
1. Finestra aperta: Impostare '01' per attivare la finestra aperta. Impostare '00' per
disattivarla.
2. Avvio adattativo: Impostare '01' per abilitare la partenza adattativa. Impostare '00'
per disattivarla.
3. Tipo di sensore: L'impostazione predefinita è: 00, Interno: 00, Esterno: 01, Interno
ed esterno: 02.
4. Protezione dalle alte temperature: 20 -90°C. L'impostazione predefinita è 65°C.
5. Ritardo del regolatore (isteresi): 1 - 9°C. L'impostazione predefinita è 2°C.
6. Calibrazione della temperatura: -9°C -+9°C. L'impostazione predefinita è 0°C.
7. Temperatura target massima: 35 -90°C. L'impostazione predefinita è 35°C.
8. Temperatura target più bassa: 0 -30°C. L'impostazione predefinita è 5°C.
9. Temperatura target della modalità Casa: L'impostazione predefinita è 22°C.
a. Temperatura target della modalità Sleep: L'impostazione predefinita è 20°C.
b. Temperatura target della modalità Away: L'impostazione predefinita è 15°C.
c. Riavvio del sistema: Premere i pulsanti dell'angolo sinistro o destro per passare da
' - -' a '==' e attendere 5s.
d. Impostazioni di fabbrica: Premere i pulsanti d'angolo sinistro o destro per passare
da '- -' a '==' e attendere 5 secondi.
Italiano
a. Avviso di protezione della temperatura:
Se il limite di temperatura elevata (impostato in Impostazioni avanzate, punto 4)
viene superato, '...' lampeggia e il riscaldatore smette di funzionare. Abbassare la
temperatura nominale per annullarla.
b. Se l'icona Wifi ‘ ' lampeggia lentamente, significa che la connessione wifi non è
riuscita.
c. Finestra aperta:
La funzione Finestra aperta spegne il riscaldamento per 15 minuti se la
temperatura scende di 3˚C in 1 minuto. È possibile attivare e disattivare la funzione
Finestra aperta nelle impostazioni avanzate.
d. Avvio adattivo:
In modalità Smart, il riscaldamento si accende in anticipo rispetto al periodo
successivo per garantire il raggiungimento della temperatura target entro l'inizio di
tale periodo. È possibile attivare e disattivare la funzione Avvio adattivo nelle
impostazioni avanzate.
e. Impostazione specialistica per le alte temperature (ad es. Hot Yoga).
Per gli usi speciali ad alta temperatura, come lo yoga caldo, è necessario
sovrascrivere l'impostazione di alta temperatura (predefinita a 35°C) nelle
impostazioni avanzate (8).
Altre operazioni
L'applicazione SmartLife è un'applicazione di terze parti in continua evoluzione e le
versioni future potrebbero presentare alcune differenze rispetto a queste istruzioni
stampate, corrette al momento della stampa.
Italiano
TI P:
2 anni di garanzia
Registrate il prodotto nella sezione Risorse utili del sito web Herschel locale.
Entro due anni dalla data di acquisto, Herschel riparerà o sostituirà il T-MKW se il
guasto è dovuto a difetti di materiale o di fabbricazione. Questa garanzia si riferisce
esclusivamente all'uso domestico standard ed esclude gli usi commerciali. In caso di
richiesta di garanzia, visitare il sito Web di Herschel e utilizzare il modulo Contattaci
per contattare il servizio clienti. È necessaria una prova d'acquisto.
Annotare qui il numero di serie:
250522
Italiano
Termostato WiFi T-MKW alimentado por la red eléctrica -Blanco
Instrucciones de instalación y funcionamiento
Por la presente, Herschel Infrared Ltd declara que el equipo de radio tipo termostato
inalámbrico T-MKW cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la
declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet:
https://www.herschel-infrared-technology-center.com/compliance/
Español
Seguridad
Sólo para uso en interiores. Mantenga el aparato
completamente seco. Este producto debe ser instalado por
una persona competente y de acuerdo con todas las
regulaciones nacionales y de la UE.
Aísle siempre la red eléctrica antes de instalar o
trabajar en cualquier componente que requiera
una red de 230V AC 50 Hz.
Este aparato está clasificado como IPX0 y debe instalarse
fuera de las zonas de salpicaduras en los baños. Utilice el
sensor de termostato externo suministrado si es necesario
para permitir la detección de la temperatura en lugares
húmedos, manteniendo la unidad de termostato seca.
Español
Información técnica
Frecuencia: WiFi 2.4 GHz
Fuente de
alimentación: 100-240V AC, 50/60Hz
Corriente: 16 amperios
Rango de consigna: 5-45°C
Precisión: +/- 1°C
Sensor: NTC10kB 25/50: 3950K
Carcasa: PC+ABS (retardante de fuego)
Español
Las temperaturas:
a. Temperatura actual: sin icono
muestra la temperatura de la habitación
b. Temperatura de consigna: con icono
muestra la temperatura de consigna
Referencia rápida de la pantalla de inicio
Funciones del botón blanco:
Pulsación rápida: Cambiar de
modo
Pulsación larga: Encendido/apagado
1
Botones de esquina:
Pulsación rápida: Aumentar la temperatura
Pulsación rápida: disminuir la temperatura
Pulsación larga: Entrar en el modo de
emparejamiento
Ajuste del modo: Reposo / Casa / Fuera de
casa / Automático
Si no aparece ningún icono de modo,
el termostato está en modo manual.
El modo automático sólo se configura
en la app
Estado de la red: Conectado a WiFi
La calefacción está encendida.
Español
Instalación
1. Asegúrese de que la red eléctrica está apagada
2. Abra suavemente el T-MKW en los puntos (marcados con una 'A' en la imagen)
utilizando un destornillador de cabeza plana.
3. Conecte las abrazaderas 1 y 4 al calentador
4. Conecte la pinza 2 a la red eléctrica: Live
5. Conecte la pinza 3 a la entrada de la red: Neutro
6. Si se utiliza en habitaciones húmedas (por ejemplo, baños), conecte el sensor
externo y recuerde seleccionar "Sensor External" en la app, una vez emparejado.
7. El T-MKW es un aparato eléctrico de Clase II y no requiere una conexión a tierra.
Sin embargo, el calefactor es un aparato de Clase I y debe estar conectado a tierra.
Conecte el cable de tierra del calefactor a la toma de tierra de la red eléctrica
independiente del termostato (conexión no suministrada).
8. Fije el termostato a la caja trasera a través de los puntos (marcados con una 'B'
en la imagen)
9. Vuelva a colocar la parte delantera del termostato. 10. Conecte la red eléctrica.
Español
Conectarse a Internet
a. Descargue e instale la aplicación Smartlife desde la App Store o Google Play.
b. Pulsa el botón de la esquina inferior derecha durante 3s, parpadeará
rápidamente.
c. En SmartLife, haga clic en '+' en la parte superior derecha para añadir un
dispositivo. Seleccione Pequeños Electrodomésticos y desplácese hasta encontrar
Termostato (Wifi).
d. Introduzca el SSID y la contraseña, confirme que el símbolo parpadea
rápidamente y deje que el proceso de emparejamiento se complete.
Control por voz
Haz clic en ‘ ' en la esquina inferior derecha de la página de inicio de 'Todos los
dispositivos'. A continuación, entre en 'Servicios de voz de terceros' para integrarse en
servicios de terceros como Alexa, Google Assistant, etc. A continuación, sigue los
pasos que se muestran.
Español
Configuración avanzada
Con el termostato encendido, pulse simultáneamente los botones derecho e
izquierdo para acceder a los ajustes avanzados. Cambie los ajustes con el botón
derecho o izquierdo y seleccione la siguiente función pulsando el botón blanco.
1. Abrir ventana: Establezca '01' para activar la Ventana Abierta. Establezca '00' para
desactivarla.
2. 2. Inicio Adaptativo: Ajuste '01' para activar el arranque adaptativo. Si se ajusta a
'00', se desactiva.
3. Tipo de sensor: Por defecto es: 00, Interno: 00, Externo: 01, Interno y Externo: 02.
4. Protección de alta temperatura: 20 -90°C. Por defecto es 65°C.
5. Retraso del controlador (histéresis): 1 - 9°C. Por defecto es 2°C.
6. Calibración de temperatura: -9°C -+9°C. Por defecto es 0°C.
7. Temperatura objetivo más alta: 35 -90°C. Por defecto es 35°C.
8. Temperatura objetivo más baja: 0 -30°C. Por defecto es 5°C.
9. Temperatura objetivo en modo hogar: Por defecto es de 22°C.
a. Temperatura objetivo en modo reposo: Por defecto es de 20°C.
b. Temperatura objetivo del modo Ausente: Por defecto es de 15°C.
c. Reinicio del sistema: Pulse los botones de la esquina izquierda o derecha para
cambiar el ' - -' a '==' y espere 5s.
d. Ajuste de fábrica: Pulse los botones de la esquina izquierda o derecha para
cambiar '- -' a '==' y espere 5 segundos.
Español
Otras operacionesa. Aviso de protección de temperatura:
Si alguna vez se supera el límite de temperatura alta (fijado en el paso 4 de la
configuración avanzada), '...' parpadeará y el calefactor dejará de funcionar. Baje la
temperatura de consigna para cancelarla.
b. Si el icono Wifi ‘ ' parpadea lentamente, significa que la conexión wifi ha
fallado.
c. Abrir ventana:
La función Ventana abierta apagará la calefacción durante 15 minutos si la
temperatura baja 3˚C en 1 minuto. Puede activar y desactivar la función Ventana
abierta en los ajustes avanzados.
d. Arranque adaptativo:
En el modo inteligente, la calefacción se enciende antes del siguiente periodo
para garantizar que se alcance la siguiente temperatura objetivo al inicio de ese
periodo. Puede activar y desactivar el Inicio Adaptativo en los ajustes avanzados.
e. Ajuste de alta temperatura especializada (p. ej. Yoga caliente).
Para usos especializados de alta temperatura, como el yoga caliente, debe anular
el ajuste de alta temperatura (por defecto es 35°C) en los ajustes avanzados (8).
Otras operaciones
La aplicación SmartLife es una aplicación de terceros que está en constante
evolución y las futuras versiones pueden tener algunas diferencias con estas
instrucciones impresas que eran correctas en el momento de la impresión.
Español
TI P:
2 años de garantía
Registre su producto en la sección de Recursos útiles de la página web de Herschel.
En un plazo de dos años a partir de la fecha de compra, Herschel reparará o
sustituirá la T-MKW cuando el fallo se deba a defectos en los materiales o en la
mano de obra. Esta garantía es sólo para uso doméstico estándar y excluye los usos
comerciales. En caso de reclamación de la garantía, visite el sitio web de Herschel y
utilice el formulario de contacto para ponerse en contacto con el servicio de
atención al cliente. Necesitará una prueba de compra.
Anote aquí su número de serie:
250522
Español
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
Herschel T-MKW Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Herschel T-MKW Mode d'emploi
- italiano: Herschel T-MKW Istruzioni per l'uso
- Deutsch: Herschel T-MKW Bedienungsanleitung
- Nederlands: Herschel T-MKW Handleiding
