Transcripción de documentos

Guía de inicio rápido Español 1 Vistas de la Cámara 1 2 Guia de consulta rápida Português 1 Lámpara de flash 13 Botón Eliminar/Botón Temp. Auto/Botón Abajo Asistencia EA / Indicador de temporizador 14 Botón Toma en primer plano/Botón Izquierda 3 Objetivo 15 Botón de función / OK 4 Micrófono 16 5 Pantalla LCD 6 1 Lâmpada do flash 2 14 Botão para foto em close-up/botão esquerdo 15 Botão Func/OK Puerto USB/AV 4 Microfone 16 Porta USB/AV 17 Correa de muñeca 5 Ecrã LCD 17 Correia Botón de Zoom 18 Botón de encendido 6 Botão de zoom 18 Botão de alimentação 7 Indicador de estado 19 Botón de grabación 7 Indicador de estado 8 Modo de seleccionar el botón 20 Botón de disparo 9 Botón de reproducción 21 Ranura para tarjetas / compartimento de la batería 10 Botón de menú 22 Orificio de montaje en trípode 11 Botón de pantalla / arriba 23 Altavoz 12 Botón de modo de flash / derecha 2 Löschen-/Selbstauslöser-/Unten-Taste 1 Lampada Flash 13 Pulsante Cancella/Autoscatto/Giù 2 AF-Hilfe/Timer-Indikator 14 Nahaufnahme-/Links-Taste 2 Assistenza AF/indicatore del timer 14 Pulsante Primo piano/Sinistra 3 Objektiv 15 Funktion/OK-Taste 3 Lente 15 Pulsante funzione/OK USB/AV-Buchse 4 Microfono 16 Porta USB/AV 5 Schermo LCD 17 Cinghia da polso 6 Pulsante Zoom 18 Tasto alimentazione 7 Indicatore di stato 19 Pulsante Registrazione 8 Pulsante selezione modalità 20 Tasto otturatore 9 Tasto riproduzione 21 Slot scheda di memoria/scomparto batteria 5 Mikrofon LCD-Bildschirm 16 17 Trageriemen 19 Botão de gravação 7 Statusindikator 19 Aufnahmetaste 8 Botão de selecção de modo 20 Botão do obturador 8 Moduswähltaste 20 Auslöser 9 Botão de reprodução 21 9 Wiedergabetaste 21 Kartenschacht/Batteriefach 10 Botão Menu 22 Entrada do tripé 10 Menütaste 22 Stativgewinde 10 Pulsante menu 22 Attacco per cavalletto 11 Botão Disp/para cima 23 Altifalante Lautsprecher 11 Pulsante Disp/Su 23 Altoparlante 12 Pulsante Modalità flash/destra Ranhura para cartão de memória/ compartimento da bateria 11 Anzeige/Oben-Taste 12 Blitzmodus/Rechts-Taste 23 Colocar a bateria 2 3. Feche o compartimento da bateria. Definir a Data/Horas/Idioma 1. Prima o botão de alimentação para ligar a câmara. O menu Language (Idioma) é mostrado,Use os botões para cima/para baixo/para a esquerda/para a direita para seleccionar um idioma,de seguida prima o botão de para confirmar o idioma escolhido. 2. Use novamente os botões para cima/para baixo/para a esquerda/para a direita para definir a data e a hora e prima o botão de para confirmar. 4 Tirar fotos 1. Segure firmemente na câmara. 4 Tomar una fotografía 13 Ein-/Austaste 2. Ponga las pilas en la ranura de la batería en la dirección correcta como se muestra en. 2. Pulse Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha de nuevo para configurar la fecha y la hora,Pulse para confirmar. Blitz 18 1. Abra el compartimiento de la batería como se muestra en. 1. Pulse el botón de encendido para encender la cámara. Aparecerá el menú de idioma,Utilice las teclas Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha para seleccionar un idioma,Pulse para confirmarlo. 1 Vedute della fotocamera 1 Zoomtaste 2. Insira as baterias fechadas na abertura da bateria na direção correta . 3. Cierre el compartimiento de la batería como se muestra en. Guida rapida Italiano 6 1. Abra o compartimento da bateria. 3 Kamera-Ansichten 4 12 Botão do flash/para a direita 3 Configuración de la fecha/hora/idioma Akku einlegen 2 Inserire la batteria 1. Öffnen Sie das Akkufach. 1. Aprire lo scomparto batterie. 2. Setzen Sie die mitgelieferten Batterien in das Batteriefach ein und achten dabei auf die richtige Polarität. 2. Inserire le batterie contenute nella confezione all'interno del vano di alloggiamento della batteria nel verso corretto. 3. Schließen Sie das Akkufach. 3. Chiudere lo scomparto batterie. 3 Einstellen von Datum/Zeit/Sprache 3 Impostazione di Data/Ora/Lingua 1. Schalten Sie die Kamera mit der Ein-/Austaste ein; das Sprache-Menü wird angezeigt. Wählen Sie die gewünschte Sprache mit den Aufwärts-/Abwärts-/Links-/ Rechtstasten, bestätigen Sie Ihre Auswahl anschließend mit der . 1. Premere il tasto di alimentazione per accendere la fotocamera e apparirà il menu della lingua,Usare i tasti Su/Giù/Destra/Sinistra per selezionare la lingua, quindi premere per confermare. 2. Stellen Sie Datum und Uhrzeit mit den Aufwärts-/Abwärts-/Links-/Rechtstasten ein, drücken Sie die -Taste zur Bestätigung. 2. Usare di nuovo i tasti Su/Giù/Destra/Sinistra per selezionare la data e l’ora, quindi premere per confermare. 2. Componha a imagem no ecrã LCD. 1. Sostenga la cámara con firmeza. 3. Prima o botão do obturador até meio para focar a imagem no centro e de seguida prima-o até ao fim para tirar a fotografia. 2. Encuadre la imagen en la pantalla LCD. 3. Pulse suavemente el botón de disparo para enfocar el objeto en el centro. Pulse el botón de disparo completamente para tomar un fotografía. 5 Utilizar o disco selector de modo 5 Uso del botón de modo La cámara está equipada con un cómodo botón de modo que le permitirá cambiar fácilmente entre los distintos modos. Pulse el botón Izquierda/Derecha para elegir un modo y,a continuación, pulse para confirmar . Modo auto Modo Escena Automática Modo manual Modo escena Panorama Modo película Modalidad Retrato Estabil. A câmara inclui um conveniente botão selector de modo que lhe permite alternar muito facilmente entre os diferentes modos de funcionamento. Prima o botão para a esquerda/para a direita para escolher o modo pretendido e prima para confirmar. Modo automático Modo ASCN Modo manual Modo de cenário Panorâmico Modo de vídeo Modo de vídeo Anti-termulção 6 Usando o botão menu 6 Utilización del botón de menú A câmera fornecerá botões menu adequados, fazendo você configurar o menu de disparo e o menu da câmera mais rapidamente. La cámara cuenta con cómodos botones de menú, que le permiten configurar los menús de toma de imagen y los ajustes de la cámara con mayor rapidez. Pressione o botão Esquerdo/Direito para selecionar o tipo de menu que deseja, pressione o botão para baixo para selecionar esse menu e pressione para confirmar. Pulse el botón Izquierda/Derecha para seleccionar el tipo de menú que desee seleccionar. A continuación, pulse el botón Abajo para seleccionar este menú y pulse para confirmar. Menú de ajuste de fotografía Menú de ajustes básicos Menú de ajustes de grabación Menú de ajustes de vínculo Menú de ajustes de reproducción Menú de ajustes de archivo y software Ver la imagen 2. Utilice las teclas Izquierda/Derecha para navegar por sus fotografías. Manual de usuario Para obtener información del manual de usuario, conecte la cámara al ordenador. Aparecerá una ventana con instrucciones para recuperar el manual y otros programas de la cámara. Nota: Es necesario que disponga de Internet para recuperar los archivos. De lo contrario, podrá llamar al departamento de atención al cliente (que se encuentra en la tarjeta de garantía) para conseguir una copia gratuita. Solución de problemas: Si se encuentra algún problema, compruebe si el programa antivirus u otro programa preventivo estábloqueando la aplicación. De lo contrario, póngase en contacto con el departamento de atención al cliente. Configuração da foto Configuração geral Configuração do filme Transmissão Configuração da leitura Ficheiro/Software 7 Ver a foto tirada 1. Rode o disco selector de modo para o modo de reprodução. 1. Pulse el botón de reproducción para cambiar al modo de reproducción. 8 Luz de focagem automática/LED do temporizador 1 Botão excluir/botão temporizador 13 automático/botão para baixo 3 Lente 2 Insertar la batería 7 Vistas da câmera Schnellstartanleitung Deutsch 8 4 Foto aufnehmen 4 Fotografare 1. Halten Sie die Kamera ruhig. 1. Tenere saldamente la fotocamera. 2. Zum Vergrößern bzw. Verkleinern Ihres Motivs benutzen Sie die Zoomtaste: W für die Weitwinkelposition (Verkleinern), T für die Teleposition (Vergrößern). 2. Premere il tasto Zoom verso T o W per ingrandire o ridurre il soggetto mentre si fotografa. 3. Drücken Sie den Auslöser sanft halb hinab; die Kamera stellt auf das Objekt in der Bildmitte scharf. Zur Aufnahme drücken Sie den Auslöser anschließend ganz hinab. 3. Eseguire una leggera mezza pressione del tasto otturatore per mettere a fuoco il soggetto al centro, quindi premere completamente per acquisire l'immagine. 5 Modustaste verwenden Ihre Kamera bietet Ihnen eine praktische Modustaste, mit der Sie bequem zwischen den verschiedenen Modi umschalten können. Wählen Sie den Modus mit den Links-/Rechtstasten, drücken Sie Bestätigung. Auto-Modus ASCN-Modus Manueller Modus Szenenmodus Panorama Filmmodus Porträt Anti-Wackeln La fotocamera è attrezzata di comodo tasto Mode che consente di passare con facilità tra le varie modalità. zur 6 Verwendung der Menütaste Premere il tasto Sinistra/Destra per scegliere la modalità e poi premere confermare. Mod. Automatica Modalità ASCN Mod. Manuale Mod. Scenario Panorama Mod. Film Ritratto Stabilizzazione per 6 Usare il pulsante menu Die Kamera verfügt über praktische Menütasten, mit denen Sie das Aufnahme- und Einstellungsmenü der Kamera rascher aufrufen können. La fotocamera fornirà un menu conveniente di pulsanti, rendendo più veloci il menu impostazioni dello scatto e della videocamera. Drücken Sie die Taste „Links/Rechts“, um den gewünschten Menütyp auszuwählen; drücken Sie anschließend auf die Taste „Unten“, um das entsprechende Menü zu öffnen, und zur Bestätigung auf . Premere il pulsante Sinistra/Destra per scegliere il tipo di menu che intendete utilizzare, quindi il pulsante Giù per selezionarlo e premere per confermare. 2. Use os botões para para a esquerda/paraa direita para se deslocar pelas fotos. Fotoeinstellungen Allgemeine Einstellungen Manual do utilizador Filmeinstellungen Übertragung Wiedergabeeinstellungen Datei/Software Para informações sobre o manual do usuário, conecte a câmera a um computador. Uma janela irá iniciar com as instruções para ver o manual e outro software para a sua câmera. Observação: você precisa ter uma conexão com a internet para ver os arquivos. Caso contrário, você pode ligar para o departamento de serviço ao cliente (localizado no cartão de garantia) para obter uma cópia gratuita. Resolução de Problemas: Se houverem problemas, verifique seu software antivírus ou outro software de prevenção que esteja bloqueando o aplicativo. Caso contrário, entre em contato com o departamento de serviço ao cliente. 5 Uso del tasto Modalità 7 Bild anzeigen 7 Configurazione foto Impostazioni generali Configurazione film Trasmissione Configurazione riproduzione File/programma Visualizzazione delle foto 1. Drücken Sie die Wiedergabetaste, um in den Wiedergabemodus zu gelangen. 1. Spostare il selettore della modalità su riproduzione. 2. Benutzen Sie die Links/Rechtstasten, um ein gewünschtes Bild anzuzeigen. 2. Usare I tasti Destra/Sinistra per scorrere le foto.