Transcripción de documentos

Schnellstart-Anleitung Deutsch 1 Kamera-Ansichten 16 2 Blitz 17 Kordelöse 3 Mikrofon 18 USB-Port 4 Objektiv 19 HDMI-Port 5 LCD-Bildschirm 20 Blitz-Taste SET-Taste 1 Indicatore Assistenza AF/timer 16 Tasto SET 2 Lampada Flash 17 Fibbia per cinghietta 3 Microfono 18 Porta USB 4 Lente 19 Porta HDMI 5 Schermo LCD 20 Tasto Flash 6 Pulsante Compensazione Esposizione 21 Altoparlante Belichtungsausgleichstaste 21 Lautsprecher Statusanzeige 22 Zoomregler 7 Indicatore di stato 22 Barra Zoom Auslöser 8 Tasto I 23 Tasto otturatore 9 Pulsante menu 24 23 I-Taste 24 Menütaste Serienbild Funktionstaste Tasto riproduzione 26 Interruttore di alimentazione 12 AF-Taste/Hochtaste 27 Modus-Wählrad 12 Tasto AF/Tasto freccia (su) 27 13 Blitz-Taste/Rechtstaste 28 Batteriefachdeckel 13 Tasto Flash/Tasto freccia (destro) 14 Löschen-Taste/SelbstauslöserTaste/Runtertaste 29 Stativanschluss 14 Tasto Elimina/Tasto Autoscatto/ Tasto freccia (giù) 15 Makro-Taste/Linkstaste 15 Tasto Macro/Tasto freccia (sinistro) 5 Die HP-Kamera verfügt über ein praktisches Modus-Wählrad, mit dem Sie schnell zwischen den verschiedenen Modi wechseln können. Die folgenden Modi stehen zur Verfügung: Auto-Modus Panoramamodus Manueller Modus Blendenvorrang Blendenautomatik Szenenmodus Programm-AE Filmmodus Gesichtsverschönerung 6 Besondere Merkmale 1. Gesichtsverschönerung : Im Beauty-Modus passt die Kamera automatisch die Belichtung für eine realistische Wiedergabe von Hauttönen an. 2. Panoramamodus : Im Panorama-Modus können Sie mehrere Bilder zu einem Panorama-Bild zusammenfügen. 3. Schnellzugriff für Videoaufnahme : Drücken Sie im Aufnahmemodus die Video Schnellzugriffstaste , um den Video-Aufnahmemodus direkt zu aktivieren und ein Video aufzunehmen. 7 Verwendung der Menütaste Die Kamera verfügt über praktische Menütasten, mit denen Sie das Aufnahmeund Einstellungsmenü der Kamera rascher aufrufen können. Drücken Sie die Taste „Links/Rechts“, um den gewünschten Menütyp auszuwählen; drücken Sie anschließend auf die Taste „Unten“, um das entsprechende Menü zu öffnen, und zur Bestätigung auf . Objetivo 19 Puerto HDMI 4 Φακός 19 Θύρα HDMI 5 Pantalla LCD 20 Botón de flash 5 Οθόνη LCD 20 Πλήκτρο Φλας 21 Altavoz 6 Πλήκτρο Επανόρθωσης Έκθεσης 21 Ηχείο 7 Δείκτης Κατάστασης 22 Διακόπτης Ζουμ 8 Πλήκτρο i 23 Πλήκτρο Διαφράγματος 9 Πλήκτρο Μενού 24 Πλήκτρο Συνεχόμενης Λήψης 10 Πλήκτρο Παρουσίασης 25 Πλήκτρο Γρήγορης Εγγραφής Βίντεο 11 Πλήκτρο Αναπαραγωγής 26 Διακόπτης Ενεργοποίησης / Απενεργοποίησης 12 Πλήκτρο AF / Πλήκτρο Βέλος (Πάνω) 27 Επιλογέας Λειτουργίας 13 Πλήκτρο Φλας / Πλήκτρο Βέλος (Δεξιά) 28 Κάλυμμα Μπαταρίας 14 Πλήκτρο Διαγραφής / Πλήκτρο Χρονοδιακόπτη / Πλήκτρο Βέλος (Κάτω) 29 Υποδοχή για Τρίποδο 15 Πλήκτρο Μάκρο / Πλήκτρο Βέλος (Αριστερά) Botón de compensación de exposición Botón de reproducción 26 Botón de encendido 28 Coperchio vano batterie 12 Botón de flash/botón de flecha (derecha) 27 Dial de Modo 29 Connettore per treppiede 13 Bóton EA/Bóton de flecha (subir) 28 Tapa de la batería 14 Botón Eliminar/botón de temporizador automático/botón de flecha (abajo) 29 Receptáculo de trípode 15 Botón de macro/botón de flecha (izquierda) Inserire la batteria Impostazione di Data/Ora/Lingua 2 Como insertar la batería 2 1. Abra la tapa de la batería. 2. Inserte la batería en la ranura de la batería en la correcta posición como se muestra en el diagrama. 3. Cierre la tapa de la batería. 3 Configuración de la fecha/hora/idioma per confermare. idioma, Pulse per confermare. 3 para confirmarlo. hora, Pulse el Botón 1. Tenere saldamente la fotocamera. 2. Premere il tasto Zoom verso T o W per ingrandire o ridurre il soggetto mentre si fotografa. 3. Eseguire una leggera mezza pressione del tasto otturatore per mettere a fuoco il soggetto al centro, quindi premere completamente per acquisire l'immagine. 4 Utilizzare la Ghiera di Selezione Modalità 5 para confirmar. 2. 4 Cómo usar la función zoom Modalità Panorama Modo automático Modo panorámico Modalità Manuale Priorità Apertura Modo manual Prioridad de Abertura Priorità otturatore Modalità Scenario Prioridad de obturador Modo de escena AE programmata Modalità Film Programa AE Modo de vídeo Fotoritocco Impostazioni personalizzate Embellecedor facial Configuración Personalizada 6 La fotocamera fornirà un menu conveniente di pulsanti, rendendo più veloci il menu impostazioni dello scatto e della videocamera. Premere il pulsante Sinistra/Destra per scegliere il tipo di menu che intendete utilizzare, quindi il pulsante Giù per selezionarlo e premere per confermare. 6 1. Embellecedor facial : En modo retrato, la cámara está configurada para ajustar automáticamente la exposición para la captura real de los tonos de piel. 2. Modo panorámico : Mode de Panorama le permite crear una imagen panorámica uniendo varias imágenes. 3. Utilizando la grabación rápida : En el modo de disparo, pulse el botón de acceso directo de grabación para acceder al estado de grabación directamente y empezar a grabar. 7 Usare il pulsante menu Características superiores Utilización del botón de menú Χρήση του Επιλογέα Λειτουργίας Αυτόματη Λειτουργία Λειτουργία Πανοράματος Χειροκίνητη Λειτουργία Προτεραιότητα Τιμής Διαφράγματος Προτεραιότητα Διαφράγματος Λειτουργία Σκηνής Πρόγραμμα AE Λειτουργία Κινηματοφράφισης Καλλωπισμός Προσώπου Προσαρμοσμένες Ρυθμίσεις Πρόσθετα Χαρακτηριστικά 1. 2. 3. 7 La cámara cuenta con cómodos botones de menú, que le permiten configurar los menús de toma de imagen y los ajustes de la cámara con mayor rapidez. Pulse el botón Izquierda/Derecha para seleccionar el tipo de menú que desee seleccionar. A continuación, pulse el botón Abajo para seleccionar este menú y pulse para confirmar. Κρατήστε τη κάμερα σταθερά. Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο διακόπτη ζουμ για να επιλέξετε μεταξύ των θέσεων Τηλέ ή Ευρύ προκειμένου να ζουμάρετε ή να ξεζουμάρετε πάνω στο θέμα σας. Πιέστε το Πλήκτρο Διαφράγματος μέχρι το μέσο για να εστιάσετε στο θέμα έπειτα πιέστε το Πλήκτρο Διαφράγματος πλήρως προκειμένου να κάνετε λήψη της φωτογραφίας. Αυτή η HP κάμερα παρέχει ένα πρακτικό επιλογέα λειτουργίας που σας επιτρέπει να αλλάξετε χειροκίνητα μεταξύ διαφορετικών ρυθμίσεων της κάμερας με άνεση. Οι διαθέσιμες λειτουργίες παρατίθενται παρακάτω: La cámara HP ofrece un dial de modo conveniente que le permite cambiar entre distintos modos con facilidad. Todos los modos disponibles son los siguientes: Modalità Auto Caratteristiche superiori 3. 5 Σύρετε το ON / OFF στα δεξιά προκειμένου να ενεργοποιήσετε τη κάμερα και το μενού γλώσσας θα εμφανιστεί. Χρησιμοποιήστε τα Πλήκτρα Πάνω / Κάτω / Αριστερά / Δεξιά για να επιλέξετε μία γλώσσα, έπειτα πιέστε για επιβεβαίωση της γλώσσας. Χρησιμοποιήστε τα Πλήκτρα Πάνω / Κάτω / Αριστερά / Δεξιά ξανά για να ρυθμίσετε την ημερομηνία και την ώρα, και πιέστε για επιβεβαίωση. Χρήση της Λειτουργίας Ζουμ 1. 2. 1. Sostenga la cámara con firmeza. 2. Encuadre la imagen en la pantalla LCD. 3. Pulse suavemente el botón de disparo para enfocar el objeto en el centro. Pulse el botón de disparo completamente para tomar un fotografía. Utilizando la Modalidad de sintonización Ρύθμιση της Ημερομηνίας / της Ώρας / της Γλώσσας 1. 2. Pulse Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha de nuevo para configurar la fecha y la Uso della funzione zoom Εισαγωγή Μπαταρίας 1. Ανοίξτε το κάλυμμα της μπαταρίας. 2. Εισάγετε τη μπαταρία στη σχισμή για τη μπαταρία στη σωστή θέση όπως απεικονίζεται στο παρακάτω διάγραμμα: 3. Κλείστε το κάλυμμα της μπαταρίας. 1. Pulse el botón ON/OFF para encender la cámara. Aparecerá el menú de idioma, Utilice las teclas Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha para seleccionar un 1. Fotoritocco : In Modalità Ritratto, la fotocamera è impostata per regolare automaticamente l’esposizione per una resa realistica delle tonalità della pelle. 2. Modalità Panorama : ILa modalità Panorama vi permette di creare una foto panoramic mettendo iniseme diverse immagini. 3. Usare la registrazione veloce : In modalità Scatto, premere il pulsante icona Registrazione per entrare direttamente in stato di registrazione e registrare. 7 4 11 La fotocamera HP fornisce un modo conveniente di composizione che vi permette di passare tra le diverse modalità con facilità. Tutte le modalità disponibili sono elencate come segue: 6 Θύρα USB Ghiera Selezione Modalità Sinistra per selezionare la lingua, quindi premere Eigene Einstellungen Πόρπη για Λουράκι 18 25 1. Premere ON/OFF per accendere la fotocamera,Usare i tasti Su/Giù/Destra/ 5 17 Μικρόφωνο Botón de disp. Zoomfunktion verwenden Verwendung des Modus-Wählrades Φλας 3 10 1. Aprire il coperchio del vano batterie. 2. Inserire la batteria osservando la polarità corretta. Usare il lato della batteria per premere l’otturatore come mostrato, permettendo alla batteria di bloccarsi correttamente in posizione. 3. Chiudere il coperchio del vano batterie. 4 2 Puerto USB Botón de grabación rápida de vídeo 2. Usare di nuovo i tasti Su/Giù/Destra/Sinistra per selezionare la data e l’ora, 1. Halten Sie die Kamera ruhig. 2. Zum Vergrößern bzw. Verkleinern Ihres Motivs benutzen Sie den Zoomregler: W für die Weitwinkelposition (Verkleinern), T für die Teleposition (Vergrößern). 3. Drücken Sie den Auslöser sanft halb hinab; die Kamera stellt auf das Objekt in der Bildmitte scharf. Zur Aufnahme drücken Sie den Auslöser anschließend ganz hinab. Hebilla de correa 18 6 Akku einlegen quindi premere 17 Micrófono Botón de Captura continua 11 -Taste zur Bestätigung. Lámpara del flash 3 24 Ein-/Ausschalter drücken Sie die 2 Botón de menú 26 2. Stellen Sie Datum und Uhrzeit mit den Hoch-/Runter-/Links-/Rechtstasten ein, Πλήκτρο ΡΥΘΜΙΣΗΣ 9 Wiedergabetaste 3 16 Botón del obturador 11 Taste. AF Βοηθητική Ακτίνα / Ένδειξη Χρόνου 23 25 Rechtstasten, bestätigen Sie Ihre Auswahl anschließend mit der 1 Botón I Tasto disp 1. Schalten Sie die Kamera mit der Ein-/Aus-Taste ein; das Sprachen-Menü wird angezeigt. Wählen Sie die gewünschte Sprache mit den Hoch-/Runter-/Links-/ Botón SET 8 10 Einstellen von Datum/Zeit/Sprache 16 Pulsante cattura continua Schnelltaste Videoaufnahme Όψεις Κάμερας Indicador de Haz Asist. EA/temporizador 22 25 Ελληνικά 1 Indicador de estado Display-Taste Γρήγορος Οδηγός Εκκίνησης 1 7 10 2 Vistas de la Cámara Rueda para ajúste del Zoom de zoom Tasto di registrazione rapida video 1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel. 2. Legen Sie den Akku in das Batteriefach in der korrekten Position ein, wie unter Abbildung 2 zu sehen. 3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder. 4 1 7 9 3 Vedute della fotocamera 6 8 2 1 AF-Leuchte/Selbstauslöseranzeige 1 Guía de inicio rápido Español Guida rapida Italiano Καλλωπισμός Προσώπου: Σε Λειτουργία Πορτραίτου, η κάμερα είναι ρυθμισμένη αυτόματα να προσαρμόζει την έκθεση της κάμερας για ρεαλιστική απεικόνιση του χρώματος του δέρματος. Λειτουργία Πανοράματος: Η Λειτουργία Πανοράματος σας επιτρέπει να δημιουργήσετε μία πανοραμική φωτογραφία. Η κάμερα αυτόματα θα συνθέσει μία πανοραμική φωτογραφία χρησιμοποιώντας τις μεμονωμένες λήψεις που έχετε τραβήξει. Χρήση Γρήγορης Εγγραφής: Σε Λειτουργία Κινηματογράφησης, επιλέξτε τη σύντομη οδό και πιέστε το πλήκτρο Εγγραφής για να εκκινήσει η εγγραφή βίντεο. Χρήση του Πλήκτρου Μενού Για να εισέλθετε στο Μενού, πιέστε το πλήκτρο Λειτουργίας / Μενού. Κατακυλίστε προς τα κάτω στο εικονίδιο Μενού και πιέστε ΡΥΘΜΙΣΗ για να εισέλθετε. Πιέστε Πάνω / Κάτω και Αριστερά / Δεξιά για να πλοηγηθείτε μεταξύ του κάθε τμήματος. Πιέστε για επιβεβαίωση της επιλογής. Fotoeinstellungen Allgemeine Einstellungen Configurazione foto Impostazioni generali Configuración de imagen Configuración general Εγκατάσταση Φωτογράφισης Γενική Εγκατάσταση Übertragung Datei/Software Trasmissione File/programma Transmisión Archivo/software Μετάδοση Αρχείο / Λογισμικό