Transcripción de documentos

Aperçu Panoramica Opis Обзор Áttekintés Overzicht Visão geral Prehľad b Status-LED für Musikquellen • Jos BTS3000-/BTS5000-laitetta ei käytetä 15 minuuttiin, kaiuttimet sammuvat automaattisesti. c Drehknopf für Lautstärke d Drehknopf für Höhen e Drehknopf für Bass EL a Περιστροφικό κουμπί πηγής • Πατήστε το κουμπί για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση. • Αν δεν σημειωθεί καμία ενέργεια στο BTS3000/BTS5000 για 15 λεπτά, τα ηχεία απενεργοποιούνται αυτόματα. b Λυχνία LED κατάστασης των πηγών μουσικής c Περιστροφικό κουμπί έντασης ήχου d Περιστροφικό κουμπί για τα πρίμα e Περιστροφικό κουμπί για τα μπάσα ES a Botón de fuente giratorio • Pulse el botón para encender o apagar el aparato. • Si no se realiza ninguna acción en el BTS3000/BTS5000 durante 15 minutos, los altavoces se apagan automáticamente. b LED de estado de fuentes de música c Botón de volumen giratorio d Botón giratorio para sonidos agudos e Botón giratorio para sonidos graves FI a Lähteen valintapainike • Käynnistä tai sammuta laite painamalla painiketta. Översikt b Musiikkilähteiden LED-merkkivalo c Äänenvoimakkuuden säätönuppi d Diskanttiäänen säätönuppi e Bassoäänen säätönuppi FR a Bouton rotatif de la source • Appuyez sur le bouton pour allumer ou éteindre. • Au bout de 15 minutes d’inactivité, les enceintes BTS3000/BTS5000 s’éteignent automatiquement. b Voyant d’état des sources musicales c Bouton rotatif du volume d Bouton rotatif pour les aigus e Bouton rotatif pour les graves HU a Forgó forrás gomb • Ki-, illetve bekapcsoláshoz nyomja meg a gombot. • Ha a BTS3000/BTS5000 eszköz 15 percen keresztül nem érzékel felhasználói aktivitást, a hangsugárzók automatikusan kikapcsolnak. b Zenei források állapotjelző LED-je c Forgó hangerő gomb d Forgó gomb a magas hangok számára e Forgó gomb a mély hangok számára IT a Pulsante di selezione sorgente girevole 5 BTS3000_5000_UM_10_V1.0.indd 5 8/1/2013 2:32:58 PM b Statuslysdiod för musikkällor e Ztlumení/obnovení hlasitosti reproduktorů c Inställningsknapp för volym DA d Inställningsknapp för diskantljud a Tryk for at tænde/slukke. e Inställningsknapp för basljud b Tryk for at vælge en musikkilde. c Tryk for at skrue ned/op for lydstyrken. a e d c d Afspilningsknapper for Bluetooth-kilde e Tænd/sluk for lyden til højttalerne DE a Drücken zum Ein-/Ausschalten b Drücken, um eine Musikquelle auszuwählen b c Drücken, um die Lautstärke zu verringern bzw. zu erhöhen d Tasten zur Wiedergabesteuerung für die Bluetooth-Quelle e Aktivieren/Deaktivieren der Stummschaltung der Lautsprecher EL EN a Press to switch on/ off b Press to select a music source c Press to decrease/ increase the volume level d Play control buttons for the Bluetooth source e Mute/unmute the speakers CS a Stisknutím zapnete/vypnete a Πατήστε για ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση b Πατήστε για επιλογή πηγής μουσικής c Πατήστε για να αυξήσετε/μειώσετε την ένταση του ήχου d Κουμπιά ελέγχου αναπαραγωγής για την πηγή Bluetooth e Σίγαση/κατάργηση σίγασης των ηχείων ES a Púlselo para encender/apagar el aparato b Stisknutím vyberete zdroj hudby b Púlselo para seleccionar una fuente de música c Stisknutím snížíte/zvýšíte úroveň hlasitosti. c Púlselo para disminuir/aumentar el nivel de volumen d Tlačítka ovládání přehrávání pro zdroj Bluetooth d Botones de control de la reproducción para la fuente Bluetooth 7 BTS3000_5000_UM_10_V1.0.indd 7 8/1/2013 2:32:58 PM EN To replace the cell battery, CS Chcete-li vyměnit baterii, DA Udskiftning af batteriet DE So tauschen Sie die leere Knopfzelle aus EL Για να αντικαταστήσετε την μπαταρία, CR2025 ES Para reemplazar la pila: FI Nappipariston vaihtaminen: FR Pour remplacer la pile bouton : HU A gombelem cseréje: IT Per sostituire la batteria a bottone NL De knoopcelbatterij vervangen: PL Wymiana baterii pastylkowej: PT Para substituir a pilha tipo botão, RU Замена батареи таблеточного типа SK Výmena článkovej batérie, SV Byta ut knappcellsbatteriet, 10 BTS3000_5000_UM_10_V1.0.indd 10 8/1/2013 2:32:59 PM Install Instalace Installation Instalación Installation In Installation Εγκατάσταση Asennus Telepítés In OPTICAL OUT COAXIAL OUT L R AUDIO OUT BTS3000 OPTICAL OUT COAXIAL OUT L R AUDIO OUT BTS5000 12 BTS3000_5000_UM_10_V1.0.indd 12 8/1/2013 2:33:00 PM EN a Use the supplied audio cable to connect the left speaker to right speaker. b To play from other devices through audio cables, connect with the speakers as needed. c Connect the speakers to power. CS a Pomocí dodaných audiokabelů připojte levý reproduktor k pravému reproduktoru. b Chcete-li přehrávat hudbu z jiných zařízení přes audiokabely, připojte je podle potřeby k reproduktorům. c Připojte reproduktory k napájení. DA a Brug det medfølgende lydkabel til at tilslutte den venstre højttaler til højre højttaler. b Afspilning fra andre enheder via lydkabler kræver, at du tilslutter højttalerne efter behov. c Slut højttalerne til strømmen. DE a Verwenden Sie das mitgelieferte Audiokabel, um den linken Lautsprecher mit dem rechten Lautsprecher zu verbinden. b Zur Wiedergabe von anderen Geräten über das Audiokabel verbinden Sie diese nach Bedarf mit den Lautsprechern. c Schließen Sie die Lautsprecher an die Stromversorgung an. EL a Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο καλώδιο ήχου για να συνδέσετε το αριστερό στο δεξί ηχείο. b Για να ακούσετε μουσική από άλλες συσκευές μέσω καλωδίων ήχου, συνδέστε τις με τα ηχεία όπως πρέπει. c Συνδέστε τα ηχεία στην πρίζα. ES a Utilice el cable de audio suministrado para conectar el altavoz izquierdo al altavoz derecho. b Para reproducir desde otros dispositivos a través de cables de audio, conéctelos con los altavoces como sea necesario. c Conecte los altavoces a la alimentación. FI a Yhdistä vasen ja oikea kaiutin toisiinsa mukana toimitetulla äänikaapelilla. b Jos haluat toistaa ääntä muista laitteista äänikaapeleiden välityksellä, liitä laitteet kaiuttimiin. c Liitä kaiuttimet virtalähteeseen. FR a Utilisez le câble audio fourni pour connecter l’enceinte gauche à l’enceinte droite. b Pour lire le contenu d’autres périphériques via des câbles audio, connectez les enceintes selon les besoins. c Branchez les enceintes sur le secteur. HU a A mellékelt audiokábellel csatlakoztathatja a bal hangsugárzót a jobbhoz. b Egyéb audioeszközökről audiokábelen keresztüli lejátszáshoz csatlakoztassa a hangsugárzókhoz, ha szükséges. c Csatlakoztassa a hangsugárzókat az elektromos hálózathoz. IT 14 BTS3000_5000_UM_10_V1.0.indd 14 8/1/2013 2:33:01 PM »» Σε σύνδεση: Η λυχνία LED του Bluetooth ανάβει σταθερά και ακούγεται ένας χαρακτηριστικός ήχος («μπιπ»). • Την επόμενη φορά που θα ενεργοποιήσετε το BTS3000/ BTS5000, τα ηχεία θα συνδεθούν αυτόματα στη συσκευή που συζεύχθηκε τελευταία φορά. ES a En el BTS3000/BTS5000, cambie a la fuente . »» Preparado para el emparejamiento: el LED de Bluetooth parpadea. b En el dispositivo Bluetooth, active la función Bluetooth y busque Philips S3X o Philips S5X. • Para realizar la conexión por primera vez, seleccione Philips S3X o Philips S5X para iniciar el emparejamiento. »» Conectado: el LED de Bluetooth permanece encendido y suena un pitido. • La próxima vez que encienda el BTS3000/ BTS5000, los altavoces se conectarán con el último dispositivo emparejado automáticamente. FI a BTS3000/BTS5000:Vaihda -lähteeseen. »» Valmis pariliitokseen: Bluetooth-LEDmerkkivalo vilkkuu. b Aktivoi laitteesi Bluetooth ja etsi Philips S3X tai Philips S5X. • Kun muodostat yhteyden ensimmäisen kerran, valitse Philips S3X tai Philips S5X ja aloita pariliitoksen muodostus. »» Liitetty: Bluetooth-LED-merkkivalo palaa jatkuvasti ja kuuluu äänimerkki. • Seuraavan kerran, kun BTS3000/ BTS5000 käynnistetään, kaiuttimet muodostavat automaattisesti yhteyden siihen laitteeseen, jonka kanssa siitä on viimeksi muodostettu laitepari. FR a Sur la BTS3000/BTS5000, sélectionnez la source . »» Prêt pour le couplage  : le voyant Bluetooth clignote. b Sur votre périphérique Bluetooth, activez Bluetooth et recherchez Philips S3X ou Philips S5X. • Lors de la première connexion, sélectionnez Philips S3X ou Philips S5X pour démarrer le couplage. »» Connecté  : le voyant Bluetooth reste allumé et un signal sonore retentit. • Lors de la mise sous tension suivante de BTS3000/BTS5000, les enceintes se connectent automatiquement au dernier périphérique couplé. HU a A BTS3000/BTS5000 eszközön váltson át a forrásra. »» Készen áll a párosításra: A Bluetooth LED villog. b Aktiválja a Bluetooth kapcsolatot Bluetooth eszközén, és keresse meg a Philips S3X vagy Philips S5X elemet. • Legelső csatlakoztatáskor válassza a Philips S3X vagy Philips S5X lehetőséget a párosításhoz. »» Csatlakoztatva: A Bluetooth LED folyamatosan világít és hangjelzés hallható. • A BTS3000/ BTS5000 eszköz legközelebbi bekapcsolásakor a hangsugárzók automatikusan a legutoljára párosított eszközhöz csatlakoznak. 18 BTS3000_5000_UM_10_V1.0.indd 18 8/1/2013 2:33:04 PM CS Zařízení BTS3000/BTS5000 si může zapamatovat osm párovaných zařízení. Deváté párované zařízení nahradí první párované zařízení. Chcete-li smazat párovaná zařízení z reproduktorů, postupujte podle následujících kroků: • Po zapnutí zařízení BTS3000/BTS5000 stiskněte a držte tlačítko zdroje, dokud neuslyšíte pípnutí. »» V zařízení BTS3000/BTS5000 přejděte do režimu párování. »» V párovaném zařízení postupujte podle následujících kroků: a Odpárujte zařízení BTS3000/BTS5000, b Vyhledejte a připojte znovu zařízení Philips BTS3000/BTS5000. DA BTS3000/BTS5000 kan huske otte parrede enheder. Den niende enhed, som parres, erstatter den første. For at slette de parrede enheder fra højttalerne skal du gøre følgende: • Efter du har tændt BTS3000/BTS5000, skal du holde kildeknappen nede, indtil der lyder et bip. »» På BTS3000/BTS5000 åbnes parringstilstand. »» Wechseln Sie auf dem BTS3000/ BTS5000 in den Kopplungsmodus. »» Gehen Sie auf dem gekoppelten Gerät wie folgt vor: a Heben Sie die Kopplung zum BTS3000/BTS5000 auf; b Suchen Sie nach Philips BTS3000/ BTS5000, und stellen Sie erneut eine Verbindung her. EL Το BTS3000/BTS5000 μπορεί να απομνημονεύσει έως και οχτώ συζευγμένες συσκευές. Η ένατη συσκευή θα αντικαταστήσει την πρώτη. Για να διαγράψετε τις συζευγμένες συσκευές από τα ηχεία, κάντε τα εξής: • Αφού ενεργοποιήσετε το BTS3000/ BTS5000, πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο SOURCE μέχρι να ακουστεί ο χαρακτηριστικός ήχος. »» Το BTS3000/BTS5000 έχει μπει στη λειτουργία σύζευξης. »» Στη συζευγμένη συσκευή, κάντε τα εξής: a Καταργήστε τη σύζευξη του BTS3000/BTS5000. »» På den parrede enhed skal du gøre følgende: a Fjern parring af BTS3000/BTS5000; b Søg efter og tilslut Philips BTS3000/ BTS5000 igen. DE Der BTS3000/BTS5000 kann acht gekoppelte Geräte speichern. Das neunte gekoppelte Gerät ersetzt das erste. Um die mit den Lautsprechern gekoppelten Geräte zu löschen, gehen Sie wie folgt vor: • Nachdem Sie BTS3000/BTS5000 eingeschaltet haben, halten Sie die Quellentaste gedrückt, bis akustische Signale ertönen. b Αναζητήστε και συνδέστε ξανά το Philips BTS3000/BTS5000. ES El BTS3000/BTS5000 recuerda ocho dispositivos emparejados. El noveno dispositivo emparejado sustituirá al primero. Para borrar los dispositivos emparejados en los altavoces, haga lo siguiente: • Después de encender el BTS3000/ BTS5000, mantenga pulsado el botón de fuente hasta que suene un pitido. »» En el BTS3000/BTS5000, acceda al modo de emparejamiento. »» En el dispositivo emparejado, haga lo siguiente: a Desempareje el BTS3000/ BTS5000; 23 BTS3000_5000_UM_10_V1.0.indd 23 8/1/2013 2:33:06 PM DA Nota Bemærk •• La transmisión de música se puede interrumpir si hay obstáculos entre el dispositivo y el BTS3000,/BTS5000, como paredes u otro dispositivo cercano que funcione en la misma frecuencia. •• Musikstreamingen kan blive forstyrret af forhindringer mellem enheden og BTS3000,/BTS5000, f.eks. vægge eller andre enheder i nærheden, der kører på samme frekvens. Ved afspilning af musik via Bluetooth, • Tryk på på fjernbetjeningen for at sætte på pause eller genoptage; • Tryk på eller for at springe sange over. Durante la reproducción de música a través de Bluetooth: • En el mando a distancia, pulse para realizar una pausa o reanudar; • Pulse o para saltar canciones. FI DE Huomautus Hinweis •• Die Musikübertragung kann durch Hindernisse zwischen dem Gerät und dem BTS3000,/BTS5000, wie z. B. einer Wand, oder einem nahegelegenen Gerät, das die gleiche Frequenz verwendet, unterbrochen werden. Während der Musikwiedergabe über Bluetooth • Auf der Fernbedienung drücken zum Anhalten oder Wiederaufnehmen der Wiedergabe; • oder drücken, um Titel zu überspringen. •• Bluetooth-laitteen ja BTS3000,/BTS5000-laitteen välissä olevat esteet, kuten seinät, tai muut lähellä olevat samaa taajuutta käyttävät laitteet, saattavat häiritä musiikin suoratoistoa. Kun musiikkia toistetaan Bluetoothin välityksellä: • Keskeytä tai jatka toistoa painamalla kaukosäätimestä painiketta . • Ohita kappaleita painamalla painiketta tai . FR EL Remarque Σημείωση •• Η μετάδοση μουσικής ενδέχεται να διακόπτεται από τυχόν εμπόδια που παρεμβάλλονται μεταξύ της συσκευής και του BTS3000,/BTS5000, όπως ο τοίχος ή άλλες συσκευές που λειτουργούν στην ίδια συχνότητα με τη συσκευή. Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής μουσικής μέσω Bluetooth, • Στο τηλεχειριστήριο, πατήστε για παύση ή συνέχιση της αναπαραγωγής. • Πατήστε ή για παράκαμψη τραγουδιών. ES •• La diffusion de musique peut être interrompue par la présence d'obstacles, comme des murs, entre le périphérique et BTS3000,/BTS5000, ou par d'autres appareils à proximité fonctionnant sur la même fréquence. Pendant la lecture de musique via Bluetooth : • Sur la télécommande, appuyez sur pour suspendre ou reprendre la lecture. • Appuyez sur ou pour ignorer des chansons. HU Megjegyzés •• A zenestreaming megszakadhat a készülék és a BTS3000,/BTS5000 eszköz között lévő akadályok miatt, úgy mint fal, vagy a közelben lévő, azonos frekvencián működő másik eszköz. 27 BTS3000_5000_UM_10_V1.0.indd 27 8/1/2013 2:33:15 PM Charge your iPad during play Nabíjení zařízení iPad během přehrávání / Oplad din iPad under afspilning / Aufladen Ihres iPads während der Wiedergabe / Φόρτιση του iPad κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής / Carga del iPad durante la reproducción / iPadin lataaminen toiston aikana 5V / 2A BTS3000 5V / 2A BTS5000 30 BTS3000_5000_UM_10_V1.0.indd 30 8/1/2013 2:33:23 PM / Charge de votre iPad pendant la lecture / iPad töltése lejátszás közben / Caricamento dell’iPad durante la riproduzione / Uw iPad opladen tijdens afspelen / Ładowanie urządzenia iPad podczas odtwarzania / Carregar o seu iPad durante a reprodução / Зарядка iPad во время воспроизведения / Nabíjanie zariadenia iPad počas prehrávania / Ladda din iPad under uppspelning 31 BTS3000_5000_UM_10_V1.0.indd 31 8/1/2013 2:33:23 PM Play through audio cables Přehrávání přes audiokabely / Afspil via lydkabler / Wiedergabe über Audiokabel / Αναπαραγωγή ήχου μέσω καλωδίων / Reproducción a través de cables de audio / Toisto äänikaapeleilla / Lecture au moyen de câbles audio OPTICAL OUT COAXIAL OUT L R AUDIO OUT BTS3000 OPTICAL OUT COAXIAL OUT L R AUDIO OUT BTS5000 32 EN BTS3000_5000_UM_10_V1.0.indd 32 8/1/2013 2:33:24 PM EN a Connect your devices to BTS3000/ BTS5000 through audio cables. b On BTS3000/BTS5000, switch to the music source of the connected device. c On the connected device, change the volume level as needed. CS a Připojte vaše zařízení k zařízení BTS3000/ BTS5000 pomocí audiokabelů. b V zařízení BTS3000/BTS5000 přepněte na zdroj připojeného zařízení. c V připojeném zařízení upravte úroveň hlasitosti podle potřeby. DA a Tilslut dine enheder til BTS3000/BTS5000 via lydkabler. b På BTS3000/BTS5000 skal du skifte til musikkilden for den tilsluttede enhed. c På den tilsluttede enhed kan du ændre lydstyrken efter behov. DE a Verbinden Sie Ihre Geräte über Audiokabel mit dem BTS3000/BTS5000. b Stellen Sie auf dem BTS3000/BTS5000 die Musikquelle auf das verbundene Gerät. c Ändern Sie auf dem verbundenen Gerät bei Bedarf die Lautstärke. EL a Συνδέστε τις συσκευές σας στο BTS3000/BTS5000 μέσω καλωδίων ήχου. b Στο BTS3000/BTS5000, μεταβείτε στην πηγή μουσικής της συνδεδεμένης συσκευής. c Στη συνδεδεμένη συσκευή, αλλάξτε το επίπεδο έντασης του ήχου, ανάλογα με τις ανάγκες σας. ES a Conecte los dispositivos al BTS3000/ BTS5000 mediante cables de audio. b En el BTS3000/BTS5000, cambie a la fuente de música del dispositivo conectado. c En el dispositivo conectado, cambie el nivel de volumen como sea necesario. FI a Liitä laitteesi BTS3000-/BTS5000laitteeseen äänikaapeleilla. b BTS3000/BTS5000:Vaihda liitetyn laitteen musiikkilähteeseen. c Säädä tarvittaessa äänenvoimakkuutta liitetystä laitteesta. FR a Connectez vos périphériques à BTS3000/ BTS5000 au moyen de câbles audio. b Sur BTS3000/BTS5000, sélectionnez la source musicale du périphérique connecté. c Sur le périphérique connecté, modifiez le volume si nécessaire. HU a Csatlakoztassa a készülékeket audiokábelekkel a BTS3000/BTS5000 eszközhöz. b A BTS3000/BTS5000 eszközön váltson át a csatlakoztatott készülék zenei forrására. c Ha szükséges, állítsa át a hangerőszintet a csatlakoztatott készüléken. IT a Collegare i dispositivi al sistema BTS3000/ BTS5000 attraverso i cavi audio. 34 BTS3000_5000_UM_10_V1.0.indd 34 8/1/2013 2:33:25 PM Allgemeine Informationen • • • • Leistung Eingangsleistung: 100 - 240 V~ 50/60 Hz Stromverbrauch: 20 W (BTS3000), 40 W (BTS5000) Stromverbrauch im Standby-Modus: <= 0,5 W Laden 5 V DC, 2 A für USB Abmessungen Hauptgerät (B x H x T): BTS3000(R) 170 x 249 x 216 mm, BTS3000(L) 160 x 249 x 207 mm; BTS5000(R) 190 x 285 x 226 mm, BTS5000(L) 180 x 285 x 235 mm Gewicht Hauptgerät: 4.1 kg (BTS3000), 6.7 kg (BTS5000) EL • • • Ονομαστική ισχύς εξόδου: BTS 3000: 20 W/ THD 10%, 30 W/ THD 30%; BTS 5000: 60 W/ THD 10%, 100 W / THD 30% Λόγος σήματος προς θόρυβο: BTS 3000: 65 dB, BTS5000: 65 dB Ευαισθησία εισόδου: ΕΙΣΟΔΟΣ ΗΧΟΥ: 1 V RMS (BTS3000), 1 V RMS (BTS5000) Είσοδος ψηφιακού ήχου S/PDIF: Ομοαξονική, οπτική Bluetooth • • Τυπικό: Τυπική έκδοση Bluetooth: 2.1+EDR Ζώνη συχνότητας: Ζώνη ISM 2.402~2.480 GHz Εμβέλεια: 10 μέτρα (ελεύθερος χώρος) Γενικές πληροφορίες • • • • Ενισχυτής • • Ρεύμα Είσοδος: 100-240V~ 50/60Hz Κατανάλωση ρεύματος: 20 W (BTS3000), 40 W (BTS5000) Κατανάλωση ρεύματος σε λειτουργία αναμονής: <= 0,5 W Φόρτιση 5V DC, 2 A για USB Διαστάσεις Κύρια μονάδα (W x H x D): BTS3000(R) 170 x 249 x 216 mm, BTS3000(L) 160 x 249 x 207 mm; BTS5000(R) 190 x 285 x 226 mm, BTS5000(L) 180 x 285 x 235 mm Βάρος Κύρια μονάδα: 4.1 kg (BTS3000), 6.7 kg (BTS5000) ES Amplificador • • • • Potencia de salida nominal: BTS 3000: 20 W / THD 10%, 30 W / THD 30%; BTS 5000: 60 W / THD 10%, 100 W / THD 30% Relación señal/ruido: BTS 3000: 65 dB; BTS5000: 65 dB Sensibilidad de entrada: AUDIO-IN: 1 V RMS (BTS3000), 1 V RMS (BTS5000) Entrada de audio digital S/PDIF: Coaxial, óptica 38 BTS3000_5000_UM_10_V1.0.indd 38 8/1/2013 2:33:25 PM Bluetooth • • • Estándar: Versión estándar de Bluetooth 2.1 + EDR Banda de frecuencia: Banda ISM de 2,402~2,480 GHz Alcance: 10 m (espacio libre) Información general • • • • Alimentación Entrada: 100-240 V~ 50/60 Hz Consumo de energía: 20 W (BTS3000), 40 W (BTS5000) Consumo de energía en el modo de espera: <= 0,5 W Carga 5 V de CC, 2 A para USB Dimensiones Unidad principal (ancho x alto x profundo): BTS3000(R) 170 x 249 x 216 mm, BTS3000(L) 160 x 249 x 207 mm; BTS5000(R) 190 x 285 x 226 mm, BTS5000(L) 180 x 285 x 235 mm Peso Unidad principal: 4.1 kg (BTS3000), 6.7 kg (BTS5000) FI Vahvistin • • • Ilmoitettu lähtöteho: BTS 3000: 20 W / THD 10 %, 30 W / THD 30 %; BTS 5000: 60 W / THD 10 %, 100 W / THD 30 % Signaali–kohina-suhde: BTS 3000: 65 dB; BTS5000: 65 dB Tuloherkkyys: • ÄÄNITULO: 1 V RMS (BTS3000), 1 V RMS (BTS5000) Digitaalinen S/PDIF-äänitulo: Koaksiaalinen, optinen Bluetooth • • • Vakio: Bluetooth Standard, versio 2.1 + EDR Taajuuskaista: 2,402~2,480 GHz ISM-taajuus Kantoalue: 10 m (vapaa tila) Yleistä • • • • Virta Tulo: 100–240 V~ 50/60 Hz Virrankulutus: 20 W (BTS3000), 40 W (BTS5000) Virrankulutus valmiustilassa: alle 0,5 W Lataaminen 5 V DC, 2 A USB:lle Mitat Pääyksikkö (L x K x S): BTS3000(R) 170 x 249 x 216 mm, BTS3000(L) 160 x 249 x 207 mm; BTS5000(R) 190 x 285 x 226 mm, BTS5000(L) 180 x 285 x 235 mm Paino Pääyksikkö: 4.1 kg (BTS3000), 6.7 kg (BTS5000) FR Amplificateur • • Puissance de sortie nominale : BTS3000: 20 W/ THD 10 %, 30 W/ THD 30 %; BTS5000: 60 W/ THD 10 %, 100 W / THD 30 % Rapport signal/bruit : BTS3000: 65 dB; BTS5000: 65 dB 39 BTS3000_5000_UM_10_V1.0.indd 39 8/1/2013 2:33:25 PM