Watts OF120-2 Guía de instalación

Marca: Watts

Modelo: OF120-2

Tipo: Guía de instalación

Installation, Operation and

Maintenance Manual

Model OF120-2

OneFlow

Anti-Scale System

Chemical-Free, Salt-Free Scale Prevention

Introduction

The Watts OneFlow

Anti-Scale System will condition the tap

water providing optimum water characteristics for their speci-

ﬁed applications. The result is reduced equipment maintenance

requirements, longer equipment life and improved quality and

consistency of your products.

The OneFlow

system is built with the ﬁnest and most advanced

materials and each system is quality inspected and pressure

tested prior to shipment. With proper installation and routine

maintenance, you will have years of trouble-free operation.

Please refer to this manual when performing routine ﬁlter chang-

es. The instructions make periodic maintenance quick and easy

and ensure you will receive maximum beneﬁt from your system.

System Speciﬁcations

Inlet/Outlet Connections:

/2" FNPT

Service Flow Rate: 0-1 gpm

Gallon Rating: OF120-2: 1 year for the OF120RM

Capacity: OF120RM cartridge does not have a grain removal

capacity, however, other contaminants present in the water will

gradually degrade the effectiveness of this cartridge. Change the

OF120RM cartridge at least once a year.

IOM-OF120-2

WARNING

Read this Manual BEFORE using this equipment.

Failure to read and follow all safety and use information

can result in death, serious personal injury, property

damage, or damage to the equipment.

Keep this Manual for future reference.

WARNING

Need for Periodic Inspection and Yearly Maintenance:

Periodic inspection and yearly maintenance by a licensed

contractor is required. Corrosive water conditions and/or

unauthorized adjustments or repair could render the valve

ineffective for service intended. Regular checking and

cleaning of the valve’s internal components and check

stops helps assure maximum life and proper product

function. Frequency of cleaning and inspection depends

upon local water conditions.

You are required to consult the local building and plumbing

codes prior to installation. If the information in this manual is

not consistent with local building or plumbing codes, the local

codes should be followed. Inquire with governing authorities

for additional local requirements.

WARNING

Installation Precautions

• Do NOT install system on line pressure above 100psi.

• Do NOT install system on HOT water line. Failure to limit line

temperature to 100°F/37.8°C may result in housing failure

and damage.

• Do NOT install the system backwards with the feed water

line connected to the outlet.

• Do NOT use liquid pipe compounds for fitting connections.

USE two to three wraps of Teflon® tape.

• Do NOT solder plumbing connections attached to filter

housing or inlet valve. Inlet valve and filter housing will be

damaged by high temperature.

• Do NOT allow system to freeze. Turn off water supply to

housing and drain housing if temperature falls below 32°F.

• Do NOT install system in direct sunlight or where system

is exposed to harsh chemicals or may be subjected to being

struck by moving equipment, carts, mops or any other item

that may cause damage.

• ALLOW a minimum of 3" under the housing to allow for

filter replacement.

• IF water hammer is evident, install water hammer arrestors

before the OneFlow

unit.

• Do NOT overtighten fitting connections into inlet valve or

housing outlet.

• Always back-up valves and fittings with a wrench when

installing a fitting to avoid turning the valve.

• Do NOT install the unit behind equipment where it may be dif-

ficult to access the system for filter replacement.

Position the OneFlow

unit in a suitable location. The direction

of ﬂow through the OneFlow

unit is always left to right; keep

this in mind when determining installation location. Do NOT

mount the OneFlow

system near any source of heat. Also,

do not mount the system above any device or area that would

be adversely affected by water.

• Connect system to cold water supply only. Water temperature

cannot exceed 100°F/37.8°C.

• System must be installed in a vertical, upright and level position.

• OneFlow

systems must not be used in conjunction with

polyphosphate or any other scale inhibitor.

• Do not use with water that is microbiologically unsafe or of

unknown quality without adequate disinfection before or after

the system.

WARNING

NOTICE

* Systems using OneFlow

technology are effective at control-

ling lime-scale formation inside the plumbing system at influ-

ent hardness levels up to 75 grains per gallon (1282 mg/l)

CaCO3 of calcium carbonate. Due to variances in water

chemistry, 30 grains per gallon is a recommended hardness

maximum due to potential aesthetic issues related to soft

scale residue formation outside of the plumbing system.

Testing should be performed to determine proper application

where hardness levels exceed 30 grains per gallon.

** Just as with conventional water softening media, OneFlow

media needs to be protected from excess levels of certain

metals that can easily coat the active surface, reducing its

effectiveness over time. Public water supplies rarely, if ever,

present a problem, but if the water supply is from a private

well, confirm that the levels of iron (Fe) and manganese (Mn)

are less than 0.3 mg/L and 0.05 mg/L, respectively.

*** Pursuant to the EPA drinking water standards, the cop-

per concentration permitted is up to 1.3 ppm. Typically

originating from new copper plumbing, high levels of cop-

per can foul OneFlow media. New Copper lines need to

be passivated for a minimum of 4 weeks before placing

unit into service. For applications with copper concentra-

tion greater than 1.3 ppm, please consult Watts Water

Quality Technical Service. To further minimize any problem

with excess copper, avoid applying excessive flux on the

inner surfaces of the pipe and use a low-corrosivity water

soluble flux listed under the ASTM B813 standard.

NOTICE

† OneFlow

media does not reduce silica scaling. While silica

tends to have a less significant effect on scale formation than

other minerals, it can act as a binder that makes water spots

and scale residue outside the plumbing system difficult to

remove. This 20 ppm limitation is for aesthetic purposes.

†† All other contaminants must meet the requirements of the

USEPA Safe Drinking Water Act. Specific Mineral and Metal

MCL's, identified in Watts published Feed Water Chemistry

Requirements, supersedes the USEPA SDWA.

Water known to have heavy loads of dirt and debris may

require pre-filtration prior to OneFlow

WARNING

Feed Water Chemistry Requirements

pH 6.5-8.5

Hardness (maximum) 30 grains (513 ppm CaCO3) *

Water Pressure 15 psi to 90 psi (1.03 bar to 6.2 bar)

Temperature 40° F to 100° F (5°C to 37.8°C)

Free Chlorine <2 ppm

Iron (maximum) 0.3 ppm **

Manganese (maximum) 0.05 ppm **

Copper 1.3 ppm***

Oil & H2S Must be Removed Prior to OneFlow

Total Polyphosphates < 3.0 ppm

Silica (maximum) 20 ppm †

TDS 1500 mg/l ††

Installation

1. Turn off all equipment to be fed by the OneFlow

system,

locate water supply cut-off valve and turn OFF

2. Determine if the water line has an existing water treatment

system. If so, examine system for use of polyphospate or

other scale inhibitors. OneFlow

will not be effective if used

in conjunction with other scale inhibitors. Remove the scale

inhibitors from the water line or discontinue installation.

3. Install a

/2" full-flow ball valve on the water supply side that

will feed the water system.

4. Anchor the OneFlow

system on a wall stud or suitable

mounting material spanning wall studs. System must be

vertical and upright.

5. Run a suitable line from the

/2" full-flow ball valve at the

tap water source to the inlet ball valve on the left side of

the OneFlow

system. Use 2-3 wraps of Teflon® tape and

brace the inlet ball valve on the system with a wrench when

connecting the feed water line.

DO NOT OVERTIGHTEN CONNECTION FITTING INTO

BALL VALVE.

6. Select the appropriate size tubing for the equipment being

fed and connect it to the outlet of the OneFlow

system.

DO NOT connect the tubing to the equipment at this time.

Prior to making connection to the equipment, this line will

be used to facilitate flushing the system. As an option, a

drain valve in a tee on the outlet side of the OneFlow

sys-

tem could be provided in the line to facilitate flushing when

changing filters.

7. With OneFlow

inlet valve closed, slowly open the

/2" full-

flow ball valve at the tap water source. Check for leaks.

8. If a drain valve was not installed on the outlet side of the sys-

tem, hold the tubing that will connect to equipment in a clean

bucket or over sink or drain. Open the system inlet feed valve

and allow water to flush through system for 2 minutes at the

specified system flow rate to allow air bubbles to escape.

NO ACTIVATION IS REQUIRED FOR THE OneFlow

system

TO PERFORM PROPERLY. FLUSHING IS RECOMMENDED

TO ALLOW AIR TO ESCAPE THE SYSTEM.

9. Make certain that the end of the tubing to be connected to

the equipment is clean and sanitary.

10. Connect tubing to equipment. Open all water supply valves

and check for leaks.

11. If no leaks, turn on equipment and check for normal opera-

tion.

12. Attach the Service Log to the installed OneFlow

system

and fill in install date.

Installation Drawings & Dimensions

Teflon

is a registered trademark of the E.I. Dupont de Nemours & Company.

NOTICE

Installation Drawings & Dimensions

Filter Cartridge Replacement Procedure

Determine whether all equipment connected to the OneFlow

system must be turned off prior to shutting off water supply from

ﬁlters.

1. If required, turn off equipment.

2. Turn OFF water to OneFlow

system by closing Inlet Ball Valve.

3. Press the red button to release pressure.

4. Remove housing(s) – use filter wrench if necessary.

5. Clean inside of housing sump with warm water. If desired,

disinfect housing using a teaspoon of household bleach.

Add to filter bowl and add water. Let stand 5 minutes, and

then discard.

6. Insert new cartridge into filter housing. Match cartridge

model numbers to model numbers on bracket.

7. Make certain the O-ring is properly positioned and reinstall

filter housing (hand tighten only). Check O-ring for damage

and replace if damaged or distorted.

8. Slightly open the inlet ball valve; push the red pressure relief but-

ton to release trapped air until a small amount of water comes

out – release the red button and fully open the ball valve.

9. Open the flush valve downline from the filter housing (if

equipped) and flush the new cartridge to drain or bucket

for two minutes or until water runs clear. If no flush valve is

present, disconnect line from equipment to flush to drain.

10. With water supply inlet valve OPEN and water flow con-

firmed, turn on connected equipment. Failure to supply

water to equipment may cause serious damage.

11. Record filter change on the service log.

Maintenance

Routine maintenance of your OneFlow

system involves periodic ﬁlter

cartridge changes and/or replacement of sump O-rings. If the system

sizing recommendations have been followed, the OneFlow

Cartridge

OF120RM should last one year.

Filter Change Frequency

The ﬁlters should be changed in response to the following conditions.

OF120RM • 12 months since installation or last ﬁlter change.

Replacement Filter Cartridges

OneFlow

systems can only be used with OneFlow

ﬁlter car-

tridges. Use of replacement cartridges other than those speciﬁed

will void warranties, certiﬁcations and may compromise equipment

protection, water quality and equipment life.

Operation

With sufﬁcient pressure, operation of the OneFlow

system is

completely automatic. Dependable operation involves only peri-

odic ﬁlter changes and service documentation.

NOTICE

Replacement Parts for: OneFlow

OF120-2

Drawing ID # Description

1 Housing,

/2" #20 w/PR

1a O-Ring

2 Valve,

/2" FXF Ball

3 Bracket, Single Housing

4 OF120RM Replacement Cartridge

5 Screw

Drawing not necessarily to scale.

Limited Warranty

• The OneFlow

tank system is warranted to be free of defects in materials and workmanship for 5 years from the date of original shipment.

• The OneFlow

media is warranted for performance for a period of 2 years from the date of the original installation when installed and oper-

ated in accordance with the instructions in the corresponding Installation and Operation Manual.

Watts Regulator Company warrants its OneFlow

cartridge systems as follows:

• The OneFlow

cartridge system is warranted to be free of defects in materials and workmanship for 1 year from the date of original

shipment.

• OneFlow

cartridges are warranted for performance for a period of one year from the date of original installation when installed and

operated in accordance with the instructions in the corresponding Installation and Operation Manual.

• Carbon replacement filter cartridges are not warranted to perform for any period of time because the service life of replacement carbon

filter cartridges varies significantly with local water conditions and volume.

Conditions

1. The OneFlow

system must be installed in applications with municipally supplied water adhering to EPA guidelines.

2. Any component failure must not result from abuse, fire, freezing or other acts of nature, violence, or improper installation.

3. Equipment must be installed and operated in compliance with the local plumbing codes and on an approved water supply.

4. Equipment is limited to use at water pressures and temperatures that do not exceed our published specifications.

5. Water supply must not exceed 2.0 PPM chlorine. For water supply exceeding 2.0 PPM chlorine, pretreatment is required.

(Please contact your water treatment specialist.)

6. Information, including model number, serial number, and date of installation, must be provided for any claims pertaining to equipment in

warranty.

7. Defective parts are subject to inspection by either Watts Regulator Company or any authorized representative before final commitment of

warranty adjustment is made.

8. Watts Regulator Company reserves the right to make changes or substitutions in parts or equipment with material of equal quality or value

and of then current production.

Limitations

Our obligation under this warranty with respect to the tank or valve is limited to furnishing a replacement for, or at our option, repairing any

part or parts to our satisfaction that prove defective within the warranty period stated above. Such replacement parts will be delivered to the

owner F.O.B. nearest factory, at no cost, excluding freight and local labor charges, if any.

Our obligation under this warranty with respect to the OneFlow

media will be limited to furnishing a replacement for the media within two

years from date of original installation. Such replacement media will be delivered to the owner F.O.B. nearest factory, at no cost, excluding

freight and local labor charges, if any. Damage to the media due to chlorine, other oxidizers or fouling caused by local water conditions or

any other operation outside of the limits shown under Specifications, is not covered by this warranty.

THE WARRANTY SET FORTH HEREIN IS GIVEN EXPRESSLY AND IS THE ONLY WARRANTY GIVEN BY WATTS REGULATOR COMPANY

WITH RESPECT TO THE PRODUCT. WATTS REGULATOR COMPANY MAKES NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. WATTS

REGULATOR COMPANY HEREBY SPECIFICALLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT

LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

The remedy described under this warranty shall constitute the sole and exclusive remedy for breach of warranty, and Watts Regulator

Company shall not be responsible for any incidental, special or consequential damages, including without limitation, freight, handling, lost

profits or the cost of repairing or replacing other property which is damaged if this product does not work properly, other costs resulting from

labor charges, delays, vandalism, negligence, fouling caused by foreign material, damage from adverse water conditions, chemical, or any

other circumstances over which Watts Regulator Company has no control. This warranty shall be invalidated by any abuse, misuse, misap-

plication or improper installation of the product.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states do not allow the exclusion or limitation of inci-

dental or consequential damages. Therefore the above limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and

you may have other rights that vary from state to state. You should consult applicable state laws to determine your rights. SO FAR AS IS

CONSISTENT WITH APPLICABLE STATE LAW, ANY IMPLIED WARRANTIES THAT MAY NOT BE DISCLAIMED, INCLUDING THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO THE APPLICABLE

WARRANTY PERIODS STATED ABOVE.

USA: Tel: (978) 689-6066 • Fax: (978) 975-8350 • Watts.com

Canada: Tel: (905) 332-4090 • Fax: (905) 332-7068 • Watts.ca

Latin America: Tel: (52) 55-4122-0138 • Watts.com

Manual de instalación,

funcionamiento y

mantenimiento

Modelo OF120-2

Sistema antisarro OneFlow

Prevención de sarro sin sustancias

químicas, sin sal

Introducción

El Sistema antisarro OneFlow

de Watts acondicionará el

agua corriente brindándole características óptimas para sus

aplicaciones específicas. Como resultado se reducen los

requisitos de mantenimiento del equipo, se prolonga su duración

y se mejora la calidad y consistencia de sus productos.

El sistema OneFlow

se fabrica con los mejores y más

avanzados materiales y cada sistema es sometido a un control

de calidad y a una prueba de presión antes de su envío.

Mediante la correcta instalación y el mantenimiento periódico,

usted contará con años de uso sin problemas.

Consulte este manual al realizar los cambios de filtro periódicos.

Las instrucciones facilitan y agilizan el mantenimiento periódico,

lo que le permitirá aprovechar su sistema al máximo.

Especificaciones del sistema

Conexiones de entrada/salida:

/2" FNPT

Caudal de servicio: 0-1 gpm

Clasificación de galón: OF120-2: 1 año para OF120RM

Capacidad: el cartucho OF120RM no tiene capacidad de

eliminación de granos. Sin embargo, otros contaminantes

presentes en el agua degradarán la eficacia de este cartucho en

forma gradual. Cambiar el cartucho OF120RM al menos una vez

por año.

IOM-OF120-2_ES

ADVERTENCIA

Lea este manual ANTES de utilizar el equipo.

Si no lee y respeta toda la información sobre seguridad

y uso, las consecuencias pueden ser la muerte, lesiones

graves, daños materiales o daños en el equipo.

Conserve este manual para consultarlo en el futuro.

ADVERTENCIA

Necesidades de inspección periódica y mantenimiento

anual: Se requiere la inspección periódica y el

mantenimiento anual por parte de un contratista habilitado.

El agua con alto contenido corrosivo y/o cualquier ajuste

o reparación no autorizados podrían inutilizar la válvula

para el uso previsto. Verificar y limpiar periódicamente

los componentes internos de la válvula y verificar las

detenciones ayuda a garantizar su máxima vida útil y

correcto funcionamiento. La frecuencia de limpieza e

inspección depende de las condiciones locales del agua.

Deberá consultar los códigos locales de construcción y

plomería antes de instalar este producto. Si la información

de este manual no coincide con los códigos locales de

construcción o plomería, siga las pautas establecidas en

dichos códigos. Consulte con las autoridades competentes

sobre los requisitos locales adicionales.

ADVERTENCIA

Precauciones en la instalación

•

NO instalar el sistema a una presión de línea superior a 100 psi.

• NO instalar el sistema en la línea de agua CALIENTE. Si no se

limita la temperatura de la línea a 100°F/37.8°C, se puede

producir una falla y daños en la carcasa.

• NO instalar el sistema al revés con la tubería de agua de

suministro conectada a la salida.

• NO utilizar compuestos líquidos para cañerías en las conexiones

de instalación. UTILIZAR dos a tres vueltas de cinta de Teflon

• NO soldar conexiones de cañerías conectadas al alojamiento

del filtro o a la válvula de entrada. La válvula de entrada y el

alojamiento del filtro se dañarán debido a la alta temperatura.

• NO permitir que el sistema se congele. Cerrar el suministro de

agua al alojamiento y drenar el alojamiento si la temperatura

desciende por debajo de 32 °F.

• NO instalar el sistema bajo la luz directa del sol o donde quede

expuesto a sustancias químicas agresivas o pueda recibir golpes

por el movimiento de equipos, carros, mopas o cualquier otro

elemento que pueda causar daños.

• DEJAR un mínimo de 3" debajo del alojamiento para que se

pueda reemplazar el filtro.

• SI se observa un golpe de ariete, instalar dispositivos anti-golpe de

ariete antes de la unidad OneFlow

• NO ajustar en exceso las conexiones de instalación en la válvula

de entrada o la salida del alojamiento.

• Siempre retroceder las válvulas y accesorios con una llave al instalar

un accesorio para evitar girar la válvula.

• NO instalar la unidad detrás de equipos de modo que se dificulte el

acceso al sistema para el reemplazo del filtro.

Colocar la unidad

OneFlow

en un lugar adecuado. La dirección del

caudal que pasa por la unidad

OneFlow

siempre es de izquierda a

derecha. Tener en cuenta este factor al determinar el lugar de instalación.

NO montar el sistema

OneFlow

cerca de ninguna fuente de calor.

Tampoco montar el sistema sobre dispositivos o zonas que puedan sufrir

daños por los efectos del agua.

• Conecte el sistema únicamente al suministro de agua fría. La

temperatura del agua no puede superar los 100°F/37.8°C.

• El sistema debe instalarse en posición vertical, recta y nivelada.

• Los sistemas OneFlow

no deben usarse junto con polifosfato ni con

otros inhibidores de sarro.

• No debe usarse con agua que presente un riesgo microbiológico

o cuya calidad sea desconocida sin una desinfección, previa o

posterior, adecuada del sistema.

ADVERTENCIA

AVISO

* Los sistemas que utilizan la tecnología OneFlow

son efectivos

para controlar la formación de sarro-cal dentro del sistema de

plomería a niveles de dureza de entrada de hasta 75 granos por

galón (1282 mg/l) CaCO3 de carbonato cálcico. Debido a las

variaciones en la química del agua, 30granos por galón es el

máximo de dureza recomendado debido a posibles problemas

estéticos relacionados con la formación de residuos de sarro

fuera del sistema de plomería. Las pruebas deben realizarse

para determinar la aplicación adecuada en la que los niveles

dedureza exceden los 30granos por galón.

** Al igual que con los medios suavizadores de agua

convencionales, los medios de OneFlow

necesitan estar

protegidos de los niveles excesivos de ciertos metales que

pueden cubrir fácilmente la superficie activa y reducir su

efectividad con el tiempo. El suministro público de agua potable

raras veces, si acaso, presenta problemas, pero si el suministro

de agua proviene de un pozo privado, confirme que los niveles

de hierro (Fe) y manganeso (Mn) sean menores de 0.3mg/l y

0.05mg/l, respectivamente.

*** De conformidad con las normas de agua potable de la EPA

(Agencia de Protección Ambiental), la concentración permitida

de cobre es de 1.3ppm. Típicamente procedentes de nuevas

tuberías de cobre, altos niveles de cobre pueden contaminar

los medios OneFlow. Las líneas de cobre nuevas deben estar

pasivadas durante un mínimo de 4semanas antes de poner la

unidad en servicio. Para aplicaciones con una concentración

de cobre mayor a 1.3ppm, comuníquese al Servicio Técnico

de Calidad de Agua de Watts. Para minimizar aún más

cualquier problema relacionado con exceso de cobre, evite

aplicar exceso de fundente en las superficies internas de la

tubería y use un fundente de baja corrosividad soluble en

agua indicado en la norma ASTMB813.

AVISO

† Los medios de OneFlow

no disminuyen el sarro de sílice.

Aunque la sílice tiende a tener un efecto menos significativo en

la formación de sarro que otros minerales, puede actuar como

aglutinante y hacer que las manchas de agua y los residuos de

sarro sean difíciles de quitar del sistema de plomería. El límite de

20ppm es para fines estéticos.

†† Todos los demás contaminantes deben cumplir los requisitos

de la Ley de Agua Potable Segura de USEPA (Agencia de

Protección Ambiental de EE.UU.). Los MCL (niveles máximos de

contaminantes) de minerales y de metal específicos, identificados

en los requisitos químicos de agua de alimentación publicados

de Watts, reemplazan la SDWA (Ley del Agua Potable Segura) de

USEPA.

Cuando se sepa que el agua tiene fuertes cantidades de suciedad

y residuos, es posible que se requiera filtrarla antes de tratarla con

OneFlow

ADVERTENCIA

Requisitos químicos del agua de alimentación

pH 6.5 a 8.5

Dureza (máxima) 30granos (513ppm CaCO3)*

Presión del agua 15psi a 90psi (1.03bar a 6.2bar)

Temperatura 40°F a 100°F (5°C a 37.8°C)

Cloro libre <2ppm

Hierro (máximo) 0.3ppm **

Manganeso (máximo) 0.05ppm **

Cobre 1.3ppm***

Aceite y H2S Deberán eliminarse antes de OneFlow

Fosfatos totales < 3.0 ppm

Sílice (máximo) 20ppm †

TDS (sólidos disueltos totales) 1500mg/l ††

Instalación

1. Apagar todos los equipos que se abastecerán del sistema

OneFlow

, localizar la válvula de corte del suministro de agua y

CERRARLA.

2. Determinar si la tubería de agua ya cuenta con un sistema

de tratamiento de agua. De ser así, examinar el sistema para

determinar si utiliza polifosfato u otros inhibidores de sarro.

OneFlow

no funcionará con eficacia si se utiliza junto con otros

inhibidores de sarro. Retirar los inhibidores de sarro de la tubería de

agua o suspender la instalación.

3. Instalar una válvula esférica de

/2" para caudal total en el lado de

suministro de agua para el sistema de agua.

4. Fijar el sistema OneFlow

a un entramado de pared o a un material

de montaje con entramados de pared. El sistema debe estar en

posición vertical y recta.

5. Conectar una tubería adecuada desde la válvula esférica de

/2"

para caudal total en la fuente de agua corriente hasta la válvula

esférica de entrada del lado izquierdo del sistema OneFlow

. Utilizar

2 a 3 vueltas de cinta de Teflon

y ajustar la válvula esférica de

entrada del sistema con unallave al conectar la tubería de agua de

suministro.

AVISO

NO AJUSTAR EN EXCESO EL ACCESORIO DE CONEXIÓN EN LA

VÁLVULA ESFÉRICA.

6. Seleccionar la tubería del tamaño adecuado para el equipo al que se

dirige el suministro y conectarlo a la salida del sistema OneFlow

AVISO

NO conectar la tubería al equipo aún. Antes de realizar la conexión al

equipo, esta tubería se utilizará para ayudar a purgar el sistema. Como

pieza opcional, se puede proporcionar para la tubería una válvula

de drenaje en una conexión en T en el lado de salida del sistema

OneFlow

para poder realizar la purga al cambiar filtros.

7. Con una válvula de entrada del sistema OneFlow

cerrada, abrir

lentamente la válvula esférica de

/2" para caudal total en la fuente

de agua corriente. Revisar en busca de fugas.

8. Si no se instaló una válvula de drenaje en el lado de salida del sistema,

colocar la tubería que se conectará al equipo en un cubo limpio

o sobre el fregadero o desagüe. Abrir la válvula de suministro de

entrada del sistema y dejar que el agua circule por el sistema durante

2 minutos a la velocidad de caudal especificada para el sistema para

permitir que salgan las burbujas de aire.

AVISO

NO SE REQUIERE ACTIVACIÓN PARA QUE EL SISTEMA OneFlow

FUNCIONE CORRECTAMENTE. SE RECOMIENDA PURGAR PARA

PERMITIR LA ELIMINACIÓN DEL AIRE DEL SISTEMA.

9. Asegurarse de que el extremo de la tubería que se va a conectar al

equipo esté limpio e higienizado.

10. Conectar la tubería al equipo. Abrir todas las válvulas de suministro

de agua y verificar si hay fugas.

11. Si no hay fugas, encender el equipo y verificar si funciona

normalmente.

12. Adherir la Hoja de registro de mantenimiento al sistema OneFlow

instalado y completar la fecha de instalación.

Diagramas y dimensiones de instalación

Teflon

es una marca comercial registrada de E.I. Dupont de Nemours & Company.

Diagramas y dimensiones de instalación

NOTA:

NO MONTAR EL CONJUNTO

DEL FILTRO DETRÁS DE

UNA MÁQUINA DE HIELO U

OTROS ARTEFACTOS QUE

DIFICULTEN EL ACCESO PARA EL

MANTENIMIENTO DEL SISTEMA

DE FILTRACIÓN.

PROPORCIONAR CAÑERÍA/

TUBERÍA ADECUADA AL EQUIPO

PARA EL AGUA FILTRADA Y

TRATADA.

ADAPTADOR

DE 1/2" MPT

NECESARIO PARA

ADAPTAR A LA

SALIDA FPT.

ADAPTADOR DE

1/2" MPT

NECESARIO PARA

ADAPTAR LA

ENTRADA FPT.

CAÑO DE 1/2" O TUBERÍA

PARA BEBIDAS REFORZADA

FLEXIBLE DE 1/2" DE

D.I. PROVENIENTE DEL

SUMINISTRO DE AGUA

CLORADA MUNICIPAL

SUMINISTRO

DE AGUA

NIVEL DEL SUELO

ALTURA DE INSTALACIÓN

ESPACIO PARA

EXTRACCIÓN

3" MÍN.

2'-8" MÍN. - 5'-0" SOBRE EL PISO TERMINADO

INSTALAR (MÍN.) VÁLVULA

ESFÉRICA DE 1/2" PARA

CAUDAL TOTAL CON

CONEXIÓN DE ENTRADA

DE 1/2" FPT. (VÁLVULA NO

INCLUIDA)

PRESIÓN MÁX.: 125 psi

TEMPERATURA MÁX.: 100 °F

LA UNIDAD DE FILTRACIÓN DE AGUA

DEBE INSTALARSE ÚNICAMENTE EN

EL SUMINISTRO DE AGUA FRÍA.

2'-8" MÍN. - 5'-0" SOBRE EL PISO TERMINADO

2 7/8"

MONTAR A UNA PARED

FIRME EN ENTRAMADOS O

PANEL PARA PARED. NO

MONTAR A TABLAROCA

NI PLACA DE YESO SIN

SOPORTE.

CONEXIÓN DE ENTRADA DE

LA VÁLVULA ESFÉRICA DE

1/2" PARA CAUDAL TOTAL AL

SUMINISTRO DE AGUA FRÍA

PRESIÓN MÁX.: 125 psi

TEMPERATURA MÁX.: 100 °F

LA UNIDAD DE FILTRACIÓN DE AGUA

DEBE INSTALARSE ÚNICAMENTE EN EL

SUMINISTRO DE AGUA FRÍA.

PARED

3" MÍN.

ALTURA DE INSTALACIÓN

PRESIÓN MÁX.: 125 psi

TEMPERATURA MÁX.: 100 °F

LA UNIDAD DE FILTRACIÓN DE AGUA

DEBE INSTALARSE ÚNICAMENTE EN

EL SUMINISTRO DE AGUA FRÍA.

NOTA: NO MONTAR EL CONJUNTO DEL

FILTRO DETRÁS DE UNA MÁQUINA DE HIELO

U OTROS ARTEFACTOS QUE DIFICULTEN

EL ACCESO PARA EL MANTENIMIENTO DEL

SISTEMA DE FILTRACIÓN.

2 1/2"A LA

SALIDA

AL EQUIPO

(SALIDA)

CONEXIÓN DE SALIDA

DE 1/2" FPT AL

EQUIPO.

VÁLVULA ESFÉRICA DE

1/2" PARA CAUDAL TOTAL

CON CONEXIÓN DE ENTRADA

DE 1/2" FPT DESDE EL

SUMINISTRO DE AGUA DEL

INMUEBLE.

PRESIÓN MÁX.: 125 psi

TEMPERATURA MÁX.: 100 °F

LA UNIDAD DE FILTRACIÓN DE AGUA

DEBE INSTALARSE ÚNICAMENTE EN EL

SUMINISTRO DE AGUA FRÍA.

MONTAR A UNA PARED

FIRME EN ENTRAMADOS O

PANEL PARA PARED. NO

MONTAR A TABLAROCA

NI PLACA DE YESO SIN

SOPORTE.

ESPACIO PARA

EXTRACCIÓN

A LA

ENTRADA

ESPACIO PARA

EXTRACCIÓN

3" MÍN.

ESPACIO PARA

MANTENIMIENTO

A LA

ENTRADA

Dirección del caudal

1' - 6" MÍN.

DEL

SUMINISTRODE

AGUA FRÍA

(ENTRADA)

Procedimiento de reemplazo del cartucho del filtro

Determinar si se deben apagar todos los equipos conectados al

sistema OneFlow

antes de cerrar el suministro de agua desde

los filtros.

1. De ser necesario, apagar el equipo.

2. CERRAR el agua al sistema OneFlow

cerrando una válvula

esférica de entrada.

3. Presionar el botón rojo para aliviar la presión.

4. Extraer el/los alojamiento(s); utilizar la llave para filtros si es

necesario.

5. Limpiar el interior del sumidero del alojamiento con agua

tibia. Si se desea, desinfectar el alojamiento con una

cucharadita de lejía de uso doméstico. Colocarla en

el recipiente del filtro y añadir agua. Dejar reposar por

5minutos y luego desechar el líquido.

6. Insertar el cartucho nuevo en el alojamiento del filtro. Hacer

coincidir los números de modelo de los cartuchos con los

números de modelo en el soporte.

7. Asegurarse de que la junta tórica esté en la posición

correcta y reinstalar el alojamiento del filtro (ajustar

únicamente a mano). Revisar la junta tórica en busca de

daños y reemplazarla si está dañada o deformada.

8. Abrir ligeramente la válvula esférica de entrada. Presionar el

botón rojo de alivio de presión para liberar el aire atrapado hasta

que salga un poco de agua. Soltar el botón rojo y abrir por

completo la válvula esférica.

9. Abrir la válvula de purga en línea descendente desde el

alojamiento del filtro (si corresponde) y purgar el cartucho

nuevo al desagüe o a un cubo durante dos minutos o hasta

que el agua salga transparente. Si no hay una válvula de

purga, desconectar la tubería proveniente del equipo para

purgar al desagüe.

10. Con la válvula de entrada de suministro de agua ABIERTA

y el caudal de agua confirmado, encender el equipo

conectado. La falta de suministro de agua al equipo puede

ocasionar daños graves.

11. Registrar el cambio de filtro en la hoja de registro de

mantenimiento.

Mantenimiento

El mantenimiento rutinario de su sistema OneFlow

implica cambios

periódicos de los cartuchos del filtro y/o reemplazo de las juntas

tóricas del sumidero. Si se han seguido las recomendaciones de

dimensiones del sistema, el cartucho OF120RM OneFlow

debe

durar un año.

Frecuencia de cambio de filtros

Los filtros deben cambiarse como consecuencia de las siguientes

condiciones.

OF120RM • 12 meses desde la instalación o desde el último

cambio de filtro.

Cartuchos de filtro de repuesto

Los sistemas OneFlow

sólo pueden utilizarse con cartuchos

para filtros OneFlow

. El uso de cartuchos de repuesto distintos

a los especificados anulará las garantías y certificaciones y puede

poner en peligro la protección del equipo, su duración y la calidad

del agua.

Funcionamiento

Si la presión es suficiente, el funcionamiento del sistema

OneFlow

es totalmente automático. Para que el funcionamiento

sea confiable sólo se requieren cambios periódicos de los filtros

y el registro del mantenimiento.

AVISO

Piezas de repuesto para: OneFlow

OF120-2

Nº de referencia

del diagrama

Descripción

1 Alojamiento,

/2" Nº 20 con PR

1a Junta tórica

2 Válvula, esférica de

/2" FXF

3 Soporte, alojamiento simple

4 Cartucho de repuesto OF120RM

5 Tornillo

Puede que el diagrama no sea una representación a escala.

Garantía limitada

• El sistema de depósito OneFlow

está garantizado como libre de defectos en materiales y manufactura por 5 años desde la fecha del envío original.

• El material OneFlow

está garantizado en cuanto a su rendimiento por un período de 2 años desde la fecha de la instalación original en tanto se haya

instalado y utilizado de acuerdo a las instrucciones del Manual de instalación y uso correspondiente.

Watts Regulator Company garantiza sus sistemas de cartuchos OneFlow

como se describe a continuación:

• El sistema de cartuchos OneFlow

está garantizado como libre de defectos en materiales y manufactura por 1 año desde la fecha del envío original.

• Los cartuchos OneFlow

están garantizados en cuanto a su rendimiento por un período de un año desde la fecha de la instalación original en tanto se

hayan instalado y utilizado de acuerdo a las instrucciones del Manual de instalación y uso correspondiente.

• No se garantiza el funcionamiento de los cartuchos de repuesto para filtros de carbono por ningún período dado que la vida útil de los cartuchos de

repuesto para filtros de carbono varía significativamente de acuerdo a las condiciones y el volumen del agua local.

Condiciones

1. El sistema OneFlow

debe instalarse en aplicaciones con agua suministrada a nivel municipal que cumpla con las normas de la Agencia de Protección

Ambiental de Estados Unidos (U.S. Environmental Protection Agency, EPA).

2. Los fallos en los componentes no deben producirse como consecuencia de uso indebido, incendio, congelamiento u otros factores como fuerzas de

la naturaleza, actos de violencia o instalación incorrecta.

3. El equipo debe instalarse y utilizarse de conformidad con los códigos locales relativos a las cañerías y con un suministro de agua aprobado.

4. El uso del equipo está limitado a las temperaturas y presiones de agua que no excedan nuestras especificaciones publicadas.

5. El suministro de agua no debe exceder 2 ppm de cloro. En suministros de agua que excedan 2 ppm de cloro, se requiere tratamiento previo.

(Contactar al especialista en tratamiento de agua.)

6. Para cualquier reclamo en relación con los equipos en garantía, se debe proporcionar información incluyendo el número de modelo, el número de

serie y la fecha de instalación.

7. Las piezas defectuosas están sujetas a inspección por parte de Watts Regulator Company o cualquier representante autorizado antes de que se

asuma el compromiso final de ajuste de garantía.

8. Watts Regulator Company se reserva el derecho a realizar cambios o sustituciones en las piezas o el equipo por materiales de valor o calidad

equivalente y producción vigente en el momento.

Limitaciones

Nuestra obligación bajo la presente garantía con respecto al depósito o la válvula está limitada al reemplazo o la reparación, a nuestra elección, de

cualquier pieza o piezas a nuestra satisfacción con defectos comprobados dentro del período de garantía antes estipulado. Tales piezas de repuesto

serán entregadas al propietario bajo condición Libre a bordo (Free on Board, FOB) en la fábrica más cercana, sin costo alguno, sin incluir gastos de flete y

mano de obra local, de corresponder.

Nuestra obligación bajo la presente garantía con respecto al material OneFlow

estará limitada a suministrar repuestos por el material durante dos años

desde la fecha de la instalación original. Tales materiales de repuesto serán entregados al propietario bajo condición Libre a bordo (Free on Board, FOB)

en la fábrica más cercana, sin costo alguno, sin incluir gastos de flete y mano de obra local, de corresponder. Esta garantía no cubre los materiales

dañados a causa del cloro, otros oxidantes o la contaminación por las condiciones del agua local o cualquier otra operación fuera de los límites indicados

en la sección Especificaciones.

LA GARANTÍA AQUÍ ESTIPULADA SE OTORGA EN FORMA EXPRESA Y ES LA ÚNICA GARANTÍA OTORGADA POR WATTS REGULATOR COMPANY

EN RELACIÓN CON EL PRODUCTO. WATTS REGULATOR COMPANY NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA.

WATTS REGULATOR COMPANY POR LA PRESENTE RENUNCIA ESPECÍFICAMENTE A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS,

INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE APTITUD PARA LA COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN

PARTICULAR.

La reparación descrita en esta garantía constituirá el único y exclusivo resarcimiento por incumplimiento de garantía, y Watts Regulator Company no

se hará responsable por daños fortuitos, especiales o derivados, incluyendo sin limitación, los gastos de flete y manipuleo, la pérdida de ganancias o

el costo de reparación o reemplazo de otra propiedad que resulte dañada por el mal funcionamiento de este producto, otros costos resultantes por

mano de obra, retardos, vandalismo, negligencia, contaminación ocasionada por materiales extraños, daños a causa de condiciones adversas del agua,

sustancias químicas o cualquier otra circunstancia sobre la cual Watts Regulator Company no tenga control. Esta garantía no tendrá validez en cualquier

caso de abuso, uso indebido, aplicación incorrecta o instalación inadecuada del producto.

Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita y otros estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos

o derivados. Por lo tanto, es posible que las limitaciones anteriores no sean aplicables en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos.

Usted podría tener también otros derechos que varían según el Estado en cuestión. Usted debe consultar las leyes estatales aplicables para determinar

sus derechos. EN LA MEDIDA EN QUE SEA CONGRUENTE CON LAS LEYES ESTATALES APLICABLES, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA QUE NO

SEA RECHAZADA, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE APTITUD PARA LA COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN

PARTICULAR, SE LIMITA EN SU DURACIÓN A LOS PERÍODOS DE GARANTÍA APLICABLES ESTIPULADOS PRECEDENTEMENTE.

EUA: Tel.: (978) 689-6066 • Fax: (978) 975-8350 • Watts.com

Canadá: Tel.: (905) 332-4090 • Fax: (905) 332-7068 • Watts.ca

América Latina: Tel.: (52) 55-4122-0138 • Watts.com

Manuel d’installation,

de fonctionnement

et d’entretien

Modèle OF120-2

Système antitartre OneFlow

Prévention contre le tartre

sans produits chimiques ni sel

Introduction

Le système antitartre OneFlow

de Watts permet de conditionner

l’eau du robinet et d’obtenir des caractéristiques d’eau optimales

pour leurs applications spéciﬁques. Le résultat produit peu

d’exigences d’entretien et une durée de vie plus longue de

l’équipement, ainsi qu’une qualité et une uniformité améliorées

des produits.

Le système OneFlow

est construit avec les matériaux les plus

avancés et de première qualité. Chaque système est soumis à une

inspection de la qualité et à un test de pression avant d’être expédié.

Une installation et un entretien de routine adéquats assureront un

fonctionnement sans problème pendant plusieurs années.

Consulter ce manuel pour le remplacement de routine du ﬁltre.

Les instructions permettent d’effectuer l’entretien périodique

facilement et rapidement et garantissent de tirer le meilleur parti

des avantages du système.

Spéciﬁcations du système

Raccords d’entrée et de sortie :

/2 po FNPT

Débit d’utilisation: 0 - 4 L/min (0-1 gpm)

Gallonage: OF120-2: 1 an pour le modèle OF120RM

Capacité: La cartouche OF120RM n’offre pas une capacité de

retrait des grains. De plus, d’autres contaminants présents dans

l’eau réduiront petit à petit l’efﬁcacité de la cartouche. Remplacer

la cartouche OF120RM au moins une fois par an.

IOM-OF120-2_FR

AVERTISSEMENT

Lisez ce manuel AVANT d’utiliser cet équipement.

Le non-respect de ces instructions ou des renseignements

relatifs à la sécurité et à l’utilisation risque de provoquer

des blessures graves, voire mortelles, des dégâts matériels

et des dommages à l’équipement.

Conservez ce manuel à titre de référence ultérieure.

AVERTISSEMENT

Inspection périodique et maintenance annuelle

nécessaires : Une inspection périodique et une

maintenance annuelle par un entrepreneur certifié sont

nécessaires. Un environnement avec de l’eau corrosive

et/ou des réglages ou des réparations non autorisés

peuvent rendre la vanne inefficace pour le service prévu.

La vérification et le nettoyage réguliers des composants

internes et externes de la vanne contribuent à assurer

une durée de vie maximale et un fonctionnement correct

du produit. La fréquence de nettoyage et d'inspection

dépend de la qualité de l’eau locale.

Vous êtes tenu de consulter les codes du bâtiment ou de

plomberie locaux avant l’installation. Si l’information n’est

pas compatible avec les codes du bâtiment ou de plomberie

locaux, les codes locaux doivent être suivis. Renseignez-vous

auprès des autorités de réglementation pour les exigences

locales supplémentaires.

AVERTISSEMENT

Précautions d’installation!

• NE PAS installer le système sur une pression de conduite

supérieure à 100 psi.

• NE PAS installer le système sur une arrivée d’eau CHAUDE. Le

dépassement d’une température de 100°F/37,8°C sur la conduite

d’eau pourra avoir causé une panne ou endommager le boîtier.

• NE PAS installer le système à l’envers avec la conduite d’eau

d’alimentation raccordée à la sortie.

• NE PAS utiliser de produits pour tuyauterie liquides sur les

raccords. UTILISER deux ou trois tours de ruban Teflon

• NE PAS effectuer le brasage aux raccords de plomberie attachés

au boîtier du filtre ou au robinet d’alimentation. Le robinet

d’alimentation et le boîtier du filtre seront endommagés par des

températures élevées.

• NE PAS laisser le système geler. Couper l’alimentation en eau vers

le boîtier et la chambre de vidange si la température descend en

dessous de 0°C (32°F).

• NE PAS installer le système directement à la lumière du soleil

et ne pas l’exposer à des produits chimiques corrosifs ou à des

impacts causés par des équipements mobiles, des chariots, des

balais ou tout autre article pouvant provoquer des dommages.

• LAISSER au moins 3pouces sous le boîtier pour permettre le

remplacement du filtre.

• SI un coup de bélier est évident, installer des antibéliers devant

l’unité

OneFlow

• NE PAS trop serrer les raccords du robinet d’alimentation ou de la

sortie du boîtier.

• Toujours tenir les robinets et les raccords avec une clé lors de

l’installation d’un raccord pour éviter de tourner le robinet.

• NE PAS installer l’unité derrière un équipement où il serait difficile

d’accéder au système pour le remplacement du filtre.

Placer l’unité OneFlow

dans un endroit adapté. La direction de

l’écoule ment par l’unité OneFlow

se fait toujours de gauche à droite;

garder ceci à l’esprit lors de la sélection de l’emplacement. NE PAS

monter le système OneFlow

près d’une source de chaleur. De

même, ne pas monter le système au-dessus d’un appareil ou d’une

zone qui pourrait être endommagé par de l’eau.

• Raccorder le système uniquement à l’alimentation en eau froide.

Latempérature de l’eau ne doit pas dépasser 100°F/37,8°C.

• Le système doit être installé en position verticale et de niveau.

• Les systèmes OneFlow

ne doivent pas être utilisés

en conjonction avec du polyphosphate ou tout autre

inhibiteur d’entartrage.

• Prenez soin de ne pas utiliser le système avec de l’eau impropre sur le

plan microbiologique ou dont la qualité est inconnue sans procéder à

une désinfection adéquate en amont ou en aval du système.

AVERTISSEMENT

AVIS

* Les systèmes utilisant la technologie OneFlow

sont efficaces pour

contrôler la formation de tartre à l’intérieur du système de plomberie à

des niveaux de dureté de l’influent jusqu’à 75grains par gallon (1282

mg/l) CacO3 de carbonate de calcium. En raison des variations de

la chimie de l’eau, 30grains par gallon sont un maximum de dureté

recommandée en raison de problèmes esthétiques potentiels liés

à la formation de résidus à faible échelle à l’extérieur du système

de plomberie. Des essais doivent être effectués afin de déterminer

l’application appropriée lorsque les niveaux de dureté dépassent

30grains par gallon.

** Tout comme avec les médias d’adoucissement de l’eau conventionnels,

OneFlow

doit être protégé contre des taux excessifs de certains

métaux qui peuvent facilement recouvrir la surface active, ce

qui réduit son efficacité au fil du temps. L’eau fournie par les

services publics pose rarement, voire jamais, de problème, mais si

l’approvisionnement en eau provient d’un puits privé, confirmez que

les taux de fer (Fe) et de manganèse (Mn) sont inférieurs à 0,3mg/l

et 0,05mg/l, respectivement.

*** Conformément aux normes de l’EPA relatives à l’eau potable, la

concentration de cuivre autorisée ne doit pas dépasser 1,3ppm.

Des taux élevés de cuivre encrasseront le médium OneFlow,

provenant généralement de la plomberie en cuivre. Les conduites

de cuivre doivent être passivées pendant au moins 4semaines

avant de faire fonctionner l’appareil. Pour des applications dont la

concentration de cuivre dépasse 1,3ppm, veuillez communiquer

avec l’équipe d’assistance technique Watts Water. Pour réduire

davantage tout problème d’excès de cuivre, évitez d’appliquer trop

de flux sur les surfaces intérieures des tuyaux et utilisez un flux

soluble à l’eau peu corrosif conforme à la norme ASTMB813.

AVIS

† Le média OneFlow

ne réduit pas le tartre de silice. Bien que la silice

tende à avoir un effet moins important sur la formation de tartre que

les autres minéraux, elle peut agir en tant que liant, rendant les taches

d’eau et les résidus de tartre à l’extérieur de la tuyauterie difficiles à

enlever. Cette limite de 20ppm est à des fins esthétiques.

†† Tous les autres contaminants doivent satisfaire aux exigences de

la USEPA Safe Water Drinking Act (loi sur l’eau potable sécuritaire de

l’USEPA). Les MCL des minéraux et métalliques spécifiques, identifiés

dans la publication de Watts Feed Water Chemistry Requirements

(exigences relatives à l’état chimique de l’eau d’alimentation), ont

publié les exigences chimiques d’alimentation en eau d’alimentation,

remplacent le SDWA de l’USEPA.

Une eau qui contient des charges importantes de saletés et débris peut

nécessiter une préfiltration avant l’utilisation de OneFlow

AVERTISSEMENT

Exigences relatives à l’état chimique

del’eau d’alimentation

pH 6,5 à 8,5

Dureté (maximum) 30grains (513ppm CaCO3)*

Pression de l’eau 15psi à 90psi (1,03bar à 6,2bars)

Température 40°F à 100°F (5°C à 37,8°C)

Sans chlore <2ppm

Fer (maximum) 0,3ppm **

Manganèse (maximum) 0,05ppm **

Cuivre 1,3ppm ***

Huile et H2S Doivent être retirés avant OneFlow

Phosphates totaux < 3,0ppm

Silice (maximum) 20ppm †

MDT 1500mg/l ††

Installation

1. Éteindre tout l’équipement devant être alimenté par le système

OneFlow

. Repérer le robinet d’arrêt et le fermer.

2. Déterminer si la conduite d’eau est équipée d’un système de

traitement de l’eau. Le cas échéant, examiner le système pour

détecter l’utilisation de polyphosphate ou d’inhibiteurs de tartre. Le

système

OneFlow

ne fonctionnera pas efficacement s’il est utilisé

conjointement avec d’autres inhibiteurs de tartre. Les retirer de la

conduite d’eau ou arrêter l’installation.

3. Installer un robinet à bille à passage intégral d’

/2 pouce sur

l’alimentation en eau du système.

4. Ancrer le système

OneFlow

sur un poteau de cloison ou un

matériau de montage adéquat. Le système doit être à la verticale

et d’aplomb.

5. Installer une conduite adaptée entre le robinet à bille à passage

intégral d’

/2 pouce au niveau de la source d’eau du robinet et le

robinet à bille d’alimentation sur le côté gauche du système

OneFlow

. Enrouler 2 à 3 tours de ruban Teflon

et maintenir le

robinet à bille d’alimentation du système avec une clé lors du

raccordement de la conduite d’eau d’alimentation.

AVIS

NE PAS TROP SERRER LE RACCORD DANS LE ROBINET À BILLE.

6. Sélectionner une tuyauterie de taille appropriée à l’équipement

alimenté et le raccorder dans la sortie du système

OneFlow

AVIS

NE PAS raccorder la tuyauterie à l’équipement à ce stade. Avant

d’effectuer un raccordement à l’équipement, cette conduite sera

utilisée pour faciliter le rinçage du système.

En option, un robinet de vidange dans un té sur le côté sortie du

système

OneFlow

peut être installé dans la conduite pour faciliter

le rinçage lors du remplacement des filtres.

7. Une fois le robinet d’alimentation

OneFlow

fermé, ouvrir lentement

le robinet à bille à passage intégral d’

/2 pouce au niveau de la

source d’eau du robinet. Inspecter pour toute fuite éventuelle.

8. Si un robinet de vidange n’est pas installé sur le côté sortie du

sytème, tenir la tuyauterie qui sera raccordée à l’équipement

au-dessus d’un seau propre, d’un évier ou d’une évacuation. Ouvrir

le robinet d’alimentation du système et laisser l’eau circuler dans le

système pendant 2 minutes au débit spécifié pour permettre aux

bulles d’air de s’échapper.

AVIS

AUCUNE ACTIVATION N’EST REQUISE POUR QUE LE SYSTÈME

OneFlow

FONCTION-NE CORRECTEMENT. LE RINÇAGE EST

RECOMMANDÉ POUR PERMETTRE À L’AIR DE S’ÉVACUER.

9. S’assurer que l’extrémité de la tuyauterie à raccorder à

l’équipement est propre et sanitaire.

10. Raccorder la tuyauterie à l’équipement. Ouvrir tous les robinets

d’alimentation en eau et inspecter pour toute fuite éventuelle.

11. S’il n’y a pas de fuites, mettre l’équipement en marche et vérifier

qu’il fonctionne normalement.

12. Attacher le journal d’entretien sur le système

OneFlow

installé et y

noter la date d’installation.

Schémas d’installation et dimensions

Teflon

est une marque déposée de E.I. Dupont de Nemours & Company.

Schémas d’installation et dimensions

ADAPTATEUR D’1/2 PO

MPT REQUIS POUR

L’ENTRÉE FPT.

TUYAU D’1/2 PO OU

TUYAUTERIE À BOISSONS

RENFORCÉ FLEXIBLE D’1/2 PO

DE DIA. INT. À PARTIR DE

L’ARRIVÉE D’EAU

MUNICIPALE CHLORÉE.

INSTALLER UNE TUYAUTERIE

APPROPRIÉE SUR L’ÉQUIPEMENT

POUR L’EAU FILTRÉE ET L’EAU

TRAITÉE.

ADAPTATEUR

D’1/2 PO MPT

REQUIS POUR LA

SORTIE FPT.

REMARQUE: NE PAS MONTER LE

FILTRE DERRIÈRE LA MACHINE

À GLAÇONS OU D’AUTRES

APPAREILS POUVANT BLOQUER

L’ACCÈS

POUR L’ENTRETIEN DU SYSTÈME

DE FILTRATION.

INSTALLATION - MIN. -

ROBINET À BILLE À

PASSAGE INTÉGRAL

D’1/2 PO AVEC RACCORD

D’ENTRÉE D’1/2 PO FTP.

(ROBINET NON INCLUS)

ALIMENTATION

EN EAU

HAUTEUR D’INSTALLATION

2 PI ET 8 PO MIN. - 5 PI ET 0 PO AU-DESSUS DU SOL FINI

LIGNE DU SOL

DÉGAGEMENT POUR LE

RETRAIT

3 PO MIN.

PRESSION MAX. : 125 psi

TEMPÉRATURE MAX. : 38 °C (100 °F)

L’UNITÉ DE FILTRATION DE L’EAU DOIT

ÊTRE INSTALLÉE SUR L’ALIMENTATION

EN EAU FROIDE UNIQUEMENT.

MONTER SUR DES

POTEAUX DE CLOISON OU

DES PANNEAUX MURAUX

SOLIDES. NE PAS MONTER

SUR DES PANNEAUX DE

PLÂTRE OU DE GYPSE NON

SOUTENUS.

RACCORD D’ENTRÉE DU

ROBINET À BILLE À PASSAGE

INTÉGRAL D’1/2 PO VERS

ALIMENTATION EN EAU FROIDE.

2 7/8 PO

VERS

L’ENTRÉE

2 PI ET 8 PO MIN. - 5 PI ET 0 PO AU-DESSUS DU SOL FINI

HAUTEUR D’INSTALLATION

PRESSION MAX. : 125 psi

TEMPÉRATURE MAX. : 38 °C (100 °F)

L’UNITÉ DE FILTRATION DE L’EAU DOIT

ÊTRE INSTALLÉE SUR L’ALIMENTATION

EN EAU FROIDE UNIQUEMENT.

3 PO MIN.

DÉGAGEMENT

POUR LE RETRAIT

MUR

PRESSION MAX. : 125 psi

TEMPÉRATURE MAX. : 38 °C (100 °F)

L’UNITÉ DE FILTRATION DE L’EAU DOIT

ÊTRE INSTALLÉE SUR L’ALIMENTATION EN

EAU FROIDE UNIQUEMENT.

REMARQUE: NE PAS MONTER LE

FILTRE DERRIÈRE LA MACHINE

À GLAÇONS OU D’AUTRES

APPAREILS POUVANT BLOQUER

L’ACCÈS POUR L’ENTRETIEN DU

SYSTÈME DE FILTRATION.

ROBINET À BILLE À PASSAGE

INTÉGRAL D’1/2 PO AVEC

RACCORD D’ENTRÉE D’1/2 PO À

PARTIR DE L’ALIMENTATION EN

EAU DU BÂTIMENT.

RACCORD DE SORTIE

D’1/2 PO FTP VERS

L’ÉQUIPEMENT.

MONTER SUR DES POTEAUX

DE CLOISON OU DES

PANNEAUX MURAUX SOLIDES.

NE PAS MONTER SUR DES

PANNEAUX DE PLÂTRE OU DE

GYPSE NON SOUTENUS.

PRESSION MAX. : 125 psi

TEMPÉRATURE MAX. : 38 °C (100 °F)

L’UNITÉ DE FILTRATION DE L’EAU DOIT ÊTRE

INSTALLÉE SUR L’ALIMENTATION EN EAU

FROIDE UNIQUEMENT.

3 PO MIN.

DÉGAGEMENT

POUR LE RETRAIT

DE L’ALIMENTATION

EN EAUFROIDE

(ENTRÉE)

VERS L’ÉQUIPEMENT

(SORTIE)

2-1/2 PO

VERS LA SORTIE

Direction du débit

2 1/2 PO

VERS

L’ENTRÉE

2 13/16 PO

1 PO

1 PI - 6 PO MIN.

DÉGAGEMENT POUR

L’ENTRETIEN

2 1/8

5 1/8

Procédure de remplacement de la cartouche du ﬁltre

Vériﬁer que tout l’équipement raccordé au système OneFlow

est éteint

avant de couper l’alimentation en eau des ﬁltres.

1. Si nécessaire, éteindre l’équipement.

2. Couper l’eau vers le système

OneFlow

en fermant le robinet à bille

d’alimentation.

3. Appuyer sur le bouton rouge pour dissiper la pression.

4. Retirer le(s) boîtier(s) – utiliser une clé à filtre si nécessaire.

5. Nettoyer l’intérieur de la cuve du boîtier avec de l’eau chaude. Le

cas échéant, désinfecter le boîtier avec une cuillère à thé d’eau de

Javel. Mettre le produit dans la cuvette du filtre et remplir d’eau.

Laisser reposer 5 minutes et vider.

6. Insérer une cartouche neuve dans le logement de filtre. Faire cor-

respondre les numéros de modèle des cartouches avec les numé-

ros de modèle indiqués sur le support.

7. S’assurer que le joint torique est bien placé et réinstaller le loge-

ment de filtre (serrer à la main uniquement). Vérifier que le joint tori-

que n’est pas endommagé et le remplacer s’il est endommagé ou

déformé.

8. Ouvrir légèrement le robinet à bille d’alimentation; pousser sur le bou-

ton rouge de dissipation de la pression pour dissiper l’air emprisonné

jusqu’à ce qu’un peu d’eau s’écoule, puis relâcher le bouton rouge et

ouvrir complètement le robinet à bille.

9. Ouvrir le robinet de rinçage en aval du logement du filtre (si présent)

et rincer la cartouche neuve au-dessus d’une évacuation ou d’un

seau pendant deux minutes ou jusqu’à ce que l’eau qui s’écoule

soit propre. S’il n’y a pas de robinet de rinçage, débrancher la

conduite de l’équipement pour effectuer le rinçage.

10. Avec le robinet d’alimentation en eau OUVERT et le débit d’eau

confirmé, mettre l’équipement raccordé en marche. Si l’équipement

n’est pas alimenté en eau, des graves dommages peuvent avoir

lieu.

11. Noter la date de remplacement du filtre sur le journal d’entretien.

Entretien

L’entretien de routine du sytème OneFlow

implique un remplacement régulier

des cartouches de ﬁltre et/ou un remplacement des joints toriques de cuve.

Si les recommandations concernant le dimensionnement du système ont été

respectées, la cartouche OneFlow

(OF120RM) devrait durer un an.

Fréquence de remplacement des ﬁltres

Les ﬁltres doivent être remplacés en fonction des conditions suivantes.

OF120RM • 12 mois suite à l’installation ou au dernier rempla-

cement du ﬁltre.

Cartouches de ﬁltre de rechange

Le système OneFlow

doit uniquement être utilisé avec les cartouches de

ﬁltre OneFlow

. L’utilisation de cartouches de rechange autres que celles

indiquées annulera les garanties et les certiﬁcations et peut compromettre

le système de protection de l’équipement, la qualité de l’eau et la durée de

vie de l’équipement.

Fonctionnement

Avec une pression sufﬁsante, le fonctionnement du système OneFlow

est

complètement automatique. Un fonctionnement ﬁable requiert unique-

ment un remplacement régulier des ﬁltres et l’enregistrement

des dates d’entretien.

AVIS

Pièces de rechange pour : OneFlow

OF120-2

N° de schéma Description

Boîtier,

/2 po n° 20 avec limiteur

de pression

1a Joint torique

2 Robinet à bille d’

/2 po FxF

3 Support de boîtier unique

Cartouche de remplacement

OF120RM

5 Vis

Les schémas peuvent ne pas être à l’échelle.

Garantie limitée

• Le système du réservoir OneFlow

est garanti exempt de vices de matériau et de main d’œuvre pour une durée de 5 ans à compter de la

date d’expédition d’origine.

• Le média filtrant OneFlow

est garanti pour une période de 2 ans à compter de la date d’installation initiale lorsqu’il est installé et utilisé

conformément aux instructions du manuel d’installation et de fonctionnement.

Watts Regulator Company garantit le système de cartouche OneFlow

de la façon suivante:

• Le système de cartouche OneFlow

est garanti exempt de vices de matériau et de main d’œuvre pour une durée d’un an à compter de la

date d’expédition d’origine.

• Les cartouches OneFlow

sont garanties pour une période d’un an à compter de la date d’installation initiale lorsqu’elles sont installées et

utilisées conformément aux instructions du manuel d’installation et de fonctionnement.

• Les cartouches de filtre au charbon de rechange ne sont pas garanties car la durée de vie des cartouches au charbon varie grandement

en fonction des conditions et du volume de l’eau locale.

Conditions

1. Le système OneFlow

doit être installé dans des applications alimentées par l’eau municipale conformément au règlement de l’EPA.

2. Les défaillances de composant ne doivent pas être causées par un abus, un incendie, le gel ou d’autres phénomènes naturels, des actes

de violence ou une installation érronée.

3. L’équipement doit être installé et utilisé conformément au code de plomberie en vigueur et avec une alimentation en eau approuvée.

4. L’équipement doit être utilisé à des pressions et des températures d’eau ne dépassant les spécifications indiquées.

5. La teneur en chlore de l’eau ne doit pas dépasser 2,0 ppm. Pour une eau présentant une teneur en chlore supérieure à 2,0 ppm, un pré-

traitement de l’eau est requis. (Merci de contacter le spécialiste de traitement de l’eau.)

6. Les informations, incluant le numéro de modèle, le numéro de série et la date d’installation, doivent être fournies pour toute réclamation

dans le cadre de la garantie.

7. Les pièces défectueuses seront soumises à une inspection par Watts Regulator Company ou par un représentant agréé avant que le

recours en garantie final ne soit accepté.

8. Watts Regulator Company se réserve le droit de remplacer ou de changer les pièces ou l’équipement par un matériau de qualité et de

valeur égales et en cours de production.

Limitations

Notre obligation dans le cadre de cette garantie et concernant la cuve ou le robinet est limitée au remplacement ou à la réparation, à notre

choix, de toute pièce jugée défectueuse dans la période de garantie indiquée ci-dessus. Ces pièces de rechange seront fournies gratuitement

au propriétaire FAB à l’usine la plus proche à l’exception des frais de transport et de main d’œuvre locale, le cas échéant.

Notre obligation dans le cadre de cette garantie par rapport au média filtrant OneFlow

sera limitée à son remplacement dans les deux

années suivant la date d’installation d’origine. Le média filtrant de rechange sera fourni gratuitement au propriétaire FAB à l’usine la plus

proche à l’exception des frais de transport et de main d’œuvre locale, le cas échéant. Les dommages du média filtrant dus au chlore, aux

oxydants et à l’encrassement provoqués par les conditions de l’eau ou une utilisation en dehors des limites spécifiées ne sont pas couverts

par cette garantie.

LA PRÉSENTE GARANTIE EST EXPRESSE ET REPRÉSENTE LA SEULE GARANTIE OFFERTE PAR WATTS REGULATOR COMPANY POUR

CE PRODUIT. WATTS REGULATOR COMPANY N’OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE. PAR LA PRÉSENTE,

WATTS REGULATOR COMPANY REJETTE SPÉCIFIQUEMENT TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, NOTAMMENT TOUTE

GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN BUT PARTICULIER.

Le remède décrit dans cette garantie constitue le seul recours à toute rupture de la présente garantie et Watts Regulator Company ne saurait

être tenue responsable de tout dommage spécial, accessoire ou consécutif, y compris, mais non exclusivement : le transport, la manutention,

la perte de profits ou le coût afférent à la réparation ou au remplacement d’autres biens qui seraient endommagés par suite du fonctionne-

ment incorrect dudit produit; d’autres coûts afférents aux frais de main-d’œuvre; délais, vandalisme, négligence, encrassement occasionné

par la présence de matériau étranger; dommages résultant d’une eau impropre, de produits chimiques ou de tout autre événement sur lequel

Watts Regulator Company ne saurait exercer le moindre contrôle. La présente garantie est déclarée nulle et non avenue en cas d’abus, de

mésusage, d’application ou d’installation erronée de ce produit.

Certains États ou certaines Provinces n’autorisent pas la limite de durée d’une garantie implicite ou l’exclusion ou limite de dommages

directs ou indirects. C’est pourquoi les limites ou exclusions susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous donne

des droits légaux précis et il se peut que vous ayez aussi d’autres droits qui varient d’une province, d’un état ou d’une juridiction à l’autre.

Veuillez vous référer aux lois d’état ou de province applicables pour déterminer vos droits en la matière. DANS LA MESURE PERMISE PAR

LA LOI, TOUTE GARANTIE IMPLICITE NE POUVANT PAS ÊTRE REJETÉE, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ

MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN BUT PARTICULIER, SONT LIMITÉES AUX DURÉES

DE GARANTIE APPLICABLES INDIQUÉES CI-DESSUS.

É.-U. : Téléphone : (978) 689-6066 • Télécopieur : (978) 975-8350 • Watts.com

Canada : Téléphone : (905) 332-4090 • Télécopieur : (905) 332-7068 • Watts.ca

Amérique latine: Téléphone : (52) 55-4122-0138 • Watts.com

Watts OF120-2 Guía de instalación

Marca: Watts

Modelo: OF120-2

Tipo: Guía de instalación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Watts OF120-2 Guide d'installation
English: Watts OF120-2 Installation guide

Watts OF120-2 Guía de instalación

Watts OF120-2 Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados