Transcripción de documentos

Printed in China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China / Stampato in Cina / Impreso en China / Напечатано в Китае ll Full Digital Subwoofer Instruction Manual ll Mode d’emploi du subwoofer entièrement numérique ll Bedienungsanleitung für volldigitalen subwoofer ll Manuale di istruzioni del subwoofer completamente digitale ll Manual del usuario del subwoofer completamente digital ll Руководство пользователя для полностью цифрового сабвуфера Full Digital Sound Z25W 2016/6 SE-310A Clarion Co., Ltd. All Rights Reserved. Copyright © 2016 : Clarion Co., Ltd. English Français Deutsch Italiano Español Русский ■■Thank you for purchasing this Clarion product. •• Read the instruction manual thoroughly prior to installation to ensure that it is connected safely and correctly. •• Check the contents of the enclosed warranty card and store it in a safe place with this manual. ■■Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Clarion. •• Lisez attentivement le mode d’emploi avant l’installation pour garantir que le branchement est sûr et correct. •• Lisez le contenu de la carte de garantie jointe et conservez-la précieusement avec ce manuel. ■■Vielen Dank, dass Sie sich für dieses ClarionProdukt entschieden haben. •• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Einbau aufmerksam durch um sicherzustellen, dass es sicher und vorschriftsmäßig angeschlossen wird. •• Machen Sie sich mit dem Inhalt der beiliegenden Garantiekarte vertraut und bewahren Sie die Garantiekarte zusammen mit diesem Handbuch an einem sicheren Ort auf. ■■Grazie per aver acquistato questo prodotto Clarion. •• Leggere a fondo il manuale di istruzioni prima dell’installazione per accertarsi che sia connesso in maniera sicura e corretta. •• Controllare il contenuto della scheda di garanzia allegata e conservarla in un luogo sicuro insieme al manuale. ■■Gracias por adquirir este producto Clarion. •• Lea atentamente el manual del usuario antes de proceder a la instalación, para garantizar una conexión segura y correcta. •• Lea la tarjeta de garantía adjunta y guárdela en un lugar seguro, junto con este manual. ■■Благодарим за приобретение данного изделия Clarion. •• Перед установкой тщательно изучите руководство пользователя для обеспечения безопасного и правильного подключения. •• Проверьте содержание прилагаемого гарантийного талона и храните его в надежном месте с данным руководством. Al instalar el altavoz, tenga en cuenta las precauciones que se indican a continuación. Соблюдайте следующие меры предосторожности при установке динамика. SAFETY PRECAUTIONS / CONSIGNES DE SÉCURITÉ / SICHERHEITSHINWEISE / PRECAUZIONI DI SICUREZZA / PRECAUCIONES DE SEGURIDAD / МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Observe the following precautions when installing the speaker. WARNING ●●This unit is for use in DC12V negative earth cars. ●●Before making connections, disconnect the negative battery terminal. Failure to do so may cause a short circuit, resulting in a malfunction, fire, electric shock or accident. ●●When mounting or making connections, avoid places that would obstruct operation of the air bags. Inability of the air bag system to operate normally may result in injury. ●●When mounting and connecting ground wires, do not use bolts or nuts from the steering system, brake system, tanks or any other of the vehicle's safety-related parts. Doing so may result in loss of control, fire or traffic accident. ●●After mounting and making connections, check that the brake, lights, horn, hazard lamps, blinkers and other electrical equipment in the vehicle operate normally. Malfunctioning equipment may lead to fire, electric shock or traffic accident. ●●Do not attempt to disassemble or modify the unit. Doing so may lead to accident, fire or electric shock. ●●When changing a fuse, be sure to use a fuse with the specified capacity. Use of any other fuse may lead to fire or malfunction. ●●Discontinue use in the event of malfunction* or abnormality*. * If no sound is output or there is crackling or distortion. * If a foreign object gets inside the unit, the unit gets splashed with water, smoke appears or there is an abnormal sound or smell. CAUTION ●●Avoid mounting the unit where it will be exposed to rain, humidity or dust. If water, humidity or dust gets inside the unit, it may cause smoke, fire or breakdown. ●●Be sure to use the accessories and specified parts. Failure to do so may lead to accident or breakdown. ●●Follow the instruction manual when mounting and making connections. Incorrect wiring may result in fire. ●●When making holes in the vehicle chassis to mount the unit, avoid interference or contact with the pipes, tanks or electrical wiring. Damaged pipes or other parts may lead to fire or accident. Observez les précautions suivantes lors de l’installation du haut-parleur. Beachten Sie beim Lautsprechereinbau die nachstehenden Vorsichtshinweise. ATTENTION DANGER Osservare le seguenti precauzioni quando si installa l’altoparlante. WARNUNG ●●Cet appareil est destiné à être utilisé dans des véhicules avec mise à la terre négative 12 VCC. ●●Avant de procéder aux raccordements, débranchez la borne négative de la batterie, sous peine de provoquer un court-circuit, ce qui présente un risque de dysfonctionnement, d’incendie, d’électrocution ou d’accident. ●●Lors de l'installation ou du raccordement, évitez les endroits susceptibles de bloquer le fonctionnement des airbags. Si le système d'airbag ne fonctionne pas normalement, cela peut provoquer des blessures. ●●Lors de l'installation et du raccordement des fils de mise à la terre, n'utilisez pas les boulons ou écrous de la direction, du système de frein, des réservoirs ou d'autres pièces liées à la sécurité du véhicule, sous peine de provoquer une perte du contrôle, un incendie ou un accident de la route. ●●Après l'installation et le raccordement, vérifiez que les feux de stop, le klaxon, les feux de détresse, les clignotants et d'autres appareils électriques dans le véhicule fonctionnent normalement. Un dysfonctionnement de l'équipement peut être à l'origine d'un incendie, d'une électrocution ou d'un accident de la route. ●●N'essayez pas de démonter ou de modifier l'appareil, sous peine de provoquer un accident, un incendie ou une électrocution. ●●Lors du remplacement d'un fusible, veillez à utiliser un fusible ayant la capacité spécifiée. L'utilisation de tout autre fusible peut provoquer un incendie ou un dysfonctionnement. ●●Cessez l'utilisation en cas de dysfonctionnement* ou anomalie*. * Si aucun son n'est émis ou en présence de craquement ou de distorsion. * Si un corps étranger pénètre à l'intérieur de l'appareil, si l'appareil est mouillé, si de la fumée apparaît ou en présence de sons ou odeurs inhabituels. ATTENTION ●●Évitez d'installer l'appareil dans un endroit où il sera exposé à la pluie, l'humidité ou la poussière. Si de l'eau, de l'humidité ou de la poussière pénètre à l'intérieur de l'appareil, cela présente un risque de fumée, d'incendie ou de panne. ●●Veillez à utiliser les accessoires et les pièces spécifiées, sous peine de provoquer un accident ou une panne. ●●Suivez le mode d'emploi lors de l'installation et du raccordement. Un câblage incorrect peut entraîner un incendie. ●●Si vous percez des trous dans le châssis du véhicule pour installer l'appareil, évitez de gêner ou de toucher les tuyaux, les réservoirs ou le câblage électrique. Des tuyaux ou d'autres pièces endommagés peuvent provoquer un incendie ou un accident. ●●Dieses Gerät ist für Pkw mit 12-V-Bordnetz und Minus an Masse vorgesehen. ●●Klemmen Sie das Minuskabel von der Batterie ab, bevor Sie irgendwelche Verbindungen herstellen. Nichtbeachtung kann einen Kurzschluss verursachen und eine Funktionsstörung, einen Brand, einen elektrischen Schlag oder einen Unfall zur Folge haben. ●●Vermeiden Sie den Einbau bzw. die Kabelverlegung an Orten, wo die Funktion der Airbags beeinträchtigt sein könnte. Eine Behinderung des Airbagsystems kann eine Verletzung zur Folge haben. ●●Verwenden Sie für den Einbau und den Anschluss an Fahrzeugmasse keine Schrauben oder Muttern des Lenksystems, Bremssystems, Tanks oder eines anderen sicherheitsrelevanten Bauteils des Fahrzeugs. Dies könnte zur Folge haben, dass man die Beherrschung über das Fahrzeug verliert, und auch einen Brand oder Verkehrsunfall verursachen. ●●Prüfen Sie nach Einbau und Verkabelung, dass die Bremslichter, Scheinwerfer, Hupe, Fahrtrichtungsanzeiger und anderen elektrische Einrichtungen im Fahrzeug normal arbeiten. Eine Funktionsstörung solcher Einrichtungen kann einen Brand, elektrischen Schlag oder Verkehrsunfall zur Folge haben. ●●Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen oder zu modifizieren. Dies könnte einen Unfall, Brand oder elektrischen Schlag zur Folge haben. ●●Ersetzen Sie Sicherungen immer durch Sicherungen mit dem vorgeschriebenen Nennwert. Die Verwendung anderer Sicherungen kann einen Brand oder eine Funktionsstörung zur Folge haben. ●●Stellen Sie den Gebrauch sofort ein, wenn sich eine Funktionsstörung* oder Abnormalität* bemerkbar macht. * Wenn kein Ton erzeugt wird oder ein knisterndes Geräusch oder Verzerrung zu hören ist. * Wenn ein Fremdkörper in das Gerät gelangt oder Wasser auf dem Gerät verspritzt wird, bei Rauchentwicklung, oder wenn sich ein ungewöhnliches Geräusch oder komischer Geruch bemerkbar macht. VORSICHT ●●Vermeiden Sie den Einbau des Geräts an einem Ort, wo es Regen, Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt ist. Eindringen von Wasser, Feuchtigkeit oder Staub in das Gerät kann Rauchentwicklung, einen Brand oder einen Funktionsausfall verursachen. ●●Verwenden Sie unbedingt das Zubehör und die vorgeschriebenen Teile. Nichtbeachtung kann einen Unfall oder Funktionsausfall zur Folge haben. ●●Folgen Sie bei Einbau und Verkabelung den Anweisungen im Benutzerhandbuch. Verkabelungsfehler können einen Brand zur Folge haben. ●●Achten Sie beim Bohren von Löchern in der Fahrzeugkarosserie darauf, dass nicht in Rohrleitungen, Tanks oder elektrische Leitungen gebohrt wird. Eine Beschädigung von Leitungen und anderen Teilen kann einen Brand oder Unfall zur Folge haben. AVVERTIMENTO ADVERTENCIA ●●L'unità è prevista per l'uso su auto con alimentazione da 12 V CC con messa a terra negativa. ●●Prima di effettuare i collegamenti, scollegare il polo negativo della batteria. Il mancato scollegamento potrebbe causare un corto circuito, il quale, a sua volta, potrebbe provocare malfunzionamento, incendio, scosse elettriche o incidenti. ●●Per il montaggio e i collegamenti, evitare le posizioni che possano interferire con il normale funzionamento degli airbag, in quanto ciò potrebbe essere causa di lesioni personali. ●●Nel montaggio e collegamento dei cavi di terra, non utilizzare bulloni o dadi facenti parte dell'impianto sterzante, dell'impianto frenante o di qualsiasi altro sistema di sicurezza del veicolo. Ciò potrebbe provocare la perdita del controllo del veicolo, incendio o incidente stradale. ●●Una volta completati il montaggio e il collegamento, verificare il corretto funzionamento di luci dei freni, clacson, lampeggiatori di emergenza, indicatori di direzione e altre apparecchiature elettriche del veicolo. Il malfunzionamento di tali apparecchiature può causare incendio, scosse elettriche o incidente stradale. ●●Non tentare di smontare o modificare l'unità. Ciò può causare incendio, scosse elettriche o incidente stradale. ●●Qualora sia necessario sostituire un fusibile, assicurarsi di sostituirlo con uno della capacità specificata. L'uso di qualsiasi altro fusibile può causare incendio o malfunzionamento. ●●In caso di malfunzionamento* o anomalia* , interrompere l'uso del prodotto. * Se non viene emesso alcun suono o in presenza di crepitio o distorsione. * In caso di ingresso di oggetti estranei all'interno dell'unità, se l'unità viene bagnata, in presenza di fumo oppure odori o rumori anomali. ●●Esta unidad está diseñada para utilizarla en coches con conexión a tierra negativa de CC 12 V. ●●Antes de realizar ninguna conexión, desconecte el terminal negativo de la batería. Si no lo hace, puede producirse un cortocircuito y causar un mal funcionamiento, incendios, descargas eléctricas o accidentes. ●●Al montar o realizar las conexiones, evite hacerlo en lugares que puedan interferir con el funcionamiento de los airbags. El hecho de que el sistema de airbag no pueda funcionar con normalidad podría provocar lesiones. ●●Al montar y colocar los cables de conexión a tierra, no utilice pernos ni tuercas del sistema de dirección, del sistema de frenos, de los depósitos ni de ninguna de otras de las piezas de seguridad del vehículo. Si lo hace, podría provocar la pérdida de control, incendios o accidentes de tráfico. ●●Tras montar y realizar las conexiones, compruebe que las luces de estacionamiento, el claxon, las luces de advertencia, los intermitentes y otros dispositivos eléctricos del vehículo funcionan con normalidad. El mal funcionamiento de los equipos podría provocar incendios, descargas eléctricas o accidentes de tráfico. ●●No intente desmontar o modificar la unidad. Si lo hace, podría provocar accidentes, incendios o descargas eléctricas. ●●A la hora de cambiar un fusible, asegúrese de utilizar un fusible que tenga la capacidad especificada. El uso de cualquier otro tipo de fusible podría provocar incendios o fallos de funcionamiento. ●●Si se dan fallos de funcionamiento* o anomalías* deje de utilizarlo. * Si no se emite sonido o el sonido está entrecortado o distorsionado. * Si accede un objeto extraño al interior la unidad, si la unidad recibe salpicaduras de agua, aparece humo o hay olores o sonidos extraños. PRECAUCIÓN ATTENZIONE ●●Evite montar la unidad en lugares en los que se vea expuesta a la lluvia, la humedad o el polvo. Si acceden a la unidad agua, humedad o polvo, podría aparecer humo, producirse fuego o bloqueos. ●●Asegúrese de utilizar los accesorios y las piezas especificadas. No hacerlo podría provocar accidentes o bloqueos. ●●Siga el manual del usuario para montar y realizar las conexiones. Un cableado incorrecto podría provocar incendios. ●●Al hacer los taladros en el chasis del vehículo para montar la unidad, evite interferir o hacer contacto con los tubos, los depósitos y el cableado eléctrico. Dañar tubos u otras piezas podría provocar un incendio o un accidente. ●●Non montare l'unità in luoghi in cui possa essere esposta a pioggia, umidità o polvere. L'ingresso di acqua, umidità o polvere all'interno dell'unità può provocare fumo, incendio o guasto. ●●Assicurarsi di utilizzare le parti e gli accessori specificati. La mancata osservanza di questa precauzione può causare incendio o guasto. ●●Per il montaggio e i collegamenti, attenersi al manuale di istruzioni. L'errato cablaggio può provocare incendio. ●●Nel praticare i fori per il montaggio dell'unità nel telaio del veicolo, evitare l'interferenza o il contatto con tubazioni, serbatoi e cablaggi elettrici. Il danneggiamento di tubazioni o altre parti può causare incendio o incidente. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ●●Это устройство предназначено для использования в автомобилях с напряжением 12 В постоянного тока и отрицательным заземлением. ●●xПеред подключением отсоедините отрицательную клемму аккумулятора. Невыполнение этого требования может привести к короткому замыканию и стать причиной неисправности, пожара, поражения электрическим током или аварии. ●●При монтаже или подключении избегайте размещений, которые будут препятствовать работе подушек безопасности. Невозможность системы подушек безопасности работать надлежащим образом может привести к травме. ●●При монтаже и подключении проводов заземления не используйте болты или гайки системы рулевого управления, тормозной системы, баков или любых других частей автомобиля, связанных с его безопасностью. Это может привести к потере управления, возгоранию или дорожно-транспортному происшествию. ●●После монтажа и подключений убедитесь, что стоп-сигнал, звуковой сигнал, лампы безопасности, указатели поворотов и другое электрическое оборудование автомобиля работает надлежащим образом. Неисправность оборудования может привести к пожару, поражению электрическим током или дорожнотранспортному происшествию. ●●Не пытайтесь разбирать и модифицировать устройство. Это может привести к аварии, пожару или поражению электрическим током. ●●При замене плавкого предохранителя убедитесь, что используется плавкий предохранитель указанной емкости. Использование любых других плавких предохранителей может привести к пожару или неисправности. ●●Прекратите использование в случае неисправности* или нарушений в работе*. * Если отсутствует звук или слышится треск, или искажения. * В случае попадания вовнутрь устройства постороннего предмета, брызг воды, появления дыма или странных звуков или запахов. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ●●Не устанавливайте устройство там, где оно будет подвергаться воздействию дождя, влаги или пыли. Попадание воды, влаги или пыли вовнутрь устройства может привести к появлению дыма, возгоранию или поломке. ●●Обязательно используйте дополнительные принадлежности и указанные детали. Невыполнение этого требования может привести к аварии или поломке. ●●Следуйте руководству пользователя при монтаже и подключениях. Неправильная прокладка проводов может привести к возгоранию. ●●При выполнении отверстий в автомобильном шасси для монтажа устройства избегайте помех или контакта с трубами, баками или электрической проводкой. Поврежденные трубы или другие детали могут привести к возгоранию или аварии. PRECAUTIONS / CONSIGNES DE SÉCURITÉ / SICHERHEITSHINWEISE / PRECAUZIONI / PRECAUCIONES / МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ This model Z25W is following the provisions of Directive 2014/30/EU and 2011/65/EU. Ce modèle Z25W respecte les dispositions de la Directive 2014/30/UE et 2011/65/UE. Das Modell Z25W entspricht den Bestimmungen der Richtlinien 2014/30/EU und 2011/65/EU. Il modello Z25W è conforme ai requisiti della Direttiva 2014/30/UE e dalla Direttiva 2011/65/UE. Este modelo Z25W sigue las disposiciones de las Directivas 2014/30/UE y 2011/65/UE. Эта модель Z25W соответствует положениям Директивы 2014/30/EC и Директивы 2011/65/EC. Authorized Representative Clarion Europe S.A.S. 244 rue du Pré à Varois, 54670 Custines, France Telephone: +33 3 83 49 44 00 Fax: +33 3 83 24 17 62 Représentant autorisé Clarion Europe S.A.S. 244 rue du Pré à Varois, 54670 Custines, France Téléphone: +33 3 83 49 44 00 Télécopie: +33 3 83 24 17 62 Bevollmächtigter Clarion Europe S.A.S. 244 rue du Pré à Varois, 54670 Custines, Frankreich Telefon: +33 3 83 49 44 00 Fax: +33 3 83 24 17 62 Rappresentante autorizzato Clarion Europe S.A.S. 244 rue du Pré à Varois, 54670 Custines, Francia Telefono: +33 3 83 49 44 00 Fax: +33 3 83 24 17 62 Representante autorizado Clarion Europe S.A.S. 244 rue du Pré à Varois, 54670 Custines, Teléfono: +33 3 83 49 44 00 Fax: +33 3 83 24 17 62 Уполномоченный представитель Clarion Europe S.A.S. 244 rue du Pré à Varois, 54670 Custines, Франция ТЕЛ. +33 3 83 49 44 00 ФАКС +33 3 83 24 17 62 This unit has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This unit generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this unit does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. FCC WARNING Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. PACKAGE CONTENTS / CONTENU DE L'EMBALLAGE / LIEFERUMFANG / CONTENUTO DELLA CONFEZIONE / CONTENIDO DEL PAQUETE / СОДЕРЖИМОЕ КОМПЛЕКТА 1 1 Full Digital Subwoofer������������������������������������ 1 2 Z3 output/power supply cord��������������������������� 1 Z3 output cord (16.4 ft/5 m) Earth cord (11.5 ft/3.5 m) Main power cord (16.4 ft/5 m) 3 Tapping screw (X 4 × 20mm)�������������������������� 8 2 1 Caisson de graves entièrement numérique ������ 1 2 Cordon d’alimentation/de sortie Z3����������������� 1 Cordon de sortie Z3 (5 m) Cordon de mise à la terre (3,5 m) Cordon d’alimentation principale (5 m) 3 Vis de taraudage (X4 × 20 mm)���������������������� 8 3 1 Volldigitaler Subwoofer���������������������������������� 1 2 Z3-Ausgangs-/Stromversorgungskabel������������ 1 Z3-Ausgangskabel (5 m) Massekabel (3,5 m) Haupt-Stromversorgungskabel (5 m) 3 Schneidschraube (X4 × 20mm)���������������������� 8 1 Subwoofer completamente digitale���������������� 1 2 Cavo di uscita/di alimentazione Z3������������������� 1 Cavo di uscita Z3 (5 m) Cavo di messa a terra (3,5 m) Cavo di alimentazione principale (5 m) 3 Vite autofilettante (X4 × 20 mm)������������������� 8 1 Subwoofer digital completo���������������������������� 1 2 Cable de suministro eléctrico/salida del Z3������� 1 Cable de salida de señal Z3 (5 m) Cable de tierra (3,5 m) Cable de alimentación (5 m) 3 Tornillo autorroscante (X4 × 20 mm)�������������� 8 1 Полностью цифровой сабвуфер�������������������� 1 2 Шнур выходного сигнала/питания Z3������������ 1 Шнур выходного сигнала Z3 (5 м) Шнур заземления (3,5 м) Шнур основного источника питания (5 м) 3 Самонарезающий винт (X4 × 20 мм)����������� 8