WAGNER 165155282 El manual del propietario

Marca: WAGNER

Modelo: 165155282

Categoría: Potentes sistemas de pulverización fina

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Power Painter

La página se está cargando ...

INDICE

INTRODUCClON ................................ 22

SEGURIDAD ................................. 22-23

Advertencias .............................. 22-23

Puesta a tierra ............................... 23

use DEL PULVERIZADOR ...................... 24-26

Use dei envase de un cuarto de galen ............. 24

Use de !a extensi6n de succien ................ 24-25

Selecci6n de la boquilla adecuada ............. 25-26

ROClADO ................................... 26-28

Cebado del pulverizador ........................ 26

Ajuste del patron de rociado ..................... 26

Use de la periIla de controi de flujo ............... 27

Determinaci6n de ia viscosidad de[ liquido .......... 27

Use de diluyentes ............................ 27

C6mo rociar ................................. 27

Rociado excesivo ............................. 28

LIMPIEZA ................................... 28-29

Limpieza a corto ptazo ......................... 28

Limpieza a largo plazo ...................... 28-29

ALMACENAJE .................................. 29

Ensamblaje de[ pulverizador ..................... 29

Lubricaci6n del puIverizador .................... 29

MANTENIMIENTO ............................. 29-30

Reemplazo de la v_Jvuta de turbulencia .......... 29-30

Reemplazo del embolo y el resorte .............. 30

Repar_ciones adicio0ales ...................... 30

DETECClON Y SOLUClON DE PROBLEMAS ............ 31

LISTA DE, COMPONENTES ..................... 32-33

GARANTIA ........................... centraportada

INTRODUCClON

Este pulverizador de nivel profesional ie perm te p;ntar en

forma rapida y pareja. La unidad inciuye equipo de

pulverizacion y succion, una o ma.s boquillas de 3ulverizacien,

un envase de un cuarto de gal6n.

- Re_il a de controJ

Cubierta-. ..... J de flujo

del motor

ExterlS}6_

Boauilia i de succion

Envase de un -

cuarto de gaten

de succi6n

WAGNER •

Varilla de mezciade

y viscasidac

L:SPa_0!

SEGURIDAD

Este manual contiene infarmacien que debe her y comprender

antes de usar el equipo. Cuando se encuentre con uno de los

siguientes slmbotos, asegurese de observar sos indicaciones

de seguridad.

J kADVERTENCIA

Este simbolo indica la existencia de un peligro potencial

que puede causar lesiones graves o la muerte. Despues

del mismo se incluye informaeion de seguridad

importante.

I PRECAUCION J

Este simbolo indica ta existencia de an peligro potencial

para usted o el equipo. Despues del mismo se incluye

informacion importante que indica la forma de evitar

dafios al equipo o la forma de prevenir lesiones menores.

NOTA: los aviaos contienen informacion importante,

presteles especial atencion.

Advertencias

I ADVERTENCIA I

PELIGRO: lesion de perforacion - Este equipo produce un

chorro de pintura a alta presion que puede

perforar la piel y los tejidos que se encuentran

abajo, ocasionando lesiones graves y la

posibte amputacion.

iNO SE TRATE COMe UNA SIMPLE CORTADURA! la

perforacion de la piel puede Ilevar a la amputaci6n. Vease

inmediatamente a un medico.

NOTA PARA EL MEDICO:

La perforacion de la piel constituye un serio traumatismo.

Es importante tratar quirurgicamente la herida Io mas

pronto posible. NO RETRASE el tratamiento para poder

estudiar la toxicidad. La toxicidad es importante cuando

determinadas resinas exbticas penetran directamente en

el torrente sanguineo. Se recomtenda eonsultar con un

cirujano pl_istico o un cirujano especializado en la

reconstruccion de las manes.

PREVENCION:

• JAMAS apunte la pistola hacia cualquier parte de su

euerpo.

• JAMAS permita que alguna parte de su cuerpo entre en

contacto con el chorro.

• JAMAS ponga su mane delante de ia pistola. Los guantes

no proporcionan protecci6n adecuada contra lesiones de

perforacien.

• SIEMPRE desenchufe la pistola de pulverizacion antes de

dar servicio, limpiar el protector de la puma, cambiar las

boquillas o dejar ia pistoIa sin supervision.

• SIEMPRE mantenga et protector de la punta en su lugar

al puiverizar A pesar de que el protector de la punta

provee cierta proteccion contra Ias lesiones de

perforacion es esencialmente un dispositivo de

precaucien_

_÷

PELIGRO:EXPLOSIONOFUEGO - LOSvapores emitidos per

solventes y pinturas pueden explotar o

incendiarse, causando dafies a _aprepiedad y/o

severas lesiones personales.

PREVENClON:

• Suministre aire fresco y de escape par_ evitar la

acumulacion de vapores inflamables e_ el ambiente que

rodea al pulverizador,

• Evite cuaFquier fuente de encendido coma las chispas de

eIectricidad estatica, llamas, ruces pilotc, objetos

calientes, cigarriJIos y chispas producidas par la conexion

o desconexion de cabtes de alimentaci,bn etectrica o

conmutadores de Iuces.

• Mantenga equipo de extincion cerca y en buenas

condiciones.

• Observe las precauelcnes y advertenelas de seguridad

de! fabdcante con respecto ai usa de substancias y

solventes.

PELIGRO: EXPLOSIONES OCASIONADAS PaR

SUBSTANCIAS INCOMPATIBLES - Pueden

causar daOos a la propiedad c; lesionee graves.

PREVENCI(_N:

• No use bianqueadores.

• No use solventes que contengan hidrocarburos

halogenados, coma el eloruro de metileno y et 1,1,1-

tricIoroetano. Estas substancias no son compatibles con el

aluminio y podr_an ccasionar una explosion. Si tiene

dudes acerca de Ia compatibilidad de u'la substancia con

el aluminio, pongase en contacto con su proveedor de

recubrimientos.

PELIGRO: VAPORES PELIGROSOS - Las pinturas, los

solventes, los insecticidas y arras substancias

pueden ser dai_inos al inbalarse y causer

severas nauseas, desmayos e envenenamiento.

PREVENCI(_N:

• Use un respirador o una mascarilla cuando exista la

poelbilidad de inhalaciOn de vapores. Lganse todas las

instrucciones inctuidas con Ias substancias que se vayan

a rociar y con Ia mascariila para asegurar la protecciOn

necesaria centra la inhalaciOn de vapores dafiinos.

• Use gafas protectoras para evitar el contacte de vapores

dafiinos con los alas.

PELIGRO: GENERAL - Puede causar dar_,oea la propiedad

o severas lesiones,

PREVENCION:

, Antes de operar cuaiquier equipo, lea todas Ias

instrucciones y los avisos de seguridad del equipo y de

Ias substancias que se vayan a rociar.

• Observe todas las normas locales, estal:ales y nacienales

relativas a la ventilaciOn, prevenciOn ,/oaeracion.

• Mantenga et pulverizador Iejos del alcarce de los nifios.

• Se recomienda el usa de protectores auditivos si se va a

usar durante per_odos proIongados.

PELIGRO: PELIGRO BE ELECTROCUCION - Puede causar

lesiones severas.

PREVENCI(_N:

• Mantenga el cable de alimentaciOn etectrica yet gatillo det

pulverizador Iibres de pintura y otros liquidos. Jamas

sostenga el cable ai nivet del enchufe para sopertado. E!

incumptimiento de Io anterior puede resukar en

electrocucion.

[ kPRECAUCION i

Use solo un cable de extensiOn de tres hJlos que tenga un

enchufe can tres contactos yun tomacomente con conexion

de tierra que sea compatible con el encnufe del prcducto,

Asegurese que su cable de extension este en buenas

condiciones. Cuando use un cable de extensi6n, aseg_irese de

usar uno que pueda soportar la corbente que consuma su

producto. Para distancias inferfores a 50 pies, use un cable de

extension AWG No. 18. Para distancias mayores de 50 pies

use un caole de extension AWG No, i4 O 16. Un cable de

menor sapacidad causara una caida deI voltaje de Ia ffnea,

ocasionando perdida de potencia y recalentamiento.

Cable de extension Wagner Spray Tech recomendado:

Instrucciones para la puesta a tierra

Esteprcducto debe aterrarse. En el caso de predudrse atg0n

cortodrcuito, la conexion atierra reduceel riesgode electrocucionel

p_v_.r un aJambrede escape de la cerriente elOc'_lca.Este producto

induye un cable que contiene an hilo de puesta atierra que seune a

un enchufede puesta a tierra. El enchufedebe ineertarseen un

tomacementeque este instaladoen forma adecuada y aterradode

acuerdo a tedas lasnormas y Icereglamer_oslocales.

kADVERTENCIA 1

iPetigro! La instalacion incorrecta del enchufe de tierra

puede resultar en electrocucion.

Si tiene que reparar o reemplazar el cable o el enchufe, no

conecte el hilo verde de puesta a tierra a ninguno de los dos

conectores pianos de! enchufe. El hilo recubierto con material

aislante verde (con o sin Iineas amarilIas), es el hilo de puesta

a tierra y debe conectarse ai terminal de tierra.

Si no comprende bien lasinstruccionesde puesta atierra, o si tiene

dudes acerca de la puesta a tierradeI producto, consuitecon un

electricistacaliflcado oun espedaJistaen reparaciones.No modi_ue el

enchufe induide. Siel enchufe no enlTaen eltomacorriente, hagaque

un electndsta calificade instaleun tomacomer_ adecuado.

Este prcducto t,ene unenchufe de puesta a tiena,similar alde la

ilustraelOnde at_o, y debe cenectarse a un circuitonominal de 120

veltios.Si no hay un tomacorriente adecuado disponi_e, se puedeusar

un adaptader temporal,similar al de laiiustradOnde abajo,para

cenectar el enchufe aun tomacorriente de 2polos seg_n se indica.

El adaptador temporal s6lo debe usarse hasta que un

electricista calificado instale un tomacorriente aterrado, similar

al de la ilustraciOn de abajo, La Ieng_eta rigida de color verde,

o el hilo de puesta a tierra que sale de/adaptador, debe

conectarse a un elemento aterrado de farina permanente,

coma la tapa de Ia caja de un tomacorriente ccnectado a

tierra. Cuando use el adaptador, debe sostenedo en posielon

con un tornillo met_lico.

Tomacorriente aterrado _.. __

Terminal de tlerra..... _Z__ -_ ....

.Tapade la caja de! tomacorrieate aterradO='-

Tornil]o met;_co_-P_,_'_J---T _ Adaptador

=--_:' __-- Lengueta

del tornillo

de conexion atierra

use DEL PULVERIZADOR

Todas [assubstancias tienden a sedimentarse al es:ar en repose,

per Io que es importante mezctarlos bien antes de cernenzar.

NOTA: no agite el material para mezclarlo. Esto puede

format burbujas y crear un patron de rociado

deficiente. Siempre mezcle bien el liquido, con

suavidad, antes de pulverizar.

Retire la pelicula que se pueda haber formado sobre la superficie

del Iiquido que vaya a pulverizar. No mezde la pelicJla con el resto

det Iiquido ya que esta se rompera y tapara,su pulverizador.

Use del envase de un cuarto de galen

Forma de use:

1. Ltene el envase con el I[quido que vaya a roclar.

2. Cotoque unas cuantas gotas de aceite de, u.% dom_stico

dentro de las aberturas de la toma (centre) y idei retorno

(atras) que est&n en la caja de la bomba.

Filtro de la toma 9\

3. Empuje la unidad de succi6n con flrmeza dentro de la

abertura de la toma (centre) que esta.en Ia parte inferior

de la caja de la bomb& AeegQrese que el fikro de la toma

est_ colocado en la unidad de succion.

4. Enrosque bien el envase al pulverizador.

kPRECAUCION

Cuando use el envase peque_o, jamas incline el

pulverizador en un angulo superior a 45 grades. El liquido

de! envase podria penetrar en la cubierta del motor y

da_ar el pulverizador.

WFLlSnEW

Use de la extension de succion opcional

La extension de succi6n permite conectar el pulvedzador a un

envase grande, ceme un reciDiente de pintura de I 6 5

galones. Esto Ie da mayor flexibilidad, pero tambi_n reduce ia

velocidad de flujo del material. Para aumentar la velocidad de

flujo al usar la extensi6n de succi6n, agregue una taza de un

diluyente adecuado a cada gal6n del liquido que vaya a

pulverizar.

Para usar:

1. Coloque unas cuantas gotas _:7_& -

de aceite de use domcstioo _'_r'_

dentro de Ias aberturas de ia

toma y del retorne que estan \_,..-_ -- , Coltarln de

en la caja de Ia bomba. ),_',b<_ seguridad

t._._ de]a caja

2. Cotoque Jataza de reterno -_ ! de la bomba

debajo de la pistola y alinee

la muesca que se eneuentra _/ ' Conexion de

en e! ;ado de Ia taza, con el mangueras

puerto de en_rada de pintura

del rociader.

3. Coloque la contratuerca en la taza y r6squela. La taza de

retorno sirve para atrapar Ia pintura que retorna per la

abertura de desvio que se encuentra en la parte inferior

de la bomba de pintura.

4. Cotoque Ia union det adaptador en el puerto de entrada

de pintura del rociador. Asegt_rese de que quede bien

ajustado y ae que no se produzcan fi]traciones de air.

5. Empujar un de fin del case la manguera en el car3o

adaptande.

6. Deslice la manguera

de la toma (la que

tiene texto) a traves

deI gancho dei envase.

Es posible que tenga

que apartar un poco

las mangueras.

7. Presione la manguera

de la toma dentro del

conjunto de la unidad

de succion. AsegSrese

que el filtro de la toma

est_ en posicion en la

unidad de succion.

8, Sumerja ei conjunto de

la unidad de succion

dentro del Iiquido del

envase.

Manguera de

la toma

Gancho

del envase

_ Unidad de succi6n

Filtro de la toma

I PRECAUCiONI

La unidad de succion debe permanecer sumergida dentro

del liquido. Si esta no se sumerge completamente,

permitiendo la entrada de aire en el sistema, el _mbolo

podria agarrotarse+ Si eeto sucede, el sonido que emite la

pistola se convertira en un leve zumbido y la pistola se

recalentara de inmediato. Jam_is use el pulverizador

cuando el embelo se agarrote. Si esto ocurre, retire el

embolo y limpie a fondo la caja del embolo y la bomba de

acuerdo a las instruccienes de limpieza indicadas al final

de este manual.

Extension flexible opcional

Para utitizer _aextensi6n flexible opcional de Jaboquitta

rociadora, siga !as instrucciones que aparecen a continuaci6n.

1. Retire la boquilla

rociadora y asegt_rese

de insta!ar ia valvula

pulvedzadora,

2, Conecte el extreme del

tube de extension con

roscas de pl&sfico al

rociador en ias mismas

roscas utilizadas para

conectar la boquilla

rociadora.

3, Retire et protector de plastico del extreme de metat del tube

de extension, AsegQrese de no perder eI cabeza!

puiverizador auxiiiar que se encuentra debajo de_

protector de pla.stico.

4. Atornille la boquilla rociadora al tube flexible e instale el

cabezat putverizador auxiliar.

Selecemn de la boquilla adeeuada

Dependlendo de! mode!o de pulverizador, eate incluye una

variedad de boquillas: una boquilla redond_:, una boqui!Ia de

a.ngulo abierto (opcionaI), y una boquilla Dare tintes (opcional).

Boquilla de angulo abierto

La boquiila de anguIo abierto produce un pattdn amplio que

puede ajustarse de forma horizontal o re-rice.

kADVERTENCIA

PELIGRO DE PERFORACION DE LA PIEL - No coloque

ninguna parte de su cuerpo delante del pulverizador. La

presidn de| chorro podria perterar su piel, resultando en

severas lesiones y la posible amputacion. No enchufe el

pulverizador hasta que Io vaya a usar.

Para hacer ajustes:

1. Asegt3rese que el putverizador este enelufado.

2. Afloje la boquilla de angulo abierto. Pare e!to, afloie la

boquilla un cuarto de vuelta en sentide ccntrario de las

agujas deI retej.

3. Pare un patr6n horizontal, gire et braze de ajuste de mode

que apunte hacia abajo. Para un patr,Sn vertical, gire el

braze de aiuste de mode que apunte de Jade.

Patr6n horizontal Patr6n vertical

4. Apriete bien la punta con la mane.

NOTA: asegurese de apretar blen las boquillas con la

mane. Si la boquilla no queda bien apretada, el

puWertzader podria gotear y la bequilla podria

da_arse. No use herramlentae para apretar la

boquina. Si aprteta demasiado la boquilla

podria da,_arla.

I PRECAUCIONI

i Si e! liquido gotea a traves de la rosca, entre la boquiila y

j Is contratuerea, apague inmediatamente el pulverizador ya

que este podria daSarse.

E1putverizador goteara a traves de la parts posterior de la

boquilla si la vAlvula de turbulencia no esta bien instalada Si

observe fugas en esta area:

I. Desenchufe inmediatamente el pulvedzador.

2. Gire la boquitla en sentido contrario de Ias agujas det reJoj

pare retirarla.

3. Retire ia v_Ivula de

turbulencia y determine

si hace talta limpiarla o

reemplazarla. Revise

tambien la abertura de

la caja det emboIo para

determinar la presencia

de suciedad u

obstrucciones. Limpie

de ser necesario

/ Aberturade la

/ cajade labert

;/- delembolo

ltratuerca

_'_ Valvulade

turbulencia

4. Instale ae nuevo la v_tlvula de turbulencia. Asegt3rese de

asentarla bien y de que no presente obstrucciones.

5. Enrosque Ia boquilla girandola en eI sentido de las agujas

del reloi. Aprietela bien con la mane.

Use ia boquilla de &ngulo abierto pare cubdr superficies

grandes y planes. Esta boquilla funciona bien con ta mayorfa

de las pinturas vinilicas y con tintes. No se recomienda el use

de la boquilla de &ngulo abierto con pinturas a base de aceite.

Boquillas redondas

La boquilIa redonda produce un patr6n circular. Use una

boquilla redonda cuando Ia superficie que se vaya a rociar sea

demasiade pequeSa pare la boquilla de &nguto abierto.

La boquilla redonda viene en tres tamar_os, Use et m&s

adecuado de acuerdo ala substancia que vaya a rociar. Et

color del centre de {a boquilla indica eI tamafio.

1. Marrbn (substancias Iigeras) abertura de 0.016

pulgadas (0.4 mm). Este tama_ie es ideal para las

substancfas a tintes,

2. Azul (substancias ligeras) - abertura de 0.023 pulgadas

{0.6 ram), Este tamaSo es ideal para las substancias a

base de aceite.

3. Rosado (substancias medianas) - abertura de 0.03I

pulgadas (0.8 ram). Este tamaSo multiuso funciona bien

con la mayoria de las substancias,

Boquilla para tintes

Laboquiliapara tintes esuna opck_ncluese induye con a_gunos

modelos.Tiene una aberiura espeaalmer_ediseriedapara rodar

Iiquidcem&s fluldoscome tintes,selladoresy impermeabilizadores;ia

abertura puede ajustarsepare reducirel rodado excesivo.Si us'tedno

recibi6una boquillapare8ntesy piensaE_iar unade estas sul%_ndas,

puede adquirir!a boquillaa tray,s de afg0ndistribuidorlocal.

El patr6n de rooiado de la punta pare flntes es redonde y produce

una pulverizacidn fin& Si desea ajustar el tamale del p_rdn de

rociado y viscosidad, gire la boqui!la ligeramente en sentido contrario

de las egujas del reloj pare estrechar el patrdn y legrar un rociado

m&s gr4eso. Gire _aboquilla _igeramenteen sentido de _asagujas

del relej pare ensanchar el patrdn y Iograr un rociado m4s fine.

ROClADO

Cebado del pulverizador

Si usa Ia extension de succi6n, va a tener que cedar el

pulverizador para extraer el aire del sistema. Pare sober:

1. Gire _aperilla de control de f[uia oomptetamente en sentido

contrario de las agujas del reloj hasta su nivel maxima.

2. AsegQrese que el pulverizador este enchufadc.

3. CoJoque eJputverizador per debajo del nivel de la Jatade

pintura. Esto agilizara el proceso de cebado.

4. Apriete el gatil!o y mantengalo apretado hasta que ei

sistema haya purgado toga el aire y comience a salir

pintura par/a boquitla. Lo anterior tome ones dos minutes.

I P.ECAUC,ON_-]

La unidad de succion debe permanecer sumergida en e

liquido. Si esta no se sumerge completamente, permitiendo

la entrada de aire en el sistema, el embolo podria

agarrotarse. Si eeto sucede, el sonido que emite la plstola

se convertir& en un love zumbido y la pistola se recalentara

de inmediato. Jambs use el putverizador cuando el embolo

se agarmte, Si este ocurre, retire el embolo !! limpie a rondo

la caja del embolo y la bomba de acuerdo a las

instrueciones de limpieza Indicadas al final de ,aete manual.

Ajuste del patron de rociado

El patron de rociado se controla mediante la periIla de control

de flujo que esta an ia parte posterior deI puIverizador y de

acuerdo ala densidad de! liquido que se vaa reeler, Un patron

de rociado inadecuado har_ que Ia pintura se acumule en el

centre dot chorro formando grumos. Un buen patron de

rociado hace que una cantidad constante de !{quido se

nebulice ¥ cubra en farina pareja.

PatrOn de rociado incorrecto Patron de reciado adecuado

Siempre compruebe primero eI patron de roc ado sabre un

trozc de madera o carton. Siempre pinto o reeubra seg_n las

especificaciones del fabricante, tas cu&les se indiean en el

envase de la sustancia que se va a rociar,

NOTA: siempre trate de roeiar primero sin diluir la

substencia. Come regla general, solo las

substancias vinilicas muy espesas necesitan

diluirse.

Use de la perilla de control de flujo

At gJrar la perilla de control de fiujo en sentido contrario de las

agujas dei reloj aumentara eI flujo del tiqaido. AI girar la periIte

de control de flujo en sentido de las agujas del reloj disminuira

el fiujo del Jiquiao. Para ajustar el patron:

t. Gire campletamente la perilta de eontr01 de fluio en

sentido centrario de las agujas del reloj hasta el nivet

m_ximo.

2. A_riete el gatitlo y

compruebe e! patron sabre

untrozo de madera o carton.

3. Gire la periIla de control de

flujo en sentido de ]as

agujas haste obtener un i

patron adecuado. L

Si no obtiene un patron

adecuado despues de ajustar ta perilla de control de flujo y el

nivel de potencia, probablemente tenga que diluir Ia

substancia que este usando.

Determinaeion de la viscosidad del liquido

La varitla de mezclado y viseosidad incluida, tiene un indieador

de f&cil lecture pare todo tipo de substancias. Pare usada:

1. Sumerja el extreme en forma de V dentro del Iiquido y

mezcle bien.

2. Retire la varilla del Iiquido y colOquela en posicion vertical

durante ones 15 a 20 segundos.

Si el Iiquido pasa par ta ranura en V y !lega hasta los

indicadores de arriba dentro de un lapse de 15 a 20 segundos,

entonces et Ifquido tiene la consistencia adecuada. De Jo

contrario, habra que diluir ma.s el Iiquido.

Use de diluyentes

Si necesita diluir ia substancia que va a usar, puede usar el

diluyente de pinturas vinnicas "Paint EasyTM',disponible a trav0s

de su distribuidor local. Este producto a_ade una substancia

especiatmente f_rmulada para dituir la pintura y crear una rociado

mas fine. Tambien se puede user ague, sin embargo, esto puede

diluir demasiado ala sustancia. Pare Ias substancias a base de

aceite, use el diluyente recomendado en el envase del producto.

wAgnEIHt _

L--sparidi :

Come rociar

Cuando haya !ogrado un patron de rociado adecuado sobre un

trozo de madera o carton, podra comenzar a usar el

pulverizador. La clave de un trabaio correcto e.st_ en et

recubrimiento parejo de toda la superficie. Esto se Iogra

mediante movimientos parejos. Mueva su Oraze a una velocidad

constante y mantenga et pulverizador a la misrna distancia de ia

superficie. Para un rociado adecuado, mantenga Japunta deI

pulverizador unas 10 a 12 pulgadas de la _uperficie.

Mantenga una descarga que sea suaw!

y a L_Raveloc]d_{d unJ{orme

Mantenga el puIverizador formando un angulo recto con

respecto a la superficie. Esto implica mover su braze eompieto

de un lade al otro en lugar de deblar la mljl_eca,

Capa [igera Capa guesa Ca_a ligera

Noflexione Ia muffeca mientras atomice.

Mantenga et pulverizador perpendicular a la superficie, de lo

contrario un extreme del patr6n quedara m_.sgrueso que e

otro.

Aproximadamente de

10a12 -"'t

pulgadas

Apriete eI gatillo del pulverizador antes de pasar Ia pistota a Io

largo de la superficie y sueltelo al finalizar el "novimiento. Esto

ahorrar_l pintura y evitara que se acumule la rnisma al finalizar

el movimiento, No apriete continuamente el gal:illo durante la

mitad del movimiento, ya que esto resultar#{ en un patron

desiguaI yen un recubrimiento grumoso.

Para asegurar un recubrimiento parejo, superponga cada capa

30% sobre la anterior.

Forma apropiada de disparar la pisto[a de atomizacion

Mantenga una Aproximadamente de

descarga uniforme 10 a i2 pulg_das

Inicie Jale Ma#tengala firme Suelte Finalice

la descarga el gatilJo el gatiilo [a descarga

I PRECAUCIONI

Jamas incline el pulverizador en un angulo superior a 45

grades cuando use el envase pequei_o. El liquido del

envase podr_'a penetrar en la cubierta del motor y da_ar el

pulverizador.

Rociado excesivo

Los pulverizadores crean una nube de pintura. Parte de dicha

nube pasa por los costados de su objetivo y parte rebota

contra el mismo. El viento y tas corrientes de aire pueden hacer

que esta nube caiga sobre otras superficies que no pensaba

rociar. Usted puede controlar el exceso de rociado y su rebote

reduciendo la potencia y ajustando el flujo, sin embargo,

asegurese de tenet un patron adecuado de rociado. Siempre

compruebe primero el patr6n de rociado sobre un trozo de

madera o cart,Sn y aseg_irese de colocar trapos sobre las

superficies que no desee rociar. Cubra todas Ias superficies

que no desee rociar y que esten contiguas alas rociadas.

LIMPIEZA

NOTA: el aspecto mas importante que usteCldebe

conocer sobre su pulverizador es la limpieza y

el mantenimiento adecuados.

La pintura reseca y los tintes actuan come adhesives y hacen

que las piezas en movimiento se adhieran entre si. Si dedica

un poco de su tiempo al mantenimiento y la fimpieza

adecuados de su pulverizader, 6ste durar& m4Lsy funcionara

correctamente cada vez que Eouse.

Limpieza a corto plazo

Si piensa abardonar ettrabajeper unas horaso du_antetoda la noche:

1. Limpie con cuidado la boquilla con

un trapo antes de almacenarla per

unas cuantas horas, y nuevamente

antes de volver a usar el

pulverizador.

Si usa Ia extensi6n de succion, tambien

tendr_ que cubrir ei Iiquido que este

Boquilla2_

rociando para evitar que 6ste se seque y forme una peIicula en

la superficie. Si usa substancias vini}icas, vierta Ientamente

media taza de agua sobre esta substancia; no la agita. Si usa

otros liquidos, selle ei envase con atgQn plastico, dejando Ia

extension de succi6n dentro deI mismo.

Acuerdese de practicar y ajustar su patr6n de rociado antes de

volver a usar el pulverizader.

I PRECAUCION

No almacene el pulverizador per mas de una noche sin

limpiarlo a rondo. De Io contrario podrJa daharlo.

I ,ADVERTENC:I_-A ]

Jamas sumerja los componentes electricos en agua o en

otms liquidos. Use un trapo h_lmedo para limpiar la parte

exterior del pulverizador. Verifique siernpre q_le el pulverizador

este desenchufado antes de desarmarlo para lirnpiario.

Limpieza a largo plazo

Limpieza del envase

Si usa un envase de un cuarto de gaIon:

t. Desenchufe el puIverizador

2. Vierta el ilquido dentro de su envase original

3. De acuerdo a la substancia rociada, Ilene el envase de un

cuarto de gaI6n hasta la mitad con el solvente adecuado.

NOTA: Si rocio substancias vinl'licas, use agua

jabonosa tibia, o una onza de

limpiador/lubricaete (P/N 028011:3) mezclado

con agua. Si roci6 otras substan,cias, use los

solventes recomendados per el fabricante,

indicados en et envase original,

4. Enchufe el pulverizador.

5. Apriete et gatillo durante varies segundos hasta que el

solvente pase a traves deI puJverizador.

6. Desenchufe el puiverizador.

7, Retire ei envase y deseche el resto ael solvente en forma

adecuada.

Si use la extension de succion:

!. Desenchufe el putverizador.

2. Retire la uniaad de succion det envase y sumerjala en un

envase que contenga el solvente adecuade.

3. AprJete el gatilIo y rode dentro de otro envase hasta que

el solvente que salga del pulverizador no contenga

residues de J_:lsubstancia rociada.

4. Desenchufe et puiverizador.

5. Retire la unidad de succion del soivente.

6. Para soltar el coltarin de seguridad de Ia caja de la

bomba, g[rele en sentido contrario de las agujas det retoj.

7. Tire de la conexi6n de des mangueras y s,_quela de la

caja de la bomba.

Limpieza de la caja de la bomba

1. Aseg0rese que el

pulverizador este

desenchufado.

2. Gire la boquilla en sent}do

contrario de las agujas del

reloj y refirela. Tenga

cuidado de no perder ta

va.lvula de turbulencia.

3. Extraiga la valvula de

turbulencia.

4. Gire la contratuerca en sentido contrario de tas agujas del

reloj y refirela.

5. Retire el conjunto de Ia caja de la bomba deI pulverizador.

6. Tire det embolo y el resorte para sacados de ;a caja de la

bomba.

7. Separe el resorte det embolo.

Contratuerca - \

eat embolo ,, _

8. Limpie Dien todas las piezas usando el cepille incluido. Use

un solvente que corresponda con la substancia usada.

NOTA: Si rocio substancias vinilicas, use agua

jabonosa tibia, o una onza de ........

limpiador/lubricante (PIN 0280113) mezclado

con agua. Si rocio otras substancias, use los

solventes recomendados per el fabricante,

indicados en el envase original .......

I, PRECAUCION J

Asegt]rese de limpiar completamente la camara del

embolo con el cepillo para eliminar cualquier residue

aeumulado. Cualquier residue de pinturas puede secarse

y adherirse al embolo, evitando su movimiento y da#ando

el pulverizador. _

ALMACENAMIENTO

Ensamblaje del pulverizador

1. Coloque el resorte dentro de la parte detantera del _mbolo.

2. Coloque el _mbolo dentro de la parte poetedor de la caja

de Ia bomba.

3. Introduzca el conjunto de la caja de la bomba dentro de la

parte delantera del pulverizador.

4. Coloque la contratuerca en la caja de Ia bomoa.

5. Presioee la contratuerca mientras la gira en sentido de las

agujas deI relo]. Apri_tela bien con la mano.

] PRECAUCION]

Trate con cuidado la rosca de la contratuerca. Aseg0rese

de que la rosca calce correctamente ante.,; de apretar.

Verifique que la caja de la bomba haya entrado

completamente dentro del pulverizador y que la

contratuerca este bien apretada.

6. Inserte Ia v&lvula de

turbulencia dentro del

extremo delantero de la

caja de la bomba.

7. Coloque la boquilla de

reciado en la caja de la

bombay girela en sentido

de Ias agujas del reloj hasta

que quede bien apretada.

Lubricacion del pulverizador

1. Retire el envase deI pulverizador y volteelo.

2. Coloque unas cuantas gotas de aceite de uso dom_stico

dentro de las aberturas de fa toma y det retorno que est_m

en la caja de la bomba.

3. Enehufe el pulverizador.

4. Apriete el gatilIo durante unes 2 6 3 segundos. Este hace que

el aceite penetre hacia el embolo y la v41vutade turbuJencia.

El aceite protege el pulverizador, evitanco que las substancias

utilizadas se sequen sobre el 6mbolo y Io agarroten.

5. Inserte la unidad de succi6n dentro de la abertura de la

toma (centro) que esteren la caja de la bomba.

6. Enrosque el envase en el pulverizador.

MANTENIMIENTO

Ciertas piezas de su pulverizador se desgastan eventualmente

y requieren ser reemptazadas. Dichas piezas [neluyen la

valvula de turbulencia, el embolo y et reserte. Estas 43iezasno

est_n cubiertas por Ia garantfa del pulverizader.

Las substancias mas abrasivas, come las pinturas y los tintes

vinJ'licos, desgastan estas piezas con m_s rapidez que las

substancias menos abrasivas, como las pinturas y !os tintes a

base de agua, y tos tintes y selladores m_s fluidos.

Reemplazo de la v ilvula de turbulencia

La forma de la valvutade turbulencia hace que losliquides se

arremelinen a medida que salen pot el pulverizador.Dicho movimier_

nebuliza a los liquides alsalir.A medida que las substancias pasan a

traY,Sde la valvuta de turbulencia, _sta se desgasta y sedeforma.

Cuande la forma de lav_Jvulase alterademasiade, el patronde

rodado se deteriora o_igande a reemplazar Ia,_vuta,

Vista frontal de una valvula de

turbulencia en buenas condiciones.

Vista frontal de una valvula de turbulencia despu_s

de roeiar 7 a 10 galones de pintura vinilica.

ReemplAcela.

Vista frontal de una v#llvulade turbuIencia despues

de rociar 7 a 10 galones de tinte vin_Iieo.

Reempl_ceta.

NOTA:

Lav'_,a_ deturbulenciac_evienecons_pulvedzador

lienetr,a base_aslt_cida$61odebeusan_con

plnturasvin=licasyconpinturasa10asedeaceite.

Sipiensarodaracas,ase_resedeusarla_alvulade

turbutendadtse_=_bespeda_nentaparalacas._

deseaadquirirestav'_,_a,porfavorI_mega_sa

r,uesbor_._(o tetef_nico.Labasedeestav._vulae_

decolorgds.

29 EsPar_ol

Para reemplazar la valvula de turbule_¢ia:

1. Aseg6rese que el pulverizador este enchu:ad.o.

2. Gire la boquiita en sentido contrario de las agujas del reloj

y retfrela.

3. Tire de la valvula de turbuLencia desgastada, s_quela de

la caja de ta bomba e inserte una va.lvula nueva.

4. Coloque la boqui]la sobre la va!vuIa de turbulencia y

aprietela bien con la mane.

NORA: asegdresesiemprede apretarbien las I_.luillas c_

la mano.Si la boquillano queda bienapretada,el

pulverizadorpodriagotear y la boquillapodda

da_rse. No use hen'amientast0ama_r la boqugla.

Siaprietademasiado laIxJquillapuededailarla.

Reemplazo del embolo y el resorte

El tiempo de vida promedio det embolo y et resorte '/aria de

acuerdo al tipo de substancias rociadas. Reemptace el embolo

cuando el pulverizador tarde m#,sde dos minutes en eebarse al

estar bien lubricado, o si gotea demasiado liquide y usted ha

seguido todas Ias sugerencias descritas en la seecion de

deteeci6n y soluci6n de problemas de este manual. Cuando

limpie el pulverizador, reemplace et resorte si neta cue esta rote.

ReempIazo deI _mbolo:

1. AsegLirese que et puiverizador est_ desenchufado.

2. Gire la boquilla en sentido

contrario de Ias agujas del

reloj y retirela. Tenga

cuidado de no perder la

v&Ivula de turbulencia.

3. Extraiga Ia v&lvula de

turbuiencia.

4. Gire la contratuerca en

sentido contrario de las agujas del re!oj y ret rela.

5. Retire el conjunto de Ia caja de ia bomba de! pulverizador.

6. Tire del 6mbolo y el resorte para sacarlos de la eaja de la

bomba.

7. Separe el resorte det 6mbolo y deseche el ereboto

desgastado.

8. Coloque el resorte dentrode la parte delanteradeI _,mbolonuevo,

9. Coloque et embolo dentro de la parte postericr de la caja

de la bomba.

Embolo --..

Resorte _,._

Caja del =\

embolo \,

Contratuerca

del _mboIo "_

10. Introduzca el cenjunto de Ia caia de la bemba dentre de Ia

parte delantera del pulverizader.

11. Caloque Ia eontratuerca en la caja de la bomba,

12. Presione la contratuerca mientras ia gJra en sentido de las

agujas del reioj. Apri_,teIa bien con la mane.

J PRECAUClON

Trate con cuidado la rosca de la coetrataerca. Asegurese

que la rosca calce correctamente antes de apretar.

Verifique que ta caja de la bomba haya entrado

completamente dentro del pulverizador y que la

contratuerca este bien apretada.

13. Inserte la va_tvulade

turbulencia dentro del

extreme delantero de la caja

de la bomba

14. Coioque la boquilla de

rociado en ta caja de la

bombay g[rela en sentido

de las agujas deI reloj hasta

que quede bien apretada.

REPARACIONES ADICIONALES

Si se le presentan problemas que no Iogra solucionar par

medio de la secei6n de detecci6n y solucion de probfemas de

este manual, per favor Ilame al Departamento Tecnico de

Wagner. Si sospecha que su unidad tiene problemas con el

sistema el#ctrico, o tiene otros problemas que no Iogra

sotucionar per medio de los procedimientos de mantenimiento

rutinarios descritos en este manual, Ileve su puiverizador al

centre de servicios autorizado m&s cereano a usted.

I ADVERTENCIAI

Si alguna persona que no sea un tecnico no autorizado

intenta reparar una anidad dai_ada o defectuosa, podr_i

ocasionar lesiones graves y anular_i la garantia.

SOLUCION DE PROBI.EMAS

Problema Causa

El motor no arranca. 1. No hay elaotricidad en ta toma de la pared. Un

pro[ lem e_ctr co o motor defectuoso.

E] motor tfene un leve zumbido y

no rocia

1. E[ emooto estA agarrotado.

2. La Deri la de controi de fiujo se ha glraao

demasiado.

El motorfunciona bien pero no

rocia,

La unidad escupe o aglutina/a

substaneia rociada; ei motor

suena m#.s de ro normal.

Excesiva nebulizaci6n.

No se !;cede cebar [a un dad con ra

extension de suction de 5 pies.

2. La valvula de turbulencia est#t taponada o

desgastada.

3. Falta la valvufa de turbulencia.

4. El emb.31ose ha desgastado.

5. La eub,_tanoia rocJada es muy visoosa.

6. La boquila est_ taponada.

7. El fitro de !atoma estA tapado.

8. EJtubo de succi6n esta flojo o dafiado.

9. La unidad de succi6n esta conectada an la

abertura equiw)oada.

I0. La peritla de control de flujo necesita

ajustarse,

t. La pintura es demasiado espesa.

2. La unidad de succi6n esta floja y permite la

entrada de aire.

3. La valvula de turbulencia estagastada.

4. La boquitla esta gastada o es demasiado

grande.

5. La perilla de control de flujo necesita

a astarte,al

6. dl _mbolo se ha desgastado.

7. Et nivel de pintura esta muy bajo.

1, La boqui!la no es del tamaSo adecuado.

2. La presion es demasiado alta.

3. Se esta raciando muy lejos de la superficie.

La pintura se corre,

La substancia rociada gotea pot la

boquilla.

El motor se recalienta.

El I_quido gotea hacia la parte

posterior de la caja de la

bomb& Un pequerio goteo es

normal.

1, El movimiento del brazo es demasiado lento.

la pistola esta demasiado cerca de la

superficie de traba o o se esta apIicando

demas aca p ntura a la vez.

1, El protector de la punta es para su

segt, ridad y no se puede retirar. No se

puede _vtar que algunas pinturas goteen.

1. Embolo agarrotado.

2. El cable de extensi6n es demasiado large.

1. La unidad opera sin detenerse.

2. La uqidad no esta cebando.

El IIquido gotea entre ]a boquilIa y

la oontratuerca.

3. El _rnbolo se ha desgastado.

4. La caja de la bomba se ha desgastado.

1. La W_IVLIlade turbulencia se ha desgastado.

2. La baquifla se ha aflojado.

3. La wYwia de turbulencia esta real colocada.

Solucion

Intente usar otra toma. L[eve ta unidac a un

centro de serwcios autorizado.

Desarme e puiverizador y iimpielo.

2. Gire la periila de control de flujo en sentido

contrarfo de JasaguJas del reloj.

1 Diluya la pintura. Coloque el pulverizador por

debajo dei nive[ de la lata de pintura Aceite la

abertura de la toma.

2. L[mpiela o reempl_cela seg0n sea necesario.

3. Coloque una valvuta de turbu[encia.

4. Limpielo y ac6iteto, o reemplacelo.

5. Diluya la substancia.

6. Limpie la boquilla.

7. Limpie el filtro de la toma,

8. Aprietelo o reempiAcelo.

9. Ins@tela en la toma de la entrada (adelante) que

estA en ta cubierta de rabomba.

10 Ajqsteta,

1. Diluya la pintura.

2. L_mpiela e inserteta firmereente dentro de la

toma de entrada que esta en ta eubierta de la

bomb&

3. Reemplace la valvula de turbuJeneia.

4. Reemplacela si ester gastada o coloque una

boquilla mas pequefia.

5, AjQstela.

6. Reemplacelo o Ifmpielo y aceitelo.

7. Rellene eI envase.

1. Reempldtcela por otro tamafio de boquilla.

2. Gire la peri!Ia de control de flujo en sentido de las

agujas deI reloj para reducir la presi6n

3. Sostenga et putverizador a unas 12 pulgadas de

la superficie de trabajo,

1. Yea la secci6n de rociado.

I. Use un pinceI para las gotas que caen sobre la

supedicie de trabajo. Use un trapo.

1. Limpie el 6mbo!o.

2, Reempt&celo por uno de Iongitud adecuada.

1. Suelte el gatilIo al final de Ia pasada. Si el

pulverizador se siente caliente, espere a que ee

enfrie,

2. Observe si hay fugas de aire. si el filtro esta

taponado, si fatta ta v_Jvula de turbulencia o estA

gastada, o si la pintura es demasiado espesa.

3. ReemplaceIo por un 6mboIo nuevo.

4, Reempl_cela por una caja nueva.

1. Reemplace.

2. Apriete bien.

3. Desenchufe el pulverizador, retire Ia boquilla y

vuelva a ootocar la v_]vula de turbulencfa.

La página se está cargando ...

Item no. Part no.

1 0280125

2 0016101

3 0046457

4 0280116

5 0153030

6 0280031

0280033

7 0046482

8 0153108

9 0153169

10 0088544

Descriti.12JLo_

Piston

Spring, piston

Housing, pump

Valve assy, latex

Nut, locking

Enamel spray tip with guard M (Blue,

0.6mm)

General purpose sp'a:y tip with guard

H (Pink, 0.8ram)

Atomizer head

F]exibte fioor/celing iciptional)

Wide angle tip (ostional)

Container

Item no. PaN no,

11 0153152

12 0154123

13 0164126

14 0153159

15 0272910

16 0153165

17 O28O353

!8 0154559

19 0280113

Descri_

Repair kit (includes 1,2, 4)

Retaining ring, suction set (optional)

Return cup, suction set (optional)

Suction set assy.

5 ft. suction tube (optienaI)

Viscosity cup (optional)

Hose clip, suction set (optional)

Viscosity stir stick

Cleaner/Lubricant packet (optional)

No d'arfic_ No depiL,,ee

1 0280125

2 0016101

3 0046457

4 0280116

5 0153030

6 0280031

0280033

7 0046482

8 0153108

9 0153169

10 0088544

Piston

Ressort, piston

Boker de la pornpe

Bioc valve, latex

Ecrou de blocage

Embout de, puDerisation avec

protection M ,Bleu, 0,6ram)

Embout de pulverisation pour

toute utilisations avec de

dispositif protaotion H (Rose,

0,8ram)

T_te de I'atonriseur

Ra]longe flexible pour sols et

plafonds (facultative)

Embou;de co_Ir61e brumisation

(facultative)

R_cipient

No d'artide No dep_ce

11 0153152

12 0154123

13 0154125

14 0153159

15 0272910

16 0153165

17 0280353

18 0154559

19 0280113

Description

Kit d'entretien (comprend Ies

articles 1,2, 4)

Anneau de retenue, kit

d'aspiration (facuItative)

Tasse (r_cipient) de retour, kit

d'aspiration (facultative)

Kit du tube d'aspiration

Tube d'aspiration de 1,5rn

(facultative)

Entonnoir pour contr61e de ta

viscosit_ (facuttative)

Pince du tuyau, kit d'aspiration

(facu Itative)

BAton m_langeur/viscosite

Trousse de produits

nettoyants/lubrifiants

(facultative)

_PiezaNo,

1 O280125

2 0016101

3 0046457

4 0280116

5 0153O3O

6 0280031

0280033

7 0046482

8 0153108

9 0153169

10 0088544

Descripcibn Cantid___

Piston

Resorte del pist6n

Cubierta de Ia borrba

Conjunto de la v&I'_u]a, I_tex

Contratuerca

BoquilIa para esm_tte con protector,

M (AzuI, 0,6ram)

Boquitla para aplicac,iones generales

con protector, H (Rosa, 0,8rnm)

Cabezal pulverizador

Extensi6n flexible para piss y cielo

(opcionaI)

BoquilIa para contrsiar la nebtina

(opcionaI)

Recipiente

_Pieza No.

11 0153152

12 0154123

13 0154125

14 0153159

15 0272910

16 0153165

17 0280353

18 0154559

19 0280113

Descrioci6n C_

Juego de reparaci6n (incluye 1, 2, 4)

Anillo de seguridad, juego de

succi6n (opcional)

Taza de retorno, juego de succi6n

(opcional)

Conjunto del tubs de succion

Tubs de succi6n de 5 pies (opcionaI)

Taza de viscosidad (opcional)

Sujetador de la manguera, juego de

succi6n (opcional)

Varilla para revolver y verificar la

viscosidad

Paquete de limpiador y lubricante

(opcional)

Espafiol

i !

WAGNER ONE-YEAR LIMITED WARRANTY - Keep on File

Tlrts oroduc_ manufactured by Wagner Spray -ech Co peration (Wagner) is warranted against defects n material and workmanship Pa_one year foilowing date ol

_urdease if ooerated in accordance with Wagner's printed recommenaations and instructions _,his ,varranty does r'oi _over damage resetting from improper use.

accidents user's negligence or normal wear This ,_arranty does not cover any defects or damages caused by service or repair _er_ormed by anyone other than a

Wagner Authorized Service Center.

ANY IMPLIED WARRANTY OF" MERCHANTABILITY OR CTNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE JS LIMITED TO ONE YEAR FOLLOWING DATE OF

PURCHASE THIS PRODUCT IS DESIGNED FOR HOME USAGE ONLY. IF USED FOR COMMEFICtAL OR RENTAL PURPOSES, THiS WARRANTY APPLIES

ONLY FOR 30 DAYS FROM DATE OF PURCHASE. W_,GNER SHALL NOT iN ANY EVENT BE LIAB ..E FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENT AL DAMAGES

OF ANY KIND, WHETHER FOR BREACH Of THiS _AARRANTY OR ANY OTHER REASON THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORIES.

Jf any product is defective in materiaJ and/or workmanship during the ac_plicable warranty penod, return it with proof o1 purchase. !raRsooftation prepaid, to any

Wagner Authorized Service Cen_er (A isting of Serwce Center Iocarions is enciosed with this prcdl_,ct.} Wagner's Authorized Service Center will either repair or

r_ppace the product (at Wagner s option} and return Jtto you. oostage prepaid,

Ceramic Spray Tip Lifetime Warrant,_

The ceramic spray tip you have purchased with your Wagner Power Painter is warranted against wear for the life of the Power Painter The ceramic spray tip

warranty does not cover damage resulting from im!_roper dse. accidents or user's negligence.

if the ceramic spray tip fails due to wear, return it, pospage prepaid. [o Wagner Spray Tech Corporation, Spray Tip Replacement, 1770 Fembrook Lane, Minneapolis,

MN 55447 P!ease include your name, complete address and telephone number with the spray tip. Allow 6 to 8 weeks for delivery

SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR THE EXCLUSION OF INCIDEN-AL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION AND EXCLJSiON MAY NOT APPLY TO YOU.

THiS 'WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGNTS. AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER FLIGHTS WHICH VARY PROM STATE TO STATE,

This equipment is covered by one or more of the following US Patents: 2,g9,646 - 3,1! 6,879 - 3.4_'_51068- 3,876.154 - 3,899,t34 - 3,680,789 * 4,036,438.

GARAN31E LIMITEE D'UN AN -/_ conserver dens un dossier

Ce prodelt, Pabdque par Wagner Spray Tech Corporation (Wagnel) est garantit contre les defauts de matedeux et de fabrication pendant un an stJivant la date d'achat, el

Ltdlis6 conFormement aux recommandahons et inslmcttcns irnprimees foumies par Wagner. carte gar_ntie ne couvre pas Pas deg&ts qui resulteraient d'une mau',taJse

utJlisation, les accidents, la negligePce de rutilisateur ou I'usure norma]e. Cette garantie ne couvre aucun deg&t dO &un entretien ou une reparation effectuee par tout aulre

qu'un reparateur Wagner agree.

TOUTE GARANTIE TACITF, DE QUALITE LOYALE E_ MARCHANDE OU D'APTITUDE AUN BUT PARTICULIF,R EaT UMITEE _, UN AN ,_ PARTIR DE CA DATE

D'ACHAT. CE PRODUIT N'EST CONOU QUF, PQUFI UNE UTILISATION PRIVEE. POUR UNE UTILISA rlON PROFESSJONNEL LEiLQCATION, CETTE GARANTIE EST

LIMtTEF, .A30 JOURS ]k PARTIR DE LA DATE D'ACHAT WAG NER NE SERA EN AUCUN CAS *IENU A DES DQMMAGES-INTERETS INDIRECTS OU ACCESSOIRF,S,

QUE CE BOlT POUR UNE RUPTURE, DE CETTE GARAkITIE OU TQUTE AUTRE RAISON CETTE GARANTIE NE S'APRUQUE PAS AUX ACCESSQIRES

Si un prdeuit est defectueux, en matedeu edou en fabdcation, pendant ]a duree applicable de la garantie, le renvoyer avec une preuve d'achat, port paye, & run des centre

d'entmtien Wagner agree. (Un liste des adresses des ce'rt res est fogmie avec ce produit.) Le centre d'entrehen Wagner agree reparera ou remplace re,le produit (au choix

de Wagner) et vous le renverra, port pay&

Gi_antie a vie de I'embout de pulverisation en ceramique

L'embout de pulverisatio_ en ceramique que vous avez tchete avec votre pisrolet & peinpare Wagner est garanti contre I'usure pour route la duree de vie de vetre pistolet,

Carte garanlJe ne couvre pas les deg&ts r_eltant dune mauvaise ufllisatlon du produit, d'aceldents ou d'une negligence de I'utilisateur.

si I'embout de pulv_dsation en ceramique s'use, le renvcyer, port paye, a Wagner Spray Tech Corpo(ation. Spray Tp replacement, t770 Fernbrook Lane Minneapolis,

Minnesota 55447 (USA). Pn_re de joindre a I'embout vo':re nom, adresse complete et num_re de telephone. Comprer un delai de livra_sonde 6 &8 semaines.

CERTA}NS E-TATSNE PERMETTENT PAS DE L]MTA_IONS DE LA DUREE DE LA GARANTIE TACITE OU L'EX.CLUSIQN DES DOMMAGES-INTER_I'S [NDIRECTS

OU ACCESSOIRES. DONC LA LIMITATION ET L'F,XCLUSION CFDESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER A VOUS.

CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROiTS LESAUX SPECIFIQUES, ET VOUS POUVEZ AUSSI AVOIR D'AUTRES DROITS QUi VARIENT D'UN _AT ,&,

F`AUTRE.

GARANTiA UMITADA DE WAGNER POR UN Ai_lO - Mant_=ngala archivade

Este prdeucto, fabricado pot Wagner Spray Tech Co_geratien (Wagner), esta garantizado cor4ra defectr_s de matenales y de mano de obra per un a_o a parer de la fecqa de

compr& sJse utilize de acuerdo con ]as ir_trucelones y r_comendacuanes espeelf_ades po_ Wagner. E_a _antia no cubre da_os produddos per uso indebido. _celdentes,

negligencia del usuado o desgaste nom_J del producto. T__lpoco cubre defectc¢ o daSos produeldos por re_oaraelones o mantenimiento no realizades per un Ceqtro de ser_lelO

autodzado de W_gner.

CUALQUIER GARANTiA IMPLJClTA DE,COMERC_JZACi0N O DE BUEN ESTADQ PAPA PEOPOSITOS ESPECJF{COS EaT,_,LIMITADA FOR UN AINO APARTiR DE LA

PECHA DE COMPRA. ESTE PRQDUCTO SOLO HA SIDO DISEi_IADO PAPA USO DOMESTICO. SI SE LE DA USO PROPESIONAL Y DE RENTA, ESTA GARANT]A T1ENE

UNA DURAClON DE 30 D[AS A PARTIR DE LA FECHA DE CGMPRA. BAJO NINGUNA ClROUNSTANCIA WAGNER SE RESPONSABIUZARA PQR CUALQUIER DANO

ACCIDENTAL O COMO CONSECUF,NCIA DEL USO gEL PRODUCTQ, YA SEA POR LA VIOLACl0N DE ESTA GARANT]A O POR CUALQUIER OTRA RAZON. ESTA

GAPANT[A NO INCLUYE LOS ACCESORIOS.

Si cuelquier produc_ presentara depactos de matenal_ y;o de mend de obra durante el periode v_ido, de_lvalo con el recibe de cempra y e_flete pagade a cuelquier Oentro

de sewido autorizado deWagner (este producto viene co_ una lista de los Centros de serrieD). El Oentro ce sewicio autodzado de Wagner reparara o reemptazar& el prods-to

(de acuerdo a su criteno) y se Io devotve_ haciendo LISOde Pasgastos de fpateya pagados.

Gararcde vitalicia de la boquilla rocpadora de cer_imica

La boquiIparocpadora de ceP&mica qua usted ha adquirk:k>(x)n su equipo rc<:iador de pintura Wagner esta garar_zada centre desgaste per el 1pampoque dure su roeladec La

garantia de la bcquilla de cat, mica nocubre de_os p_oducidos per use indebido, accidentes o negligenc_ del usuade.

Si ]a bdeuilla de ceramica Pallt,,debido a desgaste, devu_lva_, con franqueo pagado a Wagner Spray Tech Co.ration, Spray _p Reppacement 1?70 Fembrook Lane Minneapolis,

Minnesota 55447. Per favor, junto con el bequill& inelt_a :_unombre, su direccJen compJefa y su pemeto de _elefono.La boquilpa sete devolven&dentro de 6 a 8 semanas.

ALGUNOS ESTADOS NO pF,RMITF,N UMFACiONES DE TIEMPO ALAS GARANT1AS IMpt.JCITAS Ni TAMPOCO LA EXCLUSION DE DAiSes ACCtDENTALF,S OCOMe

CONSECUENCIA gEL USe gEL PRODUCTO, PeR LC QUE LA LIMITACION ANTERIOR RUEDE QUE NO SE APUQUE A SU CASQ PARTICULAR.

ESTA GARANT1A LE OTORGA CIERTOS DF,RECHOS IEGALES ESPECiRCOS Y TAMBIEN PUF,DE ACCEDER A eThOS DERECHOS QUE VARiAN DE UN ESTADO A

OTRO.

F,steequtpo estA cubierto per una o rn_s de las elguientes #_atenpasde EE.DU,: 2.99.646 - 3.116.879 - 3A45.068 -3.876.154 - 3.899.134 - 3.680.789 - 4.036.438.

A ®

W SnER

Wagner Spray Tech Corporation

1770 Fernbrook Lane

Minneapolis, Minnesota 55447

Telephone (763) 553-7000

A]t rights reserved, incll4ding right oLrgproducti_#

in whole or in part, in any form. Printed in U.S.A.

Transcripción de documentos

INDICE SEGURIDAD INTRODUCClON ................................ 22 SEGURIDAD ................................. 22-23 Advertencias .............................. 22-23 Puesta a tierra ............................... 23 use DEL PULVERIZADOR ...................... 24-26 Use dei envase de un cuarto de galen ............. 24 Use de !a extensi6n de succien ................ 24-25 Selecci6n de la boquilla adecuada ............. 25-26 ROClADO ................................... 26-28 Cebado del pulverizador ........................ 26 Ajuste del patron de rociado ..................... 26 Use de la periIla de controi de flujo ............... 27 Determinaci6n de ia viscosidad de[ liquido .......... 27 Use de diluyentes ............................ 27 C6mo rociar ................................. 27 Rociado excesivo ............................. 28 LIMPIEZA ................................... 28-29 Limpieza a corto ptazo ......................... 28 Limpieza a largo plazo ...................... 28-29 ALMACENAJE .................................. 29 Ensamblaje de[ pulverizador ..................... 29 Lubricaci6n del puIverizador .................... 29 MANTENIMIENTO ............................. 29-30 Reemplazo de la v_Jvuta de turbulencia .......... 29-30 Reemplazo del embolo y el resorte .............. 30 Repar_ciones adicio0ales ...................... 30 DETECClON Y SOLUClON DE PROBLEMAS ............ 31 LISTA DE, COMPONENTES ..................... 32-33 GARANTIA ........................... centraportada Este manual contiene infarmacien que debe her y comprender antes de usar el equipo. Cuando se encuentre con uno de los siguientes slmbotos, asegurese de observar sos indicaciones de seguridad. J kADVERTENCIA Este simbolo indica la existencia de un peligro potencial que puede causar lesiones graves o la muerte. Despues del mismo se incluye informaeion de seguridad importante. I PRECAUCION Este simbolo indica ta existencia de an peligro potencial para usted o el equipo. Despues del mismo se incluye informacion importante que indica la forma de evitar dafios al equipo o la forma de prevenir lesiones menores. NOTA: los aviaos contienen informacion presteles especial atencion. Este pulverizador de nivel profesional ie perm te p;ntar en forma rapida y pareja. La unidad inciuye equipo de pulverizacion y succion, una o ma.s boquillas de 3ulverizacien, un envase de un cuarto de gal6n. - Boauilia i ..... J importante, Advertencias INTRODUCClON Cubierta-. del motor J I ADVERTENCIA I PELIGRO: lesion de perforacion - Este equipo produce un chorro de pintura a alta presion que puede perforar la piel y los tejidos que se encuentran abajo, ocasionando lesiones graves y la posibte amputacion. iNO SE TRATE COMe UNA SIMPLE CORTADURA! la perforacion de la piel puede Ilevar a la amputaci6n. Vease inmediatamente a un medico. NOTA PARA EL MEDICO: Re_il a de controJ de flujo ExterlS}6_ de succion Envase de un cuarto de gaten La perforacion de la piel constituye un serio traumatismo. Es importante tratar quirurgicamente la herida Io mas pronto posible. NO RETRASE el tratamiento para poder estudiar la toxicidad. La toxicidad es importante cuando determinadas resinas exbticas penetran directamente en el torrente sanguineo. Se recomtenda eonsultar con un cirujano pl_istico o un cirujano especializado en la reconstruccion de las manes. de succi6n Varilla de m ezciade y viscasidac PREVENCION: • JAMAS apunte la pistola hacia cualquier parte de su euerpo. • JAMAS permita que alguna parte de su cuerpo entre en contacto con el chorro. • JAMAS ponga su mane delante de ia pistola. Los guantes no proporcionan protecci6n adecuada contra lesiones de perforacien. • SIEMPRE desenchufe la pistola de pulverizacion antes de dar servicio, limpiar el protector de la puma, cambiar las boquillas o dejar ia pistoIa sin supervision. • SIEMPRE mantenga et protector de la punta en su lugar al puiverizar A pesar de que el protector de la punta provee cierta proteccion contra Ias lesiones de perforacion es esencialmente un dispositivo de precaucien_ _÷ WAGNER • L:SPa_0! 22 © 1997 _VagnerSpray Tech Todos los derechos reservados, PELIGRO: EXPLOSION OFUEGO - LOSvapores emitidos per solventes y pinturas pueden explotar o incendiarse, causando dafies a _aprepiedad y/o severas lesiones personales. PREVENClON: • Suministre aire fresco y de escape par_ evitar la acumulacion de vapores inflamables e_ el ambiente que rodea al pulverizador, • Evite cuaFquier fuente de encendido coma las chispas de eIectricidad estatica, llamas, ruces pilotc, objetos calientes, cigarriJIos y chispas producidas par la conexion o desconexion de cabtes de alimentaci,bn etectrica o conmutadores de Iuces. • Mantenga equipo de extincion cerca y en buenas condiciones. • Observe las precauelcnes y advertenelas de seguridad de! fabdcante con respecto ai usa de substancias y solventes. Use solo un cable de extensiOn de tres hJlos que tenga un enchufe can tres contactos yun tomacomente con conexion de tierra que sea compatible con el encnufe del prcducto, Asegurese que su cable de extension este en buenas condiciones. Cuando use un cable de extensi6n, aseg_irese de usar uno que pueda soportar la corbente que consuma su producto. Para distancias inferfores a 50 pies, use un cable de extension AWG No. 18. Para distancias mayores de 50 pies use un caole de extension AWG No, i4 O 16. Un cable de menor sapacidad causara una caida deI voltaje de Ia ffnea, ocasionando perdida de potencia y recalentamiento. Cable de extension Wagner Spray Tech recomendado: Instrucciones • No use bianqueadores. • No use solventes que contengan hidrocarburos halogenados, coma el eloruro de metileno y et 1,1,1tricIoroetano. Estas substancias no son compatibles con el aluminio y podr_an ccasionar una explosion. Si tiene dudes acerca de Ia compatibilidad de u'la substancia con el aluminio, pongase en contacto con su proveedor de recubrimientos. PELIGRO: VAPORES PELIGROSOS - Las pinturas, los solventes, los insecticidas y arras substancias pueden ser dai_inos al inbalarse y causer severas nauseas, desmayos e envenenamiento. PREVENCI(_N: kADVERTENCIA 1 iPetigro! La instalacion incorrecta del enchufe de tierra puede resultar en electrocucion. Si tiene que reparar o reemplazar el cable o el enchufe, no conecte el hilo verde de puesta a tierra a ninguno de los dos conectores pianos de! enchufe. El hilo recubierto con material aislante verde (con o sin Iineas amarilIas), es el hilo de puesta a tierra y debe conectarse ai terminal de tierra. Si no comprende bien las instrucciones de puesta a tierra, o si tiene dudes acerca de la puesta a tierradeI producto, consuite con un electricistacaliflcado oun espedaJista en reparaciones.No modi_ue el enchufe induide. Si el enchufe no enlTaen el tomacorriente, haga que un electndsta calificade instale un tomacomer_ adecuado. • Use un respirador o una mascarilla cuando exista la poelbilidad de inhalaciOn de vapores. Lganse todas las instrucciones inctuidas con Ias substancias que se vayan a rociar y con Ia mascariila para asegurar la protecciOn necesaria centra la inhalaciOn de vapores dafiinos. • Use gafas protectoras para evitar el contacte de vapores dafiinos con los alas. Este prcducto t,ene un enchufe de puesta a tiena, similar al de la ilustraelOnde at_o, y debe cenectarse a un circuitonominal de 120 veltios.Si no hay un tomacorriente adecuado disponi_e, se puede usar un adaptader temporal, similar al de laiiustradOnde abajo, para cenectar el enchufe a un tomacorriente de 2 polos seg_n se indica. El adaptador temporal s6lo debe usarse hasta que un electricista calificado instale un tomacorriente aterrado, similar al de la ilustraciOn de abajo, La Ieng_eta rigida de color verde, o el hilo de puesta a tierra que sale de/adaptador, debe conectarse a un elemento aterrado de farina permanente, coma la tapa de Ia caja de un tomacorriente ccnectado a tierra. Cuando use el adaptador, debe sostenedo en posielon con un tornillo met_lico. PELIGRO: GENERAL - Puede causar dar_,oe a la propiedad o severas lesiones, PREVENCION: , Antes de operar cuaiquier equipo, lea todas Ias instrucciones y los avisos de seguridad del equipo y de Ias substancias que se vayan a rociar. • Observe todas las normas locales, estal:ales y nacienales relativas a la ventilaciOn, prevenciOn ,/oaeracion. • Mantenga et pulverizador Iejos del alcarce de los nifios. • Se recomienda el usa de protectores auditivos si se va a usar durante per_odos proIongados. Tomacorriente aterrado _.. - Puede causar Terminal de tlerra..... __ _Z__ -_ .... .Tapa de la caja de! tomacorrieate aterradO='- PREVENCI(_N: • Mantenga el cable de alimentaciOn etectrica yet gatillo det pulverizador Iibres de pintura y otros liquidos. Jamas sostenga el cable ai nivet del enchufe para sopertado. E! incumptimiento de Io anterior puede resukar en electrocucion. (9 1997 Wagner Spray Tech - Todoslos derechos reservados. para la puesta a tierra Este prcducto debe aterrarse. En el caso de predudrse atg0n cortodrcuito, la conexion a tierra reduce el riesgo de electrocucion el p_v_.r un aJambrede escape de la cerriente elOc'_lca.Este producto induye un cable que contiene an hilo de puesta a tierra que seune a un enchufe de puesta a tierra. El enchufe debe ineertarseen un tomacemente que este instalado en forma adecuada y aterrado de acuerdo a tedas las normas y Ice reglamer_os locales. PELIGRO: EXPLOSIONES OCASIONADAS PaR SUBSTANCIAS INCOMPATIBLES - Pueden causar daOos a la propiedad c; lesionee graves. PREVENCI(_N: PELIGRO: PELIGRO BE ELECTROCUCION lesiones severas. [ kPRECAUCION i Tornil]o met;_ co_-P_,_'_J ---T _ Adaptador =--_:' __-- Lengueta del tornillo de conexion a tierra 23 Espafioi WR_ FIIEI_* use DEL PULVERIZADOR Use de la extension de succion opcional La extension de succi6n permite conectar el pulvedzador a un envase grande, ceme un reciDiente de pintura de I 6 5 galones. Esto Ie da mayor flexibilidad, pero tambi_n reduce ia velocidad de flujo del material. Para aumentar la velocidad de flujo al usar la extensi6n de succi6n, agregue una taza de un diluyente adecuado a cada gal6n del liquido que vaya a pulverizar. Para usar: Todas [as substancias tienden a sedimentarse al es:ar en repose, per Io que es importante mezctarlos bien antes de cernenzar. NOTA: no agite el material para mezclarlo. Esto puede format burbujas y crear un patron de rociado deficiente. Siempre mezcle bien el liquido, con suavidad, antes de pulverizar. Retire la pelicula que se pueda haber formado sobre la superficie del Iiquido que vaya a pulverizar. No mezde la pelicJla con el resto det Iiquido ya que esta se rompera y tapara, su pulverizador. 1. Coloque unas cuantas gotas - de aceite domcstioo dentro de de Ias use aberturas de ia _'_r'_ Use del envase de un cuarto de galen toma y del retorne que estan \_,..-_ -- , Coltarln de en la caja de Ia bomba. ),_',b<_ seguridad t._._ de]a caja 2. debajo CotoquedeJalataza de reterno de la bomba pistola y alinee -_ ! la muesca que se eneuentra _/ ' Conexion de en e! ;ado de Ia taza, con el mangueras puerto de en_rada de pintura del rociader. Forma de use: 1. Ltene el envase con el 2. Cotoque unas cuantas dentro de las aberturas (atras) que est&n en la _:7_& I[quido que vaya a roclar. gotas de aceite de, u.% dom_stico de la toma (centre) y idei retorno caja de la bomba. 3. Coloque la contratuerca en la taza y r6squela. La taza de retorno sirve para atrapar Ia pintura que retorna per la abertura de desvio que se encuentra en la parte inferior de la bomba de pintura. 4. Cotoque Ia union det adaptador en el puerto de entrada de pintura del rociador. Asegt_rese de que quede bien ajustado y ae que no se produzcan fi]traciones de air. 5. Empujar un de fin del case la manguera en el car3o adaptande. Filtro de la toma 9\ 6. Deslice la manguera de la toma (la que tiene texto) a traves deI gancho dei envase. Es posible que tenga que apartar un poco las mangueras. 7. Presione la manguera de la toma dentro del conjunto de la unidad de succion. AsegSrese que el filtro de la toma est_ en posicion en la unidad de succion. 3. Empuje la unidad de succi6n con flrmeza dentro de la abertura de la toma (centre) que esta. en Ia parte inferior de la caja de la bomb& AeegQrese que el fikro de la toma est_ colocado en la unidad de succion. 4. Enrosque bien el envase al pulverizador. kPRECAUCION Cuando use el envase peque_o, jamas incline el pulverizador en un angulo superior a 45 grades. El liquido de! envase podria penetrar en la cubierta del motor y da_ar el pulverizador. Manguera de la toma Gancho del envase 8, Sumerja ei conjunto de la unidad de succion dentro del Iiquido del envase. _ Unidad de succi6n Filtro de la toma I PRECAUCiONI La unidad de succion debe permanecer sumergida dentro del liquido. Si esta no se sumerge completamente, permitiendo la entrada de aire en el sistema, el _mbolo podria agarrotarse+ Si eeto sucede, el sonido que emite la pistola se convertira en un leve zumbido y la pistola se recalentara de inmediato. Jam_is use el pulverizador cuando el embelo se agarrote. Si esto ocurre, retire el embolo y limpie a fondo la caja del embolo y la bomba de acuerdo a las instruccienes de limpieza indicadas al final de este manual. i WFLlSnEW 24 © 199;' Wagner Spray Tech - Todos los derechos reservados. Extension flexible opcional I PRECAUCIONI Para utitizer _a extensi6n flexible opcional de Jaboquitta rociadora, siga !as instrucciones que aparecen a continuaci6n. i Si e! liquido 1. Retire la boquilla rociadora y asegt_rese de insta!ar ia valvula pulvedzadora, 2, Conecte el extreme del tube de extension con roscas de pl&sfico al rociador en ias mismas roscas utilizadas para conectar la boquilla rociadora. 2. Gire la boquitla en sentido contrario de Ias agujas det reJoj pare retirarla. 3. de la boquilla adeeuada Dependlendo de! mode!o de pulverizador, eate incluye una variedad de boquillas: una boquilla redond_:, una boqui!Ia de a.ngulo abierto (opcionaI), y una boquilla Dare tintes (opcional). Boquilla de angulo y j Is contratuerea, apague inmediatamente el pulverizador ya que este podria daSarse. E1putverizador goteara a traves de la parts posterior de la boquilla si la vAlvula de turbulencia no esta bien instalada Si observe fugas en esta area: I. Desenchufe inmediatamente el pulvedzador. 3, Retire et protector de plastico del extreme de metat del tube de extension, AsegQrese de no perder eI cabeza! puiverizador auxiiiar que se encuentra debajo de_ protector de pla.stico. 4. Atornille la boquilla rociadora al tube flexible e instale el cabezat putverizador auxiliar. Selecemn gotea a traves de la rosca, entre la boquiila Retire ia v_Ivula de turbulencia y determine si hace talta limpiarla o reemplazarla. Revise tambien la abertura de la caja det emboIo para determinar la presencia de suciedad u obstrucciones. Limpie de ser necesario / / ;/- _'_ Aberturade la caja de labert del embolo ltratuerca Valvulade turbulencia 4. Instale ae nuevo la v_tlvula de turbulencia. Asegt3rese de asentarla bien y de que no presente obstrucciones. 5. Enrosque Ia boquilla girandola en eI sentido de las agujas del reloi. Aprietela bien con la mane. Use ia boquilla de &ngulo abierto pare cubdr superficies grandes y planes. Esta boquilla funciona bien con ta mayorfa de las pinturas vinilicas y con tintes. No se recomienda el use de la boquilla de &ngulo abierto con pinturas a base de aceite. abierto La boquiila de anguIo abierto produce un pattdn amplio que puede ajustarse de forma horizontal o re-rice. kADVERTENCIA Boquillas redondas PELIGRO DE PERFORACION DE LA PIEL - No coloque ninguna parte de su cuerpo delante del pulverizador. La presidn de| chorro podria perterar su piel, resultando en severas lesiones y la posible amputacion. No enchufe el pulverizador hasta que Io vaya a usar. Para hacer ajustes: 1. Asegt3rese que el putverizador este enelufado. 2. Afloje la boquilla de angulo abierto. Pare e!to, afloie la boquilla un cuarto de vuelta en sentide ccntrario de las agujas deI retej. 3. Pare un patr6n horizontal, gire et braze de ajuste de mode que apunte hacia abajo. Para un patr,Sn vertical, gire el braze de aiuste de mode que apunte de Jade. La boquilIa redonda produce un patr6n circular. Use una boquilla redonda cuando Ia superficie que se vaya a rociar sea demasiade pequeSa pare la boquilla de &nguto abierto. La boquilla redonda viene en tres tamar_os, Use et m&s adecuado de acuerdo ala substancia que vaya a rociar. Et color del centre de {a boquilla indica eI tamafio. 1. Marrbn (substancias Iigeras) abertura de 0.016 pulgadas (0.4 mm). Este tama_ie es ideal para las substancfas a tintes, 2. Azul (substancias ligeras) - abertura de 0.023 pulgadas {0.6 ram), Este tamaSo es ideal para las substancias a base de aceite. 3. Rosado (substancias medianas) - abertura de 0.03I pulgadas (0.8 ram). Este tamaSo multiuso funciona bien con la mayoria de las substancias, Boquilla Patr6n horizontal Patr6n vertical 4. Apriete bien la punta con la mane. NOTA: asegurese de apretar blen las boquillas con la mane. Si la boquilla no queda bien apretada, el puWertzader podria gotear y la bequilla podria da_arse. No use herramlentae para apretar la boquina. Si aprteta demasiado la boquilla podria da,_arla. © 1997 Wagner Spray Tech - Todos !os derechos ¢eservados, para tintes La boquilia para tintes es una opck_ncluese induye con a_gunos modelos.Tiene una aberiura espeaalmer_e diserieda para rodar Iiquidce m&s fluldos come tintes,selladoresy impermeabilizadores;ia abertura puede ajustarsepare reducir el rodado excesivo.Si us'tedno recibi6una boquilla pare 8ntes y piensa E_iar una de estas sul%_ndas, puede adquirir!a boquillaa tray,s de afg0n distribuidorlocal. El patr6n de rooiado de la punta pare flntes es redonde y produce una pulverizacidn fin& Si desea ajustar el tamale del p_rdn de rociado y viscosidad, gire la boqui!la ligeramente en sentido contrario de las egujas del reloj pare estrechar el patrdn y legrar un rociado m&s gr4eso. Gire _aboquilla _igeramenteen sentido de _asagujas del relej pare ensanchar el patrdn y Iograr un rociado m4s fine. 25 Espa_at ",_ltl_R" ROClADO Use de la perilla de control de flujo At gJrar la perilla de control de fiujo en sentido contrario de las agujas dei reloj aumentara eI flujo del tiqaido. AI girar la periIte de control de flujo en sentido de las agujas del reloj disminuira el fiujo del Jiquiao. Para ajustar el patron: t. Gire campletamente la perilta de eontr01 de fluio en sentido centrario de las agujas del reloj hasta el nivet m_ximo. Cebado del pulverizador Si usa Ia extension de succi6n, va a tener que cedar el pulverizador para extraer el aire del sistema. Pare sober: 1. Gire _aperilla de control de f[uia oomptetamente en sentido contrario de las agujas del reloj hasta su nivel maxima. 2. AsegQrese que el pulverizador este enchufadc. 3. CoJoque eJputverizador per debajo del nivel de la Jata de pintura. Esto agilizara el proceso de cebado. 2. A_riete el gatitlo y compruebe e! patron sabre untrozo de madera o carton. 4. Apriete el gatil!o y mantengalo apretado hasta que ei sistema haya purgado toga el aire y comience a salir pintura par/a boquitla. Lo anterior tome ones dos minutes. 3. Gire la periIla de control de flujo en sentido de ]as agujas haste obtener un i patron adecuado. L Si no obtiene un patron adecuado despues de ajustar ta perilla de control de flujo y el nivel de potencia, probablemente tenga que diluir Ia substancia que este usando. Determinaeion de la viscosidad del liquido La varitla de mezclado y viseosidad incluida, tiene un indieador de f&cil lecture pare todo tipo de substancias. Pare usada: 1. Sumerja el extreme en forma de V dentro del Iiquido y mezcle bien. I P.ECAUC,ON_-] 2. Retire la varilla del Iiquido y colOquela en posicion vertical durante ones 15 a 20 segundos. Si el Iiquido pasa par ta ranura en V y !lega hasta los indicadores de arriba dentro de un lapse de 15 a 20 segundos, entonces et Ifquido tiene la consistencia adecuada. De Jo contrario, habra que diluir ma.s el Iiquido. La unidad de succion debe permanecer sumergida en e liquido. Si esta no se sumerge completamente, permitiendo la entrada de aire en el sistema, el embolo podria agarrotarse. Si eeto sucede, el sonido que emite la plstola se convertir& en un love zumbido y la pistola se recalentara de inmediato. Jambs use el putverizador cuando el embolo se agarmte, Si este ocurre, retire el embolo !! limpie a rondo la caja del embolo y la bomba de acuerdo a las instrueciones de limpieza Indicadas al final de ,aete manual. Ajuste del patron de rociado El patron de rociado se controla mediante la periIla de control de flujo que esta an ia parte posterior deI puIverizador y de acuerdo ala densidad de! liquido que se vaa reeler, Un patron de rociado inadecuado har_ que Ia pintura se acumule en el centre dot chorro formando grumos. Un buen patron de rociado hace que una cantidad constante de !{quido se nebulice ¥ cubra en farina pareja. PatrOn de rociado incorrecto Use de diluyentes Si necesita diluir ia substancia que va a usar, puede usar el diluyente de pinturas vinnicas "Paint EasyTM',disponible a trav0s de su distribuidor local. Este producto a_ade una substancia especiatmente f_rmulada para dituir la pintura y crear una rociado mas fine. Tambien se puede user ague, sin embargo, esto puede diluir demasiado ala sustancia. Pare Ias substancias a base de aceite, use el diluyente recomendado en el envase del producto. Patron de reciado adecuado Siempre compruebe primero eI patron de roc ado sabre un trozc de madera o carton. Siempre pinto o reeubra seg_n las especificaciones del fabricante, tas cu&les se indiean en el envase de la sustancia que se va a rociar, NOTA: siempre trate de roeiar primero sin diluir la substencia. Come regla general, solo las substancias vinilicas muy espesas necesitan diluirse. wAgnEIHt _ L--sparidi : 26 @ 1997 Wagner Spray Tech - Todos los derechos reservados. Come rociar Cuando haya !ogrado un patron de rociado adecuado sobre un trozo de madera o carton, podra comenzar a usar el pulverizador. La clave de un trabaio correcto e.st_ en et recubrimiento parejo de toda la superficie. Esto se Iogra mediante movimientos parejos. Mueva su Oraze a una velocidad constante y mantenga et pulverizador a la misrna distancia de ia superficie. Para un rociado adecuado, mantenga Ja punta deI pulverizador unas 10 a 12 pulgadas de la _uperficie. Forma apropiada de disparar la pisto[a de atomizacion f Mantenga una Aproximadamente de descarga uniforme 10 a i2 pulg_das Inicie Jale la descarga Suelte Finalice el gatiilo [a descarga unJ{orme Jamas incline el pulverizador en un angulo superior a 45 grades cuando use el envase pequei_o. El liquido del envase podr_'a penetrar en la cubierta del motor y da_ar el pulverizador. Mantenga el puIverizador formando un angulo recto con respecto a la superficie. Esto implica mover su braze eompieto de un lade al otro en lugar de deblar la mljl_eca, Capa [igera firme I PRECAUCION I Mantenga una descarga que sea suaw! y a L_Ra veloc]d_{d Ma#tengala el gatilJo Capa guesa Ca_a ligera Rociado excesivo Los pulverizadores crean una nube de pintura. Parte de dicha nube pasa por los costados de su objetivo y parte rebota contra el mismo. El viento y tas corrientes de aire pueden hacer que esta nube caiga sobre otras superficies que no pensaba rociar. Usted puede controlar el exceso de rociado y su rebote reduciendo la potencia y ajustando el flujo, sin embargo, asegurese de tenet un patron adecuado de rociado. Siempre compruebe primero el patr6n de rociado sobre un trozo de madera o cart,Sn y aseg_irese de colocar trapos sobre las superficies que no desee rociar. Cubra todas Ias superficies que no desee rociar y que esten contiguas alas rociadas. No flexione Ia muffeca mientras atomice. Mantenga et pulverizador perpendicular a la superficie, de lo contrario un extreme del patr6n quedara m_.s grueso que e otro. Aproximadamente de 10a12 -"'t pulgadas Apriete eI gatillo del pulverizador antes de pasar Ia pistota a Io largo de la superficie y sueltelo al finalizar el "novimiento. Esto ahorrar_l pintura y evitara que se acumule la rnisma al finalizar el movimiento, No apriete continuamente el gal:illo durante la mitad del movimiento, ya que esto resultar#{ en un patron desiguaI yen un recubrimiento grumoso. Para asegurar un recubrimiento 30% sobre la anterior. parejo, superponga cada capa © 1997 Wagner Spray Tech - Todos tos derechcs reservados. 27 Espa_ol w_nEIRI* LIMPIEZA 4. Enchufe el pulverizador. 5. Apriete et gatillo durante varies segundos hasta que el solvente pase a traves deI puJverizador. 6. Desenchufe el puiverizador. 7, Retire ei envase y deseche el resto ael solvente en forma adecuada. NOTA: el aspecto mas importante que usteCl debe conocer sobre su pulverizador es la limpieza y el mantenimiento adecuados. La pintura reseca y los tintes actuan come adhesives y hacen que las piezas en movimiento se adhieran entre si. Si dedica un poco de su tiempo al mantenimiento y la fimpieza adecuados de su pulverizader, 6ste durar& m4Lsy funcionara correctamente cada vez que Eouse. Si use la extension de succion: !. Desenchufe el putverizador. 2. Retire la uniaad de succion det envase y sumerjala en un envase que contenga el solvente adecuade. 3. AprJete el gatilIo y rode dentro de otro envase hasta que el solvente que salga del pulverizador no contenga residues de J_:lsubstancia rociada. Limpieza a corto plazo Si piensa abardonar et trabajeper unas horas o du_antetoda la noche: 4. Desenchufe et puiverizador. 5. Retire la unidad de succion del soivente. 1. Limpie con cuidado la boquilla con Boquilla2_ un trapo antes de almacenarla per unas cuantas horas, y nuevamente antes de volver a usar el pulverizador. Si usa Ia extensi6n de succion, tambien tendr_ que cubrir ei Iiquido que este rociando para evitar que 6ste se seque y forme una peIicula en la superficie. Si usa substancias vini}icas, vierta Ientamente media taza de agua sobre esta substancia; no la agita. Si usa otros liquidos, selle ei envase con atgQn plastico, dejando Ia extension de succi6n dentro deI mismo. 6. Para soltar el coltarin de seguridad de Ia caja de la bomba, g[rele en sentido contrario de las agujas det retoj. 7. Tire de la conexi6n de des mangueras y s,_quela de la caja de la bomba. Limpieza de la caja de la bomba 1. Aseg0rese que el pulverizador este desenchufado. 2. Gire la boquilla en sent}do contrario de las agujas del reloj y refirela. Tenga cuidado de no perder ta va.lvula de turbulencia. 3. Extraiga la valvula de turbulencia. 4. Gire la contratuerca en sentido contrario de tas agujas del reloj y refirela. 5. Retire el conjunto de Ia caja de la bomba deI pulverizador. 6. Tire det embolo y el resorte para sacados de ;a caja de la bomba. Acuerdese de practicar y ajustar su patr6n de rociado antes de volver a usar el pulverizader. 7. Separe el resorte det embolo. I PRECAUCION No almacene el pulverizador per mas de una noche sin limpiarlo a rondo. De Io contrario podrJa daharlo. Contratuerca - I ,ADVERTENC:I_-A ] eat embolo Jamas sumerja los componentes electricos en agua o en otms liquidos. Use un trapo h_lmedo para limpiar la parte exterior del pulverizador. Verifique siernpre q_le el pulverizador este desenchufado antes de desarmarlo para lirnpiario. del envase t. Desenchufe el puIverizador 2. Vierta el ilquido dentro de su envase original 3. De acuerdo a la substancia rociada, Ilene el envase de un cuarto de gaI6n hasta la mitad con el solvente adecuado. I, PRECAUCION J NOTA: Si rocio substancias vinl'licas, use agua jabonosa tibia, o una onza de limpiador/lubricaete (P/N 028011:3) mezclado con agua. Si roci6 otras substan,cias, use los solventes recomendados per el fabricante, indicados en et envase original, E_.spanoJ _ NOTA: Si rocio substancias vinilicas, use agua jabonosa tibia, o una onza de ........ limpiador/lubricante (PIN 0280113) mezclado con agua. Si rocio otras substancias, use los solventes recomendados per el fabricante, indicados en el envase original ....... Si usa un envase de un cuarto de gaIon: WAI_nEIRI_ ,, 8. Limpie Dien todas las piezas usando el cepille incluido. Use un solvente que corresponda con la substancia usada. Limpieza a largo plazo Limpieza \ Asegt]rese de limpiar embolo con el cepillo aeumulado. Cualquier y adherirse al embolo, el pulverizador. 28 ';_ I997 vVagner completamente la camara del para eliminar cualquier residue residue de pinturas puede secarse evitando su movimiento y da#ando _ Spray Tech - Todos los derechos reservados. ALMACENAMIENTO MANTENIMIENTO Ensamblaje Ciertas piezas de su pulverizador se desgastan eventualmente y requieren ser reemptazadas. Dichas piezas [neluyen la valvula de turbulencia, el embolo y et reserte. Estas 43iezasno est_n cubiertas por Ia garantfa del pulverizader. Las substancias mas abrasivas, come las pinturas y los tintes vinJ'licos, desgastan estas piezas con m_s rapidez que las substancias menos abrasivas, como las pinturas y !os tintes a base de agua, y tos tintes y selladores m_s fluidos. del pulverizador 1. Coloque el resorte dentro de la parte detantera del _mbolo. 2. Coloque el _mbolo dentro de la parte poetedor de la caja de Ia bomba. 3. Introduzca el conjunto de la caja de la bomba dentro de la parte delantera del pulverizador. 4. Coloque la contratuerca en la caja de Ia bomoa. 5. Presioee la contratuerca mientras la gira en sentido de las agujas deI relo]. Apri_tela bien con la mano. Reemplazo de la v ilvula de turbulencia La forma de la valvutade turbulencia hace que los liquides se arremelinen a medida que salen pot el pulverizador.Dicho movimier_ nebuliza a los liquides al salir. A medida que las substancias pasan a traY,Sde la valvuta de turbulencia, _sta se desgasta y se deforma. Cuande la forma de la v_Jvulase altera demasiade, el patron de rodado se deteriora o_igande a reemplazar Ia,_vuta, \ / ] PRECAUCION] \ Trate con cuidado la rosca de la contratuerca. Aseg0rese de que la rosca calce correctamente ante.,; de apretar. Verifique que la caja de la bomba haya entrado completamente dentro del pulverizador y que la contratuerca este bien apretada. 6. Inserte Ia v&lvula de turbulencia dentro del extremo delantero de la caja de la bomba. Vista frontal de una valvula de turbulencia en buenas condiciones. 7. Coloque la boquilla de reciado en la caja de la bombay girela en sentido de Ias agujas del reloj hasta que quede bien apretada. Vista frontal de una valvula de turbulencia despu_s de roeiar 7 a 10 galones de pintura vinilica. ReemplAcela. Lubricacion del pulverizador 1. Retire el envase deI pulverizador y volteelo. 2. Coloque unas cuantas gotas de aceite de uso dom_stico dentro de las aberturas de fa toma y det retorno que est_m en la caja de la bomba. Vista frontal de una v#llvula de turbuIencia despues de rociar 7 a 10 galones de tinte vin_Iieo. Reempl_ceta. NOTA: 3. Enehufe el pulverizador. 4. Apriete el gatilIo durante unes 2 6 3 segundos. Este hace que el aceite penetre hacia el embolo y la v41vutade turbuJencia. El aceite protege el pulverizador, evitanco que las substancias utilizadas se sequen sobre el 6mbolo y Io agarroten. 5. Inserte la unidad de succi6n dentro de la abertura de la toma (centro) que ester en la caja de la bomba. 6. Enrosque el envase en el pulverizador. Lav'_,a_ deturbulencia c_e vienecons_ pulvedzador liene tr,a base_aslt_cida$61odebeusan_con plnturasvin=licas y conpinturas a 10ase deaceite. Sipiensarodaracas,ase_resedeusarla_alvulade turbutenda dtse_=_bespeda_nenta paralacas._ deseaadquirir estav'_,_a,porfavorI_me ga_sa r,uesbor_._(o tetef_nico. La basedeestav._vulae_ de colorgds. 1 © 1997 Wagner Spray Tech - Todos tos derechos r,)servados. 29 EsPar_ol i Para reemplazar la valvula de turbule_¢ia: 1. Aseg6rese que el pulverizador este enchu:ad.o. 2. Gire la boquiita en sentido contrario de las agujas del reloj y retfrela. 3. Tire de la valvula de turbuLencia desgastada, s_quela de la caja de ta bomba e inserte una va.lvula nueva. 4. Coloque la boqui]la sobre la va!vuIa de turbulencia y aprietela bien con la mane. 12. Presione la contratuerca mientras ia gJra en sentido de las agujas del reioj. Apri_,teIa bien con la mane. NORA: asegdrese siempre de apretar bien las I_.luillas c_ la mano. Si la boquillano queda bien apretada,el pulverizador podriagotear y la boquillapodda da_rse. No use hen'amientast0am a_r la boqugla. Si aprietademasiado la IxJquillapuede dailarla. Reemplazo del embolo y el resorte El tiempo de vida promedio det embolo y et resorte '/aria de acuerdo al tipo de substancias rociadas. Reemptace el embolo cuando el pulverizador tarde m#,sde dos minutes en eebarse al estar bien lubricado, o si gotea demasiado liquide y usted ha seguido todas Ias sugerencias descritas en la seecion de deteeci6n y soluci6n de problemas de este manual. Cuando limpie el pulverizador, reemplace et resorte si neta cue esta rote. ReempIazo deI _mbolo: 1. AsegLirese que et puiverizador est_ desenchufado. J PRECAUClON Trate con cuidado la rosca de la coetrataerca. Asegurese que la rosca calce correctamente antes de apretar. Verifique que ta caja de la bomba haya entrado completamente dentro del pulverizador y que la contratuerca este bien apretada. 13. Inserte la va_tvula de turbulencia dentro del extreme delantero de la caja de la bomba 14. Coioque la boquilla de rociado en ta caja de la bombay g[rela en sentido de las agujas deI reloj hasta que quede bien apretada. 2. Gire la boquilla en sentido contrario de Ias agujas del reloj y retirela. Tenga cuidado de no perder la v&Ivula de turbulencia. REPARACIONES 3. Extraiga Ia v&lvula de turbuiencia. 4. Gire la contratuerca en sentido contrario de las agujas del re!oj y ret rela. 5. Retire el conjunto de Ia caja de ia bomba de! pulverizador. 6. Tire del 6mbolo y el resorte para sacarlos de la eaja de la bomba. 7. Separe el resorte det 6mbolo y deseche el ereboto desgastado. 8. Coloque el resorte dentro de la parte delantera deI _,mbolonuevo, 9. Coloque et embolo dentro de la parte postericr de la caja de la bomba. ADICIONALES Si se le presentan problemas que no Iogra solucionar par medio de la secei6n de detecci6n y solucion de probfemas de este manual, per favor Ilame al Departamento Tecnico de Wagner. Si sospecha que su unidad tiene problemas con el sistema el#ctrico, o tiene otros problemas que no Iogra sotucionar per medio de los procedimientos de mantenimiento rutinarios descritos en este manual, Ileve su puiverizador al centre de servicios autorizado m&s cereano a usted. I ADVERTENCIAI Si alguna persona que no sea un tecnico no autorizado intenta reparar una anidad dai_ada o defectuosa, podr_i ocasionar lesiones graves y anular_i la garantia. Embolo --.. Resorte _,._ Caja del =\ embolo \, Contratuerca del _mboIo "_ \ 10. Introduzca el cenjunto de Ia caia de la bemba dentre parte delantera del pulverizader. 11. Caloque Ia eontratuerca en la caja de la bomba, IINR_nlEFI * de Ia 30 _ 1997 A'agner Spray Tech - Todos los derechos reservados. SOLUCION DE PROBI.EMAS Problema Causa El motor no arranca. 1. No hay elaotricidad en ta toma de la pared. Un pro[ lem e _ctr co o motor defectuoso. E] motor tfene un leve zumbido y no rocia Solucion Intente usar otra toma. L[eve ta unidac a un centro de serwcios autorizado. 1. E[ emooto estA agarrotado. 2. La Deri la de controi de fiujo se ha glraao demasiado. El motor funciona bien pero no rocia, Desarme e puiverizador y iimpielo. 2. Gire la periila de control de flujo en sentido contrarfo de Jas aguJas del reloj. No se !;cede cebar [a un dad con ra extension de suction de 5 pies. 1 Diluya la pintura. Coloque el pulverizador por debajo dei nive[ de la lata de pintura Aceite la abertura de la toma. 2. L[mpiela o reempl_cela seg0n sea necesario. 2. La valvula de turbulencia est#t taponada o desgastada. 3. Falta la valvufa de turbulencia. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Coloque una valvuta de turbu[encia. Limpielo y ac6iteto, o reemplacelo. Diluya la substancia. Limpie la boquilla. Limpie el filtro de la toma, Aprietelo o reempiAcelo. Ins@tela en la toma de la entrada (adelante) que estA en ta cubierta de ra bomba. 10 Ajqsteta, 4. 5. 6. 7. 8. 9. El emb.31o se ha desgastado. La eub,_tanoia rocJada es muy visoosa. La boquila est_ taponada. El fitro de !atoma estA tapado. EJ tubo de succi6n esta flojo o dafiado. La unidad de succi6n esta conectada an la abertura equiw)oada. I0. La peritla de control de flujo necesita ajustarse, La unidad escupe o aglutina/a substaneia rociada; ei motor suena m#.s de ro normal. t. La pintura es demasiado espesa. 2. La unidad de succi6n esta floja y permite la entrada de aire. 1. Diluya la pintura. 2. L_mpiela e inserteta firmereente dentro de la toma de entrada que esta en ta eubierta de la bomb& 3. Reemplace la valvula de turbuJeneia. 4. Reemplacela si ester gastada o coloque una boquilla mas pequefia. 5, AjQstela. 3. La valvula de turbulencia estagastada. 4. La boquitla esta gastada o es demasiado grande. 5. La perilla de control de flujo necesita a astarte, al 6. dl _mbolo se ha desgastado. 7. Et nivel de pintura esta muy bajo. Excesiva nebulizaci6n. 6. Reemplacelo o Ifmpielo y aceitelo. 7. Rellene eI envase. 1, La boqui!la no es del tamaSo adecuado. 2. La presion es demasiado alta. 1. Reempldtcela por otro tamafio de boquilla. 2. Gire la peri!Ia de control de flujo en sentido de las agujas deI reloj para reducir la presi6n 3. Sostenga et putverizador a unas 12 pulgadas de la superficie de trabajo, 3. Se esta raciando muy lejos de la superficie. La pintura se corre, 1, El movimiento del brazo es demasiado lento. la pistola esta demasiado cerca de la superficie de traba o o se esta apIicando demas aca p ntura a la vez. 1. Yea la secci6n de rociado. La substancia boquilla. 1, El protector de la punta es para su segt, ridad y no se puede retirar. No se puede _vtar que algunas pinturas goteen. I. Use un pinceI para las gotas que caen sobre la supedicie de trabajo. Use un trapo. 1. Embolo agarrotado. 2. El cable de extensi6n es demasiado 1. Limpie el 6mbo!o. 2, Reempt&celo por uno de Iongitud adecuada. rociada gotea pot la El motor se recalienta. El I_quido gotea hacia la parte posterior de la caja de la bomb& Un pequerio goteo es normal. large. 1. La unidad opera sin detenerse. 1. Suelte el gatilIo al final de Ia pasada. Si el pulverizador se siente caliente, espere a que ee enfrie, 2. Observe si hay fugas de aire. si el filtro esta taponado, si fatta ta v_Jvula de turbulencia o estA gastada, o si la pintura es demasiado espesa. 3. ReemplaceIo por un 6mboIo nuevo. 4, Reempl_cela por una caja nueva. 2. La uqidad no esta cebando. 3. El _rnbolo se ha desgastado. 4. La caja de la bomba se ha desgastado. El IIquido gotea entre ]a boquilIa y la oontratuerca. 1. La W_IVLIlade turbulencia se ha desgastado. 2. La baquifla se ha aflojado. 3. La wYwia de turbulencia esta real colocada. © 1996 Wagner Spray Tech - Todos los dereches reeervados. 1. Reemplace. 2. Apriete bien. 3. Desenchufe el pulverizador, retire Ia boquilla y vuelva a ootocar la v_]vula de turbulencfa. 31 Mi Item no. Part no. 1 2 3 4 5 6 0280125 0016101 0046457 0280116 0153030 0280031 0280033 7 8 9 10 0046482 0153108 0153169 0088544 No d'arfic_ 1 2 3 4 5 6 No depiL,,ee 0280125 0016101 0046457 0280116 0153030 0280031 0280033 7 8 0046482 0153108 9 0153169 10 0088544 _PiezaNo, 1 2 3 4 5 6 O280125 0016101 0046457 0280116 0153O3O 0280031 0280033 7 8 0046482 0153108 9 0153169 10 0088544 Item no. Descri ti.12JLo_ Piston Spring, piston Housing, pump Valve assy, latex Nut, locking Enamel spray tip with guard M (Blue, 0.6mm) General purpose sp'a:y tip with guard H (Pink, 0.8ram) Atomizer head F]exibte fioor/celing iciptional) Wide angle tip (ostional) Container 11 12 13 14 15 16 17 !8 19 Descri_ 0153152 0154123 0164126 0153159 0272910 0153165 O28O353 0154559 0280113 Repair kit (includes 1,2, 4) Retaining ring, suction set (optional) Return cup, suction set (optional) Suction set assy. 5 ft. suction tube (optienaI) Viscosity cup (optional) Hose clip, suction set (optional) Viscosity stir stick Cleaner/Lubricant packet (optional) No d'artide 11 Piston Ressort, piston Boker de la pornpe Bioc valve, latex Ecrou de blocage Embout de, puDerisation avec protection M ,Bleu, 0,6ram) Embout de pulverisation pour toute utilisations avec de dispositif protaotion H (Rose, 0,8ram) T_te de I'atonriseur Ra]longe flexible pour sols et plafonds (facultative) Embou;de co_Ir61e brumisation (facultative) R_cipient Descripcibn Cantid___ Piston Resorte del pist6n Cubierta de Ia borrba Conjunto de la v&I'_u]a, I_tex Contratuerca BoquilIa para esm_tte con protector, M (AzuI, 0,6ram) Boquitla para aplicac, iones generales con protector, H (Rosa, 0,8rnm) Cabezal pulverizador Extensi6n flexible para piss y cielo (opcionaI) BoquilIa para contrsiar la nebtina (opcionaI) Recipiente © 1997 Wagner Spray Tech - All rights reserved. PaN no, 12 0154123 13 0154125 14 15 0153159 0272910 16 0153165 17 0280353 18 19 0154559 0280113 _Pieza 33 No dep_ce 0153152 11 12 No. 0153152 0154123 13 0154125 14 15 16 17 0153159 0272910 0153165 0280353 18 0154559 19 0280113 Espafiol i ! Description Kit d'entretien (comprend Ies articles 1,2, 4) Anneau de retenue, kit d'aspiration (facuItative) Tasse (r_cipient) de retour, kit d'aspiration (facultative) Kit du tube d'aspiration Tube d'aspiration de 1,5rn (facultative) Entonnoir pour contr61e de ta viscosit_ (facuttative) Pince du tuyau, kit d'aspiration (facu Itative) BAton m_langeur/viscosite Trousse de produits nettoyants/lubrifiants (facultative) Descrioci6n C_ Juego de reparaci6n (incluye 1, 2, 4) Anillo de seguridad, juego de succi6n (opcional) Taza de retorno, juego de succi6n (opcional) Conjunto del tubs de succion Tubs de succi6n de 5 pies (opcionaI) Taza de viscosidad (opcional) Sujetador de la manguera, juego de succi6n (opcional) Varilla para revolver y verificar la viscosidad Paquete de limpiador y lubricante (opcional) WAGNER ONE-YEAR LIMITED WARRANTY - Keep on File Tlrts oroduc_ manufactured by Wagner Spray -ech Co peration (Wagner) is warranted against defects n material and workmanship Pa_one year foilowing date ol _urdease if ooerated in accordance with Wagner's printed recommenaations and instructions _,his ,varranty does r'oi _over damage resetting from improper use. accidents user's negligence or normal wear This ,_arranty does not cover any defects or damages caused by service or repair _er_ormed by anyone other than a Wagner Authorized Service Center. ANY IMPLIED WARRANTY OF" MERCHANTABILITY OR CTNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE JS LIMITED TO ONE YEAR FOLLOWING DATE OF PURCHASE THIS PRODUCT IS DESIGNED FOR HOME USAGE ONLY. IF USED FOR COMMEFICtAL OR RENTAL PURPOSES, THiS WARRANTY APPLIES ONLY FOR 30 DAYS FROM DATE OF PURCHASE. W_,GNER SHALL NOT iN ANY EVENT BE LIAB ..E FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENT AL DAMAGES OF ANY KIND, WHETHER FOR BREACH Of THiS _AARRANTY OR ANY OTHER REASON THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORIES. Jf any product is defective in materiaJ and/or workmanship during the ac_plicable warranty penod, return it with proof o1 purchase. !raRsooftation prepaid, to any Wagner Authorized Service Cen_er (A isting of Serwce Center Iocarions is enciosed with this prcdl_,ct.} Wagner's Authorized Service Center will either repair or r_ppace the product (at Wagner s option} and return Jtto you. oostage prepaid, Ceramic Spray Tip Lifetime Warrant,_ The ceramic spray tip you have purchased with your Wagner Power Painter is warranted against wear for the life of the Power Painter The ceramic spray tip warranty does not cover damage resulting from im!_roper dse. accidents or user's negligence. if the ceramic spray tip fails due to wear, return it, pospage prepaid. [o Wagner Spray Tech Corporation, Spray Tip Replacement, 1770 Fembrook Lane, Minneapolis, MN 55447 P!ease include your name, complete address and telephone number with the spray tip. Allow 6 to 8 weeks for delivery SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR THE EXCLUSION OF INCIDEN-AL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION AND EXCLJSiON MAY NOT APPLY TO YOU. THiS 'WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGNTS. AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER FLIGHTS WHICH VARY PROM STATE TO STATE, This equipment is covered by one or more of the following US GARAN31E Patents: LIMITEE 2,g9,646 - 3,1! 6,879 - 3.4_'_51068 - 3,876.154 D'UN AN -/_ conserver - 3,899,t34 - 3,680,789 * 4,036,438. dens un dossier Ce prodelt, Pabdque par Wagner Spray Tech Corporation (Wagnel) est garantit contre les defauts de matedeux et de fabrication pendant un an stJivant la date d'achat, el Ltdlis6 conFormement aux recommandahons et inslmcttcns irnprimees foumies par Wagner. carte gar_ntie ne couvre pas Pas deg&ts qui resulteraient d'une mau',taJse utJlisation, les accidents, la negligePce de r utilisateur ou I'usure norma]e. Cette garantie ne couvre aucun deg&t dO & un entretien ou une reparation effectuee par tout aulre qu'un reparateur Wagner agree. TOUTE GARANTIE TACITF, DE QUALITE LOYALE E_ MARCHANDE OU D'APTITUDE AUN BUT PARTICULIF,R EaT UMITEE _, UN AN ,_ PARTIR DE CA DATE D'ACHAT. CE PRODUIT N'EST CONOU QUF, PQUFI UNE UTILISATION PRIVEE. POUR UNE UTILISA rlON PROFESSJONNEL LEiLQCATION, CETTE GARANTIE EST LIMtTEF, .A30 JOURS ]k PARTIR DE LA DATE D'ACHAT WAG N ER NE SERA EN AUCUN CAS *IENU A DES DQMMAGES-INTERETS IN DIRECTS OU ACCESSOIRF,S, QUE CE BOlT POUR UNE RUPTURE, DE CETTE GARAkITIE OU TQUTE AUTRE RAISON CETTE GARANTIE NE S'APRUQUE PAS AUX ACCESSQIRES Si un prdeuit est defectueux, en matedeu edou en fabdcation, pendant ]a duree applicable de la garantie, le renvoyer avec une preuve d'achat, port paye, & run des centre d'entmtien Wagner agree. (Un liste des adresses des ce'rt res est fogmie avec ce produit.) Le centre d'entrehen Wagner agree reparera ou remplace re, le produit (au choix de Wagner) et vous le renverra, port pay& Gi_antie a vie de I'embout de pulverisation en ceramique L'embout de pulverisatio_ en ceramique que vous avez tchete avec votre pisrolet & peinpare Wagner est garanti contre I'usure pour route la duree de vie de vetre pistolet, Carte garanlJe ne couvre pas les deg&ts r_eltant dune mauvaise ufllisatlon du produit, d'aceldents ou d'une negligence de I'utilisateur. si I'embout de pulv_dsation en ceramique s'use, le renvcyer, port paye, a Wagner Spray Tech Corpo(ation. Spray Tp replacement, t770 Fernbrook Lane Minneapolis, Minnesota 55447 (USA). Pn_re de joindre a I'embout vo':re nom, adresse complete et num_re de telephone. Comprer un delai de livra_son de 6 & 8 semaines. CERTA}NS E-TATS NE PERMETTENT PAS DE L]MTA_IONS DE LA DUREE DE LA GARANTIE TACITE OU L'EX.CLUSIQN OU ACCESSOIRES. DONC LA LIMITATION ET L'F,XCLU SION CFDESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER A VOUS. CETTE GARANTIE F`AUTRE. VOUS DONNE DES DROiTS LESAUX GARANTiA SPECIFIQUES, UMITADA DES DOMMAGES-INTER_I'S ET VOUS POUVEZ AUSSI AVOIR D'AUTRES DE WAGNER POR UN Ai_lO - Mant_=ngala [NDIRECTS DROITS QUi VARIENT D'UN _AT ,&, archivade Este prdeucto, fabricado pot Wagner Spray Tech Co_geratien (Wagner), esta garantizado cor4ra defectr_s de matenales y de mano de obra per un a_o a parer de la fecqa de compr& sJ se utilize de acuerdo con ]as ir_trucelones y r_comendacuanes espeelf_ades po_ Wagner. E_a _antia no cubre da_os produddos per uso indebido. _celdentes, negligencia del usuado o desgaste nom_J del producto. T__lpoco cubre defectc¢ o daSos produeldos por re_oa raelones o mantenimiento no realizades per un Ceqtro de ser_lelO autodzado de W_gner. CUALQUIER GARANTiA IMPLJClTA DE, COMERC_JZACi0N O DE BUEN ESTADQ PAPA PEOPOSITOS ESPECJF{COS EaT, _,LIMITADA FOR UN AINO A PARTiR DE LA PECHA DE COMPRA. ESTE PRQDUCTO SOLO HA SIDO DIS Ei_IADO PAPA USO DOMESTICO. SI SE LE DA USO PROPESIONAL Y DE RENTA, ESTA GARANT]A T1ENE UNA DURAClON DE 30 D[AS A PARTIR DE LA FECHA DE CGMPRA. BAJO NINGUNA ClROUNSTANCIA WAGNER SE RESPONSABIUZARA PQR CUALQUIER DANO ACCIDENTAL O COMO CONSECUF,NCIA DEL USO gEL PRODUCTQ, YA SEA POR LA VIOLACl0N DE ESTA GARANT]A O POR CUALQUIER OTRA RAZON. ESTA GAPANT[A NO INCLUYE LOS ACCESORIOS. Si cuelquier produc_ presentara depactos de matenal_ y;o de mend de obra durante el periode v_ido, de_lvalo con el recibe de cempra y e_flete pagade a cuelquier Oentro de sewido autorizado de Wagner (este producto viene co_ una lista de los Centros de serrieD). El Oentro ce sewicio autodzado de Wagner reparara o reemptazar& el prods-to (de acuerdo a su criteno) y se Io devotve_ haciendo LISOde Pasgastos de fpateya pagados. Gararcde vitalicia de la boquilla rocpadora de cer_imica La boquiIpa rocpadora de ceP&mica qua usted ha adquirk:k>(x)n su equipo rc<:iador de pintura Wagner esta garar_zada centre desgaste per el 1pampoque dure su roeladec La garantia de la bcquilla de cat, mica no cubre de_os p_oducidos per use indebido, accidentes o negligenc_ del usuade. Si ]a bdeuilla de ceramica Pallt,,debido a desgaste, dev u_lva_, con franqueo pagado a Wagner Spray Tech Co.ration, Spray _p Reppacement 1?70 Fembrook Lane Minneapolis, Minnesota 55447. Per favor, junto con el bequill& inelt_a :_u nombre, su direccJen compJefa y su pemeto de _elefono. La boquilpa sete devolven& dentro de 6 a 8 semanas. ALGUNOS ESTADOS NO pF,RMITF,N UMFACiONES DE TIEMPO ALAS GARANT1AS IMpt.JCITAS Ni TAMPOCO LA EXCLUSION DE DAiSes ACCtDENTALF,S O COMe CONSECUENCIA gEL USe gEL PRODUCTO, PeR LC QUE LA LIMITACION ANTERIOR RUEDE QUE NO SE APUQUE A SU CASQ PARTICULAR. ESTA GARANT1A LE OTORGA CIERTOS DF,RECHOS I EGALES ESPECiRCOS Y TAMBIEN PUF,DE ACCEDER A eThOS OTRO. DERECHOS QUE VARiAN DE UN ESTADO A F,ste equtpo estA cubierto per una o rn_s de las elguie ntes #_atenpasde EE.DU,: 2.99.646 - 3.116.879 - 3A45.068 - 3.876.154 - 3.899.134 - 3.680.789 - 4.036.438. A W SnER ® Wagner Spray Tech Corporation 1770 Fernbrook Lane Minneapolis, Minnesota 55447 Telephone (763) 553-7000 Copyright © 1996 Wagner Spray Tech Corporation. A]t rights reserved, incll4ding right oLrgproducti_# in whole or in part, in any form. Printed in U.S.A.