Transcripción de documentos

GS 3,7 Li Multi Cutter D: Gebrauchsanleitung................................6 DK: Brugsanvisning......................................84 GB: Instructions for Use................................12 S: Bruksanvisning......................................90 NL: Instructies voor gebruik.........................18 N: Bruksanvisning......................................96 F : Mode d’emploi.......................................24 FIN: Käyttöohjeet.........................................102 E: Instrucciones de uso..............................30 EST: Kasutusjuhend.....................................108 P: Manual de instruções............................36 LV: Instrukcijas........................................... 114 I: Libretto di istruzioni................................42 LT: Instrukcijų vadovas..............................120 SLO: Navodilo za uporabo..............................48 RUS: Руководство по эксплуатации...........126 HR: Upute za uporabu..................................54 UA: Посібник з експлуатації.....................132 PL: Instrukcja obsługi...................................60 BG: Инструкция за експлоатация............138 CZ: Návod k použití......................................66 RO: Instrucţiuni de utilizare.........................144 SK: Návod na použitie..................................72 TR: Kullanım kılavuzu................................150 H: Használat...............................................78 2 Original-Betriebsanleitung E GS 3,7 Li Multi Cutter Acerca de este manual „„ Lea detenidamente este documento antes de utilizar el aparato. Sólo de esta forma podrá utilizarlo de forma segura y sin problemas. „„ Preste atención a las indicaciones de seguridad y advertencia incluidas en este documento y en el propio aparato. „„ Este documento es parte integrante del producto que se describe y debe entregarse al nuevo propietario en caso de venta. Explicación de los símbolos ¡Atención! Siga detenidamente estas indicaciones de advertencia para evitar daños personales y/o materiales. „„ No utilice el aparato cuando llueva y/o cuando el material a cortar esté mojado. Dispositivos de seguridad y protección ¡Atención! ¡Peligro de lesiones! ¡Está prohibido anular los dispositivos de seguridad y protección! Protección infantil El orificio (5 mm) de la palanca de accionamiento está previsto para un candado* ( 6). El candado evita una activación inintencionada del aparato. * No se incluye en el volumen de suministro Visión general del producto Indicaciones especiales para mejorar la comprensión y el manejo del aparato. 1 Cuchilla para hierba El símbolo de la cámara hace referencia a ilustraciones. 2 Botones para el bloqueo 3 Bloqueo de encendido 4 Interruptor de accionamiento con seguro infantil Descripción del producto 5 Indicador LED En esta documentación se describe unas tijeras para hierba y setos con batería. 6 Conexión de carga 7 Anilla de enganche Uso conforme al previsto 8 Cargador Este aparato solamente está previsto para recortar y cortar setos ornamentales y arbustos de pequeño grosor. Mediante la cuchilla para hierba suministrada, el aparato se puede transformar en unas tijeras cortacésped. Cualquier uso diferente o excesivo se considerará no conforme al previsto. 9 Protector de la cuchilla 10 Cuchilla para setos 11 Manual de instrucciones Las tijeras para hierba y setos con batería no pueden ni deben sustituir a los cortasetos. Ejemplos de uso indebido „„ Estas tijeras para hierba y setos no son aptas para el uso en instalaciones públicas, parques o instalaciones deportivas, así como tampoco para el uso agrícola o forestal. „„ No está permitido utilizar el aparato con fines profesionales. „„ Está prohibido desmontar o anular los dispositivos de seguridad del aparato (p. ej. fijando el interruptor de seguridad). 30 Símbolos en el aparato ¡Atención! Proceda con sumo cuidado. ¡Lea el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato! ¡Proteja el aparato de la humedad! ¡No lo exponga a la lluvia! ¡Atención! ¡Las cuchillas siguen funcionando! Mantenga una distancia respecto de la zona de peligro. ¡No permita que se acerquen terceras personas a la zona de peligro! Traducción del manual de instrucciones original E Indicaciones de seguridad ¡Atención! ¡Peligro de lesiones! ¡Está prohibido anular los dispositivos de seguridad y protección! El usuario será responsable de los accidentes que afecten a otras personas o a su propiedad. „„ Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. „„ Mantenga a los niños, adultos y animales alejados del área de trabajo „„ No sobrecargue el aparato. Utilice la herramienta correcta para el trabajo. „„ No utilice una herramienta eléctrica cuyo interruptor esté defectuoso. „„ Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente y / o retire la batería antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar las herramientas eléctricas. „„ Consérvese con cuidado la herramienta eléctrica. Controle si las piezas móviles del aparato funcionan perfectamente y no se atascan, si hay piezas rotas o dañadas que perjudiquen el funcionamiento del aparato eléctrico. Encargue la reparación de las piezas dañadas antes del uso del aparato eléctrico. „„ Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. „„ Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las herramientas de aplicación, etc., según estas indicaciones. Tenga en cuenta las condiciones del trabajo y las actividades a realizar. „„ No utilice el aparato cuando llueve. „„ No utilice el aparato en arbustos y setos mojados. ¡Atención! - ¡Peligro de lesiones! „„ No utilice la herramienta eléctrica en una zona expuesta a riesgos de explosión, en la que haya polvos, gases o líquidos inflamables. „„ Sólo han de utilizarse piezas de repuesto originales AL-KO. „„ Coloque siempre la cubierta de protección en la cuchilla de corte cuando transporte o almacene el cortasetos. Indicaciones de seguridad para la batería y el cargador ¡Atención! ¡Peligro de incendio y explosión! „„ No abra el aparato. (Solo para la eliminación de la batería) Existe riesgo de cortocircuito. „„ Utilice únicamente los cargadores originales del fabricante. „„ No arroje el aparato al fuego. „„ Proteja el aparato contra el calor y la luz directa del sol. „„ Antes de cada utilización del cargador, comprobar que la carcasa, la clavija y el cable no presentan daños. No utilizar el aparato si está dañado. „„ ¡No abra el cargador! Sustituya el cargador si está defectuoso. „„ Proteja el aparato, la batería y el cargador contra la humedad. Cárguelo solamente en interiores. „„ Si se utiliza de forma incorrecta, podría salir líquido de la batería. En caso de contacto, lávese con abundante agua, y en caso de contacto con los ojos, busque atención médica inmediatamente. „„ La clavija de conexión de la herramienta eléctrica debe ser apta para la toma de corriente. Está prohibido realizar cualquier tipo de modificación en la clavija. No utilice adaptadores con las herramientas eléctricas con toma de tierra. Indicaciones de seguridad para el manejo ¡Atención! ¡Peligro de lesiones! El aparato únicamente debe transportarse con la cuchilla quieta y la cubierta de protección montada. La puesta en marcha accidental del aparato puede provocar lesiones muy graves. „„ Los trabajos de reparación deben encargarse a un centro de servicio técnico AL-KO o a un taller especializado autorizado. 474 168_d 31 E GS 3,7 Li Multi Cutter ¡Atención! ¡Peligro de lesiones! Monte la batería antes de poner en marcha el aparato. Tras apagar el aparato, las cuchillas siguen en marcha durante un tiempo. „„ Los niños no deben utilizar este aparato, así como tampoco aquellas personas que no conozcan este manual de instrucciones. „„ No utilice el aparato si está bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos. „„ Antes de utilizar el aparato, compruebe el estado del mismo y de la batería, y sustituya las piezas deterioradas. „„ El aparato y el cargador deben revisarse siempre antes de utilizarse o si se caen al suelo y, dado el caso, deben sustituirse las piezas dañadas. „„ Antes de cada utilización, retire todos los cuerpos extraños de la zona de trabajo. „„ Utilice ropa apropiada: „„ Gafas de seguridad „„ Pantalones largos „„ Calzado robusto y antideslizante „„ Trabaje siempre en una postura segura. „„ No permita que se acerquen terceras personas a la zona de peligro. „„ Mantenga el cuerpo, las extremidades y la ropa alejados del mecanismo de corte. „„ Trabaje sólo cuando haya suficiente luz natural o artificial. „„ Trabaje separado del cuerpo. ¡Atención! ¡Peligro de incendio y explosión! El cargador se calienta durante el proceso de carga. No lo utilice sobre una base o en un entorno que puedan prender fuego fácilmente. „„ El asa del aparato se puede calentar durante el proceso de carga. Esto es normal. „„ La batería del aparato está parcialmente cargada. Antes de utilizar el aparato por primera vez, cargue la batería completamente. „„ No utilice el aparato durante el proceso de carga. La batería se puede cargar con cualquier nivel de carga. Las interrupciones de la carga no son perjudiciales para la batería. 1. Conecte el cargador en el conector de carga de las tijeras para hierba y setos. ( 1) 2. Conecte el cargador en la red eléctrica. El proceso de carga comienza al iluminarse constantemente el LED verde. La batería se encontrará completamente llena cuando el LED se apague. ( 1) La carga debe realizarse dentro de un rango de temperaturas entre 0 y +45 °C. Tiempo máximo de carga: 4 h 3. Retire las clavijas del cargador tanto de la red de alimentación como del aparato. La batería dispone de una protección contra sobrecargas por lo que puede permanecer conectada a la red eléctrica. „„ Retire el material cortado sólo con el motor parado. Manejo „„ No deje el aparato desatendido cuando esté preparado para utilizarse. Conectar el aparato En caso de producirse contacto con un cuerpo extraño, inspeccione las tijeras para hierba y setos para determinar si ha sufrido daños. Si ha sufrido algún daño importante, póngase en contacto con un centro de servicio técnico de AL-KO. Puesta en marcha Cargue la batería 32 1. Presione hacia delante el bloqueo del encendido. ( 2-1) 2. Presione el interruptor de accionamiento. ( 2-2) 3. A la vez que presiona el interruptor de accionamiento, puede volver a soltar el bloqueo de encendido. Después de encenderse el aparato, se puede oír un chasquido. Esto es mecánicamente necesario y totalmente normal. Traducción del manual de instrucciones original E Apagar el aparato 1. Suelte el interruptor de accionamiento. 2. Espere hasta que se detenga la cuchilla. Tras apagarse el motor, la cuchilla sigue en marcha durante un tiempo. Cambiar la cuchilla ¡Atención! ¡Peligro de lesiones! Tras apagar el aparato, las cuchillas siguen en marcha durante un tiempo. ¡Atención! ¡Peligro de lesiones! Entre cada una de las fases de trabajo, ponga siempre el protector de la cuchilla y lleve guantes de seguridad. 3. Para soltar la cuchilla, presione a la vez los dos botones de desbloqueo. ( 3) 4. Lubrique regularmente con grasa la caja de la transmisión. 5. Introduzca la cuchilla en su alojamiento y presione hasta que encaje firmemente sobre el fondo de la cuchilla. ( 4) 6. Limpie la cuchilla con un cepillo o con un paño suave. Retire cualquier posible suciedad de la caja de la transmisión. ( 5) Indicaciones de trabajo „„ Trabaje solamente con buena visibilidad. „„ Trabaje solamente con un mecanismo de corte afilado. „„ El tiempo de funcionamiento de las tijeras cortasetos depende del nivel de carga de la batería y del estado del material a cortar. Encender y apagar el aparato con frecuencia reduce el tiempo de funcionamiento. Almacenamiento de las tijeras para hierba y setos con batería, así como del cargador „„ Guarde el aparato en un lugar no accesible a los niños y a las personas no autorizadas. „„ No coloque ningún otro objeto sobre el aparato. „„ Guarde el aparato en un lugar seco, protegido contra las heladas y a una temperatura ambiente entre 0 y +35 °C. „„ Guarde el aparato sólo cuando se encuentre totalmente cargado. Después de 6 meses de almacenamiento, vuelva a cargar la batería durante aproximadamente 2 horas La temperatura de almacenamiento óptima para el aparato es entre 0 y 20 °C Reparación „„ Los trabajos de reparación deben encargarse a un centro de servicio técnico AL-KO o a un taller especializado autorizado „„ Utilícese solamente repuestos originales. Mantenimiento y cuidados ¡Atención! ¡Peligro de lesiones! ¡Durante los trabajos de mantenimiento y cuidado de la cuchilla, utilice siempre guantes de seguridad! ¡Atención! ¡Peligro de lesiones! Desconecte el aparato cuando realice trabajos de mantenimiento y cuidado. Tras apagar el aparato, las cuchillas siguen en marcha durante un tiempo. „„ Al finalizar el trabajo, limpie a fondo el aparato con un cepillo o un trapo. „„ ¡No rocíe el aparato con agua! Si penetra agua en el aparato, podría producirse una avería en el interruptor, la batería y el motor eléctrico. „„ Revise regularmente la cuchilla en busca de posibles daños. Sustituya las cuchillas desafiladas o dañadas antes del siguiente uso. „„ Tras su uso, aplique en la cuchilla de corte aceite o spray de mantenimiento. Para conseguir un mejor reparto del aceite, ponga en marcha brevemente el aparato. „„ Encargue su revisión a un técnico: „„ si se bloquea el motor; „„ si se dobla o se daña la cuchilla de corte; „„ si se daña la batería o se descarga totalmente. „„ Guarde el aparato sólo con el protector de la cuchilla colocado. 474 168_d 33 E GS 3,7 Li Multi Cutter Ayuda en caso de problemas ¡Utilice guantes de seguridad durante todos los trabajos de mantenimiento y cuidado! Problema durante el funcionamiento El motor pierde potencia Posible causa Solución Cuchilla desafilada El motor pierde potencia a pesar de que la batería indica que está llena. La batería no se carga. Batería defectuosa. Sustituya las cuchillas desafiladas por repuestos originales. Contacte con el servicio de atención al cliente AL-KO. Batería defectuosa. Contacte con el servicio de atención al cliente AL-KO. En caso de producirse algún problema no incluido en esta tabla o si no puede solucionarlo usted mismo, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. Transporte La batería ha sido comprobada de acuerdo con el manual UN. Por este motivo, la batería como pieza individual o como parte integrante de un aparato no está sujeta a las reglamentaciones nacionales e internacionales de mercancías peligrosas. „„ Transporte la batería sólo en el aparato. „„ En caso de transportar varias baterías, podría aplicarse la reglamentación de mercancías peligrosas. „„ No agarre al aparato por la cuchilla de corte. „„ Transporte el aparato sólo con el protector de la cuchilla colocado. Eliminación ¡Los aparatos, pilas y baterías usados no deben eliminarse junto con la basura doméstica! El embalaje, el aparato y los accesorios están fabricados con materiales reciclables y deben eliminarse correctamente. „„ El usuario está obligado a devolver correctamente las pilas y las baterías. Su eliminación puede llevarse a cabo a través del comercio especializado o a través de un centro de recogida de residuos. „„ Las baterías integradas solamente se deben retirar para su eliminación. „„ Retirar las baterías: „„ descargar completamente el aparato; „„ soltar todos los tornillos de la carcasa; „„ abrir la carcasa; „„ soltar las conexiones de la batería; „„ retirar la batería. Lleve la batería a un centro de reciclaje respetuoso con el medioambiente. 34 Traducción del manual de instrucciones original E Declaración de conformidad CE Por la presente declaramos que la versión de este producto facilitada por nosotros cumple con los requisitos de las directivas europeas armonizadas, las normas de seguridad europeas y de las normas específicas del producto. Producto Tijeras para hierba y setos con batería Fabricante AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ ALEMANIA Apoderado Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ ALEMANIA Modelo GS 3,7 Li Multi Cutter Directivas europeas Nivel de potencia acústica EN ISO 3744 medido / garantizado GS 3,7 Li Multi Cutter  77,5 / 78 dB(A) Evaluación de conformidad Normas armonizadas EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-15 Anexo K EN 50366 EN 60335-2-29 EN 60335-1 EN 60745-2-15 Número de serie G1821825 2006/42/CE 2004/108/CE 2000/14/CE 2006/95/CE 2000/14/CE Anexo V Kötz, 2014-08-14 Wolfgang Hergeth, Director General Garantía Los problemas de material o fabricación en el aparato durante el plazo de garantía legal para deficiencias técnicas son responsabilidad nuestra, pudiéndolos solucionar mediante reparación o sustitución según nuestro criterio. El periodo de garantía depende de la legislación del país donde se adquirió el aparato. La garantía únicamente se aplicará en los siguientes casos: La garantía quedará anulada en los siguientes casos: „„ Uso conforme al previsto del aparato „„ Cumplimiento del manual de instrucciones „„ Uso de piezas de repuesto originales „„ Intento de reparación del aparato „„ Modificación técnica del aparato „„ Uso no conforme al previsto (p. ej. uso profesional o municipal) La garantía no cubre los siguientes casos: „„ Daños en la pintura derivados del uso normal del aparato „„ Piezas de desgaste, las cuales se identifican en la tarjeta de repuestos dentro de un recuadro  xxx xxx (x)  „„ Motores de combustión interna: Se aplican las disposiciones de garantía particulares del correspondiente fabricante del motor. Para aplicar la garantía, diríjase junto con la presente declaración de garantía y el comprobante de compra a su comercio o al centro autorizado de atención al cliente más cercano. La presente garantía no afecta a los derechos legales del comprador respecto al vendedor en relación con las deficiencias técnicas. 474 168_d 35