Transcripción de documentos

SILENCER BT USER MANUAL Silencer BT, Manual del usuario Manuel d’utilisateur Silencer BT Included Incluido/Inclus • Silencer BT electronic earbuds • Small / medium / large (Sure-Lock™ sizing fins (6 total) •Audífonos electrónicos Silencer BT. •Écouteurs électroniques Silencer BT •Aletas de tamaño Sure-Lock™ pequeño/mediano/grande (6 en total) •Petit/moyen/grand (ailettes d’ajustement Sure-LockMC [6 au total]) • Small / medium / large foam ear tips (6 total) • Cleaning Brush •Puntas de espuma para el oído pequeñas/medianas/grandes (6 en total) •Embouts en mousse petit/moyen/grand (6 au total) •Cepillo de limpieza •Brosse de nettoyage • Charging Case with Detachable Lanyard • Micro USB cable •Estuche de carga con cordón desmontable •Étui d’alimentation avec cordon détachable •Cable micro USB •Câble micro USB • FREE WALKER’S CONNECT APP available on Apple App Store & Google Play •LA APLICACIÓN GRATUITA CONNECT DE WALKER'S está disponible en la App Store de Apple y en Google Play •APPLICATION WALKER’S GRATUITE disponible sur Apple Store et Google Play Quick Start Guide Guía de inicio rápido/Guide de démarrage rapide 1. Select the properly sized foam tips and fins that best fit your ears. Follow the Earbud Tip and Fin Selection procedure below before proceeding. Seleccione las aletas y puntas de espuma del tamaño adecuado que mejor se adapten a sus oídos. Siga el procedimiento de selección de las aletas y punta del oído a continuación antes de continuar. Sélectionnez l’embout en mousse et les ailettes de la bonne taille qui conviennent le mieux à vos oreilles. Suivez la procédure de sélection des embouts et des ailettes ci-dessous avant de continuer. 1. Turn on the right earbud by pressing and holding the Power button for 2 seconds. Encienda el audífono derecho manteniendo presionado el botón de Encendido durante 2 segundos. Allumez l’écouteur droit en maintenant le bouton de Marche/Arrêt enfoncé pendant 2 secondes. 2. Press and hold the BT Multifunction button (MFB) on the left ear for 2 seconds to turn on your left earbud. A beep in both ears indicates the left and right earbuds are now connected. Mantenga presionado el botón Multifunción BT (MFB) en la oreja izquierda durante 2 segundos para encender su audífono izquierdo. Un pitido en ambos oídos indica que los audífonos izquierdo y derecho están ahora conectados. Pressez et tenez le bouton multifonction (BMF) sur l’écouteur gauche pendant 2 secondes pour allumer votre écouteur gauche. Un bip dans les deux oreilles indique que les écouteurs gauche et droit sont maintenant connectés. 3. Environmental Hearing Mode adjustments can now be made by pressing the Power/Mode button on the right ear. Increasing or decreasing ambient sound volume can be adjusted by pressing the Volume Up or Volume Down button on the corresponding earbud. Ahora se pueden hacer ajustes en el modo de audición ambiental presionando el botón de Encendido y Modo en el oído derecho. El aumento o la disminución del volumen del sonido ambiental se puede ajustar presionando el botón Subir volumen o Bajar volumen en el audífono correspondiente. Vous pouvez maintenant effectuer les réglages du mode d’écoute de l’environnement en appuyant sur le bouton de mise en marche sur l’oreille droite. Vous pouvez augmenter ou diminuer le volume du son ambiant en appuyant sur le bouton d’augmentation ou de diminution du volume sur l’écouteur correspondant. Connecting to Bluetooth Device and APP Conexión a dispositivo Bluetooth y APP/Connexion à un appareil Bluetooth et à l’application 1. Download the WALKER’S CONNECT APP on either the Apple App Store or Google Play. 2. With earbuds off, press and hold the BT Multifunction button on the left earbud for 5 seconds. The earbud will say “Pairing” when ready to pair with your device. 3. Enter Bluetooth menu under settings on your mobile device and select Silencer BT. The earbuds will say “Connected” when a successful pairing has been made. Descargue la APLICACIÓN CONNECT DE WALKER'S en App Store de Apple o en Google Play. Téléchargez l’APPLICATION WALKER’S CONNECT soit sur l’App Store ou sur Google Play. Con los audífonos apagados; mantenga presionado el botón Multifunción BT en el audífono izquierdo durante 5 segundos. El audífono dirá "Pairing" cuando esté listo para emparejarse con su dispositivo. Avec les écouteurs désactivés, maintenez le bouton BT multifonction enfoncé de l’écouteur gauche pendant 5 secondes. L’écoute indiquera « Appairage » lorsque l’appairage avec votre appareil sera prêt. Ingrese al menú Bluetooth en la configuración de su dispositivo móvil y seleccione Silencer BT. Los audífonos dirán "Connected" cuando se haya realizado una sincronización exitosa. Accédez au menu Bluetooth sous les paramètres de votre appareil mobile et sélectionnez Silencer BT. Les écouteurs indiqueront « Connecté » une fois que l’appairage sera réussi. 4. Open Walker’s Connect APP. Abra la aplicación Connect de Walker’s. Ouvrez l’application Walker’s Connect. Android: Connections to both media and data should occur automatically. If the APP is not functioning as expected turn off the earbuds and reconnect device. las conexiones a medios y datos deben ocurrir automáticamente. Si la aplicación no está funcionando como se espera, apague los audífonos y vuelva a conectar el dispositivo. Les connexions au support et aux données devraient s’effectuer automatiquement. Si l’application ne fonctionne pas comme prévu, éteignez les écouteurs et reconnectez votre appareil. Apple: May require connecting Bluetooth media and data separately in the Bluetooth settings menu. Please ensure both are enabled to enjoy the full features of the Silencer BT and Walker Connect APP. puede requerir la conexión de medios y datos Bluetooth por separado en el menú de configuración de Bluetooth. Asegúrese de que ambos estén habilitados para disfrutar de las funciones completas del Silencer BT y la aplicación Connect de Walker’s. Peut nécessiter la connexion du support Bluetooth et les données séparément dans le menu des paramètres Bluetooth. Assurez-vous que les deux sont activés pour profiter de toutes les fonctionnalités de l’application Silencer BT et Walker Connect. BT Multifunction (MFB) Power / Hearing Mode Multifunción BT (MFB) BT multifonction (BMF) Modo de encendido y audición Alimentation/mode d’écoute Ambient Volume Up Ambient Volume Up Subir volumen ambiental Augmenter le volume ambiant Subir volumen ambiental Augmenter le volume ambiant Ambient Volume Down Ambient Volume Down Bajar volumen ambiental Diminuer le volume ambiant Bajar volumen ambiental Diminuer le volume ambiant Left Earbud Right Earbud Audífono izquierdo Écouteur gauche Audífono derecho Écouteur droit Troubleshooting Guide: Problem Likely causes Solution Right earbud does not sync volume or mode changes to or from left earbud The left earbud has connected to 2 devices. The earbuds have experienced an error. Unpair Silencer BT from one of the two devices. Power down both earbuds. Then power up the right earbud followed by the left earbud. Silencer BT does not automatically reconnect to last paired device. The left earbud has paired with a new device. The left earbud has experienced an error. Unpair Silencer BT from an undesired device. Connect to earbuds from the correct device's Bluetooth settings menu. Power the earbuds off and back on. The right earbud audio cuts our briefly during music streaming The signal between the left and right earbuds is experiencing interference. Remove anything that may be covering the earbuds, particularly things made of metal. The left earbud does not enter pairing mode when the BT Multifunction button is held The left earbud experienced an error while powering up. Power the left earbud off and on again. Silencer BT cannot be found in Bluetooth pairing list. The left earbud may be powered off. The left earbud is not in pairing mode. Ensure left earbud is powered on and that it is in pairing mode (the status LED is flashing red and blue alternatively). Connected device does not stream music through Bluetooth connection to Silencer BT. The connected device does not allow streaming of media to the Silencer BT. In the device's Bluetooth settings menu, ensure that the "Media audio" (or similarly named option) is enabled for Silencer BT. iOS only: Ensure that your device has connected to both Silencer BT Bluetooth profiles. Power the earbuds off and back on. Unpair the left earbud and pair it again. The Walker's app cannot connect to the Silencer BT earbuds. The left earbud is not connected to the device. The connected device does not allow a data connection to the Silencer BT. Ensure that the left earbud is powered on and paired to the device. In the device's Bluetooth settings menu, ensure that the "Phone audio" (or similarly named option) is enabled for Silencer BT. iOS only: Ensure that your device has connected to both Silencer BT Bluetooth profiles. The issue is not listed in of the problems listed above. Problème Restart the Walker’s Connect app. Power the earbuds off and on again. Power your device off and on again. Causes probables Solution L’écouteur droit ne synchronise pas le volume ni les changements de mode vers ou depuis l’écouteur gauche. L’écouteur gauche s’est connecté à 2 appareils. Les écouteurs ont subi une erreur. Dissociez le Silencer BT de l’un des deux appareils. Éteignez les deux écouteurs. Allumez ensuite l’écouteur droit puis l’écouteur gauche. Le Silencer BT ne se connecte pas automatiquement au dernier appareil apparié. L’écouteur gauche s’est associé à un nouvel appareil. L’écouteur gauche a subi une erreur. Dissociez le Silencer BT d’un appareil indésirable. Connectez-vous à des écouteurs à partir du menu des paramètres Bluetooth du périphérique approprié. Éteignez et rallumez les écouteurs. Le son de l’écouteur droit coupe brièvement lors de la diffusion en continu L’écouteur gauche ne passe pas en mode d’appairage lorsque le bouton multifonction est maintenu enfoncé Le Silencer BT est introuvable dans la liste d’appairage Bluetooth Le signal entre les écouteurs gauche et droit subit des interférences. Retirez tout ce qui peut recouvrir les écouteurs, en particulier les objets en métal. L’écouteur gauche a rencontré une erreur lors de la mise en marche. Éteignez et rallumez l’écouteur gauche. L’écouteur gauche est peut-être éteint. L’écouteur gauche n’est pas en mode d’appairage. Assurez-vous que l’écouteur gauche est sous tension et en mode d’appairage (le voyant DEL clignote en alternance en rouge et en bleu). L’appareil connecté ne diffuse pas de musique via la connexion Bluetooth au Silencer BT. L’appareil connecté n’autorise pas la diffusion de contenu multimédia sur le Silencer BT. Dans le menu des paramètres Bluetooth du périphérique, assurez-vous que le « Média audio » (ou une option similaire) est activé pour le Silencer BT. iOS uniquement : assurez-vous que votre appareil est connecté aux deux profils Bluetooth du Silencer BT. Éteignez et rallumez les écouteurs. Dissociez l’écouteur gauche et reliez-le à nouveau. L’application The Walker’s ne peut se connecter aux écouteurs Silencer BT L’écouteur gauche n’est pas connecté à l’appareil. L’appareil connecté ne permet pas une connexion de données au Silencer BT. Assurez-vous que l’écouteur gauche est bien associé au périphérique. Dans le menu des paramètres Bluetooth de l’appareil, assurez-vous que l’option « Son du téléphone » (ou une option similaire) est activée pour le Silencer BT. iOS uniquement : assurez-vous que votre appareil est connecté aux deux profils Bluetooth du Silencer BT. Le problème ne figure pas parmi les problèmes répertoriés cidessus. Problema Redémarrez l’application Walker’s Connect. Éteignez et rallumez les écouteurs. Éteignez et rallumez votre appareil. Causas más probables Solución El audífono derecho no sincroniza los cambios de volumen o modo en o desde el audífono izquierdo El audífono izquierdo se ha conectado a 2 dispositivos. Los audífonos han experimentado un error. Desvincular el Silencer BT de uno de los dos dispositivos. Apague ambos audífonos. Luego, encienda el audífono derecho seguido del audífono izquierdo. Silencer BT no se vuelve a conectar automáticamente al último dispositivo vinculado. El audífono izquierdo se ha emparejado con un nuevo dispositivo. El audífono izquierdo ha experimentado un error. Desvincular el Silencer BT de un dispositivo no deseado. Conéctese a los audífonos desde el menú de configuración de Bluetooth del dispositivo correcto. Apague los audífonos y vuelva a encenderlos. El audio del audífono derecho corta brevemente durante la trasmisión de música. La señal entre el audífono izquierdo y el derecho está experimentando interferencia. Quite todo lo que pueda estar cubriendo los audífonos, especialmente los objetos de metal. El audífono izquierdo no entra en el modo de emparejamiento cuando se mantiene presionado el botón Multifunción BT El audífono izquierdo experimentó un error al encender. Apague el audífono izquierdo y vuelva a encenderlo. Silencer BT no se encuentra en la lista de emparejamiento de Bluetooth. El audífono izquierdo puede estar apagado. El audífono izquierdo no está en modo de emparejamiento. Asegúrese de que el audífono izquierdo esté encendido y que esté en modo de emparejamiento (el LED de estado parpadea en rojo y azul alternativamente). El dispositivo conectado no trasmite música a través de la conexión Bluetooth a Silencer BT. El dispositivo conectado no permite la trasmisión de medios al Silencer BT. En el menú de configuración de Bluetooth del dispositivo, asegúrese de que la opción "Audio multimedia" (u opción con nombre similar) esté habilitada para Silencer BT. Solo iOS: asegúrese de que su dispositivo se haya conectado a los dos perfiles de Bluetooth de Silencer BT. Apague los audífonos y vuelva a encenderlos. Desempareje el audífono izquierdo y vuelva a emparejarlo. La aplicación del Walker's no puede conectarse a los audífonos Silencer BT. El audífono izquierdo no está conectado al dispositivo. El dispositivo conectado no permite una conexión de datos al Silencer BT. Asegúrese de que el audífono izquierdo esté encendido y emparejado con el dispositivo. En el menú de configuración de Bluetooth del dispositivo, asegúrese de que la opción "audio de multimedia" (u opción con nombre similar) esté habilitada para Silencer BT. Solo iOS: asegúrese de que su dispositivo se haya conectado a los dos perfiles de Bluetooth de Silencer BT. El problema no se enumera en los problemas mencionados anteriormente. Reinicie la aplicación Connect de Walker's. Apague los audífonos y vuelva a encenderlos. Apague su dispositivo y vuelva a encenderlo.