Ingersoll-Rand P1IU-A9 El manual del propietario

Marca: Ingersoll-Rand

Modelo: P1IU-A9

Categoría: Compresores de aire

Tipo: El manual del propietario

Owner’s Manual

forModelP1IU-A9

PortableAirCompressor

rsoll Rand Company

C.C.N. : 80445059

REV. :

DATE : MAY 2009

SAFETY

DEFIN

ITIONS______________________________________

•

DANGE

WILL cause DEATH, SEVERE INJURY or

substantialpropertydamage.

•

WARNI

CAN cause DEATH, SEVERE INJURY or

substantialpropertydamage.

•

CAUTI

WILL or CAN cause MINOR INJURY or property

damage.

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS __________________

•

DANGE

INHALATION HAZARD. Will cause serious injury or death.

Can contain carbon monoxide or other contaminants. Ingersoll

Rand air compressors are not designed, intended or approved

for breathing air. Compressed air should not be used for

breathing air applications unless treated in accordance with

all applicable codes and regulations.

l Do not directly inhale compressed air.

l Follow precautions on container labels before spraying

materials such as paint, insecticide and weed killer.

Wear a respirator when spraying.

•

WARNI

FLAMMABLE VAPORS. Can cause a fire or explosion and

result in serious injury or death.

Do not operate where flammable or explosive liquids or

vapors such as gasoline, natural gas and solvents are

present.

HAZARDOUS VOLTAGE. Can cause serious injury or death.

Disconnect power and bleed pressure from tank before

servicing.

Compressor must be connected to properly grounded circuit.

See grounding instructions in manual.

Do not operate compressor in wet conditions. Store indoors.

MOVING PARTS. Can cause serious injury.

Do not operate with guards or shields removed, damaged or

broken.

Machine may start automatically. Disconnect power before

servic

ing.

IMPORTANT INFORMATION! READ AND FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. RETAIN FOR REFERENCE.

HOT SU

RFACES. Can cause serious injury. Burns may occur.

Do not touch the compressor pump, motor or discharge tubing

during

or shortly after operation. These parts become hot.

Allow to cool before touching.

HIGH PRESSURE AIR. Can cause serious injury.

Do not remove, adjust, bypass, change, modify or make

substitutions for safety/relief valves or other pressure control

related devices.

Do not direct air stream at body.

Rusted tanks can cause explosion and severe injury or death.

Drain tank daily or after each use. Drain valve located at

bottom of tank.

Do not over-pressurize the receiver tank or similar vessels

beyond design limits.

Do not use a receiver tank or similar vessels that fail to meet

the design requirements of the compressor. Contact your

distributor for assistance.

Do not drill into, weld or otherwise alter the receiver tank or

similar vessels.

Do not use air tools or attachments without first determining

the max

imum pressure recommended for that equipment.

Do not point air nozzles or sprayers toward anyone.

•

CAUTI

RISK OF BURSTING. Can cause serious injury.

Use only suitable air handling parts acceptable for pressure of

not less than the maximum allowable working pressure of the

machine.

FLYING DEBRIS. Can cause serious injury to eyes.

Wear eye protection at all times.

NOISE HAZARD. Can cause serious injury to ears.

Wear ear protection at all times.

NOTE

Do not

remove, paint over or deface decals. Replace any

missing decals.

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Rev.0

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Printed on 9/19/13

Page 1 of 32

SPECIFICATIONS

Motor Sing

le-Phase, Induction Motor

Power Source Single-Phase, 120V AC 60 Hz

Current 15.0 A

Tank Capacity 4 gal. (15.1 l)

Maximum Pressure 135 PSI (9.3 bar)

Free Air Delivery

Lubrication Oil

PREPARATION FOR USE

SELECTIN

G A LOCATION___________________________

GENERAL. Select a clean, dry, well-lighted area with plenty of

space for proper cooling air flow and accessibility. Locate the unit

on a solid level surface at least 12 inches (30 cm) from walls.

Ensure unit is as level as possible. In order to avoid damaging

the air compressor, do not incline the unit transversely or

longitudinally more than 10°.

TEMPERATURE. Ideal operating temperatures are between

50°F and 100°F (10°C and 37.8°C).

•

CAUTION

ver operate in temperatures below 32°F

(0°C)orabove104°F(40.0°C).

HUMID AREAS. In frequently humid areas, moisture may form in

the compressor and produce sludge in the lubricant, causing

running parts to wear out prematurely. Excessive moisture is

especially likely to occur if the unit is located in an unheated area

that is subject to large temperature changes. Two signs of

excessive humidity are external condensation on the compressor

when it cools down and a “milky” appearance in petroleum

compressor lubricant. You may be able to prevent moisture from

forming in the compressor by increasing ventilation or operating

for longer intervals.

ATTACHMENTS ___________________________________

When attaching tools and accessories to your air compressor,

dhere to the following general guidelines. Contact customer

service for more information.

•

CAUTION

If you

will be using Ingersoll Rand “All-Season

Select” synthetic lubricant, all downstream

attachments must be compatible. Refer to the

following material compatibility list. If there are

incompatible materials present, or if there are

materials not included in the list, contact

customerservice.

Suitable:

Viton®, Teflon®, Epoxy (Glass Filled), Oil Resistant Alkyd,

Fluorosilicone, Fluorocarbon, Polysulfide, 2-Component Urethane,

Nylon, Delrin®, Celcon®, High Nitrile Rubber (Buna N. NBR more than

36% Acrylonitrile), Polyurethane, Polyethylene, Epichlorohydrin,

Polyacrylate, Melamine, Polypropylene, Baked Phenolics, Epoxy,

Modified Alkyds

(® indicates trademark of DuPont Corporation)

NotRecommended:

Neoprene, Natural Rubber, SBR Rubber, Acrylic Paint, Lacquer, Varnish,

Polystyrene, PVC, ABS, Polycarbonate, Cellulose Acetate, Low Nitrile

Rubber (Buna N. NBR less than 36% Acrylonitrile), EPDM, Ethylene

Vinyl Acetate, Latex, EPR, Acrylics, Phenoxy, Polysulfones, Styrene

Acrylonitrile (San), Butyl

GENERAL REQUIREMENTS. The attac

hments, piping, fittings,

receiver tank, etc. must be certified safe for at least the

maximum working pressure of the unit. Use hard-welded or

threaded steel or copper pipes, cast iron fittings and hoses that

are certified safe for the unit’s discharge pressure and

temperature. DO NOT USE PVC PLASTIC. Use pipe thread

sealant on all threads, and make up joints tightly to prevent air

leaks.

CONDENSATE DISCHARGE. Condensate must be disposed of

in accordance with local, state, and federal laws and regulations.

NOTE All compr

essed air systems generate

condensate which accumulates in any drain

point (e.g. tanks, filters, drip legs, aftercoolers,

dryers). This condensate contains lubricating

A TANK PRESSURE GAUGE

B LINE PRE

SSURE GAUGE

C TANK

D RUBBER BUMPER

E SAFETY / RELIEF VALVE

F ON/OFF SWITCH

G MOTOR/PUMP

H INTAKE FILTER

I CYLINDER

J OIL DIPSTICK

K CASING COVER

L OIL DRAIN CAP

M TANK DRAIN

N PRESSURE REGULATOR KNOB

O QUICK CONNECT

P LIFTING HANDLE

@ 90 PSI (6.2 bar) 4.3 CFM (125 l/min)

@ 135 PSI (9.3 bar) 3.2 CFM (90 l/min)

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Rev.0

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Printed on 9/19/13

Page 2 of 32

oil and/or substances which may be regulated

and must be disposed

of in accordance with

local,state,andfederallawsandregulations.

ELECTRICAL WIRING & GROUNDING ________________

•

WARN

ING

Any electrical installation and service required

should be performed by a qualified electrician

who is familiar with all applicable local, state

andfederallawsandregulations.

NOTE This

product should be connected to a

grounded,metallic,permanentwiringsystem.

NOTE Inge

rsoll Rand recommends the use of a

dedicated 20 AMP outlet for this air

compressor. A 15 AMP outlet may be sufficient

forsomeapplications.

GENERAL. The motor rating, as shown on the motor nameplate,

and the power supply must have compatible voltage, phase and

hertz characteristics.

WIRE SIZE. The electrical wiring between the power supply and

electric motor varies according to motor horsepower. Power

leads must be adequately sized to protect against excessive

voltage drop during start-up. Information for selecting the proper

wire size and securing connections should be provided with the

motor. If not, refer to the National Electric Code (NEC) or

applicable local, state and federal laws and regulations. If other

electrical equipment is connected to the same circuit, the total

electrical load must be considered in selecting the proper wire

size. DO NOT USE UNDERSIZE WIRE.

FUSES. Refer to the National Electric Code to determine the

proper fuse or circuit breaker rating required. When selecting

fuses, remember the momentary starting current of an electric

motor is greater than its full load current. Time-delay or

“slow-blow” fuses are recommended.

GROUNDING. The unit is equipped with a power cord having a

grounding wire and an appropriate grounding plug. The plug

must be used with an outlet that has been installed and grounded

in accordance with all local codes and ordinances. The outlet

must have the same configuration as the plug. DO NOT USE AN

ADAPTER.

•

WARN

ING

In the event of a short circuit, grounding

reduces the risk of shock by providing an

escape for the electric current. The unit must

beproperlygrounded.

•

DANG

Improper installation of the grounding plug can

result in a risk of electric shock. If repair or

replacement of the cord or plug is necessary,

do not connect the grounding wire to either flat

blade terminal. The wire with insulation having

an outer surface that is green with or without

yellowstripesisthegroundingwire.

Check with a qualified electrician or service technician if the

grounding instructions are not completely understood, or if in

doubt as to whether the product is properly grounded. Do not

modify the plug provided; if it will not fit the outlet, have the

proper outlet installed by a qualified electrician.

This product is for use on a nominal 115-volt circuit and has a

grounding plug that looks like the plug illustrated below. Make

sure the product is connected to an outlet having the same

configuration as the plug. No adapter should be used with this

product.

EXTENSION CORDS. It is preferable to use extra air hose

instead of an extension cord to avoid voltage drop and power

loss to the motor, and to prevent overheating. If an extension

cord must be used, ensure it meets the following criteria:

Three wire cord with a three blade grounding plug, and a

three

slot outlet that will accept the plug on the unit.

Good condition.

No longer than 50 feet.

12 gauge or larger.

NOTE Wire

size increases as gauge number

decreases. For example, 10 AWG and 8 AWG

wire is acceptable, whereas 14 or 16 AWG are

NOTacceptable.

COMPRESSOR LUBRICATION_______________________

•

CAUT

ION

Do not operate without lubricant or with

inadequate lubricant. Ingersoll Rand is not

responsible for compressor failure caused by

inadequatelubrication.

NOTE The compressor is shipped

without oil in the

crankcase. A bottle of oil is supplied. Follow

theoilfillingproceduresinthismanual.

NOTE A plastic plug is

inserted in the oil fill opening.

Remove this plug and replace it with the oil

dipstickprovidedbeforeoperatingtheunit.

SYNTHETIC LUBRICANT. We recommend Ingersoll Rand

“All-Season Select” synthetic lubricant.

ALTERNATE LUBRICANTS. You may use a petroleum-based

lubricant that is premium quality, does not contain detergents,

contains only anti-rust, anti-oxidation, and anti-foam agents as

additives, has a flashpoint of 440°F (227°C) or higher, and has

an auto-ignition point of 650°F (343°C) or higher.

See the petroleum lubricant viscosity table below. The table is

intended as a general guide only. Heavy duty operating

conditions require heavier viscosities. Refer specific operating

conditions to your dealer for recommendations.

Temperature

AroundUnit

Viscosity@

100°F(37.8°C)

Viscosity

Grade

°F(°C) SUS(Centistokes) ISO(SAE)

<40 (4.4)

150(32) 32(10)

40 - 80 (4.4 - 26.7)

500(110) 100(30)

80 - 125 (26.7 - 51.0)

750(165) 150(40)

If you use a petroleum-based compressor lubricant at start-up

and d

ecide to convert to Ingersoll Rand “All-Season Select”

synthetic lubricant later on, the compressor valves must be

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Rev.0

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Printed on 9/19/13

Page 3 of 32

thoroughly decarbonized and the crankcase must be flushed

befo

re conversion.

OPERATION

PRIO

R TO OPERATION _____________________________

1. Ensurethatthepowersourcetobeutilizedconformstothe

powersourcerequirementsspecifiedontheproductnameplate.

SeeELECTRICALWIRING&GROUNDINGformore

information.

2. Ensurethattheleverofthepressureswitchisinthe“OFF”

position.Iftheplugisconnectedtoaoutletwhiletheknobisin

the“ON/AUTO”position,thecompressorwillstartoperating

immediatelyandcancauseseriousinjury.

3. Useascrewdriverorsimilartooltoremovetheplasticshipping

capfromtheoilfillhole.

4. Pour“All-SeasonSelect”orotherapprovedoilintotheoilfillhole

tothelevelindicatedonthedipstickprovided.See

COMPRESSORLUBRICATIONformoreinformation.

5. Installthedipstickintheoilfillhole.

6. Inserttheplugintotheoutlet.Ifthepoweroutletonlyloosely

acceptstheplug,theoutletmustberepaired.Contactaqualified

electricianforrepairservice.Theuseofafaultyoutletmay

causeoverheating,resultinginaserioushazard.

•

WARN

ING

Drain the tank to release air pressure before

removingthedipstick.

•

WARN

ING

Make sure the air vent in the dipstick is free

from debris. If the air vent is blocked, pressure

can build in the crankcase and cause damage

to the compressor and possible personal

injury.

7. Positionthecompressoronafirm,levelsurfaceinawell

ventilatedareaawayfrompotentiallyexplosivevapors,gasesor

otheragents.SeeSELECTINGALOCATIONformore

information.

•

CAUT

ION

To avoid damaging the compressor, do not

allow the unit to be tilted more than 10° when

operating.

•

CAUT

ION

Never operate in temperatures below 32°F

(0°C)orabove104°F(40°C).

STARTING ________________________________________

•

WARN

ING

Wear appropriate personal eye and ear

protectionduringuse.

1. Inserttheplugintotheoutletandstartthecompressorbyturning

thepressureswitchleverto“ON/AUTO”.

•

CAUT

ION

Do not stop or start the compressor by use of

the plug. Always use the lever located on the

pressureswitch.

The operation of the compressor is automatic and is controlled

by the pressure switch. The pressure switch stops the

compressor when the pressure in the air tank reaches the

maximum level and restarts the compressor when the air

pressure drops to the restart level.

The motor includes a thermal protection switch which stops the

compressor if the temperature becomes too high. If the switch is

tripped, the compressor will restart only after the reset button is

pushed. See THERMAL OVERLOAD PROTECTION for more

information.

2. Adjustthepressuretotherequiredlevelbyturningthepressure

regulatorknobclockwisetoincreasethepressureand

counterclockwisetodecreasethepressure.

A pressure gauge is provided to indicate when the required

pressure is reached.

•

WARN

ING

Prior to using air tools or attachments, check

the manufacturer’s maximum pressure rating

for that equipment. The compressor outlet

pressure must be regulated to never exceed

the maximum pressure rating of the tools or

attachments.

STOPPING & STORAGE ____________________________

1. Turnthepressureswitchleverto“OFF”.

. Unplugthecordfromthepowersourceandsecurethecord

tightlyaroundthehandle.

3. Slowlyopenthetankdrainvalvetodepressurizethetankandto

emptyallaccumulatedwater.Keepyourfaceandeyesaway

fromthedrainvalve.

•

WARN

ING

If the tank becomes corroded, there is a risk of

breakdown. If the tank is not drained, water will

corrode and weaken the air tank causing a risk

of air tank rupture. Drain the tank daily or after

fourhoursofuse.

4. Store the compressor in a clean, dry location.

A = Maximum Oil Level

B = Mi

nimum Oil Level

A = “ON/AUTO”

B = “O

FF”

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Rev.0

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Printed on 9/19/13

Page 4 of 32

THERMAL OVERLOAD PROTECTION ________________

The t

hermal protector operates to stop the motor when a problem

occurs. If the motor should stop during operation, proceed as

follows.

1. Turnthepressureswitchlevertothe“OFF”positionand

disconnecttheplugfromthereceptacle.

2. Iftheextensioncorddoesnotconformtotheproper

specifications,replacewithsuitableextensioncord.Ifthe

capacityofthepowersupplyisinsufficient,increasethepower

supplycapacitytoremovethecauseofaflowofexcessive

current(over-current).

3. Waitapproximately5minutes,thenpresstheresetbuttonofthe

thermalprotector.

4. Ifthemotorstillstopsduringoperation,pleasecallforservice.

A = Thermal Protector

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Rev.0

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Printed on 9/19/13

Page 5 of 32

MAINTENANCE

•

WARN

ING

Unplug the unit, release air pressure from the

tank and allow the unit to cool before

performingmaintenance.

•

WARN

ING

Wear appropriate personal eye and ear

protectionduringmaintenance.

NOTE All c

ompressed air systems contain

maintenance parts (e.g. lubricating oil, filters,

separators) which are periodically replaced.

These used parts may be, or may contain,

substances that are regulated and must be

disposed of in accordance with local, state,

andfederallawsandregulations.

NOTE Take note of

the positions and locations of

parts during disassembly to make reassembly

easier. The assembly sequences and parts

illustratedmaydifferforyourparticularunit.

NOTE Any service operations not

included in this

section should be performed by an authorized

IngersollRandservicerepresentative.

ROUTINE MAINTENANCE SCHEDULE

DailyorBefore

EachOperation

Check lubricant level. Fill as needed.

Drain receiver tank condensate. Open the

manual drain valve and collect and dispose

of condensate accordingly.

Check for unusual noise and vibration.

Ensure guards and covers are securely in

place.

l Ensure area around compressor is free

from rags, tools, debris, and flammable or

explosive materials.

Weekly/50Hours

Inspect air filter element. Clean or replace

if nec

essary.

Monthly

Inspect for air leaks. Squirt soapy water

around joints during compressor operation

and watch for bubbles.

Check tightness of screws and bolts.

Tighten as needed.

Clean exterior.

6/100*

Change petroleum lubricant while

crankcase is warm.

12/300*

Change synthetic lubricant while crankcase

is warm.

Replace filter element.

* indicates months/operating hours, whichever occurs first.

INTAKE FILTER CLEANING _________________________

Remo

ve the intake filter every 50 hours or once a week and

clean the inside of the intake filter and the filter element with

compressed air. Turn the wing nut counterclockwise to

disassemble intake filter.

•

WARN

ING

Never clean filter element with a flammable

liquidorsolvent.

•

CAUT

ION

Donotoperatewithouttheintakefilter.

NOTE Replace the filter element

when it becomes

dirty.

TANK DRAINING __________________________________

Drain both tanks daily or after 4 hours of use. Open drain cock

and tilt compressor to empty accumulated water.

COMPRESSOR PUMP OIL CHANGE _________________

•

CAUT

ION

Do not operate without lubricant or with

inadequate lubricant. Ingersoll Rand is not

responsible for compressor failure caused by

inadequatelubrication.

•

CAUT

ION

Overfilling with oil will cause premature

compressorfailure.Donotoverfill.

1. Withinthefirst50hoursofoperation,completelyreplacetheoilof

thepumpingelement.Unfastentheoildraincaponthecasing

cover,drainalltheoil,andscrewthecapbackon.

2. PourAll-SeasonSelectorotherapprovedoilintotheholeofthe

dipsticktothelevelindicatedonthedipstick.See“Preparationfor

Use”sectionforlubricantrecommendations.

3. Checktheoillevelofthepumpingelementevery50hoursor

onceaweek.

4. Changetheoilaccordingtothefollowingintervals:

Mineraloil=100hoursorevery6months.

AllSeasonSelect=300hoursorevery12months.

TANK INSPECTION ________________________________

The life of an air receiver tank is dependent upon several fact

ors

cluding, but not limited to, operating conditions, ambient

environments, and the level of maintenance. The exact effect of

these factors on tank life is difficult to predict; therefore, Ingersoll

Rand recommends that you schedule a certified tank inspection

within the first five years of compressor service. To arrange a

tank inspection, contact the nearest Ingersoll Rand Customer

Center or distributor, or call 1-800-AIR SERV.

If the tank has not been inspected within the first 10 years of

compressor service, the receiver must be taken out of service

until it has passed inspection. Tanks that fail to meet

requirements must be replaced.

•

WARN

ING

Failure to replace a rusted air receiver tank

could result in air receiver tank rupture or

explosion, which could cause substantial

property damage, severe personal injury, or

death. Never modify or repair tank. Obtain

replacementfromservicecenter.

A = Filter Element

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Rev.0

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Printed on 9/19/13

Page 6 of 32

PARTS LIST

PUMP ______________________________________________

REF.

PART NO. DESCRIPTION QTY.

1 23360068 HEAD - CYLINDER 1

2 23360084 SET - ALLEN BOLT 4

3 23360092 GASKET - EXHAUST ELBOW 1

4 23360100 ELBOW - EXHAUST 1

5 23360118 BOLT - ALLEN HEAD 2

6 23360126 FILTER - AIR INLET 1

7 23360134 ELEMENT - AIR INLET FILTER 1

8 23360142 ASSEMBLY - INLET & EXHAUST VALVE 1

9 23360159 CYLINDER 1

10 23360167 SET - DOUBLE HEAD SCREW 2

11 23360175 GASKET - CYLINDER 1

12 23360183 SET - PISTON RING 1

13 23360191 SET - PISTON 1

14 23360209 ROD 1

15 23360217 CRANKSHAFT & BALANCER 1

16 23360225 SET - MOTOR 1

17 23360233 GASKET - FRONT COVER 1

18 23360241 COVER - FRONT 1

19 23360258 BOLT 4

20 23360266 PLUG 1

21 23360274 SET - DIPSTICK 1

22 23360282 SET - CENTRIFUGAL SWITCH 1

23 23360290 COOLING FAN 1

24 23360308 SHROUD 1

25 23360316 BOLT 6

26 23360324 STARTING CAPACITOR 1

27 23360332 RUNNING CAPACITOR 1

28 23360340 THERMAL PROTECTOR 1

29 23360357 AUTOMATIC RELIEF VALVE 1

30 23369655 GASKET - HEAD 1

31 23369663 GASKET - VALVE ASSEMBLY/CYLINDER 1

TANK_______________________________________________

REF.

NO.

PARTNO. DESC

RIPTION QTY.

1 23360365 TANK - AIR 1

2 23360373 VALVE - BALL 1

3 23360381 SET - RUBBER PAD 4

4 23360399 GRIP 1

5 23360407 VALVE - PRESSURE RELIEF 1

6 23360431 BODY SEAT BLOCK 6

7 23360449 VALVE - CHECK 1

8 23360456 ELBOW - UNLOADING 1

9 23360464 TUBE - UNLOADING 1

10 23360472 EXHAUST SOFT TUBE 1

11 23360480 TANK SEATING 1

12 23360498 SET - HEXAGON BOLT 4

13 23360506 SWITCH - PRESSURE 1

14 23360514 BUSHING - STRAIN RELIEF 2

15 23360522 PLUG 3

16 23360530 TUBE - SOFT 1

17 23360548 ELBOW - EXHAUST 1

18 23360555 GAUGE - PRESSURE 2

19 23360563 SET - MOTOR FOOT BOLT 4

20 23360571 REGULATOR 1

21 23360589 COUPLER - QUICK CONNECT (FEMALE) 2

22 23360597 CABLE 1

23 23360605 CABLE - POWER 1

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Rev.0

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Printed on 9/19/13

Page 7 of 32

REPAIR KITS ___________________________________________________________________________________________

DESC

RIPTION PART NO. KIT CONTENTS

GASKET KIT 23369739 QTY. (1) EXHAUST ELBOW GASKET — PART NO. 23360092 (REF. NO. 3)

QTY. (1) CYLINDER GASKET — PART NO. 23360175 (REF. NO. 11)

QTY. (1) FRONT COVER GASKET — PART NO. 23360233 (REF. NO. 17)

QTY. (1) HEAD GASKET — PART NO. 23369655 (REF. NO. 30)

QTY. (1) VALVE ASSEMBLY/CYLINDER GASKET — PART NO. 23369663 (REF. NO. 31)

VALVE ASSEMBLY KIT 23369754 QTY. (1) INLET & EXHAUST VALVE — PART NO. 23360142 (REF. NO. 8)

QTY. (1) HEAD GASKET — PART NO. 23369655 (REF. NO. 30)

QTY. (1) VALVE ASSEMBLY/CYLINDER GASKET — PART NO. 23369663 (REF. NO. 31)

PISTON RING KIT 23369762 QTY. (1) CYLINDER GASKET — PART NO. 23360175 (REF. NO. 11)

QTY. (1) PISTON RING SET — PART NO. 23360183 (REF. NO. 12)

QTY. (2) HEAD GASKET — PART NO. 23369655 (REF. NO. 30)

QTY. (2) VALVE ASSEMBLY/CYLINDER GASKET — PART NO. 23369663 (REF. NO. 31)

START-UP & MAINTENANCE

KIT

23369721 QTY. (1) 0.5 LITER OF OIL — PART NO. 97338131

QTY. (1) AIR INTAKE FILTER ELEMENT — PART NO. 23360134 (REF. NO. 7)

COMPLETE PUMP 23369747 REF. NO. 1-31

ALL SEASON SELECT SYNTHETIC LUBRICANT ____________________________________________________________

DESC

RIPTION PART NO.

0.5 LITER OF OIL 97338131

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Rev.0

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Printed on 9/19/13

Page 8 of 32

Questions? Parts? Service?

1-800 AIR S

ERV

Retain your receipt as proof of purchase in the event of a claim under warranty.

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Rev.0

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Printed on 9/19/13

Page 9 of 32

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Rev.0

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Printed on 9/19/13

Page 10 of 32

Manual del Propietario

paraelModeloP1IU-A9

CompresordeAirePortátil

rsoll Rand Company

C.C.N. : 80445059

REV. :

DATE : MAY 2009

SEGURIDAD

DEFIN

ICIONES ____________________________________

•

PELIG

RO PRODUCIRÁLA MUERTE,LESIONESGRAVESo

dañosconsiderablesalapropiedad.

•

ADVER

TENCIA PUEDEproducirLA MUERTE,LESIONESGRAVESo

dañosconsiderablesalapropiedad.

•

PRECA

UCIÓN CAUSARÁoPUEDEcausarLESIONESMENORESo

dañosalapropiedad.

PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD _______

•

PELIG

ADMISIÓN DE AIRE. Causará lesiones graves o la muerte.

Puede contener monóxido de carbono y otros contaminantes.

Los compresores de aire Ingersoll Rand no están diseñados,

tienen por objeto o están aprobados para aire respirable. Aire

comprimido No se de usar para aplicaciones de respiración

de aire salvo que se trate de acuerdo con todos los códigos y

regulaciones aplicables.

No inhale directamente el aire comprimido.

Siga las precauciones contenidas en las etiquetas antes de

aporizar materiales tales como pinturas, insecticidas y

herbicidas.

Use un respirador y gafas de seguridad cuando realice tareas

e vapo

rización.

•

ADVER

TENCIA

VAPORES INFLAMABLES. Pueden causar un fuego o una

explosión y un resultado en lesión seria o en muerte.

No opere el equipo donde estén presentes líquidos o vapores

inflamables o explosivos tales como gasolina, gas natural o

solventes.

TENSIÓN PELIGROSA. Puede causar lesiones graves o la

muerte.

Desconecte la alimentación y purgue la presión del tanque

antes de efectuar un servicio.

El compresor debe estar conectado en forma adecuada a un

circuito a tierra. Vea las instrucciones del conexionado a

tierra en el manual.

No opere el compresor en condiciones mojadas. Almacénelo

en el interior.

PARTES MÓVILES. Pueden causar lesiones graves.

No lo opere con las protecciones quitadas.

La máquina puede encenderse de manera automática.

escon

ecte la alimentación antes de efectuar un servicio.

INFORMACIÓN IMPORTANTE. LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES. CONSERVE PARA LA REFERENCIA.

SUPER

FICIES CALIENTES. Pueden causar lesiones graves.

Las que

maduras pueden ocurrir.

No toque la bomba, motor o tubo de descarga del compresor

durante o inmediatamente después de la operación. Estas

partes pueden estar calientes.

AIRE A ALTA PRESIÓN. La derivación, modificación o

eliminación de las válvulas de seguridad/alivio puede causar

lesiones graves o la muerte.

No quite, ajuste, realice derivaciones, cambie, modifique o

efectúe cambios de válvulas de seguridad/alivio u otros

dispositivos relacionados con el control de la presión.

No dirija la corriente de aire hacia el cuerpo.

Los tanques oxidados pueden producir una explosión o

causar lesiones graves o la muerte. Drene el tanque

diariamente o después de cada uso. La válvula de drenaje se

encuentra en la parte inferior del tanque.

No sobre-presurice el tanque receptor o contenedores

similares más que los límites de diseño.

l No use un tanque receptor o contendor similar que no cumpla

con los requerimientos de diseño del compresor. Contáctese

con su distribuidor para obtener asistencia.

No perfore, suelde ni altere de manera alguna el tanque

recept

or o contenedores similares.

No use herramientas neumáticas o accesorios sin primero

determinar la presión máxima recomendada para ese equipo.

No apunte las boquillas o rociadores de aire hacia ninguna

persona.

•

PRECA

UCIÓN

RIESGO DE ESTALLIDO. Puede causar lesión seria.

l Use sólo piezas de manejo de aire adecuadas para una

presión no inferior a la presión de trabajo máxima permitida de la

máquina.

RUINA DE VUELO. Puede causar lesión seria a los ojos.

l Protección de ojo del desgaste siempre.

PELIGRO DEL RUIDO. Puede causar lesión seria a los oídos.

l Protección auditiva del desgaste siempre.

NOTA

No qui

te, pinte o deforme las calcomanías. Reemplace las

calcomanías faltantes.

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Rev.0

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Printed on 9/19/13

Page 11 of 32

ESPECIFICACIONES

Motor Mo

tor de inducción monofásico

Fuente de alimentación Monofásico, 120V AC 60 Hz

Corriente 15,0 A

Capacidad del tanque 4 gal. (15,1 l)

Presión máxima 135 PSI (9,3 bar)

Entrega de aire libre

Lubricación Aceite

PREPARACIÓN PARA USO

SELECC

IÓN DE UNA UBICACIÓN____________________

GENERAL. Seleccione un área limpia, seca y bien iluminada

con espacio suficiente para un flujo de enfriamiento de aire

apropiado y accesibilidad. Ubique la unidad en una superficie de

nivel sólido por lo menos a 12 pulgadas (30 cm) de las paredes.

Asegúrese de que la unidad esté los más nivelada posible. Para

evitar daños en el compresor de aire, no incline la unidad de

manera trasversal o longitudinal a más de 10.

TEMPERATURA. Las temperaturas ideales de operación se

encuentran entre 50F y 100F (10C y 37,8C).

•

PRECAU

CIÓN Nuncaopereentemperaturaspordebajode32F

(0C)oporsobre104F(40,0C).

ÁREAS HÚMEDAS. En áreas frecuentemente húmedas, se

puede formar humedad en el compresor y producir lodo en el

lubricante, con el resultado del desgaste prematuro de las partes

de operación. La humedad excesiva ocurre especialmente si la

unidad se ubica en un área no calentada que está sujeta a

grandes cambios de temperatura. Dos signos de humedad

excesiva son la condensación externa en el compresor cuando

se enfría y una apariencia lechosa en el lubricante de compresor

de petróleo. Puede evitar que se forme humedad en el

compresor con el incremento de ventilación u operación por

intervalos más largos.

UNIONES _________________________________________

Cuando se unen herramientas y accesorios a su compresor de

ire, refiérase a los siguientes lineamientos generales.

Contáctese con el servicio de atención al cliente para mayor

información.

•

PRECAU

CIÓN SiestáutilizandolubricantesintéticoIngersollRand

All-SeasonSelect,todaslasunionesdesalida

debensercompatibles.Refiérasealasiguientelista

decompatibilidaddematerial.Siexistieran

materialesincompatiblespresentes,osihay

materialesnoincluidosenestalista,contáctesecon

elserviciodeatenciónalcliente.

Apropiado:

Viton®, Teflón®, Epoxy (llenado con vidrio), resistente al aceite Alkyd,

Fluorosilicona, Fluorocarbono, Polisulfuros, uretano de dos compuestos,

Nylon, Delrin®, Celcon®, Goma con alto Contenido de Nitrilo (Buna N.

NBR más que 36% Acrilonitrilo), Poliuretano, Polietileno, Epicloroidrin,

Poliacrilato, Melamina, Polipropileno, Fenólico Sólido, Resina Epoxi,

Alquidos modificados

(® indica marca de DuPont Corporation)

No se recomienda:

Neopreno, Goma Natural, Goma SBR, Pintura Acrílica, Laca,

Barniz,Poliesterino, PVC, ABS, Policarbonato, Acetato de Celulosa, Nitrilo

Bajo, Goma (Buna N. NBR menos que 36% de Acrilonitrilo), EPDM,

Etileno de Vinilo Acetato, Látex, EPR, Acrílicos, Resina Fenólica,

Polisulfuros, Estireno Acrilonitrilo (San), Butilo

REQUISITOS GENERALES. Las uni

ones, cañerías, accesorios;

tanque de recepción, etc., deben certificarse por lo menos en

cuanto a la seguridad de la presión de operación máxima de la

unidad. Use soldadura dura o acero roscado o tubos de cobre,

accesorios de fundición de hierro y mangueras que estén

certificadas como seguras para la presión de descarga y la

temperatura de las unidades. NO UTILICE PLÁSTICO PVC.

Utilice sellado de rosca en las cañerías en las roscas, y ajuste

las juntas bien para evitar la filtración de aire.

DESCARGA DE CONDENSADO. El condensado se debe

desecharse de conformidad con las leyes y regulaciones locales,

estatales y federales.

A MANÓMETRO DEL TANQUE

B MANÓM

ETRO DE LÍNEA

C TANQUE

D PARAGOLPE DE GOMA

E VÁLVULA DE SEGURIDAD / ALIVIO

F INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO

G MOTOR/BOMBA

H FILTRO DE ADMISIÓN

I CILINDRO

J VARILLA DE ACEITE

K CUBIERTA DE ENTUBADO

L TAPA DE DRENAJE DE ACEITE

M TANQUE DE DRENAJE

N PERILLA DEL REGULADOR DE PRESIÓN

O CONEXIÓN RÁPIDA

P PALANCA DE LEVANTAMIENTO

@ 90 PSI (6,2 bar) 4.3 CFM (125 l/min)

@ 135 PSI (9,3 bar) 3.2 CFM (90 l/min)

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Rev.0

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Printed on 9/19/13

Page 12 of 32

NOTA Todoslossistemasdeairecomprimidogeneran

condensaciónqueseacumulaencualquierpunto

dedrenaje(porejemplo,t

anques,filtros,patasde

escurrimiento,enfriadorposterior,secadores).Este

condensadocontieneaceitelubricantey/o

sust

anciasquepuedenserreguladasysedeben

desechardeconformidadconlasleyesy

regulacioneslocales,estatalesyfederales.

CABLEADO ELÉCTRICO Y CONEXIÓN A TIERRA ______

•

ADVE

RTENCIA Lasinstalacioneseléctricasyserviciosrequeridos

deberíanrealizarseporunelectricistacalificadoque

estéfamiliarizadoconlasleyesyregulaciones

locales,estatalesyfederalesvigentes.

NOTA Esteproductodeberíaconectarseaunsistemade

cableadopermanente,metálicoyconconexióna

tierra.

NOTA IngersollRandrecomiendaelusodeunasalidade

20AMP dedicadaparaestecompresordeaire.Una

salidade15AMP puedesersuficienteparaalgunas

aplicaciones.

ENERAL. La calificación del motor, como se muestra en la

placa del motor, y el suministro de energía deben tener un

voltaje compatible, características de fase y hertz.

TAMAÑO DE CABLE. El cableado eléctrico entre el suministro

de energía y el motor eléctrico varía de conformidad con la

fuerza del motor. Los conductores de energía deben tener un

tamaño adecuado para brindar protección contra caídas de

voltaje excesivas durante el encendido. Información para elegir

el tamaño apropiado de cable y asegurar las conexiones debería

estar provisto con el motor. De lo contrario, refiérase al Código

Nacional Eléctrico (NEC, por sus siglas en inglés) o las leyes y

regulaciones locales, estatales y federales vigentes. Si otro

equipo eléctrico está conectado al mismo circuito, la carga

eléctrica total debe considerarse en la selección del tamaño

apropiado del cableado. NO UTILICE CABLE DE MENOR

CALIBRE.

FUSIBLES. Refiérase al Código Nacional Eléctrico para

determinar el fusible adecuado o la calificación de interruptor de

circuito requerido. Cuando selecciona fusibles, recuerde que la

corriente de encendido momentánea de un motor eléctrico es

mayor que su corriente de carga total. Se recomiendan fusibles

de fusión lenta o acción retardada.

CONEXIÓN A TIERRA. La unidad está equipada con un cable

de alimentación que tiene un cable a tierra con un enchufe a

tierra adecuado. El enchufe debe usarse con una salida que

haya sido instalada y conectada a tierra de conformidad con

códigos y ordenanzas locales. La salida debe tener la misma

configuración que el enchufe. NO UTILICE UN ADAPTADOR.

•

ADVE

RTENCIA Encasodecortocircuito,laconexiónatierra

reduceelriesgodeelectrocutarseyaqueproveeun

escapeparalacorrienteeléctrica.Estaunidaddebe

estaradecuadamenteconectadaatierra.

•

PELI

GRO Lainstalacióninadecuadadelenchufeatierra

puedetenercomoresultadoriesgode

electrocutarse.Sifueranecesarialareparacióno

reemplazodelenchufeocable,noconecteelcable

atierraacualquieradelasterminalesdepunta

plana.Elcableconaislamientoconunasuperficie

desalidaqueesverdeconosinrayasamarillases

elcabledeconexiónatierra.

Verifique con un electricista calificado o técnico de servicio si las

instrucciones de conexión a tierra no han sido completamente

entendidas, o si tiene dudas sobre si el el producto está

conectado a tierra adecuadamente. No modifique el enchufe

provisto; si no encastra en la salida, haga instalar la salida

adecuada por un electricista calificado.

Este producto es para uso en un circuito nominal de 115 voltios y

tiene un enchufe de conexión a tierra que se parece al enchufe

graficado a continuación. Asegúrese de que el producto esté

conectado a una salida que tiene la misma configuración que el

enchufe. No debería utilizarse un adaptador con este producto.

CABLES DE EXTENSIÓN. Es preferible utilizar una manguera

adicional de aire en lugar de un cable de extensión para evitar

caídas de voltaje y pérdida de fuerza del motor, y evitar el

sobrecalentamiento. Si se debe usar un cable de extensión,

asegúrese de que cumpla con los siguientes requisitos:

Cable de tres conductores con un enchufe de tres puntas con

onex

ión a tierra, y una salida de tres ranuras que aceptará

el enchufe en la unidad.

Buena condición.

No más largo que 50 pies.

Calibre 12 o mayor.

NOTA Eltamañodelcableaumentaenlamedidaenqueel

númerodecalibredisminuye.Porejemplo,se

acept

auncablede10AWGy8A

WG,mientrasque

NOseaceptauncablede14o16AWG.

LUBRICACIÓN DE COMPRESOR ____________________

•

PREC

AUCIÓN Nolohagafuncionarsinlubricanteoconun

lubricanteinadecuado.IngersollRandnose

responsabilizaporlafalladelcompresorcausada

porelusodeunlubricanteinadecuado.

NOTA Elcompresorseenvíasinaceiteenelcigüeñal.Se

proveeunabotelladeaceite.Sigaelprocedimiento

dellenadodeaceiteenestemanual.

NOTA Seinsertaunenchufeplásticoenlaaberturade

llenadodeaceite.Retireesteenchufeyreemplácelo

conlavarilladeaceiteprovist

aantesdehacer

funcionarlaunidad.

LUBR

ICANTE SINTÉTICO. Le recomendamos el lubricante

sintético Ingersoll Rand All-Season Select.

LUBRICANTES ALTERNATIVOS. Puede utilizar un lubricante a

base de petróleo que sea de primera calidad, no contenga

detergentes, y que sólo contenga anticorrosivo, antioxidante y

antiespuma como aditivos, con un punto de inflamación de

440°F (227°C) o mayor, y cuente con un punto de encendido de

650°F (343°C) o mayor.

Véase la tabla de viscosidad del lubricante de petróleo a

continuación. La tabla sólo se utiliza como guía general. Las

condiciones de funcionamiento de alta resistencia requieren

viscosidades más pesadas. Consulte con su distribuidos las

condiciones de funcionamiento a fin de recibir recomendaciones.

Temperatura

AlrededordelaUnidad

Viscosidada

100F(37,8°C)

Viscosidad

Grado

°F(°C) SUS(Centistokes) ISO(SAE)

<40 (4,4)

150(32) 32(10)

40 - 80 (4,4 - 26,7)

500(110) 100(30)

80 - 125 (26,7 - 51,0)

750(165) 150(40)

Si utiliza un lubricante para su compresor basado en petróleo en

cendido y decide utilizar un lubricante sintético Ingersoll

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Rev.0

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Printed on 9/19/13

Page 13 of 32

Rand All-Season Select posteriormente, las válvulas del

comp

resor debe ser descarbonizadas por completo y el cigüeñal

debe ser lavado antes de la conversión a otro lubricante.

FUNCIONAMIENTO

ANTE

S DEL FUNCIONAMIENTO _____________________

1. Asegúresedequelafuentedeenergíaaserutilizadasea

compatibleconlosrequisitosdefuentedeenergíaespecificados

enlaplacadelproducto.VéaseCABLEADOELÉCTRICOY

CONEXIÓNATIERRAparamayorinformación.

2. Asegúresedequelapalancadelinterruptordepresiónestéenla

posiciónOFF(APAGADO).Sielenchufeseconectaaunasalida

mientraslaperillaestáenlaposiciónON/AUTO

(ENCENDIDO/AUTO),elcompresorcomenzaráafuncionar

inmediatamenteypuedecausarlesionesgraves.

3. Utiliceundestornilladoroherramientasimilarparasacarlatapa

deenvíodeplásticodelorificiodellenadodeaceite.

4. ViertaAll-SeasonSelectuotroaceiteaprobadoenelorificiode

llenadodeaceitehastaelnivelindicadoenlavarillaprovista.

VéaseLUBRICACIÓNDELCOMPRESORparamayor

información.

5. Instalelavarillaenelorificiodellenadodeaceite.

6. Silasalidadealimentaciónaceptasinajustarelenchufe,la

salidadebeserreparada.Contácteseconunelectricista

calificadoparaelserviciodereparación.Elusodeunasalida

defectuosapuedecausarsobrecalentamiento,ycomo

consecuencia,unpeligroserio.

•

ADVE

RTENCIA Dreneeltanqueparaliberarlapresióndeaireantes

deretirarlavarilla.

•

ADVE

RTENCIA Asegúresedequelaventilacióndeaireenlavarilla

estélibrederesiduos.Silaventilacióndeaireestá

bloqueada,sepuedeformarpresiónenelcigüeñal

ycausardañosalcompresoryposibleslesiones

personales.

8. Coloqueelcompresorenunasuperficiefirme,niveladaenun

áreabienventiladaalejadadepotencialesvaporesexplosivos,

gasesuotrosagentes.VéaseSELECCIÓNDEUNA

UBICACIÓNparamayorinformación.

•

PREC

AUCIÓN Paraevitardañosenelcompresor,nopermitaque

launidadseinclinemásde10cuandofunciona.

•

PREC

AUCIÓN Nuncaopereentemperaturaspordebajode32°F

(0°C)oporsobre104°F(40,0°C).

INICIO____________________________________________

•

ADVE

RTENCIA Utiliceprotecciónojosyauditivaadecuadadurante

suuso.

1. Inserteelenchufeenlasalidayhagafuncionarelcompresor

posicionandolapalancadelinterruptordepresiónenON/AUTO.

•

PREC

AUCIÓN Nodetenganienciendaelcompresormedianteel

usodelenchufe.Siempreutilicelapalancaubicada

enelinterruptordepresión.

El funcionamiento del compresor es automático y se controla con

el interruptor de presión. El interruptor de presión detiene el

compresor cuando la presión en el tanque de aire alcanza el

nivel máximo y reinicia el compresor cuando la presión de aire

disminuye al nivel de reinicio.

El motor incluye un interruptor de protección térmica que detiene

al compresor si la temperatura se torna muy alta. Si el interruptor

se desconecta, el compresor se reiniciará sólo luego de

presionar el botón de reinicio. Véase PROTECCIÓN DE

SOBRECARGA TÉRMICA para mayor información.

2. Ajustelapresiónalnivelrequeridomediantelaposicióndela

perilladelreguladordepresiónenelsentidohorariopara

incrementarlapresiónyensentidoinversoalhorariopara

disminuirlapresión.

Se provee un manómetro para indicar cuándo la presión

requerida se alcanza.

•

ADVE

RTENCIA Verifiquelacapacidaddepresiónmáximadel

fabricantesparaclavadoras,engrampadorasy

accesorios.Lasalidadepresióndelcompresor

deberegularseparanuncaexcederlacapacidadde

presiónmáximadelasclavadoras,engrampadotas

yaccesorios.

DETENCIÓN Y ALMACENAJE _______________________

1. PosicioneelinterruptordepresiónenOFF.

. Desenchufeelcabledelafuentedealimentación.Asegurela

cablefirmementealrededordelamanija.

3. Lentamenteabralaválvuladedrenajedeltanqueparavaciaral

aguaacumulada.Mantengasucarayojosalejadosdelaválvula

dedrenaje.

•

ADVE

RTENCIA Sieltanquetuviesecorrosión,puedellegara

romperse.Sieltanquenoestádrenado,elagua

producirácorrosiónydebilitaráeltanquedeaire

conelresultadodequepuedehaberriesgode

roturadetanquedeaire.Dreneeltanque

diariamenteoluegodecuatrohorasdeuso.

4. Guarde el compresor en una localización limpia y seca.

A = Max.

B = Mi

A = ON/AUTO (ENCENDIDO/AUTO)

B = OF

F (APAGADO)

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Rev.0

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Printed on 9/19/13

Page 14 of 32

PROTECCIÓN DE SOBRECARGA TÉRMICA ___________

El pr

otector térmico funciona para parar el motor cuando ocurre

un problema. Si el motor debiera detenerse durante el

funcionamiento, proceda de la siguiente manera.

1. Posicionelapalancadelinterruptordepresiónenlaposición

OFFydesconecteelenchufedelreceptáculo.

2. Sielalarguenocumpleconlasespecificacionesadecuadas,

reempláceloporunalargueadecuado.Silacapacidaddela

alimentacióneléctricaesinsuficiente,incrementelacapacidadde

alimentacióneléctricaparaeliminarlacausadeflujoexcesivode

corriente(sobre-corriente).

3. Espereaproximadamente5minutos,luegopresioneelbotónde

reiniciodelprotectortérmico.

4. Sielmotoraúnsedetienedurantesufuncionamiento,llamepara

queloinspeccionen.

A = El protector térmico

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Rev.0

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Printed on 9/19/13

Page 15 of 32

MANTENIMIENTO

•

ADVE

RTENCIA Desenchufelaunidad,liberelapresióndeairedel

tanqueypermitaquelaunidadseenfríeantesde

realizarelmantenimiento.

•

ADVE

RTENCIA Utiliceprotecciónojosyauditivaadecuadadurante

mantenimiento.

NOTA Todoslossistemasdeairecomprimidocontienen

partesdemantenimiento(porejemplo,aceitede

lubricación,filtros,separadores)quesereemplazan

periódicamente.Est

aspartesusadaspuedenser,o

puedencontener,sustanciasqueseanreguladaso

debandesecharsedeconformidadconleyesy

regulacioneslocales,estatalesyfederales.

NOTA Tomenotadelasposicionesyubicacionesdelas

partesduranteeldesarmadop

ararealizarel

rearmadofácilmente.Lassecuenciasdearmadoy

laspartesilustradaspuedendiferirdesuunidad

particular.

NOTA Lostrabajosdeservicionoincluidosenesta

seccióndeberánserrealizadosporun

represent

antedeservicioautorizadoIngersollRand.

CRON

OGRAMA DE MANTENIMIENTO DE

RUTINA

Diariamenteo

antesdecada

funcionamiento

Verifique el nivel de lubricante. Llénelo en

la medida necesaria.

Condensado del tanque receptor de

drenaje. Abra la válvula de drenaje manual

y recolecte y elimine el condensado según

corresponda.

Verifique las vibraciones y ruidos extraños.

l Asegúrese de que las protecciones y

ubiertas estén en su lugar.

Asegúrese de que el área alrededor del

compr

esor esté libre de trapos,

herramientas, desechos y materiales

inflamables o explosivos.

Semanalmente/50

horas

l Inspeccione el elemento de filtro de aire.

ímpielo o reemplácelo si fuera necesario.

Mensualmente

Inspeccione las pérdidas de aire. Salida a

chorros de agua con jabón alrededor de las

juntas durante el funcionamiento del

compresor y observe la presencia de

burbujas.

Inspeccione el ajuste de los tornillos y

ernos. Ajústelos, si corresponde.

Limpie el exterior.

6/100*

Cambie el lubricante de petróleo mientras

el cigüeñal esté caliente.

12/300*

Cambie el lubricante sintético mientras el

igüeñal esté caliente.

Reemplace el elemento de filtro.

* indica meses/horas de funcionamiento, lo que ocurra primero.

LIMPIEZA DEL FILTRO DE ADMISIÓN ________________

Reti

re el filtro de admisión cada 50 horas o una vez por semana

y limpie el interior del filtro de admisión y el elemento de filtro

con aire comprimido. Gire la tuerca de mariposa en sentido

contrario al horario para desarmar el filtro de admisión.

•

ADVE

RTENCIA Nuncalimpieelelementodefiltroconunsolventeo

líquidoinflamable.

•

PREC

AUCIÓN Nolohagafuncionarsinelfiltrodeadmisión.

NOTA Reemplaceelelementodefiltrocuandoseensucie.

DREN

AJE DEL TANQUE ___________________________

Drene ambos tanques de manera diaria o luego de 4 horas de

uso. Abra las válvulas de drenaje e incline el compresor para

vaciar el agua que se haya acumulado.

CAMBIO DE ACEITE _______________________________

•

PREC

AUCIÓN Nofuncionesinellubricanteoconellubricante

inadecuado.Lacompañíanoesresponsabledela

faltadecompresorcausadaporlalubricación

inadecuada.

•

PREC

AUCIÓN Lasobrecargaconaceitecausaráfallasprematuras

delcompresor.Nosobrecargue.

1. Dentrodelasprimeras50horasdefuncionamiento,reemplace

completamenteelaceitedelelementodebombeo.Desajustela

tapadedrenajedeaceiteenlacubiertadeentubado,drenetodo

elaceiteyatornillenuevamentelatapa.

2. ViertaAll-SeasonSelectuotroaceiteaprobadoenelorificiode

delavarillahastaelnivelindicadoenlamisma.Véasela

preparaciónparaUselasecciónparalasrecomendacionesde

usodelubricantes.

3. Verifiqueelniveldeaceitedelelementodebombeocada50

horasounavezporsemana.

4. Cambieelaceitedeconformidadconlossiguientesintervalos:

Aceitemineral=100horasocada6meses.

AllSeasonSelect=300horasocada12meses.

INSPECCIÓN DEL TANQUE _________________________

La vida útil de un tanque receptor de aire depende de varios

facto

res inclusive, entre otros, condiciones de funcionamiento,

condiciones del medio ambiente, y nivel de mantenimiento. El

efecto exacto de estos factores en la la vida útil del tanque es

difícil de predecir; por consiguiente, Ingersoll Rand recomienda

que programe una inspección certificada del tanque dentro de

los primeros cinco años de servicio del compresor. Para realizar

una inspección del tanque, contáctese con el proveedor de

servicio autorizado más cercano.

Si el tanque no ha sido inspeccionado dentro de los primeros 10

años de servicio del compresor, el receptor debe dejarse de usar

hasta que se apruebe la inspección. Deben reemplazarse los

tanques que no reúnen las requisitos.

•

ADVE

RTENCIA Encasodequenosereemplaceuntanquereceptor

deaireoxidadosepuedeproducirunaexplosióno

roturadeltanquereceptordeaire,loquepuede

causarundañoimportanteasupropiedad,lesiones

gravesolamuerte.Nuncamodifiqueorepareel

tanque.Obtengaelreemplazodeuncentrode

servicio.

A = el filtro de admisión

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Rev.0

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Printed on 9/19/13

Page 16 of 32

PARTS LIST

BOMBA_____________________________________________

NO.

EF.

NO DE

PARTE

DESCRIPCIÓN CANT.

1 23360068 HEAD - CYLINDER 1

2 23360084 SET - ALLEN BOLT 4

3 23360092 GASKET - EXHAUST ELBOW 1

4 23360100 ELBOW - EXHAUST 1

5 23360118 BOLT - ALLEN HEAD 2

6 23360126 FILTER - AIR INLET 1

7 23360134 ELEMENT - AIR INLET FILTER 1

8 23360142 ASSEMBLY - INLET & EXHAUST VALVE 1

9 23360159 CYLINDER 1

10 23360167 SET - DOUBLE HEAD SCREW 2

11 23360175 GASKET - CYLINDER 1

12 23360183 SET - PISTON RING 1

13 23360191 SET - PISTON 1

14 23360209 ROD 1

15 23360217 CRANKSHAFT & BALANCER 1

16 23360225 SET - MOTOR 1

17 23360233 GASKET - FRONT COVER 1

18 23360241 COVER - FRONT 1

19 23360258 BOLT 4

20 23360266 PLUG 1

21 23360274 SET - DIPSTICK 1

22 23360282 SET - CENTRIFUGAL SWITCH 1

23 23360290 COOLING FAN 1

24 23360308 SHROUD 1

25 23360316 BOLT 6

26 23360324 STARTING CAPACITOR 1

27 23360332 RUNNING CAPACITOR 1

28 23360340 THERMAL PROTECTOR 1

29 23360357 AUTOMATIC RELIEF VALVE 1

30 23369655 GASKET - HEAD 1

31 23369663 GASKET - VALVE ASSEMBLY/CYLINDER 1

TANQUE ____________________________________________

NO.

REF.

NODE

PARTE

DESCR

IPCIÓN CANT.

1 23360365 TANK - AIR 1

2 23360373 VALVE - BALL 1

3 23360381 SET - RUBBER PAD 4

4 23360399 GRIP 1

5 23360407 VALVE - PRESSURE RELIEF 1

6 23360431 BODY SEAT BLOCK 6

7 23360449 VALVE - CHECK 1

8 23360456 ELBOW - UNLOADING 1

9 23360464 TUBE - UNLOADING 1

10 23360472 EXHAUST SOFT TUBE 1

11 23360480 TANK SEATING 1

12 23360498 SET - HEXAGON BOLT 4

13 23360506 SWITCH - PRESSURE 1

14 23360514 BUSHING - STRAIN RELIEF 2

15 23360522 PLUG 3

16 23360530 TUBE - SOFT 1

17 23360548 ELBOW - EXHAUST 1

18 23360555 GAUGE - PRESSURE 2

19 23360563 SET - MOTOR FOOT BOLT 4

20 23360571 REGULATOR 1

21 23360589 COUPLER - QUICK CONNECT (FEMALE) 2

22 23360597 CABLE 1

23 23360605 CABLE - POWER 1

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Rev.0

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Printed on 9/19/13

Page 17 of 32

JUEGOS DE REPARACIÓN _______________________________________________________________________________

DESC

RIPCIÓN NO. DE

PARTE

CONTENIDOS DE LOS JUEGOS

JUEGO DE JUNTAS 23369739 CANT. (1) DE JUNTA DE CODO DE SALIDA — NO. DE PARTE 23360092 (NO. DE REF. 3)

CANT. (1) DE JUNTA DE CILINDRO — NO. DE PARTE 23360175 (NO. DE REF. 11)

CANT. (1) DE JUNTA DELANTERA DE CUBIERTA — NO. DE PARTE 23360233 (NO. DE REF. 17)

CANT. (1) DE JUNTA DE CABEZAL — NO. DE PARTE 23369655 (NO. DE REF. 30)

CANT. (1) DE ENSAMBLE DE VÁLVULA/JUNTA DE CILINDRO — NO. DE PARTE 23369663 (NO. DE REF. 31)

JUEGO DE CONJUNTO

DE VÁLVULA

23369754 CANT. (1) DE CONJUNTO DE VÁLVULA DE ADMISIÓN Y ESCAPE PARTE — NO. DE PARTE 23360142 (NO.

DE REF. 8)

CANT. (1) DE JUNTA DE CABEZAL — NO. DE PARTE 23369655 (NO.DE REF. 30)

CANT. (1) DE ENSAMBLE DE VÁLVULA/JUNTA DE CILINDRO — NO. DE PARTE 23369663 (NO. DE REF. 31)

JUEGO DE AROS DE

PISTÓN

23369762 CANT. (1) DE JUNTA DE CILINDRO — NO. DE PARTE 23360175 (NO. DE REF. 11)

CANT. (1) DE JUEGO DE ARO DE PISTÓN — NO. DE PARTE 23360183 (NO. DE REF. 12)

CANT. (2) DE JUNTA DE CABEZAL — NO. DE PARTE 23369655 (NO.DE REF. 30)

CANT. (2) DE ENSAMBLE DE VÁLVULA/JUNTA DE CILINDRO — NO. DE PARTE 23369663 (NO. DE REF. 31)

JUEGO DE

MANTENIMIENTO Y

ENCENDIDO

23369721 CANT. (1) DE 0,5 LITRO DE ACEITE NO. DE PARTE 97338131

CANT. (1) DE ELEMENTO DE FILTRO DE ADMISIÓN — NO. DE PARTE 23360134 (NO. DE REF. 7)

CONJUNTO DE

REEMPLAZO DE BOMBA

23369747 NO. DE REF. 1-31

ALL SEASON SELECT LUBRICANTES SINTÉTICOS _________________________________________________________

DESC

RIPCIÓN NO. DE

PARTE

BOTELLA DE 0,5 LITROS 97338131

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Rev.0

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Printed on 9/19/13

Page 18 of 32

¿Preguntas? Piezas? Servicio?

1-800 AIR S

ERV

Guarde su recibo para las demandas de la garantía.

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Rev.0

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Printed on 9/19/13

Page 19 of 32

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Rev.0

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Printed on 9/19/13

Page 20 of 32

Manuel de l’utilisateur

pour le modèle P1IU-A9

Compresseur d’air portatif

rsoll Rand Company

C.C.N. : 80445059

REV. :

DATE : MAY 2009

SÉCURITÉ

DÉFIN

ITIONS ________________________________________

•

DANGE

R OCCASIONNERA la MORT, DES BLESSURES

GRAVES ou des dommages importants à la

propriété.

•

AVERT

ISSEMENT PEUT occasionner LA MORT, DES BLESSURES

GRAVES ou des dommages importants à la

propriété.

•

MISE E

N GARDE POURRA ou PEUT occasionner DES BLESSURES

MINEURES ou des dommages à la propriété.

MESURES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

______________________

•

DANGE

ADMISSION D’AIR.

Peut renfermer du monoxyde de carbone ou autres contaminants.

Pourra occasionner des blessures graves ou la mort. Les

compresseurs d’air de Ingersoll-Rand ne sont pas conçus, destinés ou

approuvés pour l’inhalation humaine. L’air comprimé ne doit pas être

utilisé pour des applications d’air respirable à moins d’être traité

conformément aux codes et lois applicables.

Ne PAS inhaler directement l’air comprimé.

l Respecter les consignes de sécurité sur les étiquettes du réservoi

avant de vaporiser des matériaux comme la peinture, insecticide ou

herbicide.

Porter un masque filtrant et des lunettes de sécurité pendant la

vaporisation.

•

AVERT

ISSEMENT

VAPEURS INFLAMMABLES

Ne PAS faire fonctionner en présence de liquides ou de vapeurs

inflammables ou explosifs comme l’essence, le gaz naturel, les

solvants.

TENSION DANGEREUSE. Peut occasionner des blessures graves ou

la mort.

Couper l’alimentation électrique et évacuer la pression du réservoir

avant de procéder à la réparation. Bloquer et étiqueter l’appareil.

Le compresseur doit être branché à un circuit de mise à la terre

adéquat. Voir les instructions de mise à la terre du manuel.

Ne PAS faire fonctionner le compresseur dans des conditions

humides. Ranger à l’intérieur.

PIÈCES MOBILES. Peuvent occasionner des blessures graves.

Ne PAS faire fonctionner si les protecteurs ne sont pas installés.

L’

appareil peut se mettre en marche automatiquement. Couper

’

entation électrique avant de procéder à la réparation. Bloquer et

étiqueter l’appareil.

INFORMATIONS IMPORTANTES: VEUILLEZ LIRE ET SUIVRE LPRÉSENTE NOTICE ET LA CONSERVER À TITRE DE RÉFÉRENCE.

SURFA

CES CHAUDES.

Ne PAS toucher la pompe du compresseur, le moteur ou le tubage

d’évacuation pendant ou peu de temps après son utilisation. Ces

pièces sont chaudes.

AIR À HAUTE PRESSION.

Ne PAS retirer, régler, dériver, changer, modifier ou substituer l

soupapes de vidange de sécurité ou autre dispositif connexe de

réglage de pression.

Ne PAS diriger le flux d’air vers le corps.

Les réservoirs rouillés peuvent exploser et occasionner des blessures

graves ou la mort. Purger le réservoir tous les jours ou après chaque

utilisation. Le robinet de vidange est situé au bas du réservoir.

Ne PAS soumettre le réservoir d’air comprimé ou vaisseau semblable

à une pression supérieure aux limites désignées.

Ne PAS utiliser un réservoir d’air comprimé ou vaisseau semblable qui

n’est pas conforme aux exigences de conception du compresseur.

Communiquer avec votre distributeur pour obtenir de l’aide.

Ne PAS forer, souder ou alterner de quelque façon un réservoir d’air

comprimé ou vaisseau semblable.

l Ne PAS utiliser d’outils pneumatiques ou accessoires sans avoir

préalablement déterminé la pression maximale recommandée pour

cet équipement.

l Ne PAS diriger les buses d’air ou vaporisateurs en direction des gen

•

MISE E

N GARDE

RISQUE D’ÉCLATEMENT.

Utiliser UNIQUEMENT les pièces de traitement d’air destinées pour

une pression non inférieure à la pression de service maximale de

l’appareil.

DÉBRIS DE VOL. Peut causer des dommages sérieux aux yeux.

Protection d’oeil d’usage à tout moment.

RISQUE DE BRUIT. Peut causer des dommages sérieux aux oreilles.

Protection auditive d’usage à tout moment.

NOTE

Ne PAS

retirer la peinture ou défigurer les étiquettes. Remplacer

toutes les étiquettes manquantes.

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Rev.0

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Printed on 9/19/13

Page 21 of 32

NOTICE TECHNIQUE

Moteur M

oteur asynchrone monophasé

Source d’alimentation Monophasé, 120 V, CA, 60 Hz

Courant électrique 15 A

Capacité du réservoir 15,1 L (4 gals)

Pression maximale 135 psi (9,3 bars)

Pression d’air délivrée 



Lubrification Huile

PRÉPARATION POUR L’UTILISATION

CHOIX D

’UN EMPLACEMENT _______________________

GÉNÉRAL. Choisir un endroit propre, sec, bien éclairé,

accessible et spacieux pour permettre la ventilation et l’apport

d’air frais. Placer l’appareil à au moins 30 cm (12 po) des murs.

Assurer adéquatement le niveau de l’appareil. Afin d’éviter les

dommages au compresseur d’air, ne PAS incliner l’appareil à

plus de 10 degrés vertical et horizontal.

TEMPÉRATURE. L’échelle de température idéale de

fonctionnement se situe entre 0 et 37,8 °C (32 à 100 °F).

•

MISE EN

GARDE Ne JAMAIS faire fonctionner à des

températures inférieures à -6,6 °C (20 °F) ou

supérieures à 51 °C (125 °F).

ENDROITS HUMIDES. Les utilisations fréquentes dans des

endroits humides peuvent entraîner la formation d’humidité sur la

pompe nue et produire l’épaississement du lubrifiant et user

prématurément les pièces mobiles. L’humidité excessive se

formera spécifiquement si l’appareil est placé dans un endroit

non chauffé étant ainsi exposé aux grandes variations de

température. L’humidité excessive se distingue par deux indices :

une condensation à l’extérieur de la pompe nue pendant le

refroidissement et l’apparence laiteuse de l’essence contenue

dans le lubrifiant du compresseur. Il est possible de prévenir la

formation de moisissure de la pompe nue en augmentant la

ventilation ou par un fonctionnement prolongé.

ACCESSOIRES ____________________________________

Suivre les directives suivantes lors du raccordement d’outils ou

d’accessoires au compresseur. Communiquer avec le service à

la clientèle pour obtenir plus d’information.

•

MISE EN

GARDE Tous les matériaux de tubage en aval et les

composantes du système doivent être

compatibles avec l’utilisation possible d’un

lubrifiant synthétique 4 saisons

d’ingersoll-Rand. Voir la liste suivante de

comptabilité des matériaux. Communiquer

avec le service à la clientèle s’il y a présence

de matériaux incompatible du système ou

une présence de matériaux non répertoriés

sur la liste.

Recommandés :

Viton, Téflon, résine époxy (verre-époxy), alkyde résistant aux huiles,

fluorosilicone hydrocarbures fluorés, polysulfides, uréthane à 2

composants, nylon, Delrin, Celcon, caoutchouc à forte teneur en nitrile

(Buna N. NBR contenant plus de 36 % d’acrylonitrile), polyuréthanne,

polyéthylène, épichlorhydrine du glycérol, polyacrylate, mélamine,

polypropylène, dérivés phénoliques, époxy, alkydes modifiés

( indique la marque déposée de Dupont)

Non recommandés :

Néoprène, caoutchouc naturel, caoutchouc butadiène-styrène, peinture

acrylique, laque, vernis, polystyrène, polychlorure de vinyle, ABS,

polycarbonate, acétate de cellulose caoutchouc à faible teneur en nitrile

(Buna N. NBR contenant moins de 36 % d’acrylonitrile), EPDM,

éthylène-acétate de vinyle latex, caoutchouc éthylène-propylène,

acryliques, polysulfone, plastique styrène/acrylonitrile (San), butyle

EXIGENCES GÉNÉRALES. Le tubage, adaptateurs, réservoir,

etc. doivent être homologués sécuritaires pour la pression de

service maximale de l’appareil. Utiliser la soudure forte des

tuyaux en acier fileté ou en cuivre, adaptateurs en fonte et

boyaux homologués sécuritaires pour la pression d’échappement

et la température des appareils. NE PAS UTILISER DE

PLASTIQUE FAIT DE POLYCHLORURE DE VINYLE (PVC).

Utiliser un calfeutrage de filets sur toute la tuyauterie et bien

A MANOMÈTRE DU RÉSERVOIR

B JAUGE

DE PRESSION DE LIGNE

C RÉSERVOIR

D BUTOIR EN CAOUTCHOUC

E SOUPAPE DE DÉCOMPRESSION

F COMMUTATEUR MARCHE/ARRÊT

G MOTEUR/POMPE

H FILTRE D’ASPIRATION

I CYLINDRE

J JAUGE D’HUILE

K COUVERCLE DE POMPE

L BOUCHON DE VIDANGE D’HUILE

M DRAIN DU RÉSERVOIR

N RÉGULATEUR DE PRESSION

O RACCORD RAPIDE

P POIGNÉE

@ 90 PSI (6,2 bars) 4.3 CFM (125 l/min)

@ 135 PSI (9,3 bars) 3.2 CFM (90 l/min)

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Rev.0

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Printed on 9/19/13

Page 22 of 32

serrer les joints afin de prévenir toute fuite d’air.

REFO

ULEMENT DE CONDENSAT. Le condensat doit être rejeté

conformément aux lois municipales, provinciales et fédérales et

aux règlements.

NOTE Tous les systèmes d’air comprimé génèrent

un condensat qui s’accumule dans tous les

conduites d’échappement (ex. : réservoirs,

filtres, collecteurs, refroidisseurs finaux,

sécheurs). Ce condensat renferme de l’huile

de lubrification et des substances pouvant

être réglementées et doivent être jetées

conformément aux lois municip

ales,

provinciales et fédérales et aux règlements.

CÂBLAGE ÉLECTRIQUE ET MISE À LA TERRE________

•

AVER

TISSEMENT Toute installation électrique et les révisions

du système électrique doivent être effectuées

par un électricien qualifié et informé des lois

municipales, provinciales et fédérales et

règlements.

NOTE Cet appareil doit être branché à un système

de câblage métallique fixe avec mise à la

terre.

NOTE Ingersoll-Rand recommande l’utilisation

d’une prise murale de 20 A destinée à l’usage

exclusif du compresseur d’air. Une prise

murale de 15 A peut être utilisée pour

certaines applications.

ÉNÉRAL. Les caractéristiques nominales du moteur indiquées

sur la plaque signalétique du moteur et l’alimentation électrique

doivent être compatibles avec les caractéristiques de tension, de

phases et de cycles.

CALIBRE DU CÂBLAGE. Le câblage électrique entre la source

l’alimentation électrique et le moteur électrique varient selon la

puissance (ch) du moteur. Les fils conducteurs doivent posséder

le calibre requis pour prévenir les chutes de tension excessives

lors de la mise en marche. Des renseignements concernant le

choix du calibre des fils et l’assujettissement des raccordements

devraient avoir été fournis avec le moteur. Autrement, se

reporter au Code national de l’électricité ou aux autres lois

municipales, provinciales, fédérales et aux règlements. Si

d’autres équipements électriques sont branchés sur le même

circuit que le compresseur, il faut tenir compte de la charge

électrique totale lors de la sélection du calibre des fils. NE PAS

UTILISER DE CÂBLE DE MOINDRE CALIBRE.

FUSIBLES. Se reporter au Code national de l’électricité afin de

déterminer les caractéristiques nominales requises du fusible. Au

moment de choisir les fusibles, prendre en compte le fait que le

courant de démarrage d’un moteur électrique est supérieur au

courant de pleine charge. L’usage de fusibles à retardement ou à

fusion temporisée est recommandé.

MISE À LA TERRE. Cet appareil est doté d’un cordon

d’alimentation avec mise à la terre qui doit être branché dans

une prise murale avec mise à la terre. La fiche doit être insérée

dans la prise préalablement installée et mise à la terre

conformément avec les codes et règlements municipaux. La

configuration de la prise doit être identique à la fiche. NE PAS

UTILISER D’ADAPTATEUR

•

AVER

TISSEMENT La mise à la terre diminue le risque

d’électrocution lors d’un court-circuit en

fournissant un chemin pour la fuite du

courant. Cet appareil doit être mis à la terre

adéquatement.

•

DANG

ER Une installation incorrecte de la mise à la

terre de la prise peut provoquer un risque

d’électrocution. Si une réparation ou un

remplacement de cordon ou de prise est

nécessaire, ne PAS brancher le fil de mise à

la terre à une cosse. Le fil isolé est identifié

par une gaine verte, marquée ou non de

lignes jaunes définissant le fil de mise à la

terre.

Vérifier auprès d’un électricien qualifié ou d’un technicien de

service si les instructions de mise à la terre ne sont pas

entièrement comprises ou si vous avez des doutes à propos du

branchement adéquat de la mise à la terre. Ne PAS modifier la

fiche fournie; Si la fiche ne s’insère pas dans la prise, demander

à un technicien qualifié d’installer une prise murale adéquate.

Ce produit est conçu pour être utilisé avec un circuit de 115 V

nominal et muni d’une prise avec mise à la terre qui ressemble à

l’illustration ci-dessous. S’assurer que cet appareil est branché à

une prise possédant une configuration identique à la fiche.

Aucun adaptateur ne doit être utilisé avec cet appareil.

RALLONGES. Il est préférable d’utiliser un boyau d’air

supplémentaire à une rallonge électrique pour éviter la chute de

tension et une perte de puissance du moteur et prévenir la

surchauffe. Si une rallonge doit être utilisée, il faut s’assurer

qu’elle ont conformes aux exigences suivantes:

Cordon à trois brins avec fiche à trois lames dont une pour la

mise à

la terre et une prise à trois fentes qui acceptera la

fiche de l’appareil.

En bonne condition.

Longueur inférieure à 15,2 m (50 pi).

Calibre 12 ou plus élevé.

NOTE La dimension du câble augmente alors que le

calibrage diminue. Par exemple, un gabarit de

câble (AWG) de 10 et 8 est acceptable alors

qu’un gabarit de 14 ou 16 n’est PAS

recommandé.

BRIFICATION DU COMPRESSEUR ________________

•

MISE

EN GARDE Ne PAS faire fonctionner sans lubrifiant ou un

lubrifiant inadéquat. Ingersoll-Rand n’est pas

responsable des bris de compresseur

provoqués par l’utilisation d’un lubrifiant

inadéquat.

NOTE Le carter du moteur ne contient pas d’huile

au moment de la livraison du compresseur.

Un contenant d’huile est fourni. Suivre les

directives de remplissage d’huile de ce

manuel.

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Rev.0

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Printed on 9/19/13

Page 23 of 32

NOTE Un bouchon de plastique est inséré dans

l’orifice de remplissage d’huile. Retirer ce

bouchon et placez-le avec la jauge d’huile

fournie avant de faire fonctionner l’appareil.

LUBR

IFIANT SYNTHÉTIQUE. Nous recommandons le lubrifiant

synthétique 4 saisons Sélect de Ingersoll-Rand.

AUTRES LUBRIFIANTS. Vous pouvez utiliser un lubrifiant à

base de pétrole de grande qualité sans détergents, ne

renfermant que des agents antirouille, anti-oxydation et agents

antimoussants, un point d’étincelle de 227 °C (440 °F) ou plus

élevé, et un point de combustion spontanée de 343 °C (650 °F)

ou plus élevé.

Voir le tableau de viscosité du lubrifiant à base de pétrole

ci-dessous. Ce tableau est un guide général uniquement. Les

conditions intenses de fonctionnement nécessitent une viscosité

plus importante. Consulter votre détaillant pour obtenir tous les

renseignements relatifs à des conditions d’opérations

spécifiques.

Température

Autour de l’appareil

Viscosité à

37,8 °C (100 °F)

Grade

Viscosité

°F(°C) SUS (Centistokes) ISO (SAE)

<40 (4.4)

150 (32) 32 (10)

40 - 80 (4.4 - 26.7)

500 (110) 100 (30)

80 - 125 (26.7 - 51.0)

750 (165) 150 (40)

Si vous utilisez un lubrifiant pour compresseur à base de pétrole

à la m

ise en marche et que vous choisissez de poursuivre

l’opération avec un lubrifiant synthétique 4 saisons Sélect

d’Ingersoll-Rand, vous devrez nettoyer tout le carbone des

soupapes du compresseur et vider le carter du moteur avant de

procéder à la conversion.

FONCTIONNEMENT

AVAN

T LA MISE EN MARCHE _______________________

1. S’assurer que la source d’alimentation électrique est utilisée

conformément avec les exigences spécifiées sur la plaque

signalétique de l’appareil. Voir CÂBLAGE ÉLECTRIQUE ET

MISE À LA TERRE pour plus d’information.

2. S’assurer que le levier du pressostat est en position OFF. Si la

fiche est branchée à une prise murale alors que le bouton est en

position ON/AUTO, le compresseur se mettra en marche

immédiatement et pourrait causer des blessures graves.

3. Utiliser un tournevis ou un outil semblable pour retirer le

capuchon de plastique de protection de l’orifice de remplissage

d’huile.

5. Installer la jauge dans l’orifice de remplissage d’huile.

6. Si le branchement de la fiche à la prise murale est lâche, la prise

doit être réparée. Faire réparer en communiquant avec un

électricien qualifié. Le L’utilisation d’une prise défectueuse peut

provoquer la surchauffe et occasionner un risque.

•

AVER

TISSEMENT Évacuer l’air du réservoir pour diminuer la

pression avant de retirer la jauge.

•

AVER

TISSEMENT S’assurer que l’évent de la jauge est libre de

tous débris. Si l’évent est bouché, un bâti de

pression peut se faire dans le carter du

moteur et occasionner des dommages au

compresseur et une possibilité de blessures

corporelles.

7. Placer le compresseur sur une surface ferme et à niveau dans un

endroit bien aéré et loin des vapeurs, gaz ou autres agents

potentiellement explosifs. Voir CHOISIR UN EMPLACEMENT

pour plus d’information.

•

MISE

EN GARDE Pour éviter les dommages au compresseur,

sécuriser l’appareil pour éviter une

inclinaison de plus de 10 degrés pendant le

fonctionnement.

•

MISE

EN GARDE Ne JAMAIS faire fonctionner à des

températures inférieures à 0 °C (32 °F) ou

supérieures à 40 °C (104 °F).

MISE EN MARCHE _________________________________

•

AVER

TISSEMENT Porter des lunettes de sécurité pendant et

des protecteurs de l’audition.

1. Brancher la fiche dans la prise et mettre le compresseur en

marche en tournant le levier du pressostat en position ON/AUTO.

•

MISE

EN GARDE Ne PAS mettre en marche ou arrêter l’appareil

en tirant sur la fiche. Utiliser toujours le levier

situé sur le pressostat.

Le fonctionnement du compresseur est mécanique et est

commandé par le pressostat. Le pressostat arrête le

compresseur lorsque la pression d’air du réservoir atteint le

niveau maximal et redémarre le compresseur lorsque la pression

atteint le niveau de redémarrage.

Le moteur est doté d’un thermorupteur de protection qui arrête le

A = Max.

B = Mi

A = “ON/AUTO”

B = “O

FF”

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Rev.0

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Printed on 9/19/13

Page 24 of 32

compresseur lorsque la température est trop élevée. Si le rupteur

s’en

clenche, le compresseur pourra redémarrer en réinitialisant

le bouton. Voir THERMORUPTEUR pour plus d’information.

2. Régler la pression au niveau désiré en tournant le bouton de

régulateur dans le sens des aiguilles d’une montre pour

augmenter la pression et dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre pour diminuer la pression.

La pression de service requise est indiquée sur le manomètre

fourni.

•

AVER

TISSEMENT Vérifier la pression nominale maximale du

fabricant pour les cloueuses, agrafeuses et

autres accessoires. La pression de

refoulement du compresseur doit être ajustée

de manière à ne jamais surpasser la pression

nominale maximale des cloueuses,

agrafeuses et autres accessoires.

ARRÊT ET STOCKAGE _____________________________

1. Tourner le levier du pressostat en position OFF.

2. Débrancher le cordon de la source d’alimentation.

3. Ouvrir doucement le robinet de vidange manuelle pour évacuer

toute l’eau accumulée. Garder le visage et les yeux éloignés du

robinet de vidange.

•

AVER

TISSEMENT Un risque d’éclatement du réservoir peut

survenir si ce dernier est rouillé. Si l’évent

réservoir n’est pas drainé, l’eau peut

provoquer la rouille et affaiblir le réservoir et

provoquer un risque de rupture du réservoir

d’air. Vidanger le réservoir quotidiennement

ou après quatre heures d’utilisation.

4. Stockez le compresseur dans un endroit propre et sec.

THERMORUPTEUR ________________________________

Le dispositif de surcharge thermique est utilisé pour arrêter le

teur en cas de problème. Si le moteur s’arrête pendant le

fonctionnement, effectuer les étapes suivantes.

1. Tourner le levier du pressostat en position OFF et débrancher la

fiche de la prise murale.

2. Si la rallonge n’est pas conforme aux caractéristiques,

remplacez-la par une rallonge conforme. Si la capacité

énergétique est insuffisante, augmenter la capacité

d’alimentation pour éliminer la cause du flux de tension excessif

(surintensité).

3. Attendre environ 5 minutes puis appuyer sur le bouton de

réinitialisation du thermorupteur.

4. Appeler le service à la clientèle si le moteur continue de s’arrêter

pendant le fonctionnement.

ENTRETIEN

•

AVER

TISSEMENT Débrancher l’appareil, évacuer la pression

d’air du réservoir et permettre le

refroidissement de l’appareil avant

d’effectuer l’entretien.

•

AVER

TISSEMENT Porter des lunettes de sécurité pendant et

des protecteurs de l’audition.

NOTE Tous les systèmes d’air comprimé renferment

des pièces (ex. : huile de lubrification, filtres,

séparateurs) qui doivent être remplacées

périodiquement. Ces pièces usagées peuvent

renfermer des substances réglementées et

doivent être jetées conformément aux lois

municip

ales, provinciales et fédérales et aux

règlements.

NOTE Noter les positions et emplacements de ces

pièces pendant le démontage et vous

permettre un ré-assemblage plus facile. Les

séquences d’assemblage et les pièces

illustrées peuvent être différentes de votre

appareil.

NOTE Toutes les opérations de service non décrites

dans ce chapitre doivent être exécutées par

un représentant de service autorisé Ingersoll

Rand.

A = Thermorupteur

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Rev.0

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Printed on 9/19/13

Page 25 of 32

CALENDRIER D’ENTRETIEN DE ROUTINE

Quotidiennement

ou avant chaque

utilisation

Véri

fier le niveau du lubrifiant. Remplir au

besoin.

Vider le condensat du réservoir. Ouvrir le

robinet de vidange manuelle, recueillir et

jeter le condensat conformément aux

exigences.

Vérifier le bruit inhabituel et la vibration.

S’assurer que les gardes-courroies et

ouvercles sont installés et sécuritaires.

Assurer la zone avoisinante du

compr

esseur en éloignant les tapis, outils,

débris et matériaux inflammables et

explosifs.

Entretien

hebdomadaire/50

heures

Inspecter l’élément du filtre à air. Nettoyer

t remplacer au besoin.

Entretien mensuel

Inspecter et rechercher les fuites d’air.

aporiser de l’eau savonneuse autour des

joints pendant le fonctionnement du

compresseur et rechercher les bulles.

Vérifier le serrage des vis et boulons.

errer au besoin.

Nettoyage externe.

6/100 *

Renouveler le lubrifiant à base de pétrole

lorsque le carter du moteur est tiède.

12/300 *

Renouveler le lubrifiant synthétique lorsque

e carter du moteur est tiède.

Remplacer l’élément du filtre.

* Indique les mois ou heures de fonctionnement, selon l’échéance du

premier.

ETTOYAGE DU FILTRE D’ASPIRATION D’AIR _________

Reti

rer le filtre d’aspiration après 50 heures ou une fois par

semai

ne et nettoyer l’intérieur du filtre et l’élément avec de l’air

comprimée. Tourner l’écrou à oreilles dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre pour démonter le filtre d’aspiration.

•

AVER

TISSEMENT Ne JAMAIS nettoyer l’élément du filtre avec

un produit inflammable ou un solvant.

•

MISE

EN GARDE Ne JAMAIS faire fonctionner l’appareil sans

filtre d’aspiration.

NOTE Remplacer l’élément du filtre lorsqu’il est

sale.

VIDA

NGE DU RÉSERVOIR __________________________

Drainer les deux réservoirs à tous les jours ou après 4 heures

d’utilisation. Ouvrir le robinet de vidange et incliner le

compresseur pour vider l’eau accumulée.

VIDANGE D’HUILE ________________________________

•

MISE

EN GARDE Un trop-plein d’huile peut occasionner un

bris prématuré du compresseur. Ne PAS trop

remplir.

•

MISE

EN GARDE Le remplissage excessif avec de l’huile

causera l’échec de compresseur prématuré.

Ne remplissez pas au-dessus du niveau.

1. Dès que le compresseur atteint 50 heures d’utilisation, remplacer

complètement l’huile de l’élément de pompage. Dévisser le

capuchon de la vidange d’huile du couvercle de pompe, vider

toute l’huile et revisser le capuchon en place.

2. Verser l’huile All Season Select ou toute autre huile approuvée

dans l’orifice de la jauge jusqu’au niveau indiqué sur la jauge.

Voir Préparation pour l’utilisation pour les recommandations de

lubrifiant.

3. Vérifier le niveau d’huile de l’élément de pompage toutes les 50

heures ou une fois la semaine.

4. Changer l’huile conformément aux périodes indiquées

Huile minérale : 100 heures ou tous les six mois.

All Season Select : 300 heures ou tous les douze mois.

INSPECTION DU RÉSERVOIR _______________________

La durée de vie d’un réservoir varie selon plusieurs facteurs,

incluant mais sans y être limité, aux conditions de

fonctionnement, les environnements ambiants, et la qualité de

l’entretien. L’effet précis de ces facteurs sur la durée de vie du

réservoir sont difficiles à déterminer; cependant, Ingersoll-Rand

recommande de planifier une inspection et une certification du

réservoir au cours des cinq premières années de service du

compresseur. Pour planifier une inspection du réservoir,

communiquer avec le fournisseur de services autorisé le plus

près.

Si le compresseur n’a pas été inspecté au cours des dix

premières années de service le réservoir ne doit pas être en

service, et ce, jusqu’à la réussite de l’essai d’inspection. Les

réservoirs qui échouent la rencontre des exigences doivent être

remplacés.

•

AVER

TISSEMENT Ne pas remplacer un réservoir d’air rouillé

peut provoquer un éclatement ou l’explosion

du réservoir et occasionner des dommages

importants à la propriété, des blessures

graves ou la mort. Ne JAMAIS modifier ou

réparer un réservoir. Obtenir un réservoir de

remplacement au centre de services.

A = élément du filtre

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Rev.0

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Printed on 9/19/13

Page 26 of 32

LISTE DE PIÈCES

POMPE _____________________________________________

RÉF.

NO DE

PIÈCE

DESCRIPTION QUAN

TITÉ

1 233

60068 HEAD - CYLINDER 1

2 23360084 SET - ALLEN BOLT 4

3 23360092 GASKET - EXHAUST ELBOW 1

4 23360100 ELBOW - EXHAUST 1

5 23360118 BOLT - ALLEN HEAD 2

6 23360126 FILTER - AIR INLET 1

7 23360134 ELEMENT - AIR INLET FILTER 1

8 23360142 ASSEMBLY - INLET & EXHAUST VALVE 1

9 23360159 CYLINDER 1

10 23360167 SET - DOUBLE HEAD SCREW 2

11 23360175 GASKET - CYLINDER 1

12 23360183 SET - PISTON RING 1

13 23360191 SET - PISTON 1

14 23360209 ROD 1

15 23360217 CRANKSHAFT & BALANCER 1

16 23360225 SET - MOTOR 1

17 23360233 GASKET - FRONT COVER 1

18 23360241 COVER - FRONT 1

19 23360258 BOLT 4

20 23360266 PLUG 1

21 23360274 SET - DIPSTICK 1

22 23360282 SET - CENTRIFUGAL SWITCH 1

23 23360290 COOLING FAN 1

24 23360308 SHROUD 1

25 23360316 BOLT 6

26 23360324 STARTING CAPACITOR 1

27 23360332 RUNNING CAPACITOR 1

28 23360340 THERMAL PROTECTOR 1

29 23360357 AUTOMATIC RELIEF VALVE 1

30 23369655 GASKET - HEAD 1

31 23369663 GASKET - VALVE ASSEMBLY/CYLINDER 1

RÉSERVOIR D’AIR ___________________________________

RÉF.

NO DE

PIÈCE

DESCR

IPTION QUAN

TITÉ

1 23360365 TANK - AIR 1

2 23360373 VALVE - BALL 1

3 23360381 SET - RUBBER PAD 4

4 23360399 GRIP 1

5 23360407 VALVE - PRESSURE RELIEF 1

6 23360431 BODY SEAT BLOCK 6

7 23360449 VALVE - CHECK 1

8 23360456 ELBOW - UNLOADING 1

9 23360464 TUBE - UNLOADING 1

10 23360472 EXHAUST SOFT TUBE 1

11 23360480 TANK SEATING 1

12 23360498 SET - HEXAGON BOLT 4

13 23360506 SWITCH - PRESSURE 1

14 23360514 BUSHING - STRAIN RELIEF 2

15 23360522 PLUG 3

16 23360530 TUBE - SOFT 1

17 23360548 ELBOW - EXHAUST 1

18 23360555 GAUGE - PRESSURE 2

19 23360563 SET - MOTOR FOOT BOLT 4

20 23360571 REGULATOR 1

21 23360589 COUPLER - QUICK CONNECT (FEMALE) 2

22 23360597 CABLE 1

23 23360605 CABLE - POWER 1

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Rev.0

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Printed on 9/19/13

Page 27 of 32

REPAIR KITS ___________________________________________________________________________________________

DESC

RIPTION No DE

PIÈCE

CONTENU

TROUSSE DE JOINTS

STATIQUES

23369739 QUANTITÉ (1) JOINT STATIQUE POUR COUDE D'ÉVACUATION No DE PIÈCE 23360092 (No RÉF. POMPE - 3)

QUANTITÉ (1) JOINT STATIQUE POUR CYLINDRE No DE PIÈCE 23360175 (No RÉF. POMPE - 11)

QUANTITÉ (1) JOINT STATIQUE DE COUVERCLE FRONTAL No DE PIÈCE 23360233 (No RÉF. POMPE - 17)

QUANTITÉ (1) JOINT STATIQUE DE TÊTE No DE PIÈCE 23369655 (No RÉF. POMPE - 30)

QUANTITÉ (1) JOINT STATIQUE D'ASSEMBLAGE DE SOUPAPE/CYLINDRE No DE PIÈCE 23369663 (No RÉF.

POMPE - 31)

ASSEMBLAGE DE

SOUPAPE

23369754 QUANTITÉ (1) ENSEMBLE DE SOUPAPES D'ADDUCTION ET ÉVACUATION No DE PIÈCE 23360142 (No RÉF.

POMPE - 8)

QUANTITÉ (1) JOINT STATIQUE DE TÊTE No DE PIÈCE 23369655 (No RÉF. POMPE - 30)

QUANTITÉ (1) JOINT STATIQUE D'ASSEMBLAGE DE SOUPAPE/CYLINDRE No DE PIÈCE 23369663 (No RÉF.

POMPE - 31)

TROUSSE DE

GARNITURE DE PISTON

23369762 QUANTITÉ (1) JOINT STATIQUE POUR CYLINDRE No DE PIÈCE 23360175 (No RÉF. POMPE - 11)

QUANTITÉ (1) ENSEMBLE DE GARNITURE DE PISTON No DE PIÈCE 23360183 (No RÉF. POMPE - 12)

QUANTITÉ (2) JOINT STATIQUE DE TÊTE No DE PIÈCE 23369655 (No RÉF. POMPE - 30)

QUANTITÉ (2) JOINT STATIQUE D'ASSEMBLAGE DE SOUPAPE/CYLINDRE No DE PIÈCE 23369663 (No RÉF.

POMPE - 31)

TROUSSE DE MISE EN

MARCHE ET

D'ENTRETIEN

23369721 QUANTITÉ (1) LITRE D'HUILE À COMPRESSEUR NO DE PIÈCE 38436721

QUANTITÉ (1) ÉLÉMENT DE FILTRE D'ASPIRATION No DE PIÈCE 23360134 (No RÉF. POMPE - 7)

TROUSSE DE

REMPLACEMENT DE

POMPE

23369747 No RÉF. POMPE 1 -31

LUBRIFIANT SYNTHÉTIQUE ALL SEASON SELECT _________________________________________________________

DESC

RIPTION No DE

PIÈCE

BOUTEILLE DE 0,5 L 97338131

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Rev.0

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Printed on 9/19/13

Page 28 of 32

Questions ? Pièces ? Service ?

1-800 AIR SE

Gardez votre reçu pour des réclamations de garantie.

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Rev.0

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Printed on 9/19/13

Page 29 of 32

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Rev.0

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Printed on 9/19/13

Page 30 of 32

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Rev.0

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Printed on 9/19/13

Page 31 of 32

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Rev.0

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9

Printed on 9/19/13

Page 32 of 32

Transcripción de documentos

WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Rev.0 1 Owner’s Manual for Model P1IU-A9 Portable Air Compressor IMPORTANT INFORMATION! READ AND FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. RETAIN FOR REFERENCE. SAFETY HOT SURFACES. Can cause serious injury. Burns may occur. DEFINITIONS______________________________________ • DANGER WILL cause DEATH, SEVERE INJURY or substantial property damage. • WARNING CAN cause DEATH, SEVERE INJURY or substantial property damage. • CAUTION WILL or CAN cause MINOR INJURY or property damage. GENERAL SAFETY PRECAUTIONS __________________ l Do not touch the compressor pump, motor or discharge tubing during or shortly after operation. These parts become hot. Allow to cool before touching. HIGH PRESSURE AIR. Can cause serious injury. l Do not remove, adjust, bypass, change, modify or make substitutions for safety/relief valves or other pressure control related devices. l Do not direct air stream at body. l Rusted tanks can cause explosion and severe injury or death. Drain tank daily or after each use. Drain valve located at bottom of tank. • DANGER INHALATION HAZARD. Will cause serious injury or death. l Can contain carbon monoxide or other contaminants. Ingersoll Rand air compressors are not designed, intended or approved for breathing air. Compressed air should not be used for breathing air applications unless treated in accordance with all applicable codes and regulations. l Do not directly inhale compressed air. l Do not over-pressurize the receiver tank or similar vessels beyond design limits. l Do not use a receiver tank or similar vessels that fail to meet the design requirements of the compressor. Contact your distributor for assistance. l Do not drill into, weld or otherwise alter the receiver tank or similar vessels. l Follow precautions on container labels before spraying materials such as paint, insecticide and weed killer. l Do not use air tools or attachments without first determining the maximum pressure recommended for that equipment. l Wear a respirator when spraying. l Do not point air nozzles or sprayers toward anyone. • WARNING FLAMMABLE VAPORS. Can cause a fire or explosion and result in serious injury or death. l Do not operate where flammable or explosive liquids or vapors such as gasoline, natural gas and solvents are present. •CAUTION RISK OF BURSTING. Can cause serious injury. l Use only suitable air handling parts acceptable for pressure of not less than the maximum allowable working pressure of the machine. HAZARDOUS VOLTAGE. Can cause serious injury or death. FLYING DEBRIS. Can cause serious injury to eyes. l Disconnect power and bleed pressure from tank before l Wear eye protection at all times. servicing. l Compressor must be connected to properly grounded circuit. See grounding instructions in manual. l Do not operate compressor in wet conditions. Store indoors. NOISE HAZARD. Can cause serious injury to ears. l Wear ear protection at all times. NOTE l Do not remove, paint over or deface decals. Replace any MOVING PARTS. Can cause serious injury. missing decals. l Do not operate with guards or shields removed, damaged or broken. l Machine may start automatically. Disconnect power before servicing. C.C.N. : 80445059 REV. : A DATE : MAY 2009 © Ingersoll Rand Company WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Printed on 9/19/13 Page 1 of 32 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Rev.0 2 PREPARATION FOR USE P C F SELECTING A LOCATION ___________________________ E J B GENERAL. Select a clean, dry, well-lighted area with plenty of space for proper cooling air flow and accessibility. Locate the unit on a solid level surface at least 12 inches (30 cm) from walls. Ensure unit is as level as possible. In order to avoid damaging the air compressor, do not incline the unit transversely or longitudinally more than 10°. TEMPERATURE. Ideal operating temperatures are between 50°F and 100°F (10°C and 37.8°C). G • CAUTION A N Never operate in temperatures below 32°F (0°C) or above 104°F (40.0°C). HUMID AREAS. In frequently humid areas, moisture may form in the compressor and produce sludge in the lubricant, causing running parts to wear out prematurely. Excessive moisture is especially likely to occur if the unit is located in an unheated area that is subject to large temperature changes. Two signs of excessive humidity are external condensation on the compressor when it cools down and a “milky” appearance in petroleum compressor lubricant. You may be able to prevent moisture from forming in the compressor by increasing ventilation or operating for longer intervals. O I H ATTACHMENTS ___________________________________ K When attaching tools and accessories to your air compressor, adhere to the following general guidelines. Contact customer service for more information. • CAUTION M L D A B C D E F G H I J K L M N O P TANK PRESSURE GAUGE LINE PRESSURE GAUGE TANK RUBBER BUMPER SAFETY / RELIEF VALVE ON/OFF SWITCH MOTOR/PUMP INTAKE FILTER CYLINDER OIL DIPSTICK CASING COVER OIL DRAIN CAP TANK DRAIN PRESSURE REGULATOR KNOB QUICK CONNECT LIFTING HANDLE Suitable: Viton®, Teflon®, Epoxy (Glass Filled), Oil Resistant Alkyd, Fluorosilicone, Fluorocarbon, Polysulfide, 2-Component Urethane, Nylon, Delrin®, Celcon®, High Nitrile Rubber (Buna N. NBR more than 36% Acrylonitrile), Polyurethane, Polyethylene, Epichlorohydrin, Polyacrylate, Melamine, Polypropylene, Baked Phenolics, Epoxy, Modified Alkyds (® indicates trademark of DuPont Corporation) Not Recommended: Neoprene, Natural Rubber, SBR Rubber, Acrylic Paint, Lacquer, Varnish, Polystyrene, PVC, ABS, Polycarbonate, Cellulose Acetate, Low Nitrile Rubber (Buna N. NBR less than 36% Acrylonitrile), EPDM, Ethylene Vinyl Acetate, Latex, EPR, Acrylics, Phenoxy, Polysulfones, Styrene Acrylonitrile (San), Butyl GENERAL REQUIREMENTS. The attachments, piping, fittings, receiver tank, etc. must be certified safe for at least the maximum working pressure of the unit. Use hard-welded or threaded steel or copper pipes, cast iron fittings and hoses that are certified safe for the unit’s discharge pressure and temperature. DO NOT USE PVC PLASTIC. Use pipe thread sealant on all threads, and make up joints tightly to prevent air leaks. SPECIFICATIONS Motor Single-Phase, Induction Motor Power Source Single-Phase, 120V AC 60 Hz Current 15.0 A Tank Capacity 4 gal. (15.1 l) Maximum Pressure 135 PSI (9.3 bar) Free Air Delivery @ 90 PSI (6.2 bar) 4.3 CFM (125 l/min) @ 135 PSI (9.3 bar) 3.2 CFM (90 l/min) Lubrication CONDENSATE DISCHARGE. Condensate must be disposed of in accordance with local, state, and federal laws and regulations. NOTE Oil WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 If you will be using Ingersoll Rand “All-Season Select” synthetic lubricant, all downstream attachments must be compatible. Refer to the following material compatibility list. If there are incompatible materials present, or if there are materials not included in the list, contact customer service. Printed on 9/19/13 A l l c o m p re s s e d a i r s y s t e m s generate condensate which accumulates in any drain point (e.g. tanks, filters, drip legs, aftercoolers, dryers). This condensate contains lubricating Page 2 of 32 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Rev.0 3 oil and/or substances which may be regulated and must be disposed of in accordance with local, state, and federal laws and regulations. ELECTRICAL WIRING & GROUNDING ________________ • WARNING Any electrical installation and service required should be performed by a qualified electrician who is familiar with all applicable local, state and federal laws and regulations. NOTE This product should be connected to a grounded, metallic, permanent wiring system. NOTE Ingersoll Rand recommends the use of a d e d i ca t e d 2 0 A M P o u t l e t f o r t h i s a i r compressor. A 15 AMP outlet may be sufficient for some applications. GENERAL. The motor rating, as shown on the motor nameplate, and the power supply must have compatible voltage, phase and hertz characteristics. WIRE SIZE. The electrical wiring between the power supply and electric motor varies according to motor horsepower. Power leads must be adequately sized to protect against excessive voltage drop during start-up. Information for selecting the proper wire size and securing connections should be provided with the motor. If not, refer to the National Electric Code (NEC) or applicable local, state and federal laws and regulations. If other electrical equipment is connected to the same circuit, the total electrical load must be considered in selecting the proper wire size. DO NOT USE UNDERSIZE WIRE. FUSES. Refer to the National Electric Code to determine the proper fuse or circuit breaker rating required. When selecting fuses, remember the momentary starting current of an electric motor is greater than its full load current. Time-delay or “slow-blow” fuses are recommended. GROUNDING. The unit is equipped with a power cord having a grounding wire and an appropriate grounding plug. The plug must be used with an outlet that has been installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. The outlet must have the same configuration as the plug. DO NOT USE AN ADAPTER. • WARNING • DANGER In the event of a short circuit, grounding reduces the risk of shock by providing an escape for the electric current. The unit must be properly grounded. Improper installation of the grounding plug can result in a risk of electric shock. If repair or replacement of the cord or plug is necessary, do not connect the grounding wire to either flat blade terminal. The wire with insulation having an outer surface that is green with or without yellow stripes is the grounding wire. Check with a qualified electrician or service technician if the grounding instructions are not completely understood, or if in doubt as to whether the product is properly grounded. Do not modify the plug provided; if it will not fit the outlet, have the proper outlet installed by a qualified electrician. This product is for use on a nominal 115-volt circuit and has a grounding plug that looks like the plug illustrated below. Make sure the product is connected to an outlet having the same configuration as the plug. No adapter should be used with this product. WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 EXTENSION CORDS. It is preferable to use extra air hose instead of an extension cord to avoid voltage drop and power loss to the motor, and to prevent overheating. If an extension cord must be used, ensure it meets the following criteria: l Three wire cord with a three blade grounding plug, and a three slot outlet that will accept the plug on the unit. l Good condition. l No longer than 50 feet. l 12 gauge or larger. NOTE Wire size increases as gauge number decreases. For example, 10 AWG and 8 AWG wire is acceptable, whereas 14 or 16 AWG are NOT acceptable. COMPRESSOR LUBRICATION_______________________ • CAUTION Do not operate without lubricant or with inadequate lubricant. Ingersoll Rand is not responsible for compressor failure caused by inadequate lubrication. NOTE The compressor is shipped without oil in the crankcase. A bottle of oil is supplied. Follow the oil filling procedures in this manual. NOTE A plastic plug is inserted in the oil fill opening. Remove this plug and replace it with the oil dipstick provided before operating the unit. SYNTHETIC LUBRICANT. We recommend Ingersoll Rand “All-Season Select” synthetic lubricant. ALTERNATE LUBRICANTS. You may use a petroleum-based lubricant that is premium quality, does not contain detergents, contains only anti-rust, anti-oxidation, and anti-foam agents as additives, has a flashpoint of 440°F (227°C) or higher, and has an auto-ignition point of 650°F (343°C) or higher. See the petroleum lubricant viscosity table below. The table is intended as a general guide only. Heavy duty operating conditions require heavier viscosities. Refer specific operating conditions to your dealer for recommendations. Temperature Around Unit Viscosity @ 100°F (37.8°C) Viscosity Grade °F(°C) SUS (Centistokes) ISO (SAE) <40 (4.4) 150 (32) 32 (10) 40 - 80 (4.4 - 26.7) 500 (110) 100 (30) 80 - 125 (26.7 - 51.0) 750 (165) 150 (40) If you use a petroleum-based compressor lubricant at start-up and decide to convert to Ingersoll Rand “All-Season Select” synthetic lubricant later on, the compressor valves must be Printed on 9/19/13 Page 3 of 32 4 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Rev.0 thoroughly decarbonized and the crankcase must be flushed before conversion. OPERATION PRIOR TO OPERATION _____________________________ 1. Ensure that the power source to be utilized conforms to the power source requirements specified on the product nameplate. See ELECTRICAL WIRING & GROUNDING for more information. 2. Ensure that the lever of the pressure switch is in the “OFF” position. If the plug is connected to a outlet while the knob is in the “ON/AUTO” position, the compressor will start operating immediately and can cause serious injury. • CAUTION Never operate in temperatures below 32°F (0°C) or above 104°F (40°C). STARTING ________________________________________ • WARNING Wear appropriate personal eye and ear protection during use. 1. Insert the plug into the outlet and start the compressor by turning the pressure switch lever to “ON/AUTO”. • CAUTION A = “ON/AUTO” B = “OFF” 3. Use a screwdriver or similar tool to remove the plastic shipping cap from the oil fill hole. 4. Pour “All-Season Select” or other approved oil into the oil fill hole to the level indicated on the dipstick provided. See COMPRESSOR LUBRICATION for more information. Do not stop or start the compressor by use of the plug. Always use the lever located on the pressure switch. The operation of the compressor is automatic and is controlled by the pressure switch. The pressure switch stops the compressor when the pressure in the air tank reaches the maximum level and restarts the compressor when the air pressure drops to the restart level. The motor includes a thermal protection switch which stops the compressor if the temperature becomes too high. If the switch is tripped, the compressor will restart only after the reset button is pushed. See THERMAL OVERLOAD PROTECTION for more information. 2. Adjust the pressure to the required level by turning the pressure regulator knob clockwise to increase the pressure and counterclockwise to decrease the pressure. A = Maximum Oil Level B = Minimum Oil Level A pressure gauge is provided to indicate when the required pressure is reached. • WARNING 5. Install the dipstick in the oil fill hole. 6. Insert the plug into the outlet. If the power outlet only loosely accepts the plug, the outlet must be repaired. Contact a qualified electrician for repair service. The use of a faulty outlet may cause overheating, resulting in a serious hazard. • WARNING Drain the tank to release air pressure before removing the dipstick. • WARNING Make sure the air vent in the dipstick is free from debris. If the air vent is blocked, pressure can build in the crankcase and cause damage to the compressor and possible personal injury. 7. Position the compressor on a firm, level surface in a well ventilated area away from potentially explosive vapors, gases or other agents. See SELECTING A LOCATION for more information. • CAUTION Prior to using air tools or attachments, check the manufacturer’s maximum pressure rating for that equipment. The compressor outlet pressure must be regulated to never exceed the maximum pressure rating of the tools or attachments. STOPPING & STORAGE ____________________________ 1. Turn the pressure switch lever to “OFF”. 2. Unplug the cord from the power source and secure the cord tightly around the handle. 3. Slowly open the tank drain valve to depressurize the tank and to empty all accumulated water. Keep your face and eyes away from the drain valve. • WARNING If the tank becomes corroded, there is a risk of breakdown. If the tank is not drained, water will corrode and weaken the air tank causing a risk of air tank rupture. Drain the tank daily or after four hours of use. 4. Store the compressor in a clean, dry location. To avoid damaging the compressor, do not allow the unit to be tilted more than 10° when operating. WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Printed on 9/19/13 Page 4 of 32 5 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Rev.0 THERMAL OVERLOAD PROTECTION ________________ The thermal protector operates to stop the motor when a problem occurs. If the motor should stop during operation, proceed as follows. 1. Turn the pressure switch lever to the “OFF” position and disconnect the plug from the receptacle. 2. If the extension cord does not conform to the proper specifications, replace with suitable extension cord. If the capacity of the power supply is insufficient, increase the power supply capacity to remove the cause of a flow of excessive current (over-current). 3. Wait approximately 5 minutes, then press the reset button of the thermal protector. 4. If the motor still stops during operation, please call for service. A = Thermal Protector WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Printed on 9/19/13 Page 5 of 32 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Rev.0 6 MAINTENANCE • WARNING Unplug the unit, release air pressure from the tank and allow the unit to cool before performing maintenance. • WARNING Wear appropriate personal eye and ear protection during maintenance. NOTE All c o m p r e s s e d a i r s y s t e m s c o n ta i n maintenance parts (e.g. lubricating oil, filters, separators) which are periodically replaced. These used parts may be, or may contain, substances that are regulated and must be disposed of in accordance with local, state, and federal laws and regulations. NOTE Take note of the positions and locations of parts during disassembly to make reassembly easier. The assembly sequences and parts illustrated may differ for your particular unit. NOTE Any service operations not included in this section should be performed by an authorized Ingersoll Rand service representative. A A = Filter Element • WARNING Never clean filter element with a flammable liquid or solvent. • CAUTION Do not operate without the intake filter. NOTE Replace the filter element when it becomes dirty. TANK DRAINING __________________________________ Drain both tanks daily or after 4 hours of use. Open drain cock and tilt compressor to empty accumulated water. ROUTINE MAINTENANCE SCHEDULE Daily or Before Each Operation l Check lubricant level. Fill as needed. l Drain receiver tank condensate. Open the l l l Weekly/50 Hours l Monthly l l 6/100 * l l 12/300 * l l manual drain valve and collect and dispose of condensate accordingly. Check for unusual noise and vibration. Ensure guards and covers are securely in place. Ensure area around compressor is free from rags, tools, debris, and flammable or explosive materials. Inspect air filter element. Clean or replace if necessary. Inspect for air leaks. Squirt soapy water around joints during compressor operation and watch for bubbles. Check tightness of screws and bolts. Tighten as needed. Clean exterior. Change petroleum lubricant while crankcase is warm. Change synthetic lubricant while crankcase is warm. Replace filter element. * indicates months/operating hours, whichever occurs first. INTAKE FILTER CLEANING _________________________ Remove the intake filter every 50 hours or once a week and clean the inside of the intake filter and the filter element with compressed air. Turn the wing nut counterclockwise to disassemble intake filter. COMPRESSOR PUMP OIL CHANGE _________________ • CAUTION Do not operate without lubricant or with inadequate lubricant. Ingersoll Rand is not responsible for compressor failure caused by inadequate lubrication. • CAUTION Overfilling with oil will cause premature compressor failure. Do not overfill. 1. Within the first 50 hours of operation, completely replace the oil of the pumping element. Unfasten the oil drain cap on the casing cover, drain all the oil, and screw the cap back on. 2. Pour All-Season Select or other approved oil into the hole of the dipstick to the level indicated on the dipstick. See “Preparation for Use” section for lubricant recommendations. 3. Check the oil level of the pumping element every 50 hours or once a week. 4. Change the oil according to the following intervals: Mineral oil = 100 hours or every 6 months. All Season Select = 300 hours or every 12 months. TANK INSPECTION ________________________________ The life of an air receiver tank is dependent upon several factors including, but not limited to, operating conditions, ambient environments, and the level of maintenance. The exact effect of these factors on tank life is difficult to predict; therefore, Ingersoll Rand recommends that you schedule a certified tank inspection within the first five years of compressor service. To arrange a tank inspection, contact the nearest Ingersoll Rand Customer Center or distributor, or call 1-800-AIR SERV. If the tank has not been inspected within the first 10 years of compressor service, the receiver must be taken out of service until it has passed inspection. Tanks that fail to meet requirements must be replaced. • WARNING WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Printed on 9/19/13 Failure to replace a rusted air receiver tank could result in air receiver tank rupture or explosion, which could cause substantial property damage, severe personal injury, or death. Never modify or repair tank. Obtain replacement from service center. Page 6 of 32 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Rev.0 7 PARTS LIST PUMP ______________________________________________ 29 2 5 4 1 6 3 7 8 9 10 11 12 24 26 13 15 14 25 28 23 21 22 27 16 20 17 18 19 REF. NO. PART NO. DESCRIPTION QTY. 1 23360068 HEAD - CYLINDER 1 2 23360084 SET - ALLEN BOLT 4 3 23360092 GASKET - EXHAUST ELBOW 1 4 23360100 ELBOW - EXHAUST 1 5 23360118 BOLT - ALLEN HEAD 2 6 23360126 FILTER - AIR INLET 1 7 23360134 ELEMENT - AIR INLET FILTER 1 8 23360142 ASSEMBLY - INLET & EXHAUST VALVE 1 9 23360159 CYLINDER 1 10 23360167 SET - DOUBLE HEAD SCREW 2 11 23360175 GASKET - CYLINDER 1 12 23360183 SET - PISTON RING 1 13 23360191 SET - PISTON 1 14 23360209 ROD 1 15 23360217 CRANKSHAFT & BALANCER 1 16 23360225 SET - MOTOR 1 17 23360233 GASKET - FRONT COVER 1 18 23360241 COVER - FRONT 1 19 23360258 BOLT 4 20 23360266 PLUG 1 21 23360274 SET - DIPSTICK 1 22 23360282 SET - CENTRIFUGAL SWITCH 1 23 23360290 COOLING FAN 1 24 23360308 SHROUD 1 25 23360316 BOLT 6 26 23360324 STARTING CAPACITOR 1 27 23360332 RUNNING CAPACITOR 1 28 23360340 THERMAL PROTECTOR 1 29 23360357 AUTOMATIC RELIEF VALVE 1 30 23369655 GASKET - HEAD 1 31 23369663 GASKET - VALVE ASSEMBLY/CYLINDER 1 22 8 7 TANK_______________________________________________ 9 13 23 15 14 10 5 15 18 16 4 20 21 17 1 19 12 2 11 6 3 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 REF. NO. PART NO. DESCRIPTION QTY. 1 23360365 TANK - AIR 1 2 23360373 VALVE - BALL 1 3 23360381 SET - RUBBER PAD 4 4 23360399 GRIP 1 5 23360407 VALVE - PRESSURE RELIEF 1 6 23360431 BODY SEAT BLOCK 6 7 23360449 VALVE - CHECK 1 8 23360456 ELBOW - UNLOADING 1 9 23360464 TUBE - UNLOADING 1 10 23360472 EXHAUST SOFT TUBE 1 11 23360480 TANK SEATING 1 12 23360498 SET - HEXAGON BOLT 4 13 23360506 SWITCH - PRESSURE 1 14 23360514 BUSHING - STRAIN RELIEF 2 15 23360522 PLUG 3 16 23360530 TUBE - SOFT 1 17 23360548 ELBOW - EXHAUST 1 18 23360555 GAUGE - PRESSURE 2 19 23360563 SET - MOTOR FOOT BOLT 4 20 23360571 REGULATOR 1 21 23360589 COUPLER - QUICK CONNECT (FEMALE) 2 22 23360597 CABLE 1 23 23360605 CABLE - POWER 1 Printed on 9/19/13 Page 7 of 32 8 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Rev.0 REPAIR KITS ___________________________________________________________________________________________ DESCRIPTION PART NO. KIT CONTENTS GASKET KIT 23369739 QTY. (1) EXHAUST ELBOW GASKET — PART NO. 23360092 (REF. NO. 3) QTY. (1) CYLINDER GASKET — PART NO. 23360175 (REF. NO. 11) QTY. (1) FRONT COVER GASKET — PART NO. 23360233 (REF. NO. 17) QTY. (1) HEAD GASKET — PART NO. 23369655 (REF. NO. 30) QTY. (1) VALVE ASSEMBLY/CYLINDER GASKET — PART NO. 23369663 (REF. NO. 31) VALVE ASSEMBLY KIT 23369754 QTY. (1) INLET & EXHAUST VALVE — PART NO. 23360142 (REF. NO. 8) QTY. (1) HEAD GASKET — PART NO. 23369655 (REF. NO. 30) QTY. (1) VALVE ASSEMBLY/CYLINDER GASKET — PART NO. 23369663 (REF. NO. 31) PISTON RING KIT 23369762 QTY. (1) CYLINDER GASKET — PART NO. 23360175 (REF. NO. 11) QTY. (1) PISTON RING SET — PART NO. 23360183 (REF. NO. 12) QTY. (2) HEAD GASKET — PART NO. 23369655 (REF. NO. 30) QTY. (2) VALVE ASSEMBLY/CYLINDER GASKET — PART NO. 23369663 (REF. NO. 31) START-UP & MAINTENANCE KIT 23369721 COMPLETE PUMP 23369747 QTY. (1) 0.5 LITER OF OIL — PART NO. 97338131 QTY. (1) AIR INTAKE FILTER ELEMENT — PART NO. 23360134 (REF. NO. 7) REF. NO. 1-31 ALL SEASON SELECT SYNTHETIC LUBRICANT ____________________________________________________________ DESCRIPTION PART NO. 0.5 LITER OF OIL 97338131 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Printed on 9/19/13 Page 8 of 32 9 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Rev.0 Retain your receipt as proof of purchase in the event of a claim under warranty. Questions? Parts? Service? 1-800 AIR SERV WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Printed on 9/19/13 Page 9 of 32 10 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Printed on 9/19/13 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Rev.0 Page 10 of 32 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Rev.0 11 Manual del Propietario para el Modelo P1IU-A9 Compresor de Aire Portátil INFORMACIÓN IMPORTANTE. LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES. CONSERVE PARA LA REFERENCIA. SUPERFICIES CALIENTES. Pueden causar lesiones graves. Las quemaduras pueden ocurrir. SEGURIDAD DEFINICIONES ____________________________________ • PELIGRO PRODUCIRÁ LA MUERTE, LESIONES GRAVES o daños considerables a la propiedad. • ADVERTENCIA PUEDE producir LA MUERTE, LESIONES GRAVES o daños considerables a la propiedad. • PRECAUCIÓN CAUSARÁ o PUEDE causar LESIONES MENORES o daños a la propiedad. l No toque la bomba, motor o tubo de descarga del compresor durante o inmediatamente después de la operación. Estas partes pueden estar calientes. AIRE A ALTA PRESIÓN. La derivación, modificación o eliminación de las válvulas de seguridad/alivio puede causar lesiones graves o la muerte. l No quite, ajuste, realice derivaciones, cambie, modifique o efectúe cambios de válvulas de seguridad/alivio u otros dispositivos relacionados con el control de la presión. PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD _______ • PELIGRO l No dirija la corriente de aire hacia el cuerpo. ADMISIÓN DE AIRE. Causará lesiones graves o la muerte. l Puede contener monóxido de carbono y otros contaminantes. Los compresores de aire Ingersoll Rand no están diseñados, tienen por objeto o están aprobados para aire respirable. Aire comprimido No se de usar para aplicaciones de respiración de aire salvo que se trate de acuerdo con todos los códigos y regulaciones aplicables. l No inhale directamente el aire comprimido. l Los tanques oxidados pueden producir una explosión o causar lesiones graves o la muerte. Drene el tanque diariamente o después de cada uso. La válvula de drenaje se encuentra en la parte inferior del tanque. l No sobre-presurice el tanque receptor o contenedores similares más que los límites de diseño. l No use un tanque receptor o contendor similar que no cumpla con los requerimientos de diseño del compresor. Contáctese con su distribuidor para obtener asistencia. l Siga las precauciones contenidas en las etiquetas antes de vaporizar materiales tales como pinturas, insecticidas y herbicidas. l No perfore, suelde ni altere de manera alguna el tanque receptor o contenedores similares. l Use un respirador y gafas de seguridad cuando realice tareas de vaporización. l No use herramientas neumáticas o accesorios sin primero determinar la presión máxima recomendada para ese equipo. • ADVERTENCIA VAPORES INFLAMABLES. Pueden causar un fuego o una explosión y un resultado en lesión seria o en muerte. l No apunte las boquillas o rociadores de aire hacia ninguna persona. • PRECAUCIÓN l No opere el equipo donde estén presentes líquidos o vapores inflamables o explosivos tales como gasolina, gas natural o solventes. TENSIÓN PELIGROSA. Puede causar lesiones graves o la muerte. l Desconecte la alimentación y purgue la presión del tanque antes de efectuar un servicio. l El compresor debe estar conectado en forma adecuada a un circuito a tierra. Vea las instrucciones del conexionado a tierra en el manual. RIESGO DE ESTALLIDO. Puede causar lesión seria. l Use sólo piezas de manejo de aire adecuadas para una presión no inferior a la presión de trabajo máxima permitida de la máquina. RUINA DE VUELO. Puede causar lesión seria a los ojos. l Protección de ojo del desgaste siempre. PELIGRO DEL RUIDO. Puede causar lesión seria a los oídos. l Protección auditiva del desgaste siempre. l No opere el compresor en condiciones mojadas. Almacénelo NOTA en el interior. l No quite, pinte o deforme las calcomanías. Reemplace las PARTES MÓVILES. Pueden causar lesiones graves. calcomanías faltantes. l No lo opere con las protecciones quitadas. l La máquina puede encenderse de manera automática. Desconecte la alimentación antes de efectuar un servicio. C.C.N. : 80445059 REV. : A DATE : MAY 2009 © Ingersoll Rand Company WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Printed on 9/19/13 Page 11 of 32 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Rev.0 12 PREPARACIÓN PARA USO P C SELECCIÓN DE UNA UBICACIÓN____________________ F E J B GENERAL. Seleccione un área limpia, seca y bien iluminada con espacio suficiente para un flujo de enfriamiento de aire apropiado y accesibilidad. Ubique la unidad en una superficie de nivel sólido por lo menos a 12 pulgadas (30 cm) de las paredes. Asegúrese de que la unidad esté los más nivelada posible. Para evitar daños en el compresor de aire, no incline la unidad de manera trasversal o longitudinal a más de 10. TEMPERATURA. Las temperaturas ideales de operación se encuentran entre 50F y 100F (10C y 37,8C). G • PRECAUCIÓN A N Nunca opere en temperaturas por debajo de 32F (0C) o por sobre 104F (40,0C). ÁREAS HÚMEDAS. En áreas frecuentemente húmedas, se puede formar humedad en el compresor y producir lodo en el lubricante, con el resultado del desgaste prematuro de las partes de operación. La humedad excesiva ocurre especialmente si la unidad se ubica en un área no calentada que está sujeta a grandes cambios de temperatura. Dos signos de humedad excesiva son la condensación externa en el compresor cuando se enfría y una apariencia lechosa en el lubricante de compresor de petróleo. Puede evitar que se forme humedad en el compresor con el incremento de ventilación u operación por intervalos más largos. O I H UNIONES _________________________________________ K Cuando se unen herramientas y accesorios a su compresor de aire, refiérase a los siguientes lineamientos generales. Contáctese con el servicio de atención al cliente para mayor información. • PRECAUCIÓN M L D A B C D E F G H I J K L M N O P MANÓMETRO DEL TANQUE MANÓMETRO DE LÍNEA TANQUE PARAGOLPE DE GOMA VÁLVULA DE SEGURIDAD / ALIVIO INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO MOTOR/BOMBA FILTRO DE ADMISIÓN CILINDRO VARILLA DE ACEITE CUBIERTA DE ENTUBADO TAPA DE DRENAJE DE ACEITE TANQUE DE DRENAJE PERILLA DEL REGULADOR DE PRESIÓN CONEXIÓN RÁPIDA PALANCA DE LEVANTAMIENTO Apropiado: Viton®, Teflón®, Epoxy (llenado con vidrio), resistente al aceite Alkyd, Fluorosilicona, Fluorocarbono, Polisulfuros, uretano de dos compuestos, Nylon, Delrin®, Celcon®, Goma con alto Contenido de Nitrilo (Buna N. NBR más que 36% Acrilonitrilo), Poliuretano, Polietileno, Epicloroidrin, Poliacrilato, Melamina, Polipropileno, Fenólico Sólido, Resina Epoxi, Alquidos modificados (® indica marca de DuPont Corporation) No se recomienda: Neopreno, Goma Natural, Goma SBR, Pintura Acrílica, Laca, Barniz,Poliesterino, PVC, ABS, Policarbonato, Acetato de Celulosa, Nitrilo Bajo, Goma (Buna N. NBR menos que 36% de Acrilonitrilo), EPDM, Etileno de Vinilo Acetato, Látex, EPR, Acrílicos, Resina Fenólica, Polisulfuros, Estireno Acrilonitrilo (San), Butilo REQUISITOS GENERALES. Las uniones, cañerías, accesorios; tanque de recepción, etc., deben certificarse por lo menos en cuanto a la seguridad de la presión de operación máxima de la unidad. Use soldadura dura o acero roscado o tubos de cobre, accesorios de fundición de hierro y mangueras que estén certificadas como seguras para la presión de descarga y la temperatura de las unidades. NO UTILICE PLÁSTICO PVC. Utilice sellado de rosca en las cañerías en las roscas, y ajuste las juntas bien para evitar la filtración de aire. ESPECIFICACIONES Motor Motor de inducción monofásico Fuente de alimentación Monofásico, 120V AC 60 Hz Corriente 15,0 A Capacidad del tanque 4 gal. (15,1 l) Presión máxima 135 PSI (9,3 bar) Entrega de aire libre Lubricación @ 90 PSI (6,2 bar) 4.3 CFM (125 l/min) @ 135 PSI (9,3 bar) 3.2 CFM (90 l/min) Aceite WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Si está utilizando lubricante sintético Ingersoll Rand All-Season Select, todas las uniones de salida deben ser compatibles. Refiérase a la siguiente lista de compatibilidad de material. Si existieran materiales incompatibles presentes, o si hay materiales no incluidos en esta lista, contáctese con el servicio de atención al cliente. DESCARGA DE CONDENSADO. El condensado se debe desecharse de conformidad con las leyes y regulaciones locales, estatales y federales. Printed on 9/19/13 Page 12 of 32 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Rev.0 13 NOTA Todos los sistemas de aire comprimido generan condensación que se acumula en cualquier punto de drenaje (por ejemplo, tanques, filtros, patas de escurrimiento, enfriador posterior, secadores). Este condensado contiene aceite lubricante y/o sustancias que pueden ser reguladas y se deben desechar de conformidad con las leyes y regulaciones locales, estatales y federales. Este producto es para uso en un circuito nominal de 115 voltios y tiene un enchufe de conexión a tierra que se parece al enchufe graficado a continuación. Asegúrese de que el producto esté conectado a una salida que tiene la misma configuración que el enchufe. No debería utilizarse un adaptador con este producto. CABLEADO ELÉCTRICO Y CONEXIÓN A TIERRA ______ • ADVERTENCIA Las instalaciones eléctricas y servicios requeridos deberían realizarse por un electricista calificado que esté familiarizado con las leyes y regulaciones locales, estatales y federales vigentes. NOTA Este producto debería conectarse a un sistema de cableado permanente, metálico y con conexión a tierra. NOTA Ingersoll Rand recomienda el uso de una salida de 20 AMP dedicada para este compresor de aire. Una salida de 15 AMP puede ser suficiente para algunas aplicaciones. GENERAL. La calificación del motor, como se muestra en la placa del motor, y el suministro de energía deben tener un voltaje compatible, características de fase y hertz. TAMAÑO DE CABLE. El cableado eléctrico entre el suministro de energía y el motor eléctrico varía de conformidad con la fuerza del motor. Los conductores de energía deben tener un tamaño adecuado para brindar protección contra caídas de voltaje excesivas durante el encendido. Información para elegir el tamaño apropiado de cable y asegurar las conexiones debería estar provisto con el motor. De lo contrario, refiérase al Código Nacional Eléctrico (NEC, por sus siglas en inglés) o las leyes y regulaciones locales, estatales y federales vigentes. Si otro equipo eléctrico está conectado al mismo circuito, la carga eléctrica total debe considerarse en la selección del tamaño apropiado del cableado. NO UTILICE CABLE DE MENOR CALIBRE. FUSIBLES. Refiérase al Código Nacional Eléctrico para determinar el fusible adecuado o la calificación de interruptor de circuito requerido. Cuando selecciona fusibles, recuerde que la corriente de encendido momentánea de un motor eléctrico es mayor que su corriente de carga total. Se recomiendan fusibles de fusión lenta o acción retardada. CONEXIÓN A TIERRA. La unidad está equipada con un cable de alimentación que tiene un cable a tierra con un enchufe a tierra adecuado. El enchufe debe usarse con una salida que haya sido instalada y conectada a tierra de conformidad con códigos y ordenanzas locales. La salida debe tener la misma configuración que el enchufe. NO UTILICE UN ADAPTADOR. • ADVERTENCIA • PELIGRO En caso de corto circuito, la conexión a tierra reduce el riesgo de electrocutarse ya que provee un escape para la corriente eléctrica. Esta unidad debe estar adecuadamente conectada a tierra. La instalación inadecuada del enchufe a tierra puede tener como resultado riesgo de electrocutarse. Si fuera necesaria la reparación o reemplazo del enchufe o cable, no conecte el cable a tierra a cualquiera de las terminales de punta plana. El cable con aislamiento con una superficie de salida que es verde con o sin rayas amarillas es el cable de conexión a tierra. Verifique con un electricista calificado o técnico de servicio si las instrucciones de conexión a tierra no han sido completamente entendidas, o si tiene dudas sobre si el el producto está conectado a tierra adecuadamente. No modifique el enchufe provisto; si no encastra en la salida, haga instalar la salida adecuada por un electricista calificado. WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 CABLES DE EXTENSIÓN. Es preferible utilizar una manguera adicional de aire en lugar de un cable de extensión para evitar caídas de voltaje y pérdida de fuerza del motor, y evitar el sobrecalentamiento. Si se debe usar un cable de extensión, asegúrese de que cumpla con los siguientes requisitos: l Cable de tres conductores con un enchufe de tres puntas con conexión a tierra, y una salida de tres ranuras que aceptará el enchufe en la unidad. l Buena condición. l No más largo que 50 pies. l Calibre 12 o mayor. NOTA El tamaño del cable aumenta en la medida en que el número de calibre disminuye. Por ejemplo, se acepta un cable de 10 AWG y 8 AWG, mientras que NO se acepta un cable de 14 o 16 AWG. LUBRICACIÓN DE COMPRESOR ____________________ • PRECAUCIÓN No lo haga funcionar sin lubricante o con un lubricante inadecuado. Ingersoll Rand no se responsabiliza por la falla del compresor causada por el uso de un lubricante inadecuado. NOTA El compresor se envía sin aceite en el cigüeñal. Se provee una botella de aceite. Siga el procedimiento de llenado de aceite en este manual. NOTA Se inserta un enchufe plástico en la abertura de llenado de aceite. Retire este enchufe y reemplácelo con la varilla de aceite provista antes de hacer funcionar la unidad. LUBRICANTE SINTÉTICO. Le recomendamos el lubricante sintético Ingersoll Rand All-Season Select. LUBRICANTES ALTERNATIVOS. Puede utilizar un lubricante a base de petróleo que sea de primera calidad, no contenga detergentes, y que sólo contenga anticorrosivo, antioxidante y antiespuma como aditivos, con un punto de inflamación de 440°F (227°C) o mayor, y cuente con un punto de encendido de 650°F (343°C) o mayor. Véase la tabla de viscosidad del lubricante de petróleo a continuación. La tabla sólo se utiliza como guía general. Las condiciones de funcionamiento de alta resistencia requieren viscosidades más pesadas. Consulte con su distribuidos las condiciones de funcionamiento a fin de recibir recomendaciones. Temperatura Viscosidad a Alrededor de la Unidad 100F (37,8°C) Viscosidad Grado °F(°C) SUS (Centistokes) ISO (SAE) <40 (4,4) 150 (32) 32 (10) 40 - 80 (4,4 - 26,7) 500 (110) 100 (30) 80 - 125 (26,7 - 51,0) 750 (165) 150 (40) Si utiliza un lubricante para su compresor basado en petróleo en el encendido y decide utilizar un lubricante sintético Ingersoll Printed on 9/19/13 Page 13 of 32 14 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Rev.0 Rand All-Season Select posteriormente, las válvulas del compresor debe ser descarbonizadas por completo y el cigüeñal debe ser lavado antes de la conversión a otro lubricante. FUNCIONAMIENTO ANTES DEL FUNCIONAMIENTO _____________________ 1. Asegúrese de que la fuente de energía a ser utilizada sea compatible con los requisitos de fuente de energía especificados en la placa del producto. Véase CABLEADO ELÉCTRICO Y CONEXIÓN A TIERRA para mayor información. 2. Asegúrese de que la palanca del interruptor de presión esté en la posición OFF (APAGADO). Si el enchufe se conecta a una salida mientras la perilla está en la posición ON/AUTO (ENCENDIDO/AUTO), el compresor comenzará a funcionar inmediatamente y puede causar lesiones graves. • PRECAUCIÓN Nunca opere en temperaturas por debajo de 32°F (0°C) o por sobre 104°F (40,0°C). INICIO ____________________________________________ • ADVERTENCIA Utilice protección ojos y auditiva adecuada durante su uso. 1. Inserte el enchufe en la salida y haga funcionar el compresor posicionando la palanca del interruptor de presión en ON/AUTO. • PRECAUCIÓN A = ON/AUTO (ENCENDIDO/AUTO) B = OFF (APAGADO) 3. Utilice un destornillador o herramienta similar para sacar la tapa de envío de plástico del orificio de llenado de aceite. 4. Vierta All-Season Select u otro aceite aprobado en el orificio de llenado de aceite hasta el nivel indicado en la varilla provista. Véase LUBRICACIÓN DEL COMPRESOR para mayor información. A = Max. No detenga ni encienda el compresor mediante el uso del enchufe. Siempre utilice la palanca ubicada en el interruptor de presión. El funcionamiento del compresor es automático y se controla con el interruptor de presión. El interruptor de presión detiene el compresor cuando la presión en el tanque de aire alcanza el nivel máximo y reinicia el compresor cuando la presión de aire disminuye al nivel de reinicio. El motor incluye un interruptor de protección térmica que detiene al compresor si la temperatura se torna muy alta. Si el interruptor se desconecta, el compresor se reiniciará sólo luego de presionar el botón de reinicio. Véase PROTECCIÓN DE SOBRECARGA TÉRMICA para mayor información. 2. Ajuste la presión al nivel requerido mediante la posición de la perilla del regulador de presión en el sentido horario para incrementar la presión y en sentido inverso al horario para disminuir la presión. B = Min. Se provee un manómetro para indicar cuándo la presión requerida se alcanza. • ADVERTENCIA 5. Instale la varilla en el orificio de llenado de aceite. 6. Si la salida de alimentación acepta sin ajustar el enchufe, la salida debe ser reparada. Contáctese con un electricista calificado para el servicio de reparación. El uso de una salida defectuosa puede causar sobrecalentamiento, y como consecuencia, un peligro serio. DETENCIÓN Y ALMACENAJE _______________________ • ADVERTENCIA Drene el tanque para liberar la presión de aire antes de retirar la varilla. • ADVERTENCIA Asegúrese de que la ventilación de aire en la varilla esté libre de residuos. Si la ventilación de aire está bloqueada, se puede formar presión en el cigüeñal y causar daños al compresor y posibles lesiones personales. 8. Coloque el compresor en una superficie firme, nivelada en un área bien ventilada alejada de potenciales vapores explosivos, gases u otros agentes. Véase SELECCIÓN DE UNA UBICACIÓN para mayor información. • PRECAUCIÓN Para evitar daños en el compresor, no permita que la unidad se incline más de 10 cuando funciona. WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Verifique la capacidad de presión máxima del fabricantes para clavadoras, engrampadoras y accesorios. La salida de presión del compresor debe regularse para nunca exceder la capacidad de presión máxima de las clavadoras, engrampadotas y accesorios. 1. Posicione el interruptor de presión en OFF. 2. Desenchufe el cable de la fuente de alimentación. Asegure la cable firmemente alrededor de la manija. 3. Lentamente abra la válvula de drenaje del tanque para vaciar al agua acumulada. Mantenga su cara y ojos alejados de la válvula de drenaje. • ADVERTENCIA Si el tanque tuviese corrosión, puede llegar a romperse. Si el tanque no está drenado, el agua producirá corrosión y debilitará el tanque de aire con el resultado de que puede haber riesgo de rotura de tanque de aire. Drene el tanque diariamente o luego de cuatro horas de uso. 4. Guarde el compresor en una localización limpia y seca. Printed on 9/19/13 Page 14 of 32 15 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Rev.0 PROTECCIÓN DE SOBRECARGA TÉRMICA ___________ El protector térmico funciona para parar el motor cuando ocurre un problema. Si el motor debiera detenerse durante el funcionamiento, proceda de la siguiente manera. 1. Posicione la palanca del interruptor de presión en la posición OFF y desconecte el enchufe del receptáculo. 2. Si el alargue no cumple con las especificaciones adecuadas, reemplácelo por un alargue adecuado. Si la capacidad de la alimentación eléctrica es insuficiente, incremente la capacidad de alimentación eléctrica para eliminar la causa de flujo excesivo de corriente (sobre-corriente). 3. Espere aproximadamente 5 minutos, luego presione el botón de reinicio del protector térmico. 4. Si el motor aún se detiene durante su funcionamiento, llame para que lo inspeccionen. A = El protector térmico WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Printed on 9/19/13 Page 15 of 32 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Rev.0 16 MANTENIMIENTO A • ADVERTENCIA Desenchufe la unidad, libere la presión de aire del tanque y permita que la unidad se enfríe antes de realizar el mantenimiento. • ADVERTENCIA Utilice protección ojos y auditiva adecuada durante mantenimiento. NOTA NOTA NOTA Todos los sistemas de aire comprimido contienen partes de mantenimiento (por ejemplo, aceite de lubricación, filtros, separadores) que se reemplazan periódicamente. Estas partes usadas pueden ser, o pueden contener, sustancias que sean reguladas o deban desecharse de conformidad con leyes y regulaciones locales, estatales y federales. Tome nota de las posiciones y ubicaciones de las partes durante el desarmado para realizar el rearmado fácilmente. Las secuencias de armado y las partes ilustradas pueden diferir de su unidad particular. Los trabajos de servicio no incluidos en esta sección deberán ser realizados por un representante de servicio autorizado Ingersoll Rand. CRONOGRAMA DE MANTENIMIENTO DE RUTINA Diariamente o antes de cada funcionamiento A = el filtro de admisión • ADVERTENCIA Nunca limpie el elemento de filtro con un solvente o líquido inflamable. • PRECAUCIÓN No lo haga funcionar sin el filtro de admisión. NOTA DRENAJE DEL TANQUE ___________________________ Drene ambos tanques de manera diaria o luego de 4 horas de uso. Abra las válvulas de drenaje e incline el compresor para vaciar el agua que se haya acumulado. CAMBIO DE ACEITE _______________________________ • PRECAUCIÓN No funcione sin el lubricante o con el lubricante inadecuado. La compañía no es responsable de la falta de compresor causada por la lubricación inadecuada. • PRECAUCIÓN La sobrecarga con aceite causará fallas prematuras del compresor. No sobrecargue. l Verifique el nivel de lubricante. Llénelo en la medida necesaria. l Condensado del tanque receptor de l l l Semanalmente/50 horas l Mensualmente l l 6/100 * l l 12/300 * l l drenaje. Abra la válvula de drenaje manual y recolecte y elimine el condensado según corresponda. Verifique las vibraciones y ruidos extraños. Asegúrese de que las protecciones y cubiertas estén en su lugar. Asegúrese de que el área alrededor del compresor esté libre de trapos, herramientas, desechos y materiales inflamables o explosivos. Inspeccione el elemento de filtro de aire. Límpielo o reemplácelo si fuera necesario. Inspeccione las pérdidas de aire. Salida a chorros de agua con jabón alrededor de las juntas durante el funcionamiento del compresor y observe la presencia de burbujas. Inspeccione el ajuste de los tornillos y pernos. Ajústelos, si corresponde. Limpie el exterior. Cambie el lubricante de petróleo mientras el cigüeñal esté caliente. Cambie el lubricante sintético mientras el cigüeñal esté caliente. Reemplace el elemento de filtro. * indica meses/horas de funcionamiento, lo que ocurra primero. LIMPIEZA DEL FILTRO DE ADMISIÓN ________________ Retire el filtro de admisión cada 50 horas o una vez por semana y limpie el interior del filtro de admisión y el elemento de filtro con aire comprimido. Gire la tuerca de mariposa en sentido contrario al horario para desarmar el filtro de admisión. WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Reemplace el elemento de filtro cuando se ensucie. 1. Dentro de las primeras 50 horas de funcionamiento, reemplace completamente el aceite del elemento de bombeo. Desajuste la tapa de drenaje de aceite en la cubierta de entubado, drene todo el aceite y atornille nuevamente la tapa. 2. Vierta All-Season Select u otro aceite aprobado en el orificio de de la varilla hasta el nivel indicado en la misma. Véase la preparación para Use la sección para las recomendaciones de uso de lubricantes. 3. Verifique el nivel de aceite del elemento de bombeo cada 50 horas o una vez por semana. 4. Cambie el aceite de conformidad con los siguientes intervalos: Aceite mineral = 100 horas o cada 6 meses. All Season Select = 300 horas o cada 12 meses. INSPECCIÓN DEL TANQUE _________________________ La vida útil de un tanque receptor de aire depende de varios factores inclusive, entre otros, condiciones de funcionamiento, condiciones del medio ambiente, y nivel de mantenimiento. El efecto exacto de estos factores en la la vida útil del tanque es difícil de predecir; por consiguiente, Ingersoll Rand recomienda que programe una inspección certificada del tanque dentro de los primeros cinco años de servicio del compresor. Para realizar una inspección del tanque, contáctese con el proveedor de servicio autorizado más cercano. Si el tanque no ha sido inspeccionado dentro de los primeros 10 años de servicio del compresor, el receptor debe dejarse de usar hasta que se apruebe la inspección. Deben reemplazarse los tanques que no reúnen las requisitos. • ADVERTENCIA Printed on 9/19/13 En caso de que no se reemplace un tanque receptor de aire oxidado se puede producir una explosión o rotura del tanque receptor de aire, lo que puede causar un daño importante a su propiedad, lesiones graves o la muerte. Nunca modifique o repare el tanque. Obtenga el reemplazo de un centro de servicio. Page 16 of 32 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Rev.0 17 PARTS LIST BOMBA_____________________________________________ 29 2 5 4 1 6 3 7 8 9 10 11 12 24 26 13 15 14 25 28 23 21 22 27 16 20 17 18 19 NO. DE REF. NO DE PARTE DESCRIPCIÓN CANT. 1 23360068 HEAD - CYLINDER 1 2 23360084 SET - ALLEN BOLT 4 3 23360092 GASKET - EXHAUST ELBOW 1 4 23360100 ELBOW - EXHAUST 1 5 23360118 BOLT - ALLEN HEAD 2 6 23360126 FILTER - AIR INLET 1 7 23360134 ELEMENT - AIR INLET FILTER 1 8 23360142 ASSEMBLY - INLET & EXHAUST VALVE 1 9 23360159 CYLINDER 1 10 23360167 SET - DOUBLE HEAD SCREW 2 11 23360175 GASKET - CYLINDER 1 12 23360183 SET - PISTON RING 1 13 23360191 SET - PISTON 1 14 23360209 ROD 1 15 23360217 CRANKSHAFT & BALANCER 1 16 23360225 SET - MOTOR 1 17 23360233 GASKET - FRONT COVER 1 18 23360241 COVER - FRONT 1 19 23360258 BOLT 4 20 23360266 PLUG 1 21 23360274 SET - DIPSTICK 1 22 23360282 SET - CENTRIFUGAL SWITCH 1 23 23360290 COOLING FAN 1 24 23360308 SHROUD 1 25 23360316 BOLT 6 26 23360324 STARTING CAPACITOR 1 27 23360332 RUNNING CAPACITOR 1 28 23360340 THERMAL PROTECTOR 1 29 23360357 AUTOMATIC RELIEF VALVE 1 30 23369655 GASKET - HEAD 1 31 23369663 GASKET - VALVE ASSEMBLY/CYLINDER 1 22 8 7 TANQUE ____________________________________________ 9 13 23 15 14 10 5 15 18 16 4 20 21 17 1 19 12 2 11 6 3 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 NO. DE REF. NO DE PARTE DESCRIPCIÓN CANT. 1 23360365 TANK - AIR 1 2 23360373 VALVE - BALL 1 3 23360381 SET - RUBBER PAD 4 4 23360399 GRIP 1 5 23360407 VALVE - PRESSURE RELIEF 1 6 23360431 BODY SEAT BLOCK 6 7 23360449 VALVE - CHECK 1 8 23360456 ELBOW - UNLOADING 1 9 23360464 TUBE - UNLOADING 1 10 23360472 EXHAUST SOFT TUBE 1 11 23360480 TANK SEATING 1 12 23360498 SET - HEXAGON BOLT 4 13 23360506 SWITCH - PRESSURE 1 14 23360514 BUSHING - STRAIN RELIEF 2 15 23360522 PLUG 3 16 23360530 TUBE - SOFT 1 17 23360548 ELBOW - EXHAUST 1 18 23360555 GAUGE - PRESSURE 2 19 23360563 SET - MOTOR FOOT BOLT 4 20 23360571 REGULATOR 1 21 23360589 COUPLER - QUICK CONNECT (FEMALE) 2 22 23360597 CABLE 1 23 23360605 CABLE - POWER Printed on 9/19/13 1 Page 17 of 32 18 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Rev.0 JUEGOS DE REPARACIÓN _______________________________________________________________________________ DESCRIPCIÓN NO. DE PARTE JUEGO DE JUNTAS 23369739 CONTENIDOS DE LOS JUEGOS CANT. (1) DE JUNTA DE CODO DE SALIDA — NO. DE PARTE 23360092 (NO. DE REF. 3) CANT. (1) DE JUNTA DE CILINDRO — NO. DE PARTE 23360175 (NO. DE REF. 11) CANT. (1) DE JUNTA DELANTERA DE CUBIERTA — NO. DE PARTE 23360233 (NO. DE REF. 17) CANT. (1) DE JUNTA DE CABEZAL — NO. DE PARTE 23369655 (NO. DE REF. 30) CANT. (1) DE ENSAMBLE DE VÁLVULA/JUNTA DE CILINDRO — NO. DE PARTE 23369663 (NO. DE REF. 31) JUEGO DE CONJUNTO DE VÁLVULA 23369754 CANT. (1) DE CONJUNTO DE VÁLVULA DE ADMISIÓN Y ESCAPE PARTE — NO. DE PARTE 23360142 (NO. DE REF. 8) CANT. (1) DE JUNTA DE CABEZAL — NO. DE PARTE 23369655 (NO.DE REF. 30) CANT. (1) DE ENSAMBLE DE VÁLVULA/JUNTA DE CILINDRO — NO. DE PARTE 23369663 (NO. DE REF. 31) JUEGO DE AROS DE PISTÓN 23369762 CANT. (1) DE JUNTA DE CILINDRO — NO. DE PARTE 23360175 (NO. DE REF. 11) CANT. (1) DE JUEGO DE ARO DE PISTÓN — NO. DE PARTE 23360183 (NO. DE REF. 12) CANT. (2) DE JUNTA DE CABEZAL — NO. DE PARTE 23369655 (NO.DE REF. 30) CANT. (2) DE ENSAMBLE DE VÁLVULA/JUNTA DE CILINDRO — NO. DE PARTE 23369663 (NO. DE REF. 31) JUEGO DE MANTENIMIENTO Y ENCENDIDO 23369721 CONJUNTO DE REEMPLAZO DE BOMBA 23369747 CANT. (1) DE 0,5 LITRO DE ACEITE NO. DE PARTE 97338131 CANT. (1) DE ELEMENTO DE FILTRO DE ADMISIÓN — NO. DE PARTE 23360134 (NO. DE REF. 7) NO. DE REF. 1-31 ALL SEASON SELECT LUBRICANTES SINTÉTICOS _________________________________________________________ DESCRIPCIÓN NO. DE PARTE BOTELLA DE 0,5 LITROS 97338131 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Printed on 9/19/13 Page 18 of 32 19 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Rev.0 Guarde su recibo para las demandas de la garantía. ¿Preguntas? Piezas? Servicio? 1-800 AIR SERV WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Printed on 9/19/13 Page 19 of 32 20 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Printed on 9/19/13 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Rev.0 Page 20 of 32 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Rev.0 21 Manuel de l’utilisateur pour le modèle P1IU-A9 Compresseur d’air portatif INFORMATIONS IMPORTANTES: VEUILLEZ LIRE ET SUIVRE LPRÉSENTE NOTICE ET LA CONSERVER À TITRE DE RÉFÉRENCE. SÉCURITÉ SURFACES CHAUDES. DÉFINITIONS ________________________________________ •DANGER OCCASIONNERA la MORT, DES BLESSURES GRAVES ou des dommages importants à la propriété. l Ne PAS toucher la pompe du compresseur, le moteur ou le tubage d’évacuation pendant ou peu de temps après son utilisation. Ces pièces sont chaudes. AIR À HAUTE PRESSION. l Ne PAS retirer, régler, dériver, changer, modifier ou substituer les soupapes de vidange de sécurité ou autre dispositif connexe de réglage de pression. l Ne PAS diriger le flux d’air vers le corps. l Les réservoirs rouillés peuvent exploser et occasionner des blessures graves ou la mort. Purger le réservoir tous les jours ou après chaque utilisation. Le robinet de vidange est situé au bas du réservoir. l Ne PAS soumettre le réservoir d’air comprimé ou vaisseau semblable à une pression supérieure aux limites désignées. Peut renfermer du monoxyde de carbone ou autres contaminants. Pourra occasionner des blessures graves ou la mort. Les compresseurs d’air de Ingersoll-Rand ne sont pas conçus, destinés ou approuvés pour l’inhalation humaine. L’air comprimé ne doit pas être utilisé pour des applications d’air respirable à moins d’être traité conformément aux codes et lois applicables. l Ne PAS utiliser un réservoir d’air comprimé ou vaisseau semblable qui n’est pas conforme aux exigences de conception du compresseur. Communiquer avec votre distributeur pour obtenir de l’aide. l Ne PAS forer, souder ou alterner de quelque façon un réservoir d’air comprimé ou vaisseau semblable. l Ne PAS inhaler directement l’air comprimé. l l Respecter les consignes de sécurité sur les étiquettes du réservoir avant de vaporiser des matériaux comme la peinture, insecticide ou herbicide. Ne PAS utiliser d’outils pneumatiques ou accessoires sans avoir préalablement déterminé la pression maximale recommandée pour cet équipement. l Ne PAS diriger les buses d’air ou vaporisateurs en direction des gens. Porter un masque filtrant et des lunettes de sécurité pendant la vaporisation. RISQUE D’ÉCLATEMENT. •AVERTISSEMENT PEUT occasionner LA MORT, DES BLESSURES GRAVES ou des dommages importants à la propriété. •MISE EN GARDE POURRA ou PEUT occasionner DES BLESSURES MINEURES ou des dommages à la propriété. MESURES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES ______________________ •DANGER ADMISSION D’AIR. l l •MISE EN GARDE l •AVERTISSEMENT VAPEURS INFLAMMABLES l Ne PAS faire fonctionner en présence de liquides ou de vapeurs inflammables ou explosifs comme l’essence, le gaz naturel, les solvants. TENSION DANGEREUSE. Peut occasionner des blessures graves ou la mort. l DÉBRIS DE VOL. Peut causer des dommages sérieux aux yeux. l Le compresseur doit être branché à un circuit de mise à la terre adéquat. Voir les instructions de mise à la terre du manuel. l Ne PAS faire fonctionner le compresseur dans des conditions humides. Ranger à l’intérieur. Protection d’oeil d’usage à tout moment. RISQUE DE BRUIT. Peut causer des dommages sérieux aux oreilles. l Protection auditive d’usage à tout moment. l Ne PAS retirer la peinture ou défigurer les étiquettes. Remplacer toutes les étiquettes manquantes. Couper l’alimentation électrique et évacuer la pression du réservoir avant de procéder à la réparation. Bloquer et étiqueter l’appareil. l Utiliser UNIQUEMENT les pièces de traitement d’air destinées pour une pression non inférieure à la pression de service maximale de l’appareil. NOTE PIÈCES MOBILES. Peuvent occasionner des blessures graves. l Ne PAS faire fonctionner si les protecteurs ne sont pas installés. l L’appareil peut se mettre en marche automatiquement. Couper l’alimentation électrique avant de procéder à la réparation. Bloquer et étiqueter l’appareil. C.C.N. : 80445059 REV. : A DATE : MAY 2009 © Ingersoll Rand Company WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Printed on 9/19/13 Page 21 of 32 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Rev.0 22 P PRÉPARATION POUR L’UTILISATION C F CHOIX D’UN EMPLACEMENT _______________________ E J B GÉNÉRAL. Choisir un endroit propre, sec, bien éclairé, accessible et spacieux pour permettre la ventilation et l’apport d’air frais. Placer l’appareil à au moins 30 cm (12 po) des murs. Assurer adéquatement le niveau de l’appareil. Afin d’éviter les dommages au compresseur d’air, ne PAS incliner l’appareil à plus de 10 degrés vertical et horizontal. TEMPÉRATURE. L’échelle de température idéale de fonctionnement se situe entre 0 et 37,8 °C (32 à 100 °F). G •MISE EN GARDE Ne JAMAIS faire fonctionner à des températures inférieures à -6,6 °C (20 °F) ou supérieures à 51 °C (125 °F). A N ENDROITS HUMIDES. Les utilisations fréquentes dans des endroits humides peuvent entraîner la formation d’humidité sur la pompe nue et produire l’épaississement du lubrifiant et user prématurément les pièces mobiles. L’humidité excessive se formera spécifiquement si l’appareil est placé dans un endroit non chauffé étant ainsi exposé aux grandes variations de température. L’humidité excessive se distingue par deux indices : une condensation à l’extérieur de la pompe nue pendant le refroidissement et l’apparence laiteuse de l’essence contenue dans le lubrifiant du compresseur. Il est possible de prévenir la formation de moisissure de la pompe nue en augmentant la ventilation ou par un fonctionnement prolongé. O I H K ACCESSOIRES ____________________________________ Suivre les directives suivantes lors du raccordement d’outils ou d’accessoires au compresseur. Communiquer avec le service à la clientèle pour obtenir plus d’information. M •MISE EN GARDE Tous les matériaux de tubage en aval et les L composantes du système doivent être compatibles avec l’utilisation possible d’un lubrifiant synthétique 4 saisons d’ingersoll-Rand. Voir la liste suivante de comptabilité des matériaux. Communiquer avec le service à la clientèle s’il y a présence de matériaux incompatible du système ou une présence de matériaux non répertoriés sur la liste. D A B C D E F G H I J K L M N O P MANOMÈTRE DU RÉSERVOIR JAUGE DE PRESSION DE LIGNE RÉSERVOIR BUTOIR EN CAOUTCHOUC SOUPAPE DE DÉCOMPRESSION COMMUTATEUR MARCHE/ARRÊT MOTEUR/POMPE FILTRE D’ASPIRATION CYLINDRE JAUGE D’HUILE COUVERCLE DE POMPE BOUCHON DE VIDANGE D’HUILE DRAIN DU RÉSERVOIR RÉGULATEUR DE PRESSION RACCORD RAPIDE POIGNÉE Recommandés : Viton, Téflon, résine époxy (verre-époxy), alkyde résistant aux huiles, fluorosilicone hydrocarbures fluorés, polysulfides, uréthane à 2 composants, nylon, Delrin, Celcon, caoutchouc à forte teneur en nitrile (Buna N. NBR contenant plus de 36 % d’acrylonitrile), polyuréthanne, polyéthylène, épichlorhydrine du glycérol, polyacrylate, mélamine, polypropylène, dérivés phénoliques, époxy, alkydes modifiés ( indique la marque déposée de Dupont) Non recommandés : Néoprène, caoutchouc naturel, caoutchouc butadiène-styrène, peinture acrylique, laque, vernis, polystyrène, polychlorure de vinyle, ABS, polycarbonate, acétate de cellulose caoutchouc à faible teneur en nitrile (Buna N. NBR contenant moins de 36 % d’acrylonitrile), EPDM, éthylène-acétate de vinyle latex, caoutchouc éthylène-propylène, acryliques, polysulfone, plastique styrène/acrylonitrile (San), butyle NOTICE TECHNIQUE Moteur Moteur asynchrone monophasé Source d’alimentation Monophasé, 120 V, CA, 60 Hz Courant électrique 15 A Capacité du réservoir 15,1 L (4 gals) Pression maximale 135 psi (9,3 bars) Pression d’air délivrée @ 90 PSI (6,2 bars) 4.3 CFM (125 l/min) @ 135 PSI (9,3 bars) 3.2 CFM (90 l/min) Lubrification Huile WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 EXIGENCES GÉNÉRALES. Le tubage, adaptateurs, réservoir, etc. doivent être homologués sécuritaires pour la pression de service maximale de l’appareil. Utiliser la soudure forte des tuyaux en acier fileté ou en cuivre, adaptateurs en fonte et boyaux homologués sécuritaires pour la pression d’échappement et la température des appareils. NE PAS UTILISER DE PLASTIQUE FAIT DE POLYCHLORURE DE VINYLE (PVC). Utiliser un calfeutrage de filets sur toute la tuyauterie et bien Printed on 9/19/13 Page 22 of 32 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Rev.0 23 serrer les joints afin de prévenir toute fuite d’air. •DANGER REFOULEMENT DE CONDENSAT. Le condensat doit être rejeté conformément aux lois municipales, provinciales et fédérales et aux règlements. NOTE Tous les systèmes d’air comprimé génèrent un condensat qui s’accumule dans tous les conduites d’échappement (ex. : réservoirs, filtres, collecteurs, refroidisseurs finaux, sécheurs). Ce condensat renferme de l’huile de lubrification et des substances pouvant être réglementées et doivent être jetées conformément aux lois municipales, provinciales et fédérales et aux règlements. CÂBLAGE ÉLECTRIQUE ET MISE À LA TERRE________ •AVERTISSEMENT Toute installation électrique et les révisions du système électrique doivent être effectuées par un électricien qualifié et informé des lois municipales, provinciales et fédérales et règlements. NOTE Cet appareil doit être branché à un système de câblage métallique fixe avec mise à la terre. NOTE Ingersoll-Rand recommande l’utilisation d’une prise murale de 20 A destinée à l’usage exclusif du compresseur d’air. Une prise murale de 15 A peut être utilisée pour certaines applications. GÉNÉRAL. Les caractéristiques nominales du moteur indiquées sur la plaque signalétique du moteur et l’alimentation électrique doivent être compatibles avec les caractéristiques de tension, de phases et de cycles. CALIBRE DU CÂBLAGE. Le câblage électrique entre la source l’alimentation électrique et le moteur électrique varient selon la puissance (ch) du moteur. Les fils conducteurs doivent posséder le calibre requis pour prévenir les chutes de tension excessives lors de la mise en marche. Des renseignements concernant le choix du calibre des fils et l’assujettissement des raccordements devraient avoir été fournis avec le moteur. Autrement, se reporter au Code national de l’électricité ou aux autres lois municipales, provinciales, fédérales et aux règlements. Si d’autres équipements électriques sont branchés sur le même circuit que le compresseur, il faut tenir compte de la charge électrique totale lors de la sélection du calibre des fils. NE PAS UTILISER DE CÂBLE DE MOINDRE CALIBRE. FUSIBLES. Se reporter au Code national de l’électricité afin de déterminer les caractéristiques nominales requises du fusible. Au moment de choisir les fusibles, prendre en compte le fait que le courant de démarrage d’un moteur électrique est supérieur au courant de pleine charge. L’usage de fusibles à retardement ou à fusion temporisée est recommandé. MISE À LA TERRE. Cet appareil est doté d’un cordon d’alimentation avec mise à la terre qui doit être branché dans une prise murale avec mise à la terre. La fiche doit être insérée dans la prise préalablement installée et mise à la terre conformément avec les codes et règlements municipaux. La configuration de la prise doit être identique à la fiche. NE PAS UTILISER D’ADAPTATEUR Vérifier auprès d’un électricien qualifié ou d’un technicien de service si les instructions de mise à la terre ne sont pas entièrement comprises ou si vous avez des doutes à propos du branchement adéquat de la mise à la terre. Ne PAS modifier la fiche fournie; Si la fiche ne s’insère pas dans la prise, demander à un technicien qualifié d’installer une prise murale adéquate. Ce produit est conçu pour être utilisé avec un circuit de 115 V nominal et muni d’une prise avec mise à la terre qui ressemble à l’illustration ci-dessous. S’assurer que cet appareil est branché à une prise possédant une configuration identique à la fiche. Aucun adaptateur ne doit être utilisé avec cet appareil. RALLONGES. Il est préférable d’utiliser un boyau d’air supplémentaire à une rallonge électrique pour éviter la chute de tension et une perte de puissance du moteur et prévenir la surchauffe. Si une rallonge doit être utilisée, il faut s’assurer qu’elle ont conformes aux exigences suivantes: l Cordon à trois brins avec fiche à trois lames dont une pour la mise à la terre et une prise à trois fentes qui acceptera la fiche de l’appareil. l En bonne condition. l Longueur inférieure à 15,2 m (50 pi). l Calibre 12 ou plus élevé. NOTE •MISE EN GARDE Ne PAS faire fonctionner sans lubrifiant ou un lubrifiant inadéquat. Ingersoll-Rand n’est pas responsable des bris de compresseur provoqués par l’utilisation d’un lubrifiant inadéquat. d’électrocution lors d’un court-circuit en fournissant un chemin pour la fuite du courant. Cet appareil doit être mis à la terre adéquatement. WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 La dimension du câble augmente alors que le calibrage diminue. Par exemple, un gabarit de câble (AWG) de 10 et 8 est acceptable alors qu’un gabarit de 14 ou 16 n’est PAS recommandé. LUBRIFICATION DU COMPRESSEUR ________________ NOTE •AVERTISSEMENT La mise à la terre diminue le risque Une installation incorrecte de la mise à la terre de la prise peut provoquer un risque d’électrocution. Si une réparation ou un remplacement de cordon ou de prise est nécessaire, ne PAS brancher le fil de mise à la terre à une cosse. Le fil isolé est identifié par une gaine verte, marquée ou non de lignes jaunes définissant le fil de mise à la terre. Printed on 9/19/13 Le carter du moteur ne contient pas d’huile au moment de la livraison du compresseur. Un contenant d’huile est fourni. Suivre les directives de remplissage d’huile de ce manuel. Page 23 of 32 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Rev.0 24 NOTE Un bouchon de plastique est inséré dans l’orifice de remplissage d’huile. Retirer ce bouchon et placez-le avec la jauge d’huile fournie avant de faire fonctionner l’appareil. A = Max. B = Min. LUBRIFIANT SYNTHÉTIQUE. Nous recommandons le lubrifiant synthétique 4 saisons Sélect de Ingersoll-Rand. AUTRES LUBRIFIANTS. Vous pouvez utiliser un lubrifiant à base de pétrole de grande qualité sans détergents, ne renfermant que des agents antirouille, anti-oxydation et agents antimoussants, un point d’étincelle de 227 °C (440 °F) ou plus élevé, et un point de combustion spontanée de 343 °C (650 °F) ou plus élevé. Voir le tableau de viscosité du lubrifiant à base de pétrole ci-dessous. Ce tableau est un guide général uniquement. Les conditions intenses de fonctionnement nécessitent une viscosité plus importante. Consulter votre détaillant pour obtenir tous les renseignements relatifs à des conditions d’opérations spécifiques. Température Viscosité à Grade Autour de l’appareil 37,8 °C (100 °F) Viscosité °F(°C) SUS (Centistokes) ISO (SAE) <40 (4.4) 150 (32) 32 (10) 40 - 80 (4.4 - 26.7) 500 (110) 100 (30) 80 - 125 (26.7 - 51.0) 750 (165) 150 (40) 5. Installer la jauge dans l’orifice de remplissage d’huile. 6. Si le branchement de la fiche à la prise murale est lâche, la prise doit être réparée. Faire réparer en communiquant avec un électricien qualifié. Le L’utilisation d’une prise défectueuse peut provoquer la surchauffe et occasionner un risque. •AVERTISSEMENT Évacuer l’air du réservoir pour diminuer la pression avant de retirer la jauge. •AVERTISSEMENT S’assurer que l’évent de la jauge est libre de tous débris. Si l’évent est bouché, un bâti de pression peut se faire dans le carter du moteur et occasionner des dommages au compresseur et une possibilité de blessures corporelles. Si vous utilisez un lubrifiant pour compresseur à base de pétrole à la mise en marche et que vous choisissez de poursuivre l’opération avec un lubrifiant synthétique 4 saisons Sélect d’Ingersoll-Rand, vous devrez nettoyer tout le carbone des soupapes du compresseur et vider le carter du moteur avant de procéder à la conversion. 7. Placer le compresseur sur une surface ferme et à niveau dans un endroit bien aéré et loin des vapeurs, gaz ou autres agents potentiellement explosifs. Voir CHOISIR UN EMPLACEMENT pour plus d’information. •MISE EN GARDE Pour éviter les dommages au compresseur, sécuriser l’appareil pour éviter une inclinaison de plus de 10 degrés pendant le fonctionnement. FONCTIONNEMENT AVANT LA MISE EN MARCHE _______________________ 1. S’assurer que la source d’alimentation électrique est utilisée conformément avec les exigences spécifiées sur la plaque signalétique de l’appareil. Voir CÂBLAGE ÉLECTRIQUE ET MISE À LA TERRE pour plus d’information. 2. S’assurer que le levier du pressostat est en position OFF. Si la fiche est branchée à une prise murale alors que le bouton est en position ON/AUTO, le compresseur se mettra en marche immédiatement et pourrait causer des blessures graves. •MISE EN GARDE Ne JAMAIS faire fonctionner à des températures inférieures à 0 °C (32 °F) ou supérieures à 40 °C (104 °F). MISE EN MARCHE _________________________________ •AVERTISSEMENT Porter des lunettes de sécurité pendant et des protecteurs de l’audition. 1. Brancher la fiche dans la prise et mettre le compresseur en marche en tournant le levier du pressostat en position ON/AUTO. A = “ON/AUTO” •MISE EN GARDE Ne PAS mettre en marche ou arrêter l’appareil B = “OFF” 3. Utiliser un tournevis ou un outil semblable pour retirer le capuchon de plastique de protection de l’orifice de remplissage d’huile. en tirant sur la fiche. Utiliser toujours le levier situé sur le pressostat. Le fonctionnement du compresseur est mécanique et est commandé par le pressostat. Le pressostat arrête le compresseur lorsque la pression d’air du réservoir atteint le niveau maximal et redémarre le compresseur lorsque la pression atteint le niveau de redémarrage. Le moteur est doté d’un thermorupteur de protection qui arrête le WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Printed on 9/19/13 Page 24 of 32 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Rev.0 25 compresseur lorsque la température est trop élevée. Si le rupteur s’enclenche, le compresseur pourra redémarrer en réinitialisant le bouton. Voir THERMORUPTEUR pour plus d’information. 2. Régler la pression au niveau désiré en tournant le bouton de régulateur dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la pression et dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour diminuer la pression. La pression de service requise est indiquée sur le manomètre fourni. •AVERTISSEMENT Vérifier la pression nominale maximale du fabricant pour les cloueuses, agrafeuses et autres accessoires. La pression de refoulement du compresseur doit être ajustée de manière à ne jamais surpasser la pression nominale maximale des cloueuses, agrafeuses et autres accessoires. A = Thermorupteur ENTRETIEN ARRÊT ET STOCKAGE _____________________________ •AVERTISSEMENT Débrancher l’appareil, évacuer la pression d’air du réservoir et permettre le refroidissement de l’appareil avant d’effectuer l’entretien. 1. Tourner le levier du pressostat en position OFF. 2. Débrancher le cordon de la source d’alimentation. 3. Ouvrir doucement le robinet de vidange manuelle pour évacuer toute l’eau accumulée. Garder le visage et les yeux éloignés du robinet de vidange. •AVERTISSEMENT Porter des lunettes de sécurité pendant et •AVERTISSEMENT Un risque d’éclatement du réservoir peut NOTE Tous les systèmes d’air comprimé renferment des pièces (ex. : huile de lubrification, filtres, séparateurs) qui doivent être remplacées périodiquement. Ces pièces usagées peuvent renfermer des substances réglementées et doivent être jetées conformément aux lois municipales, provinciales et fédérales et aux règlements. NOTE Noter les positions et emplacements de ces pièces pendant le démontage et vous permettre un ré-assemblage plus facile. Les séquences d’assemblage et les pièces illustrées peuvent être différentes de votre appareil. NOTE Toutes les opérations de service non décrites dans ce chapitre doivent être exécutées par un représentant de service autorisé Ingersoll Rand. des protecteurs de l’audition. survenir si ce dernier est rouillé. Si l’évent réservoir n’est pas drainé, l’eau peut provoquer la rouille et affaiblir le réservoir et provoquer un risque de rupture du réservoir d’air. Vidanger le réservoir quotidiennement ou après quatre heures d’utilisation. 4. Stockez le compresseur dans un endroit propre et sec. THERMORUPTEUR ________________________________ Le dispositif de surcharge thermique est utilisé pour arrêter le moteur en cas de problème. Si le moteur s’arrête pendant le fonctionnement, effectuer les étapes suivantes. 1. Tourner le levier du pressostat en position OFF et débrancher la fiche de la prise murale. 2. Si la rallonge n’est pas conforme aux caractéristiques, remplacez-la par une rallonge conforme. Si la capacité énergétique est insuffisante, augmenter la capacité d’alimentation pour éliminer la cause du flux de tension excessif (surintensité). 3. Attendre environ 5 minutes puis appuyer sur le bouton de réinitialisation du thermorupteur. 4. Appeler le service à la clientèle si le moteur continue de s’arrêter pendant le fonctionnement. WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Printed on 9/19/13 Page 25 of 32 26 CALENDRIER D’ENTRETIEN DE ROUTINE Quotidiennement ou avant chaque utilisation l Vérifier le niveau du lubrifiant. Remplir au Remplacer l’élément du filtre lorsqu’il est sale. besoin. l Vider le condensat du réservoir. Ouvrir le l l l Entretien hebdomadaire/50 heures Entretien mensuel NOTE WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Rev.0 l robinet de vidange manuelle, recueillir et jeter le condensat conformément aux exigences. Vérifier le bruit inhabituel et la vibration. S’assurer que les gardes-courroies et couvercles sont installés et sécuritaires. Assurer la zone avoisinante du compresseur en éloignant les tapis, outils, débris et matériaux inflammables et explosifs. Inspecter l’élément du filtre à air. Nettoyer et remplacer au besoin. l Inspecter et rechercher les fuites d’air. l 6/100 * l l 12/300 * l l Vaporiser de l’eau savonneuse autour des joints pendant le fonctionnement du compresseur et rechercher les bulles. Vérifier le serrage des vis et boulons. Serrer au besoin. Nettoyage externe. Renouveler le lubrifiant à base de pétrole lorsque le carter du moteur est tiède. Renouveler le lubrifiant synthétique lorsque le carter du moteur est tiède. Remplacer l’élément du filtre. VIDANGE DU RÉSERVOIR __________________________ Drainer les deux réservoirs à tous les jours ou après 4 heures d’utilisation. Ouvrir le robinet de vidange et incliner le compresseur pour vider l’eau accumulée. VIDANGE D’HUILE ________________________________ •MISE EN GARDE Un trop-plein d’huile peut occasionner un bris prématuré du compresseur. Ne PAS trop remplir. •MISE EN GARDE Le remplissage excessif avec de l’huile causera l’échec de compresseur prématuré. Ne remplissez pas au-dessus du niveau. 1. Dès que le compresseur atteint 50 heures d’utilisation, remplacer complètement l’huile de l’élément de pompage. Dévisser le capuchon de la vidange d’huile du couvercle de pompe, vider toute l’huile et revisser le capuchon en place. 2. Verser l’huile All Season Select ou toute autre huile approuvée dans l’orifice de la jauge jusqu’au niveau indiqué sur la jauge. Voir Préparation pour l’utilisation pour les recommandations de lubrifiant. 3. Vérifier le niveau d’huile de l’élément de pompage toutes les 50 heures ou une fois la semaine. 4. Changer l’huile conformément aux périodes indiquées Huile minérale : 100 heures ou tous les six mois. All Season Select : 300 heures ou tous les douze mois. * Indique les mois ou heures de fonctionnement, selon l’échéance du premier. INSPECTION DU RÉSERVOIR _______________________ ETTOYAGE DU FILTRE D’ASPIRATION D’AIR _________ Retirer le filtre d’aspiration après 50 heures ou une fois par semaine et nettoyer l’intérieur du filtre et l’élément avec de l’air comprimée. Tourner l’écrou à oreilles dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour démonter le filtre d’aspiration. A La durée de vie d’un réservoir varie selon plusieurs facteurs, incluant mais sans y être limité, aux conditions de fonctionnement, les environnements ambiants, et la qualité de l’entretien. L’effet précis de ces facteurs sur la durée de vie du réservoir sont difficiles à déterminer; cependant, Ingersoll-Rand recommande de planifier une inspection et une certification du réservoir au cours des cinq premières années de service du compresseur. Pour planifier une inspection du réservoir, communiquer avec le fournisseur de services autorisé le plus près. Si le compresseur n’a pas été inspecté au cours des dix premières années de service le réservoir ne doit pas être en service, et ce, jusqu’à la réussite de l’essai d’inspection. Les réservoirs qui échouent la rencontre des exigences doivent être remplacés. •AVERTISSEMENT Ne pas remplacer un réservoir d’air rouillé A = élément du filtre •AVERTISSEMENT Ne JAMAIS nettoyer l’élément du filtre avec un produit inflammable ou un solvant. •MISE EN GARDE Ne JAMAIS faire fonctionner l’appareil sans peut provoquer un éclatement ou l’explosion du réservoir et occasionner des dommages importants à la propriété, des blessures graves ou la mort. Ne JAMAIS modifier ou réparer un réservoir. Obtenir un réservoir de remplacement au centre de services. filtre d’aspiration. WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Printed on 9/19/13 Page 26 of 32 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Rev.0 27 LISTE DE PIÈCES POMPE _____________________________________________ 29 NO RÉF. 2 5 4 1 6 3 7 8 9 10 11 12 24 26 13 15 14 25 28 23 21 22 27 16 20 17 18 19 NO DE PIÈCE DESCRIPTION QUAN TITÉ 1 23360068 HEAD - CYLINDER 1 2 23360084 SET - ALLEN BOLT 4 3 23360092 GASKET - EXHAUST ELBOW 1 4 23360100 ELBOW - EXHAUST 1 5 23360118 BOLT - ALLEN HEAD 2 6 23360126 FILTER - AIR INLET 1 7 23360134 ELEMENT - AIR INLET FILTER 1 8 23360142 ASSEMBLY - INLET & EXHAUST VALVE 1 9 23360159 CYLINDER 1 10 23360167 SET - DOUBLE HEAD SCREW 2 11 23360175 GASKET - CYLINDER 1 12 23360183 SET - PISTON RING 1 13 23360191 SET - PISTON 1 14 23360209 ROD 1 15 23360217 CRANKSHAFT & BALANCER 1 16 23360225 SET - MOTOR 1 17 23360233 GASKET - FRONT COVER 1 18 23360241 COVER - FRONT 1 19 23360258 BOLT 4 20 23360266 PLUG 1 21 23360274 SET - DIPSTICK 1 22 23360282 SET - CENTRIFUGAL SWITCH 1 23 23360290 COOLING FAN 1 24 23360308 SHROUD 1 25 23360316 BOLT 6 26 23360324 STARTING CAPACITOR 1 27 23360332 RUNNING CAPACITOR 1 28 23360340 THERMAL PROTECTOR 1 29 23360357 AUTOMATIC RELIEF VALVE 1 30 23369655 GASKET - HEAD 1 31 23369663 GASKET - VALVE ASSEMBLY/CYLINDER 1 22 8 7 RÉSERVOIR D’AIR ___________________________________ 9 13 23 15 14 10 5 15 18 16 4 20 21 17 1 19 12 2 11 6 3 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 NO RÉF. NO DE PIÈCE DESCRIPTION QUAN TITÉ 1 23360365 TANK - AIR 1 2 23360373 VALVE - BALL 1 3 23360381 SET - RUBBER PAD 4 4 23360399 GRIP 1 5 23360407 VALVE - PRESSURE RELIEF 1 6 23360431 BODY SEAT BLOCK 6 7 23360449 VALVE - CHECK 1 8 23360456 ELBOW - UNLOADING 1 9 23360464 TUBE - UNLOADING 1 10 23360472 EXHAUST SOFT TUBE 1 11 23360480 TANK SEATING 1 12 23360498 SET - HEXAGON BOLT 4 13 23360506 SWITCH - PRESSURE 1 14 23360514 BUSHING - STRAIN RELIEF 2 15 23360522 PLUG 3 16 23360530 TUBE - SOFT 1 17 23360548 ELBOW - EXHAUST 1 18 23360555 GAUGE - PRESSURE 2 19 23360563 SET - MOTOR FOOT BOLT 4 20 23360571 REGULATOR 1 21 23360589 COUPLER - QUICK CONNECT (FEMALE) 2 22 23360597 CABLE 1 23 23360605 CABLE - POWER 1 Printed on 9/19/13 Page 27 of 32 28 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Rev.0 REPAIR KITS ___________________________________________________________________________________________ DESCRIPTION No DE PIÈCE TROUSSE DE JOINTS STATIQUES 23369739 CONTENU QUANTITÉ (1) JOINT STATIQUE POUR COUDE D'ÉVACUATION No DE PIÈCE 23360092 (No RÉF. POMPE - 3) QUANTITÉ (1) JOINT STATIQUE POUR CYLINDRE No DE PIÈCE 23360175 (No RÉF. POMPE - 11) QUANTITÉ (1) JOINT STATIQUE DE COUVERCLE FRONTAL No DE PIÈCE 23360233 (No RÉF. POMPE - 17) QUANTITÉ (1) JOINT STATIQUE DE TÊTE No DE PIÈCE 23369655 (No RÉF. POMPE - 30) QUANTITÉ (1) JOINT STATIQUE D'ASSEMBLAGE DE SOUPAPE/CYLINDRE No DE PIÈCE 23369663 (No RÉF. POMPE - 31) ASSEMBLAGE DE SOUPAPE 23369754 QUANTITÉ (1) ENSEMBLE DE SOUPAPES D'ADDUCTION ET ÉVACUATION No DE PIÈCE 23360142 (No RÉF. POMPE - 8) QUANTITÉ (1) JOINT STATIQUE DE TÊTE No DE PIÈCE 23369655 (No RÉF. POMPE - 30) QUANTITÉ (1) JOINT STATIQUE D'ASSEMBLAGE DE SOUPAPE/CYLINDRE No DE PIÈCE 23369663 (No RÉF. POMPE - 31) TROUSSE DE GARNITURE DE PISTON 23369762 QUANTITÉ (1) JOINT STATIQUE POUR CYLINDRE No DE PIÈCE 23360175 (No RÉF. POMPE - 11) QUANTITÉ (1) ENSEMBLE DE GARNITURE DE PISTON No DE PIÈCE 23360183 (No RÉF. POMPE - 12) QUANTITÉ (2) JOINT STATIQUE DE TÊTE No DE PIÈCE 23369655 (No RÉF. POMPE - 30) QUANTITÉ (2) JOINT STATIQUE D'ASSEMBLAGE DE SOUPAPE/CYLINDRE No DE PIÈCE 23369663 (No RÉF. POMPE - 31) TROUSSE DE MISE EN MARCHE ET D'ENTRETIEN 23369721 TROUSSE DE REMPLACEMENT DE POMPE 23369747 QUANTITÉ (1) LITRE D'HUILE À COMPRESSEUR NO DE PIÈCE 38436721 QUANTITÉ (1) ÉLÉMENT DE FILTRE D'ASPIRATION No DE PIÈCE 23360134 (No RÉF. POMPE - 7) No RÉF. POMPE 1 -31 LUBRIFIANT SYNTHÉTIQUE ALL SEASON SELECT _________________________________________________________ DESCRIPTION No DE PIÈCE BOUTEILLE DE 0,5 L 97338131 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Printed on 9/19/13 Page 28 of 32 29 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Rev.0 Gardez votre reçu pour des réclamations de garantie. Questions ? Pièces ? Service ? 1-800 AIR SERV WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Printed on 9/19/13 Page 29 of 32 30 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Printed on 9/19/13 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Rev.0 Page 30 of 32 31 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Printed on 9/19/13 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Rev.0 Page 31 of 32 32 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Printed on 9/19/13 WM-Portable Air Compressor P1IU-A9 Rev.0 Page 32 of 32