Transcripción de documentos

KS-400 E KS-400 B Ersatzteilliste Spare Parts List Liste de pièces détachées Lista de piezas de repuesto Anz. Qty. Pos. Qté. Cdad. Teil-Nr. Hinweise Part No. Notes No. de pièce Renseignem. No. de pieza Nota Benennung Description Désignation Denominación 11/98 KS-400 E KS-400 B 995 700 204 (D, GB, F, E) DOLMAR GmbH • Postfach 70 04 20 • D-22004 Hamburg • Germany  2 KS-400 E KS-400 B Motor, Schutzabdeckung Motor, protecting hood Moteur, capot protecteur Motor, cubierta protectora 1 2 3 9 12 11 43 10(3) 13(2) 4 6 8 42 5 7 28 41 29 15 24 30(2) 25 19 27 18 21(2) 40 16 34 11(2) 31 23 10(2) 23 32 35(2) 20 33 36(2) 37(2)  Anz. Qty. Pos. Qté. Cdad. Teil-Nr. Hinweise Part No. Notes No. de pièce Renseignem. No. de pieza Nota Benennung 1 2 3 4 5 6 7 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 970 108 400 970 102 010 317 010 330 970 002 020 970 302 020 970 302 010 970 002 030 970 002 040 Elektromotor kpl. EU Anschlußkabel mit Stecker Kabeldurchführung Schalter 2-polig Anschlußkabel, braun Anschlußkabel, blau Lampenfassung E14 Glühlampe 230V/10W/E14 Motor assy. Cable with plug Rubber bush Switch Connecting cable Connecting cable Lamp-socket Incandescent Moteur cpl. Câble avec prise Passe-fil Interrupteur Câble de raccordem. Câble de raccordem. Douille de lampe Lampe à incandescence Motor cpl. Cable con enchufe Boquilla de caucho Interruptor Cable de conexion Cable de conexion Portalámpara Bombilla 9 10 11 12 13 1 5 3 1 2 1 5 3 1 2 317 010 020 905 105 164 905 105 084 927 205 300 905 106 184 Motorflansch Zylinderschraube Zylinderschraube Fächerscheibe Zylinderschraube Flange Screw Screw Serrated lock washer Screw Bride Vis Vis Rondelle à dents Vis Brida Tornillo Tornillo Arandela Tornillo 15 16 18 19 20 21 23 24 25 27 28 29 30 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 2 317 010 050 317 010 230 317 010 260 317 010 220 317 010 160 924 805 310 317 050 100 317 010 150 317 010 210 905 106 254 317 080 700 317 080 010 936 008 280 Motorarm Schutzgitter Schutzabdeckung Schutzglashalter Schutzglas Scheibe B5,3 Sterngriffschraube M5x10 Adapter U-Scheibe für Schleifkörper Zylinderschraube M6x25 Rändelschraube M8x70 Rändelmutter M8 Zylinderstift Motor arm Protective grating Protecting hood Fixing device Protecting glass Washer Star knob Adapter Pressure disc Screw Screw Knurled nut Cylindrical pin Bras de moteur Treillis protecteur Capot protecteur Fixation Globe protecteur Rondelle Manette Adaptateur Disque de pression Vis Vis Ecrou-moletée Goupille cylindrique Brazo del motor Barra protectora Cubierta protectora Dispositivo fijador Vidrio protector Arandela Manija de estrella Adaptor Disco de presión Tornillo Tornillo Tuerca moleteada Prisionero 31 32 33 34 35 36 37 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 2 2 2 317 010 120 900 210 504 317 010 010 317 050 010 905 110 804 924 110 500 920 410 000 Aufrichter für Motorarm 6kt-Schraube M10x50 Grundgestell Sterngriff M10 Zylinderschraube M10x80 Scheibe 10,5 6kt-Mutter M10 Motor arm block Screw Base Star knob Screw Washer Hexagonal nut Dispositif-bras de moteur Vis Support de base Manette Vis Rondelle Ecrou hexagonal Elevador p. brazo d. motor Tornillo Caballete básico Manija de estrella Tornillo Arandela Tuerca hexagonal 40 41 42 43 1 1 1 1 1 1 1 1 980 114 617 980 114 681 980 114 300 980 114 619 Gradeinteilung / Grundgest. Drehrichtungspfeil Schild DOLMAR Sicherheitsaufkleber Graduation Label Label Label Graduation Plaque Plaque Plaque Graduación Calcomania Calcomania Calcomania KS-400 E KS-400 B 2 Motor, Schutzabdeckung Motor, protecting hood Moteur, capot protecteur Motor, cubierta protectora Description M5x16 M5x8 A5,3 M6x18 Désignation Denominación  Schleifkopf Grinding head Tête d’ affûtage Cabeza de afilado 3 KS-400 E KS-400 B 21 21 23 24 26 15 25 20 19 16 16 17 9(2) 11 12 13 10 30 13 8 35 7 42 39 21 41 3 5(4) 37 4 39 36 21 6 2(3) 1 18  KS-400 E KS-400 B 3 Schleifkopf Grinding head Tête d’ affûtage Cabeza de afilado Anz. Qty. Pos. Qté. Cdad. Teil-Nr. Hinweise Part No. Notes No. de pièce Renseignem. No. de pieza Nota 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 3 1 1 4 1 1 1 2 1 3 1 1 4 1 1 1 2 317 010 190 905 105 164 980 114 618 317 010 030 905 106 304 317 050 120 317 010 100 902 106 092 914 705 104 Linearführung Zylinderschraube M5x16 Gradeinteilung / Drehteller Grundplatte Zylinderschraube M6x30 Rastbolzen Drehteller Flachkopfschraube/Schlitz Senkschraube M5x10 10 11 12 13 15 16 1 1 1 2 1 2 1 1 1 2 1 2 317 010 070 317 010 180 317 010 080 905 106 124 317 060 450 317 060 010 Führungsleiste Spannblech Gegenhalter Zylinderschraube Rändelschraube Rändelmutter 17 18 19 20 21 23 24 25 26 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 317 010 170 317 010 310 317 010 130 902 608 304 920 206 000 317 010 320 905 806 505 317 010 200 317 060 040 Niederhalter Drehfeder für Niederhalter Buchse für Niederhalter Zylinderschraube M8x30 6kt-Mutter M6 Druckfeder Stiftschraube M6x50 Sperrklinke für Hobelzahn Rändelmutter, flach M6 30 35 36 37 39 41 42 1 = = = = = = = 1 1 1 2 1 1 317 010 140 957 317 010 317 010 250 317 010 270 317 060 030 317 010 240 317 010 340 Spannbolzen kpl. Umrüstsatz KS-400 B Fußtaster kpl. Bowdenzug kpl. Einstellschraube M6 Verstellschraube f. Bowden. Druckfeder für Bowdenzug Benennung Description Linear guide Screw Graduation Plate Screw Bolt Turn table Screw Screw Désignation Denominación Guide linéaire Vis Graduation Plaque de tôle Vis Boulon Plateau tournant Vis Vis Guía lineal Tornillo Graduación Plancha de chapa Tornillo Perno Plato giratorio Tornillo Tornillo Conduite de chaîne Plaque de serrage Support p. cond. de chaîne Vis Vis Ecrou-moletée Conducción de cadena Chapa de sujeción Soporte p. cond. de cadena Tornillo Tornillo Tuerca moleteada Depressor Spring Bush Screw Hexagonal nut Pressure spring Gudgeon Ratch for chipper Knurled nut Serre-flan Ressort Douille Vis Ecrou hexagonal Ressort de pression Goujon fileté Clique (gouges) Ecrou-moletée Sujetador Muelle Casquillo Tornillo Tuerca hexagonal Resorte de présion Prisionero Trinquete de ajuste Tuerca moleteada Tensioning bolt cpl. Modification set Foot switch cpl. Bowden cable cpl. Adjusting screw Adjusting screw Pressure spring Boulon de tension cpl. Jeu de modification Pédale cpl. Câble de commande Vis de réglage Vis de réglage Ressort de pression Perno de tension cpl. Juego de reconstruccion Pedal cpl. Transmis. flexible Bowden Tornillo de ajuste Tornillo de ajuste Resorte de présion Chain guide Clamp plate Support for chain guide M6x12 Screw M6x45 Screw M6 Knurled nut  KS-400 E KS-400 B 4 Schleifscheibe, Zubehör Grinding disc, Accessories Meule, Accessoires Muela, Accesorios 1a 1b 2 5 7 6 3 8 4  KS-400 E KS-400 B 4 Schleifscheibe, Zubehör Grinding disc, Accessories Meule, Accessoires Muela, Accesorios Anz. Qty. Pos. Qté. Cdad. Teil-Nr. Hinweise Part No. Notes No. de pièce Renseignem. No. de pieza Nota 1a 1 1 965 210 040 Schleifscheibe ø175/20x3,2 Grinding disc Meule Muela 2 1 1 940 805 000 6kt-Stiftschlüssel Clé allen Llave hexagonal Benennung Zubehör (nicht im Lieferumfang) Désignation Description 5 Allen key Denominación Accessories Accessoires Accesorios (not incl. in delivery) (non incl. dans la livraison) (no incl. en entraga) 1b = = 965 210 050 Schleifscheibe ø175/20x4,7 Grinding disc Meule Muela 3 4 = = = = 965 210 001 340 010 150 Abziehstein Schablone für Hobelzahn Grindstone Pattern for chipper Pierre à aiguiser Calibre (gouges) Piedra de afilar Calibre (diente de cepillo) 953 100 071 953 100 090 953 100 063 953 100 290 Meßlehre für Sägekette: 083, 084, 086, 093, 099 092 103 290 Chain gauge for saw chain: 083, 084, 086, 093, 099 092 103 290 Jauge de chaîne pour chaîne: 083, 084, 086, 093, 099 092 103 290 Calibrador para cadena: 083, 084, 086, 093, 099 092 103 290 5-8 5 6 7 8 = = = = = = = =  KS-400 E KS-400 B ➠ 1999999 2000000 ➠ 4/95 ➠ SI 5/95 => xxx = { m* ✪ Corr. ➠ 1999999 2000000 ➠ 4/95 ➠ SI 5/95 => xxx = { m* ✪ Corr. ➠ 1999999 2000000 ➠ 4/95 ➠ SI 5/95 => xxx = { m* ✪ Corr. 1 Inhaltsverzeichnis Index Table des matières Indice 2 Motor, Schutzabdeckung Motor, protecting hood Moteur, capot protecteur Motor, cubierta protectora 3 Schleifkopf Grinding head Tête d’ affûtage Cabeza de afilado 4 Schleifscheibe, Zubehör Grinding disc, Accessories Meule, Accessoires Muela, Accesorios Zeichenerklärung Key to symbols Légende Produktion bis Serien-Nr. Neues Teil ab Serien-Nr. Neues Teil ab Monat / Jahr Siehe Service-Information Monat / Jahr Teil gleichwertig ersetzt Nicht mehr lieferbar Keine Serienausführung, jedoch verwendbar Beinhaltet Positions-Nr. Meterware Innensternschraube Druckfehlerberichtigung Production to serial number New part from serial number New part from Month / Year See Service-Information Month / Year Modified part No more available No standard execution, may be used Contains item no. Sold by the meter Star socket screw Error correction Production jusqu’à no de série Nouveau pièce à partir du no de série Nouveau pièce à partir de Mois / Année Voir Service-Information Mois / Année Pièce modifiée Plus livrable Aucune exécut. en série, cependant utilisable contient no de numéro Au mètre Vis à étoile intérieure Rectification d’ erreurs Explicación de símbolos Verklaring der tekens Chiarificazione dei simboli Producción hasta No de serie Pieza nueva a partir de No de serie Pieza nueva a partir de mes / año Véase inform. servicio mes / año Pieza modificada Agotado No es de serie, pero sirve Contiene pos No Por metro Tornillo estrella interior Fe de erratas In productie tot serie-Nr. Nieuw onderdeel vanaf serie-Nr. Nieuw onderdeel vanaf maand / jaar Zie service-informatie maand / jaar Vervangen door gelijkwaardig onderdeel Niet meer leverbaar Geen serieuitvoering, maar wel bruikbaar Omvat Positie-Nr. Metergoed Binnen-ster schroef Drukfoutcorrectie Produzione fino al n. di serie Nuovo pezzo a partire dal n. di serie Nuovo pezzo a partire dal mese / anno Vedere il servizio inform. del mese / anno Pezzo sostituito con un pezzo equivalente Non più disponibile Non è un modello di serie, ma ugualm. utilizza. Comprende la posizione n. Articoli a metraggio Vite con intaglio a stella Rettifica di errori di stampa Tegnforklaring Teckenförklaring Merkklen selvitys Produktion indtil løbenr. Ny del fra og med løbenr. Ny del fra og med måned / år Se Service-Information måned / år Afløst med tilsvarende del Kan ikke leveres mere Ikke standardudgave, men kan anvendes Inkluderer position nr. Metervare Skrue med indv. stjerne Rettelse af trykfejl Produktion t o m serienr Ny detalj fr o m serienr Ny detalj fr o m månad / år Se serviceinformation månad / år Ersatt med motsvarande detalj Kan ej mera levereras Ej serieutförande, men användbar Innehåller positionsnr Metervara Skruv med stjärnspår Korrigering av tryckfel Tuotanto sarjanumeroon ... asti Uusi osa alkaen sarjanumerosta Uusi osa alkaen kuukausi / vuosi Katso huolto-ohje kuukausi / vuosi Osa vaihdettu vastaavaan Ei enää toimitettavissa Ei sarjavalmistusta, voidaan kuitenkin käyttää Positionumero sisältyy Metritavara Tähtikoloruuvi Painovirheen oikaisu