Transcripción de documentos

Icemaker Accessory Kit IM-5D Safety Information. . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Operating Instructions . . . . . . . . . . . . 3 Automatic Icemaker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Preparing for Vacation . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 When You Should Set the Icemaker to OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Installation Instructions Water Line Installation . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 Icemaker Installation. . . . . . . . . . . . . . . . 8-12 Before You Call For Service. . . . . . . . . 13-15 Normal Sounds You May Hear. . . . . . . . . . 15 Consumer Support Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Consumer Support. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Owner’s Manual and Installation Instructions Trousse Machine à glaçons Manuel d’utilisation et d’installation Equipo de Accesorios Máquina de Hielos Manual del propietario e instalación 239D4769P001 49-60740-1 01-16 GE SAFETY GE Appliances website For more information on your refrigerator’s operation, visit www.GEAppliances.com or call 800.GECARES (800.432.2737). In Canada visit GEAppliances.ca or call 800.561.3344. REFRIGERATOR SAFETY INFORMATION This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will follow the safety alert symbol and the word “DANGER”, “WARNING”, or “CAUTION”. These words are defined as: DANGER Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury. WARNING IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS T o reduce the risk of injury when using your refrigerator, follow these basic safety precautions. n Unplug the refrigerator before installing ice maker. Note: Power to the refrigerator cannot be disconnected by any setting on the control panel. n Replace all parts and panels before operating refrigerator. n Avoid contact with the moving parts of the ice maker mechanism and with the heating element that releases the cubes. Do not place fingers or hands on the ice making mechanism while the refrigerator is plugged in. READ AND FOLLOW THIS SAFETY INFORMATION CAREFULLY. READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS 2 About the automatic icemaker. GEAppliances.com A newly-installed refrigerator may take 12 to 24 hours to begin making ice. Automatic Icemaker Icemaker Feeler Arm The icemaker will produce seven cubes per cycle approximately 100–130 cubes in a 24-hour period, depending on freezer compartment temperature, room temperature, number of door openings and other use conditions. The icemaker will fill with water when it cools to 15°F (–10°C). A newly installed refrigerator may take 12 to 24 hours to begin making ice cubes. If the refrigerator is operated before the water line connection is made to the unit or if the water supply to an operating refrigerator is turned off, make sure that the icemaker is turned off. Once the water has been connected to the refrigerator, the icemaker may be turned on. To turn the icemaker on or off, use the ICE MAKER button on the control. You may hear a buzzing sound each time the icemaker fills with water. Throw away the first few batches of ice to allow the water line to clear. Be sure nothing interferes with the sweep of the feeler arm. When the bin fills to the level of the feeler arm, the icemaker will stop producing ice. It is normal for several cubes to be joined together. If ice is not used frequently, old ice cubes will become cloudy, taste stale and shrink. NOTE: In homes with lower-than-average water pressure, you may hear the icemaker cycle multiple times when making one batch of ice. WARNING To minimize the risk of personal injury, avoid contact with the moving parts of the ice maker mechanism and with the heating element that releases the cubes. Do not place fingers or hands on the ice making mechanism while the refrigerator is plugged in. Refrigerator controls. Icemaker setting Press and hold to turn your icemaker on/off. When you should turn the icemaker OFF ■ When the ice storage bin is removed for more than a minute or two. ■ When the water supply will be shut off for several hours. ■ When the refrigerator will not be used for several days. For long vacations or absences, remove food and unplug the refrigerator. Clean the interior with a baking soda solution of one tablespoon (15 ml) of baking soda to one quart (1 liter) of water. Leave the doors open. Turn refrigerator off at control (see Quick Install Guide). If the temperature can drop below freezing, have a qualified service technician drain the water supply system to prevent serious property damage due to flooding. Before going on vacation 1) T urn the cooling system off (see Quick Install Guide) or unplug the refrigerator. 2) Empty ice bucket 3) Turn water supply off If you cut the water supply off, turn off the icemaker (see above). Upon returning from vacation: 1) R  eplace the water filter (see Owner’s Manual). 2) R  un 2 gallons of water through the cold water dispenser (about 5 minutes) to flush the system. 3) T urn cooling system on (see Quick Install Guide). 4) Reset Filter Status message (see Quick Use & Care Guide). If you cut the water supply, turned on icemaker (see above). 3 Installing the water line. BEFORE YOU BEGIN Recommended copper water supply kits are WX8X2, WX8X3 or WX8X4, depending on the amount of tubing you need. Approved plastic water supply lines are GE SmartConnect™ Refrigerator Tubing (WX08X10006, WX08X10015 and WX08X10025). When connecting your refrigerator to a GE Reverse Osmosis Water System, the only approved installation is with a GE RVKit. For other reverse osmosis water systems, follow the manufacturer’s recommendations. If the water supply to the refrigerator is from a Reverse Osmosis (RO) Water Filtration System AND the refrigerator also has a water filter, use the refrigerator’s filter bypass plug. Using the refrigerator’s water filtration cartridge in conjunction with the RO water filter can result in hollow ice cubes. This water line installation is not warranted by the refrigerator or icemaker manufacturer. Follow these instructions carefully to minimize the risk of expensive water damage. Water hammer (water banging in the pipes) in house plumbing can cause damage to refrigerator parts and lead to water leakage or flooding. Call a qualified plumber to correct water hammer before installing the water supply line to the refrigerator. To prevent burns and product damage, do not hook up the water line to the hot water line. If the refrigerator is operated before the water connection is made to the icemaker, press and release the ICE MAKER button on the control panel to disengage the icemaker. When the refrigerator has been connected to the water supply, press and release the ICE MAKER button on the control panel to re-engage the icemaker. Do not install the icemaker tubing in areas where temperatures fall below freezing. When using any electrical device (such as a power drill) during installation, be sure the device is double insulated or grounded in a manner to prevent the hazard of electric shock, or is battery powered. All installations must be in accordance with local plumbing code requirements. 4 WHAT YOU WILL NEED •C  opper or GE SmartConnect™ Refrigerator Tubing kit, 1/4” outer diameter to connect the refrigerator to the water supply. If using copper, be sure both ends of the tubing are cut square. To determine how much tubing you need: measure the distance from the water valve on the back of the refrigerator to the water supply pipe. Be sure there is sufficient extra tubing to allow the refrigerator to move out from the wall after installation. GE SmartConnect™ Refrigerator Tubing Kits are available in the following lengths: 8’ (2.4 m) – WX08X10006 15’ (4.6 m) – WX08X10015 25’ (7.6 m) – WX08X10025 NOTE: The only GE approved plastic tubing is that supplied in GE SmartConnect™ Refrigerator Tubing kits. Do not use any other plastic water supply line because the line is under pressure at all times. Certain types of plastic will crack or rupture with age and cause water damage to your home. •A  GE water supply kit (containing tubing, shutoff valve and fittings listed below) is available at extra cost from your dealer or from Parts and Accessories, 800.626.2002 (in Canada 1.800.661.1616). • A cold water supply. The water pressure must be between 20 and 120 p.s.i. (1.4–8.1 bar). •P  ower drill. • 1/2” or adjustable wrench. •S  traight and Phillips blade screwdriver. • T wo 1/4 ” outer diameter compression nuts and 2 ferrules (sleeves)—to connect the copper tubing to the shutoff valve and the refrigerator water valve. OR • If you are using a GE SmartConnect™ Refrigerator Tubing kit, the necessary fittings are pre-assembled to the tubing. GEAppliances.com WHAT YOU WILL NEED (CONT.) • If your existing copper water line has a flared fitting at the end, you will need an adapter (available at plumbing supply stores) to connect the water line to the refrigerator OR you can cut off the flared fitting with a tube cutter and then use a compression fitting. Do not cut formed end from GE SmartConnect™ Refrigerator tubing. • Shutoff valve to connect to the cold water line. The shutoff valve should have a water inlet with a minimum inside diameter of 5/32” at the point of connection to the COLD WATER LINE. Saddle-type shutoff valves are included in many water supply kits. Before purchasing, make sure a saddle-type valve complies with your local plumbing codes. Install the shutoff valve on the nearest frequently used drinking water line. 1 SHUT OFF THE MAIN WATER SUPPLY 3 DRILL THE HOLE FOR THE VALVE Drill a 1/4” hole in the water pipe (even if using a self-piercing valve), using a sharp bit. Remove any burrs resulting from drilling the hole in the pipe. Take care not to allow water to drain into the drill. Failure to drill a 1/4” hole may result in reduced ice production or smaller cubes. 4 FASTEN THE SHUTOFF VALVE Fasten the shutoff valve to the cold water pipe with the pipe clamp. Pipe Clamp Turn on the nearest faucet long enough to clear the line of water. 2 CHOOSE THE VALVE LOCATION Choose a location for the valve that is easily accessible. It is best to connect into the side of a vertical water pipe. When it is necessary to connect into a horizontal water pipe, make the connection to the top or side, rather than at the bottom, to avoid drawing off any sediment from the water pipe. Saddle-Type Shutoff Valve Vertical Cold Water Pipe NOTE: Commonwealth of Massachusetts Plumbing Codes 248CMR shall be adhered to. Saddle valves are illegal and use is not permitted in Massachusetts. Consult with your licensed plumber. 5 Installing the water line. (cont.) 5 TIGHTEN THE PIPE CLAMP Tighten the clamp screws until the sealing washer begins to swell. NOTE: Do not over tighten or you may crush the tubing. Washer Pipe Clamp Inlet End Clamp Screw 7 CONNECT THE TUBING TO THE VALVE Place the compression nut and ferrule (sleeve) for copper tubing onto the end of the tubing and connect it to the shutoff valve. Make sure the tubing is fully inserted into the valve. Tighten the compression nut securely. For plastic tubing from a GE SmartConnect™ Refrigerator Tubing kit, insert the molded end of the tubing into the shutoff valve and tighten compression nut until it is hand tight, then tighten one additional turn with a wrench. Over tightening may cause leaks. Saddle-Type Shutoff Valve Compression Nut 6 ROUTE THE TUBING Route the tubing between the cold water line and the refrigerator. Route the tubing through a hole drilled in the wall or floor (behind the refrigerator or adjacent base cabinet) as close to the wall as possible. SmartConnect ™ Tubing Packing Nut Outlet Valve Ferrule (sleeve) NOTE: Commonwealth of Massachusetts Plumbing Codes 248CMR shall be adhered to. Saddle valves are illegal and use is not permitted in Massachusetts. Consult with your licensed plumber. 8 FLUSH OUT THE TUBING Turn the main water supply on and flush out the tubing until the water is clear. Shut the water off at the water valve after about one quart (1 liter or 2 minutes) of water has been flushed through the tubing. 6 GEAppliances.com 9 CONNECTING THE REFRIGERATOR TO THE HOUSE WATER LINE A cold water supply is required for automatic icemaker operation. If there is not a cold water supply, you will need to provide one. See Installing the Water Line section. NOTES: • Before making the connection to the refrigerator, be sure the refrigerator power cord is not plugged into the wall outlet. • If you are not using your refrigerator water filter, we recommend installing one if your water supply has sand or particles that could clog the screen of the refrigerator’s water valve. Install it in the water line near the refrigerator. If using GE SmartConnect™ Refrigerator Tubing Kit, you will need an additional tube (WX08X10002) to connect the filter. Do not cut plastic tube to install filter. • Before connecting the water line to the house, purge the house line for at least 2 minutes. • If you are using copper tubing, place a compression nut and ferrule (sleeve) onto the end of the tubing coming from the house cold water supply. If you are using the GE SmartConnect™ tubing, the nuts are already assembled to the tubing. • If you are using copper tubing, insert the end of the tubing into the refrigerator connection, at the back of the refrigerator, as far as possible. While holding the tubing, tighten the fitting. If you are using GE SmartConnect™ tubing, insert the molded end of the tubing into the refrigerator connection, at the back of the refrigerator, and tighten the compression nut until it is hand tight. Then tighten one additional turn with a wrench. Over tightening may cause leaks. • Fasten the tubing into the clamp provided to hold it in position. You may need to pry open the clamp. SmartConnect™ Tubing 1/4” Compression Nut Ferrule (sleeve) Refrigerator Connection 7 Installation Instructions IM-5D Icemaker Kit Questions? Call 800.GE.CARES (800.432.2737) or Visit our Website at: GEAppliances.com In Canada, call 1.800.561.3344 or Visit our Website at: geappliances.ca BEFORE YOU BEGIN Read these instructions completely and carefully. • IMPORTANT – Save these instructions for local inspector’s use. • IMPORTANT – Observe all governing • Note to Installer – Be sure to leave these WARNING To eliminate the risk of electric shock or injury during installation, you must first unplug the refrigerator before proceeding. Failure to follow these instructions can result in electrical shock. codes and ordinances. • • • • • instructions with the Consumer. Note to Consumer – Keep these instructions for future reference. Skill level – Installation of this appliance requires basic mechanical and electrical skills. Completion time – 20–60 minutes Proper installation is the responsibility of the installer. Product failure due to improper installation is not covered under the Warranty. DAMAGE – SHIPMENT/INSTALLATION • If the unit is damaged in shipment, return the unit to the store in which it was bought for repair or replacement. • If the unit is damaged by the customer, repair or replacement is the responsibility of the customer. • If the unit is damaged by the installer (if other than the customer), repair or replacement must be made by arrangement between customer and installer. SHUT OFF THE WATER SUPPLY Shut the water off at the water vlave. TOOLS YOU WILL NEED Small Flat-head Screwdriver 1/4” Nut Driver Saddle-Type Shutoff Valve 3/8” Socket Ratchet/Driver CONTENTS OF KIT IM-5D Icemaker Fill Cup Icemaker Hex Head Screw (3/4”) Warranty Label Installation Instructions Small Ice Bucket* (for counter depth models) *Kit comes with 2 ice buckets. The smaller is for counter depth models. Use extra bucket for additional ice storage or recycle. Installation Instructions ICEMAKER WARRANTY VERIFICATION 8 Large Ice Bucket* Ice Bucket Cover (for large ice bucket) Installation Instructions INSTALLING ICEMAKER 1 PREPARE FOR INSTALLATION • P  ull the freezer door open to full extension. • Remove 3 attachment screws, located at the bottom on each side of the freezer door using 3/8” hex socket driver. 3 Screws CAUTION Lifting Hazard Freezer door is heavy Use both hands to secure the door before lifting. • Lift the freezer door to disengage it from the slide mechanism • The door can safely rest on the bottom. Do not rest the door on any other surfaces to avoid scratches. REMOVE FREEZER DRAWER 2  • R  emove the top freezer drawer by fully extending the drawer then lifting up and out. • Push the bottom basket back until the slide mechanism self retracts. REMOVE THE OUTLET COVERS 3  • Inside the freezer, remove the 2 outlet covers from Outlet covers the side wall. • Remove the outlet covers with a small flat-blade screwdriver. For round cover: Insert the screwdriver into one of the smaller outermost slots and push in firmly to release the Icemaker power cord round cover. For rectangular cover: insert the screwdriver into the slot at the top of the cover. Lift the screwdriver up to release the snap and pull the cover out away from liner. (This part is disposable and may break when removed.) • Remove the icemaker power cord plug from the pocket in the side wall. INSTALL THE ICEMAKER FILL CUP 4  • R  emove the ice maker from the kit, install the icemaker fill cup that came with your kit into the icemaker as shown. For New Install • Choose the appropriate size ice bucket from the kit. Place the ice bucket in the left side of the freezer basket, upside down, with taller end toward the rear of the basket. 9 Installation Instructions INSTALLING ICEMAKER (cont.) PLUG IN THE ICEMAKER 5  • P  lace icemaker and fill cup on top of lower basket contents, or ice bucket (for support), with the wire and connectors facing up. Install the six pin connector first and then the four pin connector. 4-Pin Connector 6-Pin Connector 4-Pin Connector 6-Pin Connector CHECK INSTALLATION 7  • P  ush the icemaker back toward the rear of the cabinet so the mounting screw hole in the icemaker flange aligns with the mounting hole in the freezer side wall, making sure wires are not hanging outside of wire housing. • Install self-tapping hex head screw from the kit into the hole in the flange of the icemaker. Hex Head Mounting Screw MOUNT THE ICEMAKER 6  • L ift the icemaker up and rotate to align the slots on the side of the icemaker with the mounting pins Screw in the freezer Hole Fill Tube wall. Slide the Fill Cup icemaker back so the fill tube on the top wall fits inside the fill cup opening. Mounting Pins 8  REMOVE THE ICE BUCKET • R  emove the ice bucket from the basket. • For non-counter depth modles: Install the ice bucket cover onto the ice bucket by snapping pins into holes at the back of the ice bucket. Ice Bucket Cover Ice Bucket (Front) Mounting Screw • M  ake sure: - The connector plugs are still firmly in the sockets. - The fill tube extends into the fill cup opening at the back of the icemaker. - The icemaker is level. • Check the wiring to make sure the ice maker is plugged in correctly. NOTE: Kit comes with two ice buckets. Counter depth models will use smaller bucket. Use extra bucket (in models with “Y” in model number such as GYE) for additional ice storage or it can be recycled. 10 Installation Instructions 9 REMOVE FREEZER DRAWER CORNER • R  emove the drawer corner piece by pulling out and up on three tabs while pushing down on the back of the drawer. Then pull out the side flange while pulling up on the corner piece to complete the removal. 10 REPLACE FREEZER DOOR (Cont.) • F or adjusting freezer door gaps, follow the instructions in the Owner’s Manual. • Replace freezer basket onto the slide brackets and make sure the freezer door operates and closes freely. Align and insert tab on Freezer Door Bracket with slot on Freezer Slide Bracket. NOTE: Place one side in first and then align the other side. 10 REPLACE FREEZER DOOR • P  ull the lower basket and slide mechanism to full extension using both hands. • Remove the basket resting on the slides. If the basket is full of frozen goods, lift the basket and set to the rear of the freezer compartment until after the freezer door is located on slides. CAUTION Lifting Hazard 11 RE-INSTALL FREEZER DRAWER • R  e-install freezer drawer by placing the rear drawer wheels onto the top of the track mounted to the side of the freezer walls. The front wheels on the freezer drawer should be on top of the bottom basket sides. Place the ice bucket in the drawer and push the drawer into the freezer with the front of the bucket (see page 10) to the front of the basket,. • Make sure: - The ice bucket does not hit the icemaker arm and the freezer drawer retracts completely into the freezer compartment. - The fill tube extends into the fill cup opening at the back of the icemaker. Freezer door is heavy Use both hands to secure the door before lifting. • L ift the freezer door and align the tabs on the door bracket sides with the square holes in slide mechanisms. • Replace the attachment screws and torque the screws to 65 in-lb. 11 Installation Instructions INSTALLING ICEMAKER (cont.) 12 ATTACH WARRANTY LABEL • A  label is provided with this kit to record the date of installation for warranty purposes. Apply it to the inside of the refrigerator under existing model/serial number label on the side wall of the fresh food compartment. 13 KEEP THIS MANUAL The warranty for the icemaker is printed in this manual. Keep this manual with your Refrigerator Owner’s Manual. The icemaker installation inside the freezer is now complete. 14 TURN THE WATER ON AT THE SHUTOFF VALVE Tighten any connections that leak. 12 15 PLUG IN THE REFRIGERATOR Plug in the refrigerator. Arrange the coil of tubing so that it does not vibrate against the back of the refrigerator or against the wall. Push the refrigerator back to the wall. 16 START THE ICEMAKER Set the icemaker to ON. See page 3. Before you call for service… GEAppliances.com Troubleshooting Tips Save time and money! Review the following chart first and you may not need to call for service. Problem Possible Causes What To Do Automatic icemaker does not work Freezer compartment too warm. After installing the kit, allow the refrigerator to completely cool down for 24 hours. Once the compartment is cool, the icemaker will begin ice production. Icemaker is not turned on Use the ICE MAKER button on the control. Icemaker is not plugged in correctly Check that the icemaker cord pug is fully inserted into the socket. See Plug in the Icemaker, page 10. Water line is kinked Check that the plastic water line running from the valve to the water tube inlet is not kinked. See Connect the Water Line. A kink in the water line will restrict flow of water. Adhesive-backed Fasteners Water Line Tubing Water supply tuned off or not connected After installing the kit, make sure the house water supply to the refrigerator has been turned on. Piled up cubes in the storage bin cause the icemaker to shut off Level cubes by hand. 13 Before you call for service… Troubleshooting Tips Save time and money! Review the following chart first and you may not need to call for service. Problem Possible Causes What To Do Leaking water around the fill cup Fill tube not correctly seated in the fill cup Check that the fill tube is correctly inserted in the fill cup opening. See Mount the Icemaker. Fill Tube Fill Cup Leaking water behind the refrigerator House supply not properly connected to the water valve Water line not connected to the water tube inlet Check that the house supply is firmly attached to the water valve. See Water Line Installation Instructions. SmartConnect™ Tubing 1/4” Compression Nut Ferrule (sleeve) Refrigerator Connection Slow ice/freezer not cold enough Ice cubes too small/slow ice Door left open Check to see if package is holding door open. Temperature control not set cold enough See Controls-Temperature Settings in the Owner’s Manual (Web only) or the Quick Installation Guide - Controls of the refrigerator. Water shutoff valve connecting refrigerator to house water line may be clogged We recommend drilling a 1/4” hole in the water pipe to connect the water shut-off valve. Failure to drill a 1/4” hole may result in reduced ice Drill 1/4" hole in water pipe production or smaller cubes. See Installing the Water Line. Water line is kinked Check that the plastic water line running from the valve to the water tube inlet is not kinked. See Connect the Water Line. A kink in the water line will restrict flow of water. Adhesive-backed Fasteners Water Line Tubing Check water filter 14 See Owner’s Manual (Web Only), and the Quick Use and Care. GEAppliances.com Problem Possible Causes What To Do Ice cubes not landing in bucket Icemaker cord causing icemaker bucket misalignment Be sure ice maker wires are not hanging outside of the wiring enclosure on back of ice maker. (See step 7 page 10) Ice cubes have odor/taste Ice storage bin needs cleaning Empty the wash bin. Discard old cubes Food transmitting odor/taste to ice cubes Wrap foods well. Move strong tasting foods away from ice bucket, meat, etc. Interior of refrigerator needs cleaning See Care and Cleaning in the Owner’s Manual (Web Only,) and the Quick Installation guide of the refrigerator. Water supply in RO Water Filtration System. See Installing Water Line, use Filter bypass plug. Interior of refrigerator needs cleaning See Care and Cleaning in the Owner’s Manual (Web Only,) and the Quick Installation guide of the refrigerator. Normal operation During normal operation, the water valve will “buzz” when the icemaker fills with water. Ice cubes hollow Frequent “buzzing” sound Normal sounds you may hear ■ The icemaker water valve will buzz when the icemaker fills with water. If the icemaker is on it will buzz even if it has not yet been hooked up to water. Keeping the icemaker on before it is hooked up to water can damage the icemaker. To prevent this, turn the icemaker off. This will stop the buzzing. ■ The sound of cubes dropping into the bin and water running in the pipes as the icemaker refills. 15 Icemaker Warranty. All warranty service provided by our Factory Service Centers, or an authorized Customer Care® technician. To schedule service, on-line, visit us at GEAppliances.com, or call 800.GE.CARES (800.432.2737). In Canada, call 1.800.561.3344. Please have serial number and model number available when calling for service. Staple your receipt here. Proof of the original purchase date is needed to obtain service under the warranty. For The Period Of: We Will Replace: One Year From the date of the original purchase Any part of the icemaker which fails due to a defect in materials or workmanship. During this limited one-year warranty, GE will provide, free of charge, replacement parts for any defective part in your icemaker kit. What Is Not Covered (for customers in the United States): ■ Service trips to your home to teach you how to use the product. ■ Replacement of house fuses or resetting of circuit breakers. ■ Improper installation. You are responsible for providing adequate electrical, plumbing, and other connecting facilities, including the water line to the icemaker and the water line installation. ■ Damage to the product caused by accident, fire, floods or acts of God. ■ Failure of the product if it is abused, misused, or used for other than the intended purpose or used commercially. ■ Incidental or consequential damage caused by possible defects with this appliance. ■ Product not accessible to provide required service. EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES—Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in this Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law. This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for home use within the USA. If the product is located in an area where service by a GE Authorized Servicer is not available, you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an Authorized GE Service location for service. In Alaska, the warranty excludes the cost of shipping or service calls to your home. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state’s Attorney General. Warrantor: General Electric Company. Louisville, KY 40225 What Is Not Covered (for customers in Canada): ■ Service trips to your home to teach you how to use the product. Read your Owner’s Manual. If you then have any questions about operating the product, please contact your dealer or our Consumer Relations office at: General Manager, Customer Relations GE Appliances, Appliance Park Louisville, KY 40225 ■ Improper installation. If you have an installation problem, contact your dealer or installer. You are responsible for providing adequate electrical, exhausting and other connecting facilities. ■ Replacement of house fuses or resetting of circuit breakers. ■ Failure of the product if it is misused, or used for other than the intended purpose or used commercially. ■ Damage to product caused by accident, fire, floods or acts of God. WARRANTOR IS NOT RESPONSIBLE FOR CONSE­QUEN­TIAL DAMAGES. 16 Notes. GEAppliances.com 17 Consumer Support. GE Appliances Website In the U.S.: GEAppliances.com Have a question or need assistance with your appliance? Try the GE Appliances Website 24 hours a day, any day of the year! For greater convenience and faster service, you can now download Owner’s Manuals, order parts or even schedule service on-line. In Canada: www.geappliances.ca Schedule Service In the U.S.: GEAppliances.com Expert GE repair service is only one step away from your door. Get on-line and schedule your service at your convenience any day of the year! Or call 800.GE.CARES (800.432.2737) during normal business hours. In Canada, visit www.geppliances.ca Real Life Design Studio In the U.S.: GEAppliances.com GE supports the Universal Design concept—products, services and environments that can be used by people of all ages, sizes and capabilities. We recognize the need to design for a wide range of physical and mental abilities and impairments. For details of GE’s Universal Design applications, including kitchen design ideas for people with disabilities, check out our Website today. For the hearing impaired, please call 800.TDD.GEAC (800.833.4322). In Canada, visit www.geppliances.ca. Extended Warranties In the U.S.: GEAppliances.com Purchase a GE extended warranty and learn about special discounts that are available while your warranty is still in effect. You can purchase it on-line anytime, or call 800.626.2224 during normal business hours. GE Consumer Home Services will still be there after your warranty expires. In Canada, call 1.800.290.9029 Parts and Accessories  In the U.S.: GEApplianceParts.com Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes (VISA, MasterCard and Discover cards are accepted). Order on-line today, 24 hours every day or by phone at 800.626.2002 during normal business hours. Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other servicing generally should be referred to qualified service personnel. Caution must be exercised, since improper servicing may cause unsafe operation. Customers in Canada should consult the yellow pages for the nearest GE Appliances Service Center or www.geappliacnes.ca. Contact Us  In the U.S.: GEAppliances.com If you are not satisfied with the service you receive from GE, contact us on our Website with all the details including your phone number, or write to: General Manager, Customer Relations GE Appliances, Appliance Park Louisville, KY 40225 In Canada, visit www.geppliances.ca. Register Your Appliance In the U.S.: GEAppliances.com Register your new appliance on-line—at your convenience! Timely product registration will allow for enhanced communication and prompt service under the terms of your warranty, should the need arise. You may also mail in the pre-printed registration card included in the packing material, or detach and use the form in this Owner’s Manual. In Canada: www.geappliances.ca Printed in the United States Trousse Machine à glaçons IM-5D Mesures de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Instructions de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . 3 La machine à glaçons automatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Préparation à un départ de longue durée. . . . . . . . . . . . 3 Quand devez-vous éteindre la machine à glaçons?. . . 3 Instructions d’installation Installation de la conduite d’eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 Installation de la machine à glaçons pour. . . . . . . . . 8-12 Avant d’appeler un réparateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15 Bruits normaux que vous pouvez entendre. . . . . . . . . . 15 Services aux consommateurs Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Soutien au consommateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Manuel d’utilisation et d’installation SÉCURITÉ Site Internet d’Électroménagers GE Pour de plus amples informations sur le fonctionnement de votre réfrigérateur, consultez le site www.electromenagersge.ca ou composez le 800.561.3344. CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE RÉFRIGÉRATEUR Ce symbole représente une alerte de sécurité. Ce symbole vous avise de dangers possibles pouvant causer la mort, des blessures ou autres. Tous les messages de sécurité seront précédés du symbole d’alerte de sécurité ainsi que des mots « DANGER », « AVERTISSEMENT » ou « MISE EN GARDE ». Ces messages sont les suivants : Signale une situation qui présente un danger imminent et qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures graves, voire la mort. . un danger imminent et qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des AVERTISSEMENT Signale une situation qui présente blessures graves, voire la mort. ATTENTION Signale une situation qui présente un danger imminent et qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures mineures ou graves. DANGER AVERTISSEMENT IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ  our réduire le risque d’incendie, d’explosion, de choc électrique ou de blessures P lorsque vous utilisez votre réfrigérateurde , veuillez suivre ces consignes de sécurité : n Débranchez le réfrigérateur avant d’installer la machine à glaçons. Remarque : L’alimentation électrique à l’appareil ne peut pas être débranchée à partir du panneau de commande. n Replacez toutes les pièces et les panneaux avant de faire fonctionner le réfrigérateur. n Évitez de toucher les pièces mobiles du mécanisme de la machine à glaçons ainsi que l’élément chauffant qui libère les cubes. Ne placez ni les doigts ni les mains sur le mécanisme de la machine à glaçons lorsque le réfrigérateur est branché. LISEZ ET SUIVEZ SOIGNEUSEMENT CES MESURES DE SÉCURITÉ. LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. 2 La machine à glaçons automatique. electromenagersge.ca Un réfrigérateur nouvellement installé peut prendre de 12 à 24 heures pour commencer à produire des glaçons. Machine à glaçons automatique Machine à glaçons Bras de détection La machine à glaçons produit sept glaçons par cycle, soit environ 100 à 130 glaçons par 24 heures, selon la température du compartiment congélation, la température de la pièce, le nombre de fois que la porte est ouverte et les autres conditions d’utilisation. La machine à glaçons se remplit d’eau lorsque sa température atteint 15°F (-10°C). Il faut prévoir entre 12 et 24 heures avant qu’un réfrigérateur nouvellement installé commence à produire des glaçons. Si le réfrigérateur est mis en marche avant que la machine à glaçons ne soit raccordée à l’alimentation en eau ou si l’alimentation en eau du réfrigérateur est fermée, assurez-vous que la machine à glaçons est éteinte. Une fois que l’eau a été raccordée au réfrigérateur, la machine à glaçons peut être mise en marche. Pour allumer ou éteindre (ON ou OFF) la machine à glaçons, utilisez le bouton ICE MAKER (Machine à glaçons) sur le panneau de commande. Vous pouvez entendre un bourdonnement chaque fois que la machine à glaçons se remplit d’eau. Jetez les premiers lots de glaçons pour permettre à la conduite d’eau de se purger. Assurez-vous que rien ne gène la course du bras palpeur. Quand le bac se remplit jusqu’au niveau du bras palpeur, la machine à glaçons s’arrête de produire des glaçons. Il est normal de trouver des glaçons qui soient soudés ensemble. Si vous n’utilisez pas souvent vos glaçons, les vieux glaçons deviennent opaques, prennent un mauvais goût et rétrécissent. REMARQUE : Dans les maisons qui ont une pression d’eau plus faible que la moyenne, vous entendrez peut-être la machine à glaçons recommencer plusieurs fois son cycle pour produire un lot de glaçons. AVERTISSEMENT Pour réduire le risque de blessure, évitez de toucher les pièces mobiles du mécanisme de la machine à glaçons ainsi que l’élément chauffant qui libère les cubes. Ne placez ni les doigts ni les mains sur le mécanisme de la machine à glaçons lorsque le réfrigérateur est branché. Commandes du réfrigérateur. Réglage de la machine à glaçons Maintenez une pression pour allumer/ éteindre la machine à glaçons. Quand devez-vous éteindre la machine à glaçons? ■ Lorsque le bac à glaçons est retiré pour plus d’une minute ou deux ■ Lorsque l’alimentation d’eau sera coupée durant plusieurs heures. ■ Lorsque le réfrigérateur ne sera pas utilisé durant plusieurs jours. Encas d’absences ou de vacances prolongées, retirez tous les aliments du réfrigérateur et débranchez-le. Nettoyez l’intérieur avec une solution de bicarbonate de soude (environ une cuillère à soupe (15 ml) de bicarbonate de soude dans un litre d’eau). Laissez les portes ouvertes. Éteindre le réfrigérateur au niveau des commandes (voir le Guide d’installation abrégé). Dans le cas où la température pourrait descendre en dessous de zéro, demandez à un technicien qualifié de vidanger le système d’alimentation en eau pour éviter les dégâts des eaux. Avant de partir en vacances: 1) Éteignez le système de refroidissement (voir le Guide d’installation abrégé). 2) Videz le seau à glaçons. 3) Fermez l’arrivée d’eau Si vous fermez l’alimentation en eau, éteignez la machine à glaçons (voir ci-dessus). Retour de vacances : 1) Remettez le filtre à eau. 2) Faites passer 2 gallons (7,5 litres) d’eau dans le distributeur d’eau froide (pendant environ 5 minutes) pour purger le système. 3) Allumez le système de refroidissement (voir le Guide d’installation abrégé). 4) Réinitialisez le message de l’état du filtre (voir le Guide d’utilisation et d’entretien abrégé). Si vous fermez l’alimentation d’eau, éteignez la machine à glaçons (voir ci-dessus). 3 Installation de la conduite d’eau. AVANT DE COMMENCER Nous recommandons les trousses d’alimentation d’eau en cuivre WX8X2, WX8X3, WX8X4, selon le montant de conduite dont vous avez besoin. Nous approuvons les conduites d’eau en matière plastique GE SmartConnect™ Refrigerator Tubing (WX08X10006, WX08X10015 and WX08X10025). Si vous installez un système d’eau GE Reverse Osmosis dans votre réfrigérateur, la seule installation approuvée est celle de la trousse GE RVKIT. Pour les autres systèmes d’osmose de l’eau, suivez les recommandations du fabricant. Si le réfrigérateur est alimenté en eau à partir d’un système de filtration d’eau par osmose inversée, et si le réfrigérateur comporte également un filtre à eau, utiliser le bouchon du circuit de dérivation du filtre du réfrigérateur. Si la cartouche de filtration d’eau du réfrigérateur est utilisée en conjonction avec le système de filtration par osmose inversée, on peut observer une réduction du débit d’eau au point de puisage, et la production de cubes de glace creux.. Cette installation de conduite d’eau n’est pas garantie par le fabricant de réfrigérateur ou de machine à glaçons. Suivez soigneusement ces instructions pour minimiser le risque de dommages onéreux d’inondation. Les coups de bélier (eau qui donne des coups dans les tuyaux) dans la tuyauterie de la maison peuvent occasionner des dommages aux pièces de votre réfrigérateur, ainsi que des fuites ou des inondations. Appelez un plombier certifié pour corriger les coups de bélier avant d’installer la conduite d’eau de votre réfrigérateur. Pour prévenir toute brûlure et tout dommage à votre réfrigérateur, ne branchez jamais la conduite d’eau à une canalisation d’eau chaude. Si le réfrigérateur est utilisé avant le raccordement de l’alimentation d’eau à la machine à glaçons, pressez et relâchez le bouton ICE MAKER sur le panneau de commande pour désactiver la machine à glaçons. Une fois le réfrigérateur raccordé à l’alimentation d’eau, pressez et relâchez le bouton ICE MAKER sur le panneau de commande pour réactiver la machine à glaçons. N’installez jamais les tuyaux de la machine à glaçons dans des endroits où la température risque de descendre en dessous du point de congélation. Si vous utilisez un outil électrique (comme une perceuse électrique) pendant l’installation, assurez-vous que l’isolement ou le câblage de cet outil empêche tout danger de secousse électrique cela vaut aussi pour un outil à batterie. Vous devez procéder à toutes vos installations conformément aux exigences de votre code local de plomberie. 4 CE DONT VOUS AUREZ BESOIN • Tuyaux en cuivre ou trousse GE SmartConnect™ Refrigerator Tubing, diamètre extérieur de 1/4 po pour brancher le réfrigérateur à l’alimentation d’eau. Si vous utilisez un tuyau en cuivre, assurez-vous que les deux extrémités du tuyau soient coupées bien droit. Pour déterminer la longueur de tuyau dont vous avez besoin : mesurez la distance entre le robinet d’eau à l’arrière du réfrigérateur et le tuyau d’alimentation en eau. Assurez-vous d’avoir une longueur de tuyau suffisante pour permettre d’éloigner le réfrigérateur du mur après l’installation. Les trousses GE SmartConnect™ Refrigerator Tubing sont disponibles dans les dimensions suivantes : 2,4 m (8 pi) – WX08X10006 4,6 m (15 pi) – WX08X10015 7,6 m (25 pi) – WX08X10025 NOTE : Les seuls tuyaux en matière plastique approuvés par GE sont ceux qui font fournis dans les trousses GE SmartConnect™ Refrigerator Tubing. N’utilisez jamais un autre tuyau en matière plastique, car le tuyau d’alimentation d’eau est tout le temps sous pression. Certaines catégories de tuyaux en matière plastique peuvent devenir cassants avec l’âge et peuvent se fendre, en occasionnant des dommages d’inondation dans votre maison. • Vous pouvez acheter une trousse d’alimentation d’eau GE (contenant un tuyau, un robinet d’arrêt et les joints énumérés ci-dessous) chez votre distributeur local ou en le commandant au service de pièces et accessoires, au 800.626.2002.. • Une alimentation d’eau froide. Pour les modèles sans filtre à eau, l’eau doit avoir une pression de 1,4 à 8,2 bars (20 à 120 p.s.i.). • Une perceuse électrique. • Une clé de 1/2 po ou une clé anglaise. • Un tournevis à lame plate et un tournevis Phillips. • Deux écrous à compression d’un diamètre extérieur de 6 mm (1/4 po) et deux bagues (manchons)—pour brancher le tuyau en cuivre au robinet d’arrêt et au robinet d’eau du réfrigérateur. OU BIEN • Si vous utilisez une trousse GE SmartConnect™ Refrigerator Tubing, les garnitures nécessaires sont déjà montées au tuyau. electromenagersge.ca CE DONT VOUS AUREZ BESOIN (SUITE) • Si votre canalisation d’eau actuelle a un raccord évasé à une extrémité, vous aurez besoin d’un adaptateur (que vous trouverez dans votre magasin de matériel de plomberie) pour brancher le tuyau d’eau au réfrigérateur, OU BIEN vous pouvez couper le raccord évasé à l’aide d’un coupe-tube, puis utiliser un raccord à compression. Ne coupez jamais l’extrémité finie d’un tuyau de la trousse GE SmartConnect™ Refrigerator Tubing. 3 PERCEZ UN TROU POUR LE ROBINET Percez un trou de 1/4 po dans le tuyau d’eau, à l’aide d’un foret dur, même si vous utilisez un robinet auto-forant. Enlevez toutes les bavures dues au perçage du trou dans le tuyau. Faites attention de ne pas laisser de l’eau couler dans votre perceuse électrique. Si vous ne percez pas un trou de 1/4 po, vous obtiendrez une alimentation d’eau réduite et des glaçons plus petits. • Un robinet d’arrêt pour brancher le tuyau d’eau froide. Le robinet d’arrêt doit avoir une entrée d’eau avec un diamètre intérieur minimal de 5/32 po au point de jonction avec LA CONDUITE D’EAU FROIDE. Des robinets d’arrêt à étrier sont souvent inclus dans les trousses d’alimentation d’eau. Avant d’acheter, assurez-vous que le robinet à étrier se conforme à vos codes de plomberie locaux. 4 FIXEZ LE ROBINET D’ARRÊT Installez le robinet d’arrêt sur la canalisation d’eau potable la plus fréquemment utilisée. 1 FERMEZ L’ALIMENTATION Fixez le robinet d’arrêt au tuyau d’eau froide à l’aide du collier de serrage. Collier de serrage PRINCIPALE D’EAU Ouvrez le robinet le plus proche suffisamment longtemps pour purger le tuyau. 2 CHOISISSEZ L’EMPLACEMENT DU ROBINET Choisissez un emplacement pour le robinet qui soit facilement accessible. Il est préférable de se connecter sur le côté d’un tuyau vertical. Si vous devez vous connecter à un tuyau horizontal, faites le branchement vers le haut ou sur le côté, plutôt qu’en bas du tuyau pour éviter de recevoir des sédiments provenant de la conduite d’eau. Robinet d’arrêt à étrier Tuyau vertical d’eau froide NOTE : Vous devez vous conformer aux Codes de plomberie 248CMR du Commonwealth of Massachusetts. Les robinets d’arrêt à étrier sont illégaux et leur utilisation n’est pas autorisée au Massachusetts. Consultez votre plombier local. 5 Installation de la conduite d’eau. 5 SERREZ LE COLLIER DE SERRAGE Serrez les vis du collier jusqu’à ce que la rondelle d’étanchéité commence à enfler. NOTE : Ne serrez pas trop. Vous risquez d’écraser le tuyau de cuivre. Rondelle Collier de serrage Vis du collier Entrée 6 ACHEMINEZ LE TUYAU Acheminez le tuyau du tuyau d’eau froide au réfrigérateur. Faites passer le tuyau par un trou percé dans le mur ou le plancher (derrière le réfrigérateur ou au niveau de l’armoire de cuisine adjacente), aussi près du mur que possible. 7 BRANCHEZ LE TUYAU AU ROBINET Placez un écrou de compression et une bague (manchon) à l’extrémité du tuyau et branchez-les au robinet d’arrêt. Assurez-vous que le tuyau soit bien inséré dans le robinet. Serrez fort l’écrou de compression. Pour le tuyau en matière plastique d’une trousse GE SmartConnect™ Refrigerator Tubing, insérez l’extrémité moulée du tuyau dans le robinet d’arrêt et serrez l’écrou de compression à la main, puis serrez un autre tour avec une clé. Si vous serrez trop fort, vous pouvez occasionner des fuites. Robinet d’arrêt à étrier Écrou de compression Tuyau SmartConnect™ Presse-joint Robinet de sortie Bague (manchon) NOTE : Vous devez vous conformer aux Codes de plomberie 248CMR du Commonwealth of Massachusetts. Les robinets d’arrêt à étrier sont illégaux et leur utilisation n’est pas autorisée au Massachusetts. Consultez votre plombier local. 8 PURGEZ LE TUYAU Ouvrez le robinet d’alimentation principale d’eau et purgez le tuyau jusqu’à ce que l’eau soit claire. Fermez l’eau au niveau du robinet d’eau après écoulement d’environ 1 litre (1 quart) d’eau par le tuyau. 6 electromenagersge.ca 9  RACCORDEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR À LA CONDUITE D’EAU DE LA MAISON Une alimentation d’eau froide est requise pour faire fonctionner la machine à glaçons automatique. Vous devrez en fournir une si elle n’existe pas. Consultez la section « Installation de l’alimentation en eau ». REMARQUES : • Avant de raccorder la conduite d’eau au réfrigérateur, assurez-vous que le cordon d’alimentation électrique du réfrigérateur n’est pas branché à la prise murale. • Si vous n’utilisez pas votre filtre à eau de réfrigérateur, nous recommandons d’en monter un si votre alimentation d’eau contient du sable ou des particules qui peuvent boucher la grille du robinet d’eau du réfrigérateur. Installez le dans la conduite d’alimentation d’eau froide près du réfrigérateur. Si vous utilisez une trousse GE SmartConnect™ Refrigerator Tubing, vous aurez besoin d’un tuyau supplémentaire (WX08X10002) pour brancher le filtre. Ne coupez pas le tuyau en plastique pour installer le filtre. • Avant de raccorder la conduite d’eau à la maison, purgez la ligne de la maison pendant au moins 2 minutes. • Si vous utilisez un tuyau de cuivre, placez un écrou de compression et une bague (manchon) à l’extrémité du tuyau qui vient de l’alimentation d’eau froide de la maison. Si vous utilisez le tuyau GESmartConnect™, les écrous sont déjà assemblés au tuyau. • Si vous utilisez un tuyau de cuivre, insérez aussi loin que possible l’extrémité du tuyau dans le raccord à l’arrière du réfrigérateur. Tout en tenant le tuyau, serrez le raccord. Si vous utilisez un tuyau GE SmartConnect™, insérez l’extrémité moulée du tuyau dans le raccord à l’arrière du réfrigérateur, puis serrez l’écrou à compression à la main. Serrez ensuite d’un autre tour à l’aide d’une clé. Des fuites peuvent survenir si l’écrou est trop serré. • Fixez le tuyau dans le collier de serrage fourni pour le maintenir en position. Vous aurez peut être besoin d’écarter la bride. Tuyau SmartConnect™ Écrou de compression d’1/4 po Embout (manchon) Raccord du réfrigérateur 7 Instructions d’installation IM-5D Trousse de machine à glaçons Vous avez des questions? Au Canada, appelez au numéro 1.800.561.3344 ou visitez notre site Web à l’adresse electromenagersge.ca AVANT DE COMMENCER AVERTISSEMENT Pour éliminer le risque de choc électrique ou de blessure durant l’installation, vous devez d’abord débrancher le réfrigérateur avant de procéder. L’omission de suivre ces instructions pose un risque de choc électrique. Lisez ces instructions complètement et attentivement. • IMPORTANT – Conservez ces instructions pour votre inspecteur local. • • • • • • • IMPORTANT – Observez tous les codes et les ordonnances en vigueur. Note à l’installateur – Assurez-vous de laisser ces instructions au consommateur. Note au consommateur – Conservez ces instructions pour références futures. Niveau de compétence – L’installation de cet appareil électroménager nécessite des compétences mécaniques et électriques de base. Durée requise pour l’installation – 20–60 minutes L’installateur est responsable d’une bonne installation. Toute panne de l’appareil due à une mauvaise installation est exclue de la garantie. OUTILS NÉCESSAIRES Petit tournevis à lame plate DOMMAGES – EXPÉDITION/INSTALLATION • Si votre appareil a été endommagé pendant son expédition, renvoyez-le au magasin où vous l’avez acheté. Il le réparera ou le remplacera. • Si c’est le client qui a endommagé votre appareil, il est responsable de sa réparation ou de son remplacement. • Si c’est l’installateur (autre que le client) qui a endommagé l’appareil, c’est l’accord qui lie l’installateur au client qui détermine celui qui est responsable de la réparation ou du remplacement. FERMER L’ALIMENTATION D’EAU Fermez l’alimentation d’eau au robinet de sectionnement. Robinet de sectionnement à étrier Tournevis à douille ¼ po Clé à cliquet/ douille 3/8 po CONTENU DE L’ENSEMBLE IM-5D Récipient de remplissage de la machine à glaçons Machine à glaçons Installation Instructions Vis à tête hexagonale (3/4 po) ICEMAKER WARRANTY VERIFICATION Étiquette de garantie 8 Bac à glace grand format* Instructions d’installation Couvercle de bac à glace (pour grand format) Bac à glace petit format * (pour les modèles à profondeur de comptoir) *L’ensemble est livré avec 2 bacs à glace. Le petit format est destiné aux modèles à profondeur de comptoir. Utilisez le bac supplémentaire pour augmenter le stockage de glace, ou mettez-le au recyclage. Instructions d’installation INSTALLATION DE LA MACHINE À GLAÇONS 1 PRÉPAREZ VOTRE INSTALLATION • T irez sur la porte du congélateur jusqu’à ce qu’elle soit complètement ouverte. • Retirez les 3 vis de fixation, situées au bas de chaque côté de la porte du congélateur en utilisant le tournevis à cliquet hexagonal de 3/8 po. 3 vis ATTENTION Risque lors du levage de charge La porte du congélateur est lourde. Utilisez les deux mains pour maintenir la porte avant de la soulever • Soulevez la porte du congélateur et placez-la sur le mécanisme à glissières. • La porte peut reposer en toute sécurité sur le fond. Ne posez pas la porte sur toute autre surface pour éviter les rayures. RETIRER LE TIROIR DU CONGÉLATEUR 2  •  Retirez le tiroir supérieur du congélateur en le tirant jusqu’au bout, puis le soulevant et le tirant vers l’extérieur. • Une fois le tiroir retiré, repoussez les bras d’extension dans le congélateur. Repoussez le panier inférieur jusqu’à ce que le mécanisme coulissant se rétracte. RETIRER LES COUVERCLES DES 3  ORIFICES DE SORTIE • À l’intérieur du congélateur, retirez Couvercles les 2 couvercles des des orifices de sortie orifices de sortie de la paroi latérale. • Retirez les couvercles des orifices à l’aide d’un petit tournevis à lame plate.  Couvercle rond : Insérez le tournevis dans l’une des petites fentes les plus vers l’extérieur et poussez fermement pour Cordon électrique de la dégager le couvercle machine à glaçons rond.  Couvercle rectangulaire : Insérez le tournevis dans la fente en haut du couvercle. Soulevez le tournevis pour dégager le fermoir et tirer le couvercle à l’écart de la carrosserie. (Cette pièce est jetable et peut se briser lors de son retrait.) • Retirez le cordon électrique de la machine à glaçons de son logement dans la paroi latérale. 4 I NSTALLEZ LE RÉCIPIENT DE REMPLISSAGE DE LA MACHINE À GLAÇONS • R  etirez la machine à glaçons de l’ensemble, installez le godet de remplissage (fourni avec l’ensemble) dans la machine à glaçons tel qu’illustré. Nouvelles installations • Placez le bac à glace de format approprié fourni avec l’ensemble. Placez le bac à glace du côté gauche du tiroir du congélateur, à l’envers, extrémité la plus longue vers l’arrière du panier. 9 Instructions d’installation INSTALLATION DE LA MACHINE À GLAÇONS (SUITE)  RANCHEZ LA MACHINE À GLAÇONS 5 B • P  lacez la machine à glaçons et le godet de remplissage sur le dessus du contenu du panier inférieur, ou sur le bac à glace (pour le support), câble et connecteurs orientés vers le haut. Installez le connecteur à 6 broches en premier puis celui à 4 broches. Connecteur à 4 broches Connecteur à 6 broches Connecteur à 4 broches Connecteur à 6 broches VÉRIFIEZ L’INSTALLATION 7  • Poussez la machine à glaçons en place à l’arrière de l’armoire de façon que le trou de la vis de montage du rebord de la machine s’aligne sur le trou de la paroi latérale du congélateur, en vous assurant que les fils ne pendent pas à l’extérieur de leur logement. • Posez la vis hexagonale autotaraudeuse (fournie avec l’ensemble) dans le trou du rebord de la Vis de montage machine à glaçons. hexagonale MONTEZ LA MACHINE À GLAÇONS 6  • S  oulevez la machine à glaçons et tournez-la pour aligner les fentes de son côté sur les tenons de Trou la paroi du Tube de congélateur. de vis remplissage Glissez la machine à glaçons en place de façon que le tube de remplissage Tenons de montage Godet de de la paroi Vis de montage remplissage supérieure s’insère dans l’orifice du godet de remplissage. • V  érifiez les éléments suivants : - Les fiches du connecteur sont insérées fermement dans les prises. - Le tube de remplissage se prolonge dans l’ouverture du godet à l’arrière de la machine à glaçons. - La machine à glaçons est de niveau. • Vérifiez que la machine à glaçons est branchée correctement. 10 RETIREZ LE BAC À GLACE 8  • R  etirez le bac à glace du panier. • Modèles qui ne sont pas à profondeur de comptoir : Posez le couvercle du bac à glace sur le bac en insérant les tenons dans les trous à l’arrière du bac. Couvercle du bac à glace Bac à glace (devant) REMARQUE : L’ensemble comprend deux bacs à glace. Les modèles à profondeur de comptoir utilisent un bac de petit format. Utilisez le bac supplémentaire pour augmenter le stockage de glace, ou mettez-le au recyclage. Instructions d’installation 9 RETIREZ LE COIN DU TIROIR DU CONGÉLATEUR •  Retirez le coin du tiroir en tirant sur les trois languettes vers l’extérieur et le haut tout en poussant l’arrière du tiroir vers le bas. Puis tirez le bord latéral tout en soulevant le coin pour le dégager complètement. 10 REPLACEZ LA PORTE DU CONGÉLATEUR (suite) • Pour ajuster le jeu de la porte, suivez les instructions du manuel d’utilisation. • Replacez le panier du congélateur sur les supports coulissants et assurez-vous que la porte s’ouvre et se ferme librement. Alignez et insérez la languette sur le support de la porte du congélateur dans la fente du support du mécanisme à glissières du congélateur. REMARQUE : Rentrez un côté en premier puis alignez l’autre côté. 10 REPLACEZ LA PORTE DU CONGÉLATEUR • Tirez le panier inférieur et glissez le mécanisme jusqu’au bout avec les deux mains. • Retirez le panier reposant sur les glissières. Si le panier est plein de produits congelés, soulevez le panier et placez-le à l’arrière du congélateur en attendant que la porte du congélateur soit placée sur les rails. ATTENTION Risque lors du levage de charge La porte du congélateur est lourde. Utilisez les deux mains pour maintenir la porte avant de la soulever. • Soulevez la porte du congélateur et alignez les languettes des côtés du support de porte sur les orifices carrés des mécanismes coulissants. • Remettez les vis de fixation en place et serrezles au couple de 65 po-lb. 11 RÉINSTALLEZ LE TIROIR DU CONGÉLATEUR • R  éinstallez le tiroir du congélateur en plaçant ses roulettes arrière sur le dessus des rails montés sur le côté des parois du congélateur. Les roulettes avant du tiroir doivent se trouver sur le dessus des côtés du panier inférieur. Placez le bac à glace dans le tiroir et poussez celui-ci dans le congélateur avec le devant du bac (voir page 10) à l’avant du panier. • Vérifiez les éléments suivants: - Le bac à glace ne doit pas heurter le bras de la machine et le tiroir du congélateur se rétracte complètement dans le compartiment congélateur. - Le tube de remplissage se prolonge dans l’ouverture du godet à l’arrière de la machine à glaçons. 11 Instructions d’installation INSTALLATION DE LA MACHINE À GLAÇONS (SUITE) 12 FIXEZ L’ÉTIQUETTE DE GARANTIE • U  ne étiquette est fournie avec l’ensemble pour enregistrer la date d’installation à des fins de garantie. Apposez-la sur l’intérieur du réfrigérateur sous l’étiquette présente des numéros de modèle et de série sur la paroi latérale du compartiment réfrigérateur. 13 CONSERVEZ CE MANUEL L a garantie de la machine à glaçons est imprimée dans ce manuel. Conservez ce manuel avec le manuel d’utilisation de votre réfrigérateur. L’installation de la machine à glaçons à l’intérieur du congélateur est maintenant terminée. 14 FERMEZ L’EAU AU NIVEAU DU ROBINET D’ARRÊT Resserrez tout joint qui fuit. 12 15 BRANCHEZ LE RÉFRIGÉRATEUR. Branchez le réfrigérateur. Disposez la spirale de tuyau en cuivre de manière à ce qu’elle ne vibre pas contre l’arrière de votre réfrigérateur ou contre le mur. Mettez votre réfrigérateur à sa place contre le mur en le poussant. 16 METTEZ EN MARCHE LA MACHINE À GLAÇONS Allumez la machine à glaçons (ON). Voir la page 18. Avant d’appeler un réparateur… electromenagersge.ca Liste de vérifications préventives Économisez votre temps et votre argent! Consultez le tableau suivante; vous éviterez peut-être d’appeler un réparateur. Votre problème Causes possibles Solutions La machine à glaçons automatique ne fonctionne pas Le compartiment congélation est trop chaud. Après avoir installé l’ensemble, attendez 24 heures que le réfrigérateur soit complètement refroidi. Quand le compartiment est froid, la machine à glaçons se met à produire des glaçons. La machine à glaçons n’est pas allumée (ON) Utilisez le bouton ICE MAKER (Machine à glaçons) sur le panneau de commande. La machine à glaçons n’est pas bien branchée. Veillez à ce que la fiche du cordon d’alimentation de la machine à glaçons est bien insérée dans la prise. Consultez la section Branchez la machine à glaçons, page 10. La conduite d’eau est coudée. Assurez-vous que la conduite d’eau en matière plastique qui va du robinet à l’entrée de conduite d’eau de la machine ne soit pas coudée. Consultez Branchement de la conduite d’eau. Un coude dans la conduite d’eau réduit la circulation dans la conduite d’eau. L’alimentation d’eau est fermée ou non branchée. Après avoir installé l’ensemble, assurez-vous que l’alimentation d’eau de la maison au réfrigérateur soit bien ouverte. Fixations avec endos adhésif Conduite d’eau L’entassement des glaçons dans le bac à glaçons occasionne un arrêt de la machine à glaçons. Égalisez les glaçons à la main. 13 Avant d’appeler un réparateur… Liste de vérifications préventives Économisez votre temps et votre argent! Consultez le tableau suivante; vous éviterez peut-être d’appeler un réparateur. Votre problème Causes possibles Solutions L’eau fuit autour de la tasse de remplissage La conduite de remplissage ne repose pas bien dans la tasse de remplissage. Vérifiez que la conduite de remplissage soit bien finsérée dans l’ouverture de la tasse de remplissage.Consultez Montez la machine à glaçons. Tube de remplissage Godet de remplissage L’eau fuit derrière le réfrigérateur L’alimentation d’eau de la maison n’est pas bien branchée au robinet d’eau. La conduite d’eau n’est pas bien branchée à l’entrée de conduite d’eau. Vérifiez que l’alimentation d’eau soit bien branchée au robinet d’eau. Consultez Instructions pour l’installation de la conduite d’eau. Tuyau SmartConnect™ Écrou de compression 1/4 po Bague (manchon) Raccord du réfrigérateur La formation de glaçons est lente/ Le compartiment congélateur n’est pas suffisamment froid La porte est restée ouverte Vérifiez qu’un paquet de nourriture n’empêche pas une bonne fermeture de la porte. La température n’est pas réglée à une valeur suffisamment froide Voir Commandes-Réglages de température dans le Manuel d’utilisation (Web seulement) ou le Guide d’installation abrégé – Commandes du réfrigérateur. Les glaçons sont trop petits/ La formation de glaçons est lente Le robinet d’arrêt de l’eau qui relie le réfrigérateur à la canalisation d’alimentation d’eau peut être bouché Nous recommandons de percer un trou de 1/4 po dans la conduite d’eau pour brancher le robinet d’arrêt d’eau. Si vous ne percez pas un trou de 1/4 po, vous pouvez occasionner Percez un trou une réduction dans la production de 1/4 po dans de glaçons ou dans la taille des la conduite d’eau glaçons produits. Voir Installation de la conduite d’eau. La conduite d’eau est coudée. Vérifiez que la conduite d’eau en matière plastique qui va du robinet à l’entrée de conduite d’eau ne soit pas coudée. Consultez Branchement de la conduite d’eau. Un coude brusque sur la conduite d’eau restreint le débit Fixations avec d’eau. endos adhésif Conduite d’eau Vérifiez le filtre à eau 14 Voir le Manuel d’utilisation (Web seulement), et le Guide d’utilisation et d’entretien abrégé.  electromenagersge.ca Votre problème Causes possibles Solutions Les cubes de glace ne tombent pas dans le bac Le cordon de la machine à glaçons cause un désalignement de la machine/ du bac Be sure ice maker wires are not hanging outside of the wiring enclosure on back of ice maker. (See step 7 page 25) Les glaçons ont une odeur ou un goût Le bac à glaçons doit être nettoyé Videz et lavez le bac à glaçons. Jetez les vieux glaçons Les aliments donnent de l’odeur ou du goût aux glaçons Emballez bien les aliments. Éloignez les aliments au goût prononcé du bac à glace, de la viande, etc. L’intérieur du réfrigérateur a besoin d’être nettoyé Voir la section Entretien et nettoyage dans le Manuel d’utilisation (Web seulement), et le Guide d’installation abrégé du réfrigérateur. L’alimentation d’eau passe par un système de filtration par osmose inversée. Consultez la section Installez la conduite d’eau, utilisez un bouchon de dérivation de filtre. L’intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé Voir la section Entretien et nettoyage dans le Manuel d’utilisation (Web seulement), et le Guide d’installation abrégé du réfrigérateur. C’est normal Pendant le fonctionnement normal du réfrigérateur, le robinet d’eau bourdonne quand la machine à glaçons se remplit d’eau Vide dans les cubes de glace Il y a un bourdonnement fréquent Bruits normaux que vous pouvez entendre ■ Le robinet d’eau de la machine à glaçons émettra un bourdonnement lorsque la machine à glaçons se remplit d’eau. Si la machine à glaçons est allumée, le bourdonnement se fera entendre même si elle n’est pas encore raccordée à l’alimentation d’eau. Laisser la machine à glaçons allumée avant son raccordement peut l’endommager. Pour éviter cette situation, éteignez la machine à glaçons. Le bourdonnement cessera. ■ Les glaçons qui tombent dans le bac et l’eau qui coule dans les tuyaux quand la machine à glaçons se remplit font un bruit normal. 15 Garantie de la machine à glaçons. Tout service en vertu de cette garantie est fourni par nos Centres de service d’usine ou par un technicien autorisé de soins à la clientèle. Pour obtenir ce service, visitez-nous en direct à l’adresse Internet ge.com ou appelez-nous au 800.GE.CARES aux États-Unis ou au 1.800.561.3344 au Canada. Veuillez fournir le numéro de série et le numéro de modèle lorsque vous appelez pour obtenir le service. Agrafez votre reçu ici. Vous aurez besoin d’une preuve d’achat original pour obtenir un service en vertu de cette garantie. Pour une période de : Nous remplacerons : Un an Á partir de la date d’achat original Toute pièce de la machine à glaçons qui tombe en panne à la suite d’un vice de matériel ou de main-d’œuvre. Pendant cette année de garantie limitée, GE fournira, gratuitement, pièces de remplacement pour remplacer toute pièce défectueuse dans la trousse de la machine à glaçons. Ce qui n’est pas couvert (pour nos clients des États-Unis) :     ■ Les déplacements de service à votre maison pour vous apprendre à utiliser le produit. ■ Tout remplacement de fusible ou toute remise en marche du disjoncteur de la maison. ■ Une mauvaise installation. Vous êtes responsable de fournir une bonne installation électrique, la plomberie et toute connexion nécessaire, y compris la conduite d’eau jusqu’à la machine à glaçons et l’installation de la conduite d’eau. ■ Tout dommage au produit causé par un accident, un incendie, une inondation ou un cas de force majeure. ■ Toute panne du produit s’il n’a pas été traité proprement, s’il a été utilisé à des fins autres que celles auxquelles il est destiné, ou s’il a été utilisé commercialement. ■ Le garant n’est pas responsable des dommages índirects. ■ Le service s’il est impossible d’avoir accès au produit pour ce faire. EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES – Votre seul et unique recours est la réparation du produit selon les dispositions de cette Garantie limitée. Toutes les garanties implicites, incluant les garanties de commercialité et d’adéquation à un usage spécifique, sont limitées à une année ou à la période la plus courte autorisée par la législation. Cette garantie couvre l’acheteur original et tout acheteur ultérieur de produits achetés à des fins domestiques à l’intérieur des ÉtatsUnis. Si le produit est installé dans une région où ne se trouve aucun réparateur autorisé GE, vous devrez peut-être assumer les frais de transport ou apporter expédier le produit à un centre de service autorisé GE. En Alaska, cette garantie exclut le coût d’expédition et les appels de service à la maison. Certains États ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects. La présente garantie vous donne des droits juridiques spécifiques et vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient d’un État à l’autre. Pour connaître vos droits juridiques, consultez votre bureau d’affaires des consommateurs local ou de l’État ou le procureur général de votre État. Garant : General Electric Company, Louisville, KY 40225 Ce qui n’est pas couvert (pour nos clients du Canada) : ■ Les déplacements de service à votre maison pour vous apprendre à utiliser le produit. Lisez votre Manuel du propriétaire. Si vous avez des questions sur le fonctionnement de ce produit, veuillez contacter votre revendeur ou le bureau des relations avec la clientèle à l’adresse suivante : Directeur, Relations avec la clientèle Mabe Canada Inc. 1 Factory Lane, Suite 310 Moncton, N.B. E1C 9M3 ■ Une mauvaise installation. Si vous avez un problème d’installation, contactez votre revendeur ou votre installateur. Vous êtes responsable de fournir une bonne installation électrique, la plomberie et toute autre connexion. ■ Tout remplacement de fusible ou toute remise en marche du disjoncteur de la maison. ■ Toute panne du produit s’il n’a pas été traité proprement, s’il a été utilisé à des fins autres que celles auxquelles il est destiné ou s’il a été utilisé commercialement. ■ Tout dommage au produit causé par un accident, un incendie, une inondation ou un cas de force majeure. LE GARANT N’EST PAS RESPONSABLE DE DOMMAGES INDIRECTS. Garant : MABE CANADA INC. 16 Notes. electromenagersge.ca 17 Soutien au consommateur. Site Web appareils électroménagers GE electromenagersge.ca Vous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appareil électroménager? Contactez-nous par Internet au site electromenagersge.ca 24 heures par jour, tous les jours de l’année. Service de réparations 1.800.561.3344 Service de réparations GE est tout près de vous. Pour faire réparer votre électroménager GE, il suffit de nous téléphoner. Studio de conception réaliste Sur demande, GE peut fournir une brochure sur l’aménagement d’une cuisine pour les personnes à mobilité réduite. Écrivez: Directeur, Relations avec les consommateurs, Mabe Canada Inc. Bureau 310, 1 Factory Lane Moncton, N.B. E1C 9M3 Prolongation de garantie electromenagersge.ca Achetez un contrat d’entretien GE avant que votre garantie n’expire et bénéficiez d’un rabais substantiel. Ainsi le service après-vente GE sera toujours là après expiration de la garantie. Visitez notre site Web ou appelez-nous au 1.800.461.3636. Pièces et accessoires Ceux qui désirent réparer eux-mêmes leurs électroménagers peuvent recevoir pièces et accessoires directement à la maison (cartes VISA, MasterCard et Discover acceptées). Les directives stipulées dans le présent manuel peuvent être effectuées par n’importe quel utilisateur. Les autres réparations doivent généralement être effectuées par un technicien qualifié. Soyez prudent, car une réparation inadéquate peut affecter le fonctionnement sécuritaire de l’appareil. Vous trouverez dans les pages jaunes de votre annuaire le numéro du Centre de service Mabe le plus proche. Autrement, appelez-nous au 1.888.261.3055. Contactez-nous Si vous n’êtes pas satisfait du service après-vente dont vous avez bénéficié : Premièrement, communiquez avec les gens qui ont réparé votre appareil. Ensuite, si vous n’êtes toujours pas satisfait envoyez tous les détails–numéro de téléphone compris–au General Manager, Customer Relations GE Appliances, Appliance Park Louisville, KY 40225 Inscrivez votre appareil électroménager 18 Inscrivez votre appareil électroménager en direct, aussitôt que possible. Cela améliorera nos communications et notre service après-vente. Vous pouvez également nous envoyer par la poste le formulaire d’inscription joint à votre documentation. Equipo de Accesorios Máquina de Hielos IM-5D Información de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Instrucciones de operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Máquina de Hielos Automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo prepararse para las vacaciones. . . . . . . . . . . . . . . Cuándo se Debe Apagar la Máquina de Hielos . . . . . . . 3 3 3 3 Instrucciones para la instalación Instalación del Suministro de Agua . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 Instalación de la Máquina de Hielos . . . . . . . . . . . . . . 8-12 Antes de llamar a solicitar servicio. . . . . . . . . . . . . . 13-15 Sonidos normales que puede escuchar . . . . . . . . . . . . . 15 Servicio al consumidor Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Ayuda al consumidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Manual del propietario e instalación SEGURIDAD Sitio Web de Electrodomésticos de GE Para más información sobre el funcionamiento de su refrigerador, visite www. GEAppliances.com o comuníquese al 1-800-GECARES (432-2737). INFORMACIÓN DE SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR Éste es el símbolo de alerta de seguridad. El mismo alerta sobre potenciales riesgos de muerte o lesiones tanto para usted con para otras personas. Todos los mensajes de seguridad estarán a continuación del símbolo de alerta de seguridad y con la palabra “PELIGRO”, “ADVERTENCIA” o “PRECAUCIÓN”. Estas palabras se definen como: PELIGRO Indica una situación de riesgo que, si no se evita, resultará en la muerte o en lesiones graves. ADVERTENCIA Indica una situación de riesgo que, si no se evita, podría resultar en la muerte o en lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica una situación de riesgo que, si no se evita, podría resultar en lesiones menores o moderadas. ADVERTENCIA INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD A  fin de reducir el riesgo de incendio, explosión, descargas eléctricas o lesiones al usar su refrigerador, siga estas precauciones básicas de seguridad: n Desenchufe el refrigerador antes de instalar la máquina de hielos. Nota: la corriente que va al refrigerador no puede ser desconectada por ninguna configuración del panel de control. n Reemplace todas las piezas y paneles antes de utilizar el refrigerador. n Evite el contacto con las partes móviles de la máquina de hielos y con el elemento de calefacción que libera los cubos. No coloque los dedos ni las manos en el mecanismo de producción de hielos mientras el refrigerador esté enchufado. LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CUIDADOSAMENTE. LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 2 Sobre la máquina automática de hielos. GEAppliances.com Un refrigerador recién instalado puede tomar desde 12 hasta 24 horas para empezar a hacer hielo. Máquina automática de hielos La máquina de hielos producirá siete cubos por ciclo, aproximadamente entre 100–130 cubos en un Máquina de período de 24 horas, dependiendo de la temperatura hacer hielo en el compartimiento del congelador, la temperatura del sitio, las veces que se abra la puerta y otras condiciones. La máquina de hacer hielo se llenará de agua cuando se enfríe y llegue a los 15°F (–10°C). Puede llevar entre 12 y 24 horas que un refrigerador recién instalado comience a fabricar hielo. Si el refrigerador es utilizado antes de realizar las conexiones de la tubería de agua a la unidad Interruptor de Energía o si el suministro de agua a un refrigerador en funcionamiento es apagado, asegúrese de que la máquina de hacer hielo esté apagada. Una vez que el agua haya sido conectada al refrigerador, la máquina de hacer hielo podrá ser encendida. Para encender o apagar la máquina de hielos, use el botón ICE MAKER (Máquina de Hielos) en el control. Es posible que escuche un zumbido cada vez que la máquina de hacer hielo se llene de agua. Descarte las primeras cantidades de hielo para permitir que el suministro de agua se despeje. Asegúrese de que nada interfiera con la extensión del brazo indicador. Cuando el cubo se llene hasta el nivel del interruptor de energía, la máquina de hacer hielo dejará de producir hielo. Es normal que varios cubos queden juntos. Si el hielo no se usa con frecuencia, los cubos de hielo viejos se volverán turbios, con sabor rancio y su tamaño se reducirá. NOTA: En hogares con un nivel de presión inferior a la normal, es posible que escuche que la válvula de agua de la máquina de hacer hielo realice varios ciclos para producir una cantidad de hielo. ADVERTENCIA Para minimizar el riesgo de lesiones personales, evite el contacto con las partes móviles de la máquina de hielos y con el elemento de calefacción que libera los cubos. No coloque los dedos ni las manos en el mecanismo de producción de hielos mientras el refrigerador esté enchufado. Controles del Refrigerador Configuración de la máquina de hacer hielo Mantenga presionado para encender/ apagar la máquina de hielos. Cuándo se debe apagar la máquina de hielos ■ Cuando el cesto para almacenamiento de hielos sea retirado por más de uno o dos minutos. ■ Cuando el suministro de agua esté cerrado durante varias horas. ■ Cuando no se use el refrigerador por varios días. Si estará de vacaciones o ausente por tiempo prolongado, retire la comida y desenchufe el refrigerador. Limpie el interior con una solución de bicarbonato de sodio de una cuchara sopera (15 ml) de bicarbonato de sodio para un cuarto de galón (1 litro) de agua. Deje las puertas abiertas. Apague el refrigerador desde el control (consulte la Guía Rápida de Instalación). Si la temperatura puede llegar a estar por debajo de la congelación, solicite a un técnico calificado que drene el sistema de suministro de agua a fin de prevenir daños graves sobre la propiedad debido a una inundación. Antes de salir de vacaciones: 1) Apague el sistema de refrigeración (consulte la Guía Rápida de Instálación) o desenchufe el refrigerador. 2) Vacíe la hielera 3) Cierre el suministro de agua Si cierra el suministro de agua, apague la máquina de hacer hielo (see above). Al regresar de sus vacaciones: 1) Reemplace el filtro de agua. 2) Deje correr 2 galones de agua a través del dispensador de agua fría (aproximadamente 5 minutos) a fin de eliminar el aire del sistema. 3) Encienda el sistema de refrigeración (consulte la Guía Rápida de Instalación). 4) Mensaje de Estado de Reinicio del Filtro (consulte la Guía Rápida de Uso y Cuidado). Si corta el suministro de agua, con la máquina de hielos encendida (ver más arriba). 3 Instalación de la Tubería de Agua. ANTES DE INICIAR Los kits de cobre recomendados para el suministro de agua son WX8X2, WX8X3 o WX8X4, dependiendo de la cantidad de tubería necesaria. Las tuberías plásticas aprobadas para el suministro de agua son las tuberías para el refrigerador SmartConnect™ de GE (WX08X10006, WX08X10015 and WX08X10025). Al conectar su refrigerador a un Sistema de Agua de Ósmosis Inversa de GE, la única instalación aprobada es con un kit de Ósmosis Inversa de GE. Para otros sistemas de agua de ósmosis inversa, siga las instrucciones del fabricante. Si la alimentación de agua a su refrigerador proviene de un sistema de filtración de agua de ósmosis inversa Y el refrigerador también cuenta con un filtro de agua, use el tapón de derivación del filtro del refrigerador. El uso conjunto del cartucho de filtración de agua del refrigerador con el filtro de RO (ósmosis inversa) pudiera resultar en la producción de cubos de hielo huecos. Esta instalación de la tubería del agua no está garantizada por el fabricante del refrigerador o de la máquina de hielos. Siga estas instrucciones cuidadosamente para minimizar el riesgo de un daño costoso debido al agua. El martilleo del agua (agua golpeando contra la tubería) en la tubería de la casa puede causar daños a las partes del refrigerador y conducir a un goteo o inundación por el agua. Llame a un plomero calificado para corregir el martilleo del agua antes de instalar la tubería del agua al refrigerador. Para evitar quemaduras y daños con el producto, no conecte la tubería del agua a la tubería del agua caliente. Si el refrigerador es utilizando antes de haber realizado la conexión del agua a la máquina de hielos, presione y libere el botón ICE MAKER (Máquina de Hielos) en el panel de control para desconectar la máquina de hielos. Cuando el refrigerador haya sido conectado al suministro de agua, presione y libere el botón ICE MAKER (Máquina de Hielos) en el panel de control para volver a conectar la máquina de hielos. No instale la tubería de la máquina de hielos en lugares donde la temperatura caiga por debajo del nivel de congelamiento. Al usar cualquier aparato eléctrico (como un taladro eléctrico) durante la instalación, asegúrese de que el aparato esté aislado o conectado de manera que evite el peligro de una descarga eléctrica, o se opere por baterías. Todas las instalaciones se deben realizar según los requisitos del código local de plomería. 4 QUÉ NECESITA • Kit de tubería de cobre para el refrigerador o SmartConnect™ de GE, 1/4” de diámetro externo para conectar el refrigerador al suministro de agua. Si usa cobre, asegúrese de que ambos extremos de la tubería se corten uniformemente. Para determinar la cantidad de tubería que necesita: mida la distancia desde la válvula del agua en la parte posterior del refrigerador hasta el tubo de suministro de agua. Luego agregue 8 feet (2,4 m). Asegúrese de que haya suficiente tubería adicional (unos 8 feet [2,4 m] enrollado en tres vueltas de unas 10” [25 cm] de diámetro) para permitir que el refrigerador se pueda mover de la pared después de la instalación. Los kits de tubería para el refrigerador SmartConnect™ de GE están disponibles en las siguientes longitudes: 8’ (2.4 m) 15’ (4.6 m) 25’ (7.6 m) – WX08X10006 – WX08X10015 – WX08X10025 NOTA: La única tubería de plástico aprobada de GE es la que viene provista con los kits de tubería para el refrigerador SmartConnect™ de GE. No use ninguna otra tubería plástica para el suministro del agua ya que la tubería está bajo presión todo el tiempo. Ciertos tipos de plástico se fracturarán o se romperán con el tiempo y causarán daños en su casa debido al agua. • Un kit de suministro de agua de GE (contiene tubería, válvula de cierre y accesorios enumerados abajo) está disponible a un costo adicional en su tienda o por medio de Partes y Accesorios, 800.626.2002. • Un suministro de agua fría. La presión del agua debe estar entre 20 y 120 p.s.i. (1,4–8,2 bares) • Taladro eléctrico. • Llave de 1/2” o ajustable. • Destornillador plano y de estrella. • Dos tuercas de compresión de 1/4” de diámetro exterior y 2 férulas (mangas)—para conectar la tubería de cobre a la válvula de cierre y la válvula del agua del refrigerador. O BIEN •S  i está usando un kit de tubería para el refrigerador SmartConnect™ de GE, los accesorios necesarios ya vienen preinstalados en la tubería. GEAppliances.com QUÉ NECESITA (CONT.) 3 TALADRE EL AGUJERO DE LA VÁLVULA •S  i su tubería de agua de cobre existente posee una unión con avellanado en su extremo, necesitará un adaptador (disponible en las tiendas de suministros) para conectar la tubería de agua al refrigerador O puede cortar la unión con avellanado con un cortador de tubo y luego usar una unión de compresión. No corte los extremos con forma de la tubería para refrigerador de GE SmartConnectTM. • Si su tubería existente de cobre para el agua tiene un accesorio con vuelo en el extremo, necesitará un adaptador (disponible en las tiendas de suministros de plomería) para conectar la línea del agua al refrigerador O BIEN, podrá cortar el accesorio con vuelo con un cortador de tubos y luego usar un accesorio de compresión. No corte el extremo formado de la tubería para el refrigerador SmartConnect de GE. Instale la válvula de cierre en la tubería del agua de consumo más frecuentemente utilizada. 1 CIERRE EL SUMINISTRO PRINCIPAL Taladre un agujero de ¼” en la tubería de agua (incluso si usará una válvula auto-perforante), usando una punta afilada. Elimine cualquier zumbido que resulte de haber taladrado el agujero en la tubería. Tenga cuidado de no permitir que el agua se drene en el taladro. Si no se taladra un agujero de ¼” se podrá ver reducida la producción de hielo o los cubos de hielo podrán ser más pequeños. 4 INSTALE LA VÁLVULA DE CIERRE Una la válvula de cierre a la tubería de agua fría con la abrazadera para el tubo. Abrazadera para el tubo DE AGUA Abra el grifo más cercano por suficiente tiempo para limpiar la tubería del agua. 2 SELECCIONE LA UBICACIÓN DE LA VÁLVULA Seleccione una ubicación para la válvula que sea fácilmente accesible. Es mejor conectarla en el costado de una tubería vertical de agua. Cuando sea necesario conectarla en una tubería horizontal de agua, haga la conexión en la parte superior o al lado, en vez de hacerlo en la parte de abajo, para evitar retirar cualquier sedimento de la tubería del agua. Válvula de cierre tipo silla Tubería vertical de agua fría NOTA: Se deberán seguir los Códigos 248CMR de Plomería para el Estado de Massachusetts. Las válvulas tipo silla son ilegales y su uso no está permitido en Massachusetts. Consulte con un plomero licenciado. 5 Instalación de la Tubería de Agua. 5 AJUSTE LA ABRAZADERA DE LA TUBERÍA Ajuste los tornillos de la abrazadera hasta que la arandela de sellado comience a hincharse. NOTA: No ajuste en exceso o se podrá romper la tubería. Abrazadera de la tubería Lavadora Tornillos con Abrazadera Extremo de la Entrada 6 ENRUTE LA TUBERÍA Enrute la tubería entre la entrada de agua fría y el refrigerador. Enrute la tubería a través de un agujero perforado en la pared o el piso (detrás del refrigerador o del gabinete con base adyacente) tan cerca a la pared como sea posible. 7 CONECTE LA TUBERÍA A LA VÁLVULA Coloque la tuerca de compresión y la abrazadera de refuerzo (manga) para colocar la tubería de cobre en el extremo de la tubería y conecte la misma a la válvula de cierre. Asegúrese de que la tubería esté completamente insertada en la válvula. Ajuste la tuerca de compresión de forma segura. Para usar una tubería de plástico del kit de Tuberías para Refrigerador GE SmartConnectTM, inserte el extremo moldeado de la tubería en la válvula de cierre y ajuste la tuerca de compresión hasta que quede ajustada manualmente, y luego dé un giro de ajuste adicional con una llave. Un ajuste excesivo podrá ocasionar pérdidas. Válvula de Cierre Tipo Montura Tuerca de Compresión Tubería de SmartConnectTM Tuerca de Embalaje Válvula de Salida Abrazadera de refuerzo (manga) NOTA: Se deberá cumplir con los Códigos de Plomería del Commonwealth de Massachusetts 248CMR. Las válvulas tipo montura son ilegales y su uso está prohibido en Massachusetts. Consulte a un plomero matriculado. 8 DESPEJE LA TUBERÍA Abra el suministro de agua principal y despeje la tubería hasta que el agua esté limpia. Cierre el agua usando la válvula de agua luego de haber dejado correr aproximadamente un galón (1 litro), o 2 minutos, de agua a través de la tubería. 6 GEAppliances.com 9 CÓMO CONECTAR EL REFRIGERADOR AL SUMINISTRO DE AGUA DEL HOGAR Se requiere un suministro de agua fría para el funcionamiento de la máquina de hielo automática. Si no se cuenta con un suministro de agua fría, deberá proveer uno. Consulte la sección sobre Cómo Instalar el Suministro de Agua. NOTAS: • Antes de realizar la conexión al refrigerador, asegúrese de que el cable de corriente del mismo no se encuentre enchufado al tomacorriente. • Si usted no utiliza su filtro de agua del refrigerador le recomendamos que instale uno si el suministro de agua posee arena o partículas que podrían atascar la rejilla de la válvula de agua del refrigerador. Instale el mismo en la tubería de agua más cercana al refrigerador. Si usará el Kit de Tuberías para Refrigeradores de GE SmartConnectTM, necesitará una tubería adicional (WX08X10002) para realizar la conexión al filtro. No corte la tubería de plástico para instalar el filtro. •A  ntes de conectar la tubería de agua al hogar, purgue la cañería del hogar durante por lo menos 2 minutos. • Antes de conectar la tubería de agua al hogar, purgue la tubería del hogar durante por lo menos 2 minutos. • Si usará una tubería de cobre, coloque una tuerca de compresión y una abrazadera de refuerzo (mango) en el extremo de la tubería proveniente del suministro de agua fría del hogar. Si usará tuberías de GE SmartConnectTM, las tuercas ya están ensambladas en la tubería. • Si usará tuberías de cobre, inserte el extremo de la tubería en la conexión del refrigerador, en la parte trasera del refrigerador, lo más lejos posible. Al sostener la tubería, ajuste la unión. Si usará tuberías de GE SmartConnectTM , inserte el extremo moldeado de la tubería en la conexión del refrigerador, en la parte trasera del refrigerador, y ajuste la tuerca de compresión hasta que quede ajustada manualmente. Luego realice un ajuste adicional con un giro de llave. Un ajuste excesivo podrá ocasionar pérdidas. • Ajuste la tubería en la abrazadera provista para sostener la misma en la posición correcta. Será necesario que abra la abrazadera haciendo palanca. Tubería SmartConnect™: Tuerca de Compresión de 1/4 po Abrazadera de refuerzo (manga) Conexión del Refrigerador 7 Kit para hielos IM-5D Instrucciones para la instalación ¿Preguntas? Llame 800.GE.CARES (800.432.2737) o Visite nuestra página en la red en: GEAppliances.com ANTES DE EMPEZAR ADVERTENCIA A fin de eliminar el riesgo de descarga eléctrica o lesión durante la instalación, primero deberá desenchufar el refrigerador antes de proceder. Si no se siguen estas instrucciones, se podrá producir descarga eléctrica. Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente. • IMPORTANTE – Guarde estas instrucciones para el uso del inspector local. • IMPORTANTE – Cumpla con todos los códigos y ordenanzas gubernamentales. • Nota para el instalador – Asegúrese de dejar estas instrucciones con el consumidor. • Nota para el consumidor – Guarde estas instrucciones para futura referencia. • Nivel de destrezas – La instalación de este aparato requiere de destrezas básicas de mecánica y electricidad. • Tiempo de instalación – 20–60 minutos • La instalación apropiada es responsabilidad del instalador. • La falla del producto debido a una instalación inapropiada no está cubierta por la garantía. DAÑOS EN EL ENVÍO / INSTALACIÓN • Si la unidad se daña durante el envío, devuelva la unidad al almacén donde la adquirió para su reparación o reemplazo. • Si el cliente daña la unidad, la reparación o el reemplazo es responsabilidad del cliente. • Si el instalador daña la unidad (si no es el cliente), la reparación o reemplazo se debe hacer por medio de un arreglo entre el cliente y el instalador. CIERRE EL SUMINISTRO DE AGUA Cierre el suministro de agua desde la válvula de agua. Válvula de Cierre Tipo Montura HERRAMIENTAS NECESARIAS Destornillador con cabeza plana pequeño Llave de tuercas Trinquete / de 1/4” Destornillador de 3/8” CONTENIDO DEL KIT IM-5D Taza de llenado de la máquina de hielos Máquina de hielos Hielera Grande* Installation Instructions ICEMAKER WARRANTY VERIFICATION Tornillo de cabeza hexagonal (3/4”) Etiqueta de garantía Instrucciones para la instalación 8 Tapa de la Hielera (para hielera grande) Hielera Pequeña* (para modelos con profundidad para armario) *El kit incluye 2 hieleras. La más pequeña es para modelos con profundidad de armario. Use una hielera adicional para almacenamiento adicional de hielo o para reutilizar. Instrucciones de Instalación INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA DE HIELOS 1 RETIRE LA PUERTA DEL FREEZER • A  bra la puerta del freezer hasta su extensión completa. • Retire los 3 tornillos adheridos, ubicados en la parte inferior a cada lado de la puerta del freezer usando un destornillador con cabeza hueca hexagonal de 3/8”. 3 Tornillos PRECAUCIÓN Riesgo al levantar la puerta La puerta del freezer es pesada. Use ambas manos para asegurar la puerta antes de levantar la misma. • Levante la puerta del freezer para desconectarla del mecanismo de deslizamiento. • La puerta puede descansar de forma segura en la parte inferior. No apoye la puerta sobre ninguna otra superficie a fin de evitar rayones. RETIRE EL CAJÓN DEL FREEZER 2  • R  etire el cajón del freezer superior extendiendo completamente el cajón, y luego levantando el mismo hacia arriba y afuera. • Luego de retirar el cajón, empuje los brazos de extensión nuevamente hacia el compartimiento del freezer. Empuje la canasta inferior nuevamente hasta que el mecanismo de deslizamiento se repliegue. RETIRE LAS TAPAS DE LOS ENCHUFES 3  • D  entro del freezer, retire las 2 tapas de los enchufes de la Tapas de los pared interna. enchufes • Retire las tapas de los tomacorrientes con un destornillador de punta plana pequeño.  Para la tapa redonda: Inserte el destornillador en una de las ranuras más pequeñas y alejadas y empuje de manera Cable de corriente de la firme hacia dentro máquina de hielos para liberar la tapa redonda.  Para la tapa rectangular: Inserte el destornillador en la ranura ubicada en la parte superior de la tapa. Levante el destornillador hacia arriba para liberar el ajuste y empuje la tapa hacia fuera, lejos del cobertor. (Esta parte es descartable y se podrá romper cuando sea retirada). • Retire el cable del enchufe de la máquina de hielos del bolsillo ubicado en la pared lateral.  INSTALE LA TAZA DE LLENADO 4 • Retire la máquina de hielos del kit, instale la taza de llenado de la máquina de hielos incluida con su kit de la máquina de hielos como se muestra. Para una Nueva Instalación • Coloque la hielera del tamaño adecuado del kit. Coloque la hielera del lado izquierdo de la canasta del freezer, al revés, con el extremo más alto hacia la parte trasera de la canasta. 9 Instrucciones de Instalación INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA DE HIELOS ENCHUFE LA MÁQUINA DE HIELOS 5  • C  oloque la máquina de hielos y la taza de llenado sobre los contenidos de la canasta inferior, o en la hielera (para dar soporte), con el cable y los conectores mirando hacia arriba. Instale el conector de seis clavijas primero y luego el conector de cuatro clavijas. Conector de 4 clavijas Conector de 6 clavijas Conector de 4 clavijas Conector de 6 clavijas (cont.) CONTROLE LA INSTALACIÓN 7  • E  mpuje la máquina de hielos hacia la parte trasera del gabinete de modo que el agujero del tornillo de montaje del borde de la máquina de hielos se aliñe con el agujero de montaje de la pared lateral del freezer, asegurando que los cables no estén colgado fuera del cableado del hogar. • Instale el tornillo con cabeza hexagonal autorroscante del kit en el agujero ubicado en el borde de la máquina de Tornillo de Montaje con hielos. Cabeza Hexagonal RETIRE LA HIELERA 8  MONTE LA MÁQUINA DE HIELOS 6  • L evante la máquina de hielos y rote la misma para alinear las ranuras laterales con las clavijas de montaje en Agujero la pared del para Tubo de Llenado freezer. Vuelva tornillo Taza de Llenado a deslizar la máquina de hielos de modo que el tubo de llenado de la pared superior se pueda Clavijas de Montaje Tornillo de Montaje insertar en la abertura de la taza de llenado. • Asegúrese de que: - El conector se conecte de manera firme en los enchufes. - El tubo de llenado se extiende en la abertura de la taza de llenado en la parte trasera de la máquina de hielos. - La máquina de hielos está nivelada. • Controle el cableado para asegurar que la máquina de hielos esté conectada de forma correcta. • R  etire la hielera de la canasta. • Para modelos sin profundidad de armario: instale la tapa de la hielera en esta última presionando las clavijas en los agujeros en la parte trasera de la hielera. Tapa de la Hielera Hielera (Frente) NOTA: El kit incluye dos hieleras. Los modelos con profundidad de armario utilizan una hielera más pequeña. Use una hielera adicional para almacenamiento adicional de hielo o para reutilizar. 10 Instrucciones de Instalación 9 RETIRE LA ESQUINA DEL CAJÓN DEL FREEZER • R  etire la pieza de la esquina del cajón empujando hacia fuera y arriba sobre las tres lengüetas mientras empuja hacia abajo en la parte trasera del cajón. Luego empuje hacia fuera el borde lateral mientras empuja hacia arriba sobre la pieza de la esquina para completar el retiro. 10 REEMPLACE LA PUERTA DEL FREEZER (Cont.) • P  ara ajustar las brechas de la puerta del freezer, siga las instrucciones del Manual del Propietario. • Reemplace la canasta del freezer en los soportes de deslizamiento y asegúrese de que la puerta del freezer funcione y se cierre libremente. Alinee e inserte la lengüeta en el soporte de la puerta del freezer dentro de la ranura del soporte de deslizamiento del freezer. NOTA: Coloque un lado hacia dentro primero y luego alinee el otro lado. 10 REEMPLACE LA PUERTA DEL FREEZER • E  mpuje la canasta inferior y deslice el mecanismo hasta su extensión completa usando ambas manos. • Retire la canasta que se apoya sobre los deslizadores. Si la canasta está llena de productos congelados, levante la misma y ajuste la parte trasera del compartimiento del freezer hasta que la puerta del freezer esté ubicada sobre los deslizadores. PRECAUCIÓN Riesgo al levantar la puerta La puerta del freezer es pesada. Use ambas manos para asegurar la puerta antes de levantar la misma. 11 VUELVA A INSTALAR EL CAJÓN DEL FREEZER • V  uelva a instalar el cajón del freezer colocando las ruedas traseras del cajón en la parte superior del riel montado sobre el costado de las paredes del freezer. Las ruedas frontales del cajón del freezer deben estar apoyadas sobre los costados de la canasta inferior. Coloque la hielera en el cajón y empuje este último en el freezer con el frente de la hielera (lea la página 10) hacia el frente de la canasta. • Asegúrese de que: - La hielera no golpee el brazo de la máquina de hielos y que el cajón del freezer se repliegue completamente en el compartimiento del freezer. - El tubo de llenado se extiende en la abertura de la taza de llenado en la parte trasera de la máquina de hielos. • L evante la puerta del freezer y aliñe las lengüetas sobre los costados de los soportes de la puerta con los agujeros cuadrados en los mecanismos de deslizamiento. • Reemplace los tornillos adheridos y ajuste los tornillos con giros de torsión de 65 libras pulgada. 11 Instrucciones de Instalación INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA DE HIELOS 12 PEGUE LA ETIQUETA DE GARANTÍA Se suministra una etiqueta con este kit para registrar la fecha de instalación para propósitos de la garantía. Coloque la misma en la parte interna del refrigerador, debajo de la etiqueta con el número de modelo/serie sobre la pared lateral del compartimiento de comidas frescas. 13 GUARDE ESTE MANUAL La garantía para la máquina de hielos está impresa en este manual. Guarde este manual junto con el manual del propietario de su refrigerador. Ahora ha completado la instalación de la máquina de hielos dentro del congelador. (cont.) 15 ENCHUFE EL REFRIGERADOR Enchufe el refrigerador. Organice el cable de la tubería de manera que no vibre contra la parte trasera del refrigerador o contra la pared. Empuje el refrigerador hacia la pared. 14 ABRA LA LLAVE DEL AGUA EN LA VÁLVULA DE CIERRE Apriete cualquier conexión que pueda presentar fugas. 12 16 INICIE LA MÁQUINA DE HIELOS Configure la máquina de hielos en ON (Encender). Lea la página 34. Antes de llamar a solicitar servicio… GEAppliances.com Consejos para la solución de averías. ¡Ahorre tiempo y dinero! Revise primero la siguiente tabla primero y quizás no necesite llamar a solicitar servicio. Problema Posibles causas Qué hacer La máquina automática de hielos no funciona El compartimento del congelador está muy cálido Después de instalar el kit, permita que el refrigerador se enfríe completamente por 24 horas. Una vez el compartimento esté frío, la máquina de hielos comenzará la producción de hielo. La máquina de hielos no está encendida Use el botón ICE MAKER (Hielera) en el control. La máquina de hielos no está conectada. Cerciórese de que el enchufe del cable de la máquina de hielos está totalmente introducido en el tomacorriente. Ver Cómo conectarla máquina de hielos. La línea de agua está retorcida Cerciórese de que la línea de agua plástica que va desde la válvula de la entrada del tubo de agua no está retorcida. Ver Cómo conectar la línea de agua. Una torcedura en la línea de agua evitará el flujo de agua Accesorios para adherir el tubo de agua Tubería para la línea de agua El suministro de agua está desconectado o cerrado Después de instalar el Kit, cerciórese de que el suministro de agua de la casa hacia el refrigerador no está cerrado o desconectado. Cubitos apilados en el depósito causan que la máquina de hielos se apague. Nivele los cubitos manualmente. 13 Antes de llamar a solicitar servicio… Consejos para la solución de averías. ¡Ahorre tiempo y dinero! Revise primero la siguiente tabla primero y quizás no necesite llamar a solicitar servicio. Problema Posibles causas Qué hacer Fuga de agua alrededor de la copa de llenado El tubo de llenado no está sentado correctamente en la copa de llenado Cerciórese de que el tubo de llenado esté insertado correctamente en la apertura de la copa de llenado. Ver Cómo montar la máquina de hielos Tubo de llenado Tubo de llenado Fuga de agua detrás del refrigerador El suministro de la casa no está conectado apropiadamente a la válvula de agua. La línea de agua no está conectada a la entrada del tubo de agua. Cerciórese de que el suministro de la casa esté ajustado firmemente a la válvula de agua. Ver Instrucciones de instalación de la línea de agua. Tubería SmartConnect™: Tuerca de Compresión de 1/4 po Abrazadera de refuerzo (manga) Conexión del Refrigerador Congelamiento lento/ elcongelador no está lo suficientemente frío Los cubos de hielo son demasiado pequeños/ hielo lento Dejó la puerta abierta Cerciórese de que no exista ningún objeto evitando que la puerta cierre. El control de la temperatura no está ajustado a un nivel lo suficientemente frío. Consulte las Configuraciones de Control - Temperatura en el Manual del Propietario (solo en Internet) o la Guía rápida de Instalación - Controles del refrigerador. La válvula de desconexión de agua que conecta el refrigerador con la línea de agua de la casa podría estar obstruida Recomendamos que taladre un Taladre un agujero de 1/4 de pulgada agujero de 1/4 de pulgada en en la tubería del agua la tubería del agua para conectar la válvula de desconexión. No taladrar este agujero de 1/4 de pulgada podría resultaren la reducción de la producción de hielo o en menorescubitos de hielo. Ver Cómo instalar la línea de agua. La línea de agua está retorcida Cerciórese de que la línea de agua plástica que va desde la válvula de la entrada del tubo de agua no está retorcida. Ver Cómo conectar la línea de agua. Una torcedura en la línea de agua evitará el flujo de agua en la máquina de hielos. Controle el filtro de agua 14 Accesorios para adherir el tubo de agua Tubería para la línea de agua Consulte el Manual del Propietario (sólo en Internet), y la Guía Rápida de Uso y Cuidado. GEAppliances.com Problema Posibles causas Qué hacer El hielo no cae en el balde El cable de la máquina de hielos ocasiona la desalineación de la máquina de hielos/ balde. Asegúrese de que los cables de la máquina de hielos no estén colgado fuera del espacio de protección del cableado en la parte trasera de la máquina de hielos. (Lea el paso 7 en la página 41) Los cubos de hielo tienen olor / sabor El recipiente de almacenamiento necesita limpieza. Desocupe y lave el recipiente. Deseche los cubos viejos. La comida está transmitiendo olor / sabor a los cubos de hielo. Empaque bien los alimentos. Coloque las comidas con gustos fuertes lejos de la hielera, tales como carne, etc. El interior del refrigerador necesita limpieza. Consulte la sección de Cuidado y Limpieza en el Manual del Propietario (solo en Internet) o la Guía rápida de Instalación del refrigerador. Suministro de agua al Sistema de Filtración de Agua por Ósmosis Inversa Consulte la Instalación de la Tubería de Agua, uso del tapón del bypass del filtro. La parte interna del refrigerador necesita limpieza Consulte la sección de Cuidado y Limpieza en el Manual del Propietario (solo en Internet) o la Guía rápida de Instalación del refrigerador. Operación normal Durante la operación normal, la válvula de agua zumbará Cubos de hielo huecos Zumbido frecuente Sonidos normales que puede escuchar ■ La válvula de agua de la máquina de hielo zumbará cuando esta última se llene de agua. Si la máquina de hielo se enciende, zumbará incluso aunque no se haya enchufado al suministro de agua. Mantener la máquina de hielos encendida, antes de conectar la misma al suministro de agua, puede ocasionar daños sobre la máquina de hielos. A fin de evitar esto, apague la máquina de hielos. Esto detendrá el zumbido. ■ El sonido de los cubos al caer en la bandeja, y el agua corriendo en la tubería a medida que la máquina de hielos se vuelve a llenar. 15 Garantía de la máquina de hielos. Todos los servicios de garantía los proporcionan nuestros Centros de Reparación de Fábrica o nuestros técnicos Customer Care® autorizados. Para concertar una cita de reparación, en línea, visíte nos al GEAppliances.com, o llame al 800.GE.CARES (800.432.2737). Cuando llame para solicitar servicio, por favor tenga a mano el número de serie y el número de modelo. Pegue aquí su recibo. La prueba de compra original es necesaria para obtener servicio bajo la garantía. Por el período de: Reemplazaremos: Un año A partir de la fecha compra original Cualquier parte de la máquina de hielos que falle debido a un defecto de materiales o de mano de obra. Durante esta garantía limitada de un año, GE ofrecerá, sin costo, las partes de repuesto para cualquier parte defectuosa en el kit de máquina de hielos. Qué no está cubierto (para clientes en los EE.UU.): ■ Visitas de servicio hasta su casa para enseñarle cómo usar el producto. ■ Instalación inapropiada. Usted es responsable por suministrar la instalación adecuada eléctrica y de plomería, incluyendo la tubería hasta la máquina de hielos y la instalación de la tubería del agua. ■ Falla del producto si es abusado, mal utilizado o usado con un fin diferente al propósito pretendido o usado comercialmente. ■ La reposición de fusibles caseros o arreglo de cortocircuitos. ■ Daño al producto causado por accidente, incendio, inundación o actos de la naturaleza. ■ Daños incidentales o consecuentes causados por posibles defectos con este aparato. ■ Producto no accesible para facilitar el servicio requerido. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS—Su único y exclusivo derecho es la reparación del producto, tal y como se indica en esta Garantía limitada. Cualquier garantía implícita, incluyendo las garantías implícitas de comerciabilidad o adecuación para un fin determinado, están limitadas a un año o el período de tiempo más breve permitido por la ley. Esta garantía se extiende al comprador original y cualquier comprador posterior de productos comprados para uso residencial dentro de Estados Unidos. Si el producto está situado en un área que no dispone de servicio por parte de un proveedor de servicio autorizado de GE, podría tener que hacerse cargo de los costes de envío o bien podría solicitársele que lleve el producto a una centro de servicio de GE autorizado para realizar la reparación. En Alaska, la garantía excluye el costo de envío o las visitas de servicio a su casa. Algunos estados no permiten la exclusión o las limitaciones de daños incidentales o consecuenciales. Esta garantía da derechos legales específicos, y usted podría tener otros derechos que variarán de estado a estado. Para saber cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o la oficina del Attorney General en su localidad. Garante: General Electric Company. Louisville, KY 40225 Qué no está cubierto (para clientes en Canadá): ■ Visitas de servicio hasta su casa para enseñarle cómo usar el producto. Lea su Manual del propietario. Si tiene cualquier pregunta sobre la operación del producto, por favor contacte a su concesionario o a la oficina de Relaciones del consumidor en: Manager, Consumer Relations Mabe Canada Inc. 1 Factory Lane, Suite 310 Moncton, N.B. E1C 9M3 ■ Instalación inapropiada. Si tiene un problema con la instalación, contacte al concesionario o al instalador. Usted es responsable por suministrar la instalación adecuada eléctrica y de escape, y la conexión. ■ La reposición de fusibles caseros o arreglo de cortocircuitos. ■ Falla del producto si es abusado, mal utilizado o usado con un fin diferente al propósito pretendido o usado comercialmente. ■ Daño al producto causado por accidentes, incendios, inundaciones o actos de la naturaleza. EL GARANTE NO ES RESPONSABLE POR DA—OS CONSECUENTES. 16 GARANTE: MABE CANADA INC. Notas. GEAppliances.com 17 Notas. 18 GEAppliances.com 19 Soporte al Consumidor. Página Web de GE Appliances  GEAppliances.com ¿Tiene alguna pregunta sobre su electrodoméstico? ¡Pruebe la página Web de GE Appliances 24 horas al día, cualquier día del año! Para mayor conveniencia y servicio más rápido, ya puede descargar los Manuales de los Propietarios, pedir piezas o incluso hacer una cita en línea para que vengan a realizar una reparación. Solicite una reparación  GEAppliances.com El servicio de expertos GE está a tan sólo un paso de su puerta. ¡Entre en línea y solicite su reparación cuando le venga bien 24 horas al día cualquier día del año! O llame al 800.GE.CARES (800.432.2737) durante horas normales de oficina. Real Life Design Studio (Estudio de diseño para la vida real) GEAppliances.com GE apoya el concepto de Diseño Universal—productos, servicios y ambientes que pueden usar gente de todas las edades, tamaños y capacidades. Reconocemos la necesidad de diseñar para una gran gama de habilidades y dificultades físicas y mentales. Para más detalles cobre las aplicaciones de GE Diseño Universal, incluyendo ideas de diseño para la cocina para personas con discapacidades, mire nuestra página Web hoy mismo. Para personas con dificultades auditivas, favor de llamar al 800.TDD.GEAC (800.833.4322). Garantías ampliadas GEAppliances.com Compre una garantía ampliada y obtenga detalles sobre descuentos especiales disponibles mientras su garantía está aún activa. Puede comprarla en línea en cualquier momento, o llamar al (1.888.261.2133) durante horas normales de oficina. GE Consumer Home Services estará aún ahí cuando su garantía termine. Piezas y accesorios GEApplianceParts.com Aquellos individuos con la calificación necesaria para reparar sus propios electrodomésticos pueden pedir que se les manden las piezas o accesorios directamente a sus hogares (aceptamos las tarjetas VISA, MasterCard y Discover). Haga su pedido en línea hoy, 24 horas cada día o llamar por teléfono al 1.800.661.1616 durante horas normales de oficina. Las instrucciones descritas en este manual cubren los procedimientos a seguir por cualquier usuario. Cualquier otra reparación debería, por regla general, referirse a personal calificado autorizado. Debe ejercerse precaución ya que las reparaciones incorrectas pueden causar condiciones de funcionamiento inseguras. Póngase en contacto con nosotros  GEAppliances.com Si no está satisfecho con el servicio que recibe de GE, póngase en contacto con nosotros en nuestra página Web indicando todos los detalles así como su número de teléfono o escríbanos a:  General Manager, Customer Relations GE Appliances, Appliance Park Louisville, KY 40225 Registre su electrodoméstico  GEAppliances.com ¡Registre su nuevo electrodoméstico en línea—cuando usted prefiera! El registrar su producto a tiempo le proporcionará, si surgiera la necesidad, una mejor comunicación y un servicio más rápido bajo los términos de su garantía. También puede enviar su tarjeta de registro pre-impresa que se incluye en el material de embalaje.