Transcripción de documentos

Información importante de seguridad Lo que necesita saber acerca de las instrucciones de seguridad Antes de llamar para solicitar servicio... • Si algo parece fuera de lo común, consulte la sección “Diagnóstico de averías”, la cual está diseñada para ayudarle a resolver problemas antes de llamar para solicitar servicio. Las advertencias y las instrucciones importantes de seguridad que aparecen en este manual no tienen el propósito de cubrir todas las condiciones y situaciones posibles que podrían ocurrir. Debe usarse sentido común, precaución y cuidado cuando se instale, se realice mantenimiento o se opere el refrigerador. Lea el manual antes de instalar el juego. Debe tener a la mano todas las herramientas y los materiales necesarios antes de comenzar la instalación. Verifique que tenga todas las piezas listadas en el juego. Si falta alguna, comuníquese con el lugar que le vendió el juego. Reconozca los símbolos, las palabras y las etiquetas de seguridad ! PELIGRO PELIGRO — Riesgos inminentes que CAUSARÁN lesiones personales graves o la muerte . ! ADVERTENCIA ADVERTENCIA — Riesgos o prácticas inseguras que PODRÍAN causar lesiones personales graves o la muerte. ! • Si no logra resolver algún problema durante la instalación, consulte el manual del propietario del refrigerador para obtener la información de instalación. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN — Riesgos o prácticas inseguras que PODRÍAN causar lesiones personales menores o daños materiales o del producto. ! ADVERTENCIA Para evitar descargas eléctricas que puedan causar lesiones personales graves o la muerte, siga las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: • Desconecte el cordón eléctrico o el cortacircuito doméstico del refrigerador antes de instalar el juego. Después de hacerlo, vuelva a conectar la energía. ! PRECAUCIÓN Para evitar el riesgo de lesiones personales o daños materiales, siga las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: • No coloque los dedos ni las manos cerca ni dentro del mecanismo automático de la máquina de hielo cuando el refrigerador esté conectado. • REEMPLACE EL RECIPIENTE ORIGINAL DE CUBOS DE HIELO CON EL DEL JUEGO para evitar que se derramen los cubos de hielo. • Verifique que la presión del agua a la válvula de agua sea de 20 a 100 libras por pulgada cuadrada. Si instala un filtro de agua, la presión del agua a la válvula debe ser cuando menos de 35 libras por pulgada cuadrada. • Inicialmente enrosque las tuercas a mano para evitar que se barran. Al final apriételas con una llave inglesa. No las apriete excesivamente. • Revise cuidadosamente si hay fugas de agua antes de volver a colocar el refrigerador en su lugar y 24 horas después de la conexión. 27 Máquina de hielo Cómo funciona la máquina de hielo 1 El agua llena los moldes vacíos de los cubos de hielo cuando el congelador se enfría a la temperatura de congelación. El aire frío envuelve directamente los moldes. 2 Cuando estén congelados, los hielos se elevan y se vacían de los moldes. El brazo A barredor (A) los libera en el recipiente de hielo (B) que está B ubicado debajo. Es posible que el hielo se derrame del recipiente de hielo? C El brazo indicador (C) detecta cuándo el recipiente (B) está lleno y envía una señal a la máquina de hielo para que deje de producir hielo. El molde se llena y forma más cubos de hielo. Una vez que el brazo B indicador detecta que se necesita más hielo, la máquina de hielo reanuda el funcionamiento dejando caer los cubos congelados. Cuándo es necesario que apague la máquina de hielo? Levante el brazo indicador a la posición de parar (STOP), hacia arriba, cuando: • quite el recipiente de hielo, o cuando lo esté lavando. • no se va a usar el refrigerador durante un tiempo prolongado, como unas vacaciones. También, en este caso, cierre el suministro del agua a la máquina. Cómo usar la máquina de hielo • cuando el servicio de agua vaya a estar suspendido durante varias horas. 1 Para activar la máquina de hielo, baje el brazo indicador a la posición de encendido (on). Los cubos de hielo tienen mal olor. Qué puedo hacer para evitarlo? El hielo es un material poroso y tiende a absorber los olores de las áreas que los rodean. Los cubos de hielo que han permanecido en el recipiente durante un tiempo prolongado podrían adquirir un mal sabor, pegarse e irse haciendo más pequeños. Sugerimos que estos cubos se desechen. • Asegúrese de que el recipiente de hielo esté debajo de la máquina de hielo y empujado hacia atrás tanto como sea posible. A continuación se indican otras formas de controlar el mal olor de los hielos: • El recipiente de hielo debe lavarse ocasionalmente con agua tibia. Asegúrese de colocar el brazo indicador en la posición de apagado STOP (hacia arriba) cuando lave el recipiente. Enjuáguelo y séquelo. NOTA: El brazo indicador debe poder moverse libremente hacia arriba y hacia afuera sobre el recipiente de hielo para producir el hielo. Asegúrese de que los paquetes del congelador no obstruyan este movimiento. 2 • Compruebe que no haya artículos echados a perder ni caducados. Envuelva todos los alimentos que despidan olores fuertes, o almacene los alimentos en recipientes herméticos para evitar que vuelva a presentarse el mal olor. Deje que transcurran 24 horas aproximadamente después de la instalación para recibir la primera ración de hielo. • Los filtros del agua (en algunos modelos) podrían necesitar cambiarse. • Deseche los hielos que se formen durante las primeras 12 horas de funcionamiento para verificar que el sistema esté limpio de impurezas. • En algunos casos, podría ser necesario tener que revisar la calidad del agua doméstica. Si desea un filtro de agua, puede pedirlos para algunos modelos. Comuníquese con el distribuidor para obtener más información sobre su modelo en particular. 28 Instalación de la máquina de hielo ! ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones o la muerte, siga las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: • • Lea todas las instrucciones antes de instalar el dispositivo. • • Cumpla con todos los códigos y ordenanzas locales. • Desconecte la energía a la unidad antes de instalar el dispositivo. NO trate de realizar la instalación si no entiende las instrucciones o si están más allá de su nivel de capacitación personal. NO realice ningún tipo de servicio en la unidad a menos que así se recomiende específicamente en el Manual del propietario o en las instrucciones publicadas de reparación por el usuario. ! PRECAUCIÓN Para evitar daños materiales o lesiones posibles, siga las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: • Consulte a un plomero para conectar la tubería de cobre a la plomería doméstica a fin de garantizar que cumpla con los códigos y las ordenanzas locales. • Verifique que la presión de agua a la válvula del agua esté entre 20 y 100 libras por pulgada cuadrada. Si se instala un filtro de agua, la presión del agua a la válvula deberá ser cuando menos de 35 libras por pulgada cuadrada. • NO use una válvula auto perforante ni de sillín de 3/16" Ambas reducen el flujo del agua, se obstruyen con el tiempo y pueden causar fugas si se trata de repararlas. • Apriete las tuercas manualmente para prevenir que barran. Por último apriete las tuercas con unas pinzas y una llave inglesa. No las apriete excesivamente. • Espere 24 horas antes de colocar la unidad en su ubicación final para revisar y corregir las posibles fugas de agua Materiales necesarios • Tubería flexible de cobre de ¼” de diámetro externo NOTA : Añada un tramo de tubería de 8’ (243.84 cm) de manera que alcance el suministro del agua para que se pueda formar un anillo de servicio. • Válvula de cierre (necesita hacerse un orificio de ¼” en el suministro de agua antes de conectar la válvula) 29 • Destornillador Phillips • Pinzas de punta de aguja • Llave inglesa ajustable • Destornillador de hoja plana • Destornillador hexagonal de ¼” • Balde de agua • Cinta adhesiva masking o bolsa de plástico pequeña Instalación de la máquina de hielo Tubería de llenado Abrazadera P Recipiente de hielo CONTENIDO DE IC-11B Arnés de alambres de la máquina de hielo Tubería flexible de plástico Sujetador de plástico 5/8"Tornillos de montaje de la máquina de hielo Máquina de hielo Tuerca de compresión Conjunto de la válvula de agua Manguito Cubierta de la máquina de hielo 30 Instalación de la máquina de hielo Cómo preparar el compartimiento del congelador 1 4 Saque los accesorios del congelador, incluyendo todas las canastas y las repisas. • Vea en el manual del propietario las instrucciones para quitar y colocar los artículos del congelador. 2 Quite la parrilla de servicio de hielo • Deseche la cubierta Si tiene una parrilla de alambre de servicio de hielo (A) o bien, Si tiene una, localice la calcomanía de entrada de la tubería y quítela. Corte a través de la cinta metálica que está debajo de la calcomanía. ? Quite las bandejas y el recipiente de hielo. C B • Quite los dos tornillos (B) y A deseche los tornillos y las arandelas (C). o bien, Si tiene una bandeja de plástico de servicio de hielo (D) • Deslice la parte delantera de la 5 Desde la parte posterior del refrigerador (A), use C un destornillador para B romper la cinta que A sella el interior (B) y que cubre el orificio para la entrada de la tubería de llenado de agua (C). 6 Cubra el extremo de la tubería de llenado con cinta “masking” (D) o con una bolsa de plástico pequeña para impedir que el aislante entre en la tubería durante la inserción. 7 Inserte la tubería de llenado (D) en la entrada de la tubería de llenado de agua (C). D repisa hacia arriba y hacia afuera del tornillo de la pared del frente. • Tire de la parrilla hacia adelante hasta que el tornillo quede en la ranura en forma de L. Levante la parrilla para liberarla del tornillo de la pared posterior. 3 Si existe una, localice la cubierta blanca de la entrada de la tubería en la parte posterior de la unidad, y sáquela levantándola con un destornillador de hoja plana con la hoja cubierta con cinta “masking”. Saque la cubierta de la conexión de agua levantándola con un destornillador de hoja plana . La cubierta se encuentra en la pared posterior del congelador ICEMAKER READY C D • Si la tubería no entra a través de la pared interior del congelador, use unas pinzas de punta de aguja para introducir la tubería. 8 31 Quite la cinta o la bolsa de plástico del extremo de la tubería de llenado. Instalación de la máquina de hielo 9 Cómo montar el conjunto de la válvula de agua Si el orificio de la parte posterior del gabinete se encuentra como se ilustra a la derecha, empuje suavemente la tubería de llenado de agua a la vez que la tuerce levemente. Asegúrese que la pestaña (E) esté firmemente apoyada en el orificio 1 ? Tire de la parte posterior de la E tubería de llenado para asegurarse que esté bien sujeta. Si la tubería está suelta, repita las instrucciones anteriores. Localice la placa de la cubierta de la válvula de agua en la parte posterior de la unidad en la esquina inferior izquierda. Quite la placa de la cubierta con un destornillador hexagonal de ¼”. • Conserve el tornillo para volver a colocarlo más adelante. • Corte el sujetador de alambre que sostiene el o bien, Si el orificio en la parte posterior del gabinete tiene forma de diamante, inserte la 30° tubería de llenado. Presione con firmeza hacia adentro a la vez que la gira 30° en el sentido de las manecillas el reloj hasta que la línea de agua quede vertical y la tubería de llenado quede trabada en la pared posterior. arnés a la placa de la cubierta. Tenga cuidado de no cortar los alambres. • Deseche la placa de la cubierta • Tire de la parte posterior de la tubería de llenado para asegurarse que esté bien sujeta. Si la tubería está floja, repita las instrucciones anteriores. 32 2 Conecte el arnés desde el compartimiento interior de la máquina a los terminales eléctricos de la válvula de agua. 3 F Acomode la porción inferior de la válvula dentro del compartimiento interior G de la máquina detrás de la lengüeta (G) y fije la válvula en el gabinete con el tornillo (F) de ¼” del paso 1. 4 Coloque la tubería de agua de la válvula según se ilustra y asegúrela con un pequeño sujetador adhesivo de plástico (A) que se encuentra en el juego de la máquina de hielo. A Instalación de la máquina de hielo Cómo montar el juego de la máquina de hielo 1 Atornille los tornillos de montaje 3 /8 3 de 5/8" de la /8 A máquina de hielo dentro de los orificios existentes en la pared izquierda de la sección del congelador. • Deje que la cabeza del tornillo sobresalga 5 Deslice los colgadores de la máquina de hielo (A) sobre los tornillos. 6 Inserte los tornillos de montaje restantes dentro de la parte inferior de la máquina de hielo, y apriete todos los tornillos. 7 Levante el brazo indicador a la posición de parar STOP (hacia arriba) hasta que la conexión de agua esté completa. • La máquina de hielo debe sentirse que está aproximadamente 3/8" para que la ranura en el colgador de la máquina de hielo se deslice sobre los tornillos. • Quite el tornillo (A) phillips, si hay uno, y deséchelo. 2 Coloque a presión la cubierta de la máquina de hielo en su lugar. • Inserte las lengüetas de la firmemente montada. parte superior de la cubierta en las ranuras en la parte superior del extremo de la máquina de hielo. 8 Coloque de nuevo las canastas y las repisas, y coloque el recipiente de hielo directamente debajo de la máquina de hielo. NOTA: Revise nuevamente para asegurarse de que el arnés de alambre de la máquina de hielo esté completamente insertado en su toma. • Coloque a presión la parte inferior de la cubierta de la máquina de hielo en su lugar. 3 Inserte la clavija del arnés de alambre dentro del conector en la pared posterior del congelador usando un movimiento de vaivén hasta que los dedos de trabado de la clavija entren a presión en su lugar. 4 Deslice la tubería de llenado en el orificio de auto colocación en la parte posterior de la máquina de hielo. A 33 Instalación de la máquina de hielo Cómo conectar el suministro de agua 1 7 Tire de la tubería para verificar que la conexión esté segura. Conecte la tubería al bastidor con la abrazadera de la tubería de agua y abra el suministro de agua. Compruebe que no haya fugas y corríjalas si es necesario. 8 Vigile la conexión de agua durante 24 horas. Corrija las fugas si es necesario. Forme un anillo de servicio con la tubería de 8 pies (243.84 cm). Evite doblar la tubería. 2 Quite la tapa de plástico (A) del puerto de entrada de la válvula de agua (B). 3 Localice la abrazadera de la tubería de agua (C) en el juego e instálela en la parte posterior del refrigerador con el tornillo existente de cubierta de cabeza hexagonal de ¼”. 4 Coloque la tuerca de bronce (D) y el manguito (E) en el extremo de la tubería de cobre como se ilustra. 5 Coloque el extremo de la tubería de cobre dentro del puerto de entrada de la válvula de agua. Conforme levemente la tubería, NO LA DOBLE, de manera que entre en forma recta en el puerto de entrada. 6 Deslice la tuerca de bronce sobre el manguito y atornille la tuerca en el puerto de entrada. Apriete la tuerca con una llave inglesa. A B C D E IMPORTANTE: NO la apriete excesivamente, podría barrerse. 34 Diagnóstico de averías PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN La máquina de hielo parece haber dejado de funcionar El brazo de la máquina de hielo no está en la posición correcta Verifique que el brazo de la máquina esté hacia abajo. Vea la sección Máquina automática de hielo en el manual del propietario para ver los detalles. Asegúrese de que la clavija del cordón eléctrico se ajuste firmemente en el tomacorriente, o revise esa conexión. El cordón eléctrico puede no estar conectado en la máquina de hielo, o el arnés no está conectado a la válvula de agua La máquina de hielo no está recibiendo suficiente agua La temperatura del congelador está demasiado baja Los cubos de hielo son demasiado pequeños Los cubos de hielo están pequeños o huecos Se están usando dispositivos que utilizan agua en otra parte de la casa El filtro de agua necesita cambiarse. Los cubos de hielo tienen mal olor o sabor Los hielos que se almacenan por períodos prolongados pueden absorber olores que afectan el sabor. El recipiente de hielo necesita vaciarse y lavarse. Los paquetes sin sellar en los compartimientos del refrigerador y del congelador pueden transmitir el olor y el sabor a los cubos de hielo. El interior del refrigerador necesita limpiarse. El brazo de la máquina de hielo no está en la posición correcta. La máquina de hielo no está produciendo hielo El suministro de agua doméstica no está llegando a la válvula de agua. La tubería de plástico o de cobre tiene torceduras. La presión del agua está demasiado baja. La temperatura del congelador está demasiado baja. Se instaló la válvula de agua incorrecta. 35 Asegúrese de que el suministro de agua esté conectado y abierto. Compruebe que no haya torceduras en la tubería de cobre de ¼”. Elimine las torceduras o reemplace la tubería. Verifique que el arnés de la tubería esté conectado a la válvula de agua. El filtro del agua necesita reemplazarse. Vea el manual del propietario para obtener las instrucciones de reemplazo. Consulte la sección de los controles en el manual del propietario para saber cómo ajustar los controles. El congelador debe ajustarse entre 0 a 2 °F (- 18 a –17 °C) para que produzca hielos. La válvula de cierre que conecta el refrigerador a la tubería de agua doméstica podría estar obstruida. Destápela. Vuelva a colocar el filtro de agua. Evite operar otros dispositivos como la lavaplatos, lavadora de ropa o la regadera de la ducha. Vea en el manual del propietario las instrucciones sobre cómo reemplazar el filtro. Deseche los cubos viejos. Use la máquina de hielo con regularidad. Vacíe y lave el recipiente de hielo. Verifique los sellos de los paquetes del congelador. Vea las instrucciones Cómo eliminar el mal olor en la sección Cuidado y mantenimiento. Verifique que el brazo de la máquina de hielo esté hacia abajo. Vea la sección Máquina automática de hielo en el manual del propietario para obtener los detalles. Revise el procedimiento de la conexión del agua en las Instrucciones de instalación. Cierre el suministro de agua y elimine las torceduras. Si no puede hacerlo, reemplace la tubería. Consulte el manual del propietario, la placa de identificación o al distribuidor para obtener información. La presión del agua debe estar entre 20 y 100 libras por pulgada cuadrada para que funcione correctamente. Se recomienda una presión mínima de 35 libras por pulgada cuadrada para las unidades con filtro. Consulte la sección de los controles en el manual del propietario para saber cómo ajustar los controles. El congelador debe estar entre 0 a 2 °F (-18 a –17 °C) para producir hielo. Revise el procedimiento de la conexión de agua en las Instrucciones de instalación. Las válvulas autoperforantes y las de sillín de 3/16” causan una presión baja del agua y con el tiempo podrían obstruir la tubería. El fabricante no es responsable por daños materiales debidos a la instalación o conexión de agua incorrectas. Diagnóstico de averías PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN La máquina de hielo no produce hielo (en algunos modelos) (continuación de la página anterior) La conexión eléctrica al serpentín de la válvula de agua y el bloque conector podrían estar sueltos. Revise las conexiones eléctricas al serpentín de la válvula de agua y al bloque conector en el gabinete del refrigerador. La sección del congelador no está funcionando a la temperatura adecuada. La máquina de hielo se acaba de instalar o recientemente se usó una gran cantidad de hielo. Confirme que la sección del congelador esté funcionando a la temperatura apropiada. Ajuste según corresponda. Espere 24 horas para que comience la producción de hielo y para que se vuelva a llenar el recipiente de hielo después de vaciarlo. La presión del agua está demasiado baja. La presión baja del agua puede causar fugas de agua en la válvula. La presión del agua debe estar entre 20 a 100 libras por pulgada cuadrada para que funcione correctamente. Se recomienda una presión mínima de 35 libras por pulgada cuadrada para las unidades con filtros de agua. Vea el manual del propietario para obtener las instrucciones de reemplazo. Consulte la sección de los controles del manual del propietario para saber cómo para ajustar los controles. El congelador debe estar entre 0 y 2 °F (-18 a –17 °C) para producir hielo. Vacíe el recipiente de los cubos de hielo o las bandejas con más frecuencia. Si no se usan con frecuencia, los cubos de hielo podrían pegarse o encogerse. Revise la presión del agua. La presión baja de agua causará goteras en la válvula. Las válvulas autoperforantes causa una presión baja de agua. Se recomienda una válvula de sillín. Consulte el manual del propietario, la placa de identificación del refrigerador o con el distribuidor local para enterarse de la disponibilidad de válvulas de sillín y servicios en su localidad. Consulte la sección de los controles en el manual del propietario para saber cómo ajustar los controles. Se recomienda que el congelador esté entre 0 y 2 °F (-18 a – 17 °C). Se recomienda tubería de cobre para la instalación. El plástico es menos durable y puede causar fugas. El fabricante no es responsable por los daños materiales debidos a la instalación o conexión de agua incorrectas. La presión baja del agua puede causar que la válvula gotee. La presión de agua debe estar entre 20 a 100 libras por pulgada cuadrada para que funcione correctamente. Se recomienda una presión de 35 libras por pulgada cuadrada para las unidades con filtros de agua. Revise el procedimiento de la conexión de agua en la instalación. Las válvulas autoperforantes y de sillín de 3/16” pueden causar una baja presión de agua y con el tiempo podrían obstruir la tubería. El fabricante no es responsable por daños materiales debidos a la instalación o conexión del agua incorrectas. La máquina de hielo no está produciendo suficientes hielos o éstos están deformes. El filtro de agua necesita cambiarse. La temperatura del congelador está demasiado baja. Los cubos de hielo se pegan o “encogen” No se ha vaciado en recipiente de cubos de hielo. Se forma hielo en la tubería de entrada a la máquina de hielo (en algunos modelos). La presión del agua es demasiado baja. La temperatura del congelador está demasiado alta. La unidad está goteando Se usó tubería de plástico para terminar la conexión de agua. La presión del agua está demasiado baja. Se instaló la válvula de agua incorrecta. 36 Garantía Consulte el manual del propietario para ver la información acerca de la garantía y del servicio. 37