Metabo DP 28-10 S Inox Instrucciones de operación

Marca: Metabo

Modelo: DP 28-10 S Inox

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

www.metabo.com

de Originalbetriebsanleitung 3

en Original instructions 9

fr Notice d'utilisation originale 14

nl Originele gebruiksaanwijzing 20

es Manual original 26

pt Manual original 32

sv Originalbruksanvisning 38

fi Alkuperäinen käyttöopas 43

da Original brugsanvisning 48

el Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας 53

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 59

sl Originalna navodila za uporabo 65

et Kasutusjuhend 70

lv Oriģinālā lietošanas pamācība 75

lt Originali naudojimo instrukcija 81

DP 18-5 SA

DP 28-10 S Inox

SP 24-46 SG

SP 28-50 S Inox

DP 18-5 SA DP 28-10 S Inox

SP 24-46 SG SP 28-50 S Inox

1122334

1234

12347

DEUTSCH de

Originalbetriebsanleitung

Siehe Abbildung Seite 2.

– Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der

Inbetriebnahme ganz durch. Beachten Sie

insbesondere die Sicherheitshinweise.

– Diese Betriebsanleitung richtet sich an

Personen mit technischen Grundkenntnis-

sen im Umgang mit Geräten wie dem hier

beschriebenen. Wenn Sie keinerlei Erfah-

rung mit solchen Geräten haben, sollten

Sie zunächst die Hilfe von erfahrenen Per-

sonen in Anspruch nehmen.

– Wenn Sie beim Auspacken einen Trans-

portschaden feststellen, benachrichtigen

Sie umgehend Ihren Händler. Nehmen Sie

das Gerät nicht in Betrieb!

– Entsorgen Sie die Verpackung bitte um-

weltgerecht. Geben Sie sie an entspre-

chende Sammelstellen.

– Bewahren Sie alle mit diesem Gerät geliefer-

ten Unterlagen auf, damit Sie sich bei Bedarf

informieren können. Bewahren Sie den Kauf-

beleg für eventuelle Garantiefälle auf.

– Wenn Sie das Gerät einmal verleihen oder

verkaufen, geben Sie alle mitgelieferten

Geräteunterlagen mit.

– Für Schäden, die entstehen, weil diese Be-

triebsanleitung nicht beachtet wurde, über-

nimmt der Hersteller keine Haftung.

Die Informationen in dieser Betriebsanleitung

sind wie folgt gekennzeichnet:

AGefahr!

Warnung vor Personenschäden oder Um-

weltschäden.

BStromschlaggefahr!

Warnung vor Personenschäden durch Elekt-

rizität.

A Achtung!

Warnung vor Sachschäden.

3Hinweis:

Ergänzende Informationen.

3.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Tauchpumpen sind bestimmt zum Ent-

wässern auf Baustellen, in der Landwirtschaft

und im Haus- und Gartenbereich.

SP 24-46 SG und SP 28-50 S Inox sind darü-

ber hinaus bestimmt zum Pumpen von Ab-

wasser im industriellen und häuslichen Um-

feld.

Zulässige Förderflüssigkeit

Klar- oder Schmutzwasser

– Der Feststoffanteil im Schmutzwasser darf

die in den Technischen Daten angegebe-

ne maximale Korngröße nicht überschrei-

ten.

– Der PH-Wert der Flüssigkeit muss zwi-

schen 6 bis 9 liegen.

Jede andere Verwendung gilt als bestim-

mungswidrig und nicht zulässig.

Typische Anwendungsbereiche

– Trockenlegen von Baugruben, Teichen,

überschwemmten Räumen und zur Keller-

entwässerung. Auspumpen von Behältern,

Wasserbecken, Schwimmbecken oder Si-

ckerschächten.

– Dauerumwälzung (Teich).

Bestimmungswidrige Verwendung

Das Gerät ist nicht bestimmt zur...

– DP 18-5 SA, SP 24-46 SG: Förderung von

Flüssigkeiten mit einer Temperatur

>35°C.

– DP 28-10 S Inox, SP 28-50 S Inox: Förde-

rung von Flüssigkeiten mit einer Tempera-

tur > 35 °C für Haushaltszwecke; Förde-

1. Das Gerät im Überblick

1 Netzkabel mit Stecker

2 Handgriff / Aufhängöse

3 Druckanschluss

4 Pumpengehäuse

5 Ansaugöffnungen

6 Schwimmerschalter

7 Niveauregulierung Schwimmerschalter

2. Zuerst lesen!

3. Sicherheit

Baustpmp_de.fm 11.5.12 Originalbetriebsanleitung

DEUTSCHde

rung von Flüssigkeiten mit einer Tempera-

tur > 50 °C für andere Zwecke.

– Trinkwasserversorgung oder zum Fördern

von Lebensmitteln.

– Förderung von Salzwasser.

– Förderung explosiver, brennbarer, aggres-

siver oder gesundheitsgefährdender Stoffe

sowie von Fäkalien.

Personen (einschließlich Kinder und Jugend-

liche) dürfen das Gerät nicht verwenden,

wenn sie

– eingeschränkte körperliche und/oder geis-

tige Fähigkeiten haben,

– eine eingeschränkte Sinneswahrnehmung

haben,

– unzureichende Erfahrung und/oder Kennt-

nisse über den Umgang mit dem Gerät ha-

ben, oder

– die Betriebsanleitung nicht gelesen und

verstanden haben.

Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Für Schäden, die durch bestimmungswidrige

Verwendung entstehen, übernimmt der Her-

steller keine Verantwortung.

Durch bestimmungswidrige Verwendung,

Veränderungen am Gerät oder durch den

Gebrauch von Teilen, die nicht vom Herstel-

ler geprüft und freigegeben sind, können un-

vorhersehbare Schäden entstehen!

3.2 Allgemeine Sicherheits-

hinweise

– Beachten Sie beim Gebrauch dieses Ge-

rätes die folgenden Sicherheitshinweise,

um Gefahren für Personen oder Sach-

schäden auszuschließen.

– Beachten Sie gesetzliche Richtlinien oder

Unfallverhütungs-Vorschriften für den Um-

gang mit Tauchpumpen.

– Beachten Sie beim Einsatz des Geräts in

Schwimmbecken und Gartenteichen und

in deren Schutzbereich die Bestimmungen

nach IEC 60364-7-702.

Beachten Sie hierzu gegebenenfalls auch

nationale Vorschriften.

– Die Absicherung des Gerätes muss mit ei-

nem Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit

einem Bemessungsfehlerstrom von maxi-

mal 30 mA erfolgen.

AAllgemeine Gefahr!

Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn sich Per-

sonen in Kontakt mit der Förderflüssigkeit be-

finden (z.B im Schwimmbecken oder Garten-

teich)!

Die folgenden Restgefahren bestehen grund-

sätzlich beim Betrieb von Tauchpumpen – sie

lassen sich auch durch Sicherheitsvorkeh-

rungen nicht völlig beseitigen.

AGefahr durch Umgebungseinflüsse!

Verwenden Sie das Gerät nicht in explosi-

onsgefährdeten Räumen oder in der Nähe

von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen!

BGefahr durch Elektrizität!

Netzstecker nicht mit nassen Händen anfas-

sen! Netzstecker immer am Stecker, nicht am

Kabel herausziehen.

Der Anschluss darf nur an Schutzkontakt-

Steckdosen erfolgen, die fachgerecht instal-

liert, geerdet und geprüft sind. Netzspannung

und Absicherung müssen den Technischen

Daten entsprechen.

Gerät immer am Handgriff anheben und

transportieren, niemals am Anschlusskabel

oder dem Druckschlauch.

Verlängerungskabel müssen ausreichenden

Aderquerschnitt besitzen. Kabeltrommeln

müssen vollständig abgerollt sein.

Netzkabel und Verlängerungskabel nicht kni-

cken, quetschen, zerren oder überfahren; vor

scharfen Kanten, Öl und Hitze schützen.

Verlängerungskabel so verlegen, dass es

nicht in die zu fördernde Flüssigkeit geraten

kann.

Vor Arbeiten am Gerät, Netzstecker ziehen.

BStromschlaggefahr durch Mängel

am Gerät!

Überprüfen Sie das Gerät, insbesondere

Netz- und Verlängerungskabel, Netzstecker

und Schwimmerschalter vor jeder Inbetrieb-

nahme auf eventuelle Beschädigungen. Le-

bensgefahr durch elektrischen Schlag!

Reparieren Sie das Gerät nicht selbst! Bei

unsachgemäßen Reparaturen besteht die

Gefahr, dass Flüssigkeit in den elektrischen

Bereich des Gerätes eindringt.

A Achtung!

Um Wasserschäden zu vermeiden, z. B.

überschwemmte Räume, verursacht durch

Gerätestörungen oder Gerätemängel: Geeig-

DEUTSCH de

nete Sicherheitsmaßnahmen einplanen,

z. B.:

– Alarmvorrichtung oder

–Auffangbecken mit Überwachung

Der Hersteller übernimmt keine Verantwor-

tung für eventuelle Schäden, die dadurch

verursacht wurden, dass

– das Gerät nicht bestimmungsgemäß ver-

wendet wurde.

– das Gerät nicht frostgeschützt betrieben

und aufbewahrt wurde.

– eigenmächtige Veränderungen am Gerät

durchgeführt wurden. Reparaturen an

Elektrogeräten dürfen nur durch eine Elek-

trofachkraft ausgeführt werden!

– Ersatzteile verwendet wurden, die nicht

vom Hersteller geprüft und freigegeben

sind.

– ungeeignetes Installationsmaterial (Arma-

turen, Anschlussleitungen etc.) verwendet

wurde.

Geeignetes Installationsmaterial:

– druckbeständig (mind. 10 bar)

– wärmebeständig (mind. 100 °C)

4.1 Druckleitung anschließen

Angaben zum Anschlußgewinde: siehe

Technische Daten.

3Hinweis

Die beste Förderleistung wird durch die Wahl

des größten Druckleitungsdurchmessers er-

reicht.

4.2 Schwimmerschalterkabel

befestigen

 Wie das Schwimmerschalterkabel am Ge-

rät befestigt wird, ist modellabhängig. Ggf.

das Schwimmerschalterkabel in die Kabel-

klemme des Handgriffs drücken.

Nachfolgende Abbildung zeigt das befestigte

Schwimmerschalterkabel.

A Achtung!

Das Schwimmerschalterkabel könnte be-

schädigt werden. Ziehen Sie niemals am

Schwimmerschalterkabel, um die Position im

Kabelhalter zu verändern!

4.3 Aufstellungshinweise

 Damit der Schwimmerschalter einwand-

frei funktioniert, muss er sich frei bewegen

können!

Platzbedarf DP 18-5 SA, DP 28-10 S Inox:

ca. 60 cm x 60 cm

Platzbedarf SP 24-46 SG, SP 28-50 S In-

ox: ca. 70 cm x 70 cm.

 Das Gerät höchstens bis zu der in den

Technischen Daten genannten Be-

triebstauchtiefe unter Wasser tauchen.

 Pumpe so aufstellen, dass die Ansaugöff-

nungen nicht durch Fremdkörper blockiert

werden können. Pumpe gegebenenfalls

auf eine Unterlage stellen.

 Achten Sie auf einen sicheren Stand der

Pumpe.

BStromschlaggefahr durch

abgetrennte Kabel!

Gerät nicht an den Kabeln oder am Druck-

schlauch anheben und transportieren! Die

Kabel und der Druckschlauch sind nicht für

die Zugbelastung durch das Gewicht des Ge-

räts ausgelegt.

4.4 Gerät aufstellen

1. Pumpe leicht schräg in die zu fördernde

Flüssigkeit tauchen, damit sich an der Un-

terseite kein Luftpolster bildet. Hierdurch

würde das Ansaugen verhindert. Sobald

die Pumpe eingetaucht ist, kann sie wieder

aufgerichtet werden.

2. Pumpe auf den Grund des Flüssigkeitsbe-

hälters ablassen.

Verwenden Sie zum Abseilen ein stabiles

Seil, das Sie an der Aufhängöse der Pum-

pe befestigen.

Die Pumpe kann auch an einem Seil

schwebend betrieben werden.

3. Bei erneuter Inbetriebnahme ist darauf zu

achten, dass die Förderleitung vollständig

entleert ist.

4. Montage und Aufstellung

DEUTSCHde

5.1 Ein- und Ausschalten

Nachdem Sie das Gerät ans Netz ange-

schlossen haben, wird es automatisch durch

den Schwimmerschalter eingeschaltet (9)

und ausgeschaltet (10). Der Schaltzeitpunkt

ist abhängig vom Wasserstand.

Ein- und Ausschaltzeitpunkt der Pumpe

verstellen

Die Position des Schwimmerschalterkabels

im Kabelhalter kann verändert werden. Hier-

durch wird der Abstand zwischen Ein- und

Ausschaltzeitpunkt der Pumpe verstellt:

– Schwimmerschalter am "kurzen Kabel":

Einschaltpunkt und Ausschaltpunkt liegen

dicht zusammen.

– Schwimmerschalter am "langen Kabel":

Einschaltpunkt und Ausschaltpunkt liegen

weit auseinander.

A Achtung!

Befestigen Sie das Schwimmerkabel so,

dass der Ausschaltpunkt min. 150 mm über

dem Boden der Pumpe liegt. Das Gerät

könnte trockenlaufen und dadurch beschä-

digt werden.

A Achtung!

Der Schwimmerschalter muss immer nach

oben und unten beweglich bleiben, damit das

Gerät ein- und ausschalten kann.

A Achtung!

Das Gerät darf nicht öfter als 20 mal pro

Stunde einschalten, damit der Motor nicht

überhitzt.

AGefahr durch Störungen

am Gerät!

Schließen Sie durch geeignete Maßnahmen

aus, dass bei Störungen am Gerät Folge-

schäden durch die Überflutung von Räumen

entstehen. Dies ist beispielsweise durch die

Installation einer Alarmanlage oder einer Re-

servepumpe sicherzustellen.

AGefahr!

Lassen Sie die Pumpe nicht gegen eine ge-

schlossene Pumpleitung laufen.

5.2 Mindestwasserstand

Dauerbetrieb:

Für Dauerbetrieb muss das Gerät komplett

untergetaucht sein.

Eingeschränkter Betrieb:

Ist das Gerät nicht komplett eingetaucht,

dann ist nur eingeschränkter Betrieb möglich.

Folgende Einschränkungen beachten:

A Sachschaden durch Trockenlaufen

des Geräts möglich!

Das Gerät kann überhitzen und Schaden

nehmen, da die Kühlfunktion des Förderme-

diums reduziert ist. Der Thermoschalter re-

agiert.

 Saugen nur über kurze Zeit (2-3 min).

 Während des Saugens das Gerät beauf-

sichtigen.

5.3 Pumpenkennlinie

Die Pumpenkennlinie zeigt, welche Förder-

menge in Abhängigkeit von der Förderhöhe

erreicht werden kann.

5. Betrieb

OFF

DP 18-5 SA

DP 28-10 S Inox

SP 24-

46 SG

SP 28-50 S Inox

0 5 10 20 2515

/hm

DEUTSCH de

AGefahr!

Vor allen Pflege- und Reinigungsarbeiten

Netzstecker ziehen.

Weitergehende Wartungs- oder Reparaturar-

beiten, als die in diesem Kapitel beschriebe-

nen, dürfen nur Fachkräfte durchführen.

6.1 Regelmäßige Pflege

Damit das Gerät jederzeit einwandfrei funkti-

oniert, ist eine regelmäßige Pflege erforder-

lich. Dies gilt auch, wenn das Gerät über län-

gere Zeit nicht eingeschaltet wird (z.B. beim

Betrieb in Sickerschächten).

Gerät reinigen

1. Pumpe mit klarem Wasser abspülen. Hart-

näckige Verschmutzungen, z.B. Algenab-

lagerungen, mit einer Bürste und Spülmit-

tel entfernen.

2. Um die Pumpe von innen zu spülen:

Pumpe in einen Behälter mit klarem Was-

ser tauchen und kurz einschalten.

6.2 Gerät aufbewahren

A Achtung!

Frost zerstört Gerät und Zubehör, da die-

se stets Wasser enthalten!

 Bei Frostgefahr Gerät und Zubehör abbau-

en und frostgeschützt aufbewahren.

6.3 Gerät warten (nur bei SP 28-

50 S Inox, DP 28-10 S Inox)

AAchtung!

Bei defekter Dichtung kann Schmiermittel

aus der Pumpe austreten, was zu einer Ver-

schmutzung der zu fördernden Flüssigkeit

führt.

Das in der Schmutzwassertauchpumpe ent-

haltene Schmiermittel ist ungiftig, es kann je-

doch die Eigenschaften des Wassers verän-

dern.

AGefahr!

Wartungsarbeiten nur durch qualifizier-

tes Fachpersonal ausführen lassen. Nach

4000 bis max. 8000 Betriebsstunden, jedoch

mindestens einmal pro Jahr sollte Menge

und Qualität des Öls in der Ölkammer geprüft

werden.

AGefahr!

Vor allen Arbeiten am Gerät:

Netzstecker ziehen.

7.1 Störungssuche

Pumpe läuft nicht:

 Keine Netzspannung.

– Kabel, Stecker, Steckdose und Siche-

rung prüfen.

 Zu geringe Netzspannung.

– Verlängerungskabel mit ausreichendem

Aderquerschnitt verwenden.

 Motor überhitzt, Motorschutz ausgelöst.

– Ursache der Überhitzung beseitigen

(Pumpe durch Fremdkörper blockiert?).

 Schwimmerschalter schaltet die Pumpe

bei steigendem Wasserstand nicht ein.

– Sicherstellen, dass sich der Schwim-

merschalter ausreichend bewegen

kann.

Wenn trotz ausreichender Bewegungs-

freiheit des Schwimmerschalters das

Gerät nicht einschaltet:

Gerät an Service-Niederlassung Ihres

Landes schicken.

Motor brummt, läuft nicht an:

 Laufrad durch Fremdkörper blockiert.

– Laufrad reinigen.

Pumpe läuft, fördert aber nicht richtig:

 Förderhöhe zu groß.

– Maximale Förderhöhe beachten (siehe

"Technische Daten").

 Druckleitung geknickt.

– Druckleitung gerade verlegen.

 Druckleitung undicht.

– Druckleitung abdichten, Verschraubun-

gen festziehen.

Pumpe läuft sehr laut:

 Pumpe saugt Luft an.

– Sicherstellen, dass ausreichend Was-

servorrat vorhanden ist.

– Fremdkörper (Gerät reinigen).

– Manueller Betrieb eingestellt (Flachab-

saugung).

– Pumpe beim Eintauchen in die Flüssig-

keit schräg halten.

6. Gerätepflege, Wartung

7. Probleme und Störungen

DEUTSCHde

Pumpe läuft dauerhaft:

 Schwimmerschalter erreicht nicht die unte-

re Position.

– Sicherstellen, dass sich der Schwim-

merschalter ausreichend bewegen

kann.

AGefahr!

Um Gefährdungen zu vermeiden, lassen Sie

Reparaturen nur durch Elektrofachkräfte mit

original Metabo-Ersatzteilen ausführen!

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektro-

werkzeugen wenden Sie sich bitte an Ihre

Metabo-Vertretung. Adressen siehe

www.metabo.com.

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu um-

weltgerechter Entsorgung und zum Recyc-

ling ausgedienter Maschinen, Verpackungen

und Zubehör.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll. Gemäß Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über Elekt-

ro- und Elektronik-Altgeräte müs-

sen gebrauchte Elektrogeräte ge-

trennt gesammelt und einer um-

weltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit,

dass diese Tauchpumpen mit den auf der

letzten Seite angegebenen Normen und

Richtlinien übereinstimmen.

8. Reparatur

9. Entsorgung

10. Konformitätserklärung

ENGLISH en

Original instructions

See illustration on page 2.

– Read these instructions in full before oper-

ating. Pay special attention to the safety in-

structions.

– These instructions are intended for per-

sons with basic technical knowledge in

handling tools such as the one described

here. If you have no experience with this

type of tool we strongly recommend that

you seek the advice of an experienced

person before operating this tool.

– If you notice transport damage while un-

packing, notify your supplier immediately.

Do not operate the tool!

– Dispose of the packaging in an environ-

mentally friendly manner. Take to a proper

collection point.

– Keep all documents supplied with the tool for

future reference. Retain your proof of pur-

chase for any future warranty claims.

– If you lend or sell this tool, be sure to in-

clude the documents supplied with the

tool.

– The equipment manufacturer is not liable

for any damage arising from failure to ob-

serve these instructions.

Information in these operating instructions is

categorised as shown below:

ADanger!

Risk of personal injury or environmental dam-

age.

BRisk of electric shock!

Risk of personal injury from electric shock.

A Caution!

Risk of material damage

3Note:

Additional information.

3.1 Specified conditions of use

The submersible pumps are designed for

draining purposes on construction sites, in

agriculture and in domestic homes and gar-

dens.

SP 24-46 SG and SP 28-50 S Inox are also

intended for draining wastewater both in in-

dustrial and domestic environments.

Approved pumping media

Clean or dirty water

– The particle sizes of the solids in the dirty

water must not exceed the maximum parti-

cle size specified in the technical data.

– The liquid must have a pH value of be-

tween 6 and 9.

Any other use is considered to be not as

specified and therefore not allowed.

Typical application areas

– draining of building pits, ponds, flooded ar-

eas; also for draining basements. pumping

out of tanks, water basins, swimming pools

or soakaways.

– continuous circulation (pond).

Unspecified use

The pump is not intended for:

– DP 18-5 SA, SP 24-46 SG: pumping of liq-

uids at temperatures > 35 °C.

– DP 28-10 S Inox, SP 28-50 S Inox: pump-

ing of liquids at temperatures > 35 °C for

household purposes; pumping of liquids at

temperatures > 50 °C for other purposes.

– supplying drinking water or pumping liquid

food;

–pumping salt water;

– pumping explosive, inflammable, corrosive

or health-damaging substances or human

waste;

The pump should not be used by people (in-

cluding children and young people) who:

– have physical and/or mental impairments;

– have impaired senses;

1. Component Overview

1 Power cable with plug

2 Handle / lifting eye

3 Pressure connection

4 Pump casing

5 Suction inlets

6 Float switch

7 Float switch level control

2. Please Read First!

3. Safety

Baustpmp_en.fm 11.5.12 Originalbetriebsanleitung

ENGLISHen

– do not have adequate experience and/or

knowledge in handling the pump; or

– have not read and understood the operat-

ing instructions.

Children should be supervised to ensure that

they do not play with the device.

The manufacturer assumes no liability for

damage caused by unspecified use.

Unspecified use, modification of the pump or

use of parts that have not been tested and

approved by the manufacturer can cause un-

foreseeable damage!

3.2 General safety instructions

– When using this pump, observe the follow-

ing safety instructions to exclude the risk of

personal injury or material damage.

– Follow the legal guidelines or accident pre-

vention regulations for using submersible

pumps.

– When the pump is being used in swimming

pools, garden ponds and in the protected

areas around them, the regulations must

be observed in accordance with IEC

60364-7-702.

All national regulations relating to the safe

operation of submersible pumps must also

be followed.

– The pump must be protected by a residual

current device (RCD) with a trip current of

max 30 mA.

AGeneral danger!

Do not operate the pump if anyone is in con-

tact with the pumping media (e.g. in a swim-

ming pool or garden pond)!

The following residual risks essentially re-

main when operating submersible pumps

and cannot be fully eliminated – even by em-

ploying safety devices.

ADanger from the environment!

Do not use the pump in hazardous locations

or near inflammable liquids and gases!

BDanger! Risk of electric shock!

Do not touch the plug with wet hands! To dis-

connect, always pull on the plug, not the pow-

er cable.

Connect only to an earthed outlet that is

properly installed, earthed and tested. Mains

voltage and fuse protection must correspond

to those stated in the 'Technical Specifica-

tions'.

Always lift and transport the pump by the

handle, never by the power cable or dis-

charge hose.

Extension cables must have sufficient con-

ductor cross sections. Unroll cable reels fully.

Do not buckle, squeeze, drag or drive over

power cable or extension cables; protect

from sharp edges, oil and heat.

Place extension cable so that it cannot get into

the fluid to be pumped.

Always unplug before servicing the pump.

BRisk of electric shock from pump

faults!

Before each use, check the equipment - es-

pecially the power and extension cables,

power plug and float switch - for possible

damage. Risk of fatal electric shock!

Do not attempt to repair the pump yourself!

When repaired inexpertly, there is a risk of

liquid entering the electrical parts of the

pump.

A Caution!

To avoid water damage, e.g. flooded rooms,

caused by pump malfunctions or defects:

provide for suitable safety measures such as

the following:

–alarm or

– collection tank with monitoring.

The manufacturer is not liable for any dam-

age caused by:

– improper use of the pump;

– failure to operate and store the pump in a

frost-free environment;

– unauthorised modification of the pump (re-

pairs to electrical equipment may only be

carried out by qualified electricians!);

– use of spare parts which have not been

tested and approved by the manufacturer;

– use of unsuitable installation materials (fit-

tings, connection lines etc.).

Suitable installation materials:

– pressure-resistant (min. 10 bar)

– heat-resistant (min. 100°C).

4.1 Connecting the discharge line

Connecting thread details: see Technical

Specifications.

4. Assembly and Installation

ENGLISH en

3Note:

The optimum pump capacity is achieved by

selecting the largest discharge line diameter.

4.2 Fixing the float switch cable

 How the float switch cable is fixed to the

device depends on the particular device

model. If necessary, insert the float switch

cable in the cable clip of the handle.

The following illustration shows the fixed float

switch cable.

A Caution!

The float switch cable may be damaged.

Never pull on the float switch cable to change

its position in the cable holder!

4.3 Installation instructions

 For the float switch to function properly, it

must be able to move freely.

Space requirement for DP 18-5 SA, DP 28-

10 S Inox: approx. 60 cm x 60 cm

Space requirement for SP 24-46 SG, SP

28-50 S Inox: approx. 70 cm x 70 cm.

 Submerge the pump to no more than the

maximum immersion depth specified in the

technical data.

 Install the pump such that the suction inlets

cannot be blocked by foreign objects. If

necessary place the pump on a support

surface.

 Ensure sufficient upright stability.

BRisk of electric shock from severed

cables!

Do not lift or transport the pump by the cables

or the discharge hose! The cables and the

discharge hose are not designed to withstand

the tensile stress produced by the weight of

the pump.

4.4 Installing the pump

1. Submerge pump at a slight angle to avoid

creating an air cushion on the underside,

which would prevent priming. Once the

pump is submerged, it can be placed up-

right.

2. Lower pump to the bottom of the fluid con-

tainer.

Use a strong rope fastened to the lifting

eye to lower the pump.

The pump can also be operated when sus-

pended by a rope.

3. Before operating the pump again, ensure

that the pump line has been completely

emptied.

5.1 Switching ON and OFF

After you have connected the pump to the

mains, it will be switched on (9) and off (10)

automatically by the float switch. The point in

time at which switching occurs depends on

the water level.

Adjusting the ON and OFF times for the

pump

The position of the float switch cable in the

cable holder can be changed. The time inter-

val between pump switch-on and switch-off is

thereby adjusted:

– 'Short' float switch cable: ON and OFF po-

sitions are close together.

– 'Long' float switch cable: ON and OFF po-

sitions are far apart.

A Caution!

Attach the float cable so that the OFF posi-

tion is at least 150 mm above the base of the

pump. The pump may run dry and thereby be

damaged.

A Caution!

The float switch must always be able to move

up and down to allow the pump to be

switched on and off.

5. Operation

OFF

ENGLISHen

A Caution!

The pump must not be activated more than

20 times an hour, as this could cause the mo-

tor to overheat.

ADanger from faulty pump!

Take appropriate measures to ensure that

pump faults do not cause consequential

damage through flooding of rooms. This must

be ensured, for example, through installation

of an alarm system or a reserve pump.

ADanger!

Do not let the pump run against a closed

pump line.

5.2 Minimum water level

Continuous operation:

The pump must be completely submerged for

continuous operation to take place.

Restricted operation:

Only restricted operation is possible if the

pump is not fully submerged. Note the follow-

ing restrictions:

A Risk of material damage from dry

running of pump!

The pump can overheat and become dam-

aged as the cooling function of the pumped

medium is reduced. The thermal switch will

react.

 Suction operation for a short period only

(2-3 mins).

 Monitor the pump's operation during suc-

tioning.

5.3 Pump capacity curve

The pump capacity curve indicates the flow

volume, depending on the delivery head.

ADanger!

Unplug before maintaining or cleaning.

Repair and maintenance work other than de-

scribed in this section should only be carried

out by qualified specialists.

6.1 Regular care

Regular care is required for the pump to func-

tion perfectly at all times. This also applies if

the pump is not switched on for extended pe-

riods of time (e.g. during operation in soaka-

ways).

Cleaning the pump

1. Rinse pump with clean water. Remove

persistent marks, e.g. algae deposits, with

brush and dishwashing liquid.

2. To rinse the inside of the pump:

dip pump into a container of clean water

and switch on briefly.

6.2 Pump storage

A Caution!

Frost damages the pump and accesso-

ries as both always contain water!

 If there is a danger of frost, disassemble

pump and accessories and store in frost-

free conditions.

6.3 Device maintenance (only for

SP 28-50 S Inox, DP 28-10 S

Inox)

ACaution!

Lubricant may leak from the pump if the seals

are defective, causing contamination of the

liquid being pumped.

Although the lubricant contained in the sub-

mersible pump for dirty water is non-toxic, it

can alter the water properties.

ADanger!

Maintenance work must only ever be car-

ried out by qualified, specially trained

staff. After 4,000 to max. 8,000 hours of op-

eration, and in any case at least once a year,

the quantity and quality of the oil in the oil res-

ervoir must be checked.

DP 18-5 SA

DP 28-10 S Inox

SP 24-

46 SG

SP 28-50 S Inox

0 5 10 20 2515

/hm

6. Device care, maintenance

ENGLISH en

ADanger!

Prior to all servicing:

Unplug.

7.1 Troubleshooting guide

Pump does not run:

 No mains voltage.

– Check cables, plug, outlet and mains

fuse.

 Mains voltage too low.

– Use an extension cable with sufficient

conductor diameter.

 Motor overheated; motor protection relay

tripped.

– Eliminate the cause of overheating

(pump blocked by foreign objects?).

 Float switch does not switch pump ON

when water level rises.

– Make sure the float switch can move

unrestrictedly. If, despite sufficient mo-

bility of the float switch, the pump does

not switch ON: send the pump to the

service centre in your country.

Motor hums, but does not start:

 Pump blocked by foreign objects.

– Clean impeller.

Pump runs, but does not pump properly:

 Delivery head too high.

– Observe max delivery head (see 'Tech-

nical Specifications').

 Discharge hose kinked.

– Straighten discharge hose.

 Discharge hose leaky.

– Seal discharge hose; tighten screw fit-

tings.

Pump runs very noisily:

 Pump is sucking air.

– Ensure there is a sufficient water sup-

ply.

– Foreign objects are present (clean

pump).

– Manual mode has been set (shallow

water suctioning).

– Hold pump at an angle when submerg-

ing.

Pump runs continuously:

 Float switch does not reach cut-out posi-

tion.

– Make sure the float switch can move

freely.

ADanger!

To avoid risks, only have repairs carried out

by qualified electricians using original Meta-

bo spare parts.

If you have Metabo electrical tools that re-

quire repairs, please contact your Metabo

service centre. For addresses see www.me-

tabo.com.

Observe national regulations on environmen-

tally compatible disposal and on the recycling

of disused machines, packaging and acces-

sories.

Power tools do not belong in the

household rubbish. According to

European Directive 2002/96/EC on

waste electrical and electronic

equipment, electrical waste must

be collected separately and taken

to an environmentally friendly recycling ?fa-

cility.

We, being solely responsible,

hereby declare that these submersible

pumps conform to the standards and direc-

tives specified on the last page.

7. Troubleshooting

8. Repairs

9. Disposal

10. Declaration of Conformity

FRANÇAISfr

Notice d'utilisation originale

Voir illustration page 2.

– Lisez soigneusement la notice d'utilisation

dans son intégralité avant la mise en ser-

vice. Observez tout particulièrement les

consignes de sécurité.

– Cette notice d'utilisation s'adresse à des

personnes possédant les connaissances

techniques de base nécessaires à l'utilisa-

tion d'appareils comme celui qui est décrit

ici. Si vous n'avez aucune expérience de

ce type d'appareils, vous devriez deman-

der de l'aide à une personne expérimen-

tée.

– Si vous constatez lors du déballage de

l'appareil un dommage survenu durant le

transport, informez-en immédiatement le

revendeur. Ne pas mettre l'appareil en ser-

vice !

– Eliminez l'emballage en respectant l'envi-

ronnement. Remettez-le au centre de col-

lecte correspondant.

– Conservez tous les documents fournis avec

l'appareil, afin de retrouver des informations

en cas de besoin. Conservez le justificatif

d'achat au cas où vous auriez besoin de faire

valoir la garantie.

– Lorsque vous prêtez ou vendez l'appareil,

remettez au nouvel utilisateur l'ensemble

de la documentation fournie.

– Le constructeur décline toute responsabili-

té en cas de dommages liés au non-res-

pect de la présente notice d'utilisation.

Les informations qui figurent dans cette no-

tice d'utilisation sont signalées comme suit :

ADanger !

Risque de dommages corporels ou d'atteinte

à l'environnement.

BRisque d'électrocution !

Risque de dommages corporels causés par

l'électricité.

A Attention !

Risque de dommages matériels.

3Remarque :

Informations complémentaires.

3.1 Utilisation conforme aux

prescriptions

Les pompes submersibles sont conçues pour

le drainage sur les chantiers, dans le secteur

de l'agriculture, ainsi que dans le domaine

domestique et des jardins.

Les pompes SP 24-46 SG et SP 28-50 S Inox

sont par ailleurs conçues pour le pompage

d'eaux usées dans l'environnement industriel

et domestique.

Liquide refoulé autorisé

Eaux claires ou eaux usées

– La part de matières solides contenue dans

les eaux usées ne doit pas dépasser la

taille de grain maximale indiquée dans les

caractéristiques techniques.

– Le pH du liquide doit se situer entre 6 et 9.

Toute autre utilisation de cet appareil est

contraire aux prescriptions et est interdite.

Domaines d'application typiques

– Assèchement d'excavations de chantier,

d'étangs, de locaux inondés et pour le

drainage de caves. Pompage de réser-

voirs, de bassins, de piscines ou de puits.

– Recirculation permanente (étangs).

Utilisation contraire aux prescriptions

L'appareil n'est pas conçu pour...

– DP 18-5 SA, SP 24-46 SG : refoulement

de liquides avec une température > à

35 °C.

1. Vue d'ensemble de l'appareil

1 Câble d'alimentation avec connecteur

2 Poignée / anneau de suspension

3 Raccord de pression

4 Carter de pompe

5 Ouvertures d'aspiration

6 Interrupteur à flotteur

7 Régulation de niveau, interrupteur à flot-

teur

2. A lire impérativement !

3. Sécurité

Baustpmp_fr.fm 11.5.12 Originalbetriebsanleitung

FRANÇAIS fr

– DP 28-10 S Inox, SP 28-50 S Inox : refou-

lement de liquides avec une température

> à 35 °C à des fins domestiques ; refoule-

ment de liquides avec une température > à

50 °C à d'autres fins.

– l'alimentation en eau potable ou le refoule-

ment de denrées alimentaires

– le refoulement d'eau salée

– le refoulement de matières explosibles, in-

flammables, agressives ou dangereuses

pour la santé ainsi que de matière fécales

Aucune personne (y compris les enfants et

les adolescents) ne doit utiliser l'appareil

quand

– ses capacités corporelles et/ou mentales

sont limitées,

– sa perception sensorielle est limitée,

– son expérience et/ou ses connaissances

de la manipulation de l'appareil sont insuf-

fisantes ou

– quand elle n'a pas lu ou compris la notice

d'utilisation.

Surveiller les enfants, afin de garantir qu'ils

ne jouent pas avec l'appareil.

Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de dommages causés par une utilisation

contraire aux prescriptions.

Une utilisation contraire aux prescriptions,

des modifications apportées à l'appareil ou

l'emploi de pièces qui n'ont été ni contrôlées

ni approuvées par le fabricant peuvent entraî-

ner des dommages imprévisibles !

3.2 Consignes de sécurité géné-

rales

– Respectez les consignes de sécurité sui-

vantes en utilisant cet appareil, afin d'ex-

clure tout risque de dommages corporels

ou matériels.

– Respectez également les directives lé-

gales ou les prescriptions en matière de

prévention des accidents relatives au ma-

niement de pompes submersibles.

– Respectez les dispositions des normes

CEI 60364-7-702 en cas d'utilisation de

l'appareil dans des piscines, des étangs

de jardin et dans leur zone de protection.

Le cas échéant, tenez également compte

des prescriptions nationales en vigueur.

– La protection de l'appareil doit s'effectuer

avec un interrupteur de protection à cou-

rant différentiel résiduel (RCD) avec un

courant de défaut de référence de 30 mA

maximum.

ADangers d'ordre général !

N'exploitez pas l'appareil si des personnes

se trouvent en contact avec le liquide refoulé

(p. ex. dans une piscine ou un étang de

jardin) !

Les dangers suivants subsistent toujours en

cas d'utilisation de pompes submersibles – il

n'est pas possible de les éliminer complète-

ment, même en prenant toutes les précau-

tions nécessaires.

ADangers dus à des influences

environnementales !

Ne pas utiliser l'appareil dans des locaux ex-

plosifs ou à proximité de liquides ou de gaz

inflammables !

BDangers dus à l'électricité !

Ne pas toucher la fiche secteur avec des

mains humides ! Toujours débrancher le

câble en retirant la fiche secteur, et non en ti-

rant par le câble.

Le raccordement ne doit s'effectuer qu'à des

prises de courant à contact de sécurité, ins-

tallées, mises à la terre et contrôlées de fa-

çon réglementaire. La tension secteur et la

protection électrique doivent correspondre

aux caractéristiques techniques.

Soulever et transporter toujours l'appareil par

sa poignée, jamais par le câble de raccorde-

ment ou le tuyau de pression.

Les câbles de rallonge doivent avoir une sec-

tion suffisante. Les tambours de câble

doivent être entièrement déroulés.

Ne pas plier, aplatir, arracher ni écraser les

câbles d'alimentation et de rallonge. Les

câbles doivent être protégés contre les

arêtes vives, l'huile et la chaleur.

Poser le câble de rallonge de telle sorte qu'il

ne puisse pas parvenir en contact avec le li-

quide à refouler.

Débrancher la fiche secteur avant d'effectuer

des travaux sur l'appareil.

BRisque d'électrocution dû à des dé-

fauts de l'appareil !

Vérifiez avant toute mise en service que l'ap-

pareil, et en particulier le câble d'alimentation

et la rallonge, le connecteur et l'interrupteur à

flotteur, ne soient pas endommagés. Danger

de mort par électrocution !

FRANÇAISfr

Ne réparez pas l'appareil vous-même ! En

cas de réparation incorrecte, le liquide risque

de pénétrer dans les pièces électriques de

l'appareil.

A Attention !

Pour éviter des dégâts causés par l'eau,

p. ex. l'inondation de locaux, provoqués par

des dérangements ou des défauts de

l'appareil : prévoir des mesures de sécurité

appropriées telles que

– dispositif d'alarme ou

– collecteur avec surveillance.

Le fabricant décline toute responsabilité pour

d'éventuels dommages résultant des cas sui-

vants :

– utilisation de l'appareil non conforme aux

prescriptions

– fonctionnement ou conservation de l'appa-

reil sans protection contre le gel

– modifications arbitraires effectuées sur

l'appareil ; les réparations sur des outils

électriques doivent uniquement être effec-

tuées par des électriciens !

– utilisation de pièces de rechange qui n'ont

pas été contrôlées et autorisées par le fa-

bricant

– utilisation d'un matériel d'installation inap-

proprié (robinetterie, câbles de raccorde-

ment, etc.).

Matériel d'installation approprié :

– résistant à la pression (au moins 10 bar)

– résistant à la chaleur (au moins 100 °C)

4.1 Raccordement de la conduite

sous pression

Indications concernant le filetage de raccor-

dement : voir caractéristiques techniques.

3Remarque

La meilleure capacité de refoulement s'ob-

tient en choisissant le plus grand diamètre

possible de la conduite sous pression.

4.2 Fixation du câble de l'inter-

rupteur à flotteur

 La fixation du câble de l'interrupteur à flot-

teur dépend du modèle. Presser le cas

échéant le câble de l'interrupteur à flotteur

dans l'attache de câble sur la poignée.

L'illustration ci-dessous montre le câble de

l'interrupteur à flotteur fixé.

A Attention !

Le câble de l'interrupteur à flotteur pourrait

être endommagé. Ne tirez jamais sur le câble

de l'interrupteur à flotteur pour changer sa

position dans le porte-câble !

4.3 Consignes d'installation

 Afin que l'interrupteur à flotteur fonctionne

parfaitement, celui-ci doit pouvoir bouger

librement !

Encombrement DP 18-5 SA, DP 28-10 S

Inox : env. 60 cm x 60 cm

Encombrement SP 24-46 SG, SP 28-50 S

Inox : env. 70 cm x 70 cm.

 N'immerger l'appareil que jusqu'à la pro-

fondeur indiquée dans les caractéristiques

techniques.

 Installer la pompe de manière à ce que les

ouvertures d'aspiration ne puissent pas

être bloquées par des corps étrangers. Po-

ser si nécessaire la pompe sur un support.

 Veiller à ce que la pompe soit bien stable.

BRisque d'électrocution dû à une

rupture de câble !

Ne pas soulever ni transporter l'appareil par

ses câbles ou par le tuyau de pression ! Les

câbles et le tuyau de pression ne sont pas

conçus pour supporter le poids de la pompe

en suspension.

4.4 Montage de l'appareil

1. Plonger la pompe légèrement inclinée

dans le liquide pour éviter la formation d'un

coussin d'air sur la face inférieure. Cela

gênerait l'aspiration. Dès que la pompe est

immergée, on peut à nouveau la redresser.

2. Faire descendre la pompe au fond du

conteneur de liquide.

Utiliser pour cela un câble solide, que vous

fixez à l'anneau de suspension de la

pompe.

4. Montage et installation

FRANÇAIS fr

Il est également possible de faire fonction-

ner la pompe suspendue à une corde.

3. Veiller lors d'une nouvelle mise en service

à ce que la conduite de refoulement soit

entièrement vide.

5.1 Mise en marche et arrêt

Après avoir branché l'appareil, il sera mis au-

tomatiquement en marche (9) et arrêté (10)

par l'intermédiaire de l'interrupteur à flotteur.

Le moment de la mise en marche ou de l'ar-

rêt dépend du niveau de l'eau.

Changement du point d'enclenchement

et de déclenchement de la pompe

Il est possible de changer la position du câble

de l'interrupteur à flotteur sur le porte-câble.

Cela modifie l'écart entre le point d'enclen-

chement et de déclenchement de la pompe :

– Interrupteur à flotteur avec "câble court" :

le point d'enclenchement et le point de dé-

clenchement sont rapprochés.

– Interrupteur à flotteur avec "câble long" : le

point d'enclenchement et le point de dé-

clenchement sont éloignés.

A Attention !

Fixez le câble de l'interrupteur à flotteur de

façon à ce que le point de déclenchement se

trouve au moins à 150 mm au-dessus du

fond de la pompe. L'appareil pourrait fonc-

tionner à sec et être ainsi endommagé.

A Attention !

L'interrupteur à flotteur doit toujours pouvoir

bouger librement vers le haut et vers le bas,

afin que l'appareil puisse démarrer et s'arrê-

ter.

A Attention !

L'appareil ne doit pas se mettre en marche

plus de 20 fois par heure, afin d'éviter une

surchauffe du moteur.

ADangers dus à des dérangements

de l'appareil !

Excluez par des mesures adéquates que

l'appareil puisse subir des dommages consé-

cutifs dus à des inondations de locaux en cas

de dérangement. Ceci doit être garanti par

exemple en installant un système d'alarme

ou une pompe de réserve.

ADanger !

Ne laissez pas fonctionner la pompe quand

sa conduite est fermée.

5.2 Niveau d'eau minimal

Fonctionnement continu :

Pour le fonctionnement continu, l'appareil

doit être entièrement immergé.

Fonctionnement limité :

Si l'appareil n'est pas entièrement immergé,

alors seul un fonctionnement limité est pos-

sible. Tenir compte des restrictions suivantes

A Dommages matériels de l'appareil

possibles s'il fonctionne à sec !

L'appareil peut surchauffer et être endomma-

gé, étant donné que la fonction de refroidis-

sement du fluide de refoulement est réduite.

Le thermorupteur réagit.

 Aspirer uniquement pendant une courte

durée (2-3 minutes).

 Surveiller l'appareil durant l'aspiration.

5.3 Courbe caractéristique des

pompes

La courbe caractéristique des pompes in-

dique quels débits peuvent être atteints en

fonction de la hauteur de refoulement.

5. Fonctionnement

OFF

FRANÇAISfr

ADanger !

Débrancher la fiche secteur avant toute

opération d'entretien ou de nettoyage.

Les travaux de maintenance et de réparation

autres que ceux décrits dans ce chapitre ne

doivent être exécutés que par une personne

qualifiée et compétente.

6.1 Entretien régulier

Un entretien régulier est nécessaire pour que

l'appareil fonctionne toujours parfaitement.

Ceci est également valable lorsque l'appareil

n'est pas mis en marche pendant une pé-

riode prolongée (p. ex. lorsqu'il est utilisé

dans les puits drainants).

Nettoyage de l'appareil

1. Rincer la pompe à l'eau claire. Les encras-

sements tenaces, p. ex. les dépôts d'al-

gues, doivent être enlevés avec une

brosse et du produit à vaisselle.

2. Pour rincer l'intérieur de la pompe :

immerger la pompe dans un récipient

d'eau claire et la mettre un court instant en

marche.

6.2 Stockage de l'appareil

A Attention !

Le gel détruit l'appareil et les acces-

soires, car ces derniers contiennent tou-

jours de l'eau !

 Démonter l'appareil et les accessoires en

cas de risque de gel et les conserver à l'abri

du gel.

6.3 Maintenance de l'appareil

(uniquement pour SP 28-50 S

Inox, DP 28-10 S Inox)

AAttention !

En cas de joint défectueux, du lubrifiant peut

s'écouler de la pompe, ce qui conduit à un

encrassement du liquide à refouler.

Le lubrifiant contenu dans la pompe submer-

sible pour eaux usées n'est pas toxique, mais

peut cependant modifier les propriétés de

l'eau.

ADanger !

Faire effectuer les travaux de mainte-

nance uniquement par un personnel spé-

cialisé et qualifié. Après 4 000 et jusqu'à

max. 8 000 heures de service, cependant au

moins une fois par an, il convient de contrôler

la quantité et la qualité de l'huile dans la

chambre à huile.

ADanger !

Avant d'effectuer des manipulations sur

l'appareil :

Débrancher la fiche secteur.

7.1 Recherche de dérangements

La pompe ne marche pas :

 Pas de tension secteur.

– Contrôler le câble, le connecteur, la

prise de courant et le fusible.

 Tension d'alimentation trop faible.

– Utiliser un câble de rallonge dont la sec-

tion est suffisante.

 Moteur surchauffé, le disjoncteur-protec-

teur a déclenché.

– Eliminer la cause de la surchauffe

(pompe bloquée par un corps

étranger ?).

 L'interrupteur à flotteur ne met pas la

pompe en marche quand le niveau de

l'eau augmente.

– S'assurer que l'interrupteur à flotteur

dispose de suffisamment de place pour

bouger librement.

Si l'appareil ne démarre pas, même si

l'interrupteur à flotteur dispose de suffi-

samment de liberté de mouvement :

6. Entretien de l'appareil, main-

tenance

DP 18-5 SA

DP 28-10 S Inox

SP 24-

46 SG

SP 28-50 S Inox

0 5 10 20 2515

/hm

7. Problèmes et dérangements

FRANÇAIS fr

envoyer l'appareil à la filiale du service

après-vente de votre pays.

Le moteur ronronne et ne démarre pas :

 La roue motrice est bloquée par des corps

étrangers.

– Nettoyer la roue motrice.

La pompe marche, mais ne refoule pas

correctement :

 La hauteur de refoulement est trop impor-

tante.

– Respecter la hauteur de refoulement

maximale (voir "Caractéristiques tech-

niques").

 La conduite sous pression est pliée.

– Poser la conduite sous pression de ma-

nière à ce qu'elle soit rectiligne.

 La conduite sous pression n'est pas

étanche.

– Etancher la conduite sous pression,

serrer les raccords vissés.

La pompe est très bruyante :

 La pompe aspire de l'air.

– S'assurer que le niveau d'eau est suffi-

sant.

– Corps étrangers (nettoyer l'appareil).

– Fonctionnement manuel réglé (aspira-

tion à plat).

– Maintenir la pompe inclinée lors de l'im-

mersion dans le liquide.

La pompe marche en permanence :

 L'interrupteur à flotteur n'atteint pas la po-

sition inférieure.

– S'assurer que l'interrupteur à flotteur

peut bouger librement.

ADanger !

Afin d'éviter des dangers, faire uniquement

effectuer les réparations par des électriciens

et en utilisant des pièces de rechange Meta-

bo !

Pour toute réparation sur un outil Metabo,

veuillez contacter votre agence Metabo. Voir

les adresses sur www.metabo.com.

Observer les réglementations nationales

concernant la mise au rebut dans le respect

de l'environnement et le recyclage des ma-

chines, emballages et accessoires.

Les appareils électriques ne

doivent pas être jetés avec les or-

dures ménagères. Conformément

à la directive européenne 2002/96/

CE sur les déchets d'équipements

électriques et électroniques, la col-

lecte des appareils électriques doit être sépa-

rée, ils doivent être remis dans des déchette-

ries afin d'être recyclés en respectant l'envi-

ronnement.

Nous déclarons sous notre seule responsabi-

lité,

que ces pompes submersibles sont

conformes aux normes et directives indi-

quées sur la dernière page.

8. Réparations

9. Mise au rebut

10. Déclaration de conformité

NEDERLANDSnl

Originele gebruiksaanwijzing

Zie afbeelding pagina 2.

– Lees deze gebruiksaanwijzing vóór inge-

bruikname geheel door. Neem daarbij

vooral de veiligheidsinstructies in acht.

– Deze gebruiksaanwijzing richt zich tot per-

sonen met technische basiskennis in het

werken met apparaten zoals hier beschre-

ven. Als u geen ervaring met zulke appara-

ten hebt, dient u eerst de hulp van ervaren

personen te vragen.

– Als u bij het uitpakken van het apparaat

transportschade vaststelt, dan moet u daar

onmiddellijk uw leverancier van op de

hoogte stellen. In dat geval mag u het ap-

paraat niet in gebruik nemen!

– De verpakking moet, conform de lokale

wetgeving inzake de bescherming van het

milieu, met een bevoegde ophaaldienst

meegegeven worden.

– Bewaar alle bij het apparaat geleverde docu-

menten, zodat u zich indien nodig kunt infor-

meren. Bewaar het aankoopbewijs voor even-

tuele garantiegevallen.

– Als u het apparaat uitleent of verkoopt,

geef dan alle meegeleverde documenten

mee.

– Voor beschadigingen die ontstaan omdat

deze gebruiksaanwijzing niet werd opge-

volgd, aanvaardt de fabrikant geen aan-

sprakelijkheid.

De informatie in deze gebruiksaanwijzing is

als volgt gekenmerkt:

AGevaar!

Waarschuwing voor lichamelijk letsel of mi-

lieuschade.

BGevaar voor elektrische schok!

Waarschuwing voor lichamelijk letsel door

elektrische schok.

A Attentie!

Waarschuwing voor materiële schade.

3Aanwijzing:

Aanvullende informatie.

3.1 Voorgeschreven gebruik van

het systeem

De dompelpompen zijn bestemd voor het

wegpompen van water op bouwplaatsen, in

de landbouw en op het gebied van huis en

tuin.

SP 24-46 SG en SP 28-50 S Inox zijn daarbij

ook geschikt voor het pompen van afvalwater

in de industriële en huishoudelijke omgeving.

Toegelaten pompvloeistof

Gezuiverd of verontreinigd water

– Het aandeel aan vaste stoffen in het afval-

water mag de bij de technische gegevens

aangegeven korrelgrootte niet overschrij-

den.

– De PH-waarde van de vloeistof dient tus-

sen 6 tot 9 te liggen.

Elke andere vorm van gebruik geldt als in

strijd met de voorschriften en is niet toegela-

ten.

Typische toepassingsgebieden

– ontwateren van bouwputten, vijvers, on-

dergelopen ruimtes en kelders. leegpom-

pen van reservoirs, bassins, zwembaden

of zinkputten.

– permanente circulatie (vijvers).

Verboden gebruik

Het apparaat is niet bestemd voor...

1. Het apparaat in een oogop-

slag

1 netsnoer met stekker

2 handgreep / ophangoog

3 drukaansluiting

4 pomphuis

5 aanzuigopeningen

6 vlotterschakelaar

7 niveauregeling vlotterschakelaar

2. Lees deze tekst voor u

begint!

3. Veiligheid

Baustpmp_nl.fm 11.5.12 Originalbetriebsanleitung

NEDERLANDS nl

– DP 18-5 SA, SP 24-46 SG: het pompen

van vloeistoffen met een temperatuur

>35°C.

– DP 28-10 S Inox, SP 28-50 S Inox: het

pompen van vloeistoffen met een tempera-

tuur > 35 °C voor huishoudelijke doelein-

den; het pompen van vloeistoffen met een

temperatuur > 50 °C voor andere doelein-

den.

– drinkwatertoevoer of het verpompen van

levensmiddelen.

– het verpompen van zout water.

– het verpompen van explosieve, ontvlam-

bare, agressieve of gevaarlijke stoffen en

faecaliën.

Personen (met inbegrip van kinderen en jon-

geren) mogen het apparaat niet gebruiken

als ze

– over beperkte lichamelijke en/of mentale

vaardigheden beschikken,

– onvoldoende waarnemingsvermogen heb-

ben,

– onvoldoende ervaring en/of kennis met

resp. in de omgang met het apparaat heb-

ben of

– de handleiding niet gelezen en begrepen

hebben.

Er dient op gelet te worden dat kinderen niet

met het apparaat spelen.

Voor schade door foutief gebruik aanvaardt

de fabrikant geen verantwoordelijkheid.

Door onreglementair gebruik, veranderingen

aan het apparaat of door gebruik van onder-

delen die niet door de fabrikant gekeurd en

vrijgegeven zijn, kunnen niet te voorziene be-

schadigingen ontstaan!

3.2 Algemene veiligheidsvoor-

schriften

– Neem bij gebruik van dit apparaat de vol-

gende veiligheidsvoorschriften in acht om

gevaar voor personen of materiële schade

te voorkomen.

– Neem de wettelijke richtlijnen of voorschrif-

ten ter preventie van ongevallen voor de

omgang met dompelpompen in acht.

– Neem bij gebruik van het apparaat in

zwembaden en tuinvijvers en hun directe

omgeving de bepalingen volgens IEC

60364-7-702 in acht.

Neem hiervoor ook eventuele nationale

voorschriften in acht.

– Voor de beveiliging van het apparaat moet

een automatische differentieelschakelaar

(RCD) met een nominale foutstroom van

maximaal 30 mA worden gebruikt.

AAlgemeen gevaar!

Gebruik het apparaat niet als er personen in

contact staan met de pompvloeistof (bijv. in

het zwembad of de tuinvijver)!

De volgende resterende risico's blijven bij het

gebruik van dompelpompen in principe be-

staan – ze kunnen ook door veiligheidsvoor-

zieningen niet volledig worden vermeden.

AGevaar door omgevingsinvloeden!

Gebruik het apparaat niet in ruimten waar ex-

plosiegevaar bestaat of in de buurt van ont-

vlambare vloeistoffen of gassen!

BGevaar door elektriciteit!

Raak de netstekker nooit aan met natte han-

den! Trek de stekker nooit aan het snoer uit

het stopcontact.

Het apparaat mag alleen worden aangeslo-

ten aan veiligheidscontactdozen die deskun-

dig geïnstalleerd, geaard en getest zijn. Net-

spanning en zekering moeten overeenstem-

men met de Technische gegevens.

Het apparaat altijd optillen of transporteren

aan de handgreep, nooit aan het netsnoer of

de drukslang.

Verlengsnoeren moeten een voldoende grote

aderdiameter hebben. Kabeltrommels moe-

ten volledig afgerold zijn.

Netsnoer en verlengsnoer niet knikken, kneu-

zen, meeslepen of overrijden; tegen scherpe

kanten, olie en hitte beschermen.

Het verlengsnoer mag niet in contact komen

met de te verpompen vloeistof.

Vóór werkzaamheden aan het toestel, de

stekker uit het stopcontact trekken.

BGevaar voor elektrische schok door

gebreken aan het apparaat!

Controleer het apparaat, vooral net- en ver-

lengsnoer, netstekker en vlotterschakelaar,

voor ieder gebruik op eventuele beschadigin-

gen. Levensgevaar door elektrische schok!

Voer nooit zelf reparaties uit aan het appa-

raat! Bij ondeskundig uitgevoerde reparaties

bestaat het risico dat vloeistof in het elektri-

sche gedeelte van het apparaat dringt.

NEDERLANDSnl

A Attentie!

Om waterschade te voorkomen, bijv. over-

stroomde kamers, veroorzaakt door storin-

gen of gebreken van het apparaat: Geschikte

veiligheidsmaatregelen treffen, bijv.:

– alarminrichting of

– opvangbekken met bewaking

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijk-

heid voor eventuele schade die veroorzaakt

wordt door:

– Foutief gebruik van het apparaat.

– Gebruik of opslag van het apparaat zonder

vorstbescherming.

– Het uitvoeren van eigenmachtige verande-

ringen aan het apparaat. Reparaties aan

elektrische apparaten mogen alleen wor-

den uitgevoerd door een elektromonteur!

– Het gebruik van onderdelen die niet door

de fabrikant gecontroleerd en vrijgegeven

zijn.

– Het gebruik van ongeschikt installatiema-

teriaal (armaturen, aansluitleidingen, enz.).

Geschikt installatiemateriaal:

– drukbestendig (min. 10 bar)

– warmtebestendig (min. 100 °C)

4.1 Drukleiding aansluiten

Gegevens voor het aansluitdraad: zie Tech-

nische gegevens.

3Aanwijzing

De beste pompcapaciteit wordt bereikt met

de maximale drukleidingsdiameter.

4.2 Kabel vlotterschakelaar

bevestigen

 De wijze waarop de kabel van de vlotter-

schakelaar aan het apparaat wordt beves-

tigd, is afhankelijk van het model. Indien

nodig, de kabel van de vlotterschakelaar in

de kabelklem van de handgreep drukken.

De volgende afbeelding toont de bevestigde

vlotterschakelaarkabel.

A Attentie!

De vlotterschakelaarkabel kan worden be-

schadigd. Trek nooit aan de vlotterschake-

laarkabel om de positie in de kabelhouder te

veranderen!

4.3 Opstelinstructies

 Voor een probleemloze werking van de

vlotterschakelaar moet deze zich vrij kun-

nen bewegen!

Benodigde ruimte DP 18-5 SA, DP 28-10 S

Inox: ca. 60 cm x 60 cm

Benodigde ruimte SP 24-46 SG, SP 28-50

S Inox: ca. 70 cm x 70 cm.

 De in de Technische gegevens vermelde

bedrijfsdiepte mag niet worden overschre-

den, het apparaat mag niet dieper in het

water worden gedompeld.

 Plaats de pomp zo dat de aanzuigopenin-

gen niet geblokkeerd kunnen worden door

vreemde voorwerpen. Plaats de pomp

eventueel op een onderlaag.

 Zorg ervoor dat de pomp stabiel staat.

BGevaar voor elektrische schokken

door gebroken kabels!

Apparaat niet optillen of transporteren aan de

kabels of de drukslang! De kabels en de

drukslang zijn niet geschikt voor de trekbe-

lasting door het gewicht van het apparaat.

4.4 Apparaat plaatsen

1. Pomp lichtjes schuin in de te pompen

vloeistof dompelen, zodat zich aan de on-

derkant geen luchtkussen vormt. Hierdoor

zou het aanzuigen worden verhinderd. Zo-

dra de pomp is ondergedompeld, kan hij

weer worden opgericht.

2. Laat de pomp op de bodem van het vloei-

stofreservoir zakken.

Bevestig een voldoende sterk touw aan

het ophangoog om de pomp te laten zak-

ken.

De pomp kan ook hangend aan een touw

worden gebruikt.

4. Montage en plaatsing

NEDERLANDS nl

3. Voor u de pomp opnieuw in gebruik neemt,

moet u erop letten dat de pompleiding vol-

ledig leeg is.

5.1 In- en uitschakelen

Nadat u het apparaat aangesloten hebt op

het stroomnet, wordt het door de vlotterscha-

kelaar automatisch in- (9) en uitgeschakeld

(10). Het schakeltijdstip is afhankelijk van het

waterpeil.

In- en uitschakeltijdstip van de pomp ver-

stellen

De positie van de vlotterschakelaarkabel in

de kabelhouder kan veranderd worden. Hier-

door wordt de afstand tussen in- en uitscha-

kelpunt van de pomp versteld::

– vlotterschakelaar bij de "korte kabel": in-

en uitschakelpunt liggen dicht bijeen.

– vlotterschakelaar bij de "lange kabel": in-

en uitschakelpunt liggen ver uiteen.

A Attentie!

Bevestig de vlotterkabel zo, dat het uitscha-

kelpunt min. 150 mm boven de bodem van

de pomp ligt. Het apparaat kan anders droog-

lopen en daardoor beschadigd raken.

A Attentie!

De vlotterschakelaar moet naar boven en on-

der altijd beweegbaar blijven, zodat het ap-

paraat in- en uitgeschakeld kan worden.

A Attentie!

Het apparaat mag niet vaker dan 20 keer per

uur inschakelen, zodat de motor niet overver-

hit raakt.

AGevaar door storingen aan

het apparaat!

Sluit met behulp van geschikte maatregelen

uit dat bij storingen aan het apparaat gevolg-

schade kan ontstaan door overstroming van

kamers. Dit kan bijvoorbeeld worden gedaan

door een alarminstallatie of reservepomp te

gebruiken.

AGevaar!

Laat de pomp niet met een gesloten pomplei-

ding lopen.

5.2 Minimale waterstand

Continubedrijf:

Voor continubedrijf moet het apparaat geheel

ondergedompeld zijn.

Beperkte bediening:

Is het apparaat niet geheel ondergedompeld,

dan is alleen een beperkt gebruik mogelijk.

Neem de volgende beperkingen in acht:

A Materiële schade door drooglopen

van het apparaat mogelijk!

Het apparaat kan oververhit en beschadigd

raken omdat de koelfunctie van het pompme-

dium beperkt is. De thermoschakelaar rea-

geert.

 Alleen gedurende korte tijd (2-3 min) afzui-

gen.

 Houdt toezicht op het apparaat tijdens het

afzuigen.

5.3 Pompkarakteristiek

De pompkarakteristiek geeft het slagvolume

aan dat afhankelijk van de opvoerhoogte kan

worden bereikt.

5. Bediening

OFF

NEDERLANDSnl

AGevaar!

Voor alle onderhouds- en reinigingswerk-

zaamheden de stekker uit het stopcon-

tact nemen.

Andere dan de in dit hoofdstuk beschreven

onderhouds- of reparatiewerkzaamheden

mogen uitsluitend door geschoold personeel

worden uitgevoerd.

6.1 Regelmatig onderhoud

Om ervoor te zorgen dat het apparaat altijd

storingsvrij werkt, is regelmatig onderhoud

noodzakelijk. Dit geldt ook als het apparaat

gedurende langere tijd niet wordt ingescha-

keld (bijv. bij gebruik in zinkputten).

Apparaat reinigen

1. Spoel de pomp met schoon water. Hard-

nekkige verontreinigingen, bijv. algen, ver-

wijdert u met een borstel en reinigingsmid-

del.

2. Binnenkant van de pomp spoelen:

pomp onderdompelen in zuiver water en

even inschakelen.

6.2 Apparaat bewaren

A Attentie!

Vorst brengt onherstelbare schade aan

het apparaat en de toebehoren aan om-

dat deze altijd water bevatten!

 Als er kans op vorst bestaat, moet het ap-

paraat samen met de toebehoren worden

opgeborgen.

6.3 Onderhoud plegen aan het

apparaat (alleen bij SP 28-50

S Inox, DP 28-10 S Inox)

AAttentie!

Bij een defecte afdichting kan smeermiddel

uit de pomp vrijkomen, waardoor de te ver-

pompen vloeistof verontreinigd raakt.

Het smeermiddel van de afvalwater-dompel-

pomp is niet giftig, maar kan de eigenschap-

pen van het water veranderen.

AGevaar!

Onderhoudswerkzaamheden alleen laten

uitvoeren door gekwalificeerd en vakkun-

dig personeel. Na 4000 tot max. 8000 be-

drijfsuren, maar minstens eenmaal per jaar,

moet de hoeveelheid en kwaliteit van de olie

in de oliekamer worden gecontroleerd.

AGevaar!

Alvorens u met werkzaamheden aan het

apparaat begint:

de stekker uit het stopcontact nemen.

7.1 Foutopsporing

Pomp loopt niet:

 Er is geen netspanning.

– Controleer het snoer, de stekker, het

stopcontact en de zekering.

 De netspanning is te laag.

– Gebruik een verlengsnoer met voldoen-

de grote aderdiameter.

 Motor oververhit, motorbeveiliging geacti-

veerd.

– Verwijder de oorzaak van de oververhit-

ting (pomp geblokkeerd door vreemd

voorwerp?).

 De vlotterschakelaar schakelt de pomp bij

stijgend waterpeil niet in.

– Controleer of de vlotterschakelaar vol-

doende bewegingsvrijheid heeft.

Als het apparaat ondanks voldoende

bewegingsvrijheid van de vlotterscha-

kelaar niet wordt ingeschakeld:

apparaat opsturen naar de servicevesti-

ging in uw land.

6. Verzorging van het apparaat,

onderhoud

DP 18-5 SA

DP 28-10 S Inox

SP 24-

46 SG

SP 28-50 S Inox

0 5 10 20 2515

/hm

7. Problemen en storingen

NEDERLANDS nl

Motor bromt, pomp start niet:

 Loopwiel geblokkeerd door vreemd

voorwerp.

– Loopwiel reinigen.

Pomp loopt maar pompt niet goed:

 Pompopvoerhoogte te groot.

– Neem de maximale pompopvoerhoogte

in acht (zie Technische gegevens).

 Drukleiding geknikt.

– Leg de drukleiding recht.

 Drukleiding lek.

– Dicht de drukleiding af, trek de schroe-

ven van de schroefklemmen aan.

Pomp is zeer luid:

 Pomp zuigt lucht aan.

– Controleer of de watervoorraad vol-

doende groot is.

– Vreemd voorwerp (apparaat reinigen).

– Handmatige bediening ingesteld (plat

afzuigen).

– Houd de pomp schuin terwijl u hem in

de vloeistof dompelt.

Pomp loopt permanent:

 De vlotterschakelaar bereikt de onderste

positie niet.

– Controleer of de vlotterschakelaar vol-

doende bewegingsvrijheid heeft.

AGevaar!

Laat, om gevaren te voorkomen, reparaties

alleen uitvoeren door geschoolde monteurs

met originele Metabo-onderdelen!

Neem voor elektrisch gereedschap van Me-

tabo dat gerepareerd dient te worden contact

op met uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie

voor adressen www.metabo.com.

Neem de nationale voorschriften in acht voor

een milieuvriendelijke verwijdering en voor

de recycling van afgedankte machines, ver-

pakkingen en toebehoren.

Elektrische apparaten horen niet in

het huisvuil. Volgens de Europese

Richtlijn 2002/96/EG op oude elek-

trische en elektronische apparaten

moet gebruikte elektrische appara-

tuur afzonderlijk ingezameld en op een mi-

lieuvriendelijke manier verwerkt worden.

Wij verklaren op eigen en uitsluitende verant-

woording

dat deze dompelpompen voldoen aan de op

de laatste pagina genoemde normen en richt-

lijnen.

8. Reparatie

9. Verwijdering

10. Conformiteitsverklaring

ESPAÑOLes

Manual original

Véase la figura de la página 2.

– Lea todo el manual de instrucciones antes

de la puesta en servicio. Preste especial

atención a las indicaciones de seguridad.

– Este manual está dirigido a personas con

conocimientos técnicos básicos sobre el

manejo de herramientas como las aquí

descritas. Si usted no los posee, le acon-

sejamos que primero recurra a personas

con dichos conocimientos.

– En caso de observar algún daño ocasiona-

do durante el transporte, al desembalar el

equipo, informar inmediatamente a su ven-

dedor. No poner en marcha el aparato.

– Elimine el embalaje de manera segura pa-

ra el medio ambiente. Entréguelas a los

respectivos puntos de recolección

– Conserve toda la documentación entregada

con la máquina para que se pueda informar

en caso necesario. Conserve también el em-

balaje de compra por si necesita recurrir a la

garantía.

– Si decide prestar o vender esta herramien-

ta, entregue con ella toda la documenta-

ción correspondiente.

– El fabricante queda exento de toda res-

ponsabilidad, en caso de que se produz-

can daños por no tener en cuenta este ma-

nual.

Las informaciones de este manual de instruc-

ciones se presentan de la siguiente manera:

A¡PELIGRO!

Advertencia de daños personales o al medio

ambiente.

B¡Peligro de descarga eléctrica!

Advertencia de daños personales a causa de

la electricidad.

A ¡Atención!

Advertencia de daños materiales.

3Advertencia:

Informaciones adicionales.

3.1 Aplicación de acuerdo a la

finalidad

Las bombas sumergibles han sido previstas

como drenaje para usarlas en construccio-

nes, en la agricultura y en la casa y el jardín.

Adicionalmente, los modelos SP 24-46 SG y

SP 28-50 S Inox han sido desarrollados para

bombear aguas servidas en el entorno indus-

trial o casero.

Líquidos permitidos para el transporte

Aguas claras o sucias

– La parte de sustancias sólidas en aguas

sucias no debe exceder el tamaño de gra-

no indicado en los datos técnicos.

– El valor pH del líquido debe estar entre 6 y

Cualquier otro tipo de uso no es considerado

como según su finalidad y no está permitido.

Típicos sectores de aplicación

– Secado de construcciones, estanques, lu-

gares inundados y para el drenaje de sóta-

nos. Vaciado de recipientes, pilas, pisci-

nas o pozos de infiltración.

– Circulación constante (estanques).

Uso contrario a su finalidad

El aparato no ha sido desarrollado para...

– DP 18-5 SA, SP 24-46 SG: transporte de

líquidos con temperaturas mayores a los

35 °C.

– DP 28-10 S Inox, SP 28-50 S Inox: Trans-

porte de líquidos con una temperatura ma-

yor a 35 °C para motivos caseros, trans-

porte de líquidos con una temperatura ma-

yor a 50°C para otros motivos.

1. Vista general del aparato

1 Cable de red con enchufe

2 Empuñadura / Argolla de sujeción

3 Toma de presión

4 Bastidor de bomba

5 Orificios de aspiración

6 Interruptor por flotador

7 Regulación de nivel interruptor por flota-

dor

2. Leer en primer lugar

3. Seguridad

Baustpmp_es.fm 11.5.12 Originalbetriebsanleitung

ESPAÑOL es

– Abastecimiento con agua potable o para

transportar productos alimenticios.

– Transporte de agua salada.

– Transporte de materiales explosivos, infla-

mables, agresivos o nocivos para la salud

así como para el transporte de excremen-

tos.

Personas no deben usar el aparato (inclu-

yendo niños y jóvenes), si

– tienen capacidades corporales o mentales

limitadas,

– tienen una percepción sensorial limitada,

– tienen insuficiente experiencia y/o conoci-

mientos acerca del uso del aparato o

– no han leído o entendido completamente

el manual de instrucciones.

Vigile a los niños para asegurarse de que no

juegan con la herramienta.

El productor no asume responsabilidades

por daños que surjan a causa de un uso irre-

gular del aparato.

Mediante un uso contrario a su finalidad, mo-

dificaciones en el aparato o al usar piezas

que no hayan sido controladas ni habilitadas

por el productor se pueden producir daños

imprevisibles.

3.2 Instrucciones generales de

seguridad

– Observe durante el uso de este aparato

las siguientes indicaciones de seguridad

para evitar daños personales o materiales.

– Observe las directivas legales o de pre-

vención de accidentes para el uso seguro

de bombas sumergibles.

– Observe las designaciones de la norma

IEC 60364-7-702 al usar el aparato en pis-

cinas y estanques de jardín y en su zona

de protección.

Observe aquí también normas nacionales

de seguridad.

– La protección por fusible debe efectuarse

mediante un interruptor FI, con una co-

rriente residual de máx. 30 mA.

A¡Peligro general!

¡No use el aparato si alguna persona está en

contacto con el líquido a transportar (p. ej en

la piscina o en el estanque del jardín)

Los siguientes peligros residuales constan

siempre al usar bombas de inmersión - aun

con los procedimientos de seguridad no se

los puede evitar por completo.

APeligro por influencia del entorno

No utilice el aparato en un entorno explosivo

o cerca de líquidos o gases inflamables.

BPeligro por corriente eléctrica.

No toque el enchufe con manos mojadas.

Retire el cable siempre en el enchufe y no tire

del cable.

La conexión sólo debe realizarse en enchu-

fes de contacto protegido que hayan sido co-

rrectamente instaladas, puestas en tierra y

controladas. Tensión de red y fusibles deben

corresponder a los datos técnicos.

Levante el aparato siempre en la empuñadu-

ra y transportelo así; jamás lo agarre por el

cable de conexión o por la manguera de pre-

sión.

Cables de extensión deben contar con sufi-

ciente diámetro. Tambores de cables siem-

pre deben estar completamente desenrolla-

dos.

No doble, aplaste, pise ni tire de los cables

de red o de la extensión, protéjalos contra

cantos afilados, aceite y calor.

Tienda el cable de extensión de modo que no

pueda entrar en contacto con el líquido a bom-

bear.

Antes de realizar cualquier trabajo en la má-

quina, desconecte el enchufe de red.

B¡Peligro por golpe eléctrico por defi-

ciencias en el aparato!

Controle si hay posibles daños en el aparato,

sobre todo en el cable de red y la extensión,

en el enchufe y el interruptor por flotador pre-

vio a cada puesta en marcha. ¡Peligro mortal

por golpe eléctrico!

¡Nunca repare el aparato! Si se efectúan re-

paraciones inadecuadas, existe el peligro de

que penetre líquido en el área eléctrica del

aparato.

A ¡Atención!

Para evitar daños ocasionados por agua, p.

ej. inundaciones, debidos a fallos o deficien-

cias del aparato: tome las medidas de seguri-

dad apropiadas, p. ej.:

– Dispositivo de alarmas o

– Cisterna colectora con control

El fabricante no se responsabiliza por posi-

bles daños que se realicen a causa de que

– el aparato no se ha empleado conforme al

uso previsto.

ESPAÑOLes

– el aparato no se ha protegido contra las

heladas.

– se han realizado modificaciones arbitrarias

en el aparato. Las reparaciones de apara-

tos eléctricos deben estar a cargo exclusi-

vamente de técnicos electricistas especia-

lizados.

– se ha empleado repuestos que no han si-

do homologadas ni autorizadas por el fa-

bricante.

– se ha empleado material no apropiado pa-

ra la instalación (válvulas, tuberías de co-

nexión,etc.).

Material de instalación apropiado:

– resistente a la presión (mín. 10 bar)

– resistente al calor (mín. 100 °C)

4.1 Conectar línea a presión

Indicaciones acerca de la rosca de conexión:

ver datos técnicos.

3Advertencia:

El mayor caudal se alcanza seleccionando el

máximo diámetro de la tubería a presión.

4.2 Fijar cable de interruptor por

flotador

 La manera de cómo se conecta el cable

del interruptor por flotador al aparato de-

pende del modelo. En caso de ser necesa-

rio, coloque el cable del interruptor por flo-

tador en la pinza de la empuñadura.

La imagen presentada a continuación mues-

tra el cable del interruptor por flotador fijado.

A ¡Atención!

Se podría dañar el cable del interruptor por

flotador. ¡Jamás tire del cable del interruptor

por flotador para cambiar la posición del so-

porte de cables!

4.3 Indicaciones de montaje

 A fin de que funcione perfectamente el in-

terruptor por flotador, es necesario que és-

te se mueva libremente.

Espacio necesario DP 18-5 SA, DP 28-10

S Inox: aprox. 60 cm x 60 cm

Espacio necesario SP 24-46 SG, SP 28-50

S Inox: aprox. 70 cm x 70 cm.

 Sumerja el aparato hasta la profundidad

mencionada en los datos técnicos.

 Coloque la bomba de tal manera que los

orificios de aspiración no esté bloqueada

por cuerpos extraños. En caso dado, colo-

que la bomba sobre una base.

 Asegúrese de que la bomba se encuentre

en una posición segura.

BPeligro de golpe de corriente eléc-

trica por cable cortado.

No levante ni transporte el aparato en los ca-

bles o en la manguera de presión. El cable y

la manguera de presión no han sido desarro-

llados para soportar el peso del aparato.

4.4 Montar el aparato

1. Sumerja la bomba diagonalmente en el lí-

quido que desea bombear, a fin de evitar

que se formen bolsas de aire en la parte

inferior. Éstas impedirían la aspiración.

Tan pronto como la bomba está sumergi-

da, puede colocarla nuevamente en posi-

ción vertical.

2. Coloque la bomba en el fondo del recipien-

te del líquido.

Para hacerla descender, emplee una cuer-

da estable, sujeta en el anillo de sujeción

de la bomba.

La bomba puede utilizarse suspendida en

una cuerda.

3. En caso de una nueva puesta en marcha

es importante controlar que la línea de

transporte esté completamente vacía.

5.1 Conexión y desconexión

Tras conectar el aparato en la red, se conec-

ta y desconecta automáticamente mediante

el interruptor por flotador(9)(10). El momento

de conmutación depende del nivel de agua.

4. Montaje

5. Funcionamiento

ESPAÑOL es

Cambiar punto de conexión y desco-

nexión de la bomba

Es posible cambiar la posición del cable del

interruptor por flotador en el soporte de ca-

bles. De esa manera se puede ajustar la dis-

tancia entre el punto de conexión y el de des-

conexión de la bomba:

– Interruptor por flotador con "Cable corto":

punto de conexión y de desconexión están

muy cercanos.

– Interruptor por flotador con "Cable largo":

punto de conexión y de desconexión están

muy lejanos.

A ¡Atención!

Fije el cable del flotador de tal manera que el

punto de desconexión esté aprox. a 150 mm

sobre el suelo de la bomba. El aparato podría

secarse y dañarse.

A ¡Atención!

El interruptor por flotador siempre debe ser

móvil hacia abajo y hacia arriba para poder

conectar y desconectar el aparato.

A ¡Atención!

El aparato no debe conectarse y desconec-

tarse más que 20 veces por hora para que no

se sobrecaliente el motor.

A¡Peligro por fallos en

el aparato!

Realice medidas adecuadas para evitar que,

a causa de un fallo en el aparato se produz-

can daños resultantes por causa de la inun-

dación de cuartos. Esto se puede realizar, p.

ej. mediante la instalación de un sistema de

alarmas o de una bomba de reserva.

A¡PELIGRO!

No permita que la bomba trabaje contra una

línea de bombeo cerrada.

5.2 Nivel mínimo de agua

Funcionamiento constante:

Para el funcionamiento constante el aparato

tiene que estar completamente sumergido.

Funcionamiento limitado:

En caso de que el aparato no esté completa-

mente sumergido, sólo es posible un funcio-

namiento limitado. Observe las siguientes li-

mitaciones:

A ¡Posibles daños materiales por mar-

cha seca del aparato!

El aparato puede sobrecalentarse y sufrir da-

ños, debido a que se reduce la función de re-

frigeración del medio de transporte. El termo-

rregulador reacciona.

 Aspirar durante poco tiempo (2-3 min).

 Controle el aparato durante la aspiración.

5.3 Curva característica de la

bomba

La curva característica de la bomba indica el

caudal de bombeo en función de la altura de

bombeo.

OFF

DP 18-5 SA

DP 28-10 S Inox

SP 24-

46 SG

SP 28-50 S Inox

0 5 10 20 2515

/hm

ESPAÑOLes

A¡PELIGRO!

Antes de realizar cualquier trabajo de

cuidado y de limpieza en la máquina,

desenchufe primero el cable.

Cualquier trabajo de mantenimiento o de re-

paración, distinto a los que están descritos

en este capítulo, deberá ser realizado exclu-

sivamente por especialistas.

6.1 Mantenimiento regular

Para que el aparato funcione sin problemas

en todo momento, debe efectuarse un man-

tenimiento regular. Esto también rige cuando

la bomba sumergible no se haya conectado

por largo tiempo (p.ej. al usarla en pozos de

infiltración).

Limpiar aparato

1. Enjuáguelo con agua clara. Retire ensu-

ciamientos difíciles, p.ej. depósitos de al-

gas, con un cepillo y con agentes de lim-

pieza.

2. Para limpiar el interior de la bomba:

Sumerja la bomba en un recipiente con

agua clara y conéctela brevemente.

6.2 Almacenaje del aparato

A ¡Atención!

Las heladas pueden destruir el aparato y

sus accesorios, ya que siempre contie-

nen agua.

 Si hay peligro de helada, desmonte el apa-

rato y los accesorios y guárdelos en un lu-

gar protegido del hielo.

6.3 Conservación del aparato

(sólo modelos SP 28-50 S

Inox, DP 28-10 S Inox)

A¡Atención!

En caso de que la junta esté defectuosa, se

corre peligro de que material lubricante salga

de la bomba, lo cual conlleva a la contamina-

ción del líquido a transportar.

El lubricante que se encuentra en la bomba

sumergible para aguas sucias no es veneno-

so aunque puede modificar las característi-

cas del agua.

A¡PELIGRO!

Trabajos de mantenimiento sólo deben

ser realizados por personal especializa-

do y calificado. Después de 4000 hasta

máx. 8000 horas de servicio, mínimo una vez

al año debe controlarse la cantidad y la cali-

dad del aceite en la cámara de aceite.

A¡PELIGRO!

Antes de realizar cualquier trabajo en el

aparato:

Desenchufe el cable de alimentación.

7.1 Localización de averías

La bomba no se pone en marcha:

 No hay tensión de alimentación.

– Compruebe el enchufe, la caja de en-

chufe y el fusible.

 Tensión de red demasiado baja.

– Utilice solamente cables de extensión

con una sección del conductor suficien-

te.

 Motor sobrecalentado, se ha disparado el

guardamotor.

– Solucione la causa del sobrecalenta-

miento (¿bomba bloqueada por cuer-

pos extraños?).

 Interruptor flotador no conecta nuevamen-

te la bomba al subir el nivel de agua.

– Asegúrese de que el interruptor por flo-

tador pueda moverse suficientemente.

En caso de que, a pesar de suficiente li-

bertad de movimiento del interruptor

por flotador, el aparato no se conecte:

Envíe el aparato a la central de servicio

técnico de su país.

El motor hace ruido pero no se pone en

marcha:

 Monopastos bloqueado por cuerpos

extraños.

– Limpie el monopasto.

La bomba no bombea correctamente:

 Altura de bombeo excesiva.

– Tenga en cuenta la altura de bombeo

máxima (ver "Datos técnicos").

 Tubería a presión doblada.

– Coloque la tubería a presión en posi-

ción recta.

 Tubería a presión no hermética.

6. Conservación y manteni-

miento del aparato

7. Problemas y averías

ESPAÑOL es

– Hermetice la tubería a presión y apriete

las atornilladuras.

La bomba funciona con mucho ruido:

 La bomba aspira aire.

– Asegúrese de que en el depósito se en-

cuentre una cantidad suficiente de

agua.

– Cuerpo extraño (limpiar aparato).

– Se ha conectado el funcionamiento ma-

nual (aspiración plana).

– Al sumergir la bomba en el líquido,

manténgala en diagonal.

La bomba funciona de forma continua:

 El interruptor por flotador no alcanza la po-

sición inferior.

– Asegúrese de que el interruptor por flo-

tador pueda moverse suficientemente.

A¡PELIGRO!

A fin de evitar peligros, los trabajos de repa-

ración sólo deben realizar exclusivamente

electricistas especializados, usando repues-

tos originales de Metabo.

En caso de tener una herramienta eléctrica

de Metabo que necesite ser reparada, sírva-

se dirigirse a su representante de Metabo. En

la página www.metabo.com encontrará las

direcciones necesarias.

Cumpla lo estipulado por las normativas na-

cionales relativas a la gestión ecológica de

los residuos y al reciclaje de herramientas,

embalaje y accesorios usados.

Aparatos eléctricos no deben eli-

minarse como desechos caseros.

Según la norma europea 2002/96/

CE acerca de aparatos eléctricos y

electrónicos usados, aparatos

eléctricos usados deben recolec-

tarse por separado y eliminarlos por especia-

listas respectivos.

Declaramos con responsabilidad propia,

que estas bombas sumergibles coinciden

con las normas y directivas indicadas en la

última página.

8. Reparación

9. Eliminación

10. Declaración de conformidad

PORTUGUÊSpt

Manual original

Vide figura na página 2.

– Antes da colocação em funcionamento,

leia estas Instruções de Serviço na sua ín-

tegra. Observe em particular as indicações

de segurança.

– Estas Instruções de Serviço dirijam-se às

pessoas com conhecimentos técnicos bá-

sicos no manuseio de bombas, como a

aqui descrita. Se não tiver práticas no uso

com este tipo de bombas, deverá de início,

procurar a ajuda de uma pessoa experien-

te.

– Se ao desembrulhar, notar um dano cau-

sado por transporte, informe o caso ime-

diatamente ao seu vendedor. Não coloque

a bomba em funcionamento!

– Descarte a embalagem observando as

disposições de protecção do meio am-

biente. Entregue-a nos correspondentes

postos de colecta.

–Guarde todos os documentos que recebe jun-

to com a bomba, para que possa informar-se

quando necessário. Guarde a nota de compra

para eventuais casos de garantia.

– Aquando emprestar ou vender esta bom-

ba, faça-o sempre acompanhado destes

documentos fornecidos junto com a bom-

ba.

– O fabricante não assume a garantia sobre

qualquer dano que seja fruto da inobser-

vância destas Instruções de Serviço.

As informações contidas nestas Instruções

de Serviço foram marcadas conforme segue:

APerigo!

Alerta diante de danos físicos pessoais ou

danos ao meio ambiente.

BPerigo de choque eléctrico!

Alerta diante de danos físicos pessoais devi-

do à corrente eléctrica.

A Atenção!

Alerta diante de danos materiais.

3Nota:

Informações adicionais.

3.1 Utilização autorizada

As bombas submersíveis foram previstas pa-

ra a drenagem em locais de construção, na

agricultura, na área doméstica e de jardina-

gem.

SP 24-46 S.G. e SP 28-50 S Inox também fo-

ram previstas para bombagem de água resi-

dual no domínio industrial e caseiro.

Líquido de transporte admissível

Água limpa ou suja

– A parte sólida no caso de água suja, não

deve passar do tamanho máximo do grão

especificado nos Dados técnicos.

– O líquido deve apresentar um valor PH en-

tre 6 e 9.

Qualquer outra aplicação vale como não au-

torizada e não admissível.

Áreas típicas para aplicação

– Drenagem de valetas escavadas, lagoas,

recintos inundados, e para a drenagem de

porões. Bombagem do líquido de reserva-

tórios, tanques, piscinas e poços de dre-

nagem.

– Circulação contínua (lagoa).

Uso indevido

A bomba não foi determinada para...

– DP 18-5 SA, SP 24-46 S.G.: transporte de

líquidos com uma temperatura > 35 °C.

– DP 28-10 S Inox, SP 28-50 S Inox: trans-

porte de líquidos de uma temperatura

> 35 °C para fins domésticos; transporte

de líquidos de uma temperatura > 50 °C

para outros fins.

– Abastecimento de água potável ou para

transportar alimentícios.

– Transporte de água salgada.

1. Vista geral da bomba

1 Cabo de alimentação com ficha

2 Pega / Olhal para suspensão

3 Conexão para pressão

4 Corpo da bomba

5 Furos de aspiração

6 Interruptor de bóia

7 Regulação do nível interruptor de bóia

2. Ler primeiro!

3. Segurança

Baustpmp_pt.fm 11.5.12 Originalbetriebsanleitung

PORTUGUÊS pt

– Transporte de materiais explosivos, infla-

máveis, agressivos ou nocivas à saúde,

como p.ex. detritos fecais.

A bomba não deve ser utilizada por pessoas

(inclusive crianças e jovens) que

– apresentarem deficiências corporais e/ou

mentais,

– tem uma percepção sensorial prejudicada,

– não possuem práticas e/ou conhecimen-

tos suficientes sobre o manuseio com a

bomba ou que

– não leram e entenderam as Instruções de

Serviço.

Vigiar as crianças, para certificar-se de que

não brinquem com a bomba.

O fabricante não assume a garantia sobre

qualquer dano que seja fruto do uso indevi-

do.

A um uso indevido, uma modificação na

bomba ou uma aplicação de peças não tes-

tadas e liberadas pelo fabricante, podem ha-

ver danos imprevisíveis!

3.2 Indicações gerais de segu-

rança

– Na utilização desta bomba deve observar

e seguir as seguintes instruções sobre a

segurança, para excluir um perigo a pes-

soas ou danos materiais.

– Observe e siga as regras legais ou as nor-

mas de prevenção contra acidentes, para

o manuseio com bombas submersíveis.

– Usando a bomba dentro de piscinas e la-

goas no jardim, tal como nas suas áreas

de protecção, deve observar e seguir as

determinações de acordo com IEC 60364-

7-702.

Também deve observar as eventuais nor-

mas nacionais.

– Proteger a bomba por meio de um inter-

ruptor de protecção de corrente residual

(RCD) com uma corrente residual medida

de no máximo 30 mA.

APerigo em geral!

Não use a bomba quando houverem pesso-

as em contacto com o líquido a ser transpor-

tado (p.ex. dentro da piscina ou na lagoa do

jardim)!

Os perigos restantes apresentados a seguir

surgem por princípio durante o funcionamen-

to de bombas submersíveis, não podendo

ser eliminados integralmente - nem por medi-

das de segurança.

APerigo devido a influências ambien-

tais!

Não use a bomba em recintos com riscos de

explosão, ou próximo a líquidos inflamáveis

ou gases!

BPerigo devido a corrente eléctrica!

Não tocar na ficha da rede com as mão húmi-

das! Puxar a ficha da rede sempre pela ficha

e não pelo cabo.

Conectar a ficha somente em tomadas com

protecção de contactos, instaladas, aterra-

das e testadas de forma profissional. A volta-

gem da rede de alimentação e as protecções

devem corresponder à especificação nos

Dados técnicos.

Erguer e transportar a bomba apenas pela

pega, jamais no cabo de conexão ou no tubo

de pressão.

Os cabos adaptadores devem ter uma di-

mensão suficiente da secção dos fios. Os en-

roladores de cabos têm de ser totalmente de-

senrolados.

Não dobrar, esmagar, puxar ou passar por

cima dos cabos de alimentação e dos cabos

adaptadores; proteger diante de cantos vi-

vos, óleo e calor.

Instalar o cabo adaptador de modo que não

possa tocar no líquido a ser transportado.

Puxar a ficha de rede antes de proceder a

quaisquer trabalhos na bomba.

BPerigo de choque eléctrico devido a

deficiências na bomba!

Antes de cada colocação em funcionamento,

verifique se há qualquer tipo de dano na

bomba, particularmente a nível do cabo de

rede e do cabo adaptador, da ficha de rede e

do interruptor de bóia. Perigo de morte devi-

do a um choque eléctrico!

Jamais proceda à reparação da bomba por

si! No caso de reparações indevidas, pode

haver o perigo do líquido infiltrar-se na parte

eléctrica da bomba.

A Atenção!

Para evitar danos por água, p.ex. recintos

inundados devido a problemas ou danos na

bomba: planejar medidas adequadas de se-

gurança, p.ex.:

PORTUGUÊSpt

– dispositivo de alarme ou

– tanque colector com monitorização

O fabricante não assume qualquer garantia

sobre eventuais danos causados

– pela utilização indevida da bomba;

– pela operação ou pelo depósito da bomba

sem tomar as medidas necessárias contra

congelamentos;

– pelas modificações arbitrárias na bomba.

As reparações em dispositivos eléctricos

devem ser efectuadas exclusivamente por

técnicos qualificados!

– por peças de reposição aplicadas, e que

não foram aprovadas e liberadas pelo fa-

bricante;

–pelo material de instalação inadequado

(armações, tubos de conexão etc.).

Material de instalação adequado:

– resistente à pressão (mín. 10 bar)

– resistente ao calor (mín. 100 °C)

4.1 Conectar o tubo de pressão

Indicações sobre a rosca de união: Vide Da-

dos técnicos.

3Nota

O melhor caudal atinge-se quando seleccio-

nar-se o maior diâmetro do tubo de pressão.

4.2 Fixar o cabo do interruptor de

bóia

 A fixação do cabo do interruptor de bóia

na bomba depende do modelo. Se neces-

sário, premer o cabo do interruptor de bóia

no fixador de cabos da pega.

A figura a seguir mostra o cabo do interruptor

de bóia fixo.

A Atenção!

O cabo do interruptor de bóia pode ser danifi-

cado. Para mudar a posição no porta-cabos,

jamais deve puxar no próprio cabo do inter-

ruptor de bóia!

4.3 Informações sobre a instala-

ção

 Para que o interruptor de bóia possa fun-

cionar sem ocorrências, deve poder mo-

ver-se livremente!

Necessidade de espaço DP 18-5 SA, DP

28-10 S Inox: aprox. 60 cm x 60 cm

Necessidade de espaço SP 24-46 S.G.,

SP 28-50 S Inox: aprox. 70 cm x 70 cm.

 Submergir a bomba na água só até a pro-

fundidade de funcionamento mencionada

nos Dados técnicos.

 Instalar a bomba de modo que os furos de

aspiração não possam ser bloqueados por

corpos estranhos. Se necessário, posicio-

nar a bomba sobre uma base.

 Observe por uma estabilidade segura da

bomba.

BPerigo de choque eléctrico devido a

cabos cortados!

Não erguer ou transportar a bomba pelos ca-

bos ou pelo tubo de pressão! Tanto os ca-

bos, como o tubo de pressão, não foram pro-

jectados para suportarem a carga do peso da

bomba.

4.4 Instalar a bomba

1. Submergir a bomba ligeiramente inclinada

no líquido a ser transportado, para não po-

der formar-se uma camada de ar do lado

inferior. Isto poderá impedir a sucção. Lo-

go depois de mergulhada a bomba, ela po-

de ser novamente endireitada.

2. Posicionar a bomba sobre o fundo do reci-

piente do líquido.

Use uma corda resistente para fazer des-

cer a bomba, que poderá fixar no olhal de

suspensão da bomba.

A bomba também poderá ser operada,

suspensa numa corda.

3. A uma nova colocação em funcionamento,

deverá observar-se a que o tubo transpor-

tador esteja totalmente vazio.

5.1 Arrancar e desligar

Depois de conectada à rede eléctrica, a

bomba arranca (9) e desliga (10) automati-

4. Montagem e instalação

5. Operação

PORTUGUÊS pt

camente via o interruptor de bóia. O momen-

to de arranque depende do nível da água.

Regular o momento de arranque e desli-

gamento da bomba

A posição do cabo do interruptor de bóia po-

de ser mudada junto ao porta-cabo. Assim

regula-se a distância entre o momento de ar-

ranque e desligamento da bomba:

– Interruptor de bóia num "cabo curto": os

momentos de arranque e desligamento

encontram-se muito próximos.

– Interruptor de bóia num "cabo comprido":

os momentos de arranque e desligamento

encontram-se muito afastados.

A Atenção!

Fixe o cabo da bóia de modo que o momento

de desligamento fique pelo menos 150 mm

acima do fundo da bomba. A bomba poderia

funcionar a seco e sendo danificada.

A Atenção!

O interruptor de bóia sempre deve ficar mó-

vel, tanto para cima como para baixo, para

que a bomba possa ser arrancada e desliga-

da.

A Atenção!

A bomba não deve arrancar mais de 20 ve-

zes por hora, para não sobreaquecer o mo-

tor.

APerigo devido a falhas

na bomba!

Aplicando medidas adequadas, poderá evi-

tar qualquer possibilidade de inundação em

recintos, consequentes de uma falha na

bomba. Como segurança, deve por exemplo

instalar um sistema de alarme ou uma bom-

ba de reserva.

APerigo!

Não deixe a bomba funcionar no sentido de

uma tubulação fechada.

5.2 Nível mínimo da água

Funcionamento contínuo:

Para o funcionamento contínuo, a bomba de-

ve estar completamente imersa.

Funcionamento restrito:

Se a bomba não estiver completamente

imersa, o funcionamento só é possível com

restrições. Observar as seguintes restrições:

A Possibilidade de danos materiais

devido a um funcionamento a seco da

bomba!

A bomba pode sobreaquecer e sofrer danos

devido à redução da função de refrigeração

do líquido transportado. O interruptor térmico

reage.

 Aspiração apenas por breve tempo (2-3

min).

 Observar a bomba durante a aspiração.

5.3 Curva característica da

bomba

A curva característica da bomba mostra o dé-

bito possível em função da altura manométri-

ca.

OFF

DP 18-5 SA

DP 28-10 S Inox

SP 24-

46 SG

SP 28-50 S Inox

0 5 10 20 2515

/hm

PORTUGUÊSpt

APerigo!

Puxar a ficha de rede antes de proceder

a quaisquer trabalhos de conservação ou

de limpeza na bomba.

Os demais trabalhos de manutenção ou de

reparação, não descritos neste capítulo, só

devem ser efectuados por técnicos especiali-

zados.

6.1 Conservação regular

Uma conservação regular é necessária para

que a bomba sempre funcione devidamente.

Isto também vale para quando a bomba fique

por longo tempo sem arranques (p.ex. na

operação em poços de drenagem).

Limpar a bomba

1. Lavar a bomba com água limpa. Remover

sujidade persistente, p.ex. depósitos de al-

gas, usando uma escova e detergente.

2. Para lavar a bomba internamente:

submergir a bomba num reservatório com

água limpa, e ligar brevemente.

6.2 Guardar a bomba

A Atenção!

Geada danifica a bomba e seus acessó-

rios, pois sempre contém água!

 Na possibilidade de haver geadas, deve

desmontar a bomba e seus acessórios, e

guardar tudo num local protegido de con-

gelamentos.

6.3 Manutenção da bomba (só

SP 28-50 S Inox, DP 28-10 S

Inox)

AAtenção!

Aquando a vedação danificada, pode esca-

par lubrificante da bomba e a consequência

seria uma contaminação do líquido a ser

transportado.

O lubrificante contido na bomba submersível

para água suja não é tóxico porém, pode al-

terar as características da água.

APerigo!

Mandar efectuar os serviços de manuten-

ção exclusivamente por técnicos espe-

cializados. Após 4.000 até no máximo 8.000

horas de funcionamento porém, pelo menos

uma vez por ano, deve ser controlada a

quantidade e a qualidade do óleo na câmara

do óleo.

APerigo!

Antes de qualquer trabalhos na bomba:

Puxar a ficha da tomada.

7.1 Exploração de falhas

A bomba não funciona:

 Nenhuma voltagem da rede de alimenta-

ção.

– Verificar cabo, ficha, tomada e fusível.

 Pouca voltagem da rede de alimentação.

– Usar um cabo adaptador com a devida

secção dos fios.

 Motor sobreaquecido, disjuntor do motor

disparado.

– Corrigir a causa do sobreaquecimento

(bomba bloqueada devida a corpos es-

tranhos?).

 O interruptor de bóia não liga a bomba

com nível de água subindo.

– Assegurar-se de que o interruptor de

bóia possa mover-se suficientemente.

Se a bomba não arranca, mesmo com

mobilidade suficiente do interruptor de

bóia:

mandar a bomba a um Representante

de Serviços de Assistência Técnica em

seu país.

O motor faz barulho mas não arranca:

 O impulsor encontra-se bloqueado por

corpos estranhos.

– Limpar o impulsor.

A bomba funciona mas não transporta

devidamente:

 Demasiada altura manométrica.

– Observar a máxima altura manométrica

(consultar "Dados técnicos").

 Tubo de pressão dobrado.

– Instalar devidamente o tubo de pres-

são.

 Tubo de pressão não estanque.

6. Conservação da bomba,

manutenção

7. Problemas e falhas

PORTUGUÊS pt

– Vedar o tubo de pressão, apertar as

uniões roscadas.

A bomba faz muito barulho:

 A bomba aspira ar.

– Assegurar-se de que há reserva sufi-

ciente de água.

– Corpos estranhos (limpar a bomba).

– Ajustado para funcionamento manual

(aspiração rasa).

– Manter a bomba inclinada ao submergi-

la no líquido.

A bomba funciona continuamente:

 O interruptor de bóia não atinge a posição

inferior.

– Assegurar-se de que o interruptor de

bóia possa mover-se suficientemente.

APerigo!

Para evitar perigos, mande reparar a bomba

exclusivamente por electrotécnicos e com

peças de substituição da Metabo!

Quando possuir ferramentas eléctricas Meta-

bo que necessitem de reparos, dirija-se à

Representação Metabo. Os endereços pode-

rá encontrar sob www.metabo.com.

Siga as determinações nacionais em relação

ao descarte ecológico de resíduos assim co-

mo, em relação à reciclagem de ferramentas

eléctricas usadas, embalagens e acessórios.

Aparelhos eléctricos não devem

ser jogados no lixo caseiro. De

acordo com a directriz europeia

2002/96/CE sobre equipamentos

eléctricos e electrónicos usados,

os equipamentos eléctricos usa-

dos devem ser recolhidas em separado e en-

tregues a uma reciclagem ecologicamente

correcta.

Declaramos, sob nossa responsabilidade,

que estas bombas submersíveis estão de

acordo com as normas e directrizes referidas

na última página.

8. Reparações

9. Descarte

10. Declaração de conformi-

dade

SVENSKAsv

Originalbruksanvisning

Se bild på sidan 2.

– Läs igenom denna bruksanvisning före

driftstart. Läs säkerhetsanvisningarna ex-

tra noga.

– Denna bruksanvisning vänder sig till per-

soner med tekniska baskunskaper om en-

heten som beskrivs nedan. Om du inte har

erfarenhet av dylika apparater skall du ta

hjälp av en person med rätt kunskaper.

– Om du upptäcker en transportskada när du

packar upp enheten skall du genast kon-

takta din försäljare. Använd aldrig en ska-

dad enhet!

– Sopsortera förpackningsmaterialet. Lämna

det till en återvinningscentral.

– Spara alla underlag som levererades med en-

heten, för framtida referens. Spara kvittot för

eventuella garantiåtgärder.

– Om du lånar ut eller säljer enheten skall du

skicka med samtliga underlag.

– För skador som uppstår genom att använ-

daren inte beaktar bruksanvisningen tar

tillverkaren inget ansvar.

Informationen i denna bruksanvisning ska lä-

sas på följande sätt:

AFARA!

Varnar för personskada eller skada på egen-

dom.

BRisk för elektrisk stöt!

Varnar för personskada orsakad av elektrici-

tet.

A OBS!

Varnar för materiell skada.

3Tips:

Ytterligare information.

3.1 Ändamålsenlig användning

De dränkbara pumparna är avsedda för drä-

nering på byggarbetsplatser, i jordbruk, hus-

håll och trädgård.

SP 24-46 SG och SP 28-50 S Inox är även

avsedda för pumpning av avloppsvatten i in-

dustri- och hemmiljöer.

Tillåtet transportmedium

Rent vatten eller avloppsvatten

– Partikelstorleken i avloppsvattnet får inte

överstiga den angivna maxstorleken i Tek-

niska data.

– Vätskans pH-värde ska ligga mellan 6 och

All annan användning faller under ej ända-

målsenlig användning och är inte tillåten.

Vanliga användningsområden

– Dränering av byggschakt, dammar, över-

svämmade utrymmen samt torrläggning av

källare. Urpumpning av tankar, bassänger,

pooler eller infiltrationsbäddar.

– Kontinuerlig cirkulation (damm).

EJ ändamålsenlig användning

Enheten är inte avsedd för ...

– DP 18-5 SA, SP 24-46 SG: Transport av

vätska med en temperatur på > 35 °C.

– DP 28-10 S Inox, SP 28-50 S Inox: Trans-

port av vätska med en temperatur på

> 35 °C för hushållsändamål; transport av

vätska med en temperatur på > 50 °C för

andra ändamål.

– Dricksvattenförsörjning eller transport av

livsmedel.

– Transport av saltvatten.

– Transport av explosiva, brandfarliga, ag-

gressiva eller hälsovådliga partiklar som

fekalier.

Personer (inklusive barn och unga) får inte

använda apparaten om de har

– nedsatt fysisk och/eller mental hälsa,

1. Översikt över apparaten

1 Nätkabel med kontakt

2 Handtag/Upphängningsögla

3 Tryckanslutning

4 Pumphus

5 Insug

6 Flottör

7 Nivåreglering flottör

2. Läs detta först!

3. Säkerhet

Baustpmp_sv.fm 11.5.12 Originalbetriebsanleitung

SVENSKA sv

– nedsatt sensorisk förmåga,

– otillräcklig erfarenhet och/eller kännedom

om hantering av enheten, eller

– inte har läst och förstått bruksanvisningen.

Håll barn under uppsikt och se till att de inte

kan leka med maskinen.

För skador som uppstår genom ej ändamåls-

enlig användning tar tillverkaren inget ansvar.

Genom ej ändamålsenlig användning, modi-

fiering av enheten eller genom att använda

reservdelar som inte är godkända av tillver-

karen, kan oförutsedda skador uppstå!

3.2 Allmänna säkerhetsanvis-

ningar

– Iaktta nedanstående säkerhetsanvisning-

ar vid användning av enheten, för att und-

vika risk för personskador eller materiella

skador.

– Iaktta gällande föreskrifter eller arbetar-

skyddsföreskrifter för hantering av dränk-

bara pumpar.

– Iaktta bestämmelserna i IEC 60364-7-702

vid användning i pooler och trädgårdsdam-

mar och deras skyddsområden.

Iaktta eventuellt även nationella föreskrif-

ter.

– Enheten skall avsäkras med jordfelsbryta-

re (RCD) som har en nominell felström på

max 30 mA.

AAllmän fara!

Enheten får inte driftsättas om personer är i

kontakt med transportmediet (t.ex. simbas-

sänger eller trädgårdsdamm)!

Följande kvarstående risker uppstår vid an-

vändning av dränkbara pumpar – de kan inte

helt uteslutas ens med säkerhetsåtgärder.

AFara vid yttre påverkan!

Använd inte enheten i explosionsfarliga ut-

rymmen eller i närheten av brandfarliga väts-

kor eller gaser!

BFara för elektricitet!

Håll aldrig i stickkontakten med våta händer!

Dra alltid ut nätkontakten genom att hålla i

kontakten och inte i kabeln.

Anslutning får endast ske till säkra uttag som

är monterade av en utbildad elektriker, jorda-

de och kontrollerade. Nätspänning och av-

säkring skall motsvara uppgifterna i Teknisk

data.

Enheten skall alltid lyftas och transporteras i

handtaget, aldrig i anslutningskabel eller

tryckslang.

Förlängningskabeln måste ha en tillräcklig

kabelarea. Kabeltrummor skall rullas ut helt

och hållet.

Nätkabel och förlängningskabel får inte bö-

jas, krossas, dras i eller köras över; skyddas

även från vassa kanter, olja och värme.

Placera förlängningskabeln så att den inte kan

hamna i vätskan.

Dra ut nätkontakten innan arbete utförs på

enheten.

BRisk för elektrisk stöt vid fel på ap-

paraten!

Före driftstart ska enheten kontrolleras, sär-

skilt nät- och förlängningskabel, nätkontakt

och flottör, med avseende på skador. Livsfa-

ra vid elektrisk stöt!

Reparera inte enheten på egen hand! Vid fel-

aktig reparation finns risk för att vätska träng-

er in i elektriska komponenter i enheten.

A OBS!

För att undvika vattenskador, som t.ex. över-

svämmade utrymmen orsakade av störningar

eller fel, bör lämpliga säkerhetsåtgärder pla-

neras, t.ex.:

– larmanordning eller

– uppsamlingskärl med övervakning

Leverantören tar in get ansvar för eventuella

skador som förorsakas av att

– enheten inte användas på avsett sätt.

– enheten används eller förvaras utan frost-

skydd.

– egna modifieringar av enheten. Reparatio-

ner av elektriska enheter får endast utföras

av behöriga elektriker!

– reservdelar som inte är kontrollerade och

godkända av leverantören har använts.

– olämpligt installationsmaterial (armaturer,

anslutningsledningar etc.) har använts.

Lämpligt installationsmaterial:

– tryckbeständig (minst 10 bar)

– värmebeständig (minst 100 °C)

SVENSKAsv

4.1 Anslut tryckledning

Uppgifter om anslutningsgänga: se Tekniska

data.

3Tips

Den bästa transporteffekten uppnås med

största möjliga tryckledningsdiameter.

4.2 Fästa flottörkabeln

 Flottörkabelns anslutning mot enheten be-

ror på modell. Tryck ev. in flottörkabeln i

handtagets kabelsko.

Bilden nedan visar en ansluten flottörkabel.

A OBS!

Flottörkabeln kan skadas. Dra aldrig i flottör-

kabeln för att justera positionen i kabelhålla-

ren!

4.3 Placeringsanvisning

 För att flottören skall fungera felfritt måste

den kunna röra sig obehindrat!

Utrymmesbehov DP 18-5 SA, DP 28-10 S

Inox: ca. 60 cm x 60 cm

Utrymmesbehov SP 24-46 SG, SP 28-50 S

Inox: ca. 70 cm x 70 cm.

 Sänk inte ner apparaten djupare än det

driftsdjup som anges i Tekniska data.

 Placera pumpen så att insugen inte block-

eras av främmande föremål. Placera vid

behov pumpen på ett underlag.

 Se till att pumpen står stabilt och säkert.

BRisk för stöt vid trasig kabel!

Lyft eller transportera inte apparaten i kabeln

eller tryckslangen! Kabeln och tryckslangen

är inte avsedda att belastas med enhetens

vikt.

4.4 Placeringen av enheten

1. Sänk ned pumpen lite snett, så att ingen

luftbubbla bildas på undersidan. Eventuel-

la bubblor kan hindra insugningen. Så fort

pumpen sänkts ned kan den rätas upp

igen.

2. Placera pumpen på vätskebehållarens bot-

ten.

Vid förankring av pumpen ska en stabil lina

användas, som fästs i pumpens upphäng-

ningsögla.

Pumpen kan även användas hängandes i

en lina.

3. Vid förnyad driftstart måste transportled-

ningen vara helt tom.

5.1 På- och avstängning

När enheten har anslutits till elnätet startar

(9) och stannar (10) den automatiskt med

hjälp av flottören. Start/stopp beror på vatten-

nivån.

Justera tidpunkten för pumpens start/

stopp

Det går att ändra positionen för flottörkabeln i

kabelhållaren. Därigenom justeras även av-

ståndet mellan start/stopp:

– Flottör med "kort kabel": Start/stopp ligger

nära varandra.

– Flottör med "lång kabel": Start/stopp ligger

långt ifrån varandra.

A OBS!

Fäst flottörkabeln så att brytpunkten ligger

minst 150 mm ovanför pumpens botten. En-

heten kan annars torrköras och därmed ska-

das.

4. Montering och placering

5. Drift

OFF

SVENSKA sv

A OBS!

Flottören måste alltid kunna röra sig upp och

ner, för att kunna starta/stoppa enheten.

A OBS!

Enheten får inte startas mer än 20 gånger i

timmen, annars kan motorn överhettas.

AFara vid enhetsstörningar!

Med lämpliga åtgärder kan följdskador ute-

slutas vid översvämning av utrymmen orsa-

kade av skador på enheten. Man kan till ex-

empel installera ett larmsystem eller en re-

servpump.

AFARA!

Låt inte pumpen arbeta mot en stängd pump-

ledning.

5.2 Lägsta vattennivå

Kontinuerlig drift:

Vid kontinuerlig drift ska enheten vara helt

nedsänkt.

Begränsad drift:

Om enheten inte är helt nedsänkt är endast

begränsad drift möjlig. Följande begränsning-

ar gäller:

A Torrkörning kan orsaka materiella

skador!

Enheten kan överhettas och skadas om väts-

kans kylfunktion reduceras. Termobrytaren

aktiveras.

 Sug endast kort tid (2-3 min).

 Ha apparaten under uppsikt vid sugning.

5.3 Pumpkurva

Pumpkurvan visar vilka transportvolymer som

kan uppnås, beroende på transporthöjd.

AFARA!

Innan skötsel- och rengöringsarbete kan

utföras skall nätkontakten alltid dras ur.

Ytterligare underhålls- och reparationsarbe-

ten som beskrivs i detta kapitel får endast ut-

föras av utbildad fackman.

6.1 Regelbunden skötsel

För att apparaten alltid skall fungera felfritt

krävs regelbunden skötsel. Detta gäller även

om apparaten inte används under en längre

tid (t. ex. vid drift i infiltrationsbäddar).

Rengöring av enheten

1. Tvätta av pumpen med rent vatten. Vid

svår nedsmutsning, som t.ex. alger, an-

vänds borste och diskmedel.

2. För att tvätta pumpens insida:

Doppa ned pumpen i en behållare med

rent vatten och starta den en kort stund.

6.2 Förvaring av enheten

A OBS!

Frost förstör enheten och dess tillbehör

då dessa innehåller vatten!

 Vid frostfara skall apparat och tillbehör för-

varas frostfritt.

6. Skötsel, underhåll

DP 18-5 SA

DP 28-10 S Inox

SP 24-

46 SG

SP 28-50 S Inox

0 5 10 20 2515

/hm

SVENSKAsv

6.3 Service av enheten (endast

SP 28-50 S Inox, DP 28-10 S

Inox)

AOBS!

Vid defekt tätning kan smörjmedel tränga ut

ur pumpen, vilket orsakar nedsmutsning av

den vätska som ska transporteras.

Smörjmedlet i den dränkbara pumpen är vis-

serligen inte giftigt, men kan ändå förändra

vattnets egenskaper.

AFARA!

Underhållsarbete får endast utföras av

utbildad fackman. Efter mellan 4000 och

max. 8000 driftstimmar, eller minst en gång

per år, skall volymen och kvaliteten hos oljan

i oljebehållaren kontrolleras.

AFARA!

Innan arbete utförs på enheten:

Dra ut nätkontakten.

7.1 Störningsorsak

Pumpen startar inte:

 Ingen nätspänning.

– Kontrollera kabel, kontakt, eluttag och

säkring.

 För låg nätspänning.

– Använd förlängningskabel med erfor-

derlig kabelarea.

 Motorn överhettad, motorskydd utlöst.

– Åtgärda överhettningsorsak (pump

blockerad av främmande föremål?).

 Flottören startar inte pumpen vid stigande

vattennivå.

– Se till att flottören kan röra sig obehind-

rat.

Om flottören trots obehindrad rörelsefri-

het inte startar apparaten:

Skicka in apparaten på service.

Motorn brummar, men startar inte:

 Pumphjulet blockerat av främmande

föremål.

– Rengör pumphjulet.

Pumpen är igång, men matar inte riktigt:

 För hög transporthöjd.

– Kontrollera maximal transporthöjd (se

"Tekniska data").

 Tryckledning krökt.

– Räta ut tryckledningen.

 Tryckledning otät.

– Täta tryckledningen, dra åt slangkläm-

man.

Pumpen låter mycket vid drift:

 Pumpen suger luft.

– Se till att vattennivån är tillräcklig.

– Främmande föremål (rengör appara-

ten).

– Manuell drift aktiverad (bottentömning).

– Håll pumpen på sidan vid nedsänkning i

vätska.

Pumpen går kontinuerligt:

 Flottören når inte sin nedre position.

– Se till att flottören kan röra sig obehind-

rat.

AFARA!

För att undvika risker bör alltid en kvalificerad

elektriker utföra reparationerna, med original-

reservdelar från Metabo!

Ett elektriskt verktyg från Metabo som kräver

reparation ska skickas till Metabo-återförsäl-

jaren. Adresser, se www.metabo.com.

Följ nationella miljöföreskrifter för omhänder-

tagande och återvinning av uttjänta maskiner,

förpackningar och tillbehör.

Elektrisk utrustning hör inte hem-

ma bland hushållsavfall. Enligt EU-

direktiv 2002/96/EG, om avfall

som utgörs av eller innehåller elek-

triska eller elektroniska produkter,

skall kasserad elektrisk utrustning

lämnas till återvinning.

Vi försäkrar och tar ansvar för

att dessa dränkbara pumpar uppfyller de nor-

mer och riktlinjer som finns på sista sidan.

7. Problem och störningar

8. Reparation

9. Avfallshantering

10. CE-överensstämmelseintyg

SUOMI fi

Alkuperäinen käyttöopas

Katso kuva sivulla 2.

– Lue tämä ohjekirja kokonaan läpi ennen

laitteen käyttöönottoa. Huomioi erityisesti

turvaohjeet.

– Tämä ohjekirja on tarkoitettu henkilöille,

joilla tässä kuvatun kaltaisten laitteiden kä-

sittelyn edellyttämät perustiedot. Jos sinul-

la ei ole mitään kokemusta tällaisista lait-

teista, pyydä ensin avuksi kokeneita henki-

löitä.

– Mikäli huomaat kuljetuksessa syntyneitä

vahinkoja pakkauksen purkamisen yhtey-

dessä, ilmoita niistä heti tavaran toimittajal-

le. Älä ota laitetta käyttöön!

– Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti.

Toimita pakkaus asianmukaiseen jät-

teidenkeräyspaikkaan.

– Säilytä kaikki laitteen mukana toimitetut asia-

kirjat myöhempää tarvetta varten. Säilytä os-

tokuitti mahdollisia takuuvaatimustapauksia

varten.

– Jos joskus lainaat tai myyt laitteen, anna

kaikki mukana toimitetut asiakirjat laitteen

mukana eteenpäin.

– Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahin-

goista, jotka johtuvat tämän käyttöohjekir-

jan noudattamatta jättämisestä.

Tämän käyttöohjekirjan tiedot on merkitty

seuraavalla tavalla:

AVaara!

Henkilövahinkoja tai ympäristövahinkoja kos-

keva varoitus.

BSähköiskuvaara!

Sähköstä aiheutuvia henkilövahinkoja koske-

va varoitus.

A Huomio!

Materiaalivahinkoja koskeva varoitus.

3Ohje:

Täydentäviä tietoja.

3.1 Tarkoituksenmukainen käyttö

Uppopumput on tarkoitettu veden pumppaa-

miseen rakennustyömailla, maataloudessa ja

kodin ja puutarhan piirissä.

SP 24-46 SG ja SP 28-50 S Inox ovat lisäksi

tarkoitettu jätevesien pumppaamiseen teolli-

suudessa ja kodin piirissä.

Sallittu pumpattava aine

Puhdas vesi tai likavesi

– Likaveden sisältämä kiintoaine ei saa ylit-

tää teknisissä tiedoissa ilmoitettua maksi-

mihiukkaskokoa.

– Nesteen PH-arvon täytyy olla 6 - 9.

Kaikki muunlainen käyttö katsotaan epätar-

koituksenmukaiseksi ja ei ole sallittua.

Tyypilliset käyttöalueet

– Rakennuskuoppien, lampien, tulvaveden

peittämien tilojen ja kellarien tyhjentämi-

nen vedestä. Pumppaus säiliöistä, vesial-

taista, uima-altaista tai jätevesikaivoista.

– Veden jatkuvan kierrätys (lampi).

Epätarkoituksenmukainen käyttö

Laitetta ei ole tarkoitettu...

– DP 18-5 SA, SP 24-46 SG: lämpötilaltaan

> 35 °C nesteiden pumppaus.

– DP 28-10 S Inox, SP 28-50 S Inox: lämpö-

tilaltaan > 35 °C pumppaus kotitaloustar-

koituksiin; lämpötilaltaan > 50 °C pumppa-

us muihin tarkoituksiin.

– juomavesihuoltoon tai elintarvikkeiden

pumppaamiseen.

– suolaveden pumppaamiseen.

– räjähdysalttiiden, palavien, syövyttävien tai

terveydelle vaarallisten aineiden sekä

ulosteiden pumppaamiseen.

1. Laitteen yleiskuva

1 Verkkojohto ja pistoke

2 Kahva / ripustussilmukka

3 Paineliitäntä

4 Pumpun kotelo

5 Imuaukot

6 Uimurikytkin

7 Uimurikytkimen tasonsäätely

2. Lue ensin!

3. Turvallisuus

Baustpmp_fi.fm 11.5.12 Originalbetriebsanleitung

SUOMIfi

Henkilöt (mukaanlukien lapset ja nuoret) ei-

vät saa käyttää laitetta, jos he

– ovat ruumiillisilta ja/tai henkisiltä kyvyiltään

rajoittuneita,

– ovat aistihavaintokyvyltään rajoittuneita,

– ovat liian kokemattomia ja/tai tietämättö-

miä laitteen käsittelyn suhteen tai

– eivät olet lukeneet ja ymmärtäneet käyttö-

ohjekirjaa.

Huolehdi siitä, että lapset eivät pääse leikki-

mään laitteen kanssa.

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingois-

ta, jotka johtuvat epätarkoituksenmukaisesta

käytöstä.

Epätarkoituksenmukaisesta käytöstä, laittee-

seen tehdyistä muutoksista tai sellaisten osi-

en käytöstä, joita valmistaja ei ole tarkastanut

ja hyväksynyt, saattaa aiheutua ennalta ar-

vaamattomia vahinkoja!

3.2 Yleiset turvallisuusohjeet

– Noudata tätä laitetta käyttäessäsi seuraa-

via turvaohjeita, jotta vältät henkilövahin-

koihin tai materiaalivahinkoihin johtavat

vaarat.

– Noudata lakimääräisiä direktiivejä tai työ-

suojelumääräyksiä, jotka koskevat uppo-

pumppujen käsittelyä.

– Noudata normin IEC 60364-7-702 määrä-

yksiä käyttäessäsi laitetta uima-altaissa ja

puutarhalammissa ja niiden suoja-alueilla.

Noudata tällöin tarvittaessa myös kansalli-

sia määräyksiä.

– Laitteen suojaus tulee toteuttaa vikavirta-

katkaisimella (RCD), joka nimellisvikavirta

on enintään 30 mA.

AYleinen vaara!

Älä käytä laitetta, jos henkilöitä on kosketuk-

sissa pumpattavaan aineeseen (esim. uima-

altaassa tai puutarhalammessa)!

Seuraavat jäännösvaarat ovat aina olemassa

uppopumppuja käytettäessä – niitä ei voi

poistaa täydellisesti millään varotoimilla.

AYmpäristövaikutuksista aiheutuva

vaara!

Älä käytä laitetta räjähdysvaarallisissa tiloissa

tai palavien nesteiden tai kaasujen läheisyy-

dessä!

BSähköstä aiheutuva vaara!

Älä koske verkkopistokkeeseen märillä käsil-

lä! Irrota verkkopistoke aina vetämällä pistok-

keesta, ei johdosta.

Liitännän saa tehdä vain suojakosketinpisto-

rasioihin, jotka on asennettu, maadoitettu ja

tarkastettu asianmukaisesti. Verkkojännitteen

ja sulakkeiden täytyy vastata teknisiä tietoja.

Nosta ja kuljeta laitetta aina kahvasta, älä

koskaan liitäntäjohdosta tai paineletkusta.

Jatkojohdon johtimien poikkipinta-alan täytyy

olla riittävän suuri. Johtokelat täytyy purkaa

kokonaan rullalta.

Älä taita, purista tai vedä verkkojohtoa ja jat-

kojohtoa tai aja niiden yli; suojaa ne teräviltä

reunoilta, öljyltä ja kuumuudelta.

Aseta jatkojohto niin, että se ei voi joutua pum-

pattavaan nesteeseen.

Irrota verkkopistoke ennen laitetta koskevien

töiden tekemistä.

BLaitteen puutteista aiheutuu sähkö-

iskuvaara!

Tarkasta laite, erityisesti verkko- ja jatkojohto,

verkkopistoke ja uimurikytkin ennen käyt-

töönottoa mahdollisten vaurioiden varalta.

Sähköiskusta aiheutuu hengenvaara!

Älä korjaa laitetta itse! Epäasianmukaisesti

tehdyistä korjauksista aiheutuu vaara, että

neste pääsee tunkeutumaan laitteen sähköi-

selle alueelle.

A Huomio!

Laitteen häiriöistä tai puutteista johtuvien ve-

sivahinkojen (esim. tilojen tulvimisen) välttä-

miseksi: suunnittele sopivat varotoimenpi-

teet, esim.:

– hälytyslaitteisto tai

– valvottu keruuallas

Valmistaja ei ota mitään vastuuta mahdolli-

sista vahingoista, jotka johtuvat siitä, että

– laitetta on käytetty epätarkoituksenmukai-

sesti.

– laitetta ei ole käytetty ja säilytetty suojassa

pakkaselta.

– laitteeseen on tehty omavaltaisia muutok-

sia. Sähkölaitteita saa korjata ainoastaan

sähköalan ammattilainen!

– on käytetty varaosia, joita valmistaja ei ole

tarkastanut ja hyväksynyt.

– on käytetty sopimatonta asennusmateriaa-

lia (hanat, liitäntäjohtimet jne.).

Sopiva asennusmateriaali:

– paineen kestävä (vähintään 10 baria)

SUOMI fi

– kuumuuden kestävä (vähintään 100 °C)

4.1 Painejohdon liittäminen

Liitänkierrettä koskevat tiedot: katso Tekniset

tiedot.

3Ohje

Suurin pumppausteho saavutetaan valitse-

malla suurin painejohdon halkaisija.

4.2 Uimurikytkimen johdon kiin-

nittäminen

 Se, miten uimurikytkimen johto kiinnitetään

laitteeseen, riippuu mallista. Tarvittaessa

paina uimurikytkimen johto kahvan johtopi-

timeen.

Seuraava kuva näyttää uimurikytkimen joh-

don kiinnitettynä.

A Huomio!

Uimurikytkimen johto voi vaurioitua. Älä kos-

kaan vedä uimurikytkimen johdosta sen siir-

tämiseksi johtopidikkeessä!

4.3 Pystytysohjeita

 Uimurikytkimen täytyy voida liikkua va-

paasti, jotta se toimii moitteettomasti!

Tilantarve DP 18-5 SA, DP 28-10 S Inox: n.

60 cm x 60 cm

Tilantarve SP 24-46 SG, SP 28-50 S Inox:

n. 70 cm x 70 cm.

 Upota laite korkeintaan teknisissä tiedois-

sa mainittuun käyttöupotussyvyyteen ve-

denpinnan alle.

 Pystytä pumppu siten, että imuaukot eivät

pääse tukkeutumaan epäpuhtauksista.

Aseta pumppu tarvittaessa alustalle.

 Huolehdi siitä, että pumppu seisoo tuke-

vasti.

BKatkenneesta johdosta aiheutuu

sähköiskuvaara!

Älä nosta tai kuljeta laitetta johdoista tai pai-

neletkusta! Johtoja ja paineletkua ei ole

suunniteltu kestämään laitteen painon aiheut-

tamaa vetorasitusta.

4.4 Laitteen pystytys

1. Upota pumppu hieman vinossa pumpatta-

vaan nesteeseen, jotta sen alapuolelle ei

synny ilmataskua. Se estäisi imun. Pump-

pu voidaan oikaista heti kun se on upotet-

tu.

2. Laske pumppu nestesäiliön pohjalle.

Käytä laskemiseen tukevaa köyttä, jonka

kiinnität pumpun ripustussilmukkaan.

Pumppua voi käyttää myös, kun se roikkuu

köyden varassa.

3. Uudelleen tehtävän käyttöönoton yhtey-

dessä tulee huolehtia siitä, että syöttöjohto

on täysin tyhjä.

5.1 Kytkeminen päälle ja pois

Sitten kun olet liittänyt laitteen verkkoon, ui-

murikytkin kytkee sen automaattisesti päälle

(9) ja pois päältä (10). Kytkentähetki riippuu

vedenpinnan korkeudesta.

Pumpun päälle- ja poiskytkentähetken

muuttaminen

Johtopidikkeessä olevan uimurikytkimen joh-

don paikkaa voi muuttaa. Tällä muutetaan

pumpun päälle- ja poiskytkentähetken väliä:

– Uimurikytkin "lyhyessä johdossa": päälle-

kytkentäpiste ja poiskytkentäpiste ovat lä-

hekkäin.

– Uimurikytkin "pitkässä johdossa": päälle-

kytkentäpiste ja poiskytkentäpiste ovat

kaukana toisistaan.

4. Asennus ja pystytys

5. Käyttö

OFF

SUOMIfi

A Huomio!

Kiinnitä uimurin johto niin, että poiskytkentä-

piste on vähintään 150 mm pumpun pohjan

yläpuolella. Muuten laite voi käydä kuivana ja

sen myötä vaurioitua.

A Huomio!

Uimurikytkimen pitää pystyä aina liikkumaan

ylös ja alas, jotta laite voi kytkeytyä päälle ja

pois päältä.

A Huomio!

Laite ei saa kytkeytyä päälle useammin kuin

20 kertaa tunnissa, jotta moottori ei ylikuume-

ne.

ALaitteen häiriöistä aiheutuu

vaara!

Sulje sopivien toimien avulla pois se mahdol-

lisuus, että laitteen häiriöt voivat aiheuttaa

seurannaisvahinkoja tilojen tulvimisen takia.

Tämä voidaan varmistaa esimerkiksi asenta-

malla hälytyslaitteisto tai varapumppu.

AVaara!

Älä anna pumpun käydä suljettua pumppu-

johtoa vastaan.

5.2 Vedenkorkeuden vähimmäis-

taso

Jatkuva käyttö:

Jatkuvassa käytössä laitteen täytyy olla koko-

naan pinnan alla.

Rajoitettu käyttö:

Jos kone ei ole kokonaan pinnan alla, silloin

vain rajoitettu käyttö on mahdollista. Huomioi

seuraavat rajoitukset:

A Laitteen kuivakäynnistä voi aiheutua

materiaalivahinkoja!

Laite voi ylikuumentua ja vaurioitua, koska

pumpattavan aineen jäähdytysvaikutus on

vähentynyt. Lämpökytkin reagoi.

 Pumppaa vain lyhytaikaisesti (2-3 min).

 Tarkkaile laitetta pumppauksen aikana.

5.3 Pumpun ominaiskäyrä

Pumpun ominaiskäyrä näyttää, mikä pump-

pausmäärä voidaan saavuttaa kulloisenkin

pumppauskorkeuden mukaan

AVaara!

Irrota verkkopistoke ennen kaikkia hoito-

ja puhdistustöitä.

Tässä kappaleessa kuvattuja huolto- ja kor-

jaustöitä laajempia töitä saavat suorittaa vain

valtuutetut ammattihenkilöt.

6.1 Säännöllinen hoito

Jotta laite toimii aina moitteettomasti, sitä täy-

tyy hoitaa säännöllisesti. Tämä pätee myös,

jos laitetta ei kytketä pitkään aikaan päälle

(esim. käytettäessä sitä likavesikaivoissa).

Laitteen puhdistus

1. Huuhtele pumppu puhtaalla vedellä. Poista

pinttynyt lika (esim. leväkerrostumat) har-

jalla ja astianpesuaineella.

2. Pumpun sisäpuolen huuhtelemiseksi:

upota pumppu puhtaalla vedellä täytettyyn

säiliöön ja kytke se hetkeksi päälle.

6.2 Laitteen säilytys

A Huomio!

Pakkanen tuhoaa laitteen ja lisävarus-

teet, koska niissä on aina vettä!

 Irrota laite ja lisävarusteet pakkasvaaran ai-

kana ja säilytä ne pakkaselta suojassa.

6. Laitteen hoito, huolto

DP 18-5 SA

DP 28-10 S Inox

SP 24-

46 SG

SP 28-50 S Inox

0 5 10 20 2515

/hm

SUOMI fi

6.3 Laitteen huolto (vain mal-

leissa SP 28-50 S Inox,

DP 28-10 S Inox)

AHuomio!

Jos tiiviste on rikki, silloin pumpusta voi vuo-

taa voiteluainetta ja aiheuttaa pumpattavan

aineen likaantumisen.

Jätevesiuppopumpussa oleva voiteluaine on

myrkytöntä, mutta se voi kuitenkin muuttaa

veden ominaisuuksia.

AVaara!

Anna huoltotyöt vain valtuutetun ammat-

tihenkilöstön tehtäväksi. Öljykammiossa

olevan öljyn määrä ja laatu tulee tarkastaa

4000 - maks. 8000 käyttötunnin kuluttua, kui-

tenkin vähintään kerran vuodessa.

AVaara!

Ennen kaikkia laitteelle suoritettavia töi-

tä:

Irrota verkkopistoke virtalähteestä.

7.1 Häiriön etsintä

Pumppu ei käy:

 Ei verkkojännitettä.

– Tarkasta sähköjohto, pistoke, pistorasia

ja sulake.

 Liian alhainen verkkojännite.

– Käytä jatkojohtoa, jonka johtimien poik-

kipinta-ala on kyllin suuri.

 Moottori ylikuumentunut, moottorisuoja

lauennut.

– Poista ylikuumenemisen syy (vieras

kappale jumittanut pumpun?).

 Uimurikytkin ei kytke pumppua päälle ve-

denpinnan noustessa.

– Varmista, että uimurikytkin pääsee liik-

kumaan kylliksi.

Jos laite ei kytkeydy päälle, vaikka ui-

murikytkin pääsee liikkumaan kylliksi:

lähetä laite omassa maassasi olevaan

huoltopisteeseen.

Moottori hurisee, ei käynnisty:

 Juoksupyörä jumissa vieraan kappaleen

takia.

– Puhdista juoksupyörä.

Pumppu käy, mutta ei pumppaa kunnolla:

 Nostokorkeus liian suuri.

– Huomioi maksiminostokorkeus (katso

"Tekniset tiedot").

 Painejohto taittunut.

–Suorista painejohto.

 Painejohto vuotaa.

– Tiivistä painejohto, kiristä kierreliitokset.

Pumppu käy erittäin kovaäänisesti:

 Pumppu imee ilmaa.

– Varmista, että vettä on kylliksi.

– Vieras kappale (puhdista laite).

– Käsikäyttö asetettu päälle (pintaimu).

– Pidä pumppua vinossa upottaessasi

sen nesteeseen.

Pumppu käy jatkuvasti:

 Uimurikytkin ei saavuta ala-asentoa.

– Varmista, että uimurikytkin pääsee liik-

kumaan kylliksi.

AVaara!

Vaarojen välttämiseksi anna korjaustyöt vain

ammattitaitoisten sähköasentajien tehtäväk-

si alkuperäisiä Metabo-varaosia käyttäen!

Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsee korjaus-

ta, ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Osoit-

teet, katso www.metabo.com.

Noudata käytöstä poistettujen koneiden, pak-

kausten ja lisätarvikkeiden hävittämistä ja

kierrätystä koskevia kansallisia määräyksiä.

Sähkölaitteet eivät kuulu kotita-

lousjätteen sekaan. Käytettyjä

sähkö- ja elektroniikkalaitteita kos-

kevan eurooppalaisen direktiivin

2002/96/EY mukaan käytetyt säh-

kölaitteet täytyy kerätä erikseen ja

toimittaa kierrätettäviksi ympäristöystävälli-

sellä tavalla.

Täten vakuutamme,

että nämä uppopumput ovat viimeisellä sivul-

la ilmoitettujen normien ja direktiivien mukai-

sia.

7. Ongelmat ja häiriöt

8. Korjaus

9. Hävittäminen

10. Vaatimustenmukaisuusvakuu-

tus

DANSKda

Original brugsanvisning

Se figur på side 2.

– Læs brugsanvisningen helt igennem før

ibrugtagningen. Vær særlig opmærksom

på sikkerhedsanvisningerne.

– Denne brugsanvisning henvender sig til

personer med teknisk kendskab til håndte-

ringen af maskiner af den her beskrevne

type. Har du ingen erfaring med brug af så-

danne maskiner, bør du få hjælp fra en me-

re erfaren person.

– Hvis du skulle konstatere en transportska-

de, kontakt da omgående din forhandler.

Tænd ikke for maskinen!

– Bortskaf emballagen på en miljørigtig må-

de. Bring den til den nærmeste genbrugs-

station/-container.

– Opbevar dokumenter, der følger med denne

maskine, for at du kan slå op i dem efter be-

hov. Opbevar kvitteringen til eventuelle garan-

tikrav.

– Udlånes eller sælges maskinen, skal alle

medleverede dokumenter følge med.

– Producenten påtager sig intet ansvar for

skader, som opstår, fordi denne brugsan-

visning ikke er blevet fulgt.

Informationerne i denne brugsanvisning er

markeret som følger:

AFare!

Advarer mod personskader eller miljøskader.

BRisiko for stød!

Advarer mod personskader på grund af elek-

tricitet.

A OBS!

Advarer mod tingskader.

3Bemærk:

Supplerende informationer.

3.1 Korrekt anvendelse

Dykpumperne er beregnet til dræning på

byggepladser, i landbruget og i hus og have.

SP 24-46 SG og SP 28-50 S Inox er desuden

beregnet til pumpning af spildevand i industri-

en og i private husholdninger.

Tilladt væske

Rent vand eller spildevand

– Tørstofindholdet i spildevandet må ikke

overstige den maksimale kornstørrelse,

der er angivet i de tekniske data.

– Væskens PH-værdi skal ligge mellem 6 og

Al anden brug anses som værende i modstrid

med anvendelsesformålet og er forbudt.

Typiske anvendelsesområder

– Tørlægning af byggegruber, damme, over-

svømmede rum og dræning af kældre. Ud-

pumpning af vand fra beholdere, vandbas-

siner, svømmebassiner eller drænbrønde.

– Konstant cirkulation (dam).

Ukorrekt anvendelse

Pumpen er ikke beregnet til...

– DP 18-5 SA, SP 24-46 SG: Pumpning af

væske med en temperatur > 35 °C.

– DP 28-10 S Inox, SP 28-50 S Inox: Pump-

ning af væske med en temperatur > 35 °C

til husholdningsbrug; pumpning af væske

med en temperatur > 50 °C til andre for-

mål.

– drikkevandsforsyning eller pumpning af

levnedsmidler.

– pumpning af saltvand.

– pumpning af eksplosive, brændbare, ag-

gressive eller sundhedsfarlige stoffer samt

fækalier.

Pumpen må ikke benyttes af personer (inklu-

sive børn og unge)

– med fysisk og/eller psykisk handicap,

– med nedsatte sanser,

1. Oversigt over maskinen

1 Strømkabel med stik

2 Greb/ophængskrog

3 Tryktilslutning

4 Pumpehus

5 Indsugning

6 Svømmeafbryder

7 Niveauregulering via svømmeafbryder

2. Læs først!

3. Sikkerhed

Baustpmp_da.fm 11.5.12 Originalbetriebsanleitung

DANSK da

– med utilstrækkelig erfaring og/eller kend-

skab til håndtering af maskinen, eller

– som ikke har læst og forstået brugsanvis-

ningen.

Børn skal være under opsyn for at sikre, at de

ikke leger med maskinen.

Producenten påtager sig intet ansvar for ska-

der, som opstår som følge af ukorrekt anven-

delse.

Ved anvendelse i modstrid med anvendel-

sesformålet, ved ændringer på maskinen el-

ler ved brug af dele, som ikke er testet eller

godkendt af producenten, kan der opstå al-

vorlige skader!

3.2 Generelle sikkerhedsanvis-

ninger

– Følg de efterfølgende sikkerhedsanvisnin-

ger ved brugen af denne pumpe, så per-

sonskader og tingskader undgås.

– Overhold de lovmæssige regler eller ulyk-

kesforebyggende bestemmelser ved

håndtering af dykpumper.

– Ved anvendelse af pumpen i svømmebas-

siner og havedamme og i disses beskyttel-

seszoner skal bestemmelserne i IEC

60364-7-702 overholdes.

Nationale forskrifter skal ligeledes overhol-

des.

– Pumpen skal sikres med et fejlstrømsrelæ

(HFI-relæ), som slår fra ved en fejlstrøm på

maks. 30 mA.

AGenerel fare!

Pumpen må ikke benyttes, hvis personer har

kontakt med den væske, der skal suges op

(f.eks. i svømmebassiner eller havedamme)!

De følgende risici består primært ved anven-

delse af dykpumper – de kan heller ikke ude-

lukkes helt med sikkerhedsforanstaltninger.

AFare på grund af ydre påvirkninger!

Apparatet må ikke anvendes i rum, der er ud-

sat for eksplosionsfare eller i nærheden af

brandfarlige væsker eller gasser!

BFare på grund af strøm!

Tag ikke om stikket med våde hænder! Stik-

ket trækkes altid ud i selve stikket, ikke i kab-

let.

Tilslutningen må kun ske med beskyttelses-

kontakt-stikdåser, som er korrekt installeret,

jordet og kontrolleret. Netspænding og be-

skyttelse skal overholde de tekniske data.

Løft og transporter altid pumpen i håndgre-

bet, aldrig i kablet eller trykslangen.

Forlængerkabler skal have et tilstrækkeligt

stort tværsnit. Kabeltromler skal være rullet

helt ud.

Strømkabel og forlængerledning må ikke

knækkes, klemmes, strækkes eller køres

over; de skal beskyttes mod skarpe kanter,

olie og varme.

Forlængerledningen skal lægges således, at

den ikke kommer i kontakt med den væske,

der skal pumpes.

Før der arbejdes på maskinen, skal stikket

trækkes ud.

BFare for elektrisk stød på grund af

en defekt pumpe!

Kontroller altid pumpen, især strømkabel og

forlængerledning, netstik og svømmeafbry-

der for evt. skader, før pumpen tages i brug.

Livsfare på grund af elektrisk stød!

Du må ikke selv udføre reparationer på ma-

skinen! Ved ukyndige reparationer er der fare

for, at væsken trænger ind i maskinens elek-

triske dele.

A OBS!

For at undgå vandskader, f.eks. oversvøm-

mede lokaler, forårsaget af maskinfejl eller -

mangler: Planlæg egnede sikkerhedsforan-

staltninger, f.eks.:

– alarm eller

– opsamlingsbeholder med overvågning

Producenten overtager intet ansvar for evt.

skader, der opstår som følge af, at

– pumpen ikke er brugt iht. anvendelsesfor-

målet.

– pumpen ikke er brugt og opbevaret frost-

beskyttet.

– der er gennemført egenrådige ændringer

på pumpen. Reparationer på el-udstyr må

kun gennemføres af el-fagfolk!

– der er anvendt reservedele, der ikke er af-

prøvet og godkendt af producenten.

– der er anvendt uegnet installationsmateria-

le (armaturer, tilslutningsledninger osv.).

Egnet installationsmateriale:

– trykbestandig (min. 10 bar)

– varmebestandig (min. 100 °C)

DANSKda

4.1 Tilslutning af trykledning

Oplysninger om tilslutningsgevindet: se Tek-

niske data.

3Bemærk

Den bedste ydelse opnås ved at vælge en

trykledning med størst mulig diameter.

4.2 Montering af svømmeafbry-

derens kabel

 Hvordan svømmeafbryderens kabel fast-

gøres til pumpen afhænger af modellen.

Tryk evt. svømmeafbryderens kabel ind i

håndgrebets ledningsklemme.

Nedenstående billede viser svømmeafbryde-

rens fastgjorte kabel.

A OBS!

Svømmeafbryderens kabel kan tage skade.

Træk aldrig i kablet for at flytte kabelholde-

ren!

4.3 Opstilling

 Svømmeafbryderen skal kunne bevæge

sig frit for at kunne fungere optimalt.

Pladsbehov DP 18-5 SA, DP 28-10 S Inox:

ca. 60 cm x 60 cm

Pladsbehov SP 24-46 SG, SP 28-50 S In-

ox: ca. 70 cm x 70 cm.

 Pumpen må kun nedsænkes så langt i

vandet som angivet i de tekniske data.

 Opstil pumpen, så indsugningen ikke kan

blokeres af fremmedlegemer. Sæt om

nødvendigt pumpen på et underlag.

 Sørg for, at pumpen står stabilt.

BFare for elektrisk stød på grund af

afrevne kabler!

Pumpen må hverken løftes eller transporte-

res i kablerne eller i trykslangen! Kablerne og

trykslangen er ikke dimensioneret til trækbe-

lastningen fra pumpens vægt.

4.4 Opstilling af pumpen

1. Nedsænk pumpen en smule skråt i den

væske, der skal opsuges, så der ikke dan-

nes luftblærer på undersiden. Dette ville

forhindre opsugningen. Så snart pumpen

er sat ned i vandet, kan den rettes op igen.

2. Pumpen tømmes på væskebeholderens

bund.

Der skal anvendes en tyk wire til nedfiring,

som fastgøres til pumpens ophængskrog.

Pumpen kan også anvendes, når den

hænger i en wire.

3. Kontroller ved fornyet brug, om pumpeled-

ningen er tømt helt.

5.1 Start og stop

Når du har sluttet pumpen til strømnettet,

tænder og slukker svømmeafbryderen (9)

automatisk (10). Start/stoptidspunktet er af-

hængig af vandstanden.

Justering af pumpens start/stoptidspunkt

Stillingen af svømmeafbryderens kabel i ka-

belholderen kan ændres. Herved justeres af-

standen mellem pumpens start- og stoptids-

punkt:

– Svømmeafbryder ved "kort kabel": start-

punkt og stoppunkt ligger tæt sammen.

– Svømmeafbryder ved "langt kabel": start-

punkt og stoppunkt ligger langt fra hinan-

den.

A OBS!

Fastgør svømmeafbryderens kabel, så stop-

punktet er min. 150 mm over pumpens bund.

Pumpen kan løbe tør og tage skade.

4. Montering og opstilling

5. Drift

OFF

DANSK da

A OBS!

Svømmeafbryderen skal altid være frit bevæ-

gelig foroven og forneden, så pumpen kan

tænde og slukke.

A OBS!

Pumpen må ikke starte mere end 20 gange i

timen, da motoren ellers bliver for varm.

AFare på grund af en defekt

pumpe!

Sørg for via egnede foranstaltninger, at der

ikke opstår følgeskader såsom oversvømme-

de rum på grund af en defekt pumpe. Det kan

undgås ved f.eks. at installere et alarmanlæg

eller en reservepumpe.

AFare!

Tænd ikke for pumpen, hvis der er lukket for

pumpeledningen.

5.2 Minimumsvandstand

Kontinuerlig drift:

Pumpen skal være helt nedsænket ved konti-

nuerlig drift.

Begrænset drift:

Er pumpen ikke helt nedsænket, er der be-

grænsninger i driften. Vær opmærksom på

følgende begrænsninger:

A Risiko for materielle skader på

grund af tørløb!

Dykpumpen kan løbe varm og tage skade, da

mediets kølefunktion er reduceret. Termosik-

ringen slår fra.

 Sugning kun mulig i kort tid (2-3 min).

 Hold øje med pumpen under sugningen.

5.3 Pumpekarakteristik

Pumpekarakteristikken viser, hvilken pumpe-

kapacitet der kan opnås ved en given pum-

pehøjde.

AFare!

Tag netstikket ud før al pleje og rengø-

ring.

Anden form for vedligeholdelse eller reparati-

on end det, der er beskrevet i dette kapitel,

må kun udføres af fagfolk.

6.1 Regelmæssig pleje

For at pumpen altid fungerer fejlfrit, skal den

plejes regelmæssigt. Det gælder også, hvis

den ikke tændes i længere tid (f.eks. ved

brug i drænbrønde).

Rengøring af pumpen

1. Pumpen skylles af med rent vand. Fastsid-

dende snavs, f.eks. algeaflejringer, fjernes

med en børste og et rengøringsmiddel.

2. For at kunne skylle pumpen af indvendigt

dykkes pumpen ned i en beholder med

rent vand og startes kort.

6.2 Opbevaring af pumpen

A OBS!

Frost ødelægger pumpe og tilbehør, da

disse indeholder vand!

 Er der risiko for frost, skal pumpen og tilbe-

høret afmonteres og opbevares beskyttet

mod frost.

6. Pleje og vedligeholdelse af

pumpen

DP 18-5 SA

DP 28-10 S Inox

SP 24-

46 SG

SP 28-50 S Inox

0 5 10 20 2515

/hm

DANSKda

6.3 Vedligeholdelse af pumpen

(kun SP 28-50 S Inox, DP 28-

10 S Inox)

AOBS!

I tilfælde af en defekt tætning kan der løbe

smøremiddel ud af pumpen. Dette kan med-

føre forurening af den pumpede væske.

Smøremidlet i spildevandspumpen er ikke

giftigt, men det kan ændre vandets egenska-

ber.

AFare!

Vedligeholdelsesarbejde må kun udføres

af kvalificeret fagpersonale. Efter 4000 til

maks. 8000 driftstimer, dog mindst en gang

om året, skal olien i oliekammeret kontrolle-

res med hensyn til mængde og kvalitet.

AFare!

Før alt arbejde på maskinen:

Træk netstikket ud.

7.1 Fejlsøgning

Pumpen kører ikke:

 Ingen strøm.

– Kontroller kabel, stik, stikdåse og sik-

ring.

 For lav netspænding.

– Benyt et forlængerkabel med et til-

strækkeligt stort tværsnit.

 Motor overophedet, motorbeskyttelse ud-

løst.

– Fjern årsagen til overophedningen (er

pumpen blokeret af fremmedlegemer?)

 Svømmeafbryderen tænder ikke for pum-

pen, når vandstanden stiger.

– Kontroller, at svømmeafbryderen kan

bevæge sig frit.

Hvis pumpen ikke tændes på trods af,

at svømmeafbryderen kan bevæge sig

frit:

Send pumpen til reparation på et ser-

viceværksted i dit land.

Motoren larmer, starter ikke:

 Løbehjulet blokeret af fremmedlegemer.

– Rengør løbehjulet.

Pumpen kører, men suger ikke rigtigt:

 Pumpehøjde for stor.

– Maksimal pumpehøjde skal overholdes

(se "Tekniske data").

 Trykledning knækket.

– Læg trykledningen lige.

 Trykledning utæt.

– Tætn trykledningen, efterspænd skrue-

forbindelserne.

Pumpen kører meget larmende:

 Pumpen suger luft ind.

– Kontroller, at der er nok vand tilbage.

– Fremmedlegemer (rengør pumpen).

– Tændt for manuel drift (overfladesug-

ning).

– Hold pumpen skævt ved nedsænknin-

gen i væsken.

Pumpen kører konstant:

 Svømmeafbryderen når ikke den nederste

position.

– Kontroller, at svømmeafbryderen kan

bevæge sig frit.

AFare!

Af sikkerhedsmæssige årsager må reparatio-

ner kun udføres af el-fagfolk under anvendel-

se af originale Metabo-reservedele!

Henvend dig til din Metabo-forhandler, når du

skal have repareret dit Metabo el-værktøj.

Adresser findes på www.metabo.com.

Overhold de nationale regler om miljøvenlig

bortskaffelse og genbrug af udtjente maski-

ner, emballage og tilbehør.

Elektriske apparater må ikke smi-

des ud sammen med den alminde-

lige husholdningsaffald. Iht. det

europæiske direktiv 2002/96/EF

om elektrisk og elektronisk affald

skal brugte elektriske apparater

skilles ad, sorteres og afleveres til en god-

kendt genbrugsstation.

Vi erklærer under almindeligt ansvar,

at disse dykpumper er i overensstemmelse

med de standarder og direktiver, der er angi-

vet på den sidste side.

7. Problemer og forstyrrelser

8. Reparation

9. Bortskaffelse

10. Overensstemmelseserklæ-

ring

ΕΛΛΗΝΙΚΆ el

Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας

Βλέπε την εικόνα στη σελίδα 2.

– Πριν την έναρξη της λειτουργίας πρέπει

να διαβάσετε διεξοδικά όλες αυτές τις

οδηγίες λειτουργίας. Δώστε ιδιαίτερη

προσοχή στις επισημάνσεις που αφορούν

την ασφάλεια.

– Αυτές οι οδηγίες χρήσης απευθύνονται

σε άτομα που έχουν βασικές τεχνικές

γνώσεις αναφορικά με τη χρήση συσκευ-

ών όπως οι εδώ περιγραφόμενες

. Αν δεν

έχετε εμπειρία στη χρήση τέτοιων συ-

σκευών, θα πρέπει να ζητήσετε άμεσα

βοήθεια έμπειρων ατόμων.

– Αν κατά την αποσυσκευασία διαπιστώσε-

τε ότι προκλήθηκε κάποια ζημία κατά την

μεταφορά, ειδοποιήστε αμέσως το κατά-

στημα όπου πραγματοποιήθηκε η αγορά.

Μην θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή!

– Παρακαλούμε απορρίψτε τη συσκευασία

με φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο. Πα-

ραδώστε την στο ενδεδειγμένο σημείο

συλλογής απορριμμάτων.

– Φυλάξτε όλα τα έγγραφα που συνοδεύουν

τη συσκευή αυτή, ώστε να μπορείτε στο μέλ-

λον να τα συμβουλευτείτε αν χρειαστεί. Επί-

σης φυλάξτε το παραστατικό αγοράς για την

περίπτωση που χρειαστεί να γίνει χρήση της

εγγύησης.

– Εάν κάποτε δανείσετε ή πωλήσετε τη συ-

σκευή, δώστε μαζί και όλα τα συνοδευτι-

κά έγγραφα της συσκευής

– Για ζημίες που προκύπτουν επειδή δεν

τηρήθηκαν οι παρούσες οδηγίες λειτουρ-

γίας, ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει

καμία ευθύνη.

Οι πληροφορίες σε αυτές τις οδηγίες λει-

τουργίας χαρακτηρίζονται ως εξής:

AΚίνδυνος!

Προειδοποίηση για σωματικές βλάβες ή ζη-

μίες στο περιβάλλον.

BΚίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Προειδοποίηση για σωματικές βλάβες από

ηλεκτρισμό.

A Προσοχή!

Προειδοποίηση για υλικές ζημίες.

3Υπόδειξη:

Συμπληρωματικές πληροφορίες.

3.1 Χρήση σύμφωνα με το

σκοπό προορισμού

Οι βυθιζόμενες αντλίες προορίζονται για

την αποστράγγιση σε εργοτάξια, στη γεωρ-

γία και την περιοχή του σπιτιού και του κή-

που.

Οι αντλίες SP 24-46 SG και SP 28-50 S Inox

προορίζεται επιπλέον για την άντληση λυ-

μάτων βιομηχανικής και οικιακής προέλευ-

σης.

Επιτρεπόμενα υγρά άντλησης

Καθαρό νερό ή λύματα

– Το ποσοστό στερεών στα λύματα δεν επι-

τρέπεται

να ξεπερνά το μέγεθος κόκκου

που αναφέρεται στα Τεχνικά Χαρακτηρι-

στικά.

– Η τιμή PH του υγρού πρέπει να βρίσκεται

μεταξύ 6 έως 9.

Κάθε άλλη χρήση θεωρείται ως μη ενδε-

δειγμένη και δεν επιτρέπεται.

Τυπικοί τομείς εφαρμογής

– Αποστράγγιση οικοδομικών εκσκαφών,

υδροταμιευτήρων, πλημμυρισμένων χώ-

ρων και εκκένωση υπογείων. Άντληση

από δεξαμενές, λιμνούλες, πισίνες ή

ση-

πτικές δεξαμενές.

1. Συνοπτική παρουσίαση της

συσκευής

1 Καλώδιο ρεύματος με φις

2 Χειρολαβή / Κρίκος ανάρτησης

3 Σύνδεση κατάθλιψης

4 Περίβλημα αντλίας

5 Ανοίγματα αναρρόφησης

6 Διακόπτης με πλωτήρα

7 Ρύθμιση στάθμης του διακόπτη με πλω-

τήρα

2. Πρέπει πρώτα να το διαβά-

σετε!

3. Ασφάλεια

Baustpmp_el.fm 11.5.12 Originalbetriebsanleitung

ΕΛΛΗΝΙΚΆel

– Διαρκής ανακυκλοφορία (λιμνούλα).

Μη ενδεδειγμένη χρήση

Η συσκευή δεν ενδείκνυται για...

– DP 18-5 SA, SP 24-46 SG: Άντληση

υγρών με μια θερμοκρασία >35°C.

– DP 28-10 S Inox, SP 28-50 S Inox: Άντλη-

ση υγρών με μια θερμοκρασία >35°C για

οικιακούς σκοπούς, άντληση υγρών με

μια θερμοκρασία >50°C για άλλους σκο-

πούς.

– Τροφοδοσία πόσιμου νερού ή άντληση

τροφίμων.

– Άντληση θαλασσινού νερού.

– Άντληση εκρηκτικών, εύφλεκτων, δια-

βρωτικών

ή επικίνδυνων για την υγεία

ουσιών καθώς και περιττωμάτων.

Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής από

άτομα (συμπ. παιδιών και νέων), εάν

– έχουν περιορισμένες σωματικές και / ή

νοητικές ικανότητες,

– έχουν περιορισμένη αντίληψη των αισθή-

σεων,

– έχουν ανεπαρκή εμπειρία και / ή γνώσεις

για τη χρήση της συσκευής, ή

– δεν έχουν διαβάσει

και κατανοήσει τις

οδηγίες λειτουργίας.

Επιβλέπετε τα παιδιά, για να εξασφαλίζε-

ται, ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Για ζημίες που προκύπτουν από μη προβλε-

πόμενη χρήση, ο κατασκευαστής δεν ανα-

λαμβάνει καμία ευθύνη.

Η μη προβλεπόμενη χρήση, οι μετατροπές

της συσκευής καθώς και η χρήση εξαρτημά-

των τα οποία

δεν έχουν ελεγχθεί και εγκρι-

θεί από τον κατασκευαστή μπορεί να έχουν

ως αποτέλεσμα απρόβλεπτες ζημίες!

3.2 Γενι κέ ς υποδείξεις ασφα-

λείας

– Προσέξτε κατά τη χρήση της συσκευής

τις επόμενες υποδείξεις ασφαλείας για

να αποκλειστούν κίνδυνοι για τραυματι-

σμό ή υλικές ζημιές.

– Προσέξτε τις οδηγίες του νόμου ή προδι-

αγραφές πρόληψης ατυχημάτων για τη

χρήση βυθιζόμενων αντλιών.

– Κατά τη χρήση της συσκευής σε πισίνες

και λιμνούλες κήπου και στο γύρω από

αυτές πεδίο ασφαλείας τηρείτε τις διατά-

ξεις του IEC 60364-7-702.

Επίσης πρέπει να τηρούνται και οι τυχόν

ισχύοντες εθνικοί κανονισμοί.

– Η ασφάλιση της συσκευής πρέπει να δια-

θέτει μικροαυτόματο διακόπτη προστασί-

ας σε περίπτωση διαρροής (RCD) με δι-

αρρέον ρεύμα διαστασιολόγησης το πολύ

30 mA.

AΓενικός κίνδυνος!

Μη λειτουργείτε τη συσκευή, όταν άτομα

βρίσκονται σε επαφή με το υγρό άντλησης

(π.χ. πισίνα ή λιμνούλα κήπου)!

Οι εξής λοιποί κίνδυνοι υφίστανται κατά κα-

νόνα κατά τη λειτουργία των βυθιζόμενων

αντλιών – και δεν παύουν εντελώς να υφί-

στανται ακόμη και με την τήρηση των προ-

ληπτικών

μέτρων ασφαλείας.

AΚίνδυνος από περιβαλλοντικές

επιρροές!

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους

όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης ή κοντά σε

εύφλεκτα υγρά ή αέρια!

BΚίνδυνος από τον ηλεκτρισμό!

Μην πιάνετε με υγρά χέρια το φις του κα-

λωδίου ρεύματος! Αφαιρείτε το φις από την

πρίζα, τραβώντας πάντοτε το βύσμα και όχι

το καλώδιο.

Η σύνδεση πρέπει να γίνεται πάντοτε μόνο

σε πρίζες σούκο που έχουν εγκατασταθεί

σωστά, διαθέτουν γείωση και έχουν ελεγ-

χθεί. Η τάση

του ρεύματος και η ασφάλεια

πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές που

αναφέρονται στα Τεχνικά Χαρακτηριστικά.

Σηκώνετε και μεταφέρετε τη συσκευή πά-

ντα από τη χειρολαβή, ποτέ από το καλώδιο

σύνδεσης ή τον ελαστικό σωλήνα πίεσης.

Η καλωδιακή προέκταση πρέπει να έχει

επαρκή διατομή κλώνων. Το καλώδιο των

τυμπάνων περιτύλιξης καλωδίων

πρέπει να

είναι εντελώς ξετυλιγμένο.

Τα καλώδια ρεύματος και τα καλώδια προέ-

κτασης δεν πρέπει να τα λυγίζετε, να τα πι-

έζετε, να τα τραβάτε ή να τα πατάτε περ-

νώντας πάνω από αυτά. Προστατέψτε τα

από αιχμηρά άκρα, έλαια και υψηλές θερμο-

κρασίες.

Απλώστε τα καλώδια προέκτασης κατά τρό-

πο

ώστε να μην μπορούν να καταλήξουν στο

αντλούμενο υγρό.

Πριν από εργασίες στη συσκευή, βγάλτε το

φις από την πρίζα του ρεύματος.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ el

BΚίνδυνος ηλεκτροπληξίας από

ελαττώματα της συσκευής!

Ελέγξτε τη συσκευή, ειδικά το καλώδιο ρεύ-

ματος, το καλώδιο προέκτασης, το φις δι-

κτύου, και το διακόπτη με πλωτήρα κάθε

φορά πριν την έναρξη της λειτουργίας για

να διαπιστωθεί μήπως υπάρχουν κάποιες

βλάβες. Κίνδυνος θανάτου από ηλεκτρο-

πληξία!

Μην επισκευάζετε ποτέ μόνοι σας τη

συ-

σκευή! Αν οι επισκευές δεν γίνουν κατά τον

ενδεδειγμένο τρόπο υπάρχει ο κίνδυνος να

εισχωρήσει υγρασία στην περιοχή των ηλε-

κτρικών κυκλωμάτων της συσκευής.

A Προσοχή!

Για να αποφύγετε ζημιές από νερό, π. χ.

πλημμύρισμα χώρων, που μπορεί να προ-

κληθούν από βλάβες ή φθορές της συσκευ-

ής: Προβλέψτε κατάλληλα μέτρα ασφαλεί-

ας, π. χ.:

– διάταξη συναγερμού ή

– λεκάνη συλλογής με επιτήρηση.

Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει την ευ-

θύνη για ζημιές που μπορεί να προκαλέσει

συσκευή, όταν

– δε χρησιμοποιηθεί με τον ενδεδειγμένο

τρόπο,

– λειτουργεί και φυλάσσεται χωρίς να προ-

στατεύεται από παγετό,

– γίνονται αυθαίρετες τροποποιήσεις στη

συσκευή χωρίς εξουσιοδότηση. Οι επι-

σκευές σε ηλεκτρικές συσκευές επιτρέ-

πεται να εκτελούνται μόνο από ειδικούς

ηλεκτρολόγους!

– χρησιμοποιήθηκαν ανταλλακτικά που δεν

έχουν ελεγχθεί και εγκριθεί από τον

κα-

τασκευαστή,

– χρησιμοποιήθηκε ακατάλληλο υλικό

εγκατάστασης (εξαρτήματα, σωλήνες

σύνδεσης κ.λπ.).

Κατάλληλο υλικό εγκατάστασης:

– ανθεκτικό στην πίεση (ελάχ. 10 bar)

– ανθεκτικό στη θερμότητα (ελάχ. 100

°C)

4.1 Σύνδεση του σωλήνα κατά-

θλιψης

Στοιχεία για το σπείρωμα σύνδεσης: Βλέπε

στα Τεχνικά στοιχεία.

3Υπόδειξη

Η καλύτερη απόδοση άντλησης επιτυγχά-

νεται επιλέγοντας τη μέγιστη διατομή του

σωλήνα κατάθλιψης.

4.2 Στερέωση καλωδίου του δια-

κόπτη με πλωτήρα

 Ο τρόπος στερέωσης του καλωδίου του

διακόπτη με πλωτήρα (φλοτέρ) στη συ-

σκευή, εξαρτάται από το μοντέλο.

Σπρώξτε ενδεχομένως το καλώδιο του

διακόπτη με πλωτήρα στο σφιγκτήρα του

καλωδίου στη χειρολαβή.

Η επόμενη εικόνα δείχνει το στερεωμένο

καλώδιο του διακόπτη με πλωτήρα.

A Προσοχή!

Το καλώδιο του διακόπτη με πλωτήρα μπο-

ρεί να υποστεί ζημιά. Ποτέ μην τραβάτε από

το καλώδιο του διακόπτη με πλωτήρα για να

αλλάξετε τη θέση του στο στήριγμα του κα-

λωδίου!

4.3 Υποδείξεις για την εγκατά-

σταση

 Για να μπορεί να λειτουργεί άψογα ο δια-

κόπτης με πλωτήρα, πρέπει να μπορεί να

κινείται ελεύθερα!

Απαίτηση χώρου DP 18-5 SA, DP 28-10 S

Inox: περίπου 60 cm x 60 cm

Απαίτηση χώρου SP 24-46 SG, SP 28-50

S Inox: περίπου 70 cm x 70 cm.

 Η συσκευή επιτρέπεται να βυθίζεται στο

νερό έως το μέγιστο βάθος λειτουργίας

υπό το νερό, το οποίο αναφέρεται στα

Τεχνικά Χαρακτηριστικά.

 Εγκαταστήστε την αντλία έτσι, ώστε τα

ανοίγματα αναρρόφησης να μην μπορούν

να φράξουν από ξένα σώματα. Ενδεχο-

μένως τοποθετήστε την αντλία σε ειδική

υποδομή.

 Προσέξτε την ασφαλή στάση της αντλί-

ας.

4. Συναρμολόγηση και εγκα-

τάσταση

ΕΛΛΗΝΙΚΆel

BΚίνδυνος ηλεκτροπληξίας από

αποσυνδεδεμένα καλώδια!

Μη σηκώνετε και μη μεταφέρετε τη συ-

σκευή από τα καλώδια ή από τον ελαστικό

σωλήνα κατάθλιψης! Τα καλώδια και ο ελα-

στικός σωλήνας κατάθλιψης δεν είναι σχε-

διασμένα για την επιβάρυνση ελκυσμού από

το βάρος της συσκευής.

4.4 Εγκατάσταση συσκευής

1. Βυθίστε την αντλία ελαφρά υπό γωνία

στο προς άντληση υγρό, για να μη σχη-

ματιστεί στην κάτω πλευρά κανένα στρώ-

μα αέρα. Αυτό θα παρεμπόδιζε την αναρ-

ρόφηση. Αφού βυθιστεί η αντλία, μπορεί-

τε και πάλι να την τοποθετήσετε όρθια.

2. Κατεβάστε την αντλία στον πάτο της δε-

ξαμενής του υγρού

Για τη βύθιση της αντλίας χρησιμοποιή-

στε ένα δυνατό σχοινί, το οποίο πρέπει

να δεθεί στον κρίκο ανάρτησης της

αντλίας.

Η αντλία μπορεί επίσης να λειτουργήσει

αναρτημένη σε ένα σχοινί.

3. Όταν τεθεί πάλι σε λειτουργία προσέξτε

να εκκενωθεί πλήρως ο σωλήνας άντλη-

σης.

5.1 Ενεργοποίηση και απενεργο-

ποίηση

Αφού συνδέσετε τη συσκευή στο δίκτυο,

ενεργοποιείται αυτόματα από τον διακόπτη

με πλωτήρα (9) και απενεργοποιείται (10).

Το χρονικό σημείο ενεργοποίησης εξαρτά-

ται από τη στάθμη του νερού.

Ρύθμιση χρονικού σημείου ενεργοποίη-

σης και απενεργοποίησης της αντλίας

Η θέση του καλωδίου του διακόπτη με πλω-

τήρα στο στήριγμα του καλωδίου μπορεί

να

αλλάξει. Έτσι ρυθμίζεται το χρονικό διάστη-

μα μεταξύ του σημείου θέσης σε λειτουργία

και θέσης εκτός λειτουργίας της αντλίας:

– Διακόπτης με πλωτήρα στο "κοντό καλώ-

διο": Τα σημεία ενεργοποίησης και απε-

νεργοποίησης βρίσκονται κοντά το ένα

στο άλλο.

– Διακόπτης με πλωτήρα στο "μακρύ καλώ-

διο": Τα σημεία ενεργοποίησης

και απε-

νεργοποίησης βρίσκονται μακριά το ένα

από το άλλο.

A Προσοχή!

Στερεώστε το καλώδιο του πλωτήρα έτσι,

ώστε το σημείο απενεργοποίησης να βρί-

σκεται το λιγότερο 150 mm πάνω από τον

πάτο της αντλίας. Η συσκευή μπορεί να λει-

τουργήσει στεγνή και με αυτό τον τρόπο να

υποστεί ζημιά.

A Προσοχή!

Ο διακόπτης με πλωτήρα πρέπει να μπορεί

να κινείται πάντα προς τα πάνω και κάτω,

για να μπορεί να ενεργοποιείται και να απε-

νεργοποιείται η συσκευή.

A Προσοχή!

Η συσκευή δεν επιτρέπεται να ενεργοποιεί-

ται συχνότερα από 20 φορές την ώρα, για

να μην υπερθερμαίνεται ο κινητήρας.

AΚίνδυνος από βλάβες στη συ-

σκευή!

Αποκλείστε με κατάλληλα μέτρα ότι σε πε-

ρίπτωση βλαβών στη συσκευή θα υπάρξει

περίπτωση ζημιών λόγω πλημμύρας χώ-

ρων. Αυτό πρέπει να διασφαλίζεται για πα-

ράδειγμα με την εγκατάσταση ενός συστή-

ματος συναγερμού ή μίας εφεδρικής αντλί-

ας.

AΚίνδυνος!

Μην αφήνετε την αντλία να λειτουργεί ενά-

ντια σε κλειστό αγωγό αντλίας.

5.2 Ελάχιστη στάθμη νερού

Συνεχής λειτουργία:

Για τη συνεχή λειτουργία πρέπει η συσκευή

να είναι εντελώς βυθισμένη.

Περιορισμένη λειτουργία:

5. Λειτουργία

OFF

ΕΛΛΗΝΙΚΆ el

Εάν η συσκευή δεν είναι εντελώς βυθισμέ-

νη, τότε είναι δυνατή μόνο μια περιορισμέ-

νη λειτουργία. Προσέξτε τους ακόλουθους

περιορισμούς:

A Κίνδυνος υλικών ζημιών εάν λει-

τουργήσει χωρίς υγρό η συσκευή!

Η συσκευή μπορεί να υπερθερμανθεί και να

υποστεί ζημιά, καθώς η λειτουργία ψύξης

του υγρού άντλησης είναι μειωμένη. Ο θερ-

μικός διακόπτης ενεργοποιείται.

 Αναρρόφηση μόνο για σύντομο χρόνο (2-

3 λεπτά).

 Κατά τη διάρκεια της αναρρόφησης επο-

πτεύετε τη συσκευή.

5.3 Χαρακτηριστική καμπύλη

της αντλίας

Η χαρακτηριστική καμπύλη της αντλίας δεί-

χνει, ποια παροχή μπορεί να επιτευχθεί

ανάλογα με το ύψος άντλησης.

AΚίνδυνος!

Πριν από κάθε εργασία φροντίδας και

καθαρισμού, τραβάτε το φις από την

πρίζα.

Περαιτέρω εργασίες συντήρησης ή επισκευ-

ής, πέραν από τις περιγραφόμενες εδώ,

επιτρέπεται να διεξαχθούν μόνο από εξειδι-

κευμένο τεχνικό προσωπικό.

6.1 Τακτική φροντίδα

Για να είναι σε θέση η συσκευή να λειτουρ-

γεί πάντοτε χωρίς προβλήματα, απαιτείται

να διεξάγεται περιποίηση σε τακτά χρονικά

διαστήματα. Αυτό ισχύει και όταν η συσκευή

δεν ενεργοποιείται για μεγάλο χρονικό διά-

στημα (π.χ. κατά τη λειτουργία σε στραγγι-

στικά φρεάτια).

Καθαρισμός συσκευής

1. Καθαρισμός της αντλίας με καθαρό νερό

Οι επίμονες ακαθαρσίες, όπως οι σχημα-

τιζόμενες άλγες, πρέπει να απομακρύνο-

νται με χρήση βούρτσας και απορρυπα-

ντικού πλύσης.

2. Για να καθαρίσετε το εσωτερικό της

αντλίας:

Τοποθετήστε την αντλία σε μια δεξαμενή

με καθαρό νερό και θέστε την σε λειτουρ-

γία για μικρό χρονικό διάστημα.

6.2 Αποθήκευση συσκευής

A Προσοχή!

Ο παγετός καταστρέφει τη συσκευή και

τα πρόσθετα εξαρτήματά της, καθώς

αυτά περιέχουν νερό!

 Σε περίπτωση παγετού αποσυναρμολογή-

στε τη συσκευή και τα πρόσθετα εξαρτή-

ματά της και αποθηκεύστε την σε κάποιο

μέρος όπου δεν υπάρχει παγετός.

6.3 Συντήρηση της συσκευής

(μόνο στην SP 28-50 S Inox,

DP 28-10 S Inox)

AΠροσοχή!

Σε περίπτωση ελαττωματικής στεγανοποίη-

σης μπορεί να εξέλθει λιπαντικό από την

αντλία, πράγμα που οδηγεί σε μια ρύπανση

του αντλούμενου υγρού.

Το λιπαντικό που εμπεριέχεται στη βυθιζό-

μενη αντλία λυμάτων είναι μη τοξικό, μπο-

ρεί όμως να αλλάξει τις ιδιότητες του νε-

ρού.

AΚίνδυνος!

Αναθέτετε τις εργασίες συντήρησης

μόνο σε εξειδικευμένο τεχνικό προσω-

πικό. Μετά από 4.000 έως το πολύ 8.000

ώρες λειτουργίας, όμως το λιγότερο μία φο-

ρά το χρόνο πρέπει να ελέγχεται η ποσότη-

τα και η ποιότητα του λαδιού στο θάλαμο

λαδιού.

6. Φροντίδα συσκευής, συντή-

ρηση

DP 18-5 SA

DP 28-10 S Inox

SP 24-

46 SG

SP 28-50 S Inox

0 5 10 20 2515

/hm

ΕΛΛΗΝΙΚΆel

AΚίνδυνος!

Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή:

Τραβήξτε το φις από την πρίζα.

7.1 Αναζήτηση βλάβης

Η αντλία δεν λειτουργεί:

 Δεν υπάρχει τάση ρεύματος.

– Ελέγξτε το καλώδιο, το φις, την πρίζα

και την ασφάλεια.

 Πολύ χαμηλή τάση ρεύματος.

– Χρησιμοποιείτε καλωδιακή προέκταση

επαρκούς διατομής κλώνων.

 Υπερθέρμανση κινητήρα, ενεργοποίηση

της διάταξης προστασίας του κινητήρα.

– Αντιμετωπίστε την αιτία της υπερθέρ-

μανσης (μήπως μπλοκάρει η αντλία

από ξένα σώματα;).

 Ο διακόπτης με πλωτήρα δεν ενεργοποι-

εί την αντλία όταν αυξάνεται η στάθμη

του ύδατος.

– Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης με πλω-

τήρα μπορεί να μετακινηθεί ικανοποιη-

τικά.

Εάν παρά την επαρκή ελευθερία κίνη-

σης του διακόπτη με πλωτήρα δεν

ενεργοποιείται η συσκευή:

Στείλτε τη συσκευή στην αντιπροσω-

πία σέρβις της

εταιρείας που εδρεύει

στη χώρα σας.

Ακούγεται ο κινητήρας, αλλά δεν ξεκινά

να λειτουργεί:

 Φτερωτή μπλοκαρισμένη από ξένα

σώματα.

– Καθαρίστε τη φτερωτή.

Η αντλία λειτουργεί, αλλά δεν αντλεί

σωστά:

 Πολύ μεγάλο ύψος άντλησης.

– Να τηρείται το μέγιστο ύψος άντλησης

(δείτε σχετικά στα "Τεχνικά Χαρακτη-

ριστικά").

 Ο σωλήνας κατάθλιψης έχει λυγίσει.

– Ισιώστε το σωλήνα κατάθλιψης.

 Σωλήνας κατάθλιψης μη στεγανός.

– Στεγανοποιήστε το σωλήνα κατάθλι-

ψης, σφίξτε τις βιδωτές συνδέσεις

(ρακόρ).

Η αντλία δημιουργεί πολύ θόρυβο κατά

τη λειτουργία:

 Η αντλία αναρροφά αέρα.

– Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει διαθέσιμο

επαρκές απόθεμα νερού.

– Ξένα σώματα (καθαρίστε τη συσκευή).

– Έχει ρυθμιστεί χειροκίνητη λειτουργία

(πλήρης αναρρόφηση).

– Η βύθιση της αντλίας στο νερό πρέπει

να γίνεται υπό γωνία.

Η αντλία δεν σταματά τη λειτουργία

της:

 Ο διακόπτης με πλωτήρα δεν φτάνει

στην κάτω θέση.

– Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης με πλω-

τήρα μπορεί να μετακινηθεί ικανοποιη-

τικά.

AΚίνδυνος!

Για την αποφυγή κινδύνων, αναθέτετε την

επισκευές μόνο σε ειδικευμένους ηλεκτρο-

λόγους με γνήσια ανταλλακτικά Metabo!

Με ηλεκτρικά εργαλεία Metabo που έχουν

ανάγκη επισκευής, απευθυνθείτε παρακα-

λώ στην αντίστοιχη αντιπροσωπία της

Metabo. Διευθύνσεις βλέπε

www.metabo.com.

Τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς για την

απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προ-

στασίας του περιβάλλοντος και για την

ανα-

κύκλωση των άχρηστων εργαλείων, συ-

σκευασιών και εξαρτημάτων.

Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν απο-

τελούν οικιακά απορρίμματα.

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδη-

γία 2002/96/EΚ σχετικά με τις πα-

λαιές ηλεκτρονικές και ηλεκτρι-

κές συσκευές, οι μεταχειρισμένες

ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να συλλέγο-

νται ξεχωριστά και να προσάγονται σε φιλι-

κή προς

το περιβάλλον ανακύκλωση.

Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη,

ότι αυτές οι βυθιζόμενες αντλίες αντιστοι-

χούν με τα πρότυπα και τις οδηγίες που

αναφέρονται στην τελευταία σελίδα.

7. Προβλήματα και βλάβες

8. Επισκευή

9. Απόσυρση

10. Δήλωση πιστότητας

РУССКИЙ ru

Оригинальное руководство по эксплуатации

См. рисунок на с. 2.

– Перед вводом устройства в эксплуата-

цию полностью прочитайте руководст-

во по эксплуатации. Обратите особое

внимание на указания по технике без-

опасности.

– Данное руководство по эксплуатации

рассчитано на людей с базовыми тех-

ническими знаниями, необходимыми

для работы с устройствами, подобными

тем, которые описывается в данном ру-

ководстве

. Если у Вас отсутствует опыт

работы с такими устройствами, Вы

должны сначала воспользоваться по-

мощью опытных специалистов.

– Если при распаковывании Вы обнару-

жили повреждения, полученные при пе-

ревозке, срочно уведомите об этом Ва-

шго дилера. Не эксплуатируйте устрой-

ство.

– Утилизируйте упаковку экологически

безопасным способом. Сдайте ее в со-

ответствующий

приемный пункт.

– Сохраняйте все документы, прилагающие-

ся к устройству, чтобы при необходимости

иметь возможность получить нужную ин-

формацию. Сохраняйте квитанцию о по-

купке для предоставления в гарантийных

случаях.

– Если Вы решили сдать в аренду или

продать устройство, передайте также

всю прилагающуюся документацию.

– Производитель не несет ответствен-

ность за повреждения, возникшие в ре-

зультате несоблюдения данного руко-

водство по эксплуатации.

Информация обозначена в данном руко-

водстве по эксплуатации следующим

образом:

AОпасность!

Предупреждение об опасности травмиро-

вания или вреде для окружающей среды.

BОпасность получения травм от

удара электрическим током!

Предупреждение об опасности травмиро-

вания при работе с электрооборудовани-

ем.

A Внимание!

Предупреждение о возможном матери-

альном ущербе.

3Указание:

Дополнительная информация.

3.1 Использование по назначе-

нию

Погружные насосы предназначены для

откачивания воды на строительных пло-

щадках, в сельском хозяйстве, а также

при обслуживании домов и садовых

участков.

Модели SP 24-46 SG и SP 28-50 S Inox мо-

гут использоваться также для откачива-

ния сточных вод в промышленной и быто-

вой сфере.

Допустимая перекачиваемая жидкость

Чистая или грязная вода

– Доля твёрдых примесей в грязной воде

не должна превышать максимально до-

пустимый размер частиц, указанный в

технических характеристиках.

– Значение pH перекачиваемой жидко-

сти должно составлять от 6 до 9.

Любое другое использование является

использованием не по назначению.

Типичные области применения

– Осушение котлованов, прудов, зато-

пленных помещений и подвалов. Опо-

1. Обзор устройства

1 Сетевой кабель с вилкой

2 Рукоятка/подвесная проушина

3 Штуцер для подсоединения напор-

ного трубопровода

4 Корпус насоса

5 Всасывающие отверстия

6 Поплавковый выключатель

7 Регулировка уровня поплавкового

выключателя

2. Читать в первую очередь!

3. Безопасность

Baustpmp_ru.fm 11.5.12 Originalbetriebsanleitung

РУССКИЙru

рожнение резервуаров, бассейнов (в

том числе плавательных), поглощаю-

щих колодцев.

– Обеспечение постоянной циркуляции

(пруд).

Использование не по назначению

Насос не предназначен

– модели DP 18-5 SA, SP 24-46 SG: для

перекачивания жидкостей с температу-

рой выше 35 °C;

– модели DP 28-10 S Inox, SP 28-50 S Inox:

для перекачивания жидкостей с темпе-

ратурой выше 35 °C в бытовых целях,

перекачивание жидкостей с температу-

рой выше 50 °C в иных целях.

–

снабжения питьевой водой или перека-

чивания пищевых продуктов;

– перекачивания соленой воды;

– перекачивания взрывоопасных, горю-

чих, агрессивных или опасных для здо-

ровья веществ, а также фекалий.

Запрещается использовать насос лицам

(включая детей и подростков)

– с ограниченными физическими и/или

умственными способностями;

– ограниченным восприятием;

– с недостаточным опытом и/или знания

ми об обращении с насосом или

– не прочитавшим и не понявшим руко-

водство по эксплуатации.

Дети должны находиться под постоянным

наблюдением, чтобы они не использовали

насос в качестве игрушки.

Производитель не несет ответственность

за повреждения, возникшие в результате

несоответствующего испольования.

Использование не по назначению, изме-

нения на насосе или использование

дета-

лей, которые не были проверены или одо-

брены производителем, могут повлечь за

собой непредвиденный материальный

ущерб!

3.2 Общие указания по тех-

нике безопасности

– При использовании данного насоса со-

блюдайте следующие указания по тех-

нике безопасности, чтобы исключить

озникновение опасности для людей или

материального ущерба.

– Соблюдайте директивы или предписа-

ния по предотвращению несчастных

случаев при работе с погружными насо-

сами.

– При использовании насоса в плава-

тельных бассейнах и садовых прудах, а

также их

охранных зонах соблюдайте

предписания, изложенные в директиве

IEC 60364-7-702.

Кроме этого, соблюдайте предписа-

ния, действующие в вашей стране.

– Защита устройства должна осуществ-

ляться с помощью автомата защиты от

тока утечки (RCD) с установленным то-

ком утечки макс. 30 мА.

AОбщие опасности!

Не эксплуатируйте насос, если имеется

контакт людей с перекачиваемой жидко-

стью (например, в плавательных бассей-

нах и садовых прудах)!

При эксплуатации погружных насосов су-

ществуют следующие остаточные опасно-

сти, которые нельзя полностью устранить

даже приняв надлежащие меры безопа-

сности.

AОпасность, связанная с окружаю-

щей средой!

Не используйте насос во взрывоопасных

помещениях или вблизи горючих жидко-

стей или газов!

BОпасность от электрооборудова-

ния!

Не беритесь за сетевую вилку влажными

руками! Всегда тяните за сетевую вилку,

а не за кабель.

Насос разрешается подключать только к

розеткам с защитным контактом, которые

надлежащим образом установлны, зазем-

лены и проверены. Напряжение сети и

предохранитель должны соответствовать

значениям, указанным в технических ха-

рактристиках.

Всегда поднимайте

и переносите насос за

рукоятку, ни в коем случае за электриче-

ский кабель или напорный шлаг.

Удлинительные кабели должны иметь до-

статочное поперечное сечением жил. Ка-

бели должны быть полностью размотаны

с барабана.

Не допускать заломов, зажимания или на-

езда на сетевой и удлинительный кабель;

беречь от контакта с острыми

кромками,

маслом и высокой температурой.

РУССКИЙ ru

Прокладывать удлинительный кабель так,

чтобы он не мог попасть в перекачиваемую

жидкость.

Перед проведением работ на насосе от-

ключить сетевую вилку.

BОпасность поражения электриче-

ским током, обусловленная неполад-

ками насоса!

Перед каждым использованием прове-

ряйте насос на наличие повреждений.

Особенно это касается сетевого и удли-

нительного кабеля, сетевой вилки и по-

плавкового выключатель. Опасность для

жизни, обусловленная ударом электриче-

ским током!

Не осуществляйте самостоятельный ре-

монт насоса! При ненадлежащем ремонте

существует опасность

проникновния жид-

кости в электрооборудование насоса.

A Внимание!

Во избежание ущерба, причиненного во-

дой, например, затопление помещений,

вследствие повреждений или дефектов

устройства: запланируйте соответствую-

щие меры безопасности, например:

– устройство аварийной сигнализации

или

– емкость для сбора воды с устройством

контроля наполнения

Производитель не несет никакой ответст-

венности за ущерб, который может быть

нанесен в результате

– использования устройства не по

назна-

чению;

– эксплуатации или хранения устройства

без защиты от мороза;

– самостоятельного внесения изменений

в конструкцию устройства; Произво-

дить ремонт электроприборов разре-

шается только специалистам-электри-

кам!

– использования запасных частей, не

проверенных и не утвержденных произ-

водителем;

– использования неподходящего монтаж-

ного материала (арматура, соедини-

тельные трубопроводы и т. п.).

Подходящий монтажный материал:

– выдерживает давление (мин. 10

бар);

– теплостойкий (мин. 100 °C)

4.1 Подключение напорного

трубопровода

Указания по соединительной резьбе: см.

Технические характеристики

3Указание

Лучшая производительность достигается

при выборе наибольшего диаметра нагне-

тательного трубопровода.

4.2 Крепление кабеля поплав-

кового выключателя

 Способ фиксации кабеля поплавкового

выключателя на устройстве может раз-

личаться в зависимости от модели. При

необходимости вложите кабель по-

плавкового выключателя в зажим на

рукоятке.

На рисунке ниже показан правильно за-

фиксированный кабель поплавкового вы-

ключателя.

A Внимание!

Кабель поплавкового выключателя может

повредиться. Ни в коем случае не тяните

за кабель поплавкового выключателя для

изменения положения кабеледержателя!

4.3 Указания по установке

 Для безупречной работы поплавкового

выключателя он должен свободно дви-

гаться!

Свободное пространство для DP 18-5

SA, DP 28-10 S Inox: прим. 60 см x 60 см

Свободное пространство для SP 24-46

SG, SP 28-50 S Inox: прим. 70 см x70см.

 Погружать прибор в воду можно самое

большее на приведенную в технических

характеристиках рабочую глубину.

4. Монтаж и установка

РУССКИЙru



Устанавливать насос так, чтобы всасы-

вающие отверстия не могли быть за-

блокированы посторонними предмета-

ми. При необходимости установить на-

сос на подставку.

 Обеспечьте устойчивое положение на-

соса.

BОпасность поражения электриче-

ским током из-за отсоединенного ка-

беля!

Не поднимать и не переносить устройство

за кабель или за напорный шланг! Кабели

и напорный шланг не рассчитаны на на-

грузку массой насоса.

4.4 Установка насоса

1. Погрузить насос с небольшим наклоном

в перекачиваемую жидкость, чтобы с

нижней стороны не образовался возуш-

ный пузырь. В этом случае всасывание

было бы затруднено. Как только насос

погружен, его можно выровнять.

2. Опустить насос на дно резервуара с

жидкостью.

Используйте для опускания прочный

трос, закрепив его на подвесной проу-

шине насоса

Насос также можно эксплуатировать в

подвешенном на тросе состоянии.

3. При повторном вводе в эксплуатацию

следите за тем, чтобы подающий трубо-

провод был полностью опорожнен.

5.1 Включение и выключение

После включения насоса в сеть, он авто-

матически включается (9) и выключается

(10) с помощью поплавкового выключате-

ля. Момент включения зависит от уровня

воды.

Регулировка момента включения и

выключения насосов

Положение кабеля поплавкового выклю-

чателя в кабельном держателе можно из-

менить. За счет этого регулируетя интер-

вал между моментом включения и

выклю-

чения насоса:

– Поплавковый выключатель на "корот-

ком кабеле": Момент включения и вы-

ключения находятся близко друг от

друга.

– Поплавковый выключатель на "длинном

кабеле": Момент включения и выключе-

ния находятся далеко друг от друга.

A Внимание!

Зафиксируйте кабель поплавкового вы-

ключателя таким образом, чтобы точка

выключения находилась на высоте мин.

150 мм от днища насоса. Существует опа-

сность работы насоса всухую, что приве-

дет к его повреждению.

A Внимание!

Поплавковый выключатель должен всег-

да оставаться подвижным вверх и вниз,

чтобы включать и выключать насос.

A Внимание!

Во избежание перегрева электродвигате-

ля запрещается включать устройство ча-

ще 20 раз в час.

AОпасность из-за неполадок

устройства!

Примите соответствующие меры, чтобы

при неисправностях насоса исключить

причинение косвенного ущерба, обслов-

ленного затоплением помещений. Напри-

мер, это можно обеспечить путем уста-

новки сигнализации или запасного насо-

са.

AОпасность!

Не допускайте работы насоса с закрытым

трубопроводом.

5.2 Мин. уровень воды

Непрерывная эксплуатация:

Для непрерывной эксплуатации насос

должен быть полностью погружен в воду.

5. Эксплуатация

OFF

РУССКИЙ ru

Эксплуатация с ограничениями:

Если насос погружен в воду не полно-

стью, возможна эксплуатация с опреде-

ленными ограничениями. Обратите вни-

мание на следующее:

A В результате работы насоса всу-

хую возможны его повреждения!

Насос может перегреться и получить по-

вреждения, так как отсутствует функция

охлаждения перекачиваемой среды. Тер-

мовыключатель реагирует.

 Откачивание возможно только в тече-

ние короткого времени (2–3 мин).

 Во время откачивания не оставляйте

насос без присмотра.

5.3 Графиче ская характери-

стика насоса

Графическая характеристика насоса по-

казывает его производительность в зави-

симости от напора.

AОпасность!

Перед выполнением любых работ ухо-

ду и очистке вытащить сетевую вилку

из розетки.

Описанные в настоящем разделе работы

по техобслуживанию и ремонту должны

выполняться только специалистами.

6.1 Регулярный уход

Для обеспечения безупречной работоспо-

собности насоса требуется регулярный

уход. Это распространяется и на те насо-

сы, которые не включаются долгое время

(например, при эксплуатации в поглощаю-

щих колодцах).

Очистка насоса

1. Промыть насос чистой водой. Затвер-

девшие загрязнения, например отло-

жения водорослей, удалить с помощью

щеки и моющего средства.

2. Для промывки

насоса изнутри:

погружить насос в емкость чистой во-

дой и ненадолго включить.

6.2 Хранение насоса

A Внимание!

Мороз оказывает разрушающее на на-

сос и принадлежности, так как в них

постоянно содержится вода!

 При опасности морозов снимите насос и

принадлежности и уберите их в защи-

щенное от мороза место.

6.3 Техническое обслуживание

насоса (только для моде-

лей SP 28-50 S Inox, DP 28-

10 S Inox)

AВнимание!

В случае повреждения уплотнения смазка

может вытечь из насоса, что приведет к

загрязнению перекачиваемой жидкости.

Используемая в грязевых погружных на-

сосах смазка нетоксична, однако при по-

падании в воду она может вызвать изме-

нение ее свойств.

AОпасность!

Все работы по техническому обслужи-

ванию должны выполняться только

квалифицированными специалистами.

Через 4000–8000 часов эксплуатации (но

не реже одного раза в год) следует прове-

рить количество и качество масла в ма-

сляной камере.

AОпасность!

Перед проведением любых работ на

насосе:

6. Уход и техническое обслу-

живание насоса

DP 18-5 SA

DP 28-10 S Inox

SP 24-

46 SG

SP 28-50 S Inox

0 5 10 20 2515

/hm

7. Проблемы и неполадки

РУССКИЙru

Отключить сетевую вилку из розетки.

7.1 Поиск неисправностей

Насос не работает

 Сетевое напряжение отсутствует.

– Проверить кабель, вилку, розетку и

предохранитель.

 Сетевое напряжение слишком низкое.

– Использовать удлинительный ка-

бель с достаточным поперечным се-

чением жил.

 Двигатель перегрет, сработала защита

двигателя.

– Устранить причину перегрева (насос

заблокирован посторонними пред-

метами?).

 Поплавковый выключатель не включа-

ет насос при возрастающем уровне во-

ды.

– Убедитесь, что поплавковый выклю-

чатель достаточно подвижен.

Если несмотря на подвижность по-

плавкового выключателя насос не

включается:

отправьте насос в сервисное пред-

ставительство в Вашей стране.

Электродвигатель гудит, не запуска-

ется:

 Рабочее колесо заблокировано

посторонними предметами.

– Очистить рабочее колесо.

Насос работает, но осуществляет

подачу ненадлежащим образом:

 Слишком большая высота подачи.

– Соблюдать максимально допусти-

мую высоту подачи (смотрите "Тех-

нические характеристики").

 Залом в напорном трубопроводе.

– Проложить напорный трубопровод

ровно.

 Напорный трубопровод негерметичен.

– Уплотнить напорный трубопровод,

затянуть резьбовые соединения.

Насос работает слишком шумно:

 Насос подсасывает воздух.

– Убедитесь, что имеется достаточный

запас воды.

– Посторонние предметы (очистить на-

сос).

– Включен ручной режим (откачивание

с плоскости).

– Держать насос под небольшим на-

клоном при погружении.

Насос работает постоянно:

 Поплавковый выключатель не достига-

ет нижнего положения.

– Убедитесь, что поплавковый выклю-

чатель достаточно подвижен.

AОпасность!

Во избежание возникновения опасных си-

туаций все работы по ремонту должны

выполняться специалистами-электриками

с использованием оригинальных запа-

сных частей Metabo!

Для ремонта электроинструмента произ-

водства Metabo обращайтесь в ближай-

шее представительство Metabo. Адреса

см. на сайте www.metabo.com.

Выполняйте национальные правила ути-

лизации и переработки отслужившего

электроинструмента, упаковки и принад-

лежностей.

Электрические устройства не

относятся к бытовым отходам.

Согласно европейской директи-

ве 2002/96/EG о старых элек-

трических и электронных прибо-

рах использованные электриче-

ские устройства должны собираться

отдельно и подвергаться кологически

безопасной вторичной переработке.

Мы заявляем со всей ответственностью,

что предлагаемые погружные насосы со-

ответствуют всем указанным нормам и

требованиям.

8. Ремонт

9. Утилизация

10. Декларация соответствия

SLOVENŠČINA sl

Originalna navodila za uporabo

Glejte sliko na 2. strani.

–Pred začetkom obratovanja v celoti prebe-

rite navodila za uporabo. Upoštevajte zlasti

varnostna navodila.

– Navodila za uporabo so namenjena ose-

bam z osnovnim tehničnim znanjem pri

ravnanju z napravami, kot je opisano v na-

daljevanju. Če s tovrstnimi napravami ni-

mate izkušenj, se najprej obrnite na izku-

šene osebe.

– Če pri odpiranju embalaže ugotovite tran-

sportno škodo, o tem nemudoma obvestite

trgovca. Naprave ne zaganjajte!

– Embalažo odstranite na okolju prijazen na-

čin. Odložite jo na ustrezno zbirališče.

– Shranite vso dokumentacijo, ki je bila doba-

vljena z napravo, da se po potrebi lahko infor-

mirate. Shranite dokazilo o nakupu za primer

uveljavljanja garancije.

– Če boste napravo posodili ali prodali, z njo

oddajte tudi vso potrebno dokumentacijo.

– Za škodo, ki nastane zaradi neupoštevanja

teh navodil za uporabo, proizvajalec ne od-

govarja.

V teh navodilih so informacije označene, kot

sledi:

ANevarnost!

Opozorilo pred telesno poškodbo ali okoljsko

škodo.

BNevarnost električnega udara!

Opozorilo pred telesno poškodbo zaradi ele-

ktrike.

A Pozor!

Opozorilo pred materialno škodo.

3Opomba:

Dopolnilne informacije.

3.1 Uporaba v skladu z namemb-

nostjo

Potopne črpalke so namenjene izsuševanju

na gradbiščih, v kmetijstvu in na območjih

okoli hiše ter na vrtu.

Nadalje so SP 24-46 SG in SP 28-50 S Inox

namenjene črpanju odpadne vode v industrij-

skem in hišnem okolju.

Dovoljene črpane tekočine

Čista ali umazana voda

– Delež trdnih delcev v umazani vodi ne sme

presegati največje velikost zrn, ki je nave-

dena v tehničnih podatkih.

– PH-vrednost tekočine mora biti med 6 in 9.

Vsakršna druga uporaba je neprimerna in ni

dovoljena.

Običajna področja uporabe

– Izsuševanje gradbenih jam, ribnikov, po-

plavljenih prostorov in kleti. Izrčpavanje

zbiralnikov, vodnih korit, plavalnih bazenov

ali jaškov s ponikajočo vodo.

–Trajno prečrpavanje (v ribniku).

Uporaba v nasprotju z določili

Naprava ni namenjena za ...

– DP 18-5 SA, SP 24-46 SG: črpanje tekočin

s temperaturo > 35 °C.

– DP 28-10 S Inox, SP 28-50 S Inox: črpanje

tekočin s temperaturo > 35 °C za gospo-

dinjske namene; črpanje tekočin s tempe-

raturo > 50 °C za druge namene.

– oskrbo s pitno vodo ali za črpanje živil;

– črpanje slane vode;

– črpanje eksplozivnih, vnetljivih, agresivnih

ali zdravju škodljivih snovi kakor tudi feka-

lij.

Osebe (vključno z otroki in mladostniki) na-

prave ne smejo uporabljati, če

– imajo omejene telesne in (ali) duševne

sposobnosti;

– imajo omejeno čutno zaznavanje;

1. Pregled naprave

1 Priključni kabel z vtičem

2 Ročaj / uho za obešanje

3 Tlačni priključek

4 Ohišje črpalke

5 Odprtine za vsesavanje

6 Stikalo s plovcem

7 Stikalo na plovec – regulacija gladine

2. Najprej preberite!

3. Varnost

Baustpmp_sl.fm 11.5.12 Originalbetriebsanleitung

SLOVENŠČINAsl

– nimajo dovolj izkušenj in/ali znanja o rav-

nanju z napravo ali

– niso prebrale in razumele navodil za upo-

rabo.

Otroci morajo biti pod nadzorom, da lahko

zagotovite, da se z napravo ne bodo igrali.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za

škodo, ki nastane zaradi uporabe, ki ni v skla-

du s predpisi.

Zaradi uporabe, ki ni v skladu s predpisi,

sprememb na napravi ali uporabe delov, ki jih

ni testiral in odobril proizvajalec, lahko pride

do nepredvidljive škode!

3.2 Splošna varnostna navodila

– Da izključite nevarnost telesnih poškodb in

materialne škode, pri uporabi te naprave

upoštevajte naslednja varnostna navodila.

– Če je treba, upoštevajte zakonske direkti-

ve ali predpise za preprečitev nesreč pri

delu s potopnimi črpalkami.

– Pri uporabi naprave v plavalnih bazenih in

vrtnih bazenčkih ter na njihovem zavarova-

nem območju upoštevajte določila stan-

darda DIN VDE 60364 -702, -7.

V danem primeru upoštevajte tudi morebi-

tne nacionalne predpise.

– Naprava mora biti zaščitena z zaščitnim

stikalom okvarnega toka (diferencialno sti-

kalo) z nazivnim okvarnim tokom največ

30 mA.

ASplošna nevarnost!

Naprave ne zaganjajte, če so osebe v stiku s

črpano tekočino (npr. v plavalnem bazenu ali

vrtnem bazenčku)

V nadaljevanju so navedene splošne nevar-

nosti pri obratovanju potopnih črpalk, ki jih tu-

di z varnostnimi ukrepi ni mogoče v celoti

preprečiti.

ANevarnost zaradi vplivov iz okolice!

Naprave ne uporabljajte v prostorih, ki so iz-

postavljeni nevarnosti eksplozije, ali v bližini

vnetljivih tekočin oz. plinov.

BNevarnost električnega toka!

Električnega vtiča se ne dotikajte z mokrimi

rokami! Električni vtič vedno vlecite za vtič,

nikoli za kabel.

Priključitev se sme izvesti samo na varno-

stnih vtičnicah, ki so bile strokovno namešče-

ne, ozemljene in testirane. Omrežna napetost

in varovalka morata biti usklajeni s tehničnimi

podatki.

Napravo vedno obešajte in prenašajte z upo-

rabo ročaja, nikoli za priključni kabel ali tlačno

cev.

Podaljševalni kabli morajo imeti zadosten

prečni prerez. Kabelski bobni morajo biti v

celoti odviti.

Priključnega kabla in podaljševalnega kabla

ne upogibajte, stiskajte, vlecite in ne peljite

čezenj; zavarujte ga pred ostrimi robovi,

oljem in vročino.

Podaljševalni kabel položite tako, da ne more

pasti v črpano tekočino.

Pred delom na napravi izvlecite električni vtič.

BNevarnost električnega udara zaradi

napake v napravi!

Pred vsakim obratovanjem preverite morebi-

tne poškodbe na napravi, zlasti na priključ-

nem in podaljševalnem kablu, električnem

vtiču in stikalu s plovcem. Smrtna nevarnost

zaradi električnega udara!

Naprave ne popravljajte sami! Pri nestrokov-

no opravljenih popravilih obstaja nevarnost

vdora tekočine v električno območje naprave.

A Pozor!

Da preprečite poškodbe zaradi vode, npr. po-

plavljene prostore, ki bi jih povzročile motnje

naprave ali pomanjkljivosti naprave, načrtujte

primerne varnostne ukrepe, npr.:

– alarmne naprave ali

– lovilne posode z nadzorom.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za

morebitno škodo, ki je povzročena tako, da

– se uporaba naprave ni v skladu z na-

membnostjo;

– je naprava uporabljana in skladiščena ne-

zaščitena pred zmrzaljo;

– so bile izvedene samovoljne spremembe

na napravi; Popravilo električnih naprav

sme opraviti samo usposobljen električar!

– so bili uporabljeni nadomestni deli, ki jih

proizvajalec ni preizkusil in odobril;

– je bil uporabljen neprimeren instalacijski

material (armature, priključni vodi itd.).

Primeren instalacijski material:

– odporen na tlak (najm. 10 bar)

– odporen na toploto (najm. 100 °C)

SLOVENŠČINA sl

4.1 Priključitev tlačnega voda

Za navedbe glede priključnih navojev glejte

tehnične podatke.

3Opomba

Najboljša črpalna zmogljivost se doseže z

največjim premerom tlačne cevi.

4.2 Pritrditev kabla stikala s plov-

cem

 Pritrditev kabla stikala s plovcem na napra-

vo je odvisna od modela. Po potrebi kabel

stikala s plovcem potisnite v objemko za

kabel ročaja.

Na spodnji sliki je prikazan pritrjen kabel sti-

kala s plovcem.

A Pozor!

Kabel stikala s plovcem bi se lahko poškodo-

val. Nikoli ne vlecite za kabel stikala s plov-

cem, da bi spremenili položaj držala za kabel.

4.3 Opozorila za postavitev

 Da bi stikalo s plovcem lahko brezhibno

delovalo, se mora prosto gibati. Potreben

prostor DP 18-5 SA, DP 28-10 S Inox: pri-

bl. 60 cm x 60 cm

Potreben prostor SP 24-46 SG, SP 28-50

S Inox: pribl. 70 cm x 70 cm.

 Napravo potopite v vodo največ do obrato-

valne potopne globine, ki je navedena v

tehničnih podatkih.

 Črpalko postavite tako, da tujki ne bodo

mogli blokirati odprtin za vsesavanje. Čr-

palko po potrebi postavite na podlago.

 Zagotovite varen položaj črpalke.

BNevarnost električnega udara zaradi

pretrganega kabla!

Naprave ne obešajte in ne prenašajte za ka-

ble ali tlačno cev. Kabel in tlačna cev nista

zasnovana za natezno obremenitev s težo

naprave.

4.4 Postavitev naprave

1. Črpalko nekoliko postrani potopite v črpa-

no tekočino, tako da se na spodnji strani

ne ustvari zračna blazina. S tem bi se

zmanjšalo vsesavanje. Ko je črpalka poto-

pljena, jo lahko spet zravnate.

2. Spustite črpalko na tla posode s tekočino.

Za spuščanje uporabite trdno vrv, ki jo pri-

trdite na uho za obešanje na črpalki.

Črpalka lahko obratuje tudi, ko visi na vrvi.

3. Pri ponovnem zagonu pazite, da bo črpal-

na cev v celoti izpraznjena.

5.1 Vklop in izklop

Ko napravo priključite v omrežje, se prek sti-

kala s plovcem samodejno vklopi (9) in izklo-

pi (10). Čas preklopa je odvisen od višine vo-

de.

Nastavitev časa vklopa in izklopa črpalke

Položaj kabla stikala s plovcem na držalu za

kabel je mogoče spremeniti. S tem nastavlja-

te razmik med vklopom in izklopom črpalke:

– Stikalo s plovcem na „kratkem kablu“: čas

vklopa in izklopa sta si zelo blizu.

– Stikalo s plovcem na „dolgem kablu“: čas

vklopa in izklopa sta zelo narazen.

A Pozor!

Plavajoči kabel pritrdite tako, da prag za iz-

klop leži min. 150 mm nad dnom črpalke. Pri

napravi se lahko sproži suhi tek, zaradi česar

se lahko poškoduje.

4. Montaža in postavitev

5. V načinu

OFF

SLOVENŠČINAsl

A Pozor!

Stikalo s plovcem mora vedno imeti omogo-

čeno dvigovanje in spuščanje, da se naprava

lahko vklopi in izklopi.

A Pozor!

Naprava se ne sme vklopiti več kot 20-krat na

uro, sicer se motor lahko pregreje.

ANevarnost zaradi napak

v napravi!

Z ustreznimi ukrepi preprečite, da bi pri napa-

kah na napravi nastala posredna škoda zara-

di poplave prostorov. To lahko na primer za-

gotovite z namestitvijo alarmne naprave ali

rezervne črpalke.

ANevarnost!

Črpalke ne pustite delovati, če je črpalna na-

peljava zaprta.

5.2 Najnižja raven vode

Neprekinjeno delovanje:

Za neprekinjeno obratovanje mora biti napra-

va v celoti potopljena.

Omejeno obratovanje:

V primeru, ko naprava ni v celoti potopljena,

je možno le omejeno obratovanje. Upoštevaj-

te naslednje omejitve:

A Suhi tek lahko povzroči materialno

škodo!

Naprava se lahko pregreje in poškoduje, ker

je hlajenje črpalnega medija zmanjšano. Ter-

mostikalo se odzove.

 Črpanje samo za kratek čas (2-3 min).

 Med črpanjem napravo nadzorujte.

5.3 Karakteristika črpalke

Karakteristika črpalke kaže, kakšna količina

črpanja se lahko doseže glede na višino čr-

panja.

ANevarnost!

Pred vsakim vzdrževalnim ali čistilnim

delom izvlecite električni vtič.

Druga vzdrževalna in čistilna dela, ki so opi-

sana v tem poglavju, lahko izvaja samo stro-

kovno osebje.

6.1 Redna nega

Da bi naprava vedno delovala brezhibno, jo

je treba redno vzdrževati. To velja tudi, če na-

prava dalj časa ni bila vklopljena (npr. pri

uporabi v odtočnih jarkih).

Čiščenje naprave

1. Črpalko izperite s čisto vodo. Trdovratno

umazanijo, npr. obloge alg, odstranite s

ščetko in čistilnim sredstvom.

2. Za čiščenje notranjosti črpalke

jo potopite v posodo s čisto vodo in jo na

kratko vklopite.

6.2 Shranjevanje naprave

A Pozor!

Zmrzal uničuje napravo in opremo, ker ti

vedno vsebujeta vodo.

 Če obstaja nevarnost zmrzali, napravo in

opremo demontirajte in ju zaščitite pred

zmrzaljo.

6. Nega naprave, vzdrževanje

DP 18-5 SA

DP 28-10 S Inox

SP 24-

46 SG

SP 28-50 S Inox

0 5 10 20 2515

/hm

SLOVENŠČINA sl

6.3 Vzdrževanje naprave (samo

pri SP 28-50 S Inox, DP 28-10

S Inox)

APozor!

Pri okvarjenem tesnilu lahko mazalno sred-

stvo izstopa iz črpalke, kar vodi do onesnaže-

nja tekočine, ki jo je treba izčrpati.

Mazalno sredstvo v potopni črpalki za uma-

zano vodo ni strupeno, kljub temu pa lahko

spremeni lastnosti vode.

ANevarnost!

Vzdrževalna dela lahko opravlja samo

kvalificirano strokovno osebje. Količino in

kakovost olja v prekatu z oljem je treba pre-

veriti po 4000 do maksimalno 8000 obrato-

valnih urah, vsekakor pa najmanj enkrat le-

tno.

ANevarnost!

Pred vsakim delom na napravi:

Izvlecite električni vtič.

7.1 Iskanje napak

Črpalka ne teče:

 Ni omrežne napetosti.

–Preverite vtič, vtičnico in varovalko.

 Omrežna napetost je prenizka.

– Uporabite podaljševalni kabel z zado-

stnim prečnim prerezom.

 Motor se pregreva, sproža se zaščita mo-

torja.

– Odpravite vzrok za pregrevanje. (Preve-

rite, ali je črpalka blokirana zaradi tuj-

kov.)

 Pri naraščajoči gladini vode stikalo s plov-

cem ne vklopi črpalke.

– Preverite, ali se stikalo s plovcem lahko

zadostno premika.

Če se naprava kljub zadostnemu pro-

storu za premikanje stikala na plovec ne

vklopi, jo pošljite v servisno delavnico v

svoji državi.

Motor brni, se ne zažene:

 Tekalno kolo je blokirano zaradi tujkov.

–Očistite tekalno kolo.

Črpalka teče, vendar ne črpa pravilno:

 Črpalna višina je previsoka.

– Upoštevajte najvišjo črpalno višino

(glejte tehnične podatke).

 Tlačna cev je prepognjena.

–Tlačni vod položite ravno.

 Tlačni vod ne tesni.

–Tlačni vod zatesnite, privijte vijačne

zveze.

Črpalka je zelo glasna:

 Črpalka vsesava zrak.

– Preverite, ali je na voljo dovolj vode.

–Tujki (očistite napravo).

– Nastavljen je ročni način obratovanja

(črpanje plitve vode).

– Med potapljanjem v tekočino črpalko dr-

žite postrani.

Črpalka deluje neprekinjeno:

 Stikalo s plovcem ne doseže spodnjega

položaja.

– Preverite, ali se stikalo s plovcem lahko

zadostno premika.

ANevarnost!

Iz varnostnih razlogov lahko popravila opra-

vljajo samo strokovnjaki električaji z original-

nimi nadomestnimi deli Metabo!

Glede električnih orodij Metabo, ki potrebuje-

jo popravilo, se, prosimo, obrnite na svojega

Metabo zastopnika. Naslove najdete na sple-

tni strani www.metabo.com.

Upoštevajte nacionalne predpise glede oko-

lju prijaznega odstranjevanja in recikliranja

odsluženih strojev, embalaž in pribora.

Električni aparati ne sodijo med hi-

šne odpadke. V skladu z evropsko

direktivo 2002/96/ES o starih elek-

tričnih in elektronskih napravah je

treba električne naprave zbirati lo-

čeno in jih okolju prijazno znova

uporabiti.

Z izključno odgovornostjo izjavljamo,

da te potopne črpalke ustrezajo normam in

direktivam, ki so navedene na zadnji strani.

7. Težave in napake

8. Popravilo

9. Odstranjevanje

10. Izjava o skladnosti

EESTI et

Kasutusjuhend

Vt joonist leheküljel 2.

– Lugege käesolev kasutusjuhend enne

pumba töölerakendamist täielikult läbi. Jär-

gige eelkõige ohutusjuhiseid.

– Kasutusjuhend on ette nähtud inimestele,

kellel on tehnilised põhiteadmised kirjelda-

tud seadme või sellega võrreldavate sead-

mete käsitsemise kohta. Kui Te ei ole va-

rem selliste seadmetega töötanud, siis

peaksite esmalt paluma abi kogemustega

isikutelt.

– Kui tuvastate pakendi eemaldamisel trans-

pordikahjustused, teavitage viivitamatult

müügiesindust, kust seadme ostsite. Ärge

rakendage seadet tööle!

– Utiliseerige pakend keskkonnahoidlikult.

Toimetage see asjaomaste jäätmete kogu-

miskeskusesse.

– Hoidke kõik seadme tarnekomplekti kuuluvad

dokumendid alles, nii on Teil vajalik teave ko-

gu aeg käepärast. Hoidke ostukviitung võima-

like garantiinõuete esitamiseks alles.

– Kui peaksite seadet andma kasutada teis-

tele isikutele või seadme müüma, siis

edastage kõik tarnekomplekti kuuluvad do-

kumendid.

– Tootja ei vastuta käesoleva kasutusjuhen-

di eiramise tagajärjel tekkinud kahju eest.

Kasutusjuhendis esitatud teave on tähistatud

järgmiselt:

AOht!

Hoiatus - tekkida võivad kehavigastused või

keskkonnakahju.

BElektrilöögi oht!

Hoiatus - elektrivool võib tekitada kehavigas-

tusi.

A Tähelepanu!

Hoiatus - tekkida võib varaline kahju.

3Juhis:

Täiendav teave.

3.1 Kasutusotstarve

Sukelpumbad on ette nähtud vee väljapum-

pamiseks ja on kasutatavad ehituses, põllu-

majanduses ning kodumajapidamises ja

aias.

Mudelid SP 24-46 SG ja SP 28-50 S Inox on

lisaks ette nähtud reovee pumpamiseks töös-

tuses ja kodumajapidamises.

Pumbatav vedelik

Puhas vesi või reovesi

– Reovees sisalduvate tahkete ainete suu-

rus ei tohi ületada tehnilistes andmetes

toodud maksimaalset terasuurust.

– Vedeliku pH-väärtus peab jääma vahemik-

ku 6 kuni 9.

Mis tahes muul viisil kasutamine on nõuete-

vastane ja keelatud.

Põhilised kasutusalad

– Vee ärajuhtimine ehitussüvenditest, tiiki-

dest, üleujutatud ruumidest ja keldritest.

Mahutite, basseinide, settekaevude tüjen-

damine.

– Vee pideva ringluse tagamine (tiikides).

Nõuetevastane kasutamine

Seade ei ole ette nähtud...

– DP 18-5 SA, SP 24-46 SG: selliste vedeli-

ke pumpamiseks, mille temperatuur on

kõrgem kui 35 °C.

– DP 28-10 S Inox, SP 28-50 S Inox: kodu-

majapidamises kasutatavate vedelike

pumpamiseks, mille temperatuur on kõr-

gem kui 35 °C; muul otstarbel kasutatavate

vedelike pumpamiseks, mille temperatuur

on kõrgem kui 50 °C;

– joogivee või toiduainete pumpamiseks;

– soolase vee pumpamiseks;

1. Seadme ülevaade

1 Toitejuhe koos pistikuga

2 Kandesang / riputusaas

3 Surveliitmik

4 Pumbakorpus

5 Imiavad

6 Ujuklüliti

7 Ujuklüliti kõrguse regulaator

2. Lugege esmalt läbi!

3. Ohutus

Baustpmp_et.fm 11.5.12 Originalbetriebsanleitung

EESTI et

– plahvatusohtlike, süttivate, agressiivsete

või terviseohtlike ainete ning fekaalide

pumpamiseks.

Seadet ei tohi kasutada inimesed (sealhulgas

lapsed ja noorukid),

– kelle kehalised ja/või vaimsed võimed on

piiratud,

– kelle taju on piiratud,

– kellel ei ole seadme käsitsemiseks piisa-

valt kogemusi ja/või teadmisi, või

– kes ei ole lugenud kasutusjuhendit või ei

ole saanud sellest aru.

Jälgige, et lapsed püsivad seadmest eemal

ega hakka seadmega mängima.

Tootja ei vastuta nõuetevastase kasutamise

tagajärjel tekkinud kahju eest.

Nõuetevastase kasutamise, seadme ümber-

ehitamise või tootja poolt kontrollimata ning

heakskiitmata detailide kasutamise tagajärjel

võib tekkida ettenägematu kahju!

3.2 Üldised ohutusnõuded

– Kehavigastuste ja varalise kahju vältimi-

seks järgige seadme kasutamisel järgmisi

ohutusnõudeid.

– Pidage kinni õigusaktides sukelpumpade

kohta sätestatud normidest või tööõnne-

tuste vältimise eeskirjadest.

– Pumba kasutamisel ujumisbasseinides või

aiatiikides ning nende kaitsepiirkonnas ju-

hinduge standardist IEC 60364-7-702.

Peale selle järgige ka riigis kehtivaid ees-

kirju.

– Ohutuse tagamiseks tuleb sukelpumpa ka-

sutada koos rikkevoolulülitiga (RCD), mille

rakendusvool on max 30 mA.

AÜldine oht!

Ärge kasutage seadet, kui inimesed puutu-

vad pumbatava vedelikuga kokku (nt ujumis-

basseinis või aiatiigis)!

Sukelpumpade kasutamisel esinevad järgmi-

sed jääkohud – neid pole võimalik täielikult

kõrvaldada ka ettevaatusabinõusid rakenda-

des.

AOht ümbritseva keskkonna mõju

tõttu!

Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikes ruu-

mides ja süttivate vedelike või gaaside lähe-

duses!

BOht elektrivoolu tõttu!

Ärge puudutage võrgupistikut märgade käte-

ga! Tõmmake võrgupistik alati välja pistikust,

mitte toitejuhtmest hoides.

Seadet tohib vooluvõrku ühendada ainult

kaitsekontakt-pistikupesadega, mis on nõue-

tekohaselt paigaldatud, maandatud ning

kontrollitud. Võrgupinge ja kaitse peavad

vastama tehnilistele andmetele.

Tõstke ja transportige seadet alati kandesan-

gast, mitte toitejuhtmest ega survevoolikust.

Pikendusjuhtmed peavad olema piisava soo-

neristlõikega. Juhtmed peavad olema täieli-

kult lahti keritud.

Ärge murdke toitejuhet ja pikendusjuhet kok-

ku, ärge muljuge ega tirige neid ja ärge sõitke

nendest üle; kaitske juhtmeid teravate serva-

de, õli ja kuumuse eest.

Vedage pikendusjuhe nii, et sellel poleks või-

malik sattuda pumbatavasse vedelikku.

Enne kui asute tegema seadme kallal hool-

dus- vm töid, tõmmake võrgupistik pistikupe-

sast välja.

BElektrilöögi oht seadme tõrgete või

puuduste tõttu!

Kontrollige seadet, eriti toite- ja pikendusju-

het, võrgupistikut ning ujuklülitit iga kord enne

seadme kasutamist võimalike kahjustuste

suhtes. Eluohtlik elektrilöögi tõttu!

Ärge remontige seadet ise! Asjatundmatu re-

montimise korral tekib oht, et vedelik tungib

seadme elektripiirkonda.

A Tähelepanu!

Selleks et vältida töötava seadme tõrgetest

või puudustest põhjustatud üleujutusi ja vee-

kahjustusi, võtke tarvitusele sobivad ettevaa-

tusabinõud, nt

– paigaldage häireseade või

– järelevalvega kogumisbassein.

Tootja ei vastuta võimaliku kahju eest, mille

on põhjustanud:

– seadme nõuetevastane kasutamine;

– seadme käitamine ja hoidmine miinustem-

peratuuridel;

– seadme omavoliline ümberehitamine;

Elektriseadmete remonti tohib teostada

üksnes kvalifitseeritud elektrik!

– tootja poolt kontrollimata ja heakskiitmata

varuosade kasutamine;

– ebasobiva paigaldusmaterjali (armatuurid,

ühendusjuhtmed jne) kasutamine.

Sobiv paigaldusmaterjal:

EESTI et

– survekindel (vähemalt 10 baari)

– kuumuskindel (vähemalt 100 °C)

4.1 Survevooliku ühendamine

Andmed ühendusliitmiku kohta vt Tehnilised

andmed.

3Juhis

Parim pumpamisvõimsus saavutatakse suuri-

ma läbimõõduga survevooliku valimisel.

4.2 Ujuklüliti juhtme kinnitamine

 Ujuklüliti juhtme kinnitamine seadme külge

sõltub mudelist. Suruge ujuklüliti juhe kan-

desangas olevasse juhtmeklambrisse.

Järgmine joonis näitab kinnitatud ujuklüliti ju-

het:

A Tähelepanu!

Ujuklüliti juhe võib viga saada. Ärge tõmmake

kunagi ujuklüliti juhtmest, et muuta juhtme-

hoidiku asendit!

4.3 Paigaldusjuhised

 Veatuks tööks peab ujuklüliti saama vabalt

liikuda!

Ruumivajadus DP 18-5 SA, DP 28-10 S

Inox: ca 60 cm x 60 cm

Ruumivajadus SP 24-46 SG, SP 28-50 S

Inox: ca 70 cm x 70 cm.

 Ärge sukeldage seadet tehnilistes andme-

tes toodud sukeldussügavusest sügava-

male.

 Paigaldage pump nii, et võõrkehad ei

saaks ummistada imiavasid. Vajaduse kor-

ral asetage pump alusele.

 Veenduge, et pump on stabiilses asendis.

BElektrilöögi oht lahtiühendatud juht-

mete tõttu!

Ärge tõstke ega transportige seadet juhtme-

test ega survevoolikust! Juhtmed ja surve-

voolik ei ole ette nähtud taluma seadme kaa-

lust põhjustatud tõmbekoormust.

4.4 Seadme paigaldamine

1. Viige pump pumbatavasse vedelikku veidi

kallutatult, et pumba põhjal ei moodustuks

õhupolstrit. See takistaks vedeliku sissei-

memist. Kui pump on vees, võib selle kohe

uuesti püstasendisse seada.

2. Laske pump vedelikumahuti põhja.

Allalaskmiseks kasutage tugevat nööri,

mille kinnitate pumba riputusaasa külge.

Pumpa saab käitada ka nööri küljes hõlju-

vas asendis.

3. Järgmisel kasutuskorral tuleb veenduda, et

pumbavoolik oleks täiesti tühi.

5.1 Käivitamine ja seiskamine

Pärast pumba ühendamist vooluvõrku lülitab

ujuklüliti pumba automaatselt sisse (9) ja väl-

ja (10). Käivitamis- ja seiskamispunkt sõltub

veetasemest.

Pumba käivitamis- ja seiskamispunkti

muutmine

Juhtmehoidikus oleva ujuklüliti juhtme asen-

dit on võimalik muuta. Sellega muudetakse

pumba käivitamis- ja seiskamispunkti vahelist

kaugust:

– Ujuklüliti on "lühikese juhtme" küljes: käivi-

tamispunkt ja seiskamispunkt on lähestik-

ku.

– Ujuklüliti on "pika juhtme" küljes: käivita-

mispunkt ja seiskamispunkt on teineteisest

kaugel.

4. Montaaž ja paigaldamine

5. Kasutamine

OFF

EESTI et

A Tähelepanu!

Kinnitage ujuklüliti juhe nii, et seiskamispunkt

on pumba põhjast vähemalt 150 mm kõrge-

mal. Vastasel korral võib pump kuivaks joos-

ta ja seetõttu kahjustada saada.

A Tähelepanu!

Ujuklülitil peab alati olema võimalik üles ja al-

la liikuda, et pump saaks käivituda ja seisku-

da.

A Tähelepanu!

Mootori ülekuumenemise vältimiseks ei tohi

pump käivituda sagedamini kui 20 korda tun-

nis.

AOht seadme tõrgete

tõttu!

Sobivate meetmetega vältige kahjustusi, mi-

da võivad põhjustada töötava pumba riketest

tingitud tööpiiirkonna üleujutused. Seda saab

tagada näiteks häireseadme või lisapumba

paigaldamisega.

AOht!

Ärge laske pumbal töötada, kui pumbavoolik

on suletud.

5.2 Minimaalne veetase

Kestev töö:

Kestva töö korral peab pump olema vedelik-

ku sukeldatud täies ulatuses.

Piiratud töö:

Kui pump ei ole vedelikku sukeldatud täies

ulatuses, on võimalik vaid piiratud töö. Pange

tähele järgmisi piiranguid:

A Pumba kuivaksjooksmise tõttu võib

tekkida varaline kahju!

Pump võib üle kuumeneda ning kahjustada

saada, sest jahutusfunktsioon on piiratud.

Rakendub termokaitselüliti.

 Pump töötab vaid lühikest aega (2-3 min).

 Töötamise ajal ärge jätke seadet järeleval-

veta.

5.3 Pumbajoon

Pumbajoon näitab, millist vedelikukogust on

võimalik olenevalt pumpamiskõrgusest ära

pumbata.

AOht!

Enne mis tahes hooldus- ja puhastustöid

eemaldage võrgupistik pistikupesast.

Käesolevas peatükis kirjeldatud muid hool-

dus- või remonditöid tohivad teha üksnes as-

jaomase kvalifikatsiooniga spetsialistid.

6.1 Regulaarne hooldamine

Seadme pikaajalise veatu töö tagamiseks tu-

leb seadet järjepidevalt hooldada. See kehtib

ka siis, kui seadet pikema aja vältel sisse ei

lülitata (nt settekaevudes kasutamise korral).

Seadme puhastamine

1. Peske pumpa puhta veega. Tugevasti kin-

ni olev mustus, nt vetikad, eemaldage har-

ja ja nõudepesuvahendiga.

2. Pumba sisemuse loputamiseks:

Sukeldage pump puhta veega mahutisse

ja lülitage korraks sisse.

6.2 Seadme hoidmine

A Tähelepanu!

Külmumine rikub seadme ja tarvikud,

sest need sisaldavad alati vett!

 Külmumisohu korral eemaldage seade ja

hoidke seda külma eest kaitstult.

6. Seadme hooldamine ja kor-

rashoid

DP 18-5 SA

DP 28-10 S Inox

SP 24-

46 SG

SP 28-50 S Inox

0 5 10 20 2515

/hm

EESTI et

6.3 Seadme hooldamine (vaid

mudelitel SP 28-50 S Inox, DP

28-10 S Inox)

ATähelepanu!

Kui tihend on defektne, võib pumbast välja

voolata määrdeainet, mis põhjustab pumba-

tava vedeliku määrdumise.

Sukelpumbas sisalduv määrdeaine ei ole tok-

siline, kuid võib muuta vee omadusi.

AOht!

Laske hooldustöid teha üksnes asjaoma-

se kvalifikatsiooniga spetsialistidel. 4000

kuni max 8000 töötunni järel, kuid vähemalt

kord aastas, tuleb kontrollida õlikambris ole-

va õli kogust ja kvaliteeti.

AOht!

Enne mis tahes tööde tegemist seadme

kallal:

tõmmake võrgupistik pistikupesast välja.

7.1 Veaotsing

Pump ei tööta:

 Puudub võrgupinge.

– Kontrollige toitejuhet, pistikut, pistikupe-

sa ja kaitset.

 Võrgupinge on liiga madal.

– Kasutage piisava sooneristlõikega pi-

kendusjuhet.

 Mootor on üle kuumenenud, rakendunud

on mootorikaitse.

– Kõrvaldage ülekuumenemise põhjus

(pumba on ummistanud võõrkeha?).

 Ujuklüliti ei lülita pumpa tõusva veetaseme

korral sisse.

– Tehke kindlaks, et ujuklüliti saab piisa-

val määral liikuda.

Kui seade ei lülitu ujuklüliti piisavast lii-

kumisvabadusest hoolimata sisse:

toimetage seade hooldekeskusesse.

Mootor müriseb, ei käivitu:

 Võõrkeha takistab tiiviku tööd.

– Puhastage tiivik.

Pump töötab, aga ei pumpa korralikult:

 Pumpamiskõrgus on liiga suur.

– Ärge ületage maksimaalset pumpamis-

kõrgust (vt "Tehnilised andmed").

 Survevoolik on käändunud.

– Tõmmake survevoolik sirgeks.

 Survevoolik lekib.

– Tihendage survevoolik, pingutage kruvi-

ühendused kinni.

Pump teeb liiga suurt müra:

 Pump imeb õhku sisse.

– Veenduge, et on olemas piisav veeta-

gavara.

– Võõrkehad (puhastage seade).

– Eelseatud on käsirežiim.

– Hoidke pumpa vedelikku sukeldamisel

kallutatult.

Pump töötab kestvalt:

 Ujuklüliti ei jõua alumisse asendisse.

– Veenduge, et ujuklüliti saab piisaval

määral liikuda.

AOht!

Ohutuse tagamiseks laske parandustöid teha

vaid kvalifitseeritud elektrikutel, kes kasuta-

vad Metabo originaalvaruosi!

Remonti vajavad Metabo elektrilised tööriis-

tad toimetage Metabo esindusse. Aadressid

leiate veebilehelt www.metabo.com

Kasutusressursi ammendanud seadmete,

pakendite ja lisatarvikute keskkonnahoidli-

kuks utiliseerimiseks ja ringlussevõtuks juhin-

duge riigis kehtivatest asjaomastest eeskirja-

dest.

Elektriseadmed ei kuulu olmejäät-

mete hulka. Vastavalt Euroopa Lii-

du direktiivile 2002/96/EÜ elektri-

ja elektroonikaseadmete jäätmete

kohta tuleb kasutatud elektrisead-

med eraldi kokku koguda ning

keskkonnahoidlikult taaskasutada.

Kinnitame ainuvastutajatena,

et eespool nimetatud sukelpumbad vastavad

viimasel leheküljel toodud standarditele ja di-

rektiividele.

7. Probleemid ja rikked

8. Remont

9. Utiliseerimine

10. Vastavusdeklaratsioon

LATVISKI lv

Oriģinālā lietošanas pamācība

Sk. attēlu 2. lpp.

– Pirms iekārtas ekspluatācijas sākšanas iz-

lasiet līdz galam šo lietošanas instrukciju.

Īpašu uzmanību pievērsiet drošības norā-

dījumiem.

–Šī lietošanas instrukcija ir paredzēta per-

sonām ar pamatzināšanām tehnikas jomā,

kuras izmanto iekārtas ar šeit aprakstīta-

jām specifikācijām. Ja jums nav pieredzes

šādu iekārtu lietošanā, iesakām vispirms

konsultēties ar pieredzējušām personām.

–Ja pēc iekārtas izpakošanas jūs tajā atklā-

jat transportēšanas laikā radušos bojāju-

mus, nekavējoties informējiet par to savu

tirdzniecības pārstāvi. Nesā

ciet iekārtas

ekspluatāciju!

–Lūdzam iepakojumu utilizēt videi nekaitīgā

veidā. Nododiet to pārstrādei atbilstošā šā-

du iekārtu pieņemšanas punktā.

–Uzglabājiet visus kopā ar šo iekārtu piegādā-

tos dokumentus, lai vajadzības gadījumā jūs

tajos varētu atrast nepieciešamo informāciju.

Uzglabājiet pirkuma čeku gadījumiem, ja jums

rastos nepieciešamība izmantot garantijas pa-

kalpojumus.

–Ja jūs iekārtu iznomājat vai pārdodat, no-

dodiet lietotāja rīcībā visus piegādes kom-

plektā iekļautos iekārtas dokumentus.

–Par bojājumiem, kuri radušies šīs lietoša-

nas instrukcijas neievērošanas rezultātā,

ražotājs atbildību neuzņemas.

Šajā lietošanas instrukcijā ietvertā informāci-

ja var būt izcelta, izmantojot šādas norādes:

ABīstami!

Brīdina par miesas bojājumu gūšanas un kai-

tējuma nodarīšanas risku apkārtējai videi.

BStrāvas trieciena risks!

Brīdina par miesas bojājumu gūšanas risku,

saskaroties ar elektrību.

A Uzmanību!

Brīdina par mantisku bojājumu gūšanas ris-

ku.

3Norāde:

Papildinoša informācija.

3.1 Izmantošana atbilstoši notei-

kumiem

Iegremdējamos sūkņus paredzēts izmantot

ūdens novadīšanai no būvlaukumiem, lauk-

saimniecībā, kā arī mājas un dārza vajadzī-

bām.

SP 24-46 SG un SP 28-50 S Inox papildus ir

paredzēti notekūdeņu sūknēšanai rūpniecī-

bas un mājsaimniecību vajadzībām.

Pieļaujamais sūknējamais šķidrums

Attīrītais un netīrais ūdens

– Cietvielu daudzums netīrajā ūdenī nedrīkst

pārsniegt tehnisko parametru sadaļā norā-

dīto maksimālo daļiņ

u lielumu.

–Šķidruma PH vērtībai jābūt no 6 līdz 9.

Jebkura cita izmantošana tiek uzskatīta par

noteikumiem neatbilstošu un nav pieļaujama.

Tipiskās pielietojuma sfēras

– Ūdens novadīšanai no būvbedrēm, dī-

ķiem, pārplūdušām telpām un pagrabiem.

Šķidruma izsūknēšanai no tvertnēm,

ūdens rezervuāriem, baseiniem vai filtrāci-

jas akām.

–Darbībai nepārtrauktās cirkulācijas režīmā

(dīķī)

Izmantošana neatbilstoši noteikumiem

Iekārta nav paredzēta...

– DP 18-5 SA, SP 24-46 SG: šķidrumu sūk-

nēšana, kuru temperatūra ir > 35 °C.

– DP 28-10 S Inox, SP 28-50 S Inox: šķidru-

mu sū

knēšana, kuru temperatūra ir > 35 °C

mājsaimniecību vajadzībām; šķidrumu

sūknēšana, kuru temperatūra ir > 50 °C ci-

tiem mērķiem.

1. Iekārtas sastāvdaļu pārskats

1 Strāvas kabelis ar kontaktspraudni

2 Rokturis / stiprinājuma cilpa

3 Spiediena pieslēgums

4 Sūkņa korpuss

5 Iesūkšanas atveres

6 Pludiņslēdzis

7 Pludiņslēdža līmeņa regulators

2. Izlasīt vispirms!

3. Drošība

Baustpmp_lv.fm 11.5.12 Originalbetriebsanleitung

LATVISKIlv

–Dzeramā ūdens apgādei vai pārtikas pro-

duktu sūknēšanai.

–Sālsūdens sūknēšanai.

–Sprādzienbīstamu, degošu, stipras iedar-

bības vai cilvēka veselībai bīstamu vielu,

kā arī fekāliju sūknēšanai.

Iekārtu nedrīkst izmantot tādas personas (ie-

skaitot bērnus un jauniešus), kurām

– ir ierobežotas pārvietošanās spējas un/vai

garīgā atpalicība,

– ir ierobežotas sensoriskās uztveres spē-

jas,

– ir nepietiekama pieredze un/vai zināšanās

darbā ar šāda veida iekārtu vai

– kuras nav izlasījušas un sapratušas lieto-

šanas instrukcijā ietverto informāciju

Uzmaniet b

ērnus, lai pārliecinātos, vai viņi ar

iekārtu nespēlējas.

Par bojājumiem, kuri radušies, izmantojot ie-

kārtu pretēji noteikumiem, ražotājs atbildību

neuzņemas.

Izmantojot iekārtu pretēji noteikumiem, izda-

rot tajā izmaiņas vai izmantojot detaļas, kuras

nav pārbaudījis un izmantošanai akceptējis

iekārtas ražotājs, iekārtā var rasties nepare-

dzami bojājumi!

3.2 Vispārēji drošības norādījumi

–Iekārtas izmantošanas laikā ievērojiet tālāk

sniegtos drošības norādījumus, lai netiktu

apdraudēta cilvēku drošība un tiktu novēr-

sti mantiskie bojājumi.

–Ievērojiet likuma priekšrakstus vai nelai-

mes gadījumu novēršanas noteikumus,

kuri attiecas uz iegremdējamo sūkņu lieto-

šanu.

– Izmantojot sūkni peldbaseinos un dārza dī-

ķos, kā arī to aizsargzonās, ievērojiet no-

teikumus, kas ir ietverti standartā IEC

60364-7-702.

Šajā gadījumā ievērojiet arī valstī spēkā

esošos noteikumus.

–Iekārtai jāizveido drošinātājaizsardzība, iz-

mantojot noplūdes strāvas aizsargsl

ēdzi

(RCD) ar maksimālo nominālo noplūdes

strāvas vērtību 30 mA.

AVispārējs apdraudējums!

Nelietojiet iekārtu, ja cilvēki atrodas kontaktā

ar sūknējamo šķidrumu (piem., peldbaseinā

vai dārza dīķī)!

Tālāk minētie atlikušie riski pastāv vairumā

gadījumu, izmantojot iegremdējamos sūkņus

– tos nav iespējams pilnībā novērst, pat vei-

cot drošības pasākumus.

AApdraudējums apkārtējas vides fak-

toru ietekmes dēļ!

Neizmantojiet iekārtu sprādzienbīstamās tel-

pās vai degošu šķidrumu vai gāzu tuvumā!

BApdraudējums, saskaroties ar elek-

trību!

Nepieskarieties tīkla kontaktspraudnim ar

slapjām rokām! Tīkla kontaktspraudni vien-

mēr atvienojiet no elektrotīkla tieši pie roze-

tes, nekad šim mērķim neizmantojiet kabeli.

Iekārtu drīkst pieslēgt tikai pie kontaktroze-

tēm ar zemēšanas kontaktu, kuras ir pareizi

uzstādītas, sazemētas un pārbaudītas. Tīkla

spriegumam un drošinātājiem jāatbilst tehnis-

ko parametru sadaļā ietvertajām norādēm.

Iekārtu vienmēr celt un pārvietot aiz roktura,

nekad necelt to aiz pieslēguma kabeļa vai

spiediena šļūtenes.

Pagarinātājiem jābūt pietiekamam šķērsgrie-

zumam. Kabelim jābūt līdz galam notī

tam no

spoles.

Nelocīt, nespiest, nevilkt vai nebraukt pāri

strāvas kabelim un pagarinātājam; aizsargāt

tos no asām šķautnēm, eļļas un karstuma.

Pagarinātāju izvietot tā, lai tas nevarētu iekrist

sūknējamajā šķidrumā.

Pirms darbu veikšanas pie iekārtas atvienot

kontaktspraudni no elektrotīkla.

BStrāvas trieciena risks bojājumu dēļ

iekārtā!

Pirms katras sūkņa ekspluatācijas reizes pār-

baudiet, vai tajā nav radušies bojājumi, īpašu

uzmanību pievēršot tīkla kabelim un pagari-

nātājam, tīkla kontaktspraudnim un pludiņslē-

dzim. Draudi dzīvībai, saņemot strāvas trie-

cienu!

Nelabojiet iekārtu pats! Neprofesionāli veicot

iekārtas remontu, pastāv šķidruma ieplūša-

nas risks sūkņa elektrosistēmas nodalījumā.

A Uzmanību!

Lai izvairītos no ūdens izraisītiem bojāju-

miem, piemēram, applūdinātām telpām, ko

var izraisīt ierīces traucējumi vai defekti: jāie-

plāno piemēroti drošības pasākumi, piemē-

ram:

– trauksmes sistēma vai

–savākšanas trauks ar kontrolierīci.

LATVISKI lv

Ražotājs neuzņemas atbildību par iespēja-

majiem zaudējumiem, kuri radušies, ja

–ierīce izmantota neatbilstoši paredzētajam

lietojumam;

–ierīce darbināta vai uzglabāta no sala ne-

pasargātā vietā;

–ierīcei veiktas pašrocīgas izmaiņas; Elek-

troierīču remontu drīkst veikt tikai kvalifi-

cēts elektriķis!

– izmantotas rezerves detaļas, kuras ražo-

tājs nav pārbaudījis un atļāvis to izmanto-

šanu;

– izmantoti nepiemēroti uzstādīšanas mate-

riāli (armatūra, pieslēguma vadi u. c.).

Piemēroti uzstādīšanas materiāli:

–spiedienizturīgi (min. 10 bar),

– karstumizturīgi (min. 100 °C).

4.1 Spiedvada pieslēgšana

Norādes par pieslēguma vītni: skatīt nodaļu

"Tehniskie parametri".

3Norāde

Vislielāko sūknēšanas jaudu ir iespējams pa-

nākt, izvēloties spiedvadu ar lielāko iespēja-

mo šķērsgriezumu.

4.2 Pludiņslēdža kabeļa piestipri-

nāšana

 Pludiņslēdža kabeļa piestiprināšanas

veids ierīcei ir atkarīgs no modeļa. Nepie-

ciešamības gadījumā iespiediet pludiņslē-

dža kabeli roktura kabeļu skavā.

Nākamajā attēlā ir redzams piestiprinātais

pludiņslēdža kabelis.

A Uzmanību!

Pludiņslēdža kabelis varētu tikt sabojāts. Ne-

kad nevelciet pludiņslēdža kabeli, lai mainītu

kabeļa turētāja stāvokli!

4.3 Norādes par uzstādīšanu

 Lai pludiņslēdzis varētu darboties bez trau-

cējumiem, tam ir jānodrošina pietiekama

kustības telpa!

DP 18-5 SA, DP 28-10 S Inox nepiecieša-

mā telpa: apm. 60 cm x 60 cm

SP 24-46 SG, SP 28-50 S Inox nepiecieša-

mā telpa: apm. 70 cm x 70 cm.

 Iekārtu iegremdēt ūdenī maksimāli līdz

tehnisko parametru sadaļā norādītajam ie-

gremdēšanas darba dziļumam.

 Sūkni uzstādīt tā, lai iesūkšanas atveres

nevarētu nosprostot svešķermeņi. Nepie-

ciešamības gadījumā sūkni novietot uz pa-

liktņa.

 Raugieties, lai sūknis tiktu novietots uz sta-

bilas pamatnes.

BStrāvas trieciena risks, pieskaro-

ties atvienotiem kabeļiem!

Necelt iekārtu un nepārvietot to aiz kabeļiem

vai spiediena šļūtenes! Kabeļu un spiediena

šļūtenes nav konstruētas atbilstoši stiepes

slodzei, kas rodas no iekārtas svara.

4.4 Iekārtas uzstādīšana

1. Sūkni nedaudz slīpā stāvoklī iegremdēt

sūknējamajā šķidrumā tā, lai sāna pusē

neveidotos gaisa starpkārta. Starpkārtas

izveidošanās gadījumā varētu tikt kavēta

šķidruma iesūkšana. Tiklīdz sūknis ir ie-

gremdēts, to atkal var nostatīt vertikālā stā-

voklī.

2. Nolaist sūkni līdz šķidruma tilpnes pamat-

nei.

Sūkņa nolaišanai ar trosēm izmantojiet iz-

turīgu trosi, kas ir piestiprināta pie sūkņa

piekabināšanas cilpas.

Sūkni var darbināt ar

ī iekarinātu trosē bez

saskares ar pamatni.

3. Atkārtoti sākot sūkņa ekspluatāciju, raudzī-

ties, lai sūknēšanas cauruļvads būtu pilnī-

bā iztukšots.

5.1 Ieslēgšana un izslēgšana

Pēc iekārtas pieslēgšanas pie elektrotīkla

pludiņslēdzis to automātiski ieslēdz (9) un iz-

slēdz (10). Ieslēgšanās un izslēgšanās laiks

ir atkarīgs no ūdens līmeņa.

4. Montāža un uzstādīšana

5. Ekspluatācija

LATVISKIlv

Sūkņa ieslēgšanās un izslēgšanās laika

pārstatīšana

Pludiņslēdža kabeļa novietojumu kabeļa turē-

tājā ir iespējams mainīt. Tādējādi tiek pārsta-

tīts intervāls starp ieslēgšanās un izslēgša-

nās laiku:

–pludiņslēdzis pie "īsā kabeļa": intervāls

starp ieslēgšanās un izslēgšanās laiku ir

mazs

–pludiņslēdzis pie "garā kabeļa": intervāls

starp ieslēgšanās un izslē

gšanās laiku ir

liels

A Uzmanību!

Nostipriniet pludiņslēdža kabeli tā, lai izslēg-

šanās laiks būtu min. 150 mm virs sūkņa pa-

matnes. Pastāv iespēja, ka iekārta var sākt

darboties sausajā režīmā (bez šķidruma) un

tādējādi tikt bojāta.

A Uzmanību!

Pludiņslēdzim vienmēr ir jāatrodas tādā pozī-

cijā, kurā tas var kustēties uz augšu un uz le-

ju, lai iekārta varētu ieslēgties un izslēgties.

A Uzmanību!

Lai motors nepārkarstu, ierīce nedrīkst ie-

slēgties biežāk kā 20 reizes stundā.

AApdraudējums, kas izriet no

bojājumiem iekārtā!

Veiciet atbilstošus pasākumus, lai iekārtas

sabojāšanās gadījumā tiktu novērsti netiešie

zaudējumi, applūstot telpām. Tos ir iespē-

jams novērst, piemēram, uzstādot signalizā-

cijas ierīci vai rezerves sūkni.

ABīstami!

Nepieļaujiet sūkņa darbību, sūkņa cauruļva-

dam esot aizvērtam.

5.2 Minimālais ūdens līmenis

Ilgstošas darbības režīms:

Izmantojot ilgstošas darbības režīmu, ierīcei

pilnībā jābūt iegremdētai.

Ierobežota darbība:

Ja ierīce nav pilnībā iegremdēta, iespējama

tikai ierobežota darbība. Ievērojiet šādus ie-

robežojumus:

A Mantisku bojājumu rašanās risks, ie-

kārtai darbojoties sausajā režīmā (bez

šķidruma)!

Iekārta var pārkarst un sabojāties jo, kad tilp-

ne tiek izsūknēta nedarbojas sūknējamā

šķidruma dzesēšanas funkcija. Termoslē-

dzis reaģē.

 Sūknēšana tikai īsu laiku (2-3 min).

 Izsūknēšanas laikā, uzraudzīt iekārtas dar-

bību.

5.3 Sūkņa raksturlīkne

Sūkņa raksturlīkne norāda, kādu sūknēšanas

apjomu iespējams sasniegt atkarībā no sūk-

nēšanas augstuma.

ABīstami!

Pirms jebkādu kopšanas un tīrīšanas

darbu izpildes atvienot tīkla kon-

taktspraudni no elektrotīkla.

Detalizētākus apkopes vai labošanas darbus,

kuri nav aprakstīti šajā nodaļā, drīkst veikt ti-

kai kvalificēti speciālisti.

OFF

6. Ierīces kopšana, apkope

DP 18-5 SA

DP 28-10 S Inox

SP 24-

46 SG

SP 28-50 S Inox

0 5 10 20 2515

/hm

LATVISKI lv

6.1 Regulāra kopšana

Lai iekārta jebkurā brīdī darbotos bez traucē-

jumiem, to ir nepieciešams regulāri kopt. Tas

attiecas arī uz gadījumiem, ja iekārta ilgāku

laiku netiek ieslēgta (piem., izmantojot to dre-

nāžas bedrēs).

Iekārtas tīrīšana

1. Noskalot sūkni ar tīru ūdeni. Piekaltušus

netīrumus, piem., aļģu nogulsnējumus, no-

tīrīt ar suku un trauku mazgājamo līdzekli.

2. Lai sūkni izskalotu no iekšpuses:

iegremdēt sūkni tvertnē, kurā ir tīrs ūdens

un uz īsu brīdi ieslēgt.

6.2 Iekārtas uzglabāšana

A Uzmanību!

Sals sabojā iekārtu un tās piederumus, jo

tie vienmēr satur ūdeni!

 Ja ir paredzama sala iestāšanās, iekārtu un

tās piederumus demontēt un uzglabāt no

sala aizsargātā vietā.

6.3 Ierīces apkope (tikai SP 28-50

S Inox, DP 28-10 S Inox)

AUzmanību!

Bojāta blīvējuma gadījumā no sūkņa var iz-

plūst smērviela, kas var radīt sūknējamā šķid-

ruma piesārņošanu..

Netīrā ūdens iegremdējamajā sūknī esošā

smērviela nav indīga, taču tā var izmainīt

ūdens īpašības.

ABīstami!

Apkopi lūdziet veikt tikai kvalificētiem

speciālistiem. Pēc 4000 līdz maks. 8000

darba stundām (taču vismaz reizi gadā) pār-

baudiet eļļas rezervuārā esošās eļļas dau-

dzumu un kvalitāti.

ABīstami!

Pirms jebkādu darbu uzsākšanas pie ie-

kārtas:

atvienot iekārtas kontaktspraudni no

elektrotīkla.

7.1 Darbības traucējumu meklē-

šana

Sūknis nedarbojas:

 Tīklā nav sprieguma.

–Pārbaudīt kabeli, kontaktspraudni, kon-

taktligzdu un drošinātāju.

 Nepietiekams spriegums tīklā.

– Izmantot pagarinātāju ar pietiekamu

dzīslu šķērsgriezumu.

 Pārkarsis motors, reaģējis motora aizsarg-

mehānisms.

–Novērst pārkaršanas cēloni (sūkņa at-

veri nosprostojuši svešķermeņi?).

 Pludiņslēdzis, palielinoties ūdens līmenim,

neiniciē sūkņa ieslēgšanos.

– Nodrošināt pietiekamu pludiņslēdža

kustības telpu.

Ja pludiņslēdzis neiniciē iekārtas ie-

slēgšanos, lai gan tam ir pietiekama

kustības telpa:

nosūtīt iekārtu uz ražotāja filiāles servi-

sa centru, kas atrodas sūkņa ekspluatā-

cijas valstī.

Motors dūc, bet nesāk darboties:

 Rotoru nosprostojis svešķermenis.

–Iztīrīt rotoru.

Sūknis darbojas, bet neveic sūknēšanu

pareizi:

 Pārāk liels sūknēšanas augstums.

–Ievērot maksimālo sūknēšanas augstu-

mu (skatīt nodaļu "Tehniskie paramet-

ri").

 Salocījies spiedvads.

– Izvietot spiedvadu taisnā pozīcijā.

 Sūces spiedvadā.

–Noblīvēt spiedvadu, pievilkt skrūvsavie-

nojumus.

Sūknis darbojas ļoti skaļi:

 Sūknis iesūknē gaisu.

– Nodrošināt pietiekamu ūdens daudzu-

mu.

–Svešķermeņi (iztīrīt iekārtu).

–Iestatīts manuālais darbības režīms

(tilpnes izsūknēšana).

–Sūkni iegremdēšanas laikā turēt slīpā

stāvoklī.

Sūknis darbojas bez pārtraukuma:

 Pludiņslēdzis nesasniedz apakšējo pozīci-

ju.

– Nodrošināt pietiekamu pludiņslēdža

kustības telpu.

7. Sarežģījumi ekspluatācijas

laikā un darbības traucējumi

LATVISKIlv

ABīstami!

Lai izvairītos no apdraudējumiem, lūdziet

elektriķiem remontu veikt tikai, izmantojot ori-

ģinālās Metabo rezerves daļas!

Ja Metabo elektroinstrumentiem nepiecie-

šams veikt remontu, lūdzu, griezieties savā

Metabo pārstāvniecībā. Adreses meklējiet

vietnē www.metabo.com.

Ievērojiet valstī spēkā esošos noteikumus,

kas attiecas uz videi draudzīgu utilizāciju un

nolietotu ierīču, iepakojumu un piederumu

otrreizēju pārstrādi.

Neizmest elektriskās iekārtas sa-

dzīves atkritumos. Saskaņā ar Ei-

ropas Savienības Direktīvu 2002/

96/EK par elektrisko un elektronis-

ko iekārtu atkritumiem nolietotas

elektriskās iekārtas jānodod atse-

višķā savākšanas punktā un jāveic vides aiz-

sardz

ības prasībām atbilstoša otrreizējā pār-

strāde.

Mēs ar pilnu atbildību dara zināmu,

ka šie iegremdējamie sūkņi atbilst pēdējā lap-

pusē norādītajiem standartiem un direktīvām.

8. Labošana

9. Utilizācija

10. Atbilstības deklarācija

LIETUVIŠKAI lt

Originali naudojimo instrukcija

Žiūrėti paveikslėlį 2 puslapyje.

–Prieš pradėdami eksploatuoti, perskaityki-

te visą šią naudojimo instrukciją. Ypatingą

dėmesį atkreipkite į saugos nurodymus.

– Ši naudojimo instrukcija skirta asmenims,

turintiems pagrindinių techninių žinių apie

tokių įrenginių, kokie čia aprašyti, naudoji-

mą. Jeigu neturite tokių įrenginių naudoji-

mo patirties, iš pradžių reikėtų paprašyti

patyrusių asmenų pagalbos.

– Jeigu išpakuodami aptinkate transportuo-

jant atsiradusių pažeidimų, nedelsdami

praneškite apie tai pardavėjui, iš kurio įsigi-

jote įrenginį. Nepradėkite įrenginio eksplo-

atuoti!

–Pakuotę utilizuokite pagal aplinkosaugos

reikalavimus. Pristatykite ją į atitinkamą su-

rinkimo aikštelę.

– Saugokite visus su šiuo įrenginiu pateiktus do-

kumentus, kad prireikus vėl galėtumėte pa-

skaityti. Saugokite pirkimo dokumentus, kad

galėtumėte jais pasinaudoti garantijos taikymo

atveju.

–Jeigu įrenginį kada nors išnuomosite arba

parduosite, kartu perduokite visus pridėtus

įrenginio dokumentus.

– Gamintojas neatsako už žalą, kilusią ar pa-

darytą dėl šios naudojimo instrukcijos nesi-

laikymo.

Informacija šioje naudojimo instrukcijoje pa-

ženklinta šitaip:

APavojus!

Įspėjimas apie galimą žmonių sužalojimą ar-

ba žalą aplinkai.

BElektros smūgio pavojus!

Įspėjimas apie galimą žmonių sužalojimą dėl

elektros smūgio.

A Dėmesio!

Įspėjimas apie galimus materialinius nuosto-

lius.

3Nurodymas:

Papildoma informacija.

3.1 Naudojimas pagal paskirtį

Panardinamieji siurbliai yra skirti vandeniui

šalinti statybos aikštelėse, žemės ūkyje, na-

mų ūkyje bei soduose.

SP 24-46 SG ir SP 28-50 S Inox, be to, yra

skirti nutekamajam vandeniui siurbti pramo-

nėje ir namų ūkyje.

Leidžiamas siurbti / pumpuoti skystis

Švarus arba nešvarus vanduo

–Kietųjų medžiagų dalelių nešvariame van-

denyje dydis neturi viršyti skyriuje „Techni-

niai duomenys“ nurodyto maksimalaus

granulių dydžio.

– Skysčio PH reikšmė turi būti 6–9 ribose.

Bet koks kitas naudojimas yra laikomas nau-

dojimu ne pagal paskirtį ir todėl draudžiamas.

Tipinės naudojimo sritys

–Statybinių duobių, tvenkinių, užtvindytų pa-

talpų nusausinimas ir vandens išsiurbimas

iš rūsių. Rezervuarų, vandens baseinų,

plaukimo baseinų arba drenažinių / suge-

riančiųjų šulinių išsiurbimas.

–Nuolatinė cirkuliacija (tvenkiniuose).

Naudojimas ne pagal paskirtį

Įrenginys nėra skirtas:

– DP 18-5 SA, SP 24-46 SG: siurbti / pum-

puoti skysč

ius, kurių temperatūra > 35 °C;

– DP 28-10 S Inox, SP 28-50 S Inox: siurbti /

pumpuoti skysčius, kurių temperatūra

>35°C, namų ūkyje; siurbti / pumpuoti

skysčius, kurių temperatūra > 50 °C, ki-

tiems tikslams;

– tiekti geriamąjį vandenį arba maisto pro-

duktus;

–siurbti / pumpuoti jūros vandenį;

1. Įrenginio apžvalga

1 Elektros maitinimo kabelis su kištuku

2 Rankena / kabinimo ąsa

3 Slėginės pusės jungtis

4 Siurblio korpusas

5 Įsiurbimo angos

6 Plūdinis jungiklis

7 Plūdinio jungiklio lygio reguliavimo įtai-

sas

2. Iš pradžių perskaitykite!

3. Sauga

Baustpmp_lt.fm 11.5.12 Originalbetriebsanleitung

LIETUVIŠKAIlt

– siurbti / pumpuoti sprogias, degias, agre-

syvias ar sveikatai pavojingas medžiagas,

taip pat fekalijas.

Įrenginį draudžiama naudoti asmenims (taip

pat vaikams ir paaugliams), jeigu:

– riboti jų fiziniai ir / arba psichiniai gebėji-

mai;

–ribotas jų jutiminis suvokimas;

– jie neturi pakankamai patirties ir / arba ži-

nių, kaip naudoti įrenginį; arba

–nėra perskaitę ir supratę šios naudojimo

instrukcijos.

Vaikus prižiūrėti ir užtikrinti, kad jie nežaistų

su įrenginiu.

Gamintojas neatsako už žalą, kilusią ar pada-

rytą dėl įrenginio naudojimo ne pagal paskirtį.

Dėl įrenginio naudojimo ne pagal paskirtį, jo

pakeitimų arba dalių, kurių gamintojas nėra

patikrinęs ir leidęs naudoti, naudojimo gali at-

sirasti nenumatyta žala!

3.2 Bendrieji saugos nurodymai

– Naudodami šį įrenginį, laikykitės toliau iš-

dėstytų saugos nurodymų, kad išvengtu-

mėte pavojų žmonėms arba materialinių

nuostolių.

– Laikykitės įstatymų reikalavimų arba nelai-

mingų atsitikimų prevencijos taisyklių, susi-

jusių su panardinamųjų siurblių naudojimu.

– Įrenginį naudodami plaukimo baseinuose ir

sodų tvenkiniuose bei jų apsauginėje zo-

noje, laikykitės normos IEC 60364-7-702

nuostatų.

Jei reikia, laikykitės ir nacionalinių teisės

aktų.

– Įrenginys turi būti apsaugotas maks.

30 mA srovės apsaugine nuotėkio rele

(RCD).

ABendrojo pobūdžio pavojus!

Nenaudokite įrenginio, kai žmonės turi kon-

taktą su siurbiamu / pumpuojamu skysčiu

(pvz., plaukimo baseine ar sodo tvenkinyje)!

Kiti likę pavojai gresia eksploatuojant panar-

dinamuosius siurblius – jų neįmanoma visiš-

kai pašalinti net ir ėmusis saugos priemonių.

APavojus dėl aplinkos poveikio!

Nenaudokite įrenginio sprogiose patalpose

arba greta degių skysčių ar dujų!

BPavojus dėl elektros!

Elektros maitinimo kabelio kištuko nelieskite

šlapiomis rankomis! Elektros maitinimo kabe-

lio kištuką ištraukite laikydami už jo paties, o

ne už kabelio.

Jungti leidžiama tik į apsauginį kontaktą turin-

tį elektros lizdą, kuris yra tinkamai sumontuo-

tas, įžemintas ir patikrintas. Elektros tinklo

įtampa ir apsauga turi atitikti skyriuje „Techni-

niai duomenys“ pateiktus duomenis.

Įrenginį visada kelkite ir gabenkite laikydami

už rankenos, niekada nelaikykite už prijungi-

mo kabelio ar slėginės žarnos.

Ilginimo kabelio laidai turi būti pakankamo

skerspjūvio ploto. Kabelio ritės turi būti visiš-

kai išvyniotos.

Elektros maitinimo kabelio ir ilginimo kabelio

nelenkti, nespausti, neplėšti ir nepervažiuoti,

saugoti nuo aštrių briaunų, alyvos ir karščio.

Ilginimo kabelį nutiesti taip, kad jis negalėtų

patekti į siurbiamą / pumpuojamą skystį.

Prieš vykdydami su įrenginiu susijusius dar-

bus, maitinimo kabelio kištuką ištraukite iš

elektros lizdo.

BElektros smūgio pavojus dėl įrengi-

nio defektų!

Kaskart prieš pradėdami naudoti patikrinkite,

ar nėra įrenginio, ypač elektros maitinimo ir il-

ginimo kabelių, maitinimo kabelio kištuko ir

plūdinio jungiklio pažeidimų. Pavojus gyvybei

dėl elektros smūgio!

Neremontuokite įrenginio patys! Netinkamai

remontuojant, gresia pavojus, kad skystis

prasiskverbs į įrenginio elektrinę dalį.

A Dėmesio!

Siekdami išvengti vandens padarytos žalos,

pvz., užlietų patalpų, kurią gali sukelti įrengi-

nio sutrikimai arba defektai, suplanuokite tin-

kamas apsaugos priemones, pvz.,

–aliarmo įrenginį arba

– vandens surinkimo rezervuarą su kontro-

lės sistema.

Gamintojas neatsako už galimą žalą, kuri bū-

tų padaryta dėl to, kad:

– įrenginys buvo naudojamas ne pagal pa-

skirtį;

– įrenginys buvo eksploatuojamas ir sandė-

liuojamas neapsaugojus jo nuo šalčio;

– buvo atlikti savavališki įrenginio pakeitimai.

Remontuoti elektros įrenginius leidžiama

tik elektros specialistams!

LIETUVIŠKAI lt

– buvo naudojamos atsarginės dalys, kurių

nėra patikrinęs ir leidęs naudoti gaminto-

jas;

– buvo naudojamos netinkamos instaliaci-

nės medžiagos (armatūra, laidai ir t. t.).

Tinkamos instaliacinės medžiagos turi būti:

–atsparios slėgiui (mažiausiai 10 bar);

–atsparios karščiui (mažiausiai 100 °C).

4.1 Slėginio vamzdžio prijungi-

mas

Prijungimo sriegio duomenis žr. skyriuje

„Techniniai duomenys“.

3Nurodymas

Didžiausias siurblio našumas pasiekiamas

pasirinkus didžiausio skersmens slėginį

vamzdį.

4.2 Plūdinio jungiklio kabelio pri-

tvirtinimas

 Kaip plūdinio jungiklio kabelis tvirtinamas

prie įrenginio, priklauso nuo modelio. Šiuo

atveju plūdinio jungiklio kabelį įspausti į

rankenoje esantį kabelio fiksatorių.

Kitame paveikslėlyje pavaizduotas pritvirtin-

tas plūdinio jungiklio kabelis.

A Dėmesio!

Plūdinio jungiklio kabelis gali būti pažeistas.

Niekada netraukite plūdinio jungiklio kabelio,

kad pakeistumėte jo padėtį kabelio laikiklyje!

4.3 Nurodymai dėl pastatymo

 Kad plūdinis jungiklis nepriekaištingai veik-

tų, jis turi laisvai judėti!

Vietos poreikis DP 18-5 SA, DP 28-10 S

Inox: maždaug 60 cm x 60 cm

Vietos poreikis SP 24-46 SG, SP 28-50 S

Inox: maždaug 70 cm x 70 cm.

 Įrenginį panardinti į vandenį iki skyriuje

„Techniniai duomenys“ nurodyto darbinio

panardinimo gylio.

 Siurblį pastatyti taip, kad įsiurbimo angų

negalėtų užblokuoti pašaliniai daiktai. Jei

reikia, siurblį pastatyti ant kokio nors pa-

grindo.

 Įsitikinkite, kad siurblys pastatytas patiki-

mai.

BElektros smūgio pavojus dėl kabelio

trūkio!

Įrenginio nekelti ir negabenti į kitą vietą paė-

mus už kabelių ar slėginės žarnos! Kabeliai ir

slėginė žarna nepritaikyti atlaikyti tempimo

apkrovą dėl įrenginio svorio.

4.4 Įrenginio pastatymas

1. Siurblį šiek tiek įstrižai panardinti į siurbia-

mą skystį, kad ties apatiniu kraštu nesusi-

darytų oro pagalvė. Ji neleistų įsiurbti skys-

čio. Kai tik siurblys panardinamas, jį galima

vėl ištiesinti.

2. Siurblį nuleisti ant skysčio rezervuaro du-

gno.

Nuleidimui naudokite tik stabilų lyną, kurį

pritvirtinkite prie siurblio kabinimo ąsos.

Siurblį galima eksploatuoti ir siūbuojantį

ant lyno.

3. Vėl pradėjus eksploatuoti, nepamiršti pati-

krinti, ar slėginis vamzdis visiškai tuščias.

5.1 Įjungimas ir išjungimas

Įrenginį įjungus į elektros tinklą, jis automatiš-

kai įjungiamas (9) ir išjungiamas (10) plūdi-

niu jungikliu. Jungimo momentas priklauso

nuo vandens lygio.

4. Montavimas ir pastatymas

5. Eksploatavimas

OFF

LIETUVIŠKAIlt

Siurblio įjungimo ir išjungimo momento

reguliavimas

Plūdinio jungiklio kabelio padėtį kabelio laiki-

klyje galima keisti. Tai leidžia keisti atstumą

tarp siurblio įjungimo ir išjungimo taškų:

–plūdinis jungiklis yra „ant trumpo kabelio“:

įjungimo ir išjungimo taškai yra visai greta;

–plūdinis jungiklis yra „ant ilgo kabelio“: ats-

tumas tarp įjungimo ir išjungimo taškų yra

didelis.

A Dėmesio!

Plūdės kabelį pritvirtinkite taip, kad išjungimo

taškas būtų ne žemiau kaip 150 mm virš siur-

blio dugno. Priešingu atveju įrenginys gali

pradėti veikti sausąja eiga ir dėl to būti pa-

žeistas.

A Dėmesio!

Plūdinį jungiklį visada turi būti įmanoma pa-

stumti į viršų arba žemyn, kad įrenginį būtų

galima įjungti ir išjungti.

A Dėmesio!

Kad variklis neperkaistų, įrenginio negalima

įjungti dažniau kaip 20 kartų per valandą.

APavojus dėl įrenginio

sutrikimų!

Tinkamomis priemonėmis užtikrinkite, kad,

sutrikus įrenginio veikimui, nebūtų padaryta

žala dėl patalpų užtvindymo. Tai galima užti-

krinti, pavyzdžiui, įrengus aliarmo įrenginį ar-

ba avarinį siurblį.

APavojus!

Siurblys neturi veikti, kai išėjimo (slėginė) lini-

ja uždaryta.

5.2 Minimalus vandens lygis

Nuolatinio veikimo režimas

Kad būtų galima eksploatuoti nuolatinio veiki-

mo režime, įrenginys turi būti visiškai panar-

dintas.

Ribotas eksploatavimas

Jei įrenginys yra ne visiškai panardintas, jis

gali būti eksploatuojamas tik ribotai. Atkreipti

dėmesį į šiuos apribojimus:

A Įrenginiui veikiant sausąja eiga, gali

būti padaryta materialinė žala!

Įrenginys gali perkaisti ir būti pažeistas, nes

siurbiamo skysčio aušinimo funkcija yra ribo-

ta. Sureaguoja šiluminės apsaugos jungiklis.

 Siurbti tik trumpą laiką (2–3 min.).

 Siurbimo metu įrenginį stebėti.

5.3 Siurblio charakteristika

Siurblio charakteristika rodo, kokį našumą

galima pasiekti priklausomai nuo kėlimo

aukščio.

APavojus!

Prieš vykdydami bet kokius priežiūros ir

valymo darbus, maitinimo kabelio kištuką

ištraukite iš elektros lizdo.

Kitus nei aprašytus šiame skyriuje techninės

priežiūros arba remonto darbus leidžiama

vykdyti tik specialistams.

6.1 Reguliari priežiūra

Tam, kad įrenginys bet kada veiktų neprie-

kaištingai, jį reikia reguliariai prižiūrėti. Šis rei-

kalavimas galioja ir tada, kai įrenginys nebu-

vo įjungiamas ilgą laiką (pvz., eksploatuojant

drenažinius / sugeriančiuosius šulinius).

Įrenginio valymas

1. Siurblį perplauti švariu vandeniu. Kietus

teršalus, pvz., dumblių sluoksnius, nuvalyti

šepečiu ir plovimo priemone.

2. Siurbliui iš vidaus perplauti:

siurblį panardinti į rezervuarą su švariu

vandeniu ir trumpam įjungti.

6. Įrenginio aptarnavimas ir

techninė priežiūra

DP 18-5 SA

DP 28-10 S Inox

SP 24-

46 SG

SP 28-50 S Inox

0 5 10 20 2515

/hm

LIETUVIŠKAI lt

6.2 Įrenginio saugojimas

A Dėmesio!

Šaltis gali sugadinti įrenginį ir reikmenis,

nes juose nuolat yra vandens!

 Iškilus užšalimo pavojui, įrenginį ir reikme-

nis išmontuoti ir laikyti nuo šalčio apsaugo-

toje vietoje.

6.3 Įrenginio techninė priežiūra

(tik SP 28-50 S Inox, DP 28-10

S Inox)

ADėmesio!

Sugedus sandarinimo tarpinei, iš siurblio ište-

kėjusi tepimo medžiaga gali užteršti siurbia-

mą / pumpuojamą skystį.

Panardinamajame nešvaraus vandens siur-

blyje esanti tepimo medžiaga nėra nuodinga,

tačiau gali pakeisti vandens savybes.

APavojus!

Vykdyti techninės priežiūros darbus pati-

kėti tik kvalifikuotiems specialistams. Kas

4000–8000 eksploatavimo valandų, tačiau ne

rečiau kaip vieną kartą per metus, tikrinti aly-

vos kameroje esančios alyvos kiekį ir kokybę.

APavojus!

Prieš vykdant bet kokius su įrenginiu su-

sijusius darbus:

maitinimo kabelio kištuką ištraukti iš

elektros lizdo.

7.1 Sutrikimų paieška

Siurblys neveikia

 Elektros tinkle nėra įtampos.

– Patikrinti kabelį, kištuką, elektros lizdą ir

saugiklį.

 Per žema elektros tinklo įtampa.

– Naudoti ilginimo kabelį, kurio laidų

skerspjūvio plotas yra pakankamas.

 Variklis perkaito, suveikė variklio apsaugi-

nis jungiklis.

– Pašalinti perkaitimo priežastį (siurblį

blokavo pašaliniai daiktai?).

 Kylant vandens lygiui, plūdinis jungiklis ne-

įjungia siurblio.

– Užtikrinti, kad plūdinis jungiklis galėtų

laisvai judėti.

Net plūdiniam jungikliui pakankamai

laisvai judant, įrenginys neįsijungia:

įrenginį nusiųsti į šalyje veikiančią klien-

tų aptarnavimo atstovybę.

Variklis gaudžia, nepasileidžia

 Darbinį ratą blokavo pašaliniai daiktai.

– Išvalyti darbinį ratą.

Siurblys veikia, tačiau pumpuoja netinka-

mai

 Per didelis kėlimo aukštis.

– Paisyti maksimalaus kėlimo aukščio (žr.

„Techniniai duomenys“).

 Sulenktas slėginis vamzdis.

– Ištiesinti slėginį vamzdį.

 Nesandarus slėginis vamzdis.

–Slėginį vamzdį užsandarinti, priveržti

varžtus.

Siurblys veikia labai garsiai

 Siurblys įsiurbia orą.

– Įsitikinti, kad yra pakankama vandens

atsarga.

– Pašaliniai daiktai (įrenginį išvalyti).

– Nustatytas rankinis režimas (siurbimas

iš negilaus telkinio).

– Panardinamą į skystį siurblį laikyti įstri-

žai.

Siurblys veikia ilgą laiką

 Plūdinis jungiklis nepasiekia apatinės pa-

dėties.

– Užtikrinti, kad plūdinis jungiklis galėtų

laisvai judėti.

APavojus!

Kad būtų išvengta pavojų, remontą patikėkite

tik elektros specialistams ir reikalaukite nau-

doti tik originalias Metabo atsargines dalis!

Dėl Metabo elektrinių įrankių remonto prašo-

me kreiptis į savo Metabo atstovybę. Adresus

žr. www.metabo.com.

Vadovaukitės nacionaliniais teisės aktais, re-

glamentuojančiais utilizavimą pagal aplinko-

saugos reikalavimus ir atitarnavusių mašinų,

reikmenų bei pakuotės antrinį perdirbimą.

7. Problemos ir sutrikimai

8. Remontas

9. Utilizavimas

LIETUVIŠKAIlt

Elektros įranga nėra buitinės atlie-

kos. Pagal Europos direktyvą

2002/96/EB dėl nebenaudojamų

elektros ir elektronikos prietaisų,

atitarnavusi elektros įranga turi būti

atskirai surenkama ir pateikiama

antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos

reikalavimus.

Mes su išskirtine atsakomybe deklaruojame,

kad šie panardinamieji siurbliai atitinka pa-

skutiniame puslapyje nurodytų normų ir direk-

tyvų reikalavimus.

10. Atitikties deklaracija

LIETUVIŠKAI lt

170 28 9900 - 0512

DP 18-5 SA

DP 28-10 S Inox

SP 24-46 SG

SP 28-50 S Inox

V/ Hz 220-240/ 50 220-240/ 50 220-240/ 50 220-240/ 50

W 800 1850 900 1470

l/h 18000 28000 24000 28000

m 12 17 9 12

bar 1,2 1,7 0,9 1,2

m7777

mm 5 10 46 50

°C 35 35 (50) 35 35 (50)

IP 68 68 68 68

m 10 10 10 10

1½" 1½" 2" 2"

mm 416 465 412 537

kg 10 18,5 18 19,3

max

Ø max

EN 60335-1, EN 60335-2-41,

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU

Director Product Engineering & Quality

Responsible Person for Documentation

Metabowerke GmbH, 72622 Nuertingen, Germany

2012-05-04

Volker Siegle

Transcripción de documentos

DP 18-5 SA DP 28-10 S Inox SP 24-46 SG SP 28-50 S Inox de en fr nl es pt sv fi Originalbetriebsanleitung 3 Original instructions 9 Notice d'utilisation originale 14 Originele gebruiksaanwijzing 20 Manual original 26 Manual original 32 Originalbruksanvisning 38 Alkuperäinen käyttöopas 43 www.metabo.com da Original brugsanvisning 48 el Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας 53 ru Оригинальное руководство по эксплуатации 59 sl Originalna navodila za uporabo 65 et Kasutusjuhend 70 lv Oriģinālā lietošanas pamācība 75 lt Originali naudojimo instrukcija 81 SP 24-46 SG 2 1 4 SP 28-50 S Inox 7 2 3 1 4 3 7 6 6 5 5 DP 18-5 SA 2 1 4 DP 28-10 S Inox 7 2 3 7 6 6 5 2 5 1 3 4 Baustpmp_de.fm 11.5.12 Originalbetriebsanleitung DEUTSCH de Originalbetriebsanleitung 1. Das Gerät im Überblick Siehe Abbildung Seite 2. 1 2 3 4 5 6 7 2. Netzkabel mit Stecker Handgriff / Aufhängöse Druckanschluss Pumpengehäuse Ansaugöffnungen Schwimmerschalter Niveauregulierung Schwimmerschalter Zuerst lesen! – Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme ganz durch. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. – Diese Betriebsanleitung richtet sich an Personen mit technischen Grundkenntnissen im Umgang mit Geräten wie dem hier beschriebenen. Wenn Sie keinerlei Erfahrung mit solchen Geräten haben, sollten Sie zunächst die Hilfe von erfahrenen Personen in Anspruch nehmen. – Wenn Sie beim Auspacken einen Transportschaden feststellen, benachrichtigen Sie umgehend Ihren Händler. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb! – Entsorgen Sie die Verpackung bitte umweltgerecht. Geben Sie sie an entsprechende Sammelstellen. – Bewahren Sie alle mit diesem Gerät gelieferten Unterlagen auf, damit Sie sich bei Bedarf informieren können. Bewahren Sie den Kaufbeleg für eventuelle Garantiefälle auf. – Wenn Sie das Gerät einmal verleihen oder verkaufen, geben Sie alle mitgelieferten Geräteunterlagen mit. – Für Schäden, die entstehen, weil diese Betriebsanleitung nicht beachtet wurde, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Die Informationen in dieser Betriebsanleitung sind wie folgt gekennzeichnet: A Gefahr! Warnung vor Personenschäden oder Umweltschäden. B Stromschlaggefahr! Warnung vor Personenschäden durch Elektrizität. A Achtung! Warnung vor Sachschäden. 3 Hinweis: Ergänzende Informationen. 3. 3.1 Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Die Tauchpumpen sind bestimmt zum Entwässern auf Baustellen, in der Landwirtschaft und im Haus- und Gartenbereich. SP 24-46 SG und SP 28-50 S Inox sind darüber hinaus bestimmt zum Pumpen von Abwasser im industriellen und häuslichen Umfeld. Zulässige Förderflüssigkeit Klar- oder Schmutzwasser – Der Feststoffanteil im Schmutzwasser darf die in den Technischen Daten angegebene maximale Korngröße nicht überschreiten. – Der PH-Wert der Flüssigkeit muss zwischen 6 bis 9 liegen. Jede andere Verwendung gilt als bestimmungswidrig und nicht zulässig. Typische Anwendungsbereiche – Trockenlegen von Baugruben, Teichen, überschwemmten Räumen und zur Kellerentwässerung. Auspumpen von Behältern, Wasserbecken, Schwimmbecken oder Sickerschächten. – Dauerumwälzung (Teich). Bestimmungswidrige Verwendung Das Gerät ist nicht bestimmt zur... – DP 18-5 SA, SP 24-46 SG: Förderung von Flüssigkeiten mit einer Temperatur > 35 °C. – DP 28-10 S Inox, SP 28-50 S Inox: Förderung von Flüssigkeiten mit einer Temperatur > 35 °C für Haushaltszwecke; Förde3 de DEUTSCH rung von Flüssigkeiten mit einer Temperatur > 50 °C für andere Zwecke. – Trinkwasserversorgung oder zum Fördern von Lebensmitteln. – Förderung von Salzwasser. – Förderung explosiver, brennbarer, aggressiver oder gesundheitsgefährdender Stoffe sowie von Fäkalien. Personen (einschließlich Kinder und Jugendliche) dürfen das Gerät nicht verwenden, wenn sie – eingeschränkte körperliche und/oder geistige Fähigkeiten haben, – eine eingeschränkte Sinneswahrnehmung haben, – unzureichende Erfahrung und/oder Kenntnisse über den Umgang mit dem Gerät haben, oder – die Betriebsanleitung nicht gelesen und verstanden haben. Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Für Schäden, die durch bestimmungswidrige Verwendung entstehen, übernimmt der Hersteller keine Verantwortung. Durch bestimmungswidrige Verwendung, Veränderungen am Gerät oder durch den Gebrauch von Teilen, die nicht vom Hersteller geprüft und freigegeben sind, können unvorhersehbare Schäden entstehen! 3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise – Beachten Sie beim Gebrauch dieses Gerätes die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren für Personen oder Sachschäden auszuschließen. – Beachten Sie gesetzliche Richtlinien oder Unfallverhütungs-Vorschriften für den Umgang mit Tauchpumpen. – Beachten Sie beim Einsatz des Geräts in Schwimmbecken und Gartenteichen und in deren Schutzbereich die Bestimmungen nach IEC 60364-7-702. Beachten Sie hierzu gegebenenfalls auch nationale Vorschriften. – Die Absicherung des Gerätes muss mit einem Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA erfolgen. Die folgenden Restgefahren bestehen grundsätzlich beim Betrieb von Tauchpumpen – sie lassen sich auch durch Sicherheitsvorkehrungen nicht völlig beseitigen. A Gefahr durch Umgebungseinflüsse! Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen oder in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen! B Gefahr durch Elektrizität! Netzstecker nicht mit nassen Händen anfas- sen! Netzstecker immer am Stecker, nicht am Kabel herausziehen. Der Anschluss darf nur an SchutzkontaktSteckdosen erfolgen, die fachgerecht installiert, geerdet und geprüft sind. Netzspannung und Absicherung müssen den Technischen Daten entsprechen. Gerät immer am Handgriff anheben und transportieren, niemals am Anschlusskabel oder dem Druckschlauch. Verlängerungskabel müssen ausreichenden Aderquerschnitt besitzen. Kabeltrommeln müssen vollständig abgerollt sein. Netzkabel und Verlängerungskabel nicht knicken, quetschen, zerren oder überfahren; vor scharfen Kanten, Öl und Hitze schützen. Verlängerungskabel so verlegen, dass es nicht in die zu fördernde Flüssigkeit geraten kann. Vor Arbeiten am Gerät, Netzstecker ziehen. B Stromschlaggefahr durch Mängel am Gerät! Überprüfen Sie das Gerät, insbesondere Netz- und Verlängerungskabel, Netzstecker und Schwimmerschalter vor jeder Inbetriebnahme auf eventuelle Beschädigungen. Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! Reparieren Sie das Gerät nicht selbst! Bei unsachgemäßen Reparaturen besteht die Gefahr, dass Flüssigkeit in den elektrischen Bereich des Gerätes eindringt. A Achtung! Um Wasserschäden zu vermeiden, z. B. Allgemeine Gefahr! überschwemmte Räume, verursacht durch Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn sich Per- Gerätestörungen oder Gerätemängel: Geeigsonen in Kontakt mit der Förderflüssigkeit be- A 4 finden (z.B im Schwimmbecken oder Gartenteich)! DEUTSCH de nete Sicherheitsmaßnahmen einplanen, z. B.: – Alarmvorrichtung oder – Auffangbecken mit Überwachung Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für eventuelle Schäden, die dadurch verursacht wurden, dass – das Gerät nicht bestimmungsgemäß verwendet wurde. – das Gerät nicht frostgeschützt betrieben und aufbewahrt wurde. – eigenmächtige Veränderungen am Gerät durchgeführt wurden. Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden! – Ersatzteile verwendet wurden, die nicht vom Hersteller geprüft und freigegeben sind. – ungeeignetes Installationsmaterial (Armaturen, Anschlussleitungen etc.) verwendet wurde. Geeignetes Installationsmaterial: – druckbeständig (mind. 10 bar) – wärmebeständig (mind. 100 °C) 4. Montage und Aufstellung 4.1 Druckleitung anschließen Angaben zum Anschlußgewinde: siehe Technische Daten. 3 Hinweis Die beste Förderleistung wird durch die Wahl des größten Druckleitungsdurchmessers erreicht. 4.2  Schwimmerschalterkabel befestigen Wie das Schwimmerschalterkabel am Gerät befestigt wird, ist modellabhängig. Ggf. das Schwimmerschalterkabel in die Kabelklemme des Handgriffs drücken. Nachfolgende Abbildung zeigt das befestigte Schwimmerschalterkabel. A Achtung! Das Schwimmerschalterkabel könnte beschädigt werden. Ziehen Sie niemals am Schwimmerschalterkabel, um die Position im Kabelhalter zu verändern! 4.3     Aufstellungshinweise Damit der Schwimmerschalter einwandfrei funktioniert, muss er sich frei bewegen können! Platzbedarf DP 18-5 SA, DP 28-10 S Inox: ca. 60 cm x 60 cm Platzbedarf SP 24-46 SG, SP 28-50 S Inox: ca. 70 cm x 70 cm. Das Gerät höchstens bis zu der in den Technischen Daten genannten Betriebstauchtiefe unter Wasser tauchen. Pumpe so aufstellen, dass die Ansaugöffnungen nicht durch Fremdkörper blockiert werden können. Pumpe gegebenenfalls auf eine Unterlage stellen. Achten Sie auf einen sicheren Stand der Pumpe. B Stromschlaggefahr durch abgetrennte Kabel! Gerät nicht an den Kabeln oder am Druckschlauch anheben und transportieren! Die Kabel und der Druckschlauch sind nicht für die Zugbelastung durch das Gewicht des Geräts ausgelegt. 4.4 Gerät aufstellen 1. Pumpe leicht schräg in die zu fördernde Flüssigkeit tauchen, damit sich an der Unterseite kein Luftpolster bildet. Hierdurch würde das Ansaugen verhindert. Sobald die Pumpe eingetaucht ist, kann sie wieder aufgerichtet werden. 2. Pumpe auf den Grund des Flüssigkeitsbehälters ablassen. Verwenden Sie zum Abseilen ein stabiles Seil, das Sie an der Aufhängöse der Pumpe befestigen. Die Pumpe kann auch an einem Seil schwebend betrieben werden. 3. Bei erneuter Inbetriebnahme ist darauf zu achten, dass die Förderleitung vollständig entleert ist. 5 de DEUTSCH 5. 5.1 Betrieb Ein- und Ausschalten Nachdem Sie das Gerät ans Netz angeschlossen haben, wird es automatisch durch den Schwimmerschalter eingeschaltet (9) und ausgeschaltet (10). Der Schaltzeitpunkt ist abhängig vom Wasserstand. A Gefahr durch Störungen am Gerät! Schließen Sie durch geeignete Maßnahmen aus, dass bei Störungen am Gerät Folgeschäden durch die Überflutung von Räumen entstehen. Dies ist beispielsweise durch die Installation einer Alarmanlage oder einer Reservepumpe sicherzustellen. 9 A Gefahr! Lassen Sie die Pumpe nicht gegen eine ge- 10 5.2 OFF ON schlossene Pumpleitung laufen. Ein- und Ausschaltzeitpunkt der Pumpe verstellen Die Position des Schwimmerschalterkabels im Kabelhalter kann verändert werden. Hierdurch wird der Abstand zwischen Ein- und Ausschaltzeitpunkt der Pumpe verstellt: – Schwimmerschalter am "kurzen Kabel": Einschaltpunkt und Ausschaltpunkt liegen dicht zusammen. – Schwimmerschalter am "langen Kabel": Einschaltpunkt und Ausschaltpunkt liegen weit auseinander. A Achtung! Befestigen Sie das Schwimmerkabel so, dass der Ausschaltpunkt min. 150 mm über dem Boden der Pumpe liegt. Das Gerät könnte trockenlaufen und dadurch beschädigt werden. A Dauerbetrieb: Für Dauerbetrieb muss das Gerät komplett untergetaucht sein. Eingeschränkter Betrieb: Ist das Gerät nicht komplett eingetaucht, dann ist nur eingeschränkter Betrieb möglich. Folgende Einschränkungen beachten: A Sachschaden durch Trockenlaufen des Geräts möglich! Das Gerät kann überhitzen und Schaden nehmen, da die Kühlfunktion des Fördermediums reduziert ist. Der Thermoschalter reagiert.  Saugen nur über kurze Zeit (2-3 min).  Während des Saugens das Gerät beaufsichtigen. 5.3 Pumpenkennlinie Die Pumpenkennlinie zeigt, welche Fördermenge in Abhängigkeit von der Förderhöhe erreicht werden kann. m Achtung! Der Schwimmerschalter muss immer nach oben und unten beweglich bleiben, damit das Gerät ein- und ausschalten kann. 18 A 10 Achtung! Das Gerät darf nicht öfter als 20 mal pro Stunde einschalten, damit der Motor nicht überhitzt. Mindestwasserstand 16 14 12 8 6 DP 2 8- 1 0S SP 28 -5 I no x 0 S In ox DP 18- 5 SA SP 24 - 46 SG 4 2 0 6 0 5 10 m3/h 15 20 25 DEUTSCH de 6. Gerätepflege, Wartung A Gefahr! Vor allen Pflege- und Reinigungsarbeiten und Qualität des Öls in der Ölkammer geprüft werden. 7. Probleme und Störungen Netzstecker ziehen. Weitergehende Wartungs- oder Reparaturarbeiten, als die in diesem Kapitel beschriebenen, dürfen nur Fachkräfte durchführen. A Gefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät: 6.1 7.1 Regelmäßige Pflege Damit das Gerät jederzeit einwandfrei funktioniert, ist eine regelmäßige Pflege erforderlich. Dies gilt auch, wenn das Gerät über längere Zeit nicht eingeschaltet wird (z.B. beim Betrieb in Sickerschächten). Gerät reinigen 1. Pumpe mit klarem Wasser abspülen. Hartnäckige Verschmutzungen, z.B. Algenablagerungen, mit einer Bürste und Spülmittel entfernen. 2. Um die Pumpe von innen zu spülen: Pumpe in einen Behälter mit klarem Wasser tauchen und kurz einschalten. 6.2 Gerät aufbewahren A Achtung! Frost zerstört Gerät und Zubehör, da diese stets Wasser enthalten!  Bei Frostgefahr Gerät und Zubehör abbauen und frostgeschützt aufbewahren. 6.3 Gerät warten (nur bei SP 2850 S Inox, DP 28-10 S Inox) A Achtung! Bei defekter Dichtung kann Schmiermittel aus der Pumpe austreten, was zu einer Verschmutzung der zu fördernden Flüssigkeit führt. Das in der Schmutzwassertauchpumpe enthaltene Schmiermittel ist ungiftig, es kann jedoch die Eigenschaften des Wassers verändern. A Gefahr! Wartungsarbeiten nur durch qualifizier- tes Fachpersonal ausführen lassen. Nach 4000 bis max. 8000 Betriebsstunden, jedoch mindestens einmal pro Jahr sollte Menge Netzstecker ziehen. Störungssuche Pumpe läuft nicht:  Keine Netzspannung. – Kabel, Stecker, Steckdose und Sicherung prüfen.  Zu geringe Netzspannung. – Verlängerungskabel mit ausreichendem Aderquerschnitt verwenden.  Motor überhitzt, Motorschutz ausgelöst. – Ursache der Überhitzung beseitigen (Pumpe durch Fremdkörper blockiert?).  Schwimmerschalter schaltet die Pumpe bei steigendem Wasserstand nicht ein. – Sicherstellen, dass sich der Schwimmerschalter ausreichend bewegen kann. Wenn trotz ausreichender Bewegungsfreiheit des Schwimmerschalters das Gerät nicht einschaltet: Gerät an Service-Niederlassung Ihres Landes schicken. Motor brummt, läuft nicht an:  Laufrad durch Fremdkörper blockiert. – Laufrad reinigen. Pumpe läuft, fördert aber nicht richtig:  Förderhöhe zu groß. – Maximale Förderhöhe beachten (siehe "Technische Daten").  Druckleitung geknickt. – Druckleitung gerade verlegen.  Druckleitung undicht. – Druckleitung abdichten, Verschraubungen festziehen. Pumpe läuft sehr laut:  Pumpe saugt Luft an. – Sicherstellen, dass ausreichend Wasservorrat vorhanden ist. – Fremdkörper (Gerät reinigen). – Manueller Betrieb eingestellt (Flachabsaugung). – Pumpe beim Eintauchen in die Flüssigkeit schräg halten. 7 de DEUTSCH Pumpe läuft dauerhaft:  Schwimmerschalter erreicht nicht die untere Position. – Sicherstellen, dass sich der Schwimmerschalter ausreichend bewegen kann. 8. Reparatur A Gefahr! Um Gefährdungen zu vermeiden, lassen Sie Reparaturen nur durch Elektrofachkräfte mit original Metabo-Ersatzteilen ausführen! Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerkzeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com. 9. Entsorgung Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen, Verpackungen und Zubehör. Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen gebrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. 10. Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass diese Tauchpumpen mit den auf der letzten Seite angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmen. 8 Baustpmp_en.fm 11.5.12 Originalbetriebsanleitung ENGLISH en Original instructions 1. Component Overview See illustration on page 2. 1 2 3 4 5 6 7 2. Power cable with plug Handle / lifting eye Pressure connection Pump casing Suction inlets Float switch Float switch level control Please Read First! – Read these instructions in full before operating. Pay special attention to the safety instructions. – These instructions are intended for persons with basic technical knowledge in handling tools such as the one described here. If you have no experience with this type of tool we strongly recommend that you seek the advice of an experienced person before operating this tool. – If you notice transport damage while unpacking, notify your supplier immediately. Do not operate the tool! – Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Take to a proper collection point. – Keep all documents supplied with the tool for future reference. Retain your proof of purchase for any future warranty claims. – If you lend or sell this tool, be sure to include the documents supplied with the tool. – The equipment manufacturer is not liable for any damage arising from failure to observe these instructions. Information in these operating instructions is categorised as shown below: A Danger! Risk of personal injury or environmental damage. B Risk of electric shock! Risk of personal injury from electric shock. A 3 Note: Additional information. Caution! Risk of material damage 3. 3.1 Safety Specified conditions of use The submersible pumps are designed for draining purposes on construction sites, in agriculture and in domestic homes and gardens. SP 24-46 SG and SP 28-50 S Inox are also intended for draining wastewater both in industrial and domestic environments. Approved pumping media Clean or dirty water – The particle sizes of the solids in the dirty water must not exceed the maximum particle size specified in the technical data. – The liquid must have a pH value of between 6 and 9. Any other use is considered to be not as specified and therefore not allowed. Typical application areas – draining of building pits, ponds, flooded areas; also for draining basements. pumping out of tanks, water basins, swimming pools or soakaways. – continuous circulation (pond). Unspecified use The pump is not intended for: – DP 18-5 SA, SP 24-46 SG: pumping of liquids at temperatures > 35 °C. – DP 28-10 S Inox, SP 28-50 S Inox: pumping of liquids at temperatures > 35 °C for household purposes; pumping of liquids at temperatures > 50 °C for other purposes. – supplying drinking water or pumping liquid food; – pumping salt water; – pumping explosive, inflammable, corrosive or health-damaging substances or human waste; The pump should not be used by people (including children and young people) who: – have physical and/or mental impairments; – have impaired senses; 9 en ENGLISH – do not have adequate experience and/or knowledge in handling the pump; or – have not read and understood the operating instructions. Children should be supervised to ensure that they do not play with the device. The manufacturer assumes no liability for damage caused by unspecified use. Unspecified use, modification of the pump or use of parts that have not been tested and approved by the manufacturer can cause unforeseeable damage! 3.2 General safety instructions – When using this pump, observe the following safety instructions to exclude the risk of personal injury or material damage. – Follow the legal guidelines or accident prevention regulations for using submersible pumps. – When the pump is being used in swimming pools, garden ponds and in the protected areas around them, the regulations must be observed in accordance with IEC 60364-7-702. All national regulations relating to the safe operation of submersible pumps must also be followed. – The pump must be protected by a residual current device (RCD) with a trip current of max 30 mA. A General danger! Do not operate the pump if anyone is in contact with the pumping media (e.g. in a swimming pool or garden pond)! The following residual risks essentially remain when operating submersible pumps and cannot be fully eliminated – even by employing safety devices. A Danger from the environment! Do not use the pump in hazardous locations or near inflammable liquids and gases! B Danger! Risk of electric shock! Do not touch the plug with wet hands! To dis- to those stated in the 'Technical Specifications'. Always lift and transport the pump by the handle, never by the power cable or discharge hose. Extension cables must have sufficient conductor cross sections. Unroll cable reels fully. Do not buckle, squeeze, drag or drive over power cable or extension cables; protect from sharp edges, oil and heat. Place extension cable so that it cannot get into the fluid to be pumped. Always unplug before servicing the pump. B Risk of electric shock from pump faults! Before each use, check the equipment - especially the power and extension cables, power plug and float switch - for possible damage. Risk of fatal electric shock! Do not attempt to repair the pump yourself! When repaired inexpertly, there is a risk of liquid entering the electrical parts of the pump. A Caution! To avoid water damage, e.g. flooded rooms, caused by pump malfunctions or defects: provide for suitable safety measures such as the following: – alarm or – collection tank with monitoring. The manufacturer is not liable for any damage caused by: – improper use of the pump; – failure to operate and store the pump in a frost-free environment; – unauthorised modification of the pump (repairs to electrical equipment may only be carried out by qualified electricians!); – use of spare parts which have not been tested and approved by the manufacturer; or – use of unsuitable installation materials (fittings, connection lines etc.). Suitable installation materials: – pressure-resistant (min. 10 bar) – heat-resistant (min. 100°C). Assembly and Installation connect, always pull on the plug, not the pow- 4. er cable. 4.1 Connecting the discharge line Connect only to an earthed outlet that is properly installed, earthed and tested. Mains Connecting thread details: see Technical voltage and fuse protection must correspond Specifications. 10 ENGLISH en 3 Note: The optimum pump capacity is achieved by selecting the largest discharge line diameter. 4.2  Fixing the float switch cable How the float switch cable is fixed to the device depends on the particular device model. If necessary, insert the float switch cable in the cable clip of the handle. The following illustration shows the fixed float switch cable. pump is submerged, it can be placed upright. 2. Lower pump to the bottom of the fluid container. Use a strong rope fastened to the lifting eye to lower the pump. The pump can also be operated when suspended by a rope. 3. Before operating the pump again, ensure that the pump line has been completely emptied. 5. 5.1 Operation Switching ON and OFF After you have connected the pump to the mains, it will be switched on (9) and off (10) automatically by the float switch. The point in time at which switching occurs depends on the water level. 4.3     Installation instructions For the float switch to function properly, it must be able to move freely. Space requirement for DP 18-5 SA, DP 2810 S Inox: approx. 60 cm x 60 cm Space requirement for SP 24-46 SG, SP 28-50 S Inox: approx. 70 cm x 70 cm. Submerge the pump to no more than the maximum immersion depth specified in the technical data. Install the pump such that the suction inlets cannot be blocked by foreign objects. If necessary place the pump on a support surface. Ensure sufficient upright stability. 10 ON Never pull on the float switch cable to change its position in the cable holder! 9 OFF A Caution! The float switch cable may be damaged. Adjusting the ON and OFF times for the pump The position of the float switch cable in the cable holder can be changed. The time interval between pump switch-on and switch-off is thereby adjusted: – 'Short' float switch cable: ON and OFF positions are close together. – 'Long' float switch cable: ON and OFF positions are far apart. A Caution! B Risk of electric shock from severed Attach the float cable so that the OFF position is at least 150 mm above the base of the cables! Do not lift or transport the pump by the cables or the discharge hose! The cables and the discharge hose are not designed to withstand the tensile stress produced by the weight of the pump. 4.4 Installing the pump 1. Submerge pump at a slight angle to avoid creating an air cushion on the underside, which would prevent priming. Once the pump. The pump may run dry and thereby be damaged. A Caution! The float switch must always be able to move up and down to allow the pump to be switched on and off. 11 en ENGLISH A Caution! The pump must not be activated more than 20 times an hour, as this could cause the motor to overheat. A Danger from faulty pump! Take appropriate measures to ensure that pump faults do not cause consequential damage through flooding of rooms. This must be ensured, for example, through installation of an alarm system or a reserve pump. A Danger! Do not let the pump run against a closed pump line. 5.2 Minimum water level Continuous operation: The pump must be completely submerged for continuous operation to take place. Restricted operation: Only restricted operation is possible if the pump is not fully submerged. Note the following restrictions: A Risk of material damage from dry running of pump! The pump can overheat and become damaged as the cooling function of the pumped medium is reduced. The thermal switch will react.  Suction operation for a short period only (2-3 mins).  Monitor the pump's operation during suctioning. 5.3 Pump capacity curve The pump capacity curve indicates the flow volume, depending on the delivery head. m 18 16 14 12 10 8 6 DP 2 8- 1 0S SP 28 -5 I no 0 5 10 A Danger! Unplug before maintaining or cleaning. Repair and maintenance work other than described in this section should only be carried out by qualified specialists. 6.1 Regular care Regular care is required for the pump to function perfectly at all times. This also applies if the pump is not switched on for extended periods of time (e.g. during operation in soakaways). Cleaning the pump 1. Rinse pump with clean water. Remove persistent marks, e.g. algae deposits, with brush and dishwashing liquid. 2. To rinse the inside of the pump: dip pump into a container of clean water and switch on briefly. 6.2 Pump storage A Caution! Frost damages the pump and accessories as both always contain water!  If there is a danger of frost, disassemble pump and accessories and store in frostfree conditions. 6.3 Device maintenance (only for SP 28-50 S Inox, DP 28-10 S Inox) A Caution! Lubricant may leak from the pump if the seals are defective, causing contamination of the liquid being pumped. Although the lubricant contained in the submersible pump for dirty water is non-toxic, it can alter the water properties. ried out by qualified, specially trained staff. After 4,000 to max. 8,000 hours of operation, and in any case at least once a year, the quantity and quality of the oil in the oil reservoir must be checked. DP 18- 5 SA SP 24 - 46 SG 2 12 Device care, maintenance A Danger! Maintenance work must only ever be car- x 0 S In ox 4 0 6. m3/h 15 20 25 ENGLISH en 7. Troubleshooting A Danger! Prior to all servicing: Unplug. 7.1 Troubleshooting guide Pump does not run:  No mains voltage. – Check cables, plug, outlet and mains fuse.  Mains voltage too low. – Use an extension cable with sufficient conductor diameter.  Motor overheated; motor protection relay tripped. – Eliminate the cause of overheating (pump blocked by foreign objects?).  Float switch does not switch pump ON when water level rises. – Make sure the float switch can move unrestrictedly. If, despite sufficient mobility of the float switch, the pump does not switch ON: send the pump to the service centre in your country. Motor hums, but does not start:  Pump blocked by foreign objects. – Clean impeller. Pump runs, but does not pump properly:  Delivery head too high. – Observe max delivery head (see 'Technical Specifications').  Discharge hose kinked. – Straighten discharge hose.  Discharge hose leaky. – Seal discharge hose; tighten screw fittings. – Make sure the float switch can move freely. 8. Repairs A Danger! To avoid risks, only have repairs carried out by qualified electricians using original Metabo spare parts. If you have Metabo electrical tools that require repairs, please contact your Metabo service centre. For addresses see www.metabo.com. 9. Disposal Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines, packaging and accessories. Power tools do not belong in the household rubbish. According to European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment, electrical waste must be collected separately and taken to an environmentally friendly recycling ?facility. 10. Declaration of Conformity We, being solely responsible, hereby declare that these submersible pumps conform to the standards and directives specified on the last page. Pump runs very noisily:  Pump is sucking air. – Ensure there is a sufficient water supply. – Foreign objects are present (clean pump). – Manual mode has been set (shallow water suctioning). – Hold pump at an angle when submerging. Pump runs continuously:  Float switch does not reach cut-out position. 13 Baustpmp_fr.fm 11.5.12 Originalbetriebsanleitung fr FRANÇAIS Notice d'utilisation originale 1. Vue d'ensemble de l'appareil Voir illustration page 2. 1 2 3 4 5 6 7 2. à l'environnement. Câble d'alimentation avec connecteur Poignée / anneau de suspension Risque d'électrocution ! Risque de dommages corporels causés par Raccord de pression l'électricité. Carter de pompe Ouvertures d'aspiration Attention ! Interrupteur à flotteur Régulation de niveau, interrupteur à flot- Risque de dommages matériels. teur B A A lire impérativement ! – Lisez soigneusement la notice d'utilisation dans son intégralité avant la mise en service. Observez tout particulièrement les consignes de sécurité. – Cette notice d'utilisation s'adresse à des personnes possédant les connaissances techniques de base nécessaires à l'utilisation d'appareils comme celui qui est décrit ici. Si vous n'avez aucune expérience de ce type d'appareils, vous devriez demander de l'aide à une personne expérimentée. – Si vous constatez lors du déballage de l'appareil un dommage survenu durant le transport, informez-en immédiatement le revendeur. Ne pas mettre l'appareil en service ! – Eliminez l'emballage en respectant l'environnement. Remettez-le au centre de collecte correspondant. – Conservez tous les documents fournis avec l'appareil, afin de retrouver des informations en cas de besoin. Conservez le justificatif d'achat au cas où vous auriez besoin de faire valoir la garantie. – Lorsque vous prêtez ou vendez l'appareil, remettez au nouvel utilisateur l'ensemble de la documentation fournie. – Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages liés au non-respect de la présente notice d'utilisation. Les informations qui figurent dans cette notice d'utilisation sont signalées comme suit : 14 A Danger ! Risque de dommages corporels ou d'atteinte 3 Remarque : Informations complémentaires. 3. 3.1 Sécurité Utilisation conforme aux prescriptions Les pompes submersibles sont conçues pour le drainage sur les chantiers, dans le secteur de l'agriculture, ainsi que dans le domaine domestique et des jardins. Les pompes SP 24-46 SG et SP 28-50 S Inox sont par ailleurs conçues pour le pompage d'eaux usées dans l'environnement industriel et domestique. Liquide refoulé autorisé Eaux claires ou eaux usées – La part de matières solides contenue dans les eaux usées ne doit pas dépasser la taille de grain maximale indiquée dans les caractéristiques techniques. – Le pH du liquide doit se situer entre 6 et 9. Toute autre utilisation de cet appareil est contraire aux prescriptions et est interdite. Domaines d'application typiques – Assèchement d'excavations de chantier, d'étangs, de locaux inondés et pour le drainage de caves. Pompage de réservoirs, de bassins, de piscines ou de puits. – Recirculation permanente (étangs). Utilisation contraire aux prescriptions L'appareil n'est pas conçu pour... – DP 18-5 SA, SP 24-46 SG : refoulement de liquides avec une température > à 35 °C. FRANÇAIS fr – DP 28-10 S Inox, SP 28-50 S Inox : refoulement de liquides avec une température > à 35 °C à des fins domestiques ; refoulement de liquides avec une température > à 50 °C à d'autres fins. – l'alimentation en eau potable ou le refoulement de denrées alimentaires – le refoulement d'eau salée – le refoulement de matières explosibles, inflammables, agressives ou dangereuses pour la santé ainsi que de matière fécales Aucune personne (y compris les enfants et les adolescents) ne doit utiliser l'appareil quand – ses capacités corporelles et/ou mentales sont limitées, – sa perception sensorielle est limitée, – son expérience et/ou ses connaissances de la manipulation de l'appareil sont insuffisantes ou – quand elle n'a pas lu ou compris la notice d'utilisation. Surveiller les enfants, afin de garantir qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. A Dangers d'ordre général ! N'exploitez pas l'appareil si des personnes se trouvent en contact avec le liquide refoulé (p. ex. dans une piscine ou un étang de jardin) ! Les dangers suivants subsistent toujours en cas d'utilisation de pompes submersibles – il n'est pas possible de les éliminer complètement, même en prenant toutes les précautions nécessaires. A Dangers dus à des influences environnementales ! Ne pas utiliser l'appareil dans des locaux explosifs ou à proximité de liquides ou de gaz inflammables ! B Dangers dus à l'électricité ! Ne pas toucher la fiche secteur avec des mains humides ! Toujours débrancher le câble en retirant la fiche secteur, et non en tirant par le câble. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par une utilisation Le raccordement ne doit s'effectuer qu'à des prises de courant à contact de sécurité, inscontraire aux prescriptions. tallées, mises à la terre et contrôlées de faUne utilisation contraire aux prescriptions, çon réglementaire. La tension secteur et la des modifications apportées à l'appareil ou protection électrique doivent correspondre l'emploi de pièces qui n'ont été ni contrôlées ni approuvées par le fabricant peuvent entraî- aux caractéristiques techniques. Soulever et transporter toujours l'appareil par ner des dommages imprévisibles ! sa poignée, jamais par le câble de raccorde3.2 Consignes de sécurité géné- ment ou le tuyau de pression. Les câbles de rallonge doivent avoir une secrales tion suffisante. Les tambours de câble – Respectez les consignes de sécurité suidoivent être entièrement déroulés. vantes en utilisant cet appareil, afin d'exNe pas plier, aplatir, arracher ni écraser les clure tout risque de dommages corporels câbles d'alimentation et de rallonge. Les ou matériels. câbles doivent être protégés contre les – Respectez également les directives léarêtes vives, l'huile et la chaleur. gales ou les prescriptions en matière de Poser le câble de rallonge de telle sorte qu'il prévention des accidents relatives au mane puisse pas parvenir en contact avec le liniement de pompes submersibles. quide à refouler. – Respectez les dispositions des normes Débrancher la fiche secteur avant d'effectuer CEI 60364-7-702 en cas d'utilisation de des travaux sur l'appareil. l'appareil dans des piscines, des étangs de jardin et dans leur zone de protection. Le cas échéant, tenez également compte Risque d'électrocution dû à des dédes prescriptions nationales en vigueur. fauts de l'appareil ! – La protection de l'appareil doit s'effectuer Vérifiez avant toute mise en service que l'apavec un interrupteur de protection à coupareil, et en particulier le câble d'alimentation rant différentiel résiduel (RCD) avec un et la rallonge, le connecteur et l'interrupteur à courant de défaut de référence de 30 mA flotteur, ne soient pas endommagés. Danger maximum. de mort par électrocution ! B 15 fr FRANÇAIS Ne réparez pas l'appareil vous-même ! En cas de réparation incorrecte, le liquide risque de pénétrer dans les pièces électriques de l'appareil. L'illustration ci-dessous montre le câble de l'interrupteur à flotteur fixé. A Attention ! Pour éviter des dégâts causés par l'eau, p. ex. l'inondation de locaux, provoqués par des dérangements ou des défauts de l'appareil : prévoir des mesures de sécurité appropriées telles que – dispositif d'alarme ou – collecteur avec surveillance. Le fabricant décline toute responsabilité pour d'éventuels dommages résultant des cas suivants : – utilisation de l'appareil non conforme aux prescriptions – fonctionnement ou conservation de l'appareil sans protection contre le gel – modifications arbitraires effectuées sur l'appareil ; les réparations sur des outils électriques doivent uniquement être effectuées par des électriciens ! – utilisation de pièces de rechange qui n'ont pas été contrôlées et autorisées par le fabricant – utilisation d'un matériel d'installation inapproprié (robinetterie, câbles de raccordement, etc.). Matériel d'installation approprié : – résistant à la pression (au moins 10 bar) – résistant à la chaleur (au moins 100 °C) A Attention ! Le câble de l'interrupteur à flotteur pourrait être endommagé. Ne tirez jamais sur le câble de l'interrupteur à flotteur pour changer sa position dans le porte-câble ! 4.3     4. 4.1 Montage et installation Raccordement de la conduite sous pression Indications concernant le filetage de raccordement : voir caractéristiques techniques. 3 Remarque La meilleure capacité de refoulement s'obtient en choisissant le plus grand diamètre possible de la conduite sous pression. 4.2  16 Fixation du câble de l'interrupteur à flotteur La fixation du câble de l'interrupteur à flotteur dépend du modèle. Presser le cas échéant le câble de l'interrupteur à flotteur dans l'attache de câble sur la poignée. Consignes d'installation Afin que l'interrupteur à flotteur fonctionne parfaitement, celui-ci doit pouvoir bouger librement ! Encombrement DP 18-5 SA, DP 28-10 S Inox : env. 60 cm x 60 cm Encombrement SP 24-46 SG, SP 28-50 S Inox : env. 70 cm x 70 cm. N'immerger l'appareil que jusqu'à la profondeur indiquée dans les caractéristiques techniques. Installer la pompe de manière à ce que les ouvertures d'aspiration ne puissent pas être bloquées par des corps étrangers. Poser si nécessaire la pompe sur un support. Veiller à ce que la pompe soit bien stable. B Risque d'électrocution dû à une rupture de câble ! Ne pas soulever ni transporter l'appareil par ses câbles ou par le tuyau de pression ! Les câbles et le tuyau de pression ne sont pas conçus pour supporter le poids de la pompe en suspension. 4.4 Montage de l'appareil 1. Plonger la pompe légèrement inclinée dans le liquide pour éviter la formation d'un coussin d'air sur la face inférieure. Cela gênerait l'aspiration. Dès que la pompe est immergée, on peut à nouveau la redresser. 2. Faire descendre la pompe au fond du conteneur de liquide. Utiliser pour cela un câble solide, que vous fixez à l'anneau de suspension de la pompe. FRANÇAIS fr Il est également possible de faire fonctionner la pompe suspendue à une corde. 3. Veiller lors d'une nouvelle mise en service à ce que la conduite de refoulement soit entièrement vide. 5. 5.1 Fonctionnement Mise en marche et arrêt Après avoir branché l'appareil, il sera mis automatiquement en marche (9) et arrêté (10) par l'intermédiaire de l'interrupteur à flotteur. Le moment de la mise en marche ou de l'arrêt dépend du niveau de l'eau. A Dangers dus à des dérangements de l'appareil ! Excluez par des mesures adéquates que l'appareil puisse subir des dommages consécutifs dus à des inondations de locaux en cas de dérangement. Ceci doit être garanti par exemple en installant un système d'alarme ou une pompe de réserve. A Danger ! Ne laissez pas fonctionner la pompe quand 9 sa conduite est fermée. ON 5.2 OFF 10 A Attention ! L'appareil ne doit pas se mettre en marche plus de 20 fois par heure, afin d'éviter une surchauffe du moteur. Changement du point d'enclenchement et de déclenchement de la pompe Il est possible de changer la position du câble de l'interrupteur à flotteur sur le porte-câble. Cela modifie l'écart entre le point d'enclenchement et de déclenchement de la pompe : – Interrupteur à flotteur avec "câble court" : le point d'enclenchement et le point de déclenchement sont rapprochés. – Interrupteur à flotteur avec "câble long" : le point d'enclenchement et le point de déclenchement sont éloignés. A Attention ! Fixez le câble de l'interrupteur à flotteur de façon à ce que le point de déclenchement se trouve au moins à 150 mm au-dessus du fond de la pompe. L'appareil pourrait fonctionner à sec et être ainsi endommagé. A Attention ! L'interrupteur à flotteur doit toujours pouvoir Niveau d'eau minimal Fonctionnement continu : Pour le fonctionnement continu, l'appareil doit être entièrement immergé. Fonctionnement limité : Si l'appareil n'est pas entièrement immergé, alors seul un fonctionnement limité est possible. Tenir compte des restrictions suivantes : A Dommages matériels de l'appareil possibles s'il fonctionne à sec ! L'appareil peut surchauffer et être endommagé, étant donné que la fonction de refroidissement du fluide de refoulement est réduite. Le thermorupteur réagit.  Aspirer uniquement pendant une courte durée (2-3 minutes).  Surveiller l'appareil durant l'aspiration. 5.3 Courbe caractéristique des pompes La courbe caractéristique des pompes indique quels débits peuvent être atteints en fonction de la hauteur de refoulement. bouger librement vers le haut et vers le bas, afin que l'appareil puisse démarrer et s'arrêter. 17 fr FRANÇAIS m 6.3 18 16 14 12 10 8 6 DP 2 8- 1 0S SP 28 -5 I no x A Attention ! En cas de joint défectueux, du lubrifiant peut 0 S In ox DP 18- 5 SA SP 24 - 46 SG s'écouler de la pompe, ce qui conduit à un encrassement du liquide à refouler. Le lubrifiant contenu dans la pompe submersible pour eaux usées n'est pas toxique, mais peut cependant modifier les propriétés de l'eau. 4 2 0 0 6. 5 10 m3/h 15 20 25 Entretien de l'appareil, maintenance A Danger ! Débrancher la fiche secteur avant toute opération d'entretien ou de nettoyage. Les travaux de maintenance et de réparation autres que ceux décrits dans ce chapitre ne doivent être exécutés que par une personne qualifiée et compétente. 6.1 Entretien régulier Un entretien régulier est nécessaire pour que l'appareil fonctionne toujours parfaitement. Ceci est également valable lorsque l'appareil n'est pas mis en marche pendant une période prolongée (p. ex. lorsqu'il est utilisé dans les puits drainants). Nettoyage de l'appareil 1. Rincer la pompe à l'eau claire. Les encrassements tenaces, p. ex. les dépôts d'algues, doivent être enlevés avec une brosse et du produit à vaisselle. 2. Pour rincer l'intérieur de la pompe : immerger la pompe dans un récipient d'eau claire et la mettre un court instant en marche. 6.2 A 18 Maintenance de l'appareil (uniquement pour SP 28-50 S Inox, DP 28-10 S Inox) Stockage de l'appareil Attention ! Le gel détruit l'appareil et les accessoires, car ces derniers contiennent toujours de l'eau !  Démonter l'appareil et les accessoires en cas de risque de gel et les conserver à l'abri du gel. A Danger ! Faire effectuer les travaux de mainte- nance uniquement par un personnel spécialisé et qualifié. Après 4 000 et jusqu'à max. 8 000 heures de service, cependant au moins une fois par an, il convient de contrôler la quantité et la qualité de l'huile dans la chambre à huile. 7. Problèmes et dérangements A Danger ! Avant d'effectuer des manipulations sur l'appareil : Débrancher la fiche secteur. 7.1 Recherche de dérangements La pompe ne marche pas :  Pas de tension secteur. – Contrôler le câble, le connecteur, la prise de courant et le fusible.  Tension d'alimentation trop faible. – Utiliser un câble de rallonge dont la section est suffisante.  Moteur surchauffé, le disjoncteur-protecteur a déclenché. – Eliminer la cause de la surchauffe (pompe bloquée par un corps étranger ?).  L'interrupteur à flotteur ne met pas la pompe en marche quand le niveau de l'eau augmente. – S'assurer que l'interrupteur à flotteur dispose de suffisamment de place pour bouger librement. Si l'appareil ne démarre pas, même si l'interrupteur à flotteur dispose de suffisamment de liberté de mouvement : FRANÇAIS fr envoyer l'appareil à la filiale du service après-vente de votre pays. Le moteur ronronne et ne démarre pas :  La roue motrice est bloquée par des corps étrangers. – Nettoyer la roue motrice. La pompe marche, mais ne refoule pas correctement :  La hauteur de refoulement est trop importante. – Respecter la hauteur de refoulement maximale (voir "Caractéristiques techniques").  La conduite sous pression est pliée. – Poser la conduite sous pression de manière à ce qu'elle soit rectiligne.  La conduite sous pression n'est pas étanche. – Etancher la conduite sous pression, serrer les raccords vissés. de l'environnement et le recyclage des machines, emballages et accessoires. Les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Conformément à la directive européenne 2002/96/ CE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques, la collecte des appareils électriques doit être séparée, ils doivent être remis dans des déchetteries afin d'être recyclés en respectant l'environnement. 10. Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre seule responsabilité, que ces pompes submersibles sont conformes aux normes et directives indiquées sur la dernière page. La pompe est très bruyante :  La pompe aspire de l'air. – S'assurer que le niveau d'eau est suffisant. – Corps étrangers (nettoyer l'appareil). – Fonctionnement manuel réglé (aspiration à plat). – Maintenir la pompe inclinée lors de l'immersion dans le liquide. La pompe marche en permanence :  L'interrupteur à flotteur n'atteint pas la position inférieure. – S'assurer que l'interrupteur à flotteur peut bouger librement. 8. Réparations A Danger ! Afin d'éviter des dangers, faire uniquement effectuer les réparations par des électriciens et en utilisant des pièces de rechange Metabo ! Pour toute réparation sur un outil Metabo, veuillez contacter votre agence Metabo. Voir les adresses sur www.metabo.com. 9. Mise au rebut Observer les réglementations nationales concernant la mise au rebut dans le respect 19 Baustpmp_nl.fm 11.5.12 Originalbetriebsanleitung nl NEDERLANDS Originele gebruiksaanwijzing 1. Het apparaat in een oogopslag Zie afbeelding pagina 2. 1 2 3 4 5 6 7 2. netsnoer met stekker handgreep / ophangoog drukaansluiting pomphuis aanzuigopeningen vlotterschakelaar niveauregeling vlotterschakelaar Lees deze tekst voor u begint! – Lees deze gebruiksaanwijzing vóór ingebruikname geheel door. Neem daarbij vooral de veiligheidsinstructies in acht. – Deze gebruiksaanwijzing richt zich tot personen met technische basiskennis in het werken met apparaten zoals hier beschreven. Als u geen ervaring met zulke apparaten hebt, dient u eerst de hulp van ervaren personen te vragen. – Als u bij het uitpakken van het apparaat transportschade vaststelt, dan moet u daar onmiddellijk uw leverancier van op de hoogte stellen. In dat geval mag u het apparaat niet in gebruik nemen! – De verpakking moet, conform de lokale wetgeving inzake de bescherming van het milieu, met een bevoegde ophaaldienst meegegeven worden. – Bewaar alle bij het apparaat geleverde documenten, zodat u zich indien nodig kunt informeren. Bewaar het aankoopbewijs voor eventuele garantiegevallen. – Als u het apparaat uitleent of verkoopt, geef dan alle meegeleverde documenten mee. – Voor beschadigingen die ontstaan omdat deze gebruiksaanwijzing niet werd opgevolgd, aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid. De informatie in deze gebruiksaanwijzing is als volgt gekenmerkt: 20 A Gevaar! Waarschuwing voor lichamelijk letsel of milieuschade. B Gevaar voor elektrische schok! Waarschuwing voor lichamelijk letsel door elektrische schok. A Attentie! Waarschuwing voor materiële schade. 3 Aanwijzing: Aanvullende informatie. 3. 3.1 Veiligheid Voorgeschreven gebruik van het systeem De dompelpompen zijn bestemd voor het wegpompen van water op bouwplaatsen, in de landbouw en op het gebied van huis en tuin. SP 24-46 SG en SP 28-50 S Inox zijn daarbij ook geschikt voor het pompen van afvalwater in de industriële en huishoudelijke omgeving. Toegelaten pompvloeistof Gezuiverd of verontreinigd water – Het aandeel aan vaste stoffen in het afvalwater mag de bij de technische gegevens aangegeven korrelgrootte niet overschrijden. – De PH-waarde van de vloeistof dient tussen 6 tot 9 te liggen. Elke andere vorm van gebruik geldt als in strijd met de voorschriften en is niet toegelaten. Typische toepassingsgebieden – ontwateren van bouwputten, vijvers, ondergelopen ruimtes en kelders. leegpompen van reservoirs, bassins, zwembaden of zinkputten. – permanente circulatie (vijvers). Verboden gebruik Het apparaat is niet bestemd voor... NEDERLANDS nl – DP 18-5 SA, SP 24-46 SG: het pompen van vloeistoffen met een temperatuur > 35 °C. – DP 28-10 S Inox, SP 28-50 S Inox: het pompen van vloeistoffen met een temperatuur > 35 °C voor huishoudelijke doeleinden; het pompen van vloeistoffen met een temperatuur > 50 °C voor andere doeleinden. – drinkwatertoevoer of het verpompen van levensmiddelen. – het verpompen van zout water. – het verpompen van explosieve, ontvlambare, agressieve of gevaarlijke stoffen en faecaliën. Personen (met inbegrip van kinderen en jongeren) mogen het apparaat niet gebruiken als ze – over beperkte lichamelijke en/of mentale vaardigheden beschikken, – onvoldoende waarnemingsvermogen hebben, – onvoldoende ervaring en/of kennis met resp. in de omgang met het apparaat hebben of – de handleiding niet gelezen en begrepen hebben. Er dient op gelet te worden dat kinderen niet met het apparaat spelen. Voor schade door foutief gebruik aanvaardt de fabrikant geen verantwoordelijkheid. Door onreglementair gebruik, veranderingen aan het apparaat of door gebruik van onderdelen die niet door de fabrikant gekeurd en vrijgegeven zijn, kunnen niet te voorziene beschadigingen ontstaan! 3.2 Algemene veiligheidsvoorschriften – Neem bij gebruik van dit apparaat de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om gevaar voor personen of materiële schade te voorkomen. – Neem de wettelijke richtlijnen of voorschriften ter preventie van ongevallen voor de omgang met dompelpompen in acht. – Neem bij gebruik van het apparaat in zwembaden en tuinvijvers en hun directe omgeving de bepalingen volgens IEC 60364-7-702 in acht. Neem hiervoor ook eventuele nationale voorschriften in acht. – Voor de beveiliging van het apparaat moet een automatische differentieelschakelaar (RCD) met een nominale foutstroom van maximaal 30 mA worden gebruikt. A Algemeen gevaar! Gebruik het apparaat niet als er personen in contact staan met de pompvloeistof (bijv. in het zwembad of de tuinvijver)! De volgende resterende risico's blijven bij het gebruik van dompelpompen in principe bestaan – ze kunnen ook door veiligheidsvoorzieningen niet volledig worden vermeden. A Gevaar door omgevingsinvloeden! Gebruik het apparaat niet in ruimten waar explosiegevaar bestaat of in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen! B Gevaar door elektriciteit! Raak de netstekker nooit aan met natte han- den! Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact. Het apparaat mag alleen worden aangesloten aan veiligheidscontactdozen die deskundig geïnstalleerd, geaard en getest zijn. Netspanning en zekering moeten overeenstemmen met de Technische gegevens. Het apparaat altijd optillen of transporteren aan de handgreep, nooit aan het netsnoer of de drukslang. Verlengsnoeren moeten een voldoende grote aderdiameter hebben. Kabeltrommels moeten volledig afgerold zijn. Netsnoer en verlengsnoer niet knikken, kneuzen, meeslepen of overrijden; tegen scherpe kanten, olie en hitte beschermen. Het verlengsnoer mag niet in contact komen met de te verpompen vloeistof. Vóór werkzaamheden aan het toestel, de stekker uit het stopcontact trekken. B Gevaar voor elektrische schok door gebreken aan het apparaat! Controleer het apparaat, vooral net- en verlengsnoer, netstekker en vlotterschakelaar, voor ieder gebruik op eventuele beschadigingen. Levensgevaar door elektrische schok! Voer nooit zelf reparaties uit aan het apparaat! Bij ondeskundig uitgevoerde reparaties bestaat het risico dat vloeistof in het elektrische gedeelte van het apparaat dringt. 21 nl NEDERLANDS A Attentie! Om waterschade te voorkomen, bijv. overstroomde kamers, veroorzaakt door storingen of gebreken van het apparaat: Geschikte veiligheidsmaatregelen treffen, bijv.: – alarminrichting of – opvangbekken met bewaking De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade die veroorzaakt wordt door: – Foutief gebruik van het apparaat. – Gebruik of opslag van het apparaat zonder vorstbescherming. – Het uitvoeren van eigenmachtige veranderingen aan het apparaat. Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen worden uitgevoerd door een elektromonteur! – Het gebruik van onderdelen die niet door de fabrikant gecontroleerd en vrijgegeven zijn. – Het gebruik van ongeschikt installatiemateriaal (armaturen, aansluitleidingen, enz.). Geschikt installatiemateriaal: – drukbestendig (min. 10 bar) – warmtebestendig (min. 100 °C) 4. Montage en plaatsing 4.1 Drukleiding aansluiten Gegevens voor het aansluitdraad: zie Technische gegevens. 3 Aanwijzing De beste pompcapaciteit wordt bereikt met de maximale drukleidingsdiameter. 4.2  Kabel vlotterschakelaar bevestigen De wijze waarop de kabel van de vlotterschakelaar aan het apparaat wordt bevestigd, is afhankelijk van het model. Indien nodig, de kabel van de vlotterschakelaar in de kabelklem van de handgreep drukken. De volgende afbeelding toont de bevestigde vlotterschakelaarkabel. 22 A Attentie! De vlotterschakelaarkabel kan worden beschadigd. Trek nooit aan de vlotterschakelaarkabel om de positie in de kabelhouder te veranderen! 4.3     Opstelinstructies Voor een probleemloze werking van de vlotterschakelaar moet deze zich vrij kunnen bewegen! Benodigde ruimte DP 18-5 SA, DP 28-10 S Inox: ca. 60 cm x 60 cm Benodigde ruimte SP 24-46 SG, SP 28-50 S Inox: ca. 70 cm x 70 cm. De in de Technische gegevens vermelde bedrijfsdiepte mag niet worden overschreden, het apparaat mag niet dieper in het water worden gedompeld. Plaats de pomp zo dat de aanzuigopeningen niet geblokkeerd kunnen worden door vreemde voorwerpen. Plaats de pomp eventueel op een onderlaag. Zorg ervoor dat de pomp stabiel staat. B Gevaar voor elektrische schokken door gebroken kabels! Apparaat niet optillen of transporteren aan de kabels of de drukslang! De kabels en de drukslang zijn niet geschikt voor de trekbelasting door het gewicht van het apparaat. 4.4 Apparaat plaatsen 1. Pomp lichtjes schuin in de te pompen vloeistof dompelen, zodat zich aan de onderkant geen luchtkussen vormt. Hierdoor zou het aanzuigen worden verhinderd. Zodra de pomp is ondergedompeld, kan hij weer worden opgericht. 2. Laat de pomp op de bodem van het vloeistofreservoir zakken. Bevestig een voldoende sterk touw aan het ophangoog om de pomp te laten zakken. De pomp kan ook hangend aan een touw worden gebruikt. NEDERLANDS nl 3. Voor u de pomp opnieuw in gebruik neemt, moet u erop letten dat de pompleiding volledig leeg is. 5. 5.1 Bediening In- en uitschakelen Nadat u het apparaat aangesloten hebt op het stroomnet, wordt het door de vlotterschakelaar automatisch in- (9) en uitgeschakeld (10). Het schakeltijdstip is afhankelijk van het waterpeil. Sluit met behulp van geschikte maatregelen uit dat bij storingen aan het apparaat gevolgschade kan ontstaan door overstroming van kamers. Dit kan bijvoorbeeld worden gedaan door een alarminstallatie of reservepomp te gebruiken. A Gevaar! Laat de pomp niet met een gesloten pompleiding lopen. 5.2 9 Minimale waterstand ON Continubedrijf: Voor continubedrijf moet het apparaat geheel ondergedompeld zijn. OFF 10 A Gevaar door storingen aan het apparaat! In- en uitschakeltijdstip van de pomp verstellen De positie van de vlotterschakelaarkabel in de kabelhouder kan veranderd worden. Hierdoor wordt de afstand tussen in- en uitschakelpunt van de pomp versteld:: – vlotterschakelaar bij de "korte kabel": inen uitschakelpunt liggen dicht bijeen. – vlotterschakelaar bij de "lange kabel": inen uitschakelpunt liggen ver uiteen. A Attentie! Bevestig de vlotterkabel zo, dat het uitscha- Beperkte bediening: Is het apparaat niet geheel ondergedompeld, dan is alleen een beperkt gebruik mogelijk. Neem de volgende beperkingen in acht: A Materiële schade door drooglopen van het apparaat mogelijk! Het apparaat kan oververhit en beschadigd raken omdat de koelfunctie van het pompmedium beperkt is. De thermoschakelaar reageert.  Alleen gedurende korte tijd (2-3 min) afzuigen.  Houdt toezicht op het apparaat tijdens het afzuigen. 5.3 Pompkarakteristiek kelpunt min. 150 mm boven de bodem van De pompkarakteristiek geeft het slagvolume de pomp ligt. Het apparaat kan anders droog- aan dat afhankelijk van de opvoerhoogte kan lopen en daardoor beschadigd raken. worden bereikt. A Attentie! De vlotterschakelaar moet naar boven en onder altijd beweegbaar blijven, zodat het apparaat in- en uitgeschakeld kan worden. A Attentie! Het apparaat mag niet vaker dan 20 keer per uur inschakelen, zodat de motor niet oververhit raakt. 23 nl NEDERLANDS m 6.3 18 16 14 12 10 8 6 DP 2 8- 1 0S SP 28 -5 I no x A Attentie! Bij een defecte afdichting kan smeermiddel 0 S In ox DP 18- 5 SA SP 24 - 46 SG uit de pomp vrijkomen, waardoor de te verpompen vloeistof verontreinigd raakt. Het smeermiddel van de afvalwater-dompelpomp is niet giftig, maar kan de eigenschappen van het water veranderen. 4 2 0 0 6. 5 10 m3/h 15 20 25 Verzorging van het apparaat, onderhoud A Gevaar! Voor alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact nemen. Andere dan de in dit hoofdstuk beschreven onderhouds- of reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door geschoold personeel worden uitgevoerd. 6.1 Regelmatig onderhoud Om ervoor te zorgen dat het apparaat altijd storingsvrij werkt, is regelmatig onderhoud noodzakelijk. Dit geldt ook als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt ingeschakeld (bijv. bij gebruik in zinkputten). Apparaat reinigen 1. Spoel de pomp met schoon water. Hardnekkige verontreinigingen, bijv. algen, verwijdert u met een borstel en reinigingsmiddel. 2. Binnenkant van de pomp spoelen: pomp onderdompelen in zuiver water en even inschakelen. 6.2 A 24 Onderhoud plegen aan het apparaat (alleen bij SP 28-50 S Inox, DP 28-10 S Inox) Apparaat bewaren Attentie! Vorst brengt onherstelbare schade aan het apparaat en de toebehoren aan omdat deze altijd water bevatten!  Als er kans op vorst bestaat, moet het apparaat samen met de toebehoren worden opgeborgen. A Gevaar! Onderhoudswerkzaamheden alleen laten uitvoeren door gekwalificeerd en vakkundig personeel. Na 4000 tot max. 8000 bedrijfsuren, maar minstens eenmaal per jaar, moet de hoeveelheid en kwaliteit van de olie in de oliekamer worden gecontroleerd. 7. Problemen en storingen A Gevaar! Alvorens u met werkzaamheden aan het apparaat begint: de stekker uit het stopcontact nemen. 7.1 Foutopsporing Pomp loopt niet:  Er is geen netspanning. – Controleer het snoer, de stekker, het stopcontact en de zekering.  De netspanning is te laag. – Gebruik een verlengsnoer met voldoende grote aderdiameter.  Motor oververhit, motorbeveiliging geactiveerd. – Verwijder de oorzaak van de oververhitting (pomp geblokkeerd door vreemd voorwerp?).  De vlotterschakelaar schakelt de pomp bij stijgend waterpeil niet in. – Controleer of de vlotterschakelaar voldoende bewegingsvrijheid heeft. Als het apparaat ondanks voldoende bewegingsvrijheid van de vlotterschakelaar niet wordt ingeschakeld: apparaat opsturen naar de servicevestiging in uw land. NEDERLANDS nl Motor bromt, pomp start niet:  Loopwiel geblokkeerd door vreemd voorwerp. – Loopwiel reinigen. Pomp loopt maar pompt niet goed:  Pompopvoerhoogte te groot. – Neem de maximale pompopvoerhoogte in acht (zie Technische gegevens).  Drukleiding geknikt. – Leg de drukleiding recht.  Drukleiding lek. – Dicht de drukleiding af, trek de schroeven van de schroefklemmen aan. tuur afzonderlijk ingezameld en op een milieuvriendelijke manier verwerkt worden. 10. Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording dat deze dompelpompen voldoen aan de op de laatste pagina genoemde normen en richtlijnen. Pomp is zeer luid:  Pomp zuigt lucht aan. – Controleer of de watervoorraad voldoende groot is. – Vreemd voorwerp (apparaat reinigen). – Handmatige bediening ingesteld (plat afzuigen). – Houd de pomp schuin terwijl u hem in de vloeistof dompelt. Pomp loopt permanent:  De vlotterschakelaar bereikt de onderste positie niet. – Controleer of de vlotterschakelaar voldoende bewegingsvrijheid heeft. 8. Reparatie A Gevaar! Laat, om gevaren te voorkomen, reparaties alleen uitvoeren door geschoolde monteurs met originele Metabo-onderdelen! Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com. 9. Verwijdering Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en voor de recycling van afgedankte machines, verpakkingen en toebehoren. Elektrische apparaten horen niet in het huisvuil. Volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EG op oude elektrische en elektronische apparaten moet gebruikte elektrische appara25 Baustpmp_es.fm 11.5.12 Originalbetriebsanleitung es ESPAÑOL Manual original 1. Vista general del aparato Véase la figura de la página 2. 1 2 3 4 5 6 7 2. la electricidad. Cable de red con enchufe Empuñadura / Argolla de sujeción ¡Atención! Advertencia de daños materiales. Toma de presión Bastidor de bomba Orificios de aspiración Advertencia: Interruptor por flotador Informaciones adicionales. Regulación de nivel interruptor por flotador 3. Seguridad A 3 Leer en primer lugar – Lea todo el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio. Preste especial atención a las indicaciones de seguridad. – Este manual está dirigido a personas con conocimientos técnicos básicos sobre el manejo de herramientas como las aquí descritas. Si usted no los posee, le aconsejamos que primero recurra a personas con dichos conocimientos. – En caso de observar algún daño ocasionado durante el transporte, al desembalar el equipo, informar inmediatamente a su vendedor. No poner en marcha el aparato. – Elimine el embalaje de manera segura para el medio ambiente. Entréguelas a los respectivos puntos de recolección – Conserve toda la documentación entregada con la máquina para que se pueda informar en caso necesario. Conserve también el embalaje de compra por si necesita recurrir a la garantía. – Si decide prestar o vender esta herramienta, entregue con ella toda la documentación correspondiente. – El fabricante queda exento de toda responsabilidad, en caso de que se produzcan daños por no tener en cuenta este manual. Las informaciones de este manual de instrucciones se presentan de la siguiente manera: A ¡PELIGRO! Advertencia de daños personales o al medio ambiente. 26 B ¡Peligro de descarga eléctrica! Advertencia de daños personales a causa de 3.1 Aplicación de acuerdo a la finalidad Las bombas sumergibles han sido previstas como drenaje para usarlas en construcciones, en la agricultura y en la casa y el jardín. Adicionalmente, los modelos SP 24-46 SG y SP 28-50 S Inox han sido desarrollados para bombear aguas servidas en el entorno industrial o casero. Líquidos permitidos para el transporte Aguas claras o sucias – La parte de sustancias sólidas en aguas sucias no debe exceder el tamaño de grano indicado en los datos técnicos. – El valor pH del líquido debe estar entre 6 y 9. Cualquier otro tipo de uso no es considerado como según su finalidad y no está permitido. Típicos sectores de aplicación – Secado de construcciones, estanques, lugares inundados y para el drenaje de sótanos. Vaciado de recipientes, pilas, piscinas o pozos de infiltración. – Circulación constante (estanques). Uso contrario a su finalidad El aparato no ha sido desarrollado para... – DP 18-5 SA, SP 24-46 SG: transporte de líquidos con temperaturas mayores a los 35 °C. – DP 28-10 S Inox, SP 28-50 S Inox: Transporte de líquidos con una temperatura mayor a 35 °C para motivos caseros, transporte de líquidos con una temperatura mayor a 50°C para otros motivos. ESPAÑOL es – Abastecimiento con agua potable o para transportar productos alimenticios. – Transporte de agua salada. – Transporte de materiales explosivos, inflamables, agresivos o nocivos para la salud así como para el transporte de excrementos. Personas no deben usar el aparato (incluyendo niños y jóvenes), si – tienen capacidades corporales o mentales limitadas, – tienen una percepción sensorial limitada, – tienen insuficiente experiencia y/o conocimientos acerca del uso del aparato o – no han leído o entendido completamente el manual de instrucciones. Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con la herramienta. El productor no asume responsabilidades por daños que surjan a causa de un uso irregular del aparato. Mediante un uso contrario a su finalidad, modificaciones en el aparato o al usar piezas que no hayan sido controladas ni habilitadas por el productor se pueden producir daños imprevisibles. 3.2 Instrucciones generales de seguridad – Observe durante el uso de este aparato las siguientes indicaciones de seguridad para evitar daños personales o materiales. – Observe las directivas legales o de prevención de accidentes para el uso seguro de bombas sumergibles. – Observe las designaciones de la norma IEC 60364-7-702 al usar el aparato en piscinas y estanques de jardín y en su zona de protección. Observe aquí también normas nacionales de seguridad. – La protección por fusible debe efectuarse mediante un interruptor FI, con una corriente residual de máx. 30 mA. A ¡Peligro general! ¡No use el aparato si alguna persona está en contacto con el líquido a transportar (p. ej en la piscina o en el estanque del jardín) Los siguientes peligros residuales constan siempre al usar bombas de inmersión - aun con los procedimientos de seguridad no se los puede evitar por completo. A Peligro por influencia del entorno No utilice el aparato en un entorno explosivo o cerca de líquidos o gases inflamables. B Peligro por corriente eléctrica. No toque el enchufe con manos mojadas. Retire el cable siempre en el enchufe y no tire del cable. La conexión sólo debe realizarse en enchufes de contacto protegido que hayan sido correctamente instaladas, puestas en tierra y controladas. Tensión de red y fusibles deben corresponder a los datos técnicos. Levante el aparato siempre en la empuñadura y transportelo así; jamás lo agarre por el cable de conexión o por la manguera de presión. Cables de extensión deben contar con suficiente diámetro. Tambores de cables siempre deben estar completamente desenrollados. No doble, aplaste, pise ni tire de los cables de red o de la extensión, protéjalos contra cantos afilados, aceite y calor. Tienda el cable de extensión de modo que no pueda entrar en contacto con el líquido a bombear. Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina, desconecte el enchufe de red. B ¡Peligro por golpe eléctrico por deficiencias en el aparato! Controle si hay posibles daños en el aparato, sobre todo en el cable de red y la extensión, en el enchufe y el interruptor por flotador previo a cada puesta en marcha. ¡Peligro mortal por golpe eléctrico! ¡Nunca repare el aparato! Si se efectúan reparaciones inadecuadas, existe el peligro de que penetre líquido en el área eléctrica del aparato. A ¡Atención! Para evitar daños ocasionados por agua, p. ej. inundaciones, debidos a fallos o deficiencias del aparato: tome las medidas de seguridad apropiadas, p. ej.: – Dispositivo de alarmas o – Cisterna colectora con control El fabricante no se responsabiliza por posibles daños que se realicen a causa de que – el aparato no se ha empleado conforme al uso previsto. 27 es ESPAÑOL – el aparato no se ha protegido contra las heladas. – se han realizado modificaciones arbitrarias en el aparato. Las reparaciones de aparatos eléctricos deben estar a cargo exclusivamente de técnicos electricistas especializados. – se ha empleado repuestos que no han sido homologadas ni autorizadas por el fabricante. – se ha empleado material no apropiado para la instalación (válvulas, tuberías de conexión,etc.). Material de instalación apropiado: – resistente a la presión (mín. 10 bar) – resistente al calor (mín. 100 °C) 4. 4.1 Montaje Conectar línea a presión Indicaciones acerca de la rosca de conexión: ver datos técnicos. 3 Advertencia: El mayor caudal se alcanza seleccionando el máximo diámetro de la tubería a presión. 4.2  Fijar cable de interruptor por flotador La manera de cómo se conecta el cable del interruptor por flotador al aparato depende del modelo. En caso de ser necesario, coloque el cable del interruptor por flotador en la pinza de la empuñadura. La imagen presentada a continuación muestra el cable del interruptor por flotador fijado. 4.3     B Peligro de golpe de corriente eléctrica por cable cortado. No levante ni transporte el aparato en los cables o en la manguera de presión. El cable y la manguera de presión no han sido desarrollados para soportar el peso del aparato. 4.4 5.1 flotador. ¡Jamás tire del cable del interruptor por flotador para cambiar la posición del soporte de cables! 28 Montar el aparato 1. Sumerja la bomba diagonalmente en el líquido que desea bombear, a fin de evitar que se formen bolsas de aire en la parte inferior. Éstas impedirían la aspiración. Tan pronto como la bomba está sumergida, puede colocarla nuevamente en posición vertical. 2. Coloque la bomba en el fondo del recipiente del líquido. Para hacerla descender, emplee una cuerda estable, sujeta en el anillo de sujeción de la bomba. La bomba puede utilizarse suspendida en una cuerda. 3. En caso de una nueva puesta en marcha es importante controlar que la línea de transporte esté completamente vacía. 5. A ¡Atención! Se podría dañar el cable del interruptor por Indicaciones de montaje A fin de que funcione perfectamente el interruptor por flotador, es necesario que éste se mueva libremente. Espacio necesario DP 18-5 SA, DP 28-10 S Inox: aprox. 60 cm x 60 cm Espacio necesario SP 24-46 SG, SP 28-50 S Inox: aprox. 70 cm x 70 cm. Sumerja el aparato hasta la profundidad mencionada en los datos técnicos. Coloque la bomba de tal manera que los orificios de aspiración no esté bloqueada por cuerpos extraños. En caso dado, coloque la bomba sobre una base. Asegúrese de que la bomba se encuentre en una posición segura. Funcionamiento Conexión y desconexión Tras conectar el aparato en la red, se conecta y desconecta automáticamente mediante el interruptor por flotador(9)(10). El momento de conmutación depende del nivel de agua. ESPAÑOL es 9 A ¡PELIGRO! No permita que la bomba trabaje contra una 10 5.2 OFF ON línea de bombeo cerrada. Cambiar punto de conexión y desconexión de la bomba Es posible cambiar la posición del cable del interruptor por flotador en el soporte de cables. De esa manera se puede ajustar la distancia entre el punto de conexión y el de desconexión de la bomba: – Interruptor por flotador con "Cable corto": punto de conexión y de desconexión están muy cercanos. – Interruptor por flotador con "Cable largo": punto de conexión y de desconexión están muy lejanos. A ¡Atención! Fije el cable del flotador de tal manera que el punto de desconexión esté aprox. a 150 mm sobre el suelo de la bomba. El aparato podría secarse y dañarse. A ¡Atención! El interruptor por flotador siempre debe ser móvil hacia abajo y hacia arriba para poder conectar y desconectar el aparato. A ¡Atención! El aparato no debe conectarse y desconec- Funcionamiento limitado: En caso de que el aparato no esté completamente sumergido, sólo es posible un funcionamiento limitado. Observe las siguientes limitaciones: A ¡Posibles daños materiales por marcha seca del aparato! El aparato puede sobrecalentarse y sufrir daños, debido a que se reduce la función de refrigeración del medio de transporte. El termorregulador reacciona.  Aspirar durante poco tiempo (2-3 min).  Controle el aparato durante la aspiración. 5.3 Curva característica de la bomba La curva característica de la bomba indica el caudal de bombeo en función de la altura de bombeo. m 18 16 14 12 10 tarse más que 20 veces por hora para que no se sobrecaliente el motor. 8 A ¡Peligro por fallos en el aparato! 2 Realice medidas adecuadas para evitar que, a causa de un fallo en el aparato se produzcan daños resultantes por causa de la inundación de cuartos. Esto se puede realizar, p. ej. mediante la instalación de un sistema de alarmas o de una bomba de reserva. Nivel mínimo de agua Funcionamiento constante: Para el funcionamiento constante el aparato tiene que estar completamente sumergido. 6 DP 2 8- 1 0S SP 28 -5 I no x 0 S In ox DP 18- 5 SA SP 24 - 46 SG 4 0 0 5 10 m3/h 15 20 25 29 es ESPAÑOL 6. Conservación y mantenimiento del aparato A ¡PELIGRO! Antes de realizar cualquier trabajo de cuidado y de limpieza en la máquina, desenchufe primero el cable. Cualquier trabajo de mantenimiento o de reparación, distinto a los que están descritos en este capítulo, deberá ser realizado exclusivamente por especialistas. 6.1 Mantenimiento regular Para que el aparato funcione sin problemas en todo momento, debe efectuarse un mantenimiento regular. Esto también rige cuando la bomba sumergible no se haya conectado por largo tiempo (p.ej. al usarla en pozos de infiltración). Limpiar aparato 1. Enjuáguelo con agua clara. Retire ensuciamientos difíciles, p.ej. depósitos de algas, con un cepillo y con agentes de limpieza. 2. Para limpiar el interior de la bomba: Sumerja la bomba en un recipiente con agua clara y conéctela brevemente. 6.2 Almacenaje del aparato A ¡Atención! Las heladas pueden destruir el aparato y sus accesorios, ya que siempre contienen agua.  Si hay peligro de helada, desmonte el aparato y los accesorios y guárdelos en un lugar protegido del hielo. 6.3 Conservación del aparato (sólo modelos SP 28-50 S Inox, DP 28-10 S Inox) A ¡Atención! En caso de que la junta esté defectuosa, se 30 corre peligro de que material lubricante salga de la bomba, lo cual conlleva a la contaminación del líquido a transportar. El lubricante que se encuentra en la bomba sumergible para aguas sucias no es venenoso aunque puede modificar las características del agua. A ¡PELIGRO! Trabajos de mantenimiento sólo deben ser realizados por personal especializado y calificado. Después de 4000 hasta máx. 8000 horas de servicio, mínimo una vez al año debe controlarse la cantidad y la calidad del aceite en la cámara de aceite. 7. Problemas y averías A ¡PELIGRO! Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato: Desenchufe el cable de alimentación. 7.1 Localización de averías La bomba no se pone en marcha:  No hay tensión de alimentación. – Compruebe el enchufe, la caja de enchufe y el fusible.  Tensión de red demasiado baja. – Utilice solamente cables de extensión con una sección del conductor suficiente.  Motor sobrecalentado, se ha disparado el guardamotor. – Solucione la causa del sobrecalentamiento (¿bomba bloqueada por cuerpos extraños?).  Interruptor flotador no conecta nuevamente la bomba al subir el nivel de agua. – Asegúrese de que el interruptor por flotador pueda moverse suficientemente. En caso de que, a pesar de suficiente libertad de movimiento del interruptor por flotador, el aparato no se conecte: Envíe el aparato a la central de servicio técnico de su país. El motor hace ruido pero no se pone en marcha:  Monopastos bloqueado por cuerpos extraños. – Limpie el monopasto. La bomba no bombea correctamente:  Altura de bombeo excesiva. – Tenga en cuenta la altura de bombeo máxima (ver "Datos técnicos").  Tubería a presión doblada. – Coloque la tubería a presión en posición recta.  Tubería a presión no hermética. ESPAÑOL es – Hermetice la tubería a presión y apriete las atornilladuras. La bomba funciona con mucho ruido:  La bomba aspira aire. – Asegúrese de que en el depósito se encuentre una cantidad suficiente de agua. – Cuerpo extraño (limpiar aparato). – Se ha conectado el funcionamiento manual (aspiración plana). – Al sumergir la bomba en el líquido, manténgala en diagonal. que estas bombas sumergibles coinciden con las normas y directivas indicadas en la última página. La bomba funciona de forma continua:  El interruptor por flotador no alcanza la posición inferior. – Asegúrese de que el interruptor por flotador pueda moverse suficientemente. 8. Reparación A ¡PELIGRO! A fin de evitar peligros, los trabajos de repa- ración sólo deben realizar exclusivamente electricistas especializados, usando repuestos originales de Metabo. En caso de tener una herramienta eléctrica de Metabo que necesite ser reparada, sírvase dirigirse a su representante de Metabo. En la página www.metabo.com encontrará las direcciones necesarias. 9. Eliminación Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales relativas a la gestión ecológica de los residuos y al reciclaje de herramientas, embalaje y accesorios usados. Aparatos eléctricos no deben eliminarse como desechos caseros. Según la norma europea 2002/96/ CE acerca de aparatos eléctricos y electrónicos usados, aparatos eléctricos usados deben recolectarse por separado y eliminarlos por especialistas respectivos. 10. Declaración de conformidad Declaramos con responsabilidad propia, 31 Baustpmp_pt.fm 11.5.12 Originalbetriebsanleitung pt PORTUGUÊS Manual original 1. Vista geral da bomba Vide figura na página 2. 1 2 3 4 5 6 7 2. Cabo de alimentação com ficha Pega / Olhal para suspensão Conexão para pressão Corpo da bomba Furos de aspiração Interruptor de bóia Regulação do nível interruptor de bóia Ler primeiro! – Antes da colocação em funcionamento, leia estas Instruções de Serviço na sua íntegra. Observe em particular as indicações de segurança. – Estas Instruções de Serviço dirijam-se às pessoas com conhecimentos técnicos básicos no manuseio de bombas, como a aqui descrita. Se não tiver práticas no uso com este tipo de bombas, deverá de início, procurar a ajuda de uma pessoa experiente. – Se ao desembrulhar, notar um dano causado por transporte, informe o caso imediatamente ao seu vendedor. Não coloque a bomba em funcionamento! – Descarte a embalagem observando as disposições de protecção do meio ambiente. Entregue-a nos correspondentes postos de colecta. – Guarde todos os documentos que recebe junto com a bomba, para que possa informar-se quando necessário. Guarde a nota de compra para eventuais casos de garantia. – Aquando emprestar ou vender esta bomba, faça-o sempre acompanhado destes documentos fornecidos junto com a bomba. – O fabricante não assume a garantia sobre qualquer dano que seja fruto da inobservância destas Instruções de Serviço. As informações contidas nestas Instruções de Serviço foram marcadas conforme segue: A Perigo! Alerta diante de danos físicos pessoais ou 32 danos ao meio ambiente. B Perigo de choque eléctrico! Alerta diante de danos físicos pessoais devido à corrente eléctrica. A Atenção! Alerta diante de danos materiais. 3 Nota: Informações adicionais. 3. 3.1 Segurança Utilização autorizada As bombas submersíveis foram previstas para a drenagem em locais de construção, na agricultura, na área doméstica e de jardinagem. SP 24-46 S.G. e SP 28-50 S Inox também foram previstas para bombagem de água residual no domínio industrial e caseiro. Líquido de transporte admissível Água limpa ou suja – A parte sólida no caso de água suja, não deve passar do tamanho máximo do grão especificado nos Dados técnicos. – O líquido deve apresentar um valor PH entre 6 e 9. Qualquer outra aplicação vale como não autorizada e não admissível. Áreas típicas para aplicação – Drenagem de valetas escavadas, lagoas, recintos inundados, e para a drenagem de porões. Bombagem do líquido de reservatórios, tanques, piscinas e poços de drenagem. – Circulação contínua (lagoa). Uso indevido A bomba não foi determinada para... – DP 18-5 SA, SP 24-46 S.G.: transporte de líquidos com uma temperatura > 35 °C. – DP 28-10 S Inox, SP 28-50 S Inox: transporte de líquidos de uma temperatura > 35 °C para fins domésticos; transporte de líquidos de uma temperatura > 50 °C para outros fins. – Abastecimento de água potável ou para transportar alimentícios. – Transporte de água salgada. PORTUGUÊS pt – Transporte de materiais explosivos, inflamáveis, agressivos ou nocivas à saúde, como p.ex. detritos fecais. A bomba não deve ser utilizada por pessoas (inclusive crianças e jovens) que – apresentarem deficiências corporais e/ou mentais, – tem uma percepção sensorial prejudicada, – não possuem práticas e/ou conhecimentos suficientes sobre o manuseio com a bomba ou que – não leram e entenderam as Instruções de Serviço. Vigiar as crianças, para certificar-se de que não brinquem com a bomba. O fabricante não assume a garantia sobre qualquer dano que seja fruto do uso indevido. A um uso indevido, uma modificação na bomba ou uma aplicação de peças não testadas e liberadas pelo fabricante, podem haver danos imprevisíveis! 3.2 Indicações gerais de segurança – Na utilização desta bomba deve observar e seguir as seguintes instruções sobre a segurança, para excluir um perigo a pessoas ou danos materiais. – Observe e siga as regras legais ou as normas de prevenção contra acidentes, para o manuseio com bombas submersíveis. – Usando a bomba dentro de piscinas e lagoas no jardim, tal como nas suas áreas de protecção, deve observar e seguir as determinações de acordo com IEC 603647-702. Também deve observar as eventuais normas nacionais. – Proteger a bomba por meio de um interruptor de protecção de corrente residual (RCD) com uma corrente residual medida de no máximo 30 mA. A Perigo em geral! Não use a bomba quando houverem pesso- as em contacto com o líquido a ser transportado (p.ex. dentro da piscina ou na lagoa do jardim)! Os perigos restantes apresentados a seguir surgem por princípio durante o funcionamento de bombas submersíveis, não podendo ser eliminados integralmente - nem por medidas de segurança. A Perigo devido a influências ambientais! Não use a bomba em recintos com riscos de explosão, ou próximo a líquidos inflamáveis ou gases! B Perigo devido a corrente eléctrica! Não tocar na ficha da rede com as mão húmi- das! Puxar a ficha da rede sempre pela ficha e não pelo cabo. Conectar a ficha somente em tomadas com protecção de contactos, instaladas, aterradas e testadas de forma profissional. A voltagem da rede de alimentação e as protecções devem corresponder à especificação nos Dados técnicos. Erguer e transportar a bomba apenas pela pega, jamais no cabo de conexão ou no tubo de pressão. Os cabos adaptadores devem ter uma dimensão suficiente da secção dos fios. Os enroladores de cabos têm de ser totalmente desenrolados. Não dobrar, esmagar, puxar ou passar por cima dos cabos de alimentação e dos cabos adaptadores; proteger diante de cantos vivos, óleo e calor. Instalar o cabo adaptador de modo que não possa tocar no líquido a ser transportado. Puxar a ficha de rede antes de proceder a quaisquer trabalhos na bomba. B Perigo de choque eléctrico devido a deficiências na bomba! Antes de cada colocação em funcionamento, verifique se há qualquer tipo de dano na bomba, particularmente a nível do cabo de rede e do cabo adaptador, da ficha de rede e do interruptor de bóia. Perigo de morte devido a um choque eléctrico! Jamais proceda à reparação da bomba por si! No caso de reparações indevidas, pode haver o perigo do líquido infiltrar-se na parte eléctrica da bomba. A Atenção! Para evitar danos por água, p.ex. recintos inundados devido a problemas ou danos na bomba: planejar medidas adequadas de segurança, p.ex.: 33 pt PORTUGUÊS – dispositivo de alarme ou – tanque colector com monitorização O fabricante não assume qualquer garantia sobre eventuais danos causados – pela utilização indevida da bomba; – pela operação ou pelo depósito da bomba sem tomar as medidas necessárias contra congelamentos; – pelas modificações arbitrárias na bomba. As reparações em dispositivos eléctricos devem ser efectuadas exclusivamente por técnicos qualificados! – por peças de reposição aplicadas, e que não foram aprovadas e liberadas pelo fabricante; – pelo material de instalação inadequado (armações, tubos de conexão etc.). Material de instalação adequado: – resistente à pressão (mín. 10 bar) – resistente ao calor (mín. 100 °C) 4. 4.1 Montagem e instalação Conectar o tubo de pressão Indicações sobre a rosca de união: Vide Dados técnicos. 3 Nota O melhor caudal atinge-se quando seleccionar-se o maior diâmetro do tubo de pressão. 4.2  Fixar o cabo do interruptor de bóia A fixação do cabo do interruptor de bóia na bomba depende do modelo. Se necessário, premer o cabo do interruptor de bóia no fixador de cabos da pega. A figura a seguir mostra o cabo do interruptor de bóia fixo. jamais deve puxar no próprio cabo do interruptor de bóia! 4.3     Para que o interruptor de bóia possa funcionar sem ocorrências, deve poder mover-se livremente! Necessidade de espaço DP 18-5 SA, DP 28-10 S Inox: aprox. 60 cm x 60 cm Necessidade de espaço SP 24-46 S.G., SP 28-50 S Inox: aprox. 70 cm x 70 cm. Submergir a bomba na água só até a profundidade de funcionamento mencionada nos Dados técnicos. Instalar a bomba de modo que os furos de aspiração não possam ser bloqueados por corpos estranhos. Se necessário, posicionar a bomba sobre uma base. Observe por uma estabilidade segura da bomba. B Perigo de choque eléctrico devido a cabos cortados! Não erguer ou transportar a bomba pelos cabos ou pelo tubo de pressão! Tanto os cabos, como o tubo de pressão, não foram projectados para suportarem a carga do peso da bomba. 4.4 34 cado. Para mudar a posição no porta-cabos, Instalar a bomba 1. Submergir a bomba ligeiramente inclinada no líquido a ser transportado, para não poder formar-se uma camada de ar do lado inferior. Isto poderá impedir a sucção. Logo depois de mergulhada a bomba, ela pode ser novamente endireitada. 2. Posicionar a bomba sobre o fundo do recipiente do líquido. Use uma corda resistente para fazer descer a bomba, que poderá fixar no olhal de suspensão da bomba. A bomba também poderá ser operada, suspensa numa corda. 3. A uma nova colocação em funcionamento, deverá observar-se a que o tubo transportador esteja totalmente vazio. 5. A Atenção! O cabo do interruptor de bóia pode ser danifi- Informações sobre a instalação 5.1 Operação Arrancar e desligar Depois de conectada à rede eléctrica, a bomba arranca (9) e desliga (10) automati- PORTUGUÊS pt camente via o interruptor de bóia. O momento de arranque depende do nível da água. uma tubulação fechada. 9 5.2 Nível mínimo da água ON Funcionamento contínuo: Para o funcionamento contínuo, a bomba deve estar completamente imersa. OFF 10 A Perigo! Não deixe a bomba funcionar no sentido de Regular o momento de arranque e desligamento da bomba A posição do cabo do interruptor de bóia pode ser mudada junto ao porta-cabo. Assim regula-se a distância entre o momento de arranque e desligamento da bomba: – Interruptor de bóia num "cabo curto": os momentos de arranque e desligamento encontram-se muito próximos. – Interruptor de bóia num "cabo comprido": os momentos de arranque e desligamento encontram-se muito afastados. A Atenção! Fixe o cabo da bóia de modo que o momento de desligamento fique pelo menos 150 mm acima do fundo da bomba. A bomba poderia funcionar a seco e sendo danificada. A Atenção! O interruptor de bóia sempre deve ficar mó- Funcionamento restrito: Se a bomba não estiver completamente imersa, o funcionamento só é possível com restrições. Observar as seguintes restrições: A Possibilidade de danos materiais devido a um funcionamento a seco da bomba! A bomba pode sobreaquecer e sofrer danos devido à redução da função de refrigeração do líquido transportado. O interruptor térmico reage.  Aspiração apenas por breve tempo (2-3 min).  Observar a bomba durante a aspiração. 5.3 A curva característica da bomba mostra o débito possível em função da altura manométrica. m 18 vel, tanto para cima como para baixo, para que a bomba possa ser arrancada e desligada. 16 A Atenção! A bomba não deve arrancar mais de 20 ve- 10 zes por hora, para não sobreaquecer o motor. A Perigo devido a falhas na bomba! Curva característica da bomba 14 12 8 6 DP 2 8- 1 0S SP 28 -5 I no x 0 S In ox DP 18- 5 SA SP 24 - 46 SG 4 2 0 0 5 10 m3/h 15 20 25 Aplicando medidas adequadas, poderá evitar qualquer possibilidade de inundação em recintos, consequentes de uma falha na bomba. Como segurança, deve por exemplo instalar um sistema de alarme ou uma bomba de reserva. 35 pt PORTUGUÊS 6. Conservação da bomba, manutenção A Perigo! Puxar a ficha de rede antes de proceder a quaisquer trabalhos de conservação ou de limpeza na bomba. Os demais trabalhos de manutenção ou de reparação, não descritos neste capítulo, só devem ser efectuados por técnicos especializados. 6.1 Conservação regular Uma conservação regular é necessária para que a bomba sempre funcione devidamente. Isto também vale para quando a bomba fique por longo tempo sem arranques (p.ex. na operação em poços de drenagem). A Perigo! Mandar efectuar os serviços de manutenção exclusivamente por técnicos especializados. Após 4.000 até no máximo 8.000 horas de funcionamento porém, pelo menos uma vez por ano, deve ser controlada a quantidade e a qualidade do óleo na câmara do óleo. 7. Problemas e falhas A Perigo! Antes de qualquer trabalhos na bomba: Puxar a ficha da tomada. 7.1 Exploração de falhas A bomba não funciona:  Nenhuma voltagem da rede de alimentaLimpar a bomba ção. 1. Lavar a bomba com água limpa. Remover – Verificar cabo, ficha, tomada e fusível. sujidade persistente, p.ex. depósitos de al Pouca voltagem da rede de alimentação. gas, usando uma escova e detergente. – Usar um cabo adaptador com a devida 2. Para lavar a bomba internamente: secção dos fios. submergir a bomba num reservatório com  Motor sobreaquecido, disjuntor do motor água limpa, e ligar brevemente. disparado. – Corrigir a causa do sobreaquecimento 6.2 Guardar a bomba (bomba bloqueada devida a corpos estranhos?).  O interruptor de bóia não liga a bomba Atenção! com nível de água subindo. Geada danifica a bomba e seus acessó– Assegurar-se de que o interruptor de rios, pois sempre contém água! bóia possa mover-se suficientemente.  Na possibilidade de haver geadas, deve Se a bomba não arranca, mesmo com desmontar a bomba e seus acessórios, e mobilidade suficiente do interruptor de guardar tudo num local protegido de conbóia: gelamentos. mandar a bomba a um Representante de Serviços de Assistência Técnica em 6.3 Manutenção da bomba (só seu país. A SP 28-50 S Inox, DP 28-10 S Inox) A Atenção! Aquando a vedação danificada, pode esca- par lubrificante da bomba e a consequência seria uma contaminação do líquido a ser transportado. O lubrificante contido na bomba submersível para água suja não é tóxico porém, pode alterar as características da água. 36 O motor faz barulho mas não arranca:  O impulsor encontra-se bloqueado por corpos estranhos. – Limpar o impulsor. A bomba funciona mas não transporta devidamente:  Demasiada altura manométrica. – Observar a máxima altura manométrica (consultar "Dados técnicos").  Tubo de pressão dobrado. – Instalar devidamente o tubo de pressão.  Tubo de pressão não estanque. PORTUGUÊS pt – Vedar o tubo de pressão, apertar as uniões roscadas. A bomba faz muito barulho:  A bomba aspira ar. – Assegurar-se de que há reserva suficiente de água. – Corpos estranhos (limpar a bomba). – Ajustado para funcionamento manual (aspiração rasa). – Manter a bomba inclinada ao submergila no líquido. A bomba funciona continuamente:  O interruptor de bóia não atinge a posição inferior. – Assegurar-se de que o interruptor de bóia possa mover-se suficientemente. 8. Reparações A Perigo! Para evitar perigos, mande reparar a bomba exclusivamente por electrotécnicos e com peças de substituição da Metabo! Quando possuir ferramentas eléctricas Metabo que necessitem de reparos, dirija-se à Representação Metabo. Os endereços poderá encontrar sob www.metabo.com. 9. Descarte Siga as determinações nacionais em relação ao descarte ecológico de resíduos assim como, em relação à reciclagem de ferramentas eléctricas usadas, embalagens e acessórios. Aparelhos eléctricos não devem ser jogados no lixo caseiro. De acordo com a directriz europeia 2002/96/CE sobre equipamentos eléctricos e electrónicos usados, os equipamentos eléctricos usados devem ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta. 10. Declaração de conformidade Declaramos, sob nossa responsabilidade, que estas bombas submersíveis estão de acordo com as normas e directrizes referidas na última página. 37 Baustpmp_sv.fm 11.5.12 Originalbetriebsanleitung sv SVENSKA Originalbruksanvisning 1. Översikt över apparaten Se bild på sidan 2. 1 2 3 4 5 6 7 2. Nätkabel med kontakt Handtag/Upphängningsögla Tryckanslutning Pumphus Insug Flottör Nivåreglering flottör Läs detta först! – Läs igenom denna bruksanvisning före driftstart. Läs säkerhetsanvisningarna extra noga. – Denna bruksanvisning vänder sig till personer med tekniska baskunskaper om enheten som beskrivs nedan. Om du inte har erfarenhet av dylika apparater skall du ta hjälp av en person med rätt kunskaper. – Om du upptäcker en transportskada när du packar upp enheten skall du genast kontakta din försäljare. Använd aldrig en skadad enhet! – Sopsortera förpackningsmaterialet. Lämna det till en återvinningscentral. – Spara alla underlag som levererades med enheten, för framtida referens. Spara kvittot för eventuella garantiåtgärder. – Om du lånar ut eller säljer enheten skall du skicka med samtliga underlag. – För skador som uppstår genom att användaren inte beaktar bruksanvisningen tar tillverkaren inget ansvar. Informationen i denna bruksanvisning ska läsas på följande sätt: A FARA! Varnar för personskada eller skada på egendom. B Risk för elektrisk stöt! Varnar för personskada orsakad av elektricitet. 38 A OBS! Varnar för materiell skada. 3 Tips: Ytterligare information. 3. 3.1 Säkerhet Ändamålsenlig användning De dränkbara pumparna är avsedda för dränering på byggarbetsplatser, i jordbruk, hushåll och trädgård. SP 24-46 SG och SP 28-50 S Inox är även avsedda för pumpning av avloppsvatten i industri- och hemmiljöer. Tillåtet transportmedium Rent vatten eller avloppsvatten – Partikelstorleken i avloppsvattnet får inte överstiga den angivna maxstorleken i Tekniska data. – Vätskans pH-värde ska ligga mellan 6 och 9. All annan användning faller under ej ändamålsenlig användning och är inte tillåten. Vanliga användningsområden – Dränering av byggschakt, dammar, översvämmade utrymmen samt torrläggning av källare. Urpumpning av tankar, bassänger, pooler eller infiltrationsbäddar. – Kontinuerlig cirkulation (damm). EJ ändamålsenlig användning Enheten är inte avsedd för ... – DP 18-5 SA, SP 24-46 SG: Transport av vätska med en temperatur på > 35 °C. – DP 28-10 S Inox, SP 28-50 S Inox: Transport av vätska med en temperatur på > 35 °C för hushållsändamål; transport av vätska med en temperatur på > 50 °C för andra ändamål. – Dricksvattenförsörjning eller transport av livsmedel. – Transport av saltvatten. – Transport av explosiva, brandfarliga, aggressiva eller hälsovådliga partiklar som fekalier. Personer (inklusive barn och unga) får inte använda apparaten om de har – nedsatt fysisk och/eller mental hälsa, SVENSKA sv – nedsatt sensorisk förmåga, – otillräcklig erfarenhet och/eller kännedom om hantering av enheten, eller – inte har läst och förstått bruksanvisningen. Håll barn under uppsikt och se till att de inte kan leka med maskinen. För skador som uppstår genom ej ändamålsenlig användning tar tillverkaren inget ansvar. Genom ej ändamålsenlig användning, modifiering av enheten eller genom att använda reservdelar som inte är godkända av tillverkaren, kan oförutsedda skador uppstå! 3.2 Allmänna säkerhetsanvisningar – Iaktta nedanstående säkerhetsanvisningar vid användning av enheten, för att undvika risk för personskador eller materiella skador. – Iaktta gällande föreskrifter eller arbetarskyddsföreskrifter för hantering av dränkbara pumpar. – Iaktta bestämmelserna i IEC 60364-7-702 vid användning i pooler och trädgårdsdammar och deras skyddsområden. Iaktta eventuellt även nationella föreskrifter. – Enheten skall avsäkras med jordfelsbrytare (RCD) som har en nominell felström på max 30 mA. A Allmän fara! Enheten får inte driftsättas om personer är i kontakt med transportmediet (t.ex. simbassänger eller trädgårdsdamm)! Följande kvarstående risker uppstår vid användning av dränkbara pumpar – de kan inte helt uteslutas ens med säkerhetsåtgärder. A Fara vid yttre påverkan! Använd inte enheten i explosionsfarliga ut- rymmen eller i närheten av brandfarliga vätskor eller gaser! B Fara för elektricitet! Håll aldrig i stickkontakten med våta händer! Dra alltid ut nätkontakten genom att hålla i kontakten och inte i kabeln. Anslutning får endast ske till säkra uttag som är monterade av en utbildad elektriker, jordade och kontrollerade. Nätspänning och av- säkring skall motsvara uppgifterna i Teknisk data. Enheten skall alltid lyftas och transporteras i handtaget, aldrig i anslutningskabel eller tryckslang. Förlängningskabeln måste ha en tillräcklig kabelarea. Kabeltrummor skall rullas ut helt och hållet. Nätkabel och förlängningskabel får inte böjas, krossas, dras i eller köras över; skyddas även från vassa kanter, olja och värme. Placera förlängningskabeln så att den inte kan hamna i vätskan. Dra ut nätkontakten innan arbete utförs på enheten. B Risk för elektrisk stöt vid fel på apparaten! Före driftstart ska enheten kontrolleras, särskilt nät- och förlängningskabel, nätkontakt och flottör, med avseende på skador. Livsfara vid elektrisk stöt! Reparera inte enheten på egen hand! Vid felaktig reparation finns risk för att vätska tränger in i elektriska komponenter i enheten. A OBS! För att undvika vattenskador, som t.ex. översvämmade utrymmen orsakade av störningar eller fel, bör lämpliga säkerhetsåtgärder planeras, t.ex.: – larmanordning eller – uppsamlingskärl med övervakning Leverantören tar in get ansvar för eventuella skador som förorsakas av att – enheten inte användas på avsett sätt. – enheten används eller förvaras utan frostskydd. – egna modifieringar av enheten. Reparationer av elektriska enheter får endast utföras av behöriga elektriker! – reservdelar som inte är kontrollerade och godkända av leverantören har använts. – olämpligt installationsmaterial (armaturer, anslutningsledningar etc.) har använts. Lämpligt installationsmaterial: – tryckbeständig (minst 10 bar) – värmebeständig (minst 100 °C) 39 sv SVENSKA 4. 4.1 Montering och placering Anslut tryckledning Uppgifter om anslutningsgänga: se Tekniska data. 3 Tips Den bästa transporteffekten uppnås med största möjliga tryckledningsdiameter. 4.2  Fästa flottörkabeln Flottörkabelns anslutning mot enheten beror på modell. Tryck ev. in flottörkabeln i handtagets kabelsko. Bilden nedan visar en ansluten flottörkabel. 4.4 Placeringen av enheten 1. Sänk ned pumpen lite snett, så att ingen luftbubbla bildas på undersidan. Eventuella bubblor kan hindra insugningen. Så fort pumpen sänkts ned kan den rätas upp igen. 2. Placera pumpen på vätskebehållarens botten. Vid förankring av pumpen ska en stabil lina användas, som fästs i pumpens upphängningsögla. Pumpen kan även användas hängandes i en lina. 3. Vid förnyad driftstart måste transportledningen vara helt tom. 5. 5.1 Drift På- och avstängning När enheten har anslutits till elnätet startar (9) och stannar (10) den automatiskt med hjälp av flottören. Start/stopp beror på vattennivån. 4.3     Placeringsanvisning För att flottören skall fungera felfritt måste den kunna röra sig obehindrat! Utrymmesbehov DP 18-5 SA, DP 28-10 S Inox: ca. 60 cm x 60 cm Utrymmesbehov SP 24-46 SG, SP 28-50 S Inox: ca. 70 cm x 70 cm. Sänk inte ner apparaten djupare än det driftsdjup som anges i Tekniska data. Placera pumpen så att insugen inte blockeras av främmande föremål. Placera vid behov pumpen på ett underlag. Se till att pumpen står stabilt och säkert. B Risk för stöt vid trasig kabel! Lyft eller transportera inte apparaten i kabeln eller tryckslangen! Kabeln och tryckslangen är inte avsedda att belastas med enhetens vikt. 40 10 OFF A OBS! Flottörkabeln kan skadas. Dra aldrig i flottörkabeln för att justera positionen i kabelhållaren! ON 9 Justera tidpunkten för pumpens start/ stopp Det går att ändra positionen för flottörkabeln i kabelhållaren. Därigenom justeras även avståndet mellan start/stopp: – Flottör med "kort kabel": Start/stopp ligger nära varandra. – Flottör med "lång kabel": Start/stopp ligger långt ifrån varandra. A OBS! Fäst flottörkabeln så att brytpunkten ligger minst 150 mm ovanför pumpens botten. Enheten kan annars torrköras och därmed skadas. SVENSKA sv A OBS! Flottören måste alltid kunna röra sig upp och m 18 ner, för att kunna starta/stoppa enheten. 16 A OBS! Enheten får inte startas mer än 20 gånger i 12 14 10 timmen, annars kan motorn överhettas. 8 A Fara vid enhetsstörningar! Med lämpliga åtgärder kan följdskador ute- 4 slutas vid översvämning av utrymmen orsakade av skador på enheten. Man kan till exempel installera ett larmsystem eller en reservpump. 6 DP 2 8- 1 0S SP 28 -5 I no x 0 S In ox DP 18- 5 SA SP 24 - 46 SG 2 0 0 6. 5 10 m3/h 15 20 25 Skötsel, underhåll A FARA! Låt inte pumpen arbeta mot en stängd pump- A FARA! Innan skötsel- och rengöringsarbete kan ledning. 5.2 Lägsta vattennivå Kontinuerlig drift: Vid kontinuerlig drift ska enheten vara helt nedsänkt. Begränsad drift: Om enheten inte är helt nedsänkt är endast begränsad drift möjlig. Följande begränsningar gäller: A Torrkörning kan orsaka materiella skador! Enheten kan överhettas och skadas om vätskans kylfunktion reduceras. Termobrytaren aktiveras.  Sug endast kort tid (2-3 min).  Ha apparaten under uppsikt vid sugning. 5.3 Pumpkurva Pumpkurvan visar vilka transportvolymer som kan uppnås, beroende på transporthöjd. utföras skall nätkontakten alltid dras ur. Ytterligare underhålls- och reparationsarbeten som beskrivs i detta kapitel får endast utföras av utbildad fackman. 6.1 Regelbunden skötsel För att apparaten alltid skall fungera felfritt krävs regelbunden skötsel. Detta gäller även om apparaten inte används under en längre tid (t. ex. vid drift i infiltrationsbäddar). Rengöring av enheten 1. Tvätta av pumpen med rent vatten. Vid svår nedsmutsning, som t.ex. alger, används borste och diskmedel. 2. För att tvätta pumpens insida: Doppa ned pumpen i en behållare med rent vatten och starta den en kort stund. 6.2 Förvaring av enheten A OBS! Frost förstör enheten och dess tillbehör då dessa innehåller vatten!  Vid frostfara skall apparat och tillbehör förvaras frostfritt. 41 sv SVENSKA 6.3 Service av enheten (endast SP 28-50 S Inox, DP 28-10 S Inox) A OBS! Vid defekt tätning kan smörjmedel tränga ut ur pumpen, vilket orsakar nedsmutsning av den vätska som ska transporteras. Smörjmedlet i den dränkbara pumpen är visserligen inte giftigt, men kan ändå förändra vattnets egenskaper. A FARA! Underhållsarbete får endast utföras av utbildad fackman. Efter mellan 4000 och max. 8000 driftstimmar, eller minst en gång per år, skall volymen och kvaliteten hos oljan i oljebehållaren kontrolleras. 7. Problem och störningar A FARA! Innan arbete utförs på enheten: Dra ut nätkontakten. 7.1 Störningsorsak Pumpen startar inte:  Ingen nätspänning. – Kontrollera kabel, kontakt, eluttag och säkring.  För låg nätspänning. – Använd förlängningskabel med erforderlig kabelarea.  Motorn överhettad, motorskydd utlöst. – Åtgärda överhettningsorsak (pump blockerad av främmande föremål?).  Flottören startar inte pumpen vid stigande vattennivå. – Se till att flottören kan röra sig obehindrat. Om flottören trots obehindrad rörelsefrihet inte startar apparaten: Skicka in apparaten på service. Motorn brummar, men startar inte:  Pumphjulet blockerat av främmande föremål. – Rengör pumphjulet. Pumpen är igång, men matar inte riktigt:  För hög transporthöjd. 42   – Kontrollera maximal transporthöjd (se "Tekniska data"). Tryckledning krökt. – Räta ut tryckledningen. Tryckledning otät. – Täta tryckledningen, dra åt slangklämman. Pumpen låter mycket vid drift:  Pumpen suger luft. – Se till att vattennivån är tillräcklig. – Främmande föremål (rengör apparaten). – Manuell drift aktiverad (bottentömning). – Håll pumpen på sidan vid nedsänkning i vätska. Pumpen går kontinuerligt:  Flottören når inte sin nedre position. – Se till att flottören kan röra sig obehindrat. 8. Reparation A FARA! För att undvika risker bör alltid en kvalificerad elektriker utföra reparationerna, med originalreservdelar från Metabo! Ett elektriskt verktyg från Metabo som kräver reparation ska skickas till Metabo-återförsäljaren. Adresser, se www.metabo.com. 9. Avfallshantering Följ nationella miljöföreskrifter för omhändertagande och återvinning av uttjänta maskiner, förpackningar och tillbehör. Elektrisk utrustning hör inte hemma bland hushållsavfall. Enligt EUdirektiv 2002/96/EG, om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter, skall kasserad elektrisk utrustning lämnas till återvinning. 10. CE-överensstämmelseintyg Vi försäkrar och tar ansvar för att dessa dränkbara pumpar uppfyller de normer och riktlinjer som finns på sista sidan. Baustpmp_fi.fm 11.5.12 Originalbetriebsanleitung SUOMI fi Alkuperäinen käyttöopas 1. Laitteen yleiskuva Katso kuva sivulla 2. 1 2 3 4 5 6 7 2. Verkkojohto ja pistoke Kahva / ripustussilmukka Paineliitäntä Pumpun kotelo Imuaukot Uimurikytkin Uimurikytkimen tasonsäätely Lue ensin! – Lue tämä ohjekirja kokonaan läpi ennen laitteen käyttöönottoa. Huomioi erityisesti turvaohjeet. – Tämä ohjekirja on tarkoitettu henkilöille, joilla tässä kuvatun kaltaisten laitteiden käsittelyn edellyttämät perustiedot. Jos sinulla ei ole mitään kokemusta tällaisista laitteista, pyydä ensin avuksi kokeneita henkilöitä. – Mikäli huomaat kuljetuksessa syntyneitä vahinkoja pakkauksen purkamisen yhteydessä, ilmoita niistä heti tavaran toimittajalle. Älä ota laitetta käyttöön! – Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti. Toimita pakkaus asianmukaiseen jätteidenkeräyspaikkaan. – Säilytä kaikki laitteen mukana toimitetut asiakirjat myöhempää tarvetta varten. Säilytä ostokuitti mahdollisia takuuvaatimustapauksia varten. – Jos joskus lainaat tai myyt laitteen, anna kaikki mukana toimitetut asiakirjat laitteen mukana eteenpäin. – Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista, jotka johtuvat tämän käyttöohjekirjan noudattamatta jättämisestä. Tämän käyttöohjekirjan tiedot on merkitty seuraavalla tavalla: A Vaara! Henkilövahinkoja tai ympäristövahinkoja koskeva varoitus. B Sähköiskuvaara! Sähköstä aiheutuvia henkilövahinkoja koskeva varoitus. A Huomio! Materiaalivahinkoja koskeva varoitus. 3 Ohje: Täydentäviä tietoja. 3. 3.1 Turvallisuus Tarkoituksenmukainen käyttö Uppopumput on tarkoitettu veden pumppaamiseen rakennustyömailla, maataloudessa ja kodin ja puutarhan piirissä. SP 24-46 SG ja SP 28-50 S Inox ovat lisäksi tarkoitettu jätevesien pumppaamiseen teollisuudessa ja kodin piirissä. Sallittu pumpattava aine Puhdas vesi tai likavesi – Likaveden sisältämä kiintoaine ei saa ylittää teknisissä tiedoissa ilmoitettua maksimihiukkaskokoa. – Nesteen PH-arvon täytyy olla 6 - 9. Kaikki muunlainen käyttö katsotaan epätarkoituksenmukaiseksi ja ei ole sallittua. Tyypilliset käyttöalueet – Rakennuskuoppien, lampien, tulvaveden peittämien tilojen ja kellarien tyhjentäminen vedestä. Pumppaus säiliöistä, vesialtaista, uima-altaista tai jätevesikaivoista. – Veden jatkuvan kierrätys (lampi). Epätarkoituksenmukainen käyttö Laitetta ei ole tarkoitettu... – DP 18-5 SA, SP 24-46 SG: lämpötilaltaan > 35 °C nesteiden pumppaus. – DP 28-10 S Inox, SP 28-50 S Inox: lämpötilaltaan > 35 °C pumppaus kotitaloustarkoituksiin; lämpötilaltaan > 50 °C pumppaus muihin tarkoituksiin. – juomavesihuoltoon tai elintarvikkeiden pumppaamiseen. – suolaveden pumppaamiseen. – räjähdysalttiiden, palavien, syövyttävien tai terveydelle vaarallisten aineiden sekä ulosteiden pumppaamiseen. 43 fi SUOMI Henkilöt (mukaanlukien lapset ja nuoret) eivät saa käyttää laitetta, jos he – ovat ruumiillisilta ja/tai henkisiltä kyvyiltään rajoittuneita, – ovat aistihavaintokyvyltään rajoittuneita, – ovat liian kokemattomia ja/tai tietämättömiä laitteen käsittelyn suhteen tai – eivät olet lukeneet ja ymmärtäneet käyttöohjekirjaa. Huolehdi siitä, että lapset eivät pääse leikkimään laitteen kanssa. Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista, jotka johtuvat epätarkoituksenmukaisesta käytöstä. Epätarkoituksenmukaisesta käytöstä, laitteeseen tehdyistä muutoksista tai sellaisten osien käytöstä, joita valmistaja ei ole tarkastanut ja hyväksynyt, saattaa aiheutua ennalta arvaamattomia vahinkoja! 3.2 Yleiset turvallisuusohjeet – Noudata tätä laitetta käyttäessäsi seuraavia turvaohjeita, jotta vältät henkilövahinkoihin tai materiaalivahinkoihin johtavat vaarat. – Noudata lakimääräisiä direktiivejä tai työsuojelumääräyksiä, jotka koskevat uppopumppujen käsittelyä. – Noudata normin IEC 60364-7-702 määräyksiä käyttäessäsi laitetta uima-altaissa ja puutarhalammissa ja niiden suoja-alueilla. Noudata tällöin tarvittaessa myös kansallisia määräyksiä. – Laitteen suojaus tulee toteuttaa vikavirtakatkaisimella (RCD), joka nimellisvikavirta on enintään 30 mA. A Yleinen vaara! Älä käytä laitetta, jos henkilöitä on kosketuk- sissa pumpattavaan aineeseen (esim. uimaaltaassa tai puutarhalammessa)! Seuraavat jäännösvaarat ovat aina olemassa uppopumppuja käytettäessä – niitä ei voi poistaa täydellisesti millään varotoimilla. A Ympäristövaikutuksista aiheutuva vaara! Älä käytä laitetta räjähdysvaarallisissa tiloissa tai palavien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä! 44 B Sähköstä aiheutuva vaara! Älä koske verkkopistokkeeseen märillä käsil- lä! Irrota verkkopistoke aina vetämällä pistokkeesta, ei johdosta. Liitännän saa tehdä vain suojakosketinpistorasioihin, jotka on asennettu, maadoitettu ja tarkastettu asianmukaisesti. Verkkojännitteen ja sulakkeiden täytyy vastata teknisiä tietoja. Nosta ja kuljeta laitetta aina kahvasta, älä koskaan liitäntäjohdosta tai paineletkusta. Jatkojohdon johtimien poikkipinta-alan täytyy olla riittävän suuri. Johtokelat täytyy purkaa kokonaan rullalta. Älä taita, purista tai vedä verkkojohtoa ja jatkojohtoa tai aja niiden yli; suojaa ne teräviltä reunoilta, öljyltä ja kuumuudelta. Aseta jatkojohto niin, että se ei voi joutua pumpattavaan nesteeseen. Irrota verkkopistoke ennen laitetta koskevien töiden tekemistä. B Laitteen puutteista aiheutuu sähköiskuvaara! Tarkasta laite, erityisesti verkko- ja jatkojohto, verkkopistoke ja uimurikytkin ennen käyttöönottoa mahdollisten vaurioiden varalta. Sähköiskusta aiheutuu hengenvaara! Älä korjaa laitetta itse! Epäasianmukaisesti tehdyistä korjauksista aiheutuu vaara, että neste pääsee tunkeutumaan laitteen sähköiselle alueelle. A Huomio! Laitteen häiriöistä tai puutteista johtuvien vesivahinkojen (esim. tilojen tulvimisen) välttämiseksi: suunnittele sopivat varotoimenpiteet, esim.: – hälytyslaitteisto tai – valvottu keruuallas Valmistaja ei ota mitään vastuuta mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat siitä, että – laitetta on käytetty epätarkoituksenmukaisesti. – laitetta ei ole käytetty ja säilytetty suojassa pakkaselta. – laitteeseen on tehty omavaltaisia muutoksia. Sähkölaitteita saa korjata ainoastaan sähköalan ammattilainen! – on käytetty varaosia, joita valmistaja ei ole tarkastanut ja hyväksynyt. – on käytetty sopimatonta asennusmateriaalia (hanat, liitäntäjohtimet jne.). Sopiva asennusmateriaali: – paineen kestävä (vähintään 10 baria) SUOMI fi – kuumuuden kestävä (vähintään 100 °C) 4. 4.1 Asennus ja pystytys Painejohdon liittäminen Liitänkierrettä koskevat tiedot: katso Tekniset tiedot. 3 Ohje Suurin pumppausteho saavutetaan valitsemalla suurin painejohdon halkaisija. 4.2  Uimurikytkimen johdon kiinnittäminen Se, miten uimurikytkimen johto kiinnitetään laitteeseen, riippuu mallista. Tarvittaessa paina uimurikytkimen johto kahvan johtopitimeen. Seuraava kuva näyttää uimurikytkimen johdon kiinnitettynä. B Katkenneesta johdosta aiheutuu sähköiskuvaara! Älä nosta tai kuljeta laitetta johdoista tai paineletkusta! Johtoja ja paineletkua ei ole suunniteltu kestämään laitteen painon aiheuttamaa vetorasitusta. 4.4 Laitteen pystytys 1. Upota pumppu hieman vinossa pumpattavaan nesteeseen, jotta sen alapuolelle ei synny ilmataskua. Se estäisi imun. Pumppu voidaan oikaista heti kun se on upotettu. 2. Laske pumppu nestesäiliön pohjalle. Käytä laskemiseen tukevaa köyttä, jonka kiinnität pumpun ripustussilmukkaan. Pumppua voi käyttää myös, kun se roikkuu köyden varassa. 3. Uudelleen tehtävän käyttöönoton yhteydessä tulee huolehtia siitä, että syöttöjohto on täysin tyhjä. 5. 5.1 Käyttö Kytkeminen päälle ja pois Sitten kun olet liittänyt laitteen verkkoon, uimurikytkin kytkee sen automaattisesti päälle (9) ja pois päältä (10). Kytkentähetki riippuu vedenpinnan korkeudesta. 4.3     Pystytysohjeita Uimurikytkimen täytyy voida liikkua vapaasti, jotta se toimii moitteettomasti! Tilantarve DP 18-5 SA, DP 28-10 S Inox: n. 60 cm x 60 cm Tilantarve SP 24-46 SG, SP 28-50 S Inox: n. 70 cm x 70 cm. Upota laite korkeintaan teknisissä tiedoissa mainittuun käyttöupotussyvyyteen vedenpinnan alle. Pystytä pumppu siten, että imuaukot eivät pääse tukkeutumaan epäpuhtauksista. Aseta pumppu tarvittaessa alustalle. Huolehdi siitä, että pumppu seisoo tukevasti. 10 ON kaan vedä uimurikytkimen johdosta sen siirtämiseksi johtopidikkeessä! 9 OFF A Huomio! Uimurikytkimen johto voi vaurioitua. Älä kos- Pumpun päälle- ja poiskytkentähetken muuttaminen Johtopidikkeessä olevan uimurikytkimen johdon paikkaa voi muuttaa. Tällä muutetaan pumpun päälle- ja poiskytkentähetken väliä: – Uimurikytkin "lyhyessä johdossa": päällekytkentäpiste ja poiskytkentäpiste ovat lähekkäin. – Uimurikytkin "pitkässä johdossa": päällekytkentäpiste ja poiskytkentäpiste ovat kaukana toisistaan. 45 fi SUOMI A Huomio! Kiinnitä uimurin johto niin, että poiskytkentä- piste on vähintään 150 mm pumpun pohjan yläpuolella. Muuten laite voi käydä kuivana ja sen myötä vaurioitua. A Huomio! Uimurikytkimen pitää pystyä aina liikkumaan ylös ja alas, jotta laite voi kytkeytyä päälle ja pois päältä. A Huomio! Laite ei saa kytkeytyä päälle useammin kuin 20 kertaa tunnissa, jotta moottori ei ylikuumene. A Laitteen häiriöistä aiheutuu vaara! Sulje sopivien toimien avulla pois se mahdollisuus, että laitteen häiriöt voivat aiheuttaa seurannaisvahinkoja tilojen tulvimisen takia. Tämä voidaan varmistaa esimerkiksi asentamalla hälytyslaitteisto tai varapumppu. A Vaara! Älä anna pumpun käydä suljettua pumppujohtoa vastaan. 5.2 Vedenkorkeuden vähimmäistaso 5.3 Pumpun ominaiskäyrä Pumpun ominaiskäyrä näyttää, mikä pumppausmäärä voidaan saavuttaa kulloisenkin pumppauskorkeuden mukaan m 18 16 14 12 10 8 6 DP 2 8- 1 0S SP 28 -5 I no x 0 S In ox DP 18- 5 SA SP 24 - 46 SG 4 2 0 0 6. 5 10 m3/h 15 20 25 Laitteen hoito, huolto A Vaara! Irrota verkkopistoke ennen kaikkia hoitoja puhdistustöitä. Tässä kappaleessa kuvattuja huolto- ja korjaustöitä laajempia töitä saavat suorittaa vain valtuutetut ammattihenkilöt. 6.1 Säännöllinen hoito Jotta laite toimii aina moitteettomasti, sitä täytyy hoitaa säännöllisesti. Tämä pätee myös, jos laitetta ei kytketä pitkään aikaan päälle Jatkuva käyttö: Jatkuvassa käytössä laitteen täytyy olla koko- (esim. käytettäessä sitä likavesikaivoissa). naan pinnan alla. Laitteen puhdistus 1. Huuhtele pumppu puhtaalla vedellä. Poista Rajoitettu käyttö: pinttynyt lika (esim. leväkerrostumat) harJos kone ei ole kokonaan pinnan alla, silloin jalla ja astianpesuaineella. vain rajoitettu käyttö on mahdollista. Huomioi 2. Pumpun sisäpuolen huuhtelemiseksi: seuraavat rajoitukset: upota pumppu puhtaalla vedellä täytettyyn säiliöön ja kytke se hetkeksi päälle. Laitteen kuivakäynnistä voi aiheutua 6.2 Laitteen säilytys materiaalivahinkoja! Laite voi ylikuumentua ja vaurioitua, koska pumpattavan aineen jäähdytysvaikutus on Huomio! vähentynyt. Lämpökytkin reagoi. Pakkanen tuhoaa laitteen ja lisävarus Pumppaa vain lyhytaikaisesti (2-3 min). teet, koska niissä on aina vettä!  Tarkkaile laitetta pumppauksen aikana.  Irrota laite ja lisävarusteet pakkasvaaran aikana ja säilytä ne pakkaselta suojassa. A A 46 6.3 Laitteen huolto (vain malleissa SP 28-50 S Inox, DP 28-10 S Inox) A Huomio! Jos tiiviste on rikki, silloin pumpusta voi vuo- taa voiteluainetta ja aiheuttaa pumpattavan aineen likaantumisen. Jätevesiuppopumpussa oleva voiteluaine on myrkytöntä, mutta se voi kuitenkin muuttaa veden ominaisuuksia. A Vaara! Anna huoltotyöt vain valtuutetun ammat- tihenkilöstön tehtäväksi. Öljykammiossa olevan öljyn määrä ja laatu tulee tarkastaa 4000 - maks. 8000 käyttötunnin kuluttua, kuitenkin vähintään kerran vuodessa. 7. Ongelmat ja häiriöt SUOMI fi Pumppu käy, mutta ei pumppaa kunnolla:  Nostokorkeus liian suuri. – Huomioi maksiminostokorkeus (katso "Tekniset tiedot").  Painejohto taittunut. – Suorista painejohto.  Painejohto vuotaa. – Tiivistä painejohto, kiristä kierreliitokset. Pumppu käy erittäin kovaäänisesti:  Pumppu imee ilmaa. – Varmista, että vettä on kylliksi. – Vieras kappale (puhdista laite). – Käsikäyttö asetettu päälle (pintaimu). – Pidä pumppua vinossa upottaessasi sen nesteeseen. Pumppu käy jatkuvasti:  Uimurikytkin ei saavuta ala-asentoa. – Varmista, että uimurikytkin pääsee liikkumaan kylliksi. 8. Korjaus A Vaara! A Vaara! Ennen kaikkia laitteelle suoritettavia töiVaarojen välttämiseksi anna korjaustyöt vain tä: Irrota verkkopistoke virtalähteestä. ammattitaitoisten sähköasentajien tehtäväksi alkuperäisiä Metabo-varaosia käyttäen! 7.1 Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsee korjausta, ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Osoitteet, katso www.metabo.com. Häiriön etsintä Pumppu ei käy:  Ei verkkojännitettä. – Tarkasta sähköjohto, pistoke, pistorasia ja sulake.  Liian alhainen verkkojännite. – Käytä jatkojohtoa, jonka johtimien poikkipinta-ala on kyllin suuri.  Moottori ylikuumentunut, moottorisuoja lauennut. – Poista ylikuumenemisen syy (vieras kappale jumittanut pumpun?).  Uimurikytkin ei kytke pumppua päälle vedenpinnan noustessa. – Varmista, että uimurikytkin pääsee liikkumaan kylliksi. Jos laite ei kytkeydy päälle, vaikka uimurikytkin pääsee liikkumaan kylliksi: lähetä laite omassa maassasi olevaan huoltopisteeseen. Moottori hurisee, ei käynnisty:  Juoksupyörä jumissa vieraan kappaleen takia. – Puhdista juoksupyörä. 9. Hävittäminen Noudata käytöstä poistettujen koneiden, pakkausten ja lisätarvikkeiden hävittämistä ja kierrätystä koskevia kansallisia määräyksiä. Sähkölaitteet eivät kuulu kotitalousjätteen sekaan. Käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY mukaan käytetyt sähkölaitteet täytyy kerätä erikseen ja toimittaa kierrätettäviksi ympäristöystävällisellä tavalla. 10. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Täten vakuutamme, että nämä uppopumput ovat viimeisellä sivulla ilmoitettujen normien ja direktiivien mukaisia. 47 Baustpmp_da.fm 11.5.12 Originalbetriebsanleitung da DANSK Original brugsanvisning 1. Oversigt over maskinen Se figur på side 2. 1 2 3 4 5 6 7 Strømkabel med stik Greb/ophængskrog Tryktilslutning Pumpehus Indsugning Svømmeafbryder Niveauregulering via svømmeafbryder 2. Læs først! – Læs brugsanvisningen helt igennem før ibrugtagningen. Vær særlig opmærksom på sikkerhedsanvisningerne. – Denne brugsanvisning henvender sig til personer med teknisk kendskab til håndteringen af maskiner af den her beskrevne type. Har du ingen erfaring med brug af sådanne maskiner, bør du få hjælp fra en mere erfaren person. – Hvis du skulle konstatere en transportskade, kontakt da omgående din forhandler. Tænd ikke for maskinen! – Bortskaf emballagen på en miljørigtig måde. Bring den til den nærmeste genbrugsstation/-container. – Opbevar dokumenter, der følger med denne maskine, for at du kan slå op i dem efter behov. Opbevar kvitteringen til eventuelle garantikrav. – Udlånes eller sælges maskinen, skal alle medleverede dokumenter følge med. – Producenten påtager sig intet ansvar for skader, som opstår, fordi denne brugsanvisning ikke er blevet fulgt. Informationerne i denne brugsanvisning er markeret som følger: A Fare! Advarer mod personskader eller miljøskader. B Risiko for stød! Advarer mod personskader på grund af elektricitet. 48 A OBS! Advarer mod tingskader. 3 Bemærk: Supplerende informationer. 3. 3.1 Sikkerhed Korrekt anvendelse Dykpumperne er beregnet til dræning på byggepladser, i landbruget og i hus og have. SP 24-46 SG og SP 28-50 S Inox er desuden beregnet til pumpning af spildevand i industrien og i private husholdninger. Tilladt væske Rent vand eller spildevand – Tørstofindholdet i spildevandet må ikke overstige den maksimale kornstørrelse, der er angivet i de tekniske data. – Væskens PH-værdi skal ligge mellem 6 og 9. Al anden brug anses som værende i modstrid med anvendelsesformålet og er forbudt. Typiske anvendelsesområder – Tørlægning af byggegruber, damme, oversvømmede rum og dræning af kældre. Udpumpning af vand fra beholdere, vandbassiner, svømmebassiner eller drænbrønde. – Konstant cirkulation (dam). Ukorrekt anvendelse Pumpen er ikke beregnet til... – DP 18-5 SA, SP 24-46 SG: Pumpning af væske med en temperatur > 35 °C. – DP 28-10 S Inox, SP 28-50 S Inox: Pumpning af væske med en temperatur > 35 °C til husholdningsbrug; pumpning af væske med en temperatur > 50 °C til andre formål. – drikkevandsforsyning eller pumpning af levnedsmidler. – pumpning af saltvand. – pumpning af eksplosive, brændbare, aggressive eller sundhedsfarlige stoffer samt fækalier. Pumpen må ikke benyttes af personer (inklusive børn og unge) – med fysisk og/eller psykisk handicap, – med nedsatte sanser, DANSK da – med utilstrækkelig erfaring og/eller kendskab til håndtering af maskinen, eller – som ikke har læst og forstået brugsanvisningen. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen. Producenten påtager sig intet ansvar for skader, som opstår som følge af ukorrekt anvendelse. Ved anvendelse i modstrid med anvendelsesformålet, ved ændringer på maskinen eller ved brug af dele, som ikke er testet eller godkendt af producenten, kan der opstå alvorlige skader! 3.2 Generelle sikkerhedsanvisninger – Følg de efterfølgende sikkerhedsanvisninger ved brugen af denne pumpe, så personskader og tingskader undgås. – Overhold de lovmæssige regler eller ulykkesforebyggende bestemmelser ved håndtering af dykpumper. – Ved anvendelse af pumpen i svømmebassiner og havedamme og i disses beskyttelseszoner skal bestemmelserne i IEC 60364-7-702 overholdes. Nationale forskrifter skal ligeledes overholdes. – Pumpen skal sikres med et fejlstrømsrelæ (HFI-relæ), som slår fra ved en fejlstrøm på maks. 30 mA. A Generel fare! Pumpen må ikke benyttes, hvis personer har kontakt med den væske, der skal suges op (f.eks. i svømmebassiner eller havedamme)! De følgende risici består primært ved anvendelse af dykpumper – de kan heller ikke udelukkes helt med sikkerhedsforanstaltninger. A Fare på grund af ydre påvirkninger! Apparatet må ikke anvendes i rum, der er udsat for eksplosionsfare eller i nærheden af brandfarlige væsker eller gasser! B Fare på grund af strøm! Tag ikke om stikket med våde hænder! Stik- ket trækkes altid ud i selve stikket, ikke i kablet. Tilslutningen må kun ske med beskyttelseskontakt-stikdåser, som er korrekt installeret, jordet og kontrolleret. Netspænding og beskyttelse skal overholde de tekniske data. Løft og transporter altid pumpen i håndgrebet, aldrig i kablet eller trykslangen. Forlængerkabler skal have et tilstrækkeligt stort tværsnit. Kabeltromler skal være rullet helt ud. Strømkabel og forlængerledning må ikke knækkes, klemmes, strækkes eller køres over; de skal beskyttes mod skarpe kanter, olie og varme. Forlængerledningen skal lægges således, at den ikke kommer i kontakt med den væske, der skal pumpes. Før der arbejdes på maskinen, skal stikket trækkes ud. B Fare for elektrisk stød på grund af en defekt pumpe! Kontroller altid pumpen, især strømkabel og forlængerledning, netstik og svømmeafbryder for evt. skader, før pumpen tages i brug. Livsfare på grund af elektrisk stød! Du må ikke selv udføre reparationer på maskinen! Ved ukyndige reparationer er der fare for, at væsken trænger ind i maskinens elektriske dele. A OBS! For at undgå vandskader, f.eks. oversvømmede lokaler, forårsaget af maskinfejl eller mangler: Planlæg egnede sikkerhedsforanstaltninger, f.eks.: – alarm eller – opsamlingsbeholder med overvågning Producenten overtager intet ansvar for evt. skader, der opstår som følge af, at – pumpen ikke er brugt iht. anvendelsesformålet. – pumpen ikke er brugt og opbevaret frostbeskyttet. – der er gennemført egenrådige ændringer på pumpen. Reparationer på el-udstyr må kun gennemføres af el-fagfolk! – der er anvendt reservedele, der ikke er afprøvet og godkendt af producenten. – der er anvendt uegnet installationsmateriale (armaturer, tilslutningsledninger osv.). Egnet installationsmateriale: – trykbestandig (min. 10 bar) – varmebestandig (min. 100 °C) 49 da DANSK 4. Montering og opstilling trykslangen er ikke dimensioneret til trækbelastningen fra pumpens vægt. 4.1 Tilslutning af trykledning 4.4 Oplysninger om tilslutningsgevindet: se Tekniske data. 3 Bemærk Den bedste ydelse opnås ved at vælge en trykledning med størst mulig diameter. 4.2  Montering af svømmeafbryderens kabel Hvordan svømmeafbryderens kabel fastgøres til pumpen afhænger af modellen. Tryk evt. svømmeafbryderens kabel ind i håndgrebets ledningsklemme. Nedenstående billede viser svømmeafbryderens fastgjorte kabel. Opstilling af pumpen 1. Nedsænk pumpen en smule skråt i den væske, der skal opsuges, så der ikke dannes luftblærer på undersiden. Dette ville forhindre opsugningen. Så snart pumpen er sat ned i vandet, kan den rettes op igen. 2. Pumpen tømmes på væskebeholderens bund. Der skal anvendes en tyk wire til nedfiring, som fastgøres til pumpens ophængskrog. Pumpen kan også anvendes, når den hænger i en wire. 3. Kontroller ved fornyet brug, om pumpeledningen er tømt helt. 5. 5.1 Drift Start og stop Når du har sluttet pumpen til strømnettet, tænder og slukker svømmeafbryderen (9) automatisk (10). Start/stoptidspunktet er afhængig af vandstanden. 4.3     Opstilling Svømmeafbryderen skal kunne bevæge sig frit for at kunne fungere optimalt. Pladsbehov DP 18-5 SA, DP 28-10 S Inox: ca. 60 cm x 60 cm Pladsbehov SP 24-46 SG, SP 28-50 S Inox: ca. 70 cm x 70 cm. Pumpen må kun nedsænkes så langt i vandet som angivet i de tekniske data. Opstil pumpen, så indsugningen ikke kan blokeres af fremmedlegemer. Sæt om nødvendigt pumpen på et underlag. Sørg for, at pumpen står stabilt. B Fare for elektrisk stød på grund af afrevne kabler! 50 Pumpen må hverken løftes eller transporteres i kablerne eller i trykslangen! Kablerne og 10 OFF A OBS! Svømmeafbryderens kabel kan tage skade. Træk aldrig i kablet for at flytte kabelholderen! ON 9 Justering af pumpens start/stoptidspunkt Stillingen af svømmeafbryderens kabel i kabelholderen kan ændres. Herved justeres afstanden mellem pumpens start- og stoptidspunkt: – Svømmeafbryder ved "kort kabel": startpunkt og stoppunkt ligger tæt sammen. – Svømmeafbryder ved "langt kabel": startpunkt og stoppunkt ligger langt fra hinanden. A OBS! Fastgør svømmeafbryderens kabel, så stoppunktet er min. 150 mm over pumpens bund. Pumpen kan løbe tør og tage skade. DANSK da A OBS! Svømmeafbryderen skal altid være frit bevægelig foroven og forneden, så pumpen kan tænde og slukke. A OBS! Pumpen må ikke starte mere end 20 gange i timen, da motoren ellers bliver for varm. A Fare på grund af en defekt pumpe! Sørg for via egnede foranstaltninger, at der ikke opstår følgeskader såsom oversvømmede rum på grund af en defekt pumpe. Det kan undgås ved f.eks. at installere et alarmanlæg eller en reservepumpe. m 18 16 14 12 10 8 6 DP 2 8- 1 0S SP 28 -5 I no x 0 S In ox DP 18- 5 SA SP 24 - 46 SG 4 2 0 0 6. 5 10 m3/h 15 20 25 Pleje og vedligeholdelse af pumpen A Fare! A Fare! Tænd ikke for pumpen, hvis der er lukket for Tag netstikket ud før al pleje og rengøpumpeledningen. 5.2 Minimumsvandstand Kontinuerlig drift: Pumpen skal være helt nedsænket ved kontinuerlig drift. Begrænset drift: Er pumpen ikke helt nedsænket, er der begrænsninger i driften. Vær opmærksom på følgende begrænsninger: A Risiko for materielle skader på grund af tørløb! Dykpumpen kan løbe varm og tage skade, da mediets kølefunktion er reduceret. Termosikringen slår fra.  Sugning kun mulig i kort tid (2-3 min).  Hold øje med pumpen under sugningen. 5.3 Pumpekarakteristik Pumpekarakteristikken viser, hvilken pumpekapacitet der kan opnås ved en given pumpehøjde. ring. Anden form for vedligeholdelse eller reparation end det, der er beskrevet i dette kapitel, må kun udføres af fagfolk. 6.1 Regelmæssig pleje For at pumpen altid fungerer fejlfrit, skal den plejes regelmæssigt. Det gælder også, hvis den ikke tændes i længere tid (f.eks. ved brug i drænbrønde). Rengøring af pumpen 1. Pumpen skylles af med rent vand. Fastsiddende snavs, f.eks. algeaflejringer, fjernes med en børste og et rengøringsmiddel. 2. For at kunne skylle pumpen af indvendigt dykkes pumpen ned i en beholder med rent vand og startes kort. 6.2 Opbevaring af pumpen A OBS! Frost ødelægger pumpe og tilbehør, da disse indeholder vand!  Er der risiko for frost, skal pumpen og tilbehøret afmonteres og opbevares beskyttet mod frost. 51 da DANSK 6.3 Vedligeholdelse af pumpen (kun SP 28-50 S Inox, DP 2810 S Inox) A OBS! I tilfælde af en defekt tætning kan der løbe smøremiddel ud af pumpen. Dette kan medføre forurening af den pumpede væske. Smøremidlet i spildevandspumpen er ikke giftigt, men det kan ændre vandets egenskaber. A Fare! Vedligeholdelsesarbejde må kun udføres af kvalificeret fagpersonale. Efter 4000 til maks. 8000 driftstimer, dog mindst en gang om året, skal olien i oliekammeret kontrolleres med hensyn til mængde og kvalitet. 7. Problemer og forstyrrelser A Fare! Før alt arbejde på maskinen: Træk netstikket ud. 7.1 Fejlsøgning Pumpen kører ikke:  Ingen strøm. – Kontroller kabel, stik, stikdåse og sikring.  For lav netspænding. – Benyt et forlængerkabel med et tilstrækkeligt stort tværsnit.  Motor overophedet, motorbeskyttelse udløst. – Fjern årsagen til overophedningen (er pumpen blokeret af fremmedlegemer?)  Svømmeafbryderen tænder ikke for pumpen, når vandstanden stiger. – Kontroller, at svømmeafbryderen kan bevæge sig frit. Hvis pumpen ikke tændes på trods af, at svømmeafbryderen kan bevæge sig frit: Send pumpen til reparation på et serviceværksted i dit land. Motoren larmer, starter ikke:  Løbehjulet blokeret af fremmedlegemer. – Rengør løbehjulet. 52 Pumpen kører, men suger ikke rigtigt:  Pumpehøjde for stor.   – Maksimal pumpehøjde skal overholdes (se "Tekniske data"). Trykledning knækket. – Læg trykledningen lige. Trykledning utæt. – Tætn trykledningen, efterspænd skrueforbindelserne. Pumpen kører meget larmende:  Pumpen suger luft ind. – Kontroller, at der er nok vand tilbage. – Fremmedlegemer (rengør pumpen). – Tændt for manuel drift (overfladesugning). – Hold pumpen skævt ved nedsænkningen i væsken. Pumpen kører konstant:  Svømmeafbryderen når ikke den nederste position. – Kontroller, at svømmeafbryderen kan bevæge sig frit. 8. Reparation A Fare! Af sikkerhedsmæssige årsager må reparationer kun udføres af el-fagfolk under anvendelse af originale Metabo-reservedele! Henvend dig til din Metabo-forhandler, når du skal have repareret dit Metabo el-værktøj. Adresser findes på www.metabo.com. 9. Bortskaffelse Overhold de nationale regler om miljøvenlig bortskaffelse og genbrug af udtjente maskiner, emballage og tilbehør. Elektriske apparater må ikke smides ud sammen med den almindelige husholdningsaffald. Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om elektrisk og elektronisk affald skal brugte elektriske apparater skilles ad, sorteres og afleveres til en godkendt genbrugsstation. 10. Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at disse dykpumper er i overensstemmelse med de standarder og direktiver, der er angivet på den sidste side. Baustpmp_el.fm 11.5.12 Originalbetriebsanleitung Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας 1. Συνοπτική παρουσίαση της συσκευής Βλέπε την εικόνα στη σελίδα 2. 1 2 3 4 5 6 7 2. Καλώδιο ρεύματος με φις Χειρολαβή / Κρίκος ανάρτησης Σύνδεση κατάθλιψης Περίβλημα αντλίας Ανοίγματα αναρρόφησης Διακόπτης με πλωτήρα Ρύθμιση στάθμης του διακόπτη με πλωτήρα Πρέπει πρώτα να το διαβάσετε! – Πριν την έναρξη της λειτουργίας πρέπει να διαβάσετε διεξοδικά όλες αυτές τις οδηγίες λειτουργίας. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις επισημάνσεις που αφορούν την ασφάλεια. – Αυτές οι οδηγίες χρήσης απευθύνονται σε άτομα που έχουν βασικές τεχνικές γνώσεις αναφορικά με τη χρήση συσκευών όπως οι εδώ περιγραφόμενες. Αν δεν έχετε εμπειρία στη χρήση τέτοιων συσκευών, θα πρέπει να ζητήσετε άμεσα βοήθεια έμπειρων ατόμων. – Αν κατά την αποσυσκευασία διαπιστώσετε ότι προκλήθηκε κάποια ζημία κατά την μεταφορά, ειδοποιήστε αμέσως το κατάστημα όπου πραγματοποιήθηκε η αγορά. Μην θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή! – Παρακαλούμε απορρίψτε τη συσκευασία με φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο. Παραδώστε την στο ενδεδειγμένο σημείο συλλογής απορριμμάτων. – Φυλάξτε όλα τα έγγραφα που συνοδεύουν τη συσκευή αυτή, ώστε να μπορείτε στο μέλλον να τα συμβουλευτείτε αν χρειαστεί. Επίσης φυλάξτε το παραστατικό αγοράς για την περίπτωση που χρειαστεί να γίνει χρήση της εγγύησης. – Εάν κάποτε δανείσετε ή πωλήσετε τη συσκευή, δώστε μαζί και όλα τα συνοδευτικά έγγραφα της συσκευής – Για ζημίες που προκύπτουν επειδή δεν τηρήθηκαν οι παρούσες οδηγίες λειτουρ- ΕΛΛΗΝΙΚΆ el γίας, ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη. Οι πληροφορίες σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας χαρακτηρίζονται ως εξής: A Κίνδυνος! Προειδοποίηση για σωματικές βλάβες ή ζη- μίες στο περιβάλλον. B Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Προειδοποίηση για σωματικές βλάβες από ηλεκτρισμό. A Προσοχή! Προειδοποίηση για υλικές ζημίες. 3 Υπόδειξη: Συμπληρωματικές πληροφορίες. 3. 3.1 Ασφάλεια Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Οι βυθιζόμενες αντλίες προορίζονται για την αποστράγγιση σε εργοτάξια, στη γεωργία και την περιοχή του σπιτιού και του κήπου. Οι αντλίες SP 24-46 SG και SP 28-50 S Inox προορίζεται επιπλέον για την άντληση λυμάτων βιομηχανικής και οικιακής προέλευσης. Επιτρεπόμενα υγρά άντλησης Καθαρό νερό ή λύματα – Το ποσοστό στερεών στα λύματα δεν επιτρέπεται να ξεπερνά το μέγεθος κόκκου που αναφέρεται στα Τεχνικά Χαρακτηριστικά. – Η τιμή PH του υγρού πρέπει να βρίσκεται μεταξύ 6 έως 9. Κάθε άλλη χρήση θεωρείται ως μη ενδεδειγμένη και δεν επιτρέπεται. Τυπικοί τομείς εφαρμογής – Αποστράγγιση οικοδομικών εκσκαφών, υδροταμιευτήρων, πλημμυρισμένων χώρων και εκκένωση υπογείων. Άντληση από δεξαμενές, λιμνούλες, πισίνες ή σηπτικές δεξαμενές. 53 el ΕΛΛΗΝΙΚΆ – Διαρκής ανακυκλοφορία (λιμνούλα). Μη ενδεδειγμένη χρήση Η συσκευή δεν ενδείκνυται για... – DP 18-5 SA, SP 24-46 SG: Άντληση υγρών με μια θερμοκρασία > 35 °C. – DP 28-10 S Inox, SP 28-50 S Inox: Άντληση υγρών με μια θερμοκρασία > 35 °C για οικιακούς σκοπούς, άντληση υγρών με μια θερμοκρασία > 50 °C για άλλους σκοπούς. – Τροφοδοσία πόσιμου νερού ή άντληση τροφίμων. – Άντληση θαλασσινού νερού. – Άντληση εκρηκτικών, εύφλεκτων, διαβρωτικών ή επικίνδυνων για την υγεία ουσιών καθώς και περιττωμάτων. Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής από άτομα (συμπ. παιδιών και νέων), εάν – έχουν περιορισμένες σωματικές και / ή νοητικές ικανότητες, – έχουν περιορισμένη αντίληψη των αισθήσεων, – έχουν ανεπαρκή εμπειρία και / ή γνώσεις για τη χρήση της συσκευής, ή – δεν έχουν διαβάσει και κατανοήσει τις οδηγίες λειτουργίας. Επιβλέπετε τα παιδιά, για να εξασφαλίζεται, ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Για ζημίες που προκύπτουν από μη προβλεπόμενη χρήση, ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη. Η μη προβλεπόμενη χρήση, οι μετατροπές της συσκευής καθώς και η χρήση εξαρτημάτων τα οποία δεν έχουν ελεγχθεί και εγκριθεί από τον κατασκευαστή μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα απρόβλεπτες ζημίες! 3.2 54 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας – Προσέξτε κατά τη χρήση της συσκευής τις επόμενες υποδείξεις ασφαλείας για να αποκλειστούν κίνδυνοι για τραυματισμό ή υλικές ζημιές. – Προσέξτε τις οδηγίες του νόμου ή προδιαγραφές πρόληψης ατυχημάτων για τη χρήση βυθιζόμενων αντλιών. – Κατά τη χρήση της συσκευής σε πισίνες και λιμνούλες κήπου και στο γύρω από αυτές πεδίο ασφαλείας τηρείτε τις διατάξεις του IEC 60364-7-702. Επίσης πρέπει να τηρούνται και οι τυχόν ισχύοντες εθνικοί κανονισμοί. – Η ασφάλιση της συσκευής πρέπει να διαθέτει μικροαυτόματο διακόπτη προστασί- ας σε περίπτωση διαρροής (RCD) με διαρρέον ρεύμα διαστασιολόγησης το πολύ 30 mA. A Γενικός κίνδυνος! Μη λειτουργείτε τη συσκευή, όταν άτομα βρίσκονται σε επαφή με το υγρό άντλησης (π.χ. πισίνα ή λιμνούλα κήπου)! Οι εξής λοιποί κίνδυνοι υφίστανται κατά κανόνα κατά τη λειτουργία των βυθιζόμενων αντλιών – και δεν παύουν εντελώς να υφίστανται ακόμη και με την τήρηση των προληπτικών μέτρων ασφαλείας. A Κίνδυνος από περιβαλλοντικές επιρροές! Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης ή κοντά σε εύφλεκτα υγρά ή αέρια! B Κίνδυνος από τον ηλεκτρισμό! Μην πιάνετε με υγρά χέρια το φις του κα- λωδίου ρεύματος! Αφαιρείτε το φις από την πρίζα, τραβώντας πάντοτε το βύσμα και όχι το καλώδιο. Η σύνδεση πρέπει να γίνεται πάντοτε μόνο σε πρίζες σούκο που έχουν εγκατασταθεί σωστά, διαθέτουν γείωση και έχουν ελεγχθεί. Η τάση του ρεύματος και η ασφάλεια πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές που αναφέρονται στα Τεχνικά Χαρακτηριστικά. Σηκώνετε και μεταφέρετε τη συσκευή πάντα από τη χειρολαβή, ποτέ από το καλώδιο σύνδεσης ή τον ελαστικό σωλήνα πίεσης. Η καλωδιακή προέκταση πρέπει να έχει επαρκή διατομή κλώνων. Το καλώδιο των τυμπάνων περιτύλιξης καλωδίων πρέπει να είναι εντελώς ξετυλιγμένο. Τα καλώδια ρεύματος και τα καλώδια προέκτασης δεν πρέπει να τα λυγίζετε, να τα πιέζετε, να τα τραβάτε ή να τα πατάτε περνώντας πάνω από αυτά. Προστατέψτε τα από αιχμηρά άκρα, έλαια και υψηλές θερμοκρασίες. Απλώστε τα καλώδια προέκτασης κατά τρόπο ώστε να μην μπορούν να καταλήξουν στο αντλούμενο υγρό. Πριν από εργασίες στη συσκευή, βγάλτε το φις από την πρίζα του ρεύματος. ΕΛΛΗΝΙΚΆ el B 3 Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας από ελαττώματα της συσκευής! Ελέγξτε τη συσκευή, ειδικά το καλώδιο ρεύματος, το καλώδιο προέκτασης, το φις δικτύου, και το διακόπτη με πλωτήρα κάθε φορά πριν την έναρξη της λειτουργίας για να διαπιστωθεί μήπως υπάρχουν κάποιες βλάβες. Κίνδυνος θανάτου από ηλεκτροπληξία! Μην επισκευάζετε ποτέ μόνοι σας τη συσκευή! Αν οι επισκευές δεν γίνουν κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο υπάρχει ο κίνδυνος να εισχωρήσει υγρασία στην περιοχή των ηλεκτρικών κυκλωμάτων της συσκευής. Υπόδειξη Η καλύτερη απόδοση άντλησης επιτυγχάνεται επιλέγοντας τη μέγιστη διατομή του σωλήνα κατάθλιψης. A Προσοχή! Για να αποφύγετε ζημιές από νερό, π. χ. Η επόμενη εικόνα δείχνει το στερεωμένο καλώδιο του διακόπτη με πλωτήρα. πλημμύρισμα χώρων, που μπορεί να προκληθούν από βλάβες ή φθορές της συσκευής: Προβλέψτε κατάλληλα μέτρα ασφαλείας, π. χ.: – διάταξη συναγερμού ή – λεκάνη συλλογής με επιτήρηση. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει την ευθύνη για ζημιές που μπορεί να προκαλέσει η συσκευή, όταν – δε χρησιμοποιηθεί με τον ενδεδειγμένο τρόπο, – λειτουργεί και φυλάσσεται χωρίς να προστατεύεται από παγετό, – γίνονται αυθαίρετες τροποποιήσεις στη συσκευή χωρίς εξουσιοδότηση. Οι επισκευές σε ηλεκτρικές συσκευές επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από ειδικούς ηλεκτρολόγους! – χρησιμοποιήθηκαν ανταλλακτικά που δεν έχουν ελεγχθεί και εγκριθεί από τον κατασκευαστή, – χρησιμοποιήθηκε ακατάλληλο υλικό εγκατάστασης (εξαρτήματα, σωλήνες σύνδεσης κ.λπ.). Κατάλληλο υλικό εγκατάστασης: – ανθεκτικό στην πίεση (ελάχ. 10 bar) – ανθεκτικό στη θερμότητα (ελάχ. 100 °C) 4. Συναρμολόγηση και εγκατάσταση 4.1 Σύνδεση του σωλήνα κατάθλιψης Στοιχεία για το σπείρωμα σύνδεσης: Βλέπε στα Τεχνικά στοιχεία. 4.2  Στερέωση καλωδίου του διακόπτη με πλωτήρα Ο τρόπος στερέωσης του καλωδίου του διακόπτη με πλωτήρα (φλοτέρ) στη συσκευή, εξαρτάται από το μοντέλο. Σπρώξτε ενδεχομένως το καλώδιο του διακόπτη με πλωτήρα στο σφιγκτήρα του καλωδίου στη χειρολαβή. A Προσοχή! Το καλώδιο του διακόπτη με πλωτήρα μπο- ρεί να υποστεί ζημιά. Ποτέ μην τραβάτε από το καλώδιο του διακόπτη με πλωτήρα για να αλλάξετε τη θέση του στο στήριγμα του καλωδίου! 4.3     Υποδείξεις για την εγκατάσταση Για να μπορεί να λειτουργεί άψογα ο διακόπτης με πλωτήρα, πρέπει να μπορεί να κινείται ελεύθερα! Απαίτηση χώρου DP 18-5 SA, DP 28-10 S Inox: περίπου 60 cm x 60 cm Απαίτηση χώρου SP 24-46 SG, SP 28-50 S Inox: περίπου 70 cm x 70 cm. Η συσκευή επιτρέπεται να βυθίζεται στο νερό έως το μέγιστο βάθος λειτουργίας υπό το νερό, το οποίο αναφέρεται στα Τεχνικά Χαρακτηριστικά. Εγκαταστήστε την αντλία έτσι, ώστε τα ανοίγματα αναρρόφησης να μην μπορούν να φράξουν από ξένα σώματα. Ενδεχομένως τοποθετήστε την αντλία σε ειδική υποδομή. Προσέξτε την ασφαλή στάση της αντλίας. 55 el ΕΛΛΗΝΙΚΆ B Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας από αποσυνδεδεμένα καλώδια! Μη σηκώνετε και μη μεταφέρετε τη συσκευή από τα καλώδια ή από τον ελαστικό σωλήνα κατάθλιψης! Τα καλώδια και ο ελαστικός σωλήνας κατάθλιψης δεν είναι σχεδιασμένα για την επιβάρυνση ελκυσμού από το βάρος της συσκευής. 4.4 Εγκατάσταση συσκευής 1. Βυθίστε την αντλία ελαφρά υπό γωνία στο προς άντληση υγρό, για να μη σχηματιστεί στην κάτω πλευρά κανένα στρώμα αέρα. Αυτό θα παρεμπόδιζε την αναρρόφηση. Αφού βυθιστεί η αντλία, μπορείτε και πάλι να την τοποθετήσετε όρθια. 2. Κατεβάστε την αντλία στον πάτο της δεξαμενής του υγρού. Για τη βύθιση της αντλίας χρησιμοποιήστε ένα δυνατό σχοινί, το οποίο πρέπει να δεθεί στον κρίκο ανάρτησης της αντλίας. Η αντλία μπορεί επίσης να λειτουργήσει αναρτημένη σε ένα σχοινί. 3. Όταν τεθεί πάλι σε λειτουργία προσέξτε να εκκενωθεί πλήρως ο σωλήνας άντλησης. 5. 5.1 Λειτουργία Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Αφού συνδέσετε τη συσκευή στο δίκτυο, ενεργοποιείται αυτόματα από τον διακόπτη με πλωτήρα (9) και απενεργοποιείται (10). Το χρονικό σημείο ενεργοποίησης εξαρτάται από τη στάθμη του νερού. 9 56 A Προσοχή! Στερεώστε το καλώδιο του πλωτήρα έτσι, ώστε το σημείο απενεργοποίησης να βρίσκεται το λιγότερο 150 mm πάνω από τον πάτο της αντλίας. Η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει στεγνή και με αυτό τον τρόπο να υποστεί ζημιά. A Προσοχή! Ο διακόπτης με πλωτήρα πρέπει να μπορεί να κινείται πάντα προς τα πάνω και κάτω, για να μπορεί να ενεργοποιείται και να απενεργοποιείται η συσκευή. A Προσοχή! Η συσκευή δεν επιτρέπεται να ενεργοποιεί- ται συχνότερα από 20 φορές την ώρα, για να μην υπερθερμαίνεται ο κινητήρας. A Κίνδυνος από βλάβες στη συσκευή! Αποκλείστε με κατάλληλα μέτρα ότι σε περίπτωση βλαβών στη συσκευή θα υπάρξει περίπτωση ζημιών λόγω πλημμύρας χώρων. Αυτό πρέπει να διασφαλίζεται για παράδειγμα με την εγκατάσταση ενός συστήματος συναγερμού ή μίας εφεδρικής αντλίας. ON A Κίνδυνος! Μην αφήνετε την αντλία να λειτουργεί ενά- ντια σε κλειστό αγωγό αντλίας. OFF 10 μα μεταξύ του σημείου θέσης σε λειτουργία και θέσης εκτός λειτουργίας της αντλίας: – Διακόπτης με πλωτήρα στο "κοντό καλώδιο": Τα σημεία ενεργοποίησης και απενεργοποίησης βρίσκονται κοντά το ένα στο άλλο. – Διακόπτης με πλωτήρα στο "μακρύ καλώδιο": Τα σημεία ενεργοποίησης και απενεργοποίησης βρίσκονται μακριά το ένα από το άλλο. Ρύθμιση χρονικού σημείου ενεργοποίησης και απενεργοποίησης της αντλίας Η θέση του καλωδίου του διακόπτη με πλωτήρα στο στήριγμα του καλωδίου μπορεί να αλλάξει. Έτσι ρυθμίζεται το χρονικό διάστη- 5.2 Ελάχιστη στάθμη νερού Συνεχής λειτουργία: Για τη συνεχή λειτουργία πρέπει η συσκευή να είναι εντελώς βυθισμένη. Περιορισμένη λειτουργία: ΕΛΛΗΝΙΚΆ el Εάν η συσκευή δεν είναι εντελώς βυθισμένη, τότε είναι δυνατή μόνο μια περιορισμένη λειτουργία. Προσέξτε τους ακόλουθους περιορισμούς: A Κίνδυνος υλικών ζημιών εάν λειτουργήσει χωρίς υγρό η συσκευή! Η συσκευή μπορεί να υπερθερμανθεί και να υποστεί ζημιά, καθώς η λειτουργία ψύξης του υγρού άντλησης είναι μειωμένη. Ο θερμικός διακόπτης ενεργοποιείται.  Αναρρόφηση μόνο για σύντομο χρόνο (23 λεπτά).  Κατά τη διάρκεια της αναρρόφησης εποπτεύετε τη συσκευή. 5.3 Χαρακτηριστική καμπύλη της αντλίας m 18 14 12 10 8 6 DP 2 8- 1 0S SP 28 -5 I no x 0 S In ox 2 0 6. 5 10 m3/h 15 20 25 Φροντίδα συσκευής, συντήρηση A Κίνδυνος! Πριν από κάθε εργασία φροντίδας και καθαρισμού, τραβάτε το φις από την πρίζα. Περαιτέρω εργασίες συντήρησης ή επισκευής, πέραν από τις περιγραφόμενες εδώ, επιτρέπεται να διεξαχθούν μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό. 6.1 Τακτική φροντίδα Για να είναι σε θέση η συσκευή να λειτουργεί πάντοτε χωρίς προβλήματα, απαιτείται Αποθήκευση συσκευής A Προσοχή! Ο παγετός καταστρέφει τη συσκευή και τα πρόσθετα εξαρτήματά της, καθώς αυτά περιέχουν νερό!  Σε περίπτωση παγετού αποσυναρμολογήστε τη συσκευή και τα πρόσθετα εξαρτήματά της και αποθηκεύστε την σε κάποιο μέρος όπου δεν υπάρχει παγετός. 6.3 DP 18- 5 SA SP 24 - 46 SG 4 0 Καθαρισμός συσκευής 1. Καθαρισμός της αντλίας με καθαρό νερό. Οι επίμονες ακαθαρσίες, όπως οι σχηματιζόμενες άλγες, πρέπει να απομακρύνονται με χρήση βούρτσας και απορρυπαντικού πλύσης. 2. Για να καθαρίσετε το εσωτερικό της αντλίας: Τοποθετήστε την αντλία σε μια δεξαμενή με καθαρό νερό και θέστε την σε λειτουργία για μικρό χρονικό διάστημα. 6.2 Η χαρακτηριστική καμπύλη της αντλίας δείχνει, ποια παροχή μπορεί να επιτευχθεί ανάλογα με το ύψος άντλησης. 16 να διεξάγεται περιποίηση σε τακτά χρονικά διαστήματα. Αυτό ισχύει και όταν η συσκευή δεν ενεργοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα (π.χ. κατά τη λειτουργία σε στραγγιστικά φρεάτια). Συντήρηση της συσκευής (μόνο στην SP 28-50 S Inox, DP 28-10 S Inox) A Προσοχή! Σε περίπτωση ελαττωματικής στεγανοποίη- σης μπορεί να εξέλθει λιπαντικό από την αντλία, πράγμα που οδηγεί σε μια ρύπανση του αντλούμενου υγρού. Το λιπαντικό που εμπεριέχεται στη βυθιζόμενη αντλία λυμάτων είναι μη τοξικό, μπορεί όμως να αλλάξει τις ιδιότητες του νερού. A Κίνδυνος! Αναθέτετε τις εργασίες συντήρησης μόνο σε εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό. Μετά από 4.000 έως το πολύ 8.000 ώρες λειτουργίας, όμως το λιγότερο μία φορά το χρόνο πρέπει να ελέγχεται η ποσότητα και η ποιότητα του λαδιού στο θάλαμο λαδιού. 57 el ΕΛΛΗΝΙΚΆ 7. Προβλήματα και βλάβες A Κίνδυνος! Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή: Τραβήξτε το φις από την πρίζα. 7.1 Αναζήτηση βλάβης Η αντλία δεν λειτουργεί:  Δεν υπάρχει τάση ρεύματος. – Ελέγξτε το καλώδιο, το φις, την πρίζα και την ασφάλεια.  Πολύ χαμηλή τάση ρεύματος. – Χρησιμοποιείτε καλωδιακή προέκταση επαρκούς διατομής κλώνων.  Υπερθέρμανση κινητήρα, ενεργοποίηση της διάταξης προστασίας του κινητήρα. – Αντιμετωπίστε την αιτία της υπερθέρμανσης (μήπως μπλοκάρει η αντλία από ξένα σώματα;).  Ο διακόπτης με πλωτήρα δεν ενεργοποιεί την αντλία όταν αυξάνεται η στάθμη του ύδατος. – Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης με πλωτήρα μπορεί να μετακινηθεί ικανοποιητικά. Εάν παρά την επαρκή ελευθερία κίνησης του διακόπτη με πλωτήρα δεν ενεργοποιείται η συσκευή: Στείλτε τη συσκευή στην αντιπροσωπία σέρβις της εταιρείας που εδρεύει στη χώρα σας. Ακούγεται ο κινητήρας, αλλά δεν ξεκινά να λειτουργεί:  Φτερωτή μπλοκαρισμένη από ξένα σώματα. – Καθαρίστε τη φτερωτή. Η αντλία λειτουργεί, αλλά δεν αντλεί σωστά:  Πολύ μεγάλο ύψος άντλησης. – Να τηρείται το μέγιστο ύψος άντλησης (δείτε σχετικά στα "Τεχνικά Χαρακτηριστικά").  Ο σωλήνας κατάθλιψης έχει λυγίσει. – Ισιώστε το σωλήνα κατάθλιψης.  Σωλήνας κατάθλιψης μη στεγανός. – Στεγανοποιήστε το σωλήνα κατάθλιψης, σφίξτε τις βιδωτές συνδέσεις (ρακόρ). Η αντλία δημιουργεί πολύ θόρυβο κατά τη λειτουργία:  Η αντλία αναρροφά αέρα. 58 – Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει διαθέσιμο επαρκές απόθεμα νερού. – Ξένα σώματα (καθαρίστε τη συσκευή). – Έχει ρυθμιστεί χειροκίνητη λειτουργία (πλήρης αναρρόφηση). – Η βύθιση της αντλίας στο νερό πρέπει να γίνεται υπό γωνία. Η αντλία δεν σταματά τη λειτουργία της:  Ο διακόπτης με πλωτήρα δεν φτάνει στην κάτω θέση. – Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης με πλωτήρα μπορεί να μετακινηθεί ικανοποιητικά. 8. Επισκευή A Κίνδυνος! Για την αποφυγή κινδύνων, αναθέτετε την επισκευές μόνο σε ειδικευμένους ηλεκτρολόγους με γνήσια ανταλλακτικά Metabo! Με ηλεκτρικά εργαλεία Metabo που έχουν ανάγκη επισκευής, απευθυνθείτε παρακαλώ στην αντίστοιχη αντιπροσωπία της Metabo. Διευθύνσεις βλέπε www.metabo.com. 9. Απόσυρση Τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς για την απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος και για την ανακύκλωση των άχρηστων εργαλείων, συσκευασιών και εξαρτημάτων. Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν αποτελούν οικιακά απορρίμματα. Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EΚ σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρονικές και ηλεκτρικές συσκευές, οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να προσάγονται σε φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση. 10. Δήλωση πιστότητας Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη, ότι αυτές οι βυθιζόμενες αντλίες αντιστοιχούν με τα πρότυπα και τις οδηγίες που αναφέρονται στην τελευταία σελίδα. Baustpmp_ru.fm 11.5.12 Originalbetriebsanleitung РУССКИЙ ru Оригинальное руководство по эксплуатации 1. Обзор устройства См. рисунок на с. 2. 1 2 3 4 5 6 7 2. Сетевой кабель с вилкой Рукоятка/подвесная проушина Штуцер для подсоединения напорного трубопровода Корпус насоса Всасывающие отверстия Поплавковый выключатель Регулировка уровня поплавкового выключателя Читать в первую очередь! – Перед вводом устройства в эксплуатацию полностью прочитайте руководство по эксплуатации. Обратите особое внимание на указания по технике безопасности. – Данное руководство по эксплуатации рассчитано на людей с базовыми техническими знаниями, необходимыми для работы с устройствами, подобными тем, которые описывается в данном руководстве. Если у Вас отсутствует опыт работы с такими устройствами, Вы должны сначала воспользоваться помощью опытных специалистов. – Если при распаковывании Вы обнаружили повреждения, полученные при перевозке, срочно уведомите об этом Вашго дилера. Не эксплуатируйте устройство. – Утилизируйте упаковку экологически безопасным способом. Сдайте ее в соответствующий приемный пункт. – Сохраняйте все документы, прилагающиеся к устройству, чтобы при необходимости иметь возможность получить нужную информацию. Сохраняйте квитанцию о покупке для предоставления в гарантийных случаях. – Если Вы решили сдать в аренду или продать устройство, передайте также всю прилагающуюся документацию. – Производитель не несет ответственность за повреждения, возникшие в результате несоблюдения данного руководство по эксплуатации. Информация обозначена в данном руководстве по эксплуатации следующим образом: A Опасность! Предупреждение об опасности травмиро- вания или вреде для окружающей среды. B Опасность получения травм от удара электрическим током! Предупреждение об опасности травмирования при работе с электрооборудованием. A Внимание! Предупреждение о возможном материальном ущербе. 3 Указание: Дополнительная информация. 3. 3.1 Безопасность Использование по назначению Погружные насосы предназначены для откачивания воды на строительных площадках, в сельском хозяйстве, а также при обслуживании домов и садовых участков. Модели SP 24-46 SG и SP 28-50 S Inox могут использоваться также для откачивания сточных вод в промышленной и бытовой сфере. Допустимая перекачиваемая жидкость Чистая или грязная вода – Доля твёрдых примесей в грязной воде не должна превышать максимально допустимый размер частиц, указанный в технических характеристиках. – Значение pH перекачиваемой жидкости должно составлять от 6 до 9. Любое другое использование является использованием не по назначению. Типичные области применения – Осушение котлованов, прудов, затопленных помещений и подвалов. Опо- 59 ru РУССКИЙ рожнение резервуаров, бассейнов (в том числе плавательных), поглощающих колодцев. – Обеспечение постоянной циркуляции (пруд). Использование не по назначению Насос не предназначен – модели DP 18-5 SA, SP 24-46 SG: для перекачивания жидкостей с температурой выше 35 °C; – модели DP 28-10 S Inox, SP 28-50 S Inox: для перекачивания жидкостей с температурой выше 35 °C в бытовых целях, перекачивание жидкостей с температурой выше 50 °C в иных целях. – снабжения питьевой водой или перекачивания пищевых продуктов; – перекачивания соленой воды; – перекачивания взрывоопасных, горючих, агрессивных или опасных для здоровья веществ, а также фекалий. Запрещается использовать насос лицам (включая детей и подростков) – с ограниченными физическими и/или умственными способностями; – ограниченным восприятием; – с недостаточным опытом и/или знаниями об обращении с насосом или – не прочитавшим и не понявшим руководство по эксплуатации. Дети должны находиться под постоянным наблюдением, чтобы они не использовали насос в качестве игрушки. Производитель не несет ответственность за повреждения, возникшие в результате несоответствующего испольования. Использование не по назначению, изменения на насосе или использование деталей, которые не были проверены или одобрены производителем, могут повлечь за собой непредвиденный материальный ущерб! 3.2 60 Общие указания по технике безопасности – При использовании данного насоса соблюдайте следующие указания по технике безопасности, чтобы исключить озникновение опасности для людей или материального ущерба. – Соблюдайте директивы или предписания по предотвращению несчастных случаев при работе с погружными насосами. – При использовании насоса в плавательных бассейнах и садовых прудах, а также их охранных зонах соблюдайте предписания, изложенные в директиве IEC 60364-7-702. Кроме этого, соблюдайте предписания, действующие в вашей стране. – Защита устройства должна осуществляться с помощью автомата защиты от тока утечки (RCD) с установленным током утечки макс. 30 мА. A Общие опасности! Не эксплуатируйте насос, если имеется контакт людей с перекачиваемой жидкостью (например, в плавательных бассейнах и садовых прудах)! При эксплуатации погружных насосов существуют следующие остаточные опасности, которые нельзя полностью устранить даже приняв надлежащие меры безопасности. A Опасность, связанная с окружающей средой! Не используйте насос во взрывоопасных помещениях или вблизи горючих жидкостей или газов! B Опасность от электрооборудования! Не беритесь за сетевую вилку влажными руками! Всегда тяните за сетевую вилку, а не за кабель. Насос разрешается подключать только к розеткам с защитным контактом, которые надлежащим образом установлны, заземлены и проверены. Напряжение сети и предохранитель должны соответствовать значениям, указанным в технических характристиках. Всегда поднимайте и переносите насос за рукоятку, ни в коем случае за электрический кабель или напорный шлаг. Удлинительные кабели должны иметь достаточное поперечное сечением жил. Кабели должны быть полностью размотаны с барабана. Не допускать заломов, зажимания или наезда на сетевой и удлинительный кабель; беречь от контакта с острыми кромками, маслом и высокой температурой. РУССКИЙ ru Прокладывать удлинительный кабель так, чтобы он не мог попасть в перекачиваемую жидкость. Перед проведением работ на насосе отключить сетевую вилку. B Опасность поражения электрическим током, обусловленная неполад- ками насоса! Перед каждым использованием проверяйте насос на наличие повреждений. Особенно это касается сетевого и удлинительного кабеля, сетевой вилки и поплавкового выключатель. Опасность для жизни, обусловленная ударом электрическим током! Не осуществляйте самостоятельный ремонт насоса! При ненадлежащем ремонте существует опасность проникновния жидкости в электрооборудование насоса. A Внимание! Во избежание ущерба, причиненного во- дой, например, затопление помещений, вследствие повреждений или дефектов устройства: запланируйте соответствующие меры безопасности, например: – устройство аварийной сигнализации или – емкость для сбора воды с устройством контроля наполнения Производитель не несет никакой ответственности за ущерб, который может быть нанесен в результате – использования устройства не по назначению; – эксплуатации или хранения устройства без защиты от мороза; – самостоятельного внесения изменений в конструкцию устройства; Производить ремонт электроприборов разрешается только специалистам-электрикам! – использования запасных частей, не проверенных и не утвержденных производителем; – использования неподходящего монтажного материала (арматура, соединительные трубопроводы и т. п.). Подходящий монтажный материал: – выдерживает давление (мин. 10 бар); – теплостойкий (мин. 100 °C) 4. 4.1 Монтаж и установка Подключение напорного трубопровода Указания по соединительной резьбе: см. Технические характеристики 3 Указание Лучшая производительность достигается при выборе наибольшего диаметра нагнетательного трубопровода. 4.2  Крепление кабеля поплавкового выключателя Способ фиксации кабеля поплавкового выключателя на устройстве может различаться в зависимости от модели. При необходимости вложите кабель поплавкового выключателя в зажим на рукоятке. На рисунке ниже показан правильно зафиксированный кабель поплавкового выключателя. A Внимание! Кабель поплавкового выключателя может повредиться. Ни в коем случае не тяните за кабель поплавкового выключателя для изменения положения кабеледержателя! 4.3   Указания по установке Для безупречной работы поплавкового выключателя он должен свободно двигаться! Свободное пространство для DP 18-5 SA, DP 28-10 S Inox: прим. 60 см x 60 см Свободное пространство для SP 24-46 SG, SP 28-50 S Inox: прим. 70 см x 70 см. Погружать прибор в воду можно самое большее на приведенную в технических характеристиках рабочую глубину. 61 ru РУССКИЙ   Устанавливать насос так, чтобы всасывающие отверстия не могли быть заблокированы посторонними предметами. При необходимости установить насос на подставку. Обеспечьте устойчивое положение насоса. B Опасность поражения электрическим током из-за отсоединенного ка- беля! Не поднимать и не переносить устройство за кабель или за напорный шланг! Кабели и напорный шланг не рассчитаны на нагрузку массой насоса. Регулировка момента включения и выключения насосов Положение кабеля поплавкового выключателя в кабельном держателе можно изменить. За счет этого регулируетя интервал между моментом включения и выключения насоса: – Поплавковый выключатель на "коротком кабеле": Момент включения и выключения находятся близко друг от друга. – Поплавковый выключатель на "длинном кабеле": Момент включения и выключения находятся далеко друг от друга. A Внимание! Зафиксируйте кабель поплавкового вы1. Погрузить насос с небольшим наклоном ключателя таким образом, чтобы точка выключения находилась на высоте мин. в перекачиваемую жидкость, чтобы с нижней стороны не образовался возуш- 150 мм от днища насоса. Существует опаный пузырь. В этом случае всасывание сность работы насоса всухую, что приведет к его повреждению. было бы затруднено. Как только насос погружен, его можно выровнять. 2. Опустить насос на дно резервуара с Внимание! жидкостью. Поплавковый выключатель должен всегИспользуйте для опускания прочный да оставаться подвижным вверх и вниз, трос, закрепив его на подвесной проучтобы включать и выключать насос. шине насоса. Насос также можно эксплуатировать в подвешенном на тросе состоянии. Внимание! 3. При повторном вводе в эксплуатацию Во избежание перегрева электродвигатеследите за тем, чтобы подающий труболя запрещается включать устройство чапровод был полностью опорожнен. ще 20 раз в час. 4.4 Установка насоса A A 5. 5.1 Эксплуатация Включение и выключение После включения насоса в сеть, он автоматически включается (9) и выключается (10) с помощью поплавкового выключателя. Момент включения зависит от уровня воды. 9 62 Примите соответствующие меры, чтобы при неисправностях насоса исключить причинение косвенного ущерба, обсловленного затоплением помещений. Например, это можно обеспечить путем установки сигнализации или запасного насоса. A Опасность! Не допускайте работы насоса с закрытым ON трубопроводом. OFF 10 A Опасность из-за неполадок устройства! 5.2 Мин. уровень воды Непрерывная эксплуатация: Для непрерывной эксплуатации насос должен быть полностью погружен в воду. РУССКИЙ ru Эксплуатация с ограничениями: Если насос погружен в воду не полностью, возможна эксплуатация с определенными ограничениями. Обратите внимание на следующее: A В результате работы насоса всухую возможны его повреждения! Насос может перегреться и получить повреждения, так как отсутствует функция охлаждения перекачиваемой среды. Термовыключатель реагирует.  Откачивание возможно только в течение короткого времени (2–3 мин).  Во время откачивания не оставляйте насос без присмотра. 5.3 Графическая характеристика насоса Графическая характеристика насоса показывает его производительность в зависимости от напора. m 14 12 10 8 6 DP 2 8- 1 0S SP 28 -5 I no 6. 5 10 m3/h 15 20 25 Уход и техническое обслуживание насоса A Опасность! Перед выполнением любых работ уходу и очистке вытащить сетевую вилку из розетки. Описанные в настоящем разделе работы по техобслуживанию и ремонту должны выполняться только специалистами. 6.1 Хранение насоса A Внимание! Мороз оказывает разрушающее на насос и принадлежности, так как в них постоянно содержится вода!  При опасности морозов снимите насос и принадлежности и уберите их в защищенное от мороза место. Техническое обслуживание насоса (только для моделей SP 28-50 S Inox, DP 2810 S Inox) A Внимание! В случае повреждения уплотнения смазка DP 18- 5 SA SP 24 - 46 SG 2 0 6.2 x 0 S In ox 4 0 Очистка насоса 1. Промыть насос чистой водой. Затвердевшие загрязнения, например отложения водорослей, удалить с помощью щеки и моющего средства. 2. Для промывки насоса изнутри: погружить насос в емкость чистой водой и ненадолго включить. 6.3 18 16 уход. Это распространяется и на те насосы, которые не включаются долгое время (например, при эксплуатации в поглощающих колодцах). Регулярный уход Для обеспечения безупречной работоспособности насоса требуется регулярный может вытечь из насоса, что приведет к загрязнению перекачиваемой жидкости. Используемая в грязевых погружных насосах смазка нетоксична, однако при попадании в воду она может вызвать изменение ее свойств. A Опасность! Все работы по техническому обслужи- ванию должны выполняться только квалифицированными специалистами. Через 4000–8000 часов эксплуатации (но не реже одного раза в год) следует проверить количество и качество масла в масляной камере. 7. Проблемы и неполадки A Опасность! Перед проведением любых работ на насосе: 63 ru РУССКИЙ Отключить сетевую вилку из розетки. 7.1 Поиск неисправностей Насос не работает  Сетевое напряжение отсутствует. – Проверить кабель, вилку, розетку и предохранитель.  Сетевое напряжение слишком низкое. – Использовать удлинительный кабель с достаточным поперечным сечением жил.  Двигатель перегрет, сработала защита двигателя. – Устранить причину перегрева (насос заблокирован посторонними предметами?).  Поплавковый выключатель не включает насос при возрастающем уровне воды. – Убедитесь, что поплавковый выключатель достаточно подвижен. Если несмотря на подвижность поплавкового выключателя насос не включается: отправьте насос в сервисное представительство в Вашей стране. Электродвигатель гудит, не запускается:  Рабочее колесо заблокировано посторонними предметами. – Очистить рабочее колесо. Насос работает, но осуществляет подачу ненадлежащим образом:  Слишком большая высота подачи. – Соблюдать максимально допустимую высоту подачи (смотрите "Технические характеристики").  Залом в напорном трубопроводе. – Проложить напорный трубопровод ровно.  Напорный трубопровод негерметичен. – Уплотнить напорный трубопровод, затянуть резьбовые соединения. 64 Насос работает слишком шумно:  Насос подсасывает воздух. – Убедитесь, что имеется достаточный запас воды. – Посторонние предметы (очистить насос). – Включен ручной режим (откачивание с плоскости). – Держать насос под небольшим наклоном при погружении. Насос работает постоянно:  Поплавковый выключатель не достигает нижнего положения. – Убедитесь, что поплавковый выключатель достаточно подвижен. 8. Ремонт A Опасность! Во избежание возникновения опасных си- туаций все работы по ремонту должны выполняться специалистами-электриками с использованием оригинальных запасных частей Metabo! Для ремонта электроинструмента производства Metabo обращайтесь в ближайшее представительство Metabo. Адреса см. на сайте www.metabo.com. 9. Утилизация Выполняйте национальные правила утилизации и переработки отслужившего электроинструмента, упаковки и принадлежностей. Электрические устройства не относятся к бытовым отходам. Согласно европейской директиве 2002/96/EG о старых электрических и электронных приборах использованные электрические устройства должны собираться отдельно и подвергаться кологически безопасной вторичной переработке. 10. Декларация соответствия Мы заявляем со всей ответственностью, что предлагаемые погружные насосы соответствуют всем указанным нормам и требованиям. Baustpmp_sl.fm 11.5.12 Originalbetriebsanleitung Originalna navodila za uporabo 1. Pregled naprave Glejte sliko na 2. strani. 1 2 3 4 5 6 7 Priključni kabel z vtičem Ročaj / uho za obešanje Tlačni priključek Ohišje črpalke Odprtine za vsesavanje Stikalo s plovcem Stikalo na plovec – regulacija gladine 2. Najprej preberite! – Pred začetkom obratovanja v celoti preberite navodila za uporabo. Upoštevajte zlasti varnostna navodila. – Navodila za uporabo so namenjena osebam z osnovnim tehničnim znanjem pri ravnanju z napravami, kot je opisano v nadaljevanju. Če s tovrstnimi napravami nimate izkušenj, se najprej obrnite na izkušene osebe. – Če pri odpiranju embalaže ugotovite transportno škodo, o tem nemudoma obvestite trgovca. Naprave ne zaganjajte! – Embalažo odstranite na okolju prijazen način. Odložite jo na ustrezno zbirališče. – Shranite vso dokumentacijo, ki je bila dobavljena z napravo, da se po potrebi lahko informirate. Shranite dokazilo o nakupu za primer uveljavljanja garancije. – Če boste napravo posodili ali prodali, z njo oddajte tudi vso potrebno dokumentacijo. – Za škodo, ki nastane zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo, proizvajalec ne odgovarja. V teh navodilih so informacije označene, kot sledi: A Nevarnost! Opozorilo pred telesno poškodbo ali okoljsko škodo. B Nevarnost električnega udara! Opozorilo pred telesno poškodbo zaradi elektrike. SLOVENŠČINA sl A Pozor! Opozorilo pred materialno škodo. 3 Opomba: Dopolnilne informacije. 3. 3.1 Varnost Uporaba v skladu z namembnostjo Potopne črpalke so namenjene izsuševanju na gradbiščih, v kmetijstvu in na območjih okoli hiše ter na vrtu. Nadalje so SP 24-46 SG in SP 28-50 S Inox namenjene črpanju odpadne vode v industrijskem in hišnem okolju. Dovoljene črpane tekočine Čista ali umazana voda – Delež trdnih delcev v umazani vodi ne sme presegati največje velikost zrn, ki je navedena v tehničnih podatkih. – PH-vrednost tekočine mora biti med 6 in 9. Vsakršna druga uporaba je neprimerna in ni dovoljena. Običajna področja uporabe – Izsuševanje gradbenih jam, ribnikov, poplavljenih prostorov in kleti. Izrčpavanje zbiralnikov, vodnih korit, plavalnih bazenov ali jaškov s ponikajočo vodo. – Trajno prečrpavanje (v ribniku). Uporaba v nasprotju z določili Naprava ni namenjena za ... – DP 18-5 SA, SP 24-46 SG: črpanje tekočin s temperaturo > 35 °C. – DP 28-10 S Inox, SP 28-50 S Inox: črpanje tekočin s temperaturo > 35 °C za gospodinjske namene; črpanje tekočin s temperaturo > 50 °C za druge namene. – oskrbo s pitno vodo ali za črpanje živil; – črpanje slane vode; – črpanje eksplozivnih, vnetljivih, agresivnih ali zdravju škodljivih snovi kakor tudi fekalij. Osebe (vključno z otroki in mladostniki) naprave ne smejo uporabljati, če – imajo omejene telesne in (ali) duševne sposobnosti; – imajo omejeno čutno zaznavanje; 65 sl SLOVENŠČINA – nimajo dovolj izkušenj in/ali znanja o ravnanju z napravo ali – niso prebrale in razumele navodil za uporabo. Otroci morajo biti pod nadzorom, da lahko zagotovite, da se z napravo ne bodo igrali. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo, ki nastane zaradi uporabe, ki ni v skladu s predpisi. Zaradi uporabe, ki ni v skladu s predpisi, sprememb na napravi ali uporabe delov, ki jih ni testiral in odobril proizvajalec, lahko pride do nepredvidljive škode! 3.2 Splošna varnostna navodila – Da izključite nevarnost telesnih poškodb in materialne škode, pri uporabi te naprave upoštevajte naslednja varnostna navodila. – Če je treba, upoštevajte zakonske direktive ali predpise za preprečitev nesreč pri delu s potopnimi črpalkami. – Pri uporabi naprave v plavalnih bazenih in vrtnih bazenčkih ter na njihovem zavarovanem območju upoštevajte določila standarda DIN VDE 60364 -702, -7. V danem primeru upoštevajte tudi morebitne nacionalne predpise. – Naprava mora biti zaščitena z zaščitnim stikalom okvarnega toka (diferencialno stikalo) z nazivnim okvarnim tokom največ 30 mA. A Splošna nevarnost! Naprave ne zaganjajte, če so osebe v stiku s črpano tekočino (npr. v plavalnem bazenu ali vrtnem bazenčku) V nadaljevanju so navedene splošne nevarnosti pri obratovanju potopnih črpalk, ki jih tudi z varnostnimi ukrepi ni mogoče v celoti preprečiti. A Nevarnost zaradi vplivov iz okolice! Naprave ne uporabljajte v prostorih, ki so izpostavljeni nevarnosti eksplozije, ali v bližini vnetljivih tekočin oz. plinov. B Nevarnost električnega toka! Električnega vtiča se ne dotikajte z mokrimi rokami! Električni vtič vedno vlecite za vtič, nikoli za kabel. 66 Priključitev se sme izvesti samo na varnostnih vtičnicah, ki so bile strokovno nameščene, ozemljene in testirane. Omrežna napetost in varovalka morata biti usklajeni s tehničnimi podatki. Napravo vedno obešajte in prenašajte z uporabo ročaja, nikoli za priključni kabel ali tlačno cev. Podaljševalni kabli morajo imeti zadosten prečni prerez. Kabelski bobni morajo biti v celoti odviti. Priključnega kabla in podaljševalnega kabla ne upogibajte, stiskajte, vlecite in ne peljite čezenj; zavarujte ga pred ostrimi robovi, oljem in vročino. Podaljševalni kabel položite tako, da ne more pasti v črpano tekočino. Pred delom na napravi izvlecite električni vtič. B Nevarnost električnega udara zaradi napake v napravi! Pred vsakim obratovanjem preverite morebitne poškodbe na napravi, zlasti na priključnem in podaljševalnem kablu, električnem vtiču in stikalu s plovcem. Smrtna nevarnost zaradi električnega udara! Naprave ne popravljajte sami! Pri nestrokovno opravljenih popravilih obstaja nevarnost vdora tekočine v električno območje naprave. A Pozor! Da preprečite poškodbe zaradi vode, npr. poplavljene prostore, ki bi jih povzročile motnje naprave ali pomanjkljivosti naprave, načrtujte primerne varnostne ukrepe, npr.: – alarmne naprave ali – lovilne posode z nadzorom. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo, ki je povzročena tako, da – se uporaba naprave ni v skladu z namembnostjo; – je naprava uporabljana in skladiščena nezaščitena pred zmrzaljo; – so bile izvedene samovoljne spremembe na napravi; Popravilo električnih naprav sme opraviti samo usposobljen električar! – so bili uporabljeni nadomestni deli, ki jih proizvajalec ni preizkusil in odobril; – je bil uporabljen neprimeren instalacijski material (armature, priključni vodi itd.). Primeren instalacijski material: – odporen na tlak (najm. 10 bar) – odporen na toploto (najm. 100 °C) SLOVENŠČINA sl 4. 4.1 Montaža in postavitev Priključitev tlačnega voda Za navedbe glede priključnih navojev glejte tehnične podatke. 3 Opomba Najboljša črpalna zmogljivost se doseže z največjim premerom tlačne cevi. 4.2  Pritrditev kabla stikala s plovcem Pritrditev kabla stikala s plovcem na napravo je odvisna od modela. Po potrebi kabel stikala s plovcem potisnite v objemko za kabel ročaja. Na spodnji sliki je prikazan pritrjen kabel stikala s plovcem. B Nevarnost električnega udara zaradi pretrganega kabla! Naprave ne obešajte in ne prenašajte za kable ali tlačno cev. Kabel in tlačna cev nista zasnovana za natezno obremenitev s težo naprave. 4.4 Postavitev naprave 1. Črpalko nekoliko postrani potopite v črpano tekočino, tako da se na spodnji strani ne ustvari zračna blazina. S tem bi se zmanjšalo vsesavanje. Ko je črpalka potopljena, jo lahko spet zravnate. 2. Spustite črpalko na tla posode s tekočino. Za spuščanje uporabite trdno vrv, ki jo pritrdite na uho za obešanje na črpalki. Črpalka lahko obratuje tudi, ko visi na vrvi. 3. Pri ponovnem zagonu pazite, da bo črpalna cev v celoti izpraznjena. 5. 5.1 V načinu Vklop in izklop Ko napravo priključite v omrežje, se prek stikala s plovcem samodejno vklopi (9) in izklopi (10). Čas preklopa je odvisen od višine vode. val. Nikoli ne vlecite za kabel stikala s plovcem, da bi spremenili položaj držala za kabel.     10 Opozorila za postavitev Da bi stikalo s plovcem lahko brezhibno delovalo, se mora prosto gibati. Potreben prostor DP 18-5 SA, DP 28-10 S Inox: pribl. 60 cm x 60 cm Potreben prostor SP 24-46 SG, SP 28-50 S Inox: pribl. 70 cm x 70 cm. Napravo potopite v vodo največ do obratovalne potopne globine, ki je navedena v tehničnih podatkih. Črpalko postavite tako, da tujki ne bodo mogli blokirati odprtin za vsesavanje. Črpalko po potrebi postavite na podlago. Zagotovite varen položaj črpalke. OFF 4.3 9 ON A Pozor! Kabel stikala s plovcem bi se lahko poškodo- Nastavitev časa vklopa in izklopa črpalke Položaj kabla stikala s plovcem na držalu za kabel je mogoče spremeniti. S tem nastavljate razmik med vklopom in izklopom črpalke: – Stikalo s plovcem na „kratkem kablu“: čas vklopa in izklopa sta si zelo blizu. – Stikalo s plovcem na „dolgem kablu“: čas vklopa in izklopa sta zelo narazen. A Pozor! Plavajoči kabel pritrdite tako, da prag za izklop leži min. 150 mm nad dnom črpalke. Pri napravi se lahko sproži suhi tek, zaradi česar se lahko poškoduje. 67 sl SLOVENŠČINA A Pozor! Stikalo s plovcem mora vedno imeti omogo- čeno dvigovanje in spuščanje, da se naprava lahko vklopi in izklopi. A Pozor! Naprava se ne sme vklopiti več kot 20-krat na uro, sicer se motor lahko pregreje. A Nevarnost zaradi napak v napravi! Z ustreznimi ukrepi preprečite, da bi pri napakah na napravi nastala posredna škoda zaradi poplave prostorov. To lahko na primer zagotovite z namestitvijo alarmne naprave ali rezervne črpalke. A Nevarnost! Črpalke ne pustite delovati, če je črpalna na- peljava zaprta. 5.2 Najnižja raven vode Neprekinjeno delovanje: Za neprekinjeno obratovanje mora biti naprava v celoti potopljena. Omejeno obratovanje: V primeru, ko naprava ni v celoti potopljena, je možno le omejeno obratovanje. Upoštevajte naslednje omejitve: A Suhi tek lahko povzroči materialno škodo! Naprava se lahko pregreje in poškoduje, ker je hlajenje črpalnega medija zmanjšano. Termostikalo se odzove.  Črpanje samo za kratek čas (2-3 min).  Med črpanjem napravo nadzorujte. 5.3 Karakteristika črpalke Karakteristika črpalke kaže, kakšna količina črpanja se lahko doseže glede na višino črpanja. 68 m 18 16 14 12 10 8 6 DP 2 8- 1 0S SP 28 -5 I no x 0 S In ox DP 18- 5 SA SP 24 - 46 SG 4 2 0 0 6. 5 10 m3/h 15 20 25 Nega naprave, vzdrževanje A Nevarnost! Pred vsakim vzdrževalnim ali čistilnim delom izvlecite električni vtič. Druga vzdrževalna in čistilna dela, ki so opisana v tem poglavju, lahko izvaja samo strokovno osebje. 6.1 Redna nega Da bi naprava vedno delovala brezhibno, jo je treba redno vzdrževati. To velja tudi, če naprava dalj časa ni bila vklopljena (npr. pri uporabi v odtočnih jarkih). Čiščenje naprave 1. Črpalko izperite s čisto vodo. Trdovratno umazanijo, npr. obloge alg, odstranite s ščetko in čistilnim sredstvom. 2. Za čiščenje notranjosti črpalke jo potopite v posodo s čisto vodo in jo na kratko vklopite. 6.2 A Shranjevanje naprave Pozor! Zmrzal uničuje napravo in opremo, ker ti vedno vsebujeta vodo.  Če obstaja nevarnost zmrzali, napravo in opremo demontirajte in ju zaščitite pred zmrzaljo. 6.3 Vzdrževanje naprave (samo pri SP 28-50 S Inox, DP 28-10 S Inox) A Pozor! Pri okvarjenem tesnilu lahko mazalno sred- SLOVENŠČINA sl   – Upoštevajte najvišjo črpalno višino (glejte tehnične podatke). Tlačna cev je prepognjena. – Tlačni vod položite ravno. Tlačni vod ne tesni. – Tlačni vod zatesnite, privijte vijačne zveze. stvo izstopa iz črpalke, kar vodi do onesnaže- Črpalka je zelo glasna: nja tekočine, ki jo je treba izčrpati.  Črpalka vsesava zrak. Mazalno sredstvo v potopni črpalki za uma– Preverite, ali je na voljo dovolj vode. zano vodo ni strupeno, kljub temu pa lahko – Tujki (očistite napravo). spremeni lastnosti vode. – Nastavljen je ročni način obratovanja (črpanje plitve vode). – Med potapljanjem v tekočino črpalko drNevarnost! žite postrani. Vzdrževalna dela lahko opravlja samo kvalificirano strokovno osebje. Količino in Črpalka deluje neprekinjeno: kakovost olja v prekatu z oljem je treba pre Stikalo s plovcem ne doseže spodnjega veriti po 4000 do maksimalno 8000 obratopoložaja. valnih urah, vsekakor pa najmanj enkrat le– Preverite, ali se stikalo s plovcem lahko tno. zadostno premika. A 7. Težave in napake A Nevarnost! Pred vsakim delom na napravi: Izvlecite električni vtič. 7.1 Iskanje napak Črpalka ne teče:  Ni omrežne napetosti. – Preverite vtič, vtičnico in varovalko.  Omrežna napetost je prenizka. – Uporabite podaljševalni kabel z zadostnim prečnim prerezom.  Motor se pregreva, sproža se zaščita motorja. – Odpravite vzrok za pregrevanje. (Preverite, ali je črpalka blokirana zaradi tujkov.)  Pri naraščajoči gladini vode stikalo s plovcem ne vklopi črpalke. – Preverite, ali se stikalo s plovcem lahko zadostno premika. Če se naprava kljub zadostnemu prostoru za premikanje stikala na plovec ne vklopi, jo pošljite v servisno delavnico v svoji državi. Motor brni, se ne zažene:  Tekalno kolo je blokirano zaradi tujkov. – Očistite tekalno kolo. Črpalka teče, vendar ne črpa pravilno:  Črpalna višina je previsoka. 8. Popravilo A Nevarnost! Iz varnostnih razlogov lahko popravila opra- vljajo samo strokovnjaki električaji z originalnimi nadomestnimi deli Metabo! Glede električnih orodij Metabo, ki potrebujejo popravilo, se, prosimo, obrnite na svojega Metabo zastopnika. Naslove najdete na spletni strani www.metabo.com. 9. Odstranjevanje Upoštevajte nacionalne predpise glede okolju prijaznega odstranjevanja in recikliranja odsluženih strojev, embalaž in pribora. Električni aparati ne sodijo med hišne odpadke. V skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES o starih električnih in elektronskih napravah je treba električne naprave zbirati ločeno in jih okolju prijazno znova uporabiti. 10. Izjava o skladnosti Z izključno odgovornostjo izjavljamo, da te potopne črpalke ustrezajo normam in direktivam, ki so navedene na zadnji strani. 69 Baustpmp_et.fm 11.5.12 Originalbetriebsanleitung et EESTI Kasutusjuhend 1. Seadme ülevaade Vt joonist leheküljel 2. 1 2 3 4 5 6 7 2. Toitejuhe koos pistikuga Kandesang / riputusaas Surveliitmik Pumbakorpus Imiavad Ujuklüliti Ujuklüliti kõrguse regulaator Lugege esmalt läbi! – Lugege käesolev kasutusjuhend enne pumba töölerakendamist täielikult läbi. Järgige eelkõige ohutusjuhiseid. – Kasutusjuhend on ette nähtud inimestele, kellel on tehnilised põhiteadmised kirjeldatud seadme või sellega võrreldavate seadmete käsitsemise kohta. Kui Te ei ole varem selliste seadmetega töötanud, siis peaksite esmalt paluma abi kogemustega isikutelt. – Kui tuvastate pakendi eemaldamisel transpordikahjustused, teavitage viivitamatult müügiesindust, kust seadme ostsite. Ärge rakendage seadet tööle! – Utiliseerige pakend keskkonnahoidlikult. Toimetage see asjaomaste jäätmete kogumiskeskusesse. – Hoidke kõik seadme tarnekomplekti kuuluvad dokumendid alles, nii on Teil vajalik teave kogu aeg käepärast. Hoidke ostukviitung võimalike garantiinõuete esitamiseks alles. – Kui peaksite seadet andma kasutada teistele isikutele või seadme müüma, siis edastage kõik tarnekomplekti kuuluvad dokumendid. – Tootja ei vastuta käesoleva kasutusjuhendi eiramise tagajärjel tekkinud kahju eest. Kasutusjuhendis esitatud teave on tähistatud järgmiselt: A Oht! Hoiatus - tekkida võivad kehavigastused või keskkonnakahju. 70 B Elektrilöögi oht! Hoiatus - elektrivool võib tekitada kehavigastusi. A Tähelepanu! Hoiatus - tekkida võib varaline kahju. 3 Juhis: Täiendav teave. 3. 3.1 Ohutus Kasutusotstarve Sukelpumbad on ette nähtud vee väljapumpamiseks ja on kasutatavad ehituses, põllumajanduses ning kodumajapidamises ja aias. Mudelid SP 24-46 SG ja SP 28-50 S Inox on lisaks ette nähtud reovee pumpamiseks tööstuses ja kodumajapidamises. Pumbatav vedelik Puhas vesi või reovesi – Reovees sisalduvate tahkete ainete suurus ei tohi ületada tehnilistes andmetes toodud maksimaalset terasuurust. – Vedeliku pH-väärtus peab jääma vahemikku 6 kuni 9. Mis tahes muul viisil kasutamine on nõuetevastane ja keelatud. Põhilised kasutusalad – Vee ärajuhtimine ehitussüvenditest, tiikidest, üleujutatud ruumidest ja keldritest. Mahutite, basseinide, settekaevude tüjendamine. – Vee pideva ringluse tagamine (tiikides). Nõuetevastane kasutamine Seade ei ole ette nähtud... – DP 18-5 SA, SP 24-46 SG: selliste vedelike pumpamiseks, mille temperatuur on kõrgem kui 35 °C. – DP 28-10 S Inox, SP 28-50 S Inox: kodumajapidamises kasutatavate vedelike pumpamiseks, mille temperatuur on kõrgem kui 35 °C; muul otstarbel kasutatavate vedelike pumpamiseks, mille temperatuur on kõrgem kui 50 °C; – joogivee või toiduainete pumpamiseks; – soolase vee pumpamiseks; EESTI et – plahvatusohtlike, süttivate, agressiivsete või terviseohtlike ainete ning fekaalide pumpamiseks. Seadet ei tohi kasutada inimesed (sealhulgas lapsed ja noorukid), – kelle kehalised ja/või vaimsed võimed on piiratud, – kelle taju on piiratud, – kellel ei ole seadme käsitsemiseks piisavalt kogemusi ja/või teadmisi, või – kes ei ole lugenud kasutusjuhendit või ei ole saanud sellest aru. Jälgige, et lapsed püsivad seadmest eemal ega hakka seadmega mängima. Tootja ei vastuta nõuetevastase kasutamise tagajärjel tekkinud kahju eest. Nõuetevastase kasutamise, seadme ümberehitamise või tootja poolt kontrollimata ning heakskiitmata detailide kasutamise tagajärjel võib tekkida ettenägematu kahju! 3.2 Üldised ohutusnõuded – Kehavigastuste ja varalise kahju vältimiseks järgige seadme kasutamisel järgmisi ohutusnõudeid. – Pidage kinni õigusaktides sukelpumpade kohta sätestatud normidest või tööõnnetuste vältimise eeskirjadest. – Pumba kasutamisel ujumisbasseinides või aiatiikides ning nende kaitsepiirkonnas juhinduge standardist IEC 60364-7-702. Peale selle järgige ka riigis kehtivaid eeskirju. – Ohutuse tagamiseks tuleb sukelpumpa kasutada koos rikkevoolulülitiga (RCD), mille rakendusvool on max 30 mA. A Üldine oht! Ärge kasutage seadet, kui inimesed puutu- vad pumbatava vedelikuga kokku (nt ujumisbasseinis või aiatiigis)! Sukelpumpade kasutamisel esinevad järgmised jääkohud – neid pole võimalik täielikult kõrvaldada ka ettevaatusabinõusid rakendades. A Oht ümbritseva keskkonna mõju tõttu! Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikes ruumides ja süttivate vedelike või gaaside läheduses! B Oht elektrivoolu tõttu! Ärge puudutage võrgupistikut märgade käte- ga! Tõmmake võrgupistik alati välja pistikust, mitte toitejuhtmest hoides. Seadet tohib vooluvõrku ühendada ainult kaitsekontakt-pistikupesadega, mis on nõuetekohaselt paigaldatud, maandatud ning kontrollitud. Võrgupinge ja kaitse peavad vastama tehnilistele andmetele. Tõstke ja transportige seadet alati kandesangast, mitte toitejuhtmest ega survevoolikust. Pikendusjuhtmed peavad olema piisava sooneristlõikega. Juhtmed peavad olema täielikult lahti keritud. Ärge murdke toitejuhet ja pikendusjuhet kokku, ärge muljuge ega tirige neid ja ärge sõitke nendest üle; kaitske juhtmeid teravate servade, õli ja kuumuse eest. Vedage pikendusjuhe nii, et sellel poleks võimalik sattuda pumbatavasse vedelikku. Enne kui asute tegema seadme kallal hooldus- vm töid, tõmmake võrgupistik pistikupesast välja. B Elektrilöögi oht seadme tõrgete või puuduste tõttu! Kontrollige seadet, eriti toite- ja pikendusjuhet, võrgupistikut ning ujuklülitit iga kord enne seadme kasutamist võimalike kahjustuste suhtes. Eluohtlik elektrilöögi tõttu! Ärge remontige seadet ise! Asjatundmatu remontimise korral tekib oht, et vedelik tungib seadme elektripiirkonda. A Tähelepanu! Selleks et vältida töötava seadme tõrgetest või puudustest põhjustatud üleujutusi ja veekahjustusi, võtke tarvitusele sobivad ettevaatusabinõud, nt – paigaldage häireseade või – järelevalvega kogumisbassein. Tootja ei vastuta võimaliku kahju eest, mille on põhjustanud: – seadme nõuetevastane kasutamine; – seadme käitamine ja hoidmine miinustemperatuuridel; – seadme omavoliline ümberehitamine; Elektriseadmete remonti tohib teostada üksnes kvalifitseeritud elektrik! – tootja poolt kontrollimata ja heakskiitmata varuosade kasutamine; – ebasobiva paigaldusmaterjali (armatuurid, ühendusjuhtmed jne) kasutamine. Sobiv paigaldusmaterjal: 71 et EESTI – survekindel (vähemalt 10 baari) – kuumuskindel (vähemalt 100 °C) 4. Montaaž ja paigaldamine 4.1 Survevooliku ühendamine Andmed ühendusliitmiku kohta vt Tehnilised andmed. B Elektrilöögi oht lahtiühendatud juhtmete tõttu! Ärge tõstke ega transportige seadet juhtmetest ega survevoolikust! Juhtmed ja survevoolik ei ole ette nähtud taluma seadme kaalust põhjustatud tõmbekoormust. 4.4 Seadme paigaldamine 1. Viige pump pumbatavasse vedelikku veidi kallutatult, et pumba põhjal ei moodustuks Juhis õhupolstrit. See takistaks vedeliku sisseiParim pumpamisvõimsus saavutatakse suurimemist. Kui pump on vees, võib selle kohe ma läbimõõduga survevooliku valimisel. uuesti püstasendisse seada. 2. Laske pump vedelikumahuti põhja. 4.2 Ujuklüliti juhtme kinnitamine Allalaskmiseks kasutage tugevat nööri, mille kinnitate pumba riputusaasa külge.  Ujuklüliti juhtme kinnitamine seadme külge Pumpa saab käitada ka nööri küljes hõljusõltub mudelist. Suruge ujuklüliti juhe kanvas asendis. desangas olevasse juhtmeklambrisse. 3. Järgmisel kasutuskorral tuleb veenduda, et pumbavoolik oleks täiesti tühi. Järgmine joonis näitab kinnitatud ujuklüliti juhet: 3 5. 5.1 Kasutamine Käivitamine ja seiskamine Pärast pumba ühendamist vooluvõrku lülitab ujuklüliti pumba automaatselt sisse (9) ja välja (10). Käivitamis- ja seiskamispunkt sõltub veetasemest. 4.3     72 Paigaldusjuhised Veatuks tööks peab ujuklüliti saama vabalt liikuda! Ruumivajadus DP 18-5 SA, DP 28-10 S Inox: ca 60 cm x 60 cm Ruumivajadus SP 24-46 SG, SP 28-50 S Inox: ca 70 cm x 70 cm. Ärge sukeldage seadet tehnilistes andmetes toodud sukeldussügavusest sügavamale. Paigaldage pump nii, et võõrkehad ei saaks ummistada imiavasid. Vajaduse korral asetage pump alusele. Veenduge, et pump on stabiilses asendis. 10 ON kunagi ujuklüliti juhtmest, et muuta juhtmehoidiku asendit! 9 OFF A Tähelepanu! Ujuklüliti juhe võib viga saada. Ärge tõmmake Pumba käivitamis- ja seiskamispunkti muutmine Juhtmehoidikus oleva ujuklüliti juhtme asendit on võimalik muuta. Sellega muudetakse pumba käivitamis- ja seiskamispunkti vahelist kaugust: – Ujuklüliti on "lühikese juhtme" küljes: käivitamispunkt ja seiskamispunkt on lähestikku. – Ujuklüliti on "pika juhtme" küljes: käivitamispunkt ja seiskamispunkt on teineteisest kaugel. A Tähelepanu! Kinnitage ujuklüliti juhe nii, et seiskamispunkt on pumba põhjast vähemalt 150 mm kõrgemal. Vastasel korral võib pump kuivaks joosta ja seetõttu kahjustada saada. A Tähelepanu! Ujuklülitil peab alati olema võimalik üles ja alla liikuda, et pump saaks käivituda ja seiskuda. A Tähelepanu! Mootori ülekuumenemise vältimiseks ei tohi pump käivituda sagedamini kui 20 korda tunnis. A Oht seadme tõrgete tõttu! Sobivate meetmetega vältige kahjustusi, mida võivad põhjustada töötava pumba riketest tingitud tööpiiirkonna üleujutused. Seda saab tagada näiteks häireseadme või lisapumba paigaldamisega. 5.3 EESTI et Pumbajoon Pumbajoon näitab, millist vedelikukogust on võimalik olenevalt pumpamiskõrgusest ära pumbata. m 18 16 14 12 10 8 6 DP 2 8- 1 0S SP 28 -5 I no x 0 S In ox DP 18- 5 SA SP 24 - 46 SG 4 2 0 0 6. 5 10 m3/h 15 20 25 Seadme hooldamine ja korrashoid A Oht! Enne mis tahes hooldus- ja puhastustöid on suletud. eemaldage võrgupistik pistikupesast. Käesolevas peatükis kirjeldatud muid hooldus- või remonditöid tohivad teha üksnes asjaomase kvalifikatsiooniga spetsialistid. 5.2 6.1 A Oht! Ärge laske pumbal töötada, kui pumbavoolik Minimaalne veetase Kestev töö: Kestva töö korral peab pump olema vedelikku sukeldatud täies ulatuses. Piiratud töö: Kui pump ei ole vedelikku sukeldatud täies ulatuses, on võimalik vaid piiratud töö. Pange tähele järgmisi piiranguid: A Pumba kuivaksjooksmise tõttu võib tekkida varaline kahju! Pump võib üle kuumeneda ning kahjustada saada, sest jahutusfunktsioon on piiratud. Rakendub termokaitselüliti.  Pump töötab vaid lühikest aega (2-3 min).  Töötamise ajal ärge jätke seadet järelevalveta. Regulaarne hooldamine Seadme pikaajalise veatu töö tagamiseks tuleb seadet järjepidevalt hooldada. See kehtib ka siis, kui seadet pikema aja vältel sisse ei lülitata (nt settekaevudes kasutamise korral). Seadme puhastamine 1. Peske pumpa puhta veega. Tugevasti kinni olev mustus, nt vetikad, eemaldage harja ja nõudepesuvahendiga. 2. Pumba sisemuse loputamiseks: Sukeldage pump puhta veega mahutisse ja lülitage korraks sisse. 6.2 Seadme hoidmine A Tähelepanu! Külmumine rikub seadme ja tarvikud, sest need sisaldavad alati vett!  Külmumisohu korral eemaldage seade ja hoidke seda külma eest kaitstult. 73 et EESTI 6.3 Seadme hooldamine (vaid mudelitel SP 28-50 S Inox, DP 28-10 S Inox) A Tähelepanu! Kui tihend on defektne, võib pumbast välja   – Ärge ületage maksimaalset pumpamiskõrgust (vt "Tehnilised andmed"). Survevoolik on käändunud. – Tõmmake survevoolik sirgeks. Survevoolik lekib. – Tihendage survevoolik, pingutage kruviühendused kinni. voolata määrdeainet, mis põhjustab pumbaPump teeb liiga suurt müra: tava vedeliku määrdumise.  Pump imeb õhku sisse. Sukelpumbas sisalduv määrdeaine ei ole tok– Veenduge, et on olemas piisav veetasiline, kuid võib muuta vee omadusi. gavara. – Võõrkehad (puhastage seade). – Eelseatud on käsirežiim. Oht! – Hoidke pumpa vedelikku sukeldamisel Laske hooldustöid teha üksnes asjaomakallutatult. se kvalifikatsiooniga spetsialistidel. 4000 Pump töötab kestvalt: kuni max 8000 töötunni järel, kuid vähemalt kord aastas, tuleb kontrollida õlikambris ole Ujuklüliti ei jõua alumisse asendisse. va õli kogust ja kvaliteeti. – Veenduge, et ujuklüliti saab piisaval määral liikuda. A 7. Probleemid ja rikked 8. Remont A Oht! A Oht! Enne mis tahes tööde tegemist seadme Ohutuse tagamiseks laske parandustöid teha kallal: tõmmake võrgupistik pistikupesast välja. 7.1 Veaotsing Pump ei tööta:  Puudub võrgupinge. – Kontrollige toitejuhet, pistikut, pistikupesa ja kaitset.  Võrgupinge on liiga madal. – Kasutage piisava sooneristlõikega pikendusjuhet.  Mootor on üle kuumenenud, rakendunud on mootorikaitse. – Kõrvaldage ülekuumenemise põhjus (pumba on ummistanud võõrkeha?).  Ujuklüliti ei lülita pumpa tõusva veetaseme korral sisse. – Tehke kindlaks, et ujuklüliti saab piisaval määral liikuda. Kui seade ei lülitu ujuklüliti piisavast liikumisvabadusest hoolimata sisse: toimetage seade hooldekeskusesse. Mootor müriseb, ei käivitu:  Võõrkeha takistab tiiviku tööd. – Puhastage tiivik. Pump töötab, aga ei pumpa korralikult:  Pumpamiskõrgus on liiga suur. 74 vaid kvalifitseeritud elektrikutel, kes kasutavad Metabo originaalvaruosi! Remonti vajavad Metabo elektrilised tööriistad toimetage Metabo esindusse. Aadressid leiate veebilehelt www.metabo.com 9. Utiliseerimine Kasutusressursi ammendanud seadmete, pakendite ja lisatarvikute keskkonnahoidlikuks utiliseerimiseks ja ringlussevõtuks juhinduge riigis kehtivatest asjaomastest eeskirjadest. Elektriseadmed ei kuulu olmejäätmete hulka. Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2002/96/EÜ elektrija elektroonikaseadmete jäätmete kohta tuleb kasutatud elektriseadmed eraldi kokku koguda ning keskkonnahoidlikult taaskasutada. 10. Vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et eespool nimetatud sukelpumbad vastavad viimasel leheküljel toodud standarditele ja direktiividele. Baustpmp_lv.fm 11.5.12 Originalbetriebsanleitung Oriģinālā lietošanas pamācība 1. Iekārtas sastāvdaļu pārskats Sk. attēlu 2. lpp. 1 2 3 4 5 6 7 2. Strāvas kabelis ar kontaktspraudni Rokturis / stiprinājuma cilpa Spiediena pieslēgums Sūkņa korpuss Iesūkšanas atveres Pludiņslēdzis Pludiņslēdža līmeņa regulators Izlasīt vispirms! – Pirms iekārtas ekspluatācijas sākšanas izlasiet līdz galam šo lietošanas instrukciju. Īpašu uzmanību pievērsiet drošības norādījumiem. – Šī lietošanas instrukcija ir paredzēta personām ar pamatzināšanām tehnikas jomā, kuras izmanto iekārtas ar šeit aprakstītajām specifikācijām. Ja jums nav pieredzes šādu iekārtu lietošanā, iesakām vispirms konsultēties ar pieredzējušām personām. – Ja pēc iekārtas izpakošanas jūs tajā atklājat transportēšanas laikā radušos bojājumus, nekavējoties informējiet par to savu tirdzniecības pārstāvi. Nesāciet iekārtas ekspluatāciju! – Lūdzam iepakojumu utilizēt videi nekaitīgā veidā. Nododiet to pārstrādei atbilstošā šādu iekārtu pieņemšanas punktā. – Uzglabājiet visus kopā ar šo iekārtu piegādātos dokumentus, lai vajadzības gadījumā jūs tajos varētu atrast nepieciešamo informāciju. Uzglabājiet pirkuma čeku gadījumiem, ja jums rastos nepieciešamība izmantot garantijas pakalpojumus. – Ja jūs iekārtu iznomājat vai pārdodat, nododiet lietotāja rīcībā visus piegādes komplektā iekļautos iekārtas dokumentus. – Par bojājumiem, kuri radušies šīs lietošanas instrukcijas neievērošanas rezultātā, ražotājs atbildību neuzņemas. Šajā lietošanas instrukcijā ietvertā informācija var būt izcelta, izmantojot šādas norādes: A Bīstami! Brīdina par miesas bojājumu gūšanas un kaitējuma nodarīšanas risku apkārtējai videi. LATVISKI lv B Strāvas trieciena risks! Brīdina par miesas bojājumu gūšanas risku, saskaroties ar elektrību. A Uzmanību! Brīdina par mantisku bojājumu gūšanas risku. 3 Norāde: Papildinoša informācija. 3. 3.1 Drošība Izmantošana atbilstoši noteikumiem Iegremdējamos sūkņus paredzēts izmantot ūdens novadīšanai no būvlaukumiem, lauksaimniecībā, kā arī mājas un dārza vajadzībām. SP 24-46 SG un SP 28-50 S Inox papildus ir paredzēti notekūdeņu sūknēšanai rūpniecības un mājsaimniecību vajadzībām. Pieļaujamais sūknējamais šķidrums Attīrītais un netīrais ūdens – Cietvielu daudzums netīrajā ūdenī nedrīkst pārsniegt tehnisko parametru sadaļā norādīto maksimālo daļiņu lielumu. – Šķidruma PH vērtībai jābūt no 6 līdz 9. Jebkura cita izmantošana tiek uzskatīta par noteikumiem neatbilstošu un nav pieļaujama. Tipiskās pielietojuma sfēras – Ūdens novadīšanai no būvbedrēm, dīķiem, pārplūdušām telpām un pagrabiem. Šķidruma izsūknēšanai no tvertnēm, ūdens rezervuāriem, baseiniem vai filtrācijas akām. – Darbībai nepārtrauktās cirkulācijas režīmā (dīķī) Izmantošana neatbilstoši noteikumiem Iekārta nav paredzēta... – DP 18-5 SA, SP 24-46 SG: šķidrumu sūknēšana, kuru temperatūra ir > 35 °C. – DP 28-10 S Inox, SP 28-50 S Inox: šķidrumu sūknēšana, kuru temperatūra ir > 35 °C mājsaimniecību vajadzībām; šķidrumu sūknēšana, kuru temperatūra ir > 50 °C citiem mērķiem. 75 lv LATVISKI – Dzeramā ūdens apgādei vai pārtikas produktu sūknēšanai. – Sālsūdens sūknēšanai. – Sprādzienbīstamu, degošu, stipras iedarbības vai cilvēka veselībai bīstamu vielu, kā arī fekāliju sūknēšanai. Iekārtu nedrīkst izmantot tādas personas (ieskaitot bērnus un jauniešus), kurām – ir ierobežotas pārvietošanās spējas un/vai garīgā atpalicība, – ir ierobežotas sensoriskās uztveres spējas, – ir nepietiekama pieredze un/vai zināšanās darbā ar šāda veida iekārtu vai – kuras nav izlasījušas un sapratušas lietošanas instrukcijā ietverto informāciju Uzmaniet bērnus, lai pārliecinātos, vai viņi ar iekārtu nespēlējas. Par bojājumiem, kuri radušies, izmantojot iekārtu pretēji noteikumiem, ražotājs atbildību neuzņemas. Izmantojot iekārtu pretēji noteikumiem, izdarot tajā izmaiņas vai izmantojot detaļas, kuras nav pārbaudījis un izmantošanai akceptējis iekārtas ražotājs, iekārtā var rasties neparedzami bojājumi! 3.2 Vispārēji drošības norādījumi – Iekārtas izmantošanas laikā ievērojiet tālāk sniegtos drošības norādījumus, lai netiktu apdraudēta cilvēku drošība un tiktu novērsti mantiskie bojājumi. – Ievērojiet likuma priekšrakstus vai nelaimes gadījumu novēršanas noteikumus, kuri attiecas uz iegremdējamo sūkņu lietošanu. – Izmantojot sūkni peldbaseinos un dārza dīķos, kā arī to aizsargzonās, ievērojiet noteikumus, kas ir ietverti standartā IEC 60364-7-702. Šajā gadījumā ievērojiet arī valstī spēkā esošos noteikumus. – Iekārtai jāizveido drošinātājaizsardzība, izmantojot noplūdes strāvas aizsargslēdzi (RCD) ar maksimālo nominālo noplūdes strāvas vērtību 30 mA. – tos nav iespējams pilnībā novērst, pat veicot drošības pasākumus. A Apdraudējums apkārtējas vides faktoru ietekmes dēļ! Neizmantojiet iekārtu sprādzienbīstamās telpās vai degošu šķidrumu vai gāzu tuvumā! B Apdraudējums, saskaroties ar elektrību! Nepieskarieties tīkla kontaktspraudnim ar slapjām rokām! Tīkla kontaktspraudni vienmēr atvienojiet no elektrotīkla tieši pie rozetes, nekad šim mērķim neizmantojiet kabeli. Iekārtu drīkst pieslēgt tikai pie kontaktrozetēm ar zemēšanas kontaktu, kuras ir pareizi uzstādītas, sazemētas un pārbaudītas. Tīkla spriegumam un drošinātājiem jāatbilst tehnisko parametru sadaļā ietvertajām norādēm. Iekārtu vienmēr celt un pārvietot aiz roktura, nekad necelt to aiz pieslēguma kabeļa vai spiediena šļūtenes. Pagarinātājiem jābūt pietiekamam šķērsgriezumam. Kabelim jābūt līdz galam notītam no spoles. Nelocīt, nespiest, nevilkt vai nebraukt pāri strāvas kabelim un pagarinātājam; aizsargāt tos no asām šķautnēm, eļļas un karstuma. Pagarinātāju izvietot tā, lai tas nevarētu iekrist sūknējamajā šķidrumā. Pirms darbu veikšanas pie iekārtas atvienot kontaktspraudni no elektrotīkla. B Strāvas trieciena risks bojājumu dēļ iekārtā! Pirms katras sūkņa ekspluatācijas reizes pārbaudiet, vai tajā nav radušies bojājumi, īpašu uzmanību pievēršot tīkla kabelim un pagarinātājam, tīkla kontaktspraudnim un pludiņslēdzim. Draudi dzīvībai, saņemot strāvas triecienu! Nelabojiet iekārtu pats! Neprofesionāli veicot iekārtas remontu, pastāv šķidruma ieplūšanas risks sūkņa elektrosistēmas nodalījumā. A Uzmanību! A Vispārējs apdraudējums! Lai izvairītos no ūdens izraisītiem bojājuNelietojiet iekārtu, ja cilvēki atrodas kontaktā ar sūknējamo šķidrumu (piem., peldbaseinā vai dārza dīķī)! 76 Tālāk minētie atlikušie riski pastāv vairumā gadījumu, izmantojot iegremdējamos sūkņus miem, piemēram, applūdinātām telpām, ko var izraisīt ierīces traucējumi vai defekti: jāieplāno piemēroti drošības pasākumi, piemēram: – trauksmes sistēma vai – savākšanas trauks ar kontrolierīci. Ražotājs neuzņemas atbildību par iespējamajiem zaudējumiem, kuri radušies, ja – ierīce izmantota neatbilstoši paredzētajam lietojumam; – ierīce darbināta vai uzglabāta no sala nepasargātā vietā; – ierīcei veiktas pašrocīgas izmaiņas; Elektroierīču remontu drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis! – izmantotas rezerves detaļas, kuras ražotājs nav pārbaudījis un atļāvis to izmantošanu; – izmantoti nepiemēroti uzstādīšanas materiāli (armatūra, pieslēguma vadi u. c.). Piemēroti uzstādīšanas materiāli: – spiedienizturīgi (min. 10 bar), – karstumizturīgi (min. 100 °C). 4. 4.1 Montāža un uzstādīšana Spiedvada pieslēgšana Norādes par pieslēguma vītni: skatīt nodaļu "Tehniskie parametri". 3 Norāde Vislielāko sūknēšanas jaudu ir iespējams pa- nākt, izvēloties spiedvadu ar lielāko iespējamo šķērsgriezumu. 4.2  Pludiņslēdža kabeļa piestiprināšana Pludiņslēdža kabeļa piestiprināšanas veids ierīcei ir atkarīgs no modeļa. Nepieciešamības gadījumā iespiediet pludiņslēdža kabeli roktura kabeļu skavā. Nākamajā attēlā ir redzams piestiprinātais pludiņslēdža kabelis. 4.3     B Strāvas trieciena risks, pieskaroties atvienotiem kabeļiem! Necelt iekārtu un nepārvietot to aiz kabeļiem vai spiediena šļūtenes! Kabeļu un spiediena šļūtenes nav konstruētas atbilstoši stiepes slodzei, kas rodas no iekārtas svara. 4.4 Iekārtas uzstādīšana 1. Sūkni nedaudz slīpā stāvoklī iegremdēt sūknējamajā šķidrumā tā, lai sāna pusē neveidotos gaisa starpkārta. Starpkārtas izveidošanās gadījumā varētu tikt kavēta šķidruma iesūkšana. Tiklīdz sūknis ir iegremdēts, to atkal var nostatīt vertikālā stāvoklī. 2. Nolaist sūkni līdz šķidruma tilpnes pamatnei. Sūkņa nolaišanai ar trosēm izmantojiet izturīgu trosi, kas ir piestiprināta pie sūkņa piekabināšanas cilpas. Sūkni var darbināt arī iekarinātu trosē bez saskares ar pamatni. 3. Atkārtoti sākot sūkņa ekspluatāciju, raudzīties, lai sūknēšanas cauruļvads būtu pilnībā iztukšots. 5.1 kad nevelciet pludiņslēdža kabeli, lai mainītu kabeļa turētāja stāvokli! Norādes par uzstādīšanu Lai pludiņslēdzis varētu darboties bez traucējumiem, tam ir jānodrošina pietiekama kustības telpa! DP 18-5 SA, DP 28-10 S Inox nepieciešamā telpa: apm. 60 cm x 60 cm SP 24-46 SG, SP 28-50 S Inox nepieciešamā telpa: apm. 70 cm x 70 cm. Iekārtu iegremdēt ūdenī maksimāli līdz tehnisko parametru sadaļā norādītajam iegremdēšanas darba dziļumam. Sūkni uzstādīt tā, lai iesūkšanas atveres nevarētu nosprostot svešķermeņi. Nepieciešamības gadījumā sūkni novietot uz paliktņa. Raugieties, lai sūknis tiktu novietots uz stabilas pamatnes. 5. A Uzmanību! Pludiņslēdža kabelis varētu tikt sabojāts. Ne- LATVISKI lv Ekspluatācija Ieslēgšana un izslēgšana Pēc iekārtas pieslēgšanas pie elektrotīkla pludiņslēdzis to automātiski ieslēdz (9) un izslēdz (10). Ieslēgšanās un izslēgšanās laiks ir atkarīgs no ūdens līmeņa. 77 lv LATVISKI ON OFF 10 Minimālais ūdens līmenis Ierobežota darbība: Ja ierīce nav pilnībā iegremdēta, iespējama tikai ierobežota darbība. Ievērojiet šādus ierobežojumus: Sūkņa ieslēgšanās un izslēgšanās laika pārstatīšana Pludiņslēdža kabeļa novietojumu kabeļa turētājā ir iespējams mainīt. Tādējādi tiek pārstatīts intervāls starp ieslēgšanās un izslēgšanās laiku: – pludiņslēdzis pie "īsā kabeļa": intervāls starp ieslēgšanās un izslēgšanās laiku ir mazs – pludiņslēdzis pie "garā kabeļa": intervāls starp ieslēgšanās un izslēgšanās laiku ir liels A Mantisku bojājumu rašanās risks, iekārtai darbojoties sausajā režīmā (bez A Uzmanību! Nostipriniet pludiņslēdža kabeli tā, lai izslēg- Sūkņa raksturlīkne norāda, kādu sūknēšanas apjomu iespējams sasniegt atkarībā no sūknēšanas augstuma. šanās laiks būtu min. 150 mm virs sūkņa pamatnes. Pastāv iespēja, ka iekārta var sākt darboties sausajā režīmā (bez šķidruma) un tādējādi tikt bojāta. A Uzmanību! Pludiņslēdzim vienmēr ir jāatrodas tādā pozī- cijā, kurā tas var kustēties uz augšu un uz leju, lai iekārta varētu ieslēgties un izslēgties. A Uzmanību! Lai motors nepārkarstu, ierīce nedrīkst ieslēgties biežāk kā 20 reizes stundā. A Apdraudējums, kas izriet no bojājumiem iekārtā! Veiciet atbilstošus pasākumus, lai iekārtas sabojāšanās gadījumā tiktu novērsti netiešie zaudējumi, applūstot telpām. Tos ir iespējams novērst, piemēram, uzstādot signalizācijas ierīci vai rezerves sūkni. A Bīstami! Nepieļaujiet sūkņa darbību, sūkņa cauruļvadam esot aizvērtam. 78 5.2 Ilgstošas darbības režīms: Izmantojot ilgstošas darbības režīmu, ierīcei pilnībā jābūt iegremdētai. 9 šķidruma)! Iekārta var pārkarst un sabojāties jo, kad tilpne tiek izsūknēta nedarbojas sūknējamā šķidruma dzesēšanas funkcija. Termoslēdzis reaģē.  Sūknēšana tikai īsu laiku (2-3 min).  Izsūknēšanas laikā, uzraudzīt iekārtas darbību. 5.3 Sūkņa raksturlīkne m 18 16 14 12 10 8 6 DP 2 8- 1 0S SP 28 -5 I no x 0 S In ox DP 18- 5 SA SP 24 - 46 SG 4 2 0 0 6. 5 10 m3/h 15 20 25 Ierīces kopšana, apkope A Bīstami! Pirms jebkādu kopšanas un tīrīšanas darbu izpildes atvienot tīkla kontaktspraudni no elektrotīkla. Detalizētākus apkopes vai labošanas darbus, kuri nav aprakstīti šajā nodaļā, drīkst veikt tikai kvalificēti speciālisti. 6.1 Regulāra kopšana Lai iekārta jebkurā brīdī darbotos bez traucējumiem, to ir nepieciešams regulāri kopt. Tas attiecas arī uz gadījumiem, ja iekārta ilgāku laiku netiek ieslēgta (piem., izmantojot to drenāžas bedrēs). Iekārtas tīrīšana 1. Noskalot sūkni ar tīru ūdeni. Piekaltušus netīrumus, piem., aļģu nogulsnējumus, notīrīt ar suku un trauku mazgājamo līdzekli. 2. Lai sūkni izskalotu no iekšpuses: iegremdēt sūkni tvertnē, kurā ir tīrs ūdens un uz īsu brīdi ieslēgt. 6.2 Iekārtas uzglabāšana A Uzmanību! Sals sabojā iekārtu un tās piederumus, jo tie vienmēr satur ūdeni!  Ja ir paredzama sala iestāšanās, iekārtu un tās piederumus demontēt un uzglabāt no sala aizsargātā vietā. 6.3 Ierīces apkope (tikai SP 28-50 S Inox, DP 28-10 S Inox) 7.1 LATVISKI lv Darbības traucējumu meklēšana Sūknis nedarbojas:  Tīklā nav sprieguma. – Pārbaudīt kabeli, kontaktspraudni, kontaktligzdu un drošinātāju.  Nepietiekams spriegums tīklā. – Izmantot pagarinātāju ar pietiekamu dzīslu šķērsgriezumu.  Pārkarsis motors, reaģējis motora aizsargmehānisms. – Novērst pārkaršanas cēloni (sūkņa atveri nosprostojuši svešķermeņi?).  Pludiņslēdzis, palielinoties ūdens līmenim, neiniciē sūkņa ieslēgšanos. – Nodrošināt pietiekamu pludiņslēdža kustības telpu. Ja pludiņslēdzis neiniciē iekārtas ieslēgšanos, lai gan tam ir pietiekama kustības telpa: nosūtīt iekārtu uz ražotāja filiāles servisa centru, kas atrodas sūkņa ekspluatācijas valstī. Motors dūc, bet nesāk darboties:  Rotoru nosprostojis svešķermenis. – Iztīrīt rotoru. Sūknis darbojas, bet neveic sūknēšanu pareizi:  Pārāk liels sūknēšanas augstums. – Ievērot maksimālo sūknēšanas augstuplūst smērviela, kas var radīt sūknējamā šķidmu (skatīt nodaļu "Tehniskie parametruma piesārņošanu.. ri"). Netīrā ūdens iegremdējamajā sūknī esošā  Salocījies spiedvads. smērviela nav indīga, taču tā var izmainīt – Izvietot spiedvadu taisnā pozīcijā. ūdens īpašības.  Sūces spiedvadā. – Noblīvēt spiedvadu, pievilkt skrūvsavienojumus. Bīstami! Apkopi lūdziet veikt tikai kvalificētiem Sūknis darbojas ļoti skaļi: speciālistiem. Pēc 4000 līdz maks. 8000  Sūknis iesūknē gaisu. darba stundām (taču vismaz reizi gadā) pār– Nodrošināt pietiekamu ūdens daudzubaudiet eļļas rezervuārā esošās eļļas daumu. dzumu un kvalitāti. – Svešķermeņi (iztīrīt iekārtu). – Iestatīts manuālais darbības režīms (tilpnes izsūknēšana). 7. Sarežģījumi ekspluatācijas – Sūkni iegremdēšanas laikā turēt slīpā laikā un darbības traucējumi stāvoklī. A Uzmanību! Bojāta blīvējuma gadījumā no sūkņa var iz- A A Bīstami! Pirms jebkādu darbu uzsākšanas pie iekārtas: atvienot iekārtas kontaktspraudni no elektrotīkla. Sūknis darbojas bez pārtraukuma:  Pludiņslēdzis nesasniedz apakšējo pozīciju. – Nodrošināt pietiekamu pludiņslēdža kustības telpu. 79 lv LATVISKI 8. Labošana A Bīstami! Lai izvairītos no apdraudējumiem, lūdziet elektriķiem remontu veikt tikai, izmantojot oriģinālās Metabo rezerves daļas! Ja Metabo elektroinstrumentiem nepieciešams veikt remontu, lūdzu, griezieties savā Metabo pārstāvniecībā. Adreses meklējiet vietnē www.metabo.com. 9. Utilizācija Ievērojiet valstī spēkā esošos noteikumus, kas attiecas uz videi draudzīgu utilizāciju un nolietotu ierīču, iepakojumu un piederumu otrreizēju pārstrādi. Neizmest elektriskās iekārtas sadzīves atkritumos. Saskaņā ar Eiropas Savienības Direktīvu 2002/ 96/EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem nolietotas elektriskās iekārtas jānodod atsevišķā savākšanas punktā un jāveic vides aizsardzības prasībām atbilstoša otrreizējā pārstrāde. 10. Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību dara zināmu, ka šie iegremdējamie sūkņi atbilst pēdējā lappusē norādītajiem standartiem un direktīvām. 80 Baustpmp_lt.fm 11.5.12 Originalbetriebsanleitung Originali naudojimo instrukcija 1. Įrenginio apžvalga Žiūrėti paveikslėlį 2 puslapyje. 1 2 3 4 5 6 7 2. Elektros maitinimo kabelis su kištuku Rankena / kabinimo ąsa Slėginės pusės jungtis Siurblio korpusas Įsiurbimo angos Plūdinis jungiklis Plūdinio jungiklio lygio reguliavimo įtaisas Iš pradžių perskaitykite! – Prieš pradėdami eksploatuoti, perskaitykite visą šią naudojimo instrukciją. Ypatingą dėmesį atkreipkite į saugos nurodymus. – Ši naudojimo instrukcija skirta asmenims, turintiems pagrindinių techninių žinių apie tokių įrenginių, kokie čia aprašyti, naudojimą. Jeigu neturite tokių įrenginių naudojimo patirties, iš pradžių reikėtų paprašyti patyrusių asmenų pagalbos. – Jeigu išpakuodami aptinkate transportuojant atsiradusių pažeidimų, nedelsdami praneškite apie tai pardavėjui, iš kurio įsigijote įrenginį. Nepradėkite įrenginio eksploatuoti! – Pakuotę utilizuokite pagal aplinkosaugos reikalavimus. Pristatykite ją į atitinkamą surinkimo aikštelę. – Saugokite visus su šiuo įrenginiu pateiktus dokumentus, kad prireikus vėl galėtumėte paskaityti. Saugokite pirkimo dokumentus, kad galėtumėte jais pasinaudoti garantijos taikymo atveju. – Jeigu įrenginį kada nors išnuomosite arba parduosite, kartu perduokite visus pridėtus įrenginio dokumentus. – Gamintojas neatsako už žalą, kilusią ar padarytą dėl šios naudojimo instrukcijos nesilaikymo. Informacija šioje naudojimo instrukcijoje paženklinta šitaip: A Pavojus! Įspėjimas apie galimą žmonių sužalojimą arba žalą aplinkai. LIETUVIŠKAI lt B Elektros smūgio pavojus! Įspėjimas apie galimą žmonių sužalojimą dėl elektros smūgio. A Dėmesio! Įspėjimas apie galimus materialinius nuostolius. 3 Nurodymas: Papildoma informacija. 3. 3.1 Sauga Naudojimas pagal paskirtį Panardinamieji siurbliai yra skirti vandeniui šalinti statybos aikštelėse, žemės ūkyje, namų ūkyje bei soduose. SP 24-46 SG ir SP 28-50 S Inox, be to, yra skirti nutekamajam vandeniui siurbti pramonėje ir namų ūkyje. Leidžiamas siurbti / pumpuoti skystis Švarus arba nešvarus vanduo – Kietųjų medžiagų dalelių nešvariame vandenyje dydis neturi viršyti skyriuje „Techniniai duomenys“ nurodyto maksimalaus granulių dydžio. – Skysčio PH reikšmė turi būti 6–9 ribose. Bet koks kitas naudojimas yra laikomas naudojimu ne pagal paskirtį ir todėl draudžiamas. Tipinės naudojimo sritys – Statybinių duobių, tvenkinių, užtvindytų patalpų nusausinimas ir vandens išsiurbimas iš rūsių. Rezervuarų, vandens baseinų, plaukimo baseinų arba drenažinių / sugeriančiųjų šulinių išsiurbimas. – Nuolatinė cirkuliacija (tvenkiniuose). Naudojimas ne pagal paskirtį Įrenginys nėra skirtas: – DP 18-5 SA, SP 24-46 SG: siurbti / pumpuoti skysčius, kurių temperatūra > 35 °C; – DP 28-10 S Inox, SP 28-50 S Inox: siurbti / pumpuoti skysčius, kurių temperatūra > 35 °C, namų ūkyje; siurbti / pumpuoti skysčius, kurių temperatūra > 50 °C, kitiems tikslams; – tiekti geriamąjį vandenį arba maisto produktus; – siurbti / pumpuoti jūros vandenį; 81 lt LIETUVIŠKAI – siurbti / pumpuoti sprogias, degias, agresyvias ar sveikatai pavojingas medžiagas, taip pat fekalijas. Įrenginį draudžiama naudoti asmenims (taip pat vaikams ir paaugliams), jeigu: – riboti jų fiziniai ir / arba psichiniai gebėjimai; – ribotas jų jutiminis suvokimas; – jie neturi pakankamai patirties ir / arba žinių, kaip naudoti įrenginį; arba – nėra perskaitę ir supratę šios naudojimo instrukcijos. Vaikus prižiūrėti ir užtikrinti, kad jie nežaistų su įrenginiu. Gamintojas neatsako už žalą, kilusią ar padarytą dėl įrenginio naudojimo ne pagal paskirtį. Dėl įrenginio naudojimo ne pagal paskirtį, jo pakeitimų arba dalių, kurių gamintojas nėra patikrinęs ir leidęs naudoti, naudojimo gali atsirasti nenumatyta žala! 3.2 Bendrieji saugos nurodymai – Naudodami šį įrenginį, laikykitės toliau išdėstytų saugos nurodymų, kad išvengtumėte pavojų žmonėms arba materialinių nuostolių. – Laikykitės įstatymų reikalavimų arba nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių, susijusių su panardinamųjų siurblių naudojimu. – Įrenginį naudodami plaukimo baseinuose ir sodų tvenkiniuose bei jų apsauginėje zonoje, laikykitės normos IEC 60364-7-702 nuostatų. Jei reikia, laikykitės ir nacionalinių teisės aktų. – Įrenginys turi būti apsaugotas maks. 30 mA srovės apsaugine nuotėkio rele (RCD). A Bendrojo pobūdžio pavojus! Nenaudokite įrenginio, kai žmonės turi kontaktą su siurbiamu / pumpuojamu skysčiu (pvz., plaukimo baseine ar sodo tvenkinyje)! Kiti likę pavojai gresia eksploatuojant panardinamuosius siurblius – jų neįmanoma visiškai pašalinti net ir ėmusis saugos priemonių. A Pavojus dėl aplinkos poveikio! Nenaudokite įrenginio sprogiose patalpose arba greta degių skysčių ar dujų! 82 B Pavojus dėl elektros! Elektros maitinimo kabelio kištuko nelieskite šlapiomis rankomis! Elektros maitinimo kabelio kištuką ištraukite laikydami už jo paties, o ne už kabelio. Jungti leidžiama tik į apsauginį kontaktą turintį elektros lizdą, kuris yra tinkamai sumontuotas, įžemintas ir patikrintas. Elektros tinklo įtampa ir apsauga turi atitikti skyriuje „Techniniai duomenys“ pateiktus duomenis. Įrenginį visada kelkite ir gabenkite laikydami už rankenos, niekada nelaikykite už prijungimo kabelio ar slėginės žarnos. Ilginimo kabelio laidai turi būti pakankamo skerspjūvio ploto. Kabelio ritės turi būti visiškai išvyniotos. Elektros maitinimo kabelio ir ilginimo kabelio nelenkti, nespausti, neplėšti ir nepervažiuoti, saugoti nuo aštrių briaunų, alyvos ir karščio. Ilginimo kabelį nutiesti taip, kad jis negalėtų patekti į siurbiamą / pumpuojamą skystį. Prieš vykdydami su įrenginiu susijusius darbus, maitinimo kabelio kištuką ištraukite iš elektros lizdo. B Elektros smūgio pavojus dėl įrenginio defektų! Kaskart prieš pradėdami naudoti patikrinkite, ar nėra įrenginio, ypač elektros maitinimo ir ilginimo kabelių, maitinimo kabelio kištuko ir plūdinio jungiklio pažeidimų. Pavojus gyvybei dėl elektros smūgio! Neremontuokite įrenginio patys! Netinkamai remontuojant, gresia pavojus, kad skystis prasiskverbs į įrenginio elektrinę dalį. A Dėmesio! Siekdami išvengti vandens padarytos žalos, pvz., užlietų patalpų, kurią gali sukelti įrenginio sutrikimai arba defektai, suplanuokite tinkamas apsaugos priemones, pvz., – aliarmo įrenginį arba – vandens surinkimo rezervuarą su kontrolės sistema. Gamintojas neatsako už galimą žalą, kuri būtų padaryta dėl to, kad: – įrenginys buvo naudojamas ne pagal paskirtį; – įrenginys buvo eksploatuojamas ir sandėliuojamas neapsaugojus jo nuo šalčio; – buvo atlikti savavališki įrenginio pakeitimai. Remontuoti elektros įrenginius leidžiama tik elektros specialistams! LIETUVIŠKAI lt – buvo naudojamos atsarginės dalys, kurių nėra patikrinęs ir leidęs naudoti gamintojas; – buvo naudojamos netinkamos instaliacinės medžiagos (armatūra, laidai ir t. t.). Tinkamos instaliacinės medžiagos turi būti: – atsparios slėgiui (mažiausiai 10 bar); – atsparios karščiui (mažiausiai 100 °C). 4. Montavimas ir pastatymas 4.1 Slėginio vamzdžio prijungimas Prijungimo sriegio duomenis žr. skyriuje „Techniniai duomenys“. 3 Nurodymas Didžiausias siurblio našumas pasiekiamas pasirinkus didžiausio skersmens slėginį vamzdį. 4.2  Plūdinio jungiklio kabelio pritvirtinimas Kaip plūdinio jungiklio kabelis tvirtinamas prie įrenginio, priklauso nuo modelio. Šiuo atveju plūdinio jungiklio kabelį įspausti į rankenoje esantį kabelio fiksatorių. Kitame paveikslėlyje pavaizduotas pritvirtintas plūdinio jungiklio kabelis.    Įrenginį panardinti į vandenį iki skyriuje „Techniniai duomenys“ nurodyto darbinio panardinimo gylio. Siurblį pastatyti taip, kad įsiurbimo angų negalėtų užblokuoti pašaliniai daiktai. Jei reikia, siurblį pastatyti ant kokio nors pagrindo. Įsitikinkite, kad siurblys pastatytas patikimai. B Elektros smūgio pavojus dėl kabelio trūkio! Įrenginio nekelti ir negabenti į kitą vietą paėmus už kabelių ar slėginės žarnos! Kabeliai ir slėginė žarna nepritaikyti atlaikyti tempimo apkrovą dėl įrenginio svorio. 4.4 Įrenginio pastatymas 1. Siurblį šiek tiek įstrižai panardinti į siurbiamą skystį, kad ties apatiniu kraštu nesusidarytų oro pagalvė. Ji neleistų įsiurbti skysčio. Kai tik siurblys panardinamas, jį galima vėl ištiesinti. 2. Siurblį nuleisti ant skysčio rezervuaro dugno. Nuleidimui naudokite tik stabilų lyną, kurį pritvirtinkite prie siurblio kabinimo ąsos. Siurblį galima eksploatuoti ir siūbuojantį ant lyno. 3. Vėl pradėjus eksploatuoti, nepamiršti patikrinti, ar slėginis vamzdis visiškai tuščias. 5. 5.1 Eksploatavimas Įjungimas ir išjungimas Įrenginį įjungus į elektros tinklą, jis automatiškai įjungiamas (9) ir išjungiamas (10) plūdiniu jungikliu. Jungimo momentas priklauso nuo vandens lygio. 4.3  Nurodymai dėl pastatymo Kad plūdinis jungiklis nepriekaištingai veiktų, jis turi laisvai judėti! Vietos poreikis DP 18-5 SA, DP 28-10 S Inox: maždaug 60 cm x 60 cm Vietos poreikis SP 24-46 SG, SP 28-50 S Inox: maždaug 70 cm x 70 cm. 10 ON Niekada netraukite plūdinio jungiklio kabelio, kad pakeistumėte jo padėtį kabelio laikiklyje! 9 OFF A Dėmesio! Plūdinio jungiklio kabelis gali būti pažeistas. 83 lt LIETUVIŠKAI Siurblio įjungimo ir išjungimo momento reguliavimas Plūdinio jungiklio kabelio padėtį kabelio laikiklyje galima keisti. Tai leidžia keisti atstumą tarp siurblio įjungimo ir išjungimo taškų: – plūdinis jungiklis yra „ant trumpo kabelio“: įjungimo ir išjungimo taškai yra visai greta; – plūdinis jungiklis yra „ant ilgo kabelio“: atstumas tarp įjungimo ir išjungimo taškų yra didelis. A Dėmesio! Plūdės kabelį pritvirtinkite taip, kad išjungimo taškas būtų ne žemiau kaip 150 mm virš siurblio dugno. Priešingu atveju įrenginys gali pradėti veikti sausąja eiga ir dėl to būti pažeistas. A Dėmesio! Plūdinį jungiklį visada turi būti įmanoma pastumti į viršų arba žemyn, kad įrenginį būtų galima įjungti ir išjungti. A Dėmesio! Kad variklis neperkaistų, įrenginio negalima įjungti dažniau kaip 20 kartų per valandą. A Pavojus dėl įrenginio sutrikimų! Tinkamomis priemonėmis užtikrinkite, kad, sutrikus įrenginio veikimui, nebūtų padaryta žala dėl patalpų užtvindymo. Tai galima užtikrinti, pavyzdžiui, įrengus aliarmo įrenginį arba avarinį siurblį. A Pavojus! Siurblys neturi veikti, kai išėjimo (slėginė) linija uždaryta. 5.2 Minimalus vandens lygis Nuolatinio veikimo režimas Kad būtų galima eksploatuoti nuolatinio veikimo režime, įrenginys turi būti visiškai panardintas. Ribotas eksploatavimas Jei įrenginys yra ne visiškai panardintas, jis gali būti eksploatuojamas tik ribotai. Atkreipti dėmesį į šiuos apribojimus: 84 A Įrenginiui veikiant sausąja eiga, gali būti padaryta materialinė žala! Įrenginys gali perkaisti ir būti pažeistas, nes siurbiamo skysčio aušinimo funkcija yra ribota. Sureaguoja šiluminės apsaugos jungiklis.  Siurbti tik trumpą laiką (2–3 min.).  Siurbimo metu įrenginį stebėti. 5.3 Siurblio charakteristika Siurblio charakteristika rodo, kokį našumą galima pasiekti priklausomai nuo kėlimo aukščio. m 18 16 14 12 10 8 6 DP 2 8- 1 0S SP 28 -5 I no x 0 S In ox DP 18- 5 SA SP 24 - 46 SG 4 2 0 0 6. 5 10 m3/h 15 20 25 Įrenginio aptarnavimas ir techninė priežiūra A Pavojus! Prieš vykdydami bet kokius priežiūros ir valymo darbus, maitinimo kabelio kištuką ištraukite iš elektros lizdo. Kitus nei aprašytus šiame skyriuje techninės priežiūros arba remonto darbus leidžiama vykdyti tik specialistams. 6.1 Reguliari priežiūra Tam, kad įrenginys bet kada veiktų nepriekaištingai, jį reikia reguliariai prižiūrėti. Šis reikalavimas galioja ir tada, kai įrenginys nebuvo įjungiamas ilgą laiką (pvz., eksploatuojant drenažinius / sugeriančiuosius šulinius). Įrenginio valymas 1. Siurblį perplauti švariu vandeniu. Kietus teršalus, pvz., dumblių sluoksnius, nuvalyti šepečiu ir plovimo priemone. 2. Siurbliui iš vidaus perplauti: siurblį panardinti į rezervuarą su švariu vandeniu ir trumpam įjungti. 6.2 Įrenginio saugojimas A Dėmesio! Šaltis gali sugadinti įrenginį ir reikmenis, nes juose nuolat yra vandens!  Iškilus užšalimo pavojui, įrenginį ir reikmenis išmontuoti ir laikyti nuo šalčio apsaugotoje vietoje. 6.3 Įrenginio techninė priežiūra (tik SP 28-50 S Inox, DP 28-10 S Inox) LIETUVIŠKAI lt – Užtikrinti, kad plūdinis jungiklis galėtų laisvai judėti. Net plūdiniam jungikliui pakankamai laisvai judant, įrenginys neįsijungia: įrenginį nusiųsti į šalyje veikiančią klientų aptarnavimo atstovybę. Variklis gaudžia, nepasileidžia  Darbinį ratą blokavo pašaliniai daiktai. – Išvalyti darbinį ratą. Siurblys veikia, tačiau pumpuoja netinkamai  Per didelis kėlimo aukštis. – Paisyti maksimalaus kėlimo aukščio (žr. „Techniniai duomenys“).  Sulenktas slėginis vamzdis. Dėmesio! – Ištiesinti slėginį vamzdį. Sugedus sandarinimo tarpinei, iš siurblio ište Nesandarus slėginis vamzdis. kėjusi tepimo medžiaga gali užteršti siurbia– Slėginį vamzdį užsandarinti, priveržti mą / pumpuojamą skystį. varžtus. Panardinamajame nešvaraus vandens siurblyje esanti tepimo medžiaga nėra nuodinga, Siurblys veikia labai garsiai tačiau gali pakeisti vandens savybes.  Siurblys įsiurbia orą. – Įsitikinti, kad yra pakankama vandens atsarga. Pavojus! – Pašaliniai daiktai (įrenginį išvalyti). Vykdyti techninės priežiūros darbus pati– Nustatytas rankinis režimas (siurbimas kėti tik kvalifikuotiems specialistams. Kas iš negilaus telkinio). 4000–8000 eksploatavimo valandų, tačiau ne – Panardinamą į skystį siurblį laikyti įstrirečiau kaip vieną kartą per metus, tikrinti alyžai. vos kameroje esančios alyvos kiekį ir kokybę. A A 7. Problemos ir sutrikimai A Pavojus! Prieš vykdant bet kokius su įrenginiu su- sijusius darbus: maitinimo kabelio kištuką ištraukti iš elektros lizdo. 7.1 Sutrikimų paieška Siurblys neveikia  Elektros tinkle nėra įtampos. – Patikrinti kabelį, kištuką, elektros lizdą ir saugiklį.  Per žema elektros tinklo įtampa. – Naudoti ilginimo kabelį, kurio laidų skerspjūvio plotas yra pakankamas.  Variklis perkaito, suveikė variklio apsauginis jungiklis. – Pašalinti perkaitimo priežastį (siurblį blokavo pašaliniai daiktai?).  Kylant vandens lygiui, plūdinis jungiklis neįjungia siurblio. Siurblys veikia ilgą laiką  Plūdinis jungiklis nepasiekia apatinės padėties. – Užtikrinti, kad plūdinis jungiklis galėtų laisvai judėti. 8. Remontas A Pavojus! Kad būtų išvengta pavojų, remontą patikėkite tik elektros specialistams ir reikalaukite naudoti tik originalias Metabo atsargines dalis! Dėl Metabo elektrinių įrankių remonto prašome kreiptis į savo Metabo atstovybę. Adresus žr. www.metabo.com. 9. Utilizavimas Vadovaukitės nacionaliniais teisės aktais, reglamentuojančiais utilizavimą pagal aplinkosaugos reikalavimus ir atitarnavusių mašinų, reikmenų bei pakuotės antrinį perdirbimą. 85 lt LIETUVIŠKAI Elektros įranga nėra buitinės atliekos. Pagal Europos direktyvą 2002/96/EB dėl nebenaudojamų elektros ir elektronikos prietaisų, atitarnavusi elektros įranga turi būti atskirai surenkama ir pateikiama antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus. 10. Atitikties deklaracija Mes su išskirtine atsakomybe deklaruojame, kad šie panardinamieji siurbliai atitinka paskutiniame puslapyje nurodytų normų ir direktyvų reikalavimus. 86 LIETUVIŠKAI lt 87 DP 28-10 S Inox 220-240/ 50 220-240/ 50 220-240/ 50 W 800 1850 900 1470 max l/h 18000 28000 24000 28000 Hmax m 12 17 9 12 bar 1,2 1,7 0,9 1,2 m 7 7 7 7 mm 5 10 46 50 °C 35 35 (50) 35 35 (50) IP 68 68 68 68 m 10 10 10 10 1½" 1½" 2" 2" mm 416 465 412 537 kg 10 18,5 18 19,3 Ø max SP 24-46 SG EN 60335-1, EN 60335-2-41, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU 2012-05-04 Volker Siegle Director Product Engineering & Quality Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH, 72622 Nuertingen, Germany 170 28 9900 - 0512 SP 28-50 S Inox DP 18-5 SA 220-240/ 50 V/ Hz