1
Manejo
!2# !
Puede Vd. localizar a un usuario externo marcando simplemente el
correspondiente número de llamada; la instalación telefónica ocupa
automáticamente una línea de selección (canal B). Para localizar a un usuario
interno, tiene que pulsar primero la tecla interna y marcar seguidamente el
número de llamado interno.
Puede Vd. localizar a un usuario externo marcando un código, p. ej. ”0” y el
correspondiente número de llamada. A los usuarios internos los localiza
marcando simplemente el número de llamada interno.
El apartado de Funciones describe las funciones de confort del teléfono
específico, independientemente de la variante de marcación externa.
Las funciones caracterizadas con * sólo pueden ser ejecutadas si está preparada
la correspondiente tecla funcional en su teléfono específico.
Variante, toma de línea automática
+% "A
+"A
-="+A
-"+ =
A % "A-
A % "-
A % "A%-
Facilidades
Variante, indicar
toma de línea
Variante, toma de
línea automática
Variante, toma de
línea ”0”
Funciones
Llamar
internamente *
Llamar
externamente
Marcación con el
microteléfono
colgado
Preparar la marca-
ción y marcar
Retransmisión
interna con
aviso *
Retransmisión
interna sin aviso *
Retransmisión
externa *
Telekommunikation
AS 141, AS 191,
AS 31 ST, AS 32
Instrucciones de manejo abreviadas para teléfonos específicos
Tecla
interna
o bien
Comunicación
externa
Tecla
interna
Comunicación
externa
Comunicación
externa
Si se pretende transmitir un determinado número de llamada externo de su
instalación telefónica, pulsar la correspondiente tecla MSN/externa, para la
ocupación externa
Se indica la variante
actual
Tecla
interna
Los usuarios externo e interno
están comunicados
Los usuarios externo e interno
están comunicados
Comunicación
alternativa
Entrega
2
A +$A
A+%" A
A% "A(
A% "A% A
A% "A% %
A% "A% K
A% "A% K
Variante, toma de línea ”0”
+"A
+0"A
-=0"+A
-0"+ =
Ar"A-
Ar"-
A% "A % -
A +$A
A+" A
2
Recoger llamada
externa
Recoger comunicación
del contestador
automático
Consulta *
Comunicación
alternativa externa/
interna *
Comunicación
alternativa externa/
interna *
Conferencia
interna *
Conferencia externa *
Llamar internamente
Llamar externamente
Marcación con el
microteléfono colgado
Preparar
marcación y
marcar
Retransmisión interna
con aviso
Retransmisión interna
sin
aviso
Retransmisión externa
*
Recoger llamada
externa
Recoger comunicación
del contestador
automático
Tecla
interna
Tecla
interna
Tecla
interna
Comuni-
cación
alternativa
Comunicación
alternativa; cambiar a la
comunicación externa
Retorno a la 1a
comunicación
. . .
Tecla
interna
Conferencia
Conferencia
Comunicación
alternativa, cambiar
a comunicación
externa 2
o bien
Entrega
El contestador
automático
responde
Número de llamada
interno del contestador
automático
Comunicación
alternativa, cambiar
a comunicación
externa 1
Si se quiere transmitir un determinado número de llamada externo
de su instalación telefónica, pulsar en lugar del ”0” la
correspondiente tecla MSN/externo
Suena otro
teléfono
El contestador
automático
responde
Suena otro
teléfono
Número de llamada interno
del contestador automático
Comuni-
cación
alternativa
Comunicación
alternativa
3
Ar
"
A(
Ar"A% A
A % "A% %
Ar"A% K
A% " A% K
Funciones
A Q /-
A Q (A
!1 4 " $" !
+"Q $-
A +% A
+"Q $-
-&&$ & ? +
!1 2 " $" !
-% %
-% % !11
-% % !19
% =
Consulta
Comunicación
alternativa externa/
interna *
Comunicación
alternativa externa/
interna *
Conferencia interna *
Conferencia externa *
Interrogar quién
realiza la llamada en
espera *
Rechazar llamada en
espera
Protección contra
llamadas en espera,
conectada /
desconectada
Activar indicación de
llamada en espera /
rellamada
Recoger
llamadas *
Lista de llamadas -
inscribirse
Hacer indicar la lista
de llamadas
Programar y conectar
la función de ”no
molestar”
Función de ”no
molestar”, cone-xión/
desconexión *
Variante de llamadas
2, conexión/
desconexión *
Variante de llamadas
3, conexión/
desconexión *
Anuncio grabado a
través de módulo
audio *
Comunicación
alternativa
Comunicación
alternativa
Retorno a la 1a
comunicación
Comunicación
alternativa; cambiar a la
comunicación externa
. . .
Comunicación
alternativa;
cambiar a comuni-
cación externa 1
Conferencia
Tono de
aviso de
llamada
en espera
Concluir la comuni-
cación actual. IIamada
del avisante
Comunicación alternativa; se
retiene la 1a comunicación; se
mantiene la 2a comunicación
o bien
Tono de
aviso de
llamada
en espera
Rechazar llamada
en espera
Proseguir
conversación
1 = conectada
0 = desconectada
El usuario interno
está ocupado
Se realiza el aviso
de llamada en
espera
Se activa la rellamada si
el usuario todavía está
ocupado
Recoger la
llamada (HdR)
Suena otro
teléfono
El usuario del
teléfono específico
no contesta
stá Vd. inscrito en la
lista de llamadas
Borrar
entrada
Se marca automá-
ticamente el
número de llamada
Indicar
otras
entradas
Indicar la
1a entrada
1 = 1er número de
llamada interno
y/o
2 = 2o número de
llamada interno
Desconectar de nuevo la función
de ”no molestar”
Anuncio grabado con
comunicación ”manos libres”
unción de ”no molestar” conectada;
en el display aparece ”no molestar”
Conectar la
variante de
llamadas 3
o bien
o bien
. . .
. . .
Conferencia
Comunicación
alternativa;
cambiar a comuni-
cación externa 2
Lista de llamadas,
preparar
inscripción
1 = interno, conexión/
desconexión
2 = externo, conexión/
desconexión
Conectar la
variante de
llamadas 2
Desconectar la
variante de
llamadas 2
Desconectar la
variante de
llamadas 3
1 = 1er número de
llamada interno
y/o
2 = 2o número de
llamada interno
4
Programar marcación
automática
Marcación auto-
mática, conexión/
desconexión
Tono de ocupado
en caso de ocupado
Mensaje por altavoz
con ”manos libres” *
Comunicación ”manos
libres”
Modificar teclas
funcionales *
Formación de grupos
*
Retención (RDSI) *
Identificar
(captura RDSI) *
Conferencia tripartita
RDSI *
Memoria, guardar
número de llamada /
nombre
Indicar/marcar número
de llamada
Función de aparcar
Aparcar comunicación
Desaparcar
comunicación
Vigilancia de
estancias, cone-xión/
desconexión
Vigilar la estancia de
un usuario interno
Conectar/desconectar
relé *
Rellamada en caso de
ocupado (RDSI)
!5 6 " !
!1 * " !
!1 # & " !
%" $ =
A= -= =
!3 1 / & $!
!%
"
!
A%
"
A% (
A/ A -
A%
"
A%
K
-!!
Y: + A
A $-
+$A-
!1 0
"
$
"
!
+" ®
%
A Q $-
Número de llamada
externo
1 = conectar
0 = desconectar
Seleccionar número de
llamada
Mensaje
por
altavoz
Indicar usuario interno si no está
fijado ningún grupo
Mantener
pulsada la tecla
Soltar la tecla,
hablar con
”manos libres”
Pulsar otra vez la
tecla, concluir
comunicación
Mensaje por
altavoz o recoger
Tecla funcional
Seleccionar
función
Retención
RDSI
Capturar
Proseguir
conversación, o bien
Retención
RDSI
Número de
llamada / nombre
en el display
Almacenar
en memoria
la indicación
Retorno al display
estándar
Se marca automáticamente el
número de llamada
Seleccionar un número /
nombre indicado
Comunicación
externa
Escuchar en
la estancia
Número de llamada
interno del teléfono
vigilante
Relé
Llamar
externamente
Tono de
ocupado
La rellamada
está activada
1 = conectado
0 = desconectado
fectuar el mensaje
por altavoz
Introducir los números de
llamada internos del grupo
Retención RDSI,
retorno a la 1a
comunicación
Concluir la
conversación
actual
Conferencia
tripartita
Advertencia
acústica
1 = conectar /
0 = desconectar
1 = conectar
0 = desconectar
5
-&(
!3 2
"
!
tY
"
+A
tY
"
&
"
+A
t: +A
-%
"
!1 3
" "
!%
"
$
"
!
%
!% & " !
A +A % -
+% A -
!8 2
"
!
!8 3
"
!
!%""!
-%$(
Ver mensajes de
estado
Introducir nombres de
usuario
Listín de teléfonos
(numérico)
Listín de teléfonos
(alfabético)
Marcar otra vez la
entrada en el listín de
teléfonos
Activar/desactivar el
cierre del teléfono *
Activar/desactivar el
cierre del teléfono sin
tecla funcional
Almacenar en
memoria llamada en
momento fijo *
Llamada en momento
fijo, conexión/
desconexión *
Servicio de noche de
puerta conexión/
desconexión
Accionar portero
automático / abri-dor
de puerta *
Llamar al portero
automático / recoger
llamada a la puerta *
Transmisión de su
número de llamada,
conexión/desconexión
al usuario que recibe la
llamada
al usuario que realiza la
llamada
Sígueme
(Follow me)
Sígueme conexión/
desconexión
En el display aparece
”!”
Introducir el nombre
con las teclas de cifras
Examinar los
mensajes
Listín de
teléfonos
Listín de
teléfonos
Listín de
teléfonos
Indicación de la última
entrada empleada
Dado el
caso, 2
letras
Cambiar la clasificación
alfabética y numérica
Introducir el número
de marcación
abreviada
Cierre
Dado el caso, introducir
código
Momento
fij o 15
Momento
fijo
Puerta
Conversación
con la puerta
Letra
inicial
Dado el caso,
cambiar la
clasificación
Dado el caso, introducir
código
1 = activar el cierre
0 = desactivar el cierre
FechaHora
Estando activado el momento fijo aparece
en el display el símbolo de reloj
1 = conectado
0 = desconectado
Llamada a
la puerta
El abridor de la
puerta se conecta
durante 3 segundos
Puerta
Conversación
con la puerta
1 = conectada
0 = desconectada
1 = conectada
0 = desconectada
Números de
llamada internos
Sígueme
o 18
Sígueme
o bien set 18
Variante de
llamadas 2
o 11
Seleccionar servicio
de noche de puerta
conectada /
desconectada
1 = conectada
0 = desconectada
6
!%"&$P
"$" $" !
-%$(
!% & $& $
P " $" !
%& $
-% & (
+:
-::+
-: $ + =
!% " $" !
%(
A (
!% " $" $ !
+% A-
hS42Z ª
%" + A
Programar y activar
desvío hacia/ desvio
de puerta
conectar / desconectar
Programar desvío de
llamadas (RDSI) *
conectar / desconectar *
Indicar costes de
comunicación
última comunicación
Repetición de la
marcación
sencilla
ampliada
automática
Llamada de
despertador
almacenar en memoria
conectar/
desconectar *
desconectar con llamada
de despertador
Selección automática
de destinos
programados,
individual *
almacenar en memoria
marcar
Least Cost Routing
(LCR)
conectar/
desconectar
Prefijo de operador
(Call by Call)
Número interno /
número de puerta a
desviar
Desvío hacia
o bien set 71
conectar /
desconectar
Desvío de llamadas
RDSI o 81
Importe todavía disponible
o suma de costes
Unidades
o bien set 71
Costes de la última
comunicación
Se indica y se marca el último
número de llamada marcado
Se marca el
número de
llamada indicado
Se indica el último número de
llamada marcado
Indicar uno de los 5 últimos
números de llamada marcados
Comienza
repetición
automática
de la
marcación
Si contesta el
usuario, o bien
p. ej. repetición de la marcación,
o bien cada número de llamada
externo indicado
Despertador
o 16
Llamada de
despertador
Dado el caso, retorno al
display estándar
Llamada de
despertador
Desvío hacia
o 17
Introducir el tipo de desvío
1 = siempre, 2 = en caso de
ocupado, 3 = en caso de no
contestar
Número del
destino
Esperar confirmación de la
central telefónica pública
Dado el caso, seleccionar número
de llamada que debe ser desviado
Desvío de
llamadas RDSI
Seleccionar variante de desvío
1 = siempre, 2 = en caso de ocupado,
3 = en caso de no contestar (tras 15 s)
Seleccionar el número
de llamada que debe
ser desviado
Seleccionar
puesto
Hora
1 = conexión inmediata
0 = activar más tarde
Número de
llamada
externo
Tecla de
destino
Introducir
nombres
Preparar la
siguiente
tecla de
destino, o
bien
Tecla de
destino
1 = conectada
0 = desconectada
1 = conectada
0 = desconectada
A número
interno /
externo
Destino de
desvioI
Call by
Call
Entrar número externo o
sacarlo de memoria
El número se marca
automaticamente
7
Ajustes del teléfono específico
!2 1 " !
!2 2 " !
!2 3 " !
!2 4 " !
!2 5 " !
!2 5 " !
!2 7 " !
!2 8 " !
!2 9 " !
!2 0 & !
!2 * " !
!2 # " !
Introducir un nombre con el teclado de cifras:
Volumen del tono de
llamada
Tonalidad de
llamada
Contraste del display
Conectar
automáticamente el
micrófono
Volumen de escucha
por altavoz
Volumen auricular
(del teléfono digital de
sistema)
Código del teléfono
Indicación de costes
Indicación de estado
/ fecha
Conmutación de
idiomas
Lista de llamadas,
conexión/
desconexión
Ajustar toma de
línea
Código del teléfono de cuatro
lugares
1 0
&
Y&
?
Y?
Dado el caso, pulsar varias veces,
ejemplo:
al siguiente cuadro de entrada
al cuadro de entrada anterior;
puede sobreescribirse el signo
Borrar el signo a la izquierda del cuadro de entrada
parpadeante y todos los que siguen a la derecha
Borrar la entrada completa
1
ABC
2
DEF
3
GHI
4
JKL
5
MNO
6
PQR
7
STU
8
VWX
9
YZ-
º
0
. / _
‘
. . .
1 = A
11 = B
111 = C
1111 = 1
1 = Toma de línea automática
0 = Toma de línea ”0”
0 = Lista de llamadas desconectada
1 = conectada (números de llamada y nombres)
Seleccionar idioma
1 = Indicación de costes conectada
0 = Indicación de costes desconectada
1 = Indicación de estado conectada
0 = Fecha conectada
Cifra 1 (bajo) hasta 7 (fuerte)
Cifra 1 = conectado
Cifra 0 = desconectado
Cifra 1 (bueno, mirando más bien desde
delante) hasta 7 (bueno, mirando más bien
desde arriba)
Cifra 1 (muy lenta) hasta 7 (muy rápida),
se oye un breve tono de muestra
Cifra 1 (volumen bajo) hasta 7 (volumen
alto), se oye un breve tono de muestra
Cifra 1 (bajo) hasta 5 (fuerte)
Núm. ident. 524 753
Reservado el derecho a modificaciones
y posibles errores.
Printed in Germany
0001
AGFEO GmbH & Co. KG
Gaswerkstr. 8
D-33647 Bielefeld
Internet:http://www.agfeo.de
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
