Dremel 1200 DUAL TEMP GLUE GUN El manual del propietario

Marca: Dremel

Modelo: 1200 DUAL TEMP GLUE GUN

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

1200

1200

DUAL TEMP GLUE GUN

Dremel European Sales Office

The Netherlands

www.dremel.com

FIN

Operating/Safety Instructions Page

Bedienungs-/Sicherheitsanweisungen Seite

Notice d’utilisation/consignes de sécurité Page 8

Istruzioni di funzionamento/sicurezza Pagina 10

Bedienings-/veiligheidsvoorschriften Pagina 12

Betjenings-/sikkerhedsvejledning Side 14

Anvisningar för användning/säkerhet Sida 16

Bruksanvisning og sikkerhetsinstruksjoner Side 18

Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 20

Instrucciones de funcionamiento y seguridad Página 22

Instruções de utilização/segurança Página 24

√‰ËÁ›Â˜ ÃÂÈÚÈÛÌÔ‡/∞ÛÊ·ÏÂ›·˜ √ÂÏ›‰· 26

Çal∂μma/Güvenlik Talimatlar∂ Sayfa 28

Provozní/bezpeãnostní pokyny Strana 30

Instrukcja obs∏ugi/instrukcja dotyczàca

bezpieczeƒstwa Strona 32

Ръководство за работа/безопасност Cтрaницa 34

Használati/biztonsági utasítások Oldal 36

Upute za rad/sigurnosne upute Stranica 38

Instrucøiuni de utilizare/protecøie Pagina 40

Инструкции по эксплуатации и

технике безопасности Cтрaницa 42

Kasutusjuhend/Ohutusnõuded lk 44

Darbo/saugos instrukcijos Psl. 46

Lieto‰anas pamÇc¥ba un darba dro‰¥bas noteikumi Lappuse 48

EST

Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility

that this product is in conformity with the following standards or standardized

documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the

directives 73/23/EEC, 89/336/EEC.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 73/23/EEC, 89/336/EEC.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre

responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations

73/23/EEC, 89/336/EEC.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena

responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle

prescrizioni delle direttive 73/23/EEC, 89/336/EEC.

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de

volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014,

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC.

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative

dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne

73/23/EEC, 89/336/EEC.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl.

bestämmelser och riktlinjema 73/23/EEC, 89/336/EEC.

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette

produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:

EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 73/23/EEC, 89/336/EEC.

FIN

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme

yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014,

seuraavien sääntöjen mukaisesti 73/23/EEC, 89/336/EEC.

CE MIN

SÉGI TANUSITVANY Teljes felel

sségünk tudatában kijelentjük, hogy

jelen termék a következ

szabványoknak vagy kötelez

hatósági el

írásoknak

megfelel:

73/23/EEC, 89/336/EEC

írásoknak megfelel

en.

CE IZJAVA O USKLA∑ENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

uskla∂en sa slijedec´im normama i normativnim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014,

prema odredbama smjernica

73/23/EEC, 89/336/EEC.

DECLARAT¸IE DE CONFORMITATE CE Declara˘m pe proprie ra˘spundere ca˘ acest prod-

uct este conform cu urma˘toarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745,

EN 55 014, în conformitate cu regulile

73/23/EEC, 89/336/EEC.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola

responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con

las regulaciones 73/23/EEC, 89/336/EEC.

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva

responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das

directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC.

CE ¢∏§ø™∏ ™YMBATOT∏Δ∞™ ¢ËÏo‡ÌÂ ˘Â˘ı‡Óˆ˜ ﬁÙÈ Ùo Úo˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤Óo Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ùo˘˜ ÂÍ‹˜ Î·ÓoÓÈÛÌo‡˜ ‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎ¤˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜:

EN 60 745, EN 55 014, Î·Ù¿ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙˆÓ Î·ÓoÓÈÛÌÒÓ ÙË˜ ∫oÈÓ‹˜ ∞ÁoÚ¿˜

73/23/EEC, 89/336/EEC.

CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeg˘ane sorumlu olarak, bu ürünün as¸ag˘ıdaki

standartlara veya standart belgelerine uygun oldug˘unu beyan ederiz: EN 60 745,

EN 55 014 yönetmelig˘i hükümleri uyarınca

73/23/EEC, 89/336/EEC.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ·ˇENÍ Potvrzujeme na odpoveˇdnost, zˇe tento vy´robek

odpovídá následujícím normám nebo normativním podkladu˚m: EN 60 745,

EN 55 014, podle ustanovení sme˘rnic 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG,

2002/96/EG.

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà

odpowiedzialnoÊã, ˝e produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i

dokumentami normalizujàcymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi

73/23/EEC, 89/336/EEC.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша

отговорност, че това изделие е съобразено със следните стандарти или

стандартизирани документи: EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с

нормативната уредба на

73/23/EEC, 89/336/EEC.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это

изделие соответствует следующим стандартам или стандартизованным

документам: EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями

73/23/EEC,

89/336/EEC.

EST

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et

käesolev toode vastab järgmistele standarditele või

normdokumentidele: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt direktiivide

73/23/EMÜ, 89/336/EMÜ nõuetele.

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami visi‰kà atsakomyb´

parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka toliau nurodytus standartus

arba standartizuotus dokumentus: EN 60 745, EN 55 014, kaip

numatyta direktyv˜ 73/23/EEB, 89/336/EEB nuostatose.

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM Mïs ar pilnu

atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst standartiem vai

normat¥vajiem dokumentiem: EN 60 745 un EN 55 014, kÇ ar¥

direkt¥vÇm 73/23/ES un 89/336/EES.

WORKING SAFELY WITH THIS UNIT IS POSSIBLE ONLY WHEN THE OPERATING

AND SAFETY INFORMATION ARE READ COMPLETELY AND THE INSTRUCTIONS

CONTAINED THEREIN ARE STRICTLY FOLLOWED.

• If the cable is damaged or cut through while working, do not touch the cable but immediately pull the mains plug. Never use

the unit with a damaged cable.

• Before each use of the unit, check the cable and plug. If damage is detected, do not use the unit. Have repairs performed only

by a qualified technician. Never open the unit yourself.

• The unit must not be damp and must also not be operated in damp surroundings.

• Connect units that are used outdoors by means of a fault current protection switch (FI) with a maximum triggering current of

30 mA. Use only an extension cable that is approved for outdoor use.

• Always direct the cable to the rear away from the unit.

• For pauses in the work of more than 30 minutes, pull the mains plug.

• Children may only use the unit under the supervision of adults.

• Dremel is able to ensure flawless functioning of the unit only if the original accessories intended for it are used.

• Do not change nozzles while glue gun is in “on” position, plugged in, or warm to the touch. Before changing nozzles, make

sure glue gun is cool to the touch, unplugged, and the switch is in the “off” position.

INTENDED USE

The glue gun is intended for the quick gluing of clean, dry and grease-free materials with glue heated to its melting point.

ENVIRONMENT

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

DISPOSAL

The unit, accessories and packaging should be sorted for

environment-friendly recycling.

ONLY FOR EC COUNTRIES

Do not dispose of power tools into household waste!

According to the European Guideline 2002/96/EC for

Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that

are no longer usable must be collected separately and

disposed of in an environmentally correct manner.

SPECIFICATIONS

GENERAL SPECIFICATIONS

Description Dremel Glue Gun

Model number 1200

Rated power

Heating up 140 Watt

Maintaining heat 6 Watt

Heating time 5-6 min.

Glue temperature low (LO) 120 °C

Glue temperature high (HI) 195 °C

Gluing capacity 20 g/min

Glue stick Ø 11 mm

Weight approx. 0.36 kg

Protection Class /II

EXTENSION CORDS

Use completely unrolled and safe extension cords with a

capacity of at least 5 Amps.

USE

SWITCHING ON/OFF

To put into operation, with the switch (1) in the “Off” position,

insert the plug into the mains receptacle. Set switch to

required temperature setting (low or high).

NOTE: During operation the red indicator will light up until the

correct operating temperature has been reached again.

To switch off, pull the mains plug.

• Allow the unit to cool completely before storing. The hot

nozzle can cause damage.

GETTING STARTED

PREPARATIONS FOR GLUING

The surfaces to be glued must be clean, dry and free of

grease. Roughen smooth surfaces before gluing. DO NOT

USE INFLAMMABLE SOLVENTS FOR CLEANING! The ambient

temperature and the work piece to be glued must not be

colder than +5 °C or warmer than +50 °C. Warm rapidly

cooling materials (e.g., steel) for better adhesion.

GLUING

DANGER OF BURNING! The glue and the nozzle tip (4) are heated

to 195 °C. Do not allow the hot glue to come into contact with

persons or animals. If hot glue touches the skin, immediately

hold the spot for some minutes under a stream of cold water. Do

not try to remove the glue from the skin. Insert the glue stick (5).

Press the feed trigger (6).

NOTE: For your first use, you may need to load up to two full

glue sticks before glue begins to flow.

CHANGING GLUE STICKS

Do not attempt to remove the unused portion of the glue stick

from your glue gun. If you need to switch glue stick formulas,

empty the melting chamber by squeezing the trigger and

insert new formula.

CHANGING NOZZLES

WARNING! Disconnect the plug from the power source and

allow the tool to cool before attempting to change the nozzle.

Such preventative safety measures reduce the risk of

accidental burns.

The Dremel Glue Gun comes with two additional nozzles. To

remove the nozzle from the glue gun, start by removing the

silicon safety sleeve. Use an adjustable wrench to loosen and

remove the nozzle. Place the new nozzle on the threads and

use an adjustable wrench to securely tighten the nozzle. Place

the silicon safety sleeve over the new tip. The glue gun is now

ready for use.

ANTI-DRIP FEATURE

The anti-drip feature is activated by releasing the trigger which

will cut off the flow of glue into the channel. A small amount

of glue will remain in the tip when the trigger is released and

this will need to drain from the tip.

POP-UP STAND

When the glue gun is not in use, place the glue gun on the

pop-up stand (7). Do not lay the glue gun on its side. To open

the stand, press the button on the side of the gun (8). To

retract the stand, carefully fold into its original position.

HEADLIGHT

The headlight (9) will remain on when the glue gun is in one

of the “On” positions (Low/High). To turn the light off, slide

the switch (1) to the “Off” position.

MAINTENANCE

CLEANING

BEFORE ANY WORK ON THE UNIT ITSELF, PULL THE MAINS

PLUG. Always keep the unit clean so that it functions properly

and accurately.

SERVICE AND WARRANTY

This DREMEL product is guaranteed in accordance with

statutory/country specific regulations; damage due to normal

wear and tear, overload or improper handling will be excluded

from the guarantee. If the unit should fail despite the care

taken in manufacturing and testing, send it undismantled

together with proof of purchase to your dealer.

CONTACT DREMEL

For more information on the Dremel assortment, support and

hotline, go to www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

GEFAHRLOSES ARBEITEN MIT DEM GERÄT IST NUR MÖGLICH, WENN SIE DIE

BEDIENUNGSANLEITUNG UND DIE SICHERHEITSHINWEISE VOLLSTÄNDIG LESEN UND

DIE DARIN ENTHALTENEN ANWEISUNGEN STRIKT BEFOLGEN.

• Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt oder durchtrennt, Kabel nicht berühren und sofort den Netzstecker ziehen.

Gerät niemals mit beschädigtem Kabel benutzen.

• Vor jeder Benutzung Gerät, Kabel und Stecker überprüfen. Werden Schäden festgestellt, das Gerät nicht weiter benutzen.

Reparatur nur von einem Fachmann durchführen lassen. Gerät nie selbst öffnen.

• Das Gerät darf nicht feucht sein und auch nicht in feuchter Umgebung betrieben werden.

• Geräte, die im Freien verwendet werden, über einen Fehlerstrom(FI)-Schutzschalter mit maximal 30 mA Auslösestrom

anschließen. Nur ein für den Außenbereich zugelassenes Verlängerungskabel verwenden.

• Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen.

• Bei Arbeitspausen von mehr als 30 Minuten Netzstecker ziehen.

• Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener benutzen.

• Dremel kann nur dann eine einwandfreie Funktion des Gerätes zusichern, wenn das für dieses Gerät vorgesehene Original-

Zubehör verwendet wird.

• Wechseln Sie keine Düsen, während sich die Heißklebepistole in der “EIN”-Position befindet, eingeschaltet ist oder noch warm

ist. Bevor Sie Düsen wechseln, vergewissern Sie sich, dass die Heißklebepistole abgekühlt und nicht eingesteckt ist, und dass

sich der Schalter in der “Aus”-Position befindet.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Gerät ist bestimmt zum schnellen Verkleben von sauberen, trockenen und fettfreien Materialien mit heißem Schmelzkleber.

UMGEBUNG

ALLGEMEINE SICHERHEITSANLEITUNGEN

ENTSORGUNG

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

NUR FÜR EU-LÄNDER

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung

in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchs-

fähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

SPEZIFIKATIONEN

ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN

Beschreibung Dremel Heißklebepistole

Modellnummer 1200

Nennaufnahme

Aufheizen 140 W

Warmhalten 6 W

Aufheizzeit 5-6 min.

Klebstofftemperatur niedrig (LO) 120 °C

Klebstofftemperatur hoch (HI) 195 °C

Klebeleistung 20 g/min

Klebestick Ø 11 mm

Gewicht ca. 0.36 kg

Schutzklasse /II

VERLÄNGERUNGSKABEL

Verwenden Sie vollständig ausgerollte und sichere

Verlängerungskabel mit mindestens 5 Amp.

VERWENDUNG

EIN-AUS-SCHALTEN

TZur Inbetriebnahme stecken Sie den Stecker in die

Steckdose. Achten Sie darauf, dass sich der Schalter (1) in

der "Aus"-Stellung befindet. Mit dem Schalter die erforderliche

Temperatur auswählen (niedrig oder hoch).

HINWEIS: Während des Betriebs leuchtet die rote Kontrolllampe

während der Heizphase, bis die korrekte Betriebstemperatur

erneut erreicht wird.

Zum Ausschalten Netzstecker ziehen.

• Gerät vor der Aufbewahrung vollständig abkühlen lassen.

Die heiße Düse kann Schaden anrichten.

ERSTE SCHRITTE

KLEBEVORBEREITUNG

Die Klebestellen müssen sauber, trocken und fettfrei sein.

Glatte Oberflächen vor dem Kleben aufrauhen. KEINE

BRENNBAREN LÖSUNGSMITTEL ZUM REINIGEN

VERWENDEN! Die Umgebungstemperatur und die zu

klebenden Werkstücke dürfen nicht kälter als +5 °C und

nicht wärmer als +50 °C sein. Schnell abkühlende Materialien

(z.B. Stahl) zur besseren Klebehaftung anwärmen.

KLEBEN

VERBRENNUNGSGEFAHR! Der Klebstoff und die Düsenspitze

werden 195 °C heiß. Heißen Klebstoff nicht auf Personen oder

Tiere gelangen lassen. Wenn heißer Klebstoff die Haut berührt,

sofort die Stelle einige Minuten unter einen kalten Wasserstrahl

halten. Nicht versuchen, den Klebstoff von der Haut zu entfernen.

Schmelzkleber (5) einführen. Vorschubtaste (6) drücken.

HINWEIS: Bei der ersten Verwendung müssen Sie eventuell

zwei komplette Klebesticks laden, bevor der Klebstoff zu

fließen beginnt.

WECHSEL DER KLEBESTICKS

Versuchen Sie nicht, den verbliebenen Rest des Klebesticks

aus der Klebepistole zu entfernen. Falls Sie andersartige

Klebesticks verwenden wollen, leeren Sie die Schmelzkammer

durch Drücken des Abzugs und schieben Sie die neuen

Klebesticks ein.

DÜSENWECHSEL

WARNUNG! Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das

Werkzeug abkühlen, bevor Sie die Düse wechseln. Solche

Sicherheitsmaßnahmen vermindern das Verbrennungsrisiko.

Die Dremel Heißklebepistole wird mit zwei zusätzlichen Düsen

geliefert. Beim Entfernen der Düse mit dem Entfernen des

Silikonschutzes beginnen. Verwenden Sie einen verstellbaren

Schlüssel zum Lösen und Entfernen der Düse. Setzen Sie die

Düse auf das Gewinde und verwenden sie einen verstellbaren

Schlüssel, um die Düse sicher festzuziehen. Stülpen Sie den

Silikonschutz über die neue Spitze. Die Heißklebepistole ist nun

einsatzbereit.

TROPFFREI-FUNKTION

Die Tropffrei-Funktion wird durch Loslassen des Abzugs

ausgelöst und der Klebstofffluss wird unterbrochen. Wenn der

Abzug losgelassen wird verbleibt eine kleine Klebstoffmenge an

der Spitze, die entfernt werden muss.

AUSKLAPPBARER STÄNDER

Wird die Klebepistole nicht verwendet, stellen Sie diese auf

den ausklappbaren Ständer (7). Legen Sie die Klebepistole

nicht auf die Seite. Zum Ausklappen des Ständers drücken Sie

den Knopf an der Seite der Klebepistole (8). Zum Einklappen

des Ständers klappen Sie ihn vorsichtig in seine ursprüngliche

Position zurück.

BELEUCHTUNG

Die Beleuchtung (9) wird automatisch eingeschaltet, wenn sich

die Klebepistole in einer der beiden "Ein"-Positionen

(niedrig/hoch) befindet. Zum Ausschalten des Lichts schieben

Sie den Schalter (1) in die "Aus"-Position.

WARTUNG

REINIGUNG

VOR ALLEN ARBEITEN AM GERÄT NETZSTECKER ZIEHEN.

Gerät stets sauber halten, um gut und sicher zu arbeiten.

SERVICE UND GEWÄHRLEISTUNG

Die Garantie für dieses DREMEL Produkt entspricht den

länderspezifischen Vorschriften. Schäden durch normale

Abnutzung und Verschleiß sowie Überlastung oder

unsachgemäße Behandlung sind von der Garantie

ausgeschlossen. Sollte das Gerät trotz aller Sorgfalt bei der

Herstellung und Prüfung Mängel aufweisen, senden Sie es nicht

zerlegt zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler.

DREMEL KONTAKTINFORMATIONEN

Weitere Informationen über Dremel finden Sie unter

www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

POUR TRAVAILLER SANS RISQUE AVEC CET APPAREIL, LIRE INTÉGRALEMENT AU PRÉALABLE

LES INSTRUCTIONS DE SERVICE ET LES REMARQUES CONCERNANT LA SÉCURITÉ. RESPECTER

SCRUPULEUSEMENT LES INDICATIONS ET LES CONSIGNES QUI Y SONT DONNÉES.

• Si le cordon d'alimentation électrique est endommagé ou rompu pendant le travail, ne pas y toucher. Extraire immédiatement la fiche

du cordon d'alimentation hors de la prise électrique. Ne jamais utiliser un appareil dont le cordon d'alimentation est endommagé.

• Avant chaque utilisation, vérifier l'état de l'appareil, celui de son cordon et de sa fiche d'alimentation. Ne jamais utiliser un

appareil ou un cordon d'alimentation endommagé. Les réparations ne doivent être confiées qu'à un spécialiste. Ne jamais

ouvrir soi-même l'appareil.

• Ne pas exposer l'appareil à l'humidité ni le faire fonctionner lorsqu'il est humide ou dans un environnement humide.

• Les outillages mis en oeuvre en extérieur doivent être raccordés au secteur par l'intermédiaire d'un disjoncteur à courant de

défaut (FI) caractérisé par un courant de déclenchement de 30 mA max. Utiliser toujours un prolongateur électrique

homologué pour les utilisations en extérieur.

• Toujours ramener les câbles à l'arrière de l'appareil.

• Pendant les arrêts de travail de plus de 30 minutes, extraire la fiche du cordon d'alimentation hors de la prise électrique.

• Les enfants ne doivent utiliser l'appareil que sous la surveillance d'un adulte.

• Dremel ne peut garantir un fonctionnement impeccable que si les accessoires Bosch d'origine prévus pour cet appareil sont utilisés.

• Ne changez pas les embouts tant que le pistolet à colle est en position "marche", branché ou chaud au toucher. Avant de changer

l'embout, vérifiez que le pistolet à colle est froid au toucher, débranché et que l'interrupteur est en position "arrêt".

USAGE PREVU

Cet appareil a été conçu pour coller de manière rapide des matériaux propres, secs et exempts de graisse au moyen de colle

chaude en bâtonnet.

ENVIRONNEMENT

CONSIGNES GENERALES DE SECURITE

MISE AU REBUT

L'appareil, les accessoires et l'emballage doivent faire l'objet

d'un tri sélectif aux fins de recyclage.

SEULEMENT POUR LES PAYS

DE L'UNION EUROPEENNE

Ne jetez pas votre appareil électroportatif avec les

ordures ménagères! Conformément à la directive

européenne 2002/96/CE relative à la mise au rebut

des équipements électriques et électroniques, et à

sa transposition dans le droit national, les outils

électroportatifs inutilisables doivent faire l'objet

d'une collecte distincte et être mis au rebut d'une

manière respectueuse pour l'environnement.

SPECIFICATIONS

SPECIFICATIONS GENERALES

Description Pistolet à colle Dremel

Numéro du modèle 1200

Puissance absorbée

Préchauffage [W] 140 W

Maintien de la température 6 W

Temps de préchauffage 5-6 min.

Colle basse température (LO) 120 °C

Colle haute température (HI) 195 °C

Débit de colle 20 g/min

Bâton de colle Ø 11 mm

Poids env. 0.36 kg

Catégorie de protection /II

RALLONGES

Utilisez les cordons complètement déroulés et des

prolongateurs sécurisés d'une capacité d'au moins 5 ampères.

UTILISATION

MISE EN MARCHE/ARRÊT

Pour mettre l'appareil en marche, avec l'interrupteur (1, fig. 1)

en position “Arrêt”, insérez la fiche dans la prise secteur. Réglez

l'interrupteur sur la position de température souhaitée (basse

ou élevée).

REMARQUE: En cours d'opération, le voyant rouge reste allumé

tant que la température de fonctionnement correcte n'est pas

atteinte.

Pour arrêter l'appareil, extraire la fiche du cordon d'alimentation

hors de la prise électrique.

• Laisser refroidir complètement l'appareil avant de le ranger.

La buse encore brûlante ou échauffée peut causer des dégâts.

COMMENT DEMARRER

PRÉPARATIFS

Les surfaces d'encollage doivent être propres et exemptes de

graisse. Avant de les encoller, rendre les surfaces lisses plus

rugueuses. NE PAS UTILISER DE PRODUITS DE NETTOYAGE

INFLAMMABLES! La température ambiante ainsi que celle des

éléments à coller doivent être comprises entre +5 °C et +50 °C.

Réchauffer les matériaux ayant une tendance à se refroidir

rapidement (les métaux, par exemple), pour améliorer

l'adhérence de la colle.

ENCOLLAGE

DANGER DE BRÛLURES! La colle et la pointe de la buse

sont chauffées à 195 °C. Prévenir toute mise en contact de

colle chaude avec des personnes ou des animaux. Si la colle

brûlante entre en contact avec la peau, passer

immédiatement l'endroit touché sous un jet d'eau froide

pendant quelques minutes. Ne pas tenter d'éliminer la colle

qui adhère à la peau. Introduire le bâtonnet de colle (5).

Enfoncer la gâchette d'avancement mécanique du bâtonnet

(6). REMARQUE: Lors de la première utilisation, il peut être

nécessaire de charger deux bâtons pleins de colle avant que

celle-ci ne commence à couler.

CHANGEMENT DES BÂTONS DE COLLE

N'essayez pas de retirer du pistolet la partie inutilisée du bâton

de colle. Si vous devez changer de type de colle, videz la

chambre de fusion en appuyant sur la gâchette, puis insérez le

nouveau bâton de colle.

CHANGEMENT DES BUSES

ATTENTION! Débranchez la prise de la source d'alimentation et

laissez l'outil refroidir avant de changer l'embout. Ces mesures de

sécurité préventives réduisent le risque de brûlures accidentelles.

Le pistolet à colle Dremel est fourni avec deux embouts

supplémentaires. Pour retirer l'embout du pistolet à colle, retirez

en premier le manchon de sécurité en silicone. Utilisez une clé à

molette pour desserrer et retirer l'embout. Placez le nouvel

embout sur le filetage et utilisez une clé à molette pour bien

serrer l'embout. Placez le manchon de sécurité en silicone sur le

nouvel embout. Le pistolet à colle est maintenant prêt à l'emploi.

SYSTÈME ANTIGOUTTE

Le système antigoutte est activé en relâchant la gâchette,

ce qui interrompt le flux de colle dans le canal d'écoulement.

Une petite quantité de colle reste dans l'embout lorsque la

gâchette est relâchée et elle finira par s'écouler de l'embout.

SUPPORT ESCAMOTABLE

Lorsque vous n'utilisez pas le pistolet à colle, placez-le sur le

support escamotable (7). Ne posez pas le pistolet à colle sur

le côté. Pour déployer le support, appuyez sur le bouton placé

sur le côté du pistolet (8). Pour rétracter le support, repliez-le

avec soin dans sa position d'origine.

LAMPE

La lampe (9) reste allumée lorsque le pistolet est réglé sur une

des positions “Marche” (basse/élevée). Pour éteindre la lampe,

faites coulisser l'interrupteur (1, fig. 1) en position arret.

ENTRETIEN

NETTOYAGE

AVANT TOUTE INTERVENTION SUR L'APPAREIL

PROPREMENT DIT, TOUJOURS EXTRAIRE LA FICHE DU

CORDON D'ALIMENTATION HORS DE LA PRISE ÉLECTRIQUE.

Pour obtenir un travail satisfaisant et sûr, toujours maintenir

cet appareil en parfait état de propreté.

REPARATION ET GARANTIE

Ce produit DREMEL fait l'objet d'une garantie conforme aux

réglementations légales en vigueur dans votre pays; les

dommages résultant de l'usure normale, d'une surcharge ou

d'une utilisation inappropriée sont exclus de la garantie. En cas de

dysfonctionnement de l'appareil, malgré le soin apporté à sa

fabrication et les tests effectués, renvoyez-le à votre distributeur,

accompagné du justificatif d'achat, sans avoir démonté l'appareil.

CONTACTER DREMEL

En cas de réclamation, envoyez l'outil non démonté avec le

Pour plus d'informations sur la gamme de produits, le support

technique et l'assistance téléphonique de la société Dremel,

visitez le site www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

E' POSSIBILE LAVORARE CON LA MACCHINA SENZA INCORRERE IN PERICOLI SOLTANTO DOPO

AVER LETTO COMPLETAMENTE LE ISTRUZIONI PER L'USO, L'OPUSCOLO AVVERTENZE PER LA

SICUREZZA E SEGUENDO RIGOROSAMENTE LE ISTRUZIONI IN ESSE CONTENUTE.

• Se durante un'operazione di lavoro viene danneggiato oppure troncato il cavo dell'alimentazione di rete, non toccare il cavo ma

estrarre immediatamente la spina dalla presa. Mai utilizzare la macchina con un cavo danneggiato.

• Prima di ogni impiego controllare la macchina, il cavo e la spina. Non continuare ad usare la macchina in caso di danni e far

intervenire solo un tecnico specializzato. Mai aprire la macchina.

• La macchina non può essere umida né può essere utilizzata in un ambiente umido.

• Collegare le macchine che vengono utilizzate all'esterno attraverso un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI) con una

corrente di disinnesto di massimo 30 mA. Usare soltanto un cavo di prolunga omologato per ambienti esterni.

• Il cavo della macchina deve essere sempre tenuto nella parte opposta della macchina.

• Estrarre la spina dalla presa di corrente in caso di pause di lavoro superiori a 30 minuti.

• Minorenni possono utilizzare la macchina soltanto in presenza e sotto la guida di maggiorenni.

• La Dremel può garantire un perfetto funzionamento della macchina soltanto se vengono utilizzati accessori originali specificatamente

previsti per questa macchina.

• Non sostituire gli ugelli se la pistola incollatrice è in posizione “on”, collegata o calda al tatto. Prima di sostituire gli ugelli, verificare

che la pistola incollatrice sia fredda al tatto, scollegata e l'interruttore sia posizionato su “off”.

UTILIZZO PREVISTO

La macchina è idonea per incollare rapidamente materiali puliti, asciutti ed esenti da grasso riscaldando adesivo fondente.

AMBIENTE

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

SMALTIMENTO

Smistare l'unità, gli accessori e la confezione in modo che

possano essere riciclati in maniera adeguata.

SOLO PER I PAESI DELLA CE

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti

domestici! Conformemente alla norma della direttiva

CE 2002/96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche (RAEE) ed all'attuazione del

recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili

diventati inservibili devono essere raccolti

separatamente ed essere inviati ad una

riutilizzazione ecologica.

DATI TECNICI

DATI TECNICI GENERALI

Descrizione Pistola per colla Dremel

Numero del modello 1200

Potenza assorbita nominale

Riscaldare 140 W

Mantenimento della temperatura 6 W

Tempo di riscaldamento 5-6 min.

Temperatura della colla bassa (LO) 120 °C

Temperatura della colla alta (HI) 195 °C

Prestazioni di incollatura 20 g/min

Stick di colla Ø 11 mm

Peso ca. 0.36 kg

Classe di protezione /II

CAVI DI PROLUNGA

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga completamente

svolti con portata minima di 5 amp.

USO

AVVIARE ED ARRESTARE

Per azionare la pistola, con il tasto di comando (1, fig. 1) in

posizione “Off”, inserire la spina nella presa elettrica.

Impostare il tasto di comando alla temperatura richiesta

(bassa o alta).

NOTA: Durante il funzionamento la luce rossa si accende

finché non viene nuovamente raggiunta la temperatura di

funzionamento corretta.

Per spegnere la macchina, estrarre la spina di rete.

• Lasciar raffreddare completamente la macchina prima di

conservarla. L'ugello caldo può provocare danni.

PER INZIARE

PREPARATIVI DELL'INCOLLAGGIO

Le superfici di adesione devono essere pulite, asciutte ed

esenti da grasso. Prima di passare all'incollatura, rendere

granulose le superfici lisce. PER LE OPERAZIONI DI PULIZIA,

NON UTILIZZARE MAI SOLVENTI INFIAMMABILI! La

temperatura ambientale e quella dei pezzi in lavorazione da

incollare non possono essere minori di +5 °C né maggiori de

+50 °C. In caso di materiali che si raffreddano rapidamente

(p.es. acciaio), per permetterne una migliore proprietà di

incollatura riscaldarli prima.

INCOLLARE

PERICOLO DI BRUCIATURE! La colla e la punta dell'ugello(4)

alla bocchetta raggiungono temperature di 195 °C. Evitare che

la colla fondente possa arrivare ad entrare in contatto con

persone oppure animali. Dovesse la colla toccare la pelle,

tenere per alcuni minuti la parte interessata sotto un getto

d'acqua fredda. Non tentare di togliere la colla dalla pelle.

Inserire la colla fondente (5). Tenere sempre premuto il tasto

di avanzamento (6).

NOTA: Per il primo utilizzo, potrebbe essere necessario caricare

due interi stick di colla prima che questa inizi a scorrere.

SOSTITUZIONE DEGLI STICK DI COLLA

Non tentare di rimuovere la parte non utilizzata dello stick di

colla dalla pistola. Se si desidera passare a un altro tipo di

colla, svuotare il vano di fusione premendo la leva di comando

e inserire il nuovo tipo di colla.

BECCUCCIO INTERCAMBIABILE

ATTENZIONE! Disinserire la spina dall'alimentazione di

corrente e fare raffreddare l'utensile prima di sostituire gli

ugelli. Queste misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di bruciature accidentali.

La pistola incollatrice Dremel viene fornita con due ugelli extra.

Per estrarre l'ugello dalla pistola incollatrice estrarre il

manicotto di sicurezza in silicio. Per allentare e rimuovere

l'ugello utilizzare una chiave regolabile. Posizionare il nuovo

ugello sulla filettatura e utilizzare una chiave regolabile per

serrare l'ugello. Posizionare il manicotto di sicurezza in silicio

sulla nuova punta. La pistola incollatrice è ora pronta per l'uso.

ANTIGOCCIA

La caratteristica antigoccia si attiva rilasciando la leva di comando

la quale limiterà il flusso della colla all'interno del canale. Quando

si rilascia la leva di comando, una piccola quantità di colla rimane

nella punta e sarà quindi necessario svuotarla.

SUPPORTO A SCOMPARSA

Quando non si utilizza la pistola, posizionarla sull'apposito

supporto a scomparsa (7). Non posare la pistola appoggiandola

su un lato. Per estrarre il supporto, premere il tasto su un lato

della pistola (8). Per ritrarre il supporto, riportarlo con

attenzione nella posizione originaria.

LUCE ANTERIORE

Quando la pistola è in una delle posizioni "On" (alta/bassa), la

luce anteriore (9) rimane accesa. Per spegnere la luce portare

il tasto di comando (1) in posizione di spegnimento “Off”.

MANUTENZIONE

PULITURA

PRIMA DI INIZIARE I LAVORI SULLA MACCHINA, SFILARE LA

SPINA DALLA PRESA. Per poter garantire buone e sicure

operazioni di lavoro, tenere sempre pulite la macchina.

ASSISTENZA E GARANZIA

Questo prodotto DREMEL è garantito come da disposizioni

normative/nazionali; eventuali danni dovuti a normale usura,

sovraccarico o utilizzo improprio non sono coperti da

garanzia. Se, nonostante la cura avuta nella fabbricazione e nei

test, l'unità non dovesse funzionare si prega di spedirla non

smontata insieme alla ricevuta d'acquisto del rivenditore.

CONTATTO DREMEL

Per ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti Dremel,

supporto e numero verde, visitare il sito www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

VEILIG WERKEN MET HET APPARAAT IS ALLEEN MOGELIJK INDIEN U DE

GEBRUIKSAANWIJZING EN DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOLLEDIG LEEST

EN DE DAARIN GEGEVEN VOORSCHRIFTEN STRIKT OPVOLGT.

• Raak de kabel niet aan, maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact indien tijdens de werkzaamheden de stroomkabel

wordt beschadigd of doorgesneden. Gebruik het apparaat nooit met een beschadigde kabel.

• Controleer apparaat, kabel en stekker altijd voor gebruik. Gebruik het apparaat niet indien u een defect vaststelt. Laat reparaties

uitsluitend door een vakman uitvoeren. Open het apparaat nooit zelf.

• Het apparaat mag niet vochtig zijn en mag niet in een vochtige omgeving worden gebruikt.

• Sluit gereedschap dat buitenshuis wordt gebruikt aan via een aardlekschakelaar (FI) met een inschakelstroom van maximaal 30

mA. Gebruik alleen een voor gebruik buitenshuis goedgekeurde verlengkabel.

• Geleid de kabel altijd langs de achterzijde van het apparaat.

• Trek de stekker uit het stopcontact bij onderbrekingen van de werkzaamheden die langer duren dan 30 minuten.

• Kinderen mogen het apparaat alleen onder toezicht van volwassenen gebruiken.

• Dremel kan een juiste werking van het apparaat uitsluitend waarborgen wanneer voor dit apparaat bedoeld origineel toebehoren

wordt gebruikt.

• Verwissel de spuitmond niet als het lijmpistool in de stand “aan” staat, ingestoken is of warm aanvoelt. Zorg ervoor dat het

lijmpistool koud aanvoelt, niet ingestoken is en de schakelaar in de stand "uit" staat, voordat u de spuitmond verwisselt.

TOEPASSING

Het apparaat is bestemd voor het snel lijmen van schone, droge en vetvrije materialen met hete smeltlijm.

MILIEU

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

AFVALVERWIJDERING

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen

moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden

hergebruikt.

ALLEEN VOOR LANDEN VAN DE EU

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het

huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

over elektrische en elektronische oude apparaten en

de omzetting van de richtlijn in nationaal recht

moeten niet meer bruikbare elektrische gereed-

schappen apart worden ingezameld en op een voor

het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

SPECIFICATIES

ALGEMENE SPECIFICATIES

Beschrijving Dremel lijmpistool

Modelnummer 1200

Opgenomen vermogen

Opwarmen 140 W

Warmhouden 6 W

Opwarmtijd 5-6 min.

Lijmtemperatuur laag (LO) 120 °C

Lijmtemperatuur hoog (HI) 195 °C

Lijmcapaciteit 20 g/min

Lijmstick Ø 11 mm

Gewicht ca. 0.36 kg

Isolatieklasse /II

VERLENGKABELS

Gebruik helemaal uitgerolde en veilige verlengkabels met een

vermogen van ten minste 5A.

GEBRUIK

IN- EN UITSCHAKELEN

Steek voor inbedrijfstelling de stekker in het stopcontact,

terwijl de schakelaar (1) in de stand “Uit” staat. Zet de

schakelaar op de gewenste temperatuurinstelling (laag of

hoog).

OPMERKING: Tijdens werking gaat de rode LED branden tot de

juiste werktemperatuur weer is bereikt.

Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat wilt

uitschakelen.

• Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het opbergt.

EEN GOED BEGIN

VOORBEREIDING VAN HET LIJMEN

De lijmplaatsen moeten schoon, droog en vetvrij zijn. Maak

gladde oppervlakken voor het lijmen ruw. GEBRUIK VOOR

DE REINIGING GEEN BRANDBARE OPLOSMIDDELEN. De

omgevingstemperatuur en de te lijmen werkstukken mogen

niet kouder zijn dan +5 °C en niet warmer dan +50 °C.

Verwarm materialen die snel afkoelen (zoals staal), zodat de

lijm beter hecht.

LIJMEN

VERBRANDINGSGEVAAR! De lijm en de punt van het

mondstuk (4) worden 195 °C heet. Laat geen hete lijm op

personen of dieren terechtkomen. Wanneer hete lijm in

aanraking komt met de huid, de plaats onmiddellijk enkele

minuten onder een koude waterstraal houden. Probeer niet

de lijm van de huid te verwijderen. Steek de smeltlijm (5) in

het apparaat. Druk op de toevoertoets (6).

OPMERKING: Voor het eerste gebruik kan het zijn, dat u

twee hele lijmsticks moet plaatsen voordat de lijm begint

te vloeien.

LIJMSTICKS VERWISSELEN

Probeer niet het ongebruikte deel van de lijmstick uit uw lijm-

pistool te verwijderen. Als u moet wisselen naar een ander soort

lijmstick, maak de smeltkamer dan leeg door op de trekker te

drukken en plaats de lijmstick met de nieuwe samenstelling.

MONDSTUKKEN VERWISSELEN

WAARSCHUWING! Trek de stekker uit het stopcontact en laat

het gereedschap afkoelen, voordat u de spuitmond wilt gaan

verwisselen. Deze preventieve veiligheidsmaatregelen

beperken het risico van verbranding.

Het Dremel lijmpistool wordt geleverd met twee extra

spuitmonden. Om de spuitmond van het lijmpistool te

verwijderen, begint u met het verwijderen van de silicone

beschermhuls. Gebruik een verstelbare sleutel om de

spuitmond los te draaien en te verwijderen. Plaats de nieuwe

spuitmond op de schroefdraad en gebruik een verstelbare

sleutel om de spuitmond stevig vast te draaien. Breng de

silicone beschermhuls aan over de nieuwe punt. Het

lijmpistool is nu gereed voor gebruik.

ANTI-DRUIP-FUNCTIE

De anti-druip-functie wordt geactiveerd wanneer de trekker

wordt losgelaten, waardoor de lijmstroom in het kanaal

wordt onderbroken. Een kleine hoeveelheid lijm blijft in de

punt zitten, wanneer de trekker wordt losgelaten en deze

moet men uit de punt laten lopen.

STEUNBEUGEL

Plaats het lijmpistool op de steunbeugel (7), wanneer het niet

wordt gebruikt. Leg het lijmpistool niet op zijn kant. Druk op de

knop aan de zijkant van het pistool (8) om de steunbeugel uit te

klappen. Om de steunbeugel terug te klappen, klapt u deze

voorzichtig naar zijn oorspronkelijke positie.

LICHT

Het licht (9) blijft aan, wanneer het lijmpistool zich in een van

de “Aan”-standen (Laag/Hoog) bevindt. Schuif de schakelaar

(1) naar de “Uit”-stand, om het licht uit te schakelen.

ONDERHOUD

REINIGEN

TREK ALTIJD VOOR WERKZAAMHEDEN AAN HET APPARAAT

DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT. Houd het apparaat

altijd schoon om goed en veilig te werken.

SERVICE EN GARANTIE

Op dit DREMEL product wordt garantie verleend overeenkomstig

de wettelijke/landspecifieke voorschriften; beschadiging op grond

van normale slijtage, overbelasting of onjuiste bediening zijn

uitgesloten van de garantie. Mocht het gereedschap, ondanks de

zorg die eraan is besteed tijdens productie en controle, defect

raken, stuur het dan in volledig gemonteerde staat samen met

het aankoopbewijs naar uw handelaar.

CONTACT OPNEMEN MET DREMEL

Ga voor meer informatie over het Dremel assortiment,

supporten hotline naar www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

SIKKERT ARBEJDE MED MASKINEN ER KUN MULIGT, HVIS DE FØR BRUG LÆSER

BETJENINGSVEJLEDNINGEN OG SIKKERHEDSFORSKRIFTERNE HELT IGENNEM OG

OVERHOLDER ANVISNINGERNE HERI.

• Hvis strømkablet beskadiges eller skæres over under arbejdet, må kablet ikke berøres, og netstikket skal straks trækkes ud.

Maskinen må aldrig benyttes med et beskadiget kabel.

• Maskine, kabel og stik skal kontrolleres før brug. Hvis der konstateres skader, må maskinen ikke benyttes. Reparationer må kun

udføres af en fagmand. Maskinen må aldrig åbnes af brugeren selv.

• Maskinen må ikke være fugtig og må ikke benyttes i fugtige omgivelser.

• Maskiner, der benyttes ude i det fri, tilsluttes via et HFI-relæ med maks. 30 mA udløsningstrøm. Benyt kun en forlængerledning,

der er beregnet til udendørs brug.

• Ledningen skal altid føres bagud fra maskinen.

• Ved arbejdspauser, der varer mere end 30 minutter, skal netstikket trækkes ud.

• Børn må kun benytte maskinen under opsyn af voksne.

• Dremel kan kun sikre en korrekt funktion, hvis der benyttes originalt tilbehør.

• Undlad at skifte dyse, når limpistolen er tændt (positionen "on"), tilsluttet stikkontakten eller varm. Kontrollér, at limpistolen er

afkølet, at ledningen er taget ud af stikkontakten, og at afbryderen er anbragt i positionen "off", før du skifter dyse.

ANBEFALET BRUG

Maskinen er beregnet til hurtig limning af rene, tørre og fedtfrie materialer med varm lim.

MILJØ

GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKSER

BORTSKAFFELSE

Enheden, tilbehørsdelene og emballagen skal håndteres og

bortskaffes på en miljørigtig måde.

GÆLDER KUN I EU-LANDE

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det

almindelige husholdningsaffald! Iht. det europæiske

direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og

elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr

indsamles separat og genbruges iht. Gældende

miljøforskrifter.

SPECIFIKATIONER

GENERELLE SPECIFIKATIONER

Beskrivelse Dremel limpistol

Modelnummer 1200

Optagen effekt

Opvarmning 140 W

Holde varm 6 W

Opvarmningstid 5-6 min.

Limtemperatur lav (LO) 120 °C

Limtemperatur høj (HI) 195 °C

Limydelse 20 g/min

Limstift Ø 11 mm

Vægt ca. 0.36 kg

Beskyttelsesklasse /II

FORLÆNGERLEDNINGER

Brug kun godkendte forlængerledninger med en kapacitet på

mindst 5 ampere, og rul dem helt ud.

BRUG

TÆND OG SLUK

Når du skal klargøre enheden, skal du anbringe afbryderen (1)

i positionen “Off!", og sætte stikket i stikkontakten. Indstil

kontakten på den ønskede temperatur (lav eller høj).

BEMÆRK! Under brug lyser den røde lysdiode, indtil den

ønskede temperatur er nået.

Maskinen slukkes ved at trække stikket ud.

• Maskinen skal være helt kold, før den efterlades til

opbevaring. Den varme dyse kan anrette skader.

INTRODUKTION

LIMSTEDET FORBEREDES

Klæbestederne skal være rene, tørre og fedtfrie. Sørg for

at de overflader, der skal påføres lim, er ru. RENGØR IKKE

MED BRÆNDBARE OPLØSNINGSMIDLER.

Omgivelsestemperaturen og de emner, der skal limes, må

ikke være koldere end +5 °C og ikke varmere end +50 °C.

Hurtigt afkølende materialer (f.eks. stål) opvarmes for at

forbedre limens klæbeevne.

LIMNING

FORBRÆNDINGSFARE! Lim og dysesprøjt (4) bliver 195°C

varm. Sørg for at varm lim ikke kommer på personer eller dyr.

Hvis lim kommer i berøring med huden, skal kontaktstedet

straks holdes ind under rindende koldt vand i nogle minutter.

Forsøg ikke at fjerne limen fra huden. Skub limstiften (5) ind.

Tryk på fremføringstasten (6).

BEMÆRK! Første gang du tager pistolen i brug, skal du

muligvis isætte to limstifter, før limen begynder at løbe.

UDSKIFTNING AF LIMSTIFTER

Prøv aldrig at fjerne den ubrugte del af limstiften fra

limpistolen. Hvis det er nødvendigt at skifte limstift, skal du

tømme smeltekammeret ved at trykke på aftrækkeren og

indsætte en ny stift.

UDSKIFTNING AF DYSER

ADVARSEL! Tag stikket ud af stikkontakten, og lad værktøjet

afkøle, før du skifter dyse. Ved at træffe disse

sikkerhedsforanstaltninger kan du reducere risikoen for

forbrændinger.

Dremel-limpistolen leveres med to ekstra dyser. Hvis du vil

afmontere dysen, skal du fjerne silikonehætten. Brug en

skiftenøgle til at løsne dysen med, og tag derefter dysen af.

Skru den nye dyse fast på gevindet, og spænd den fast med

skiftenøglen. Anbring silikonehætten over den nye dyse.

Limpistolen er nu klar til brug.

ANTIDRYPFUNKTION

Antidrypfunktionen aktiveres ved at slippe aftrækkeren, så der

ikke løber lim ind i kammeret. Der forbliver en lille mængde

lim i spidsen, når aftrækkeren slippes, og denne mængde lim

skal fjernes fra spidsen.

STØTTEBØJLE

Når limpistolen ikke er i brug, skal du anbringe limpistolen

på bøjlen (7). Undlad at lægge pistolen på siden. Når du skal

slå bøjlen ud, skal du trykke på knappen på siden af pistolen

(8). Når du skal slå bøjlen ind, skal du forsigtigt vippe den

tilbage til udgangspositionen.

LYS

Lyset (9) forbliver tændt, når limpistolen er anbragt i en af

de to “On”-positioner (Lav/Høj). Hvis du vil slukke for lyset,

skal du skubbe afbryderen (1) over i positionen “Off”.

VEDLIGEHOLDELSE

RENGØRING

TRÆK STIKKET UD, FØR ETHVERT ARBEJDE PÅ MASKINEN

PÅBEGYNDES. Sørg for at maskinen altid er ren. Det sikrer

godt og sikkert arbejde.

SERVICE OG GARANTI

Dette DREMEL produkt er dækket af garanti, som det er

foreskrevet af de gældende lokale love og bestemmelser.

Garantien dækker dog ikke skader som følge af normal

slitage, overbelastning eller forkert håndtering af værktøjet.

Hvis enheden skulle svigte på trods af den omhyggelige

fremstillings- og testprocedure, skal du sende den til

forhandleren i samlet tilstand sammen med køberbeviset.

KONTAKT DREMEL

Du kan få mere information om Dremels udvalg, support og

hotline på www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

FÖR ATT RISKFRITT KUNNA ANVÄNDA VERKTYGET BÖR DU NOGGRANT LÄSA

IGENOM BRUKSANVISNINGEN OCH EXAKT FÖLJA DE INSTRUKTIONER SOM LÄMNAS

I SÄKERHETSANVISNINGARNA.

• Skadas eller kapas nätsladden under arbetet, rör inte vid kabeln utan dra genast ut stickproppen. Verktyget får absolut inte

användas med defekt kabel.

• Kontrollera verktyg, kabel och nätkontakt före varje användning. Defekt verktyg får inte längre användas. Låt endast en fackman

åtgärda defekter. Öppna aldrig själv verktyget.

• Verktyget får inte vara fuktig och inte heller användas i fuktig miljö.

• Verktyg som används utomhus ska anslutas via en jordfelsbrytare (FI-) med en felström på max 30 mA. Använd endast en för

utomhusarbete godkänd skarvsladd.

• Dra alltid kabeln bakåt från verktyget.

• Vid längre arbetspauser än 30 minuter skall stickproppen dras ut.

• Barn får använda verktyget endast under uppsikt av fullvuxna personer.

• Dremel kan endast garantera att verktyget fungerar felfritt om för verktyget avsedda originaltillbehör används.

• Byt inte munstyckena medan limpistolen är påslagen, inkopplad eller varm vid beröring. Kontrollera att limpistolen är sval,

frånkopplad och att brytaren är avstängd innan du byter ut munstyckena.

AVSETT BRUK

Verktyget är avsett för snabb limning av rena, torra och fettfria material med hett smältlim.

MILJÖ

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

AVFALLSHANTERING

Enhet, tillbehör och förpackning ska källsorteras för

avfallsåtervinning.

ENDAST FÖR EU-LÄNDER

Släng inte elverktyg i hushållsavfallet! Enligt

europeiska direktivet 2002/96/EG för kasserade

elektriska och elektroniska apparater och dess

modifiering till nationell rätt måste obrukbara

elverktyg omhändertas separat och på miljövänligt

sätt lämnas in för återvinning.

SPECIFIKATIONER

ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER

Beskrivning Dremel limpistol

Modellnummer 1200

Märkeffekt

Uppvärmning 140 W

Varmhållning 6 W

Uppvärmningstid 5-6 min.

Limtemperatur låg (LO) 120 °C

Limtemperatur hög (HI) 195 °C

Limkapacitet 20 g/min

Limpatron Ø 11 mm

Vikt ca. 0.36 kg

Skyddsklass /II

FÖRLÄNGNINGSSLADDAR

Använd en helt utrullad och säker förlängningssladd som tål

minst 5 A i strömstyrka.

ANVÄNDNING

IN- OCH URKOPPLING

För att sätta i gång verktyget, anslut stickkontakten till

eluttaget med omkopplaren (1) i läget “Av”. Ställ in önskad

temperatur (låg eller hög) med omkopplaren.

OBS: Medan arbetet pågår lyser den röda indikatorlampan tills

rätt arbetstemperatur åter uppnåtts.

För urkoppling dra ut stickproppen.

• Låt verktyget svalna fullständigt innan den lags bort.

Ett hett munstycke kan orsaka skada.

KOMMA IGÅNG

LIMNINGSFÖRBEREDELSER

Limningsställena måste vara rena, torra och fettfria. Släta

och blanka ytor ska före limning ruggas upp. ANVÄND INTE

BRÄNNBARA LÖSNINGSMEDEL FÖR RENGÖRING!

Temperaturen i omgivningen och på arbetsstyckena som ska

limmas får inte underskrida +5 °C och inte överskrida +50 °C.

Värm upp snabbt kylnande material (t.ex. stål) för bättre

vidhäftning.

LIMNING

RISK FÖR BRÄNNSKADOR! Limmet och munstycksnosen (4)

får en temperatur om 195 °C. Låt inte hett lim komma i

kontakt med människor eller djur. Stänker hett lim på huden,

börja genast spola med kallt vatten under några minuter.

Försök inte ta bort det varma limmet från huden. Skjut in

smältlimmet (5). Tryck på matningsknappen (6).

OBS: Första gången kan du behöva fylla på två hela

limpatroner innan limmet börjar pressas ut.

BYTA LIMPATRON

Försök inte peta ut oanvända delar av limpatronen ur

limpistolen. Behöver du byta limtyp, tömmer du

smältkammaren genom att trycka in avtryckaren innan du

sätter i den nya limpatronen.

BYTE AV MUNDSTYCKE

VARNING! Koppla ur kontakten från strömkällan och låt

verktyget svalna innan du börjar byta munstycke. Sådana

förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för

brännskador.

Dremels limpistol levereras med två extra munstycken. Ska du

ta bort munstycket från limpistolen börjar du med att ta bort

silikonskyddet. Använd en inställningsbar skiftnyckel för att

lossa munstycket och ta bort det. Placera det nya munstycket

på trådarna och använd en inställningsbar skiftnyckel för att dra

åt munstycket så att det sitter säkert. Placera silikonskyddet

över den nya spetsen. Nu kan du använda limpistolen.

ANTIDROPPFUNKTION

Antidroppfunktionen aktiveras när avtryckaren släpps;

då stryps limflödet till kanalen. En liten mängd lim som

kommer att rinna ut finns alltid kvar i munstycket när

avtryckaren släpps.

UTFJÄDRANDE STÖD

Låt limpistolen vila på sitt utfjädrande stöd när den inte

används (7). Lägg inte limpistolen på sidan. Du fäller ut

stödet genom att trycka på knappen på sidan av pistolen (8).

Fäll in det genom att försiktigt föra det tillbaka till

ursprungsläget.

BELYSNING

Belysningen (9) är påslagen så länge limpistolen står i något

av lägena “På” (låg/hög). För att släcka lampan för du

omkopplaren (1) till läget “Av”.

UNDERHÅLL

RENGÖRING

DRA UT STICKPROPPEN INNAN ÅTGÄRDER UTFÖRS PÅ

VERKTYGET. Håll verktyget rent för korrekt och säker mätning.

SERVICE OCH GARANTI

Denna DREMEL-produkt omfattas av garanti enligt

lagstadgade/landsspecifika regler. Skador orsakade av

normalt slitage, överbelastning eller felaktig användning

täcks inte av garantin. Skulle apparaten mot all förmodan

inte fungera, ska den återlämnas odemonterad till

återförsäljaren tillsammans med kvittot på inköpet.

KONTAKTA DREMEL

Mer information om Dremels sortiment, support och hotline

finns på www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

FAREFRITT ARBEID MED MASKINEN ER KUN MULIG HVIS DU LESER HELE BRUKSANVISNINGEN

OG ALLE SIKKERHETSHENVISNINGENE OG FØLGER DE OPPGITTE ANVISNINGENE NØYE.

• Hvis strømkabelen skades eller kappes under arbeid må kabelen ikke berøres, men strømstøpselet straks trekkes ut. Bruk aldri

maskinen med skadet kabel.

• Før hver bruk må maskinen, kabelen og støpselet kontrolleres. Hvis det registreres skader, må maskinen ikke tas i bruk.

Reparasjoner må kun utføres av fagfolk. Du må aldri åpne maskinen selv.

• Maskinen må ikke være fuktig eller brukes i fuktige omgivelser.

• Maskiner som brukes utendørs må tilkobles via en jordfeilbryter med maksimal 30 mA utløsningsstrøm. Bruk kun en

skjøteledning som er godkjent til utendørs bruk.

• Før alltid kabelen bakover bort fra maskinen.

• I arbeidspauser på mer enn 30 minutter må støpselet trekkes ut av stikkontakten.

• Barn må kun bruke denne maskinen under oppsyn av voksne.

• Dremel kan kun garantere en feilfri funksjon av maskinen når det brukes original-tilbehør.

• Ikke bytt munnstykke mens limpistolen står i "på"-stilling, er koblet til eller er varm. Før du bytter munnstykke, må du sørge for at

limpistolen er kald, at den er koblet fra og er bryteren står i "av"-stilling.

TILTENKT BRUK

Maskinen er beregnet til hurtig liming av rene, tørre og fettfrie materialer med varmt smeltelim.

MILJØ

GENERELLE SIKKERHETSINFORMASJONER

DEPONERING

Enheten, tilbehøret og emballasjen skal sorteres for

miljøvennlig resirkulering.

KUN FOR EU-LAND

Ikke kast elektroverktøy i vanlig søppel! Jf. det

europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle

elektriske og elektroniske-apparater og tilpassingen

til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som

ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til

en miljøvennlig resirkulering.

SPESIFIKASJONER

GENERELLE SPESIFIKASJONER

Beskrivelse Dremel limpistol

Modellnummer 1200

Opptatt effekt

Oppvarming 140 W

Varmholding 6 W

Oppvarmingstid 5-6 min.

Lav limtemperatur (LO) 120 °C

Høy limtemperatur (HI) 195 °C

Limeytelse 20 g/min

Limpatron Ø 11 mm

Vekt ca. 0.36 kg

Beskyttelsesklasse /II

SKJØTELEDNINGER

Bruk skjøteledninger som er helt rullet ut og har en kapasitet

på minst 5 A.

BRUK

INN-/UTKOPLING

Sett støpselet inn i hovedkontakten når bryteren (1) er i

av-stilling for å ta denne i bruk. Still bryteren til ønsket

temperaturinnstilling (lav eller høy).

MERK: Under drift vil den røde indikatorlampen lyse opp til

korrekt driftstemperatur er nådd igjen.

Maskinen slås av ved å trekke ut støpselet.

• La maskinen avkjøle helt før den oppbevares. Den varme

dysen kan føre til skader.

SLIK KOMMER DU I GANG

KLARGJØRING FØR LIMING

Limstedene må være rene, tørre og fettfrie. Glatte overflater må

rues opp før liming. IKKE BRUK BRENNBARE LØSEMIDLER TIL

RENGJØRING! Omgivelsestemperaturen og arbeidsstykkene

som skal limes må ikke være kaldere enn +5 °C og ikke varmere

enn +50 °C. Materialer som avkjøles hurtig (f.eks. stål) må

varmes noe opp for å oppnå bedre vedheft.

LIMING

FARE FOR FORBRENNINGER! Limet og dysespissen (4) blir

195 °C varme. Ikke la varmt lim komme i kontakt med

personer eller dyr. Når varmt lim berører huden må det

skadede stedet straks holdes under kaldt, rennende vann i

noen minutter. Ikke forsøk å fjerne limet fra huden. Før inn

smeltelimet (5). Trykk fremføringstasten (6).

MERK: Første gang du bruker limpistolen er det mulig at du må

legge i to fulle limpatroner før limet begynner å flyte.

BYTTE LIMPATRONER

Ikke prøv å fjerne ubrukte deler av limet fra limpistolen. Hvis

du må bytte limtype, må du tømme smeltekammeret ved å

klemme på utløseren og sette inn den nye limtypen.

BYTTE AV MUNNSTYKKE

ADVARSEL! Trekk kontakten ut av strømkilden og la

verktøyet avkjøles før du bytter munnstykke. Disse

forebyggende sikkerhetstiltakene reduserer faren for

brannskade.

Limpistolen fra Dremel leveres med to ekstra munnstykker.

Før du fjerner munnstykket fra limpistolen, må du først fjerne

sikkerhetshylsen av silikon. Bruk en skrunøkkel til å løse og

fjerne munnstykket. Plasser det nye munnstykket på gjengene

og fest munnstykket godt ved hjelp av en skrunøkkel. Sett

sikkerhetshylsen av silikon over det nye munnstykket.

Limpistolen er nå klar til bruk.

DRYPPER IKKE

Funksjonen som hindrer drypping aktiveres ved å slippe opp

utløseren, noe som gjør at det ikke lenger renner lim inn i

kanalen. En liten mengde er igjen i tuppen når utløseren

slippes opp. Denne må tømmes ut av tuppen.

SAMMENLEGGBART STATIV

Når limpistolen ikke er i bruk, skal den settes på det

sammenleggbare stativet (7). Ikke legg limpistolen på siden.

Åpne stativet, trykk på knappen på siden av limpistolen (8).

Du trekker tilbake stativet ved å legge det forsiktig sammen

til sin opprinnelige stilling.

HOVEDLYS

Hovedlyset (9) er på så lenge limpistolen står i en av "på"-

stillingene (lav/høy). Du slår av lyset ved å skyve bryteren (1)

til "av"-posisjonen.

VEDLIKEHOLD

RENGJØRING

FØR ALLE ARBEIDER PÅ MASKINEN MÅ STØPSELET

TREKKES UT. Hold maskinen alltid rent, for å kunne arbeide

bra og sikkert.

SERVICE OG GARANTI

Garantien for dette DREMEL-produktet gis i henhold til

lovfestede/landsspesifikke lover og forskrifter. Skader

grunnet normal slitasje, overbelastning eller feil bruk dekkes

ikke av garantien. Dersom enheten ikke fungerer, returnerer

du den til forhandleren i montert stand sammen med

kjøpsbeviset.

KONTAKTE DREMEL

Hvis du ønsker flere opplysninger om Dremels produktutvalg,

brukerstøtte og hotline, kan du se på www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

FIN

VAARATON TYÖSKENTELY LAITTEELLA ON MAHDOLLINEN AINOASTAAN,

LUETTUASI HUOLELLISESTI KÄYTTÖ- JA TURVAOHJEET SEKÄ SEURAAMALLA

NIIDEN OHJEITA TARKASTI.

• Jos verkkojohto vahingoittuu tai katkeaa ei johtoa saa koskettaa, vaan pistotulppa on välittömästi irrotettava pistorasiasta. Älä

koskaan käytä laitetta, jos verkkojohto on viallinen.

• Tarkista laite, johto ja pistotulppa ennen jokaista käyttöä. Laitetta ei enää saa käyttää, jos vaurioita on todettavissa. Ainoastaan

ammattihenkilö saa suorittaa korjauksen. Älä koskaan itse avaa laitetta.

• Laite ei saa olla kostea, eikä sitä saa käyttää kosteassa ympäristössä.

• Liitä ulkona käytettävät laitteet vikavirtakytkimen (FI-) kautta, jonka laukaisuvirta on korkeintaan 30 mA. Käytä ainoastaan

ulkokäyttöön sallittua jatkojohtoa.

• Tarkista aina, että verkkojohto kulkee laitteesta poispäin.

• Irrota pistotulppa jos työtauko kestää 30 minuuttia kauemmin.

• Lapset saavat käyttää laitetta ainoastaan aikuisten valvonnassa.

• Dremel takaa laitteen moitteettoman toiminnan ainoastaan, jos käytetään tälle laitteelle tarkoitettuja alkuperäisiä varaosia.

• Älä vaihda suutinta, kun liimapistooli on “on”-asennossa, kytketty virtalähteeseen tai lämmin koskettaessa. Ennen kuin vaihdat

suuttimen, varmista, että liimapistooli on jäähtynyt, irrotettu virtalähteestä ja kytkin on “off”-asennossa.

KÄYTTÖTARKOITUS

Laite on tarkoitettu puhtaiden, kuivien ja rasvattomien materiaalien liimaamiseen kuumaa sulateliimaa käyttäen.

YMPÄRISTÖ

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

HÄVITYS

Laite, tarvikkeet ja pakkausmateriaalit tulee lajitella

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

VAIN EU-MAITA VARTEN

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita

koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten

lakien muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat

sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

TEKNISET TIEDOT

YLEISET TEKNISET TIEDOT

Kuvaus Dremel-liimapistooli

Mallinumero 1200

Nimellisottoteho

Kuumennus 140 W

Kuumana pito 6 W

Lämpenemisaika 5-6 min.

Liiman lämpötila, matala (LO) 120 °C

Liiman lämpötila, korkea (HI) 195 °C

Liimausteho 20 g/min

Liimapuikko Ø 11 mm

Paino n. 0.36 kg

Suojausluokka /II

JATKOJOHDOT

Käytä vain täysin suoristettuja ja turvallisia jatkojohtoja, joiden

kapasiteetti on vähintään 5 ampeeria.

FIN

KÄYTÄ

KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS

Laitteen käyttö, kytkin (1) asennossa “Off”, työnnä pistoke

pistorasiaan. Aseta kytkin haluttuun läpötilaan (matala tai

korkea).

HUOMAA: Punainen merkkivalo syttyy käytön aikana uudestaan,

kunnes oikea työskentelylämpötila on jälleen saavutettu.

Pysäytä laite irrottamalla pistotulppa pistorasiasta.

• Anna laitteen jäähtyä täysin ennen varastointia. Kuuma

suutin voi aikaansaada vaurioita.

KÄYTÖN ALOITTAMINEN

LIIMAUKSEN ESIVALMISTELU

Liimattavien pintojen tulee olla puhtaita, kuivia ja rasvattomia.

Karhenna sileät pinnat ennen liimausta. ÄLÄ KÄYTÄ PALAVIA

LIUOTTIMIA PUHDISTUKSEEN! Ympäristölämpötilan ja

liimattavien pintojen lämpötilan tulee olla väliltä +5 °C ja

+50 °C. Liiman tarttuvuutta nopeasti jäähtyviin materiaaleihin

(esim. teräs) voidaan parantaa lämmittämällä niitä edeltä käsin.

LIIMAAMINEN

PALOVAMMAVAARA! Liima ja suuttimen (4) kärki ovat 195 °C

lämpöisiä. Älä päästä kuumaa liimaa ihmisten tai eläinten

päälle. Jos kuuma liima koskettaa ihoa, sinun tulee pitää sitä

kohtaa muutama minuutti kylmän vesisuihkun alla. Älä yritä

poistaa liimaa iholta. Työnnä liimapuikko (5) laitteeseen. Paina

syöttöpainiketta (6).

HUOMAA: Ensimmäisellä käyttökerralla saatat joutua

käyttämään kaksi liimapuikkoa, ennen kuin liima alkaa juosta.

LIIMAPUIKON VAIHTO

Älä yritä poistaa liimapuikon käyttämätöntä osaa

liimapistoolistasi. Jos sinun tarvitsee vaihtaa erilaiseen

liimaan, tyhjennä liimasäiliö pistoolin liipasinta puristamalla

ja lisää uudenlaista liimaa.

SUUTTIMIEN VAIHTAMINEN

VAROITUS! Irrota pistoke virtalähteestä ja anna työkalun

jäähtyä, ennen kuin ryhdyt vaihtamaan suutinta. Nämä

varotoimet vähentävät palovammojen riskiä.

Dremel-liimapistoolin mukana toimitetaan kaksi lisäsuutinta.

Aloita suuttimen poisto liimapistoolista, irrottamalla ensin

silikonisuojus. Käytä säädettävää avainta suuttimen

löysäämiseen ja irrottamiseen. Aseta uusi suutin kierteisiin ja

käytä säädettävää avainta sen kunnolliseen kiristämiseen. Laita

silikonisuojus uuden kärjen päälle. Liimapistooli on nyt valmis

käytettäväksi.

VALUMATON

Liiman valuminen pysäytetään päästämällä irti liipasimesta,

jolloin liiman kulku kanavaan estyy. Kärkeen jää pieni määrä

liimaa, kun liipasin vapautetaan, ja tämä on pyyhittävä pois

kärjestä.

PONNAHDUSTELINE

Kun liimapistooli ei ole käytössä, aseta se ponnahdustelineelle

(7). Älä aseta liimapistoolia kyljelleen. Teline avautuu pistoolin

sivussa olevaa painiketta painamalla (8). Teline kasataan

vetämällä se varovasti takaisin alkuasentoonsa.

TYÖVALO

Työvalo (9) on päällä, kun liimapistooli on jommassa

kummassa “On”-asennossa (Matala/Korkea). Valon voi

sammuttaa siirtämällä kytkimen (1) “Off”-asentoon.

KUNNOSSAPITO

PUHDISTUS

IRROTA PISTOTULPPA PISTORASIASTA ENNEN KAIKKIA

LAITTEESEEN KOHDISTUVIA TÖITÄ. Pidä aina laite puhtaana,

jotta työ sujuisi hyvin ja turvallisesti.

HUOLTO JA TAKUU

Tällä DREMEL-tuotteella on lakisääteinen/maakohtaisten

säännösten mukainen takuu; normaalista kulumisesta

johtuvat vauriot, ylikuormitus ja väärä käsittely ovat tämän

takuun ulkopuolella. Jos laite lakkaa toimimasta tarkoista

valmistuksen ja testauksen prosesseista huolimatta, lähetä se

purkamattomana jälleenmyyjällesi yhdessä ostokuitin kanssa.

DREMELIN YHTEYSTIEDOT

Lisätietoja Dremelin valikoimista, tuesta ja hotlinesta saat

osoitteesta www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

VD. SOLAMENTE PUEDE TRABAJAR SIN PELIGRO CON EL APARATO SI LEE

ÍNTEGRAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE MANEJO Y LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD,

ATENIÉNDOSE ESTRICTAMENTE A LAS INDICACIONES ALLÍ COMPRENDIDAS.

• Si llega a dañarse o cortarse el cable de red durante el trabajo, no tocar el cable, sino extraer inmediatamente el enchufe de red.

No usar jamás el aparato con un cable deteriorado.

• Antes de cada utilización del aparato, verificar el cable y el enchufe. En caso de detectar algún daño, no continuar empleando el

aparato. Hacerlo reparar únicamente por personal técnico especializado. No abrir nunca el aparato por su propia cuenta.

• El aparato no debe estar húmedo, ni debe operase en un ambiente húmedo.

• Los aparatos utilizados al aire libre deben conectarse intercalando un fusible diferencial con una corriente de disparo máxima de

30 mA. Utilizar solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores.

• Mantener el cable siempre detrás del aparato.

• En pausas de trabajo de más de 30 minutos extraer el enchufe de red.

• Los niños deberán emplear el aparato únicamente bajo la supervisión de un adulto.

• Dremel solamente puede garantizar el funcionamiento correcto del aparato si se utilizan los accesorios originales previstos.

• No sustituya las boquillas mientras la pistola de pegar se encuentre en la posición “on”, esté enchufada o caliente. Antes de

sustituir las boquillas, asegúrese de que la pistola de pegar está fría, desenchufada y se encuentra en la posición “off”.

USO PREVISTO

El aparato ha sido proyectado para pegar de forma rápida con adhesivo termofusible caliente materiales que estén limpios,

secos y exentos de grasa.

MEDIO AMBIENTE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES

ELIMINACIÓN

La unidad, accesorios y embalaje se deben separar según

corresponda con vistas a un reciclado ecológico.

SÓLO PARA LOS PAÍSES DE LA UE

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!

Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre

aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su

conversión en ley nacional, deberán acumularse por

separado las herramientas eléctricas para ser

sometidas a un reciclaje ecológico.

ESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONES GENERALES

Descripción Pistola de pegar Dremel

Número de modelo 1200

Potencia absorbida

Calentamiento 140 W

Mantenimiento de la

temperatura 6 W

Tiempo de calentamiento 5-6 min.

Temperatura baja de la cola (LO) 120 °C

Temperatura alta de la cola (HI) 195 °C

Rendimiento de pegado 20 g/min

Barra de cola Ø 11 mm

Peso aprox. 0.36 kg

Clase de protección /II

CABLES DE PROLONGACIÓN

Utilice cables alargadores seguros y totalmente desenrollados

con una capacidad de al menos 5 amperios.

USO

CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN

Para poner la pistola en funcionamiento, introduzca el

enchufe en la toma de corriente con el interruptor (1) en la

posición “Off”. Ajuste el interruptor a la temperatura

requerida (baja o alta).

NOTA: Durante el funcionamiento, el indicador rojo se

iluminará hasta que la temperatura de funcionamiento actual se

haya alcanzado de nuevo.

Para la desconexión sacar el enchufe de red.

• Antes de guardar el aparato dejarlo enfriar completamente,

ya que una boquilla caliente podría causar daños.

CÓMO EMPEZAR

PREPARATIVOS PREVIOS AL PEGADO

Las áreas de unión deben estar limpias, secas y libres de grasa.

Las superficies lisas deberán hacerse ásperas (p.ej. lijándolas)

antes de pegarlas. ¡PARA SU LIMPIEZA NO UTILIZAR

DISOLVENTES INFLAMABLES! La temperatura del ambiente y

las piezas a unir no deberá ser inferior a +5 °C ni superior a +50

°C. Los materiales que se enfríen de forma rápida (p.ej. el acero)

deberán precalentarse primero para conseguir una buena unión.

PEGADO

¡CORRE PELIGRO DE QUEMARSE! El adhesivo y la punta de

la boquilla (4) se ponen a 200 °C. Evite que el adhesivo

caliente pueda tocar a personas o animales. Si el adhesivo

caliente llegase a tocar la piel, enfriar inmediatamente el área

unos minutos bajo el chorro de agua fría. No tratar de

desprender el adhesivo de la piel. Introducir el adhesivo

termofusible (5). Pulsar la tecla de avance (6).

NOTA: La primera vez que utilice la herramienta, puede que sea

necesario cargarla con dos barras de cola completas antes de

que la cola empiece a fluir.

CAMBIO DE LAS BARRAS DE COLA

No intente extraer de la pistola la porción de barra de cola no

usada. En caso de que necesite cambiar el tipo de barra, vacíe

la cámara térmica apretando el gatillo y a continuación

introduzca una nueva fórmula.

BOQUILLAS INTERCAMBIABLES

ADVERTENCIA! Desconecte el enchufe de la toma de

alimentación y deje que la herramienta se enfríe, antes de

proceder a la sustitución de la boquilla. Estas medidas de

seguridad preventivas contribuirán a reducir el riesgo de

quemaduras accidentales.

La pistola de pegar Dremel incorpora dos boquillas

adicionales. Para extraer la boquilla de la pistola de pegar,

comience por retirar el casquillo de silicona de seguridad.

Utilice una llave ajustable para aflojar y retirar la boquilla.

Sitúe la nueva boquilla en la rosca y utilice una llave ajustable

para fijar la boquilla de forma segura. Sitúe el casquillo de

silicona de seguridad sobre la nueva punta. A partir de este

momento, podrá comenzar a utilizar la pistola de pegar.

FUNCIÓN ANTIGOTEO

Se activará la función antigoteo al soltar el gatillo, de modo

que la cola deja de fluir por el canal. Cuando se libera el gatillo

siempre queda una pequeña cantidad de cola en la punta que

habrá de ser limpiada.

SOPORTE DESPLEGABLE

Cuando no utilice la pistola de pegar, colóquela en el soporte

desplegable (7). No deje descansar la pistola de pegar sobre

ninguno de sus lados. Para abrir el soporte, presione el botón

que se encuentra en el lateral de la pistola (8). Para recoger el

soporte, pliéguelo cuidadosamente hasta que quede en su

posición original.

LUZ

La luz (9) permanecerá encendida cuando la pistola se

encuentre en una de las posiciones de “On” (alta/baja). Para

apagar la luz, coloque el interruptor (1) en la posición “Off”.

MANTENIMIENTO

LIMPIEZA

ANTES DE CUALQUIER MANIPULACIÓN EN EL APARATO

EXTRAER EL ENCHUFE DE RED. Mantener limpio siempre el

aparato para trabajar bien y seguro.

REPARACIÓN Y GARANTÍA

Este producto de DREMEL está garantizado de acuerdo con

el reglamento estatutario o específico de cada país; cualquier

problema debido al desgaste normal, a una sobrecarga de la

herramienta o a un uso indebido quedará excluido de la

garantía. En caso de que la unidad no funcionara

correctamente a pesar de la atención prestada durante los

procesos de fabricación y comprobación, debe mandar a su

distribuidor la herramienta completa junto con el

comprobante de compra.

DATOS DE CONTACTO DE DREMEL

Para obtener más información sobre la línea de productos,

el soporte técnico o la línea de atención al cliente de Dremel,

visite www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

UM TRABALHO SEGURO COM O APARELHO SÓ É POSSÍVEL APÓS TER LIDO

ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES DE SERVIÇO E AS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

E APÓS OBSERVAR RIGOROSAMENTE AS INDICAÇÕES NELAS CONTIDAS.

• Caso o cabo de rede for danificado ou cortado durante o trabalho, não toque no cabo. Tire imediatamente a ficha da tomada.

Jamais utilizar o aparelho com um cabo danificado.

• Controlar o aparelho, o cabo e a tomada antes de toda a utilização. O aparelho não deve continuar a ser utilizado se forem

verificados danos. Reparações só devem ser efectuadas por um especialista. Jamais abra o aparelho.

• O aparelho não deve estar húmido, nem deve ser utilizado em ambiente húmido.

• Aparelhos que forem utilizados ao ar livre, deverão ser conectados através de um interruptor de protecção contra corrrente de falha

(FI-) com no máximo 30 mA de corrente de activação. Apenas utilizar um cabo de extensão homologado para a utilização ao ar livre.

• Sempre conduzir o cabo para trás da máquina.

• Puxar a ficha da tomada no caso de pausas de trabalho de mais do que 30 minutos.

• Crianças só devem utilizar este aparelho sob a vigilância de adultos.

• A Dremel só pode assegurar um funcionamento perfeito do aparelho, se para este aparelho foram utilizados acessórios originais

previstos para tal.

• Não substitua o bico enquanto a pistola de colar estiver na posição “on” (ligado), com a ficha ligada à tomada ou demasiado

quente por fora. Antes de proceder à substituição do bico, assegure-se de que a pistola de colar está fria por fora, tem a ficha

desligada da tomada e de que o interruptor se encontra na posição “off” (desligado).

UTILIZAÇÃO ADEQUADA

O aparelho é destinado para colar rápido materiais limpos, secos e livres de gordura com cola de fundição.

AMBIENTE

INDICAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

ELIMINAÇÃO

A unidade, os acessórios e a embalagem devem ser separados

para efeitos de reciclagem.

APENAS PAÍSES EU

Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para

aparelhos eléctricos e electrónicos usados, e com as

respectivas implementações nas leis nacionais, as

ferramentas eléctricas que não servem mais para a

utilização, devem ser enviadas separadamente a uma

reciclagem ecológica.

DADOS

DADOS GERAIS

Descrição Pistola de colar da Dremel

Número do modelo 1200

Potência nominal absorvida

Aquecer 140 W

Manter quente 6 W

Período de aquecimento 5-6 min.

Temperatura reduzida da cola (LO) 120 °C

Temperatura elevada da cola (HI) 195 °C

Potência de colagem 20 g/min

Bastão de cola Ø 11 mm

Peso aprox.. 0.36 kg

Classe de protecção /II

EXTENSÕES ELÉCTRICAS

Use extensões eléctricas completamente desenroladas e

seguras, com uma capacidade para, pelo menos, 5 amperes.

UTILIZAÇÃO

LIGAR E DESLIGAR

Para colocar em funcionamento, ligue a ficha na tomada com

o interruptor (1) na posição “Off” (desligado). Seleccione a

temperatura desejada (reduzida ou elevada).

NOTA: Durante a operação, a luz indicadora vermelha volta a

acender-se até que seja novamente atingida a temperatura de

serviço correcta.

Para desligar, deverá puxar a ficha da tomada.

• Deixar o aparelho esfriar completamente antes do

acondicionamento. O bocal quente pode causar danos.

INICIAÇÃO

PREPARAÇÕES PARA COLAR

Os locais a serem colados devem estar limpos, secos e livres

de gordura. Superfícies lisas devem ser lixadas um pouco

antes de colar. NÃO UTILIZAR SOLVENTES INFLAMÁVEIS

PARA LIMPAR! A temperatura ambiente e as peças a serem

coladas não devem estar mais frias do que +5 °C e não devem

estar mais quentes do que +50 °C. Materiais que arrefecem

rapidamente (p.ex. aço) devem ser aquecidos para um melhor

resultado de cola.

COLAR

PERIGO DE QUEIMADURAS! A cola e o bocal do injector (4)

esquentam até uma temperatura de 195 °C. Não permitir

que cola quente entre em contacto directo com pessoas ou

animais. Caso a cola quente entrar em contacto com a pele,

deixe correr água fria durante alguns minutos sobre a parte

lesada. Não tente tirar a cola da pele. Colocar a cola de

fundição (5). Pressionar a tecla de avanço (6).

NOTA: Para a primeira utilização poderá ser necessário

carregar dois bastões de cola até começar a fluir cola.

TROCAR DE BASTÃO DE COLA

Não tente remover da pistola a porção não usada do bastão

de cola. Se precisar de trocar de bastão de cola, esvazie o

compartimento de fusão premindo o gatilho e insira um

bastão novo.

PUNTAS INTERCAMBIAVEIS

AVISO! Desligue a ficha da fonte de alimentação e deixe a

pistola arrefecer antes de substituir o bico. Estas medidas

preventivas contribuem para reduzir o risco de queimaduras

acidentais.

A pistola de colar Dremel é fornecida com dois bicos extra.

Para desmontar o bico da pistola de colar, comece por

retirar a manga de segurança em silicone. Use uma chave

inglesa para desapertar e desmontar o bico. Coloque o

bico novo na rosca e use uma chave inglesa para o apertar

firmemente. Coloque a manga de segurança em silicone

sobre a ponta nova. A pistola de colar já pode voltar a

ser usada.

FUNÇÃO SEM PINGOS

A função sem pingos é activada soltando o gatilho que

interrompe a passagem da cola para o canal. Uma pequena

quantidade de cola, que permanece na ponta quando se solta

o gatilho, escorre pela ponta.

APOIO ARTICULADO RÁPIDO

Se não estiver a usar a pistola de colar, pouse-a sobre o

apoio articulado rápido (7). Não pouse a pistola de colar

deitada. Para abrir o apoio articulado rápido, prima o botão

na parte lateral da pistola (8). Para recolher o suporte,

dobre-o cuidadosamente para a posição original.

LUZ

A luz (9) permanece acesa quando a pistola de colar se

encontra numa das posições “On” (reduzida/elevada). Para

desligar a luz, deslize o interruptor (1) para a posição

“desligado”.

MANUTENÇÃO

LIMPEZA

TIRAR A FICHA DA TOMADA ANTES DO TODOS OS

TRABALHOS NO APARELHO. Manter o aparelho sempre limpo

para trabalhar bem e seguramente.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA E GARANTIA

A garantia deste produto DREMEL está assegurada de

acordo com as normas estatutárias/específicas do país; as

avarias devidas ao desgaste normal, sobrecarga ou utilização

incorrecta não estão abrangidas pela garantia. Se, apesar de

todo o cuidado durante o fabrico e na fase de testes, a

ferramenta falhar, envie-a inteira, para o seu agente

autorizado, juntamente com o comprovativo de compra.

CONTACTO DA DREMEL

Para mais informações sobre a variedade, apoio e linha directa

da Dremel, consulte o site www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

∞ Î›Ó‰˘ÓË ÂÚÁ·Û›· LÂ ÙÔ LË¯¿ÓËL· Â›Ó·È LﬁÓÔ ‰˘Ó·Ù‹, ·Ó ‰È·‚¿ÛÂÙÂ

ÓÙÂÏÒ˜ ÙÈ˜ ˘‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È ÙÈ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ÙËÚÂ›ÙÂ

·˘ÛÙËÚ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È Û' ·˘Ù¤˜.

•

ªËÓ ·ÁÁ›ÍÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ˘ÔÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë ‹ ÎÔ Â› ÙÂÏÂ›ˆ˜, ·ÏÏ¿ ‚Á¿ÏÙÂ

·l¤Ûˆ˜ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·. ªË ¯ÚËÛÈlÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ lË¯¿ÓËl· lÂ Êı·Úl¤ÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

•

¶ÚÈÓ ·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ÙÔ lË¯¿ÓËl·, ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÙÔ ÊÈ˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÍ·ÎÚ›‚ˆÛË˜ ‚Ï·‚ÒÓ lË Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙÂ

Ó· ¯ÚËÛÈlÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ lË¯¿ÓËl·. ∞Ê‹ÛÙÂ ¤Ó·Ó ÂÈ‰ÈÎﬁ Ó· ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹. ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÔÙ¤ ÔÈ ›‰ÈÔÈ

ÙÔ lË¯¿ÓËl·.

•

Δ Ô lË¯¿ÓËl· ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ˘ÁÚﬁ ‹ Ó· ¯ÚËÛÈlÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ ˘ÁÚÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜.

•

ªË¯·Ó‹l·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈlÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ‡·ÈıÚÔ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È lÂ ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ‰È· l¤ÛÔ˘ ÂÓﬁ˜

·˘Ùﬁl·ÙÔ˘ ‰È·Î_ÙË ‰È·ÚÚÔ‹˜ 30

. ¯ÚËÛÈlÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· Î·ÏÒ‰È· ÂÈl‹Î˘ÓÛË˜ ÂÁÎÚÈl¤Ó· ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÙÔ

‡·ÈıÚÔ.

•

∞Ôl·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¿ÓÙÔÙÂ ›Ûˆ ·ﬁ ÙÔ lË¯¿ÓËl·.

•

∫ ·Ù¿ ÙÈ˜ ‰È·ÎÔ¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ‰È·ÚÎÔ‡Ó ·Óˆ ·ﬁ 30 ÏÂ Ù¿, ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

•

Δ · ·È‰È¿ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈlÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ lË¯¿ÓËl· lﬁÓÔ ˘ﬁ ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ÂÓËÏ›ÎˆÓ.

•

∏

Dremel

ÂÁÁ˘¿Ù·È ÙËÓ ¿„ÔÁË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ lË¯·Ó‹l·ÙÔ˜ lﬁÓÔ ﬁÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ lË¯¿ÓËl· ·˘Ùﬁ ¯ÚËÛÈlÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù·

ÚÔ‚ÏÂﬁlÂÓ· ÁÓ‹ÛÈ· ÂÍ·ÚÙ‹l·Ù·.

•

ªËÓ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË Ì‡ÙË ﬁÛÔ ÙÔ ÈÛÙﬁÏÈ ÎﬁÏÏ·˜ Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË “on”, Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÛÙËÓ Ú›˙· ‹ Â›Ó·È Î·˘Ùﬁ ÒÛÙÂ Ó·

ÌË ÌÔÚÂ› Ó· ·ÁÁÈ¯ÙÂ›. ¶ÚÈÓ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË Ì‡ÙË, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÈÛÙﬁÏÈ ÎﬁÏÏ·˜ Â›Ó·È ÎÚ‡Ô ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚÂ› Ó·

·ÁÁÈ¯ÙÂ›, ·ÔÛ˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ Î·È ﬁÙÈ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË “

off

”.

¶∂ ƒπμ∞§§√ ¡

°∂¡π∫∂™ O¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™

∞ ¶√ ™Àƒ™∏

∏ ÌÔÓ¿‰·, Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È Ë Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Ú¤ÂÈ Ó·

Ù·ÍÈÓÔÌËıÔ‡Ó ÁÈ· ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ÊÈÏÈÎ‹ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

ª√ ¡√ ° π∞ÃØƒ∂™ Δπ™ ∂∂

ªËÓ Ú›¯ÓÂÙÂ Ù· ËÏÂÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÙ·

·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜! ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ

∫ ÔÈÓÔÙÈÎ‹ √ ‰ËÁ›· 2002/96/

Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜

·Ï·È¤˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜

Î·È ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙË˜ Ô‰ËÁ›·˜ ·˘Ù‹˜ ÛÂ ÂıÓÈÎﬁ

‰›Î·ÈÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎﬁ Ù·

¿¯ÚËÛÙ· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Ó· Û˘ÏÏ¤ÁÔÓÙ·È

ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ ÁÈ· Ó· ·Ó·Î˘ÎÏˆıÔ‡Ó ÙÚﬁÔ ÊÈÏÈÎﬁ

ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

¶ƒ√ ¢π∞°ƒ∞º∂ ™

° ∂¡π∫∂™ ¶ƒ√ ¢π∞°ƒ∞ º∂™

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ¶ÈÛÙﬁÏÈ ÎﬁÏÏ·˜

Dremel

∞ÚÈıÌﬁ˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ 1200

√ ÓÔl·ÛÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡˜

¶ÚÔı¤Úl·ÓÛË 140 W

¢È·Ù‹ÚËÛË

ıÂÚlÔÎÚ·Û›·˜ 6 W

ÃÚÔÓÔ˜ ÚÔı¤Úl·ÓÛË˜ 5-6 min

Ã·ÌËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÎﬁÏÏ·˜ (

) 120

°C

À„ËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÎﬁÏÏ·˜ (

) 195

°C

πÎ·ÓﬁÙËÙ· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ 20

g/min

ƒ¿‚‰Ô˜ ÎﬁÏÏ·˜

μ¿ÚÔ˜ ÂÚ. 0.36

ªﬁÓˆÛË /II

∏§∂∫Δƒπ∫√∫ ∞§Ø¢π√

∂¶∂∫Δ∞™ ∏ (ª¶∞ §∞ ¡Δ∂∑∞)

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÍÂÙ˘ÏÈÁÌ¤Ó· Î·È ·ÛÊ·Ï‹

Î·ÏÒ‰È· Â¤ÎÙ·ÛË˜ (Ì·Ï·ÓÙ¤˙Â˜) ÌÂ ÌÈ· ¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ·

ÙÔ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ 5 A.

Ãƒ∏™ ∏

£¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·/ÂÎÙﬁ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

°È· ÙË ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÌÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË (1) ÛÙË ı¤ÛË

“Off”

, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘.

£¤ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË Ú‡ıÌÈÛË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ (¯·ÌËÏ‹ ‹ ˘„ËÏ‹).

À¶√ ¢∂πo∏: ∫ ·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

·Ó¿‚ÂÈ Ë ÎﬁÎÎÈÓË ¤Ó‰ÂÈÍË, ÒÛÔ˘ Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Í·Ó¿

Ë ÛˆÛÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

°È· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙÔ lË¯¿ÓËl· ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ

ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

•

¶ÚÈÓ ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ ÙÔ lË¯¿ÓËl· ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ Ó·

ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜. Δ Ô Î·˘Ùﬁ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ lÔÚÂ› Ó·

ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ˙ËlÈ¿.

ºÀ§∞ OΔ∂ ∞ À Δ∂™ Δπ™ √ ¢∏ ° π∂™

¶ÚÔÂÙÔÈl·Û›· ÙË˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜

√ È ˘ﬁ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË ı¤ÛÂÈ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·ı·Ú¤˜,

ÛÙÂÁÓ¤˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ï›Ë. §Â›Â˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ Ú¤ÂÈ,

ÚÈÓ ÙË Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË, Ó· ÂÎÙÚ·¯˘ÓıÔ‡Ó lÂ ÙÚÈ‚‹. ªË

¯ÚËÛÈlÔÔÈÂ›ÙÂ Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛlﬁ! ∏

ıÂÚlÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ˘ﬁ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË

ÙÂl·¯›ˆÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¯·lËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ +5

°C

Î·È ˘„ËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ +50

°C

. ¶ÚÔıÂÚl¿ÓÙÂ ˘ÏÈÎ¿ Ô˘

„‡¯ÔÓÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ· (.¯. ¯ ¿Ï˘‚·) ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË

ÚﬁÛÊ˘ÛË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜.

™˘ÁÎﬁÏÏËÛË

∫ ›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÁÎ·‡l·ÙÔ˜! ∏ ÎﬁÏÏ· Î·È Ë l‡ÙË ÙÔ˘ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘

·ÔÎÙÔ‡Ó ıÂÚlÔÎÚ·Û›· 195

°C

. ªËÓ ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜

Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÂ Â·Ê‹ lÂ ÚﬁÛˆ· ‹ ˙Ò·. √ Ù·Ó ¤ÚıÂÈ Ë

ÂÈ‰ÂÚl›‰· ÛÂ Â·Ê‹ lÂ ÙËÓ ÎﬁÏÏ· ı¤ÛÙÂ ·l¤Ûˆ˜ ÙÔ

ÚÔÛ‚ÏËl¤ÓÔ l¤ÚÔ˜ ÁÈ· lÂÚÈÎ¿ ÏÂÙ¿ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÚÂ¯Ô‡lÂÓÔ

ÎÚ‡Ô ÓÂÚﬁ. ªËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙËÓ ÎﬁÏÏ· ·Ô

ÙËÓ ÂÈ‰ÂÚl›‰·. ∂ÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔ ıÂÚlÔÛ˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎﬁ Ê˘Û›ÁÁÈÔ

(5). ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔÒıËÛË˜ (6). À ¶√ ¢∂πo∏: °È· ÙËÓ

ÚÒÙË Û·˜ ¯Ú‹ÛË, ı· Ú¤ÂÈ ›Ûˆ˜ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ

Ì¤¯ÚÈ Î·È ‰‡Ô ÔÏﬁÎÏËÚÂ˜ Ú¿‚‰Ô˘˜ ÎﬁÏÏ·˜,

ÚÔÙÔ‡ ·Ú¯›ÛÂÈ

Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ Ë ÎﬁÏÏ·.

∞ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ Ú¿‚‰ˆÓ ÎﬁÏÏ·˜

ªËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ

·¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙË˜ Ú¿‚‰Ô˘ ÎﬁÏÏ·˜ ·ﬁ ÙÔ

ÈÛÙﬁÏÈ ÎﬁÏÏ·˜. ŸÙ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ Ù‡Ô

Ú¿‚‰Ô˘ ÎﬁÏÏ·˜, ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ Ù‹ÍË˜, È¤˙ÔÓÙ·˜

ÙË ÛÎ·Ó‰¿ÏË Î·È ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔ Ó¤Ô Ù‡Ô.

∞ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ·ÎÚÔÊ‡ÛÈ·

¶ƒ√ ™ √ Ã ∏! ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙÔ ÚÂ‡Ì· Î·È

·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÚÈÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó·

·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË Ì‡ÙË. Δ¤ÙÔÈ· ÚÔÏËÙÈÎ¿ Ì¤ÙÚ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÂÁÎ·˘Ì¿ÙˆÓ ·ﬁ ·ÚÔÛÂÍ›·.

Δ Ô ÈÛÙﬁÏÈ ÎﬁÏÏ·˜ Dremel Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È ·ﬁ ‰‡Ô

Â ÈÚﬁÛıÂÙÂ˜ Ì‡ÙÂ˜. °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙË Ì‡ÙË ·ﬁ

ÙÔ ÈÛÙﬁÏÈ ÎﬁÏÏ·˜, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

ÛÈÏÈÎﬁÓË˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ¤Ó· Á·ÏÏÈÎﬁ ÎÏÂÈ‰› ÁÈ· Ó·

¯·Ï·ÚÒÛÂÙÂ Î·È Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙË Ì‡ÙË.

Δ Ô ÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Ó¤· Ì‡ÙË ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙË˜ Î·È

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ¤Ó· Á·ÏÏÈÎﬁ ÎÏÂÈ‰› ÁÈ· Ó· ÛÊ›ÍÂÙÂ

ÛˆÛÙ¿ ÙË Ì‡ÙË. Δ Ô ÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

ÛÈÏÈÎﬁÓË˜ ¿Óˆ ÛÙË Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· Ì‡ÙË. Δ Ô ÈÛÙﬁÏÈ ÎﬁÏÏ·˜

Â›Ó·È ÙÒÚ· ¤ÙÔÈÌÔ

ÁÈ· ¯Ú‹ÛË.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÂÁ·ÓﬁÙËÙ·˜

∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÂÁ·ÓﬁÙËÙ·˜ (Î·Ó¤Ó· ÛÙ¿ÍÈÌÔ)

ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÂÏÂ‡ıÂÚË ÙË ÛÎ·Ó‰¿ÏË,

‰È·ÎﬁÙÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙË ÚÔ‹ ÙË˜ Îﬁ

ÏÏ· ÛÙÔ Î·Ó¿ÏÈ. ªÈ· ÌÈÎÚ‹

ÔÛﬁÙËÙ· ÎﬁÏÏ·˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙË Ì‡ÙË, ﬁÙ·Ó ÂÏÂ˘ıÂÚˆıÂ› Ë

ÛÎ·Ó‰¿ÏË Î·È ·˘Ù‹ Ë ÎﬁÏÏ· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂ› ·ﬁ

ÙË Ì‡ÙË.

∞ÓÔÈÁﬁÌÂÓË ‚¿ÛË

™À¡Δ∏ƒ∏™ ∏

∫∞£∞ ƒπ ™ª∞

¶ÚÈÓ ·ﬁ Î¿ıÂ ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ lË¯¿ÓËl· ‚Á¿˙ÂÙÂ

ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·. ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¿ÓÙÔÙÂ

Î·ı·Ú‹ ÁÈ· Ó· lÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ Î·Ï¿ Î·È ·ÛÊ·ÏÒ˜.

™ ∂ƒμπ™ ∫∞π∂°°À∏™ ∏

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

DREMEL

Â›Ó·È ÂÁÁ˘ËÌ¤ÓÔ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙÔ˘˜ ÓÔÌÈÎÔ‡˜/ÙÔÈÎÔ‡˜ Î·ÓÔÓÈÛÌ‡˜. √ È ˙ËÌÈ¤˜ Ô ˘

ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÊıÔÚ· Î·È Û¿ÛÈÌÔ,

˘ÂÚÊﬁÚÙˆÛË ‹ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓÔ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ·ÔÎÏÂ›ÔÓÙ·È ·ﬁ

ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰Â

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›, ·ÚﬁÏË ÙËÓ ÚÔÛÂÎÙÈÎ‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ Î·È

‰ÔÎÈÌ‹, ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙÔ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Ì·˙› ÌÂ

·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÙÔÓ ¤ÌÔÚﬁ Û·˜.

∂¶∞ º∏ ª∂

DREMEL

¶ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹

Dremel

, ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È hotline, ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ÔÙËÓ

ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·

www.dremel.com

ALETLE TEHLIKESIZ BIR BIÇIMDE ÇALıS¸MAK ANCAK,

KULLANıM KıLAVUZUNU VE GÜVENLIK TALIMATLARıNı IYICE

OKUYUP, IÇINDEKILERE TAM OLARAK UYMAKLA MÜMKÜNDÜR.

•

Calıs¸ma sırasında s¸ebeke bag˘lantı kablosu hasar görecek veya ayrılacak olursa, dokunmayın ve hemen s¸ebeke fis¸ini prizden çekin.

Aleti hiçbir zaman hasarlı bag˘lantı kablosu ile kullanmayın.

•

Calıs¸maya her bas¸layıs¸ınızda aleti, kabloyu ve fis¸i kontrol edin. Hasar tespit ederseniz aleti kullanmayın. Onarımları sadece bir

uzmana yaptırın. Aleti asla kendiniz açmayın.

•

Alet nemli olmamalı ve nemli ortamlarda kullanılmamalıdır.

•

Açık havada kullanılan aletler, maksimum 30 mA’lik tetikleme akımlı bir hatalı akım koruma s¸alteri (FI-) uzerinden bag˘lanmalıdır.

Bu aletle sadece açık havada kullanılmaya musaadeli bir uzatma kablosu kullanılmalıdır.

•

Bag˘lantı kablosunun aletin arkasında toplanması na izin vermeyin.

•

∑s¸e 30 dakikadan fazla ara verdig˘inizde fis¸i prizden çekin.

•

Cocuklar bu aleti ancak yetis¸kinlerin gözetiminde kullanabilir.

•

Dremel ancak, bu alet icin öngörülen original aksesuar kullanıldıg˘ı takdirde aletin kusursuz is¸lev göreceg˘ini garanti eder.

•

Tutkal tabancası “açık” konumda, prize takılı veya dokunulmayacak kadar sıcak oldug˘u durumlarda nozülleri deg˘is¸tirmeyiniz.

Nozülleri deg˘is¸tirmeden önce, tutkal tabancasının dokunmaya müsait hale gelene kadar sog˘udug˘undan, fis¸inin prizde takılı

olmadıg˘ından ve anahtarın "kapalı" konuda oldug˘undan emin olunuz.

KULLANIM ALANI

Bu alet, temiz, kuru ve yag˘sız malzemelerin sıcak yapıs¸kanla hızla yapıs¸tırılması için gelis¸tirilmis¸tir.

ÇEVRE

GENEL GÜVENL√K TAL√MATI

KORUMASI

Ünite, aksesuarları ve ambalajı çevreye duyarlı biçimde geri

dönüs¸üme uygun biçimde sınıflandırılmalıdır.

SADECE AB ÜYES√ ÜLKELER √Ç√N

Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmayın! Elektrikli el

aletleri ve eski elektronik aletlere ilis¸kin 2002/96/AT sayılı

Avrupa Birlig˘i yönetmelig˘Îi ve bunların tek tek ülkelerin

hukuklarına uyarlanması uyarınca, kullanım ömrünü

tamamlamıs¸ elektrikli el aletleri ayrı ayrı toplanmak ve

çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden

kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır.

TEKN√K ÖZELL√KLER

GENEL SPES√F√KASYONLAR

Tanım Dremel Tutkal Tabancası

Model numarası 1200

Giris¸i gücü

Isınma 140 W

Sıcak tutma 6 W

Isınma süresi 5-6 min.

Düs¸ük tutkal ısısı (LO) 120

°C

Yüksek tutkal ısısı (HI) 195

°C

Yapıs¸tırma kapasitesi 20 g/min

Tutkal çubug˘u Ø 11 mm

Ag˘ırlıg˘ı yak. 0.36 kg

Koruma sınıfı /II

UZATMA KABLOLARI

5 Amp kapasiteli güvenli uzatma kabloları ve tamami acilmis

olarak kullanınız.

KULLANIM

Acma/kapama

Çalıs¸tırmak için, düg˘me (1) “Kapalı” konumda iken, fis¸i prize

takınız. Düg˘meyi istenen ısı ayarına (düs¸ük veya yüksek)

getiriniz.

NOT: Kullanım esnasında, uygun is¸letim ısısına tekrar ulas¸ılana

kadar kırmızı gösterge lambası yanacaktır.

Aleti kapatmak icin fis¸i prizden çekin.

•

Saklamaya kaldırmadan önce aleti iyice sog˘umaya bırakın.

Kızgın meme hasara neden olabilir.

BAS¸LARKEN

Yapıs¸tırma is¸lemine hazırlık

Yapıs¸tırılacak yer temiz, kuru ve yag˘sız olmalıdır. Parlak

yüzeyleri yapıs¸tırmadan önce biraz kazıyın. Temizlik için

yanıcı ve çözücü madde kullanmayın!

Ortam sıcaklıg˘ı ve yapıs¸tırılacak parcalar +5 °C’den sog˘uk,

+50 °C’den sıcak olmamalıdır. Hızla sog˘uyan malzemeleri

(örneg˘in celik) daha iyi yapıs¸maları için önceden ısıtın.

Yapıs¸tırma

Yanma tehlikesi! Yapıs¸ıcı (4) madde ve meme ucu 195 °C’ye

kadar ısınır. Kızgın yapıs¸kan maddenin bas¸kalarına veya

hayvanlara bulas¸mamasına dikkat edin. Eg˘er kızgın yapıs¸ıcı

madde cildinize deg˘erse, orasını birkaç dakika sog˘uk su

huzmesi altında tutun. Yapıs¸ıcı maddeyi cildinizden almayı

denemeyin. Eriyici yapıs¸kanı(5) aletin icine surun. Besleme

dug˘mesine (6) basın.

NOT: √lk kullanımda, tutkal akmaya bas¸lamadan önce iki çubug˘u

da komple doldurmanız gerekebilir.

Tutkal Çubuklarının Deg˘is¸tirilmesi

Tutkal çubug˘unun kullanılmayan kısmını tutkal tabancasından

çıkarmaya çalıs¸mayınız. Kullanılan tutkal çubug˘unu deg˘is¸tirmek

isterseniz, eritme bölümünü tetig˘i çekerek bos¸altınız ve yeni

çubug˘u takınız.

Nozül deg˘is¸tirme

UYARI! Nozülü deg˘is¸tirmeden önce tabancanın fis¸ini prizden

çekiniz ve bir süre sog˘umaya bırakınız. Bu tür güvenlik

önlemleri, yanıkla sonuçlanabilecek kaza risklerini azaltır.

Dremel Tutkal Tabancası, iki adet ilave nozül ile birlikte sunulur.

Nozülü tutkal tabancasından çıkarma is¸lemine silikon güvenlik

kolunu çıkarmak suretiyle bas

¸layınız. Nozülü gevs¸etmek ve

çıkarmak için ayarlanabilir bir mandren anahtarı kullanınız. Yeni

nozülü dis¸lere geçiriniz bir mandren anahtarı kullanarak güvenli

biçimde sıkınız. Silikon güvenlik kolunu yeni uca yerles¸tiriniz.

Tutkal tabancanızı artık kullanabilirsiniz.

Damlamayı Önleme Özellig˘i

Tutkalın kanala akıs¸ını kesmek üzere tetik çekildig˘inde,

damlamayı önleme özellig˘i de devreye girer. Tetik bırakıldıg˘ında

uç kısmında az miktarda tutkal kalacag˘ından, buradan damlaması

gerekecektir.

Açılabilir Stand

Tutkal tabancası kullanılmadıg˘ında, tabancayı açılabilir standa

koyunuz (7). Tutkal tabancasını yan konumda bırakmayınız.

Standı açmak için tabancanın yan kısmındaki tus¸a basınız (8).

Standı kapatmak için dikkatle orijinal konumuna geri katlayınız.

Aydınlatma lambası

Aydınlatma lambası (9) tutkal tabancası “Açık” konumlarından

herhangi birisinde (Düs¸ük/Yüksek) oldug˘u sürece yanar. Lambayı

kapatmak için düg˘meyi (1) “Kapalı” konumuna getiriniz.

BAKIM

TEM√ZL√K

Aletin kendinde bir çalıs¸ma yapmadan önce s¸ebeke fis¸ini

prizden çekin.

√yi ve güvenli bir biçimde çalıs¸abilmek için aleti daima temiz tutun.

SERV√S VE GARANT√

Bu DREMEL ürünü, yerel/ulusal yasal düzenlemelere uygun

biçimde, normal as¸ınma ve eskimeden kaynaklanan hasarlara

kars¸ı garanti kapsamındadır; as¸ırı yüklenmeden veya uygun

olmayan kullanımdan kaynaklanan hasarlar garanti kapsamına

alınmaz. √malat ve test as¸amalarında gösterilen azami özene

rag˘men ünitede çalıs¸ma hatası olus¸ursa, monte edilmis¸ biçimde

satin aldiginiz yerden fatura veya kasa fisi ile birlikte servise

gönderiniz.

DREMEL’E ULAS¸IN

Dremel alet donanımı, destek ve yardım hattı hakkında daha

fazla bilgi için www.dremel.com adresini ziyaret edin.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

Bezpeãná práce se strojem je moÏná jen pokud si

dÛkladnû proãtete návod k obsluze a bezpeãnostní pﬁedpisy

a pﬁísnû dodrÏíte zde uvedené pokyny.

•

Pokud pﬁi práci dojde k po‰kození sít'ového kabelu, nedot˘kejte se jej a okamÏitû vytáhnûte zástrãku ze zásuvky. Nikdy

nepouÏívejte stroj s po‰kozen˘m kabelem.

•

_ Pﬁed kaÏd˘m pouÏitím provûﬁte stroj, kabel a zástrãku. Pokud zjistíte závady, stroj dale nepouÏívejte. Opravu nechte provést

pouze odborníkem. Stroj sami neotvírejte.

•

_ Stroj nesmí b˘t vlhk˘ a nesmí b˘t pouÏíván ve vlhkém prostﬁedí.

•

_ Stroje, které se pouÏívají venku, pﬁipojte pﬁes proudov˘ chrániã (FI) s vybavovacím proudem max. 30 mA. ProdluÏovací kabel

pouÏívejte pouze v provedení pro venkovní uÏití.

•

Kabel ved'te vÏdy od stroje dozadu.

•

Pﬁi pracovních pﬁestávkách del‰ích neÏ 30 minut vytáhnûte sí'ovou zástrãku.

•

Dûti smûjí pouÏívat tento stroj pouze pod dohledem dospûl˘ch osob.

•

Firma Dremel mÛÏe zaruãit bezvadnou funkci stroje pouze tehdy, bude-li s tímto strojem pouÏito urãené originální pﬁíslu‰enství.

•

Trysky nevymûÀujte, dokud je lepicí pistole v poloze „Zapnuto“, zapojená do sítû, nebo na dotek horká.Pﬁed v˘mûnou trysky se

ujistûte, Ïe je lepicí pistole na dotek chladná, není zapojena do sítû a spínaã je v poloze „Vypnuto“.

DOPORUÂENÉ POUÎITÍ

Stroj je urãen k rychlému slepení ãist˘ch, such˘ch a nemastn˘ch materiálÛ pomocí horkého roztaveného lepidla.

ÎIVOTNÍ PROST¤EDÍ

V·EOBECNÉ BEZPEÂNOSTNÍ P¤EDPISY

ZPRACOVÁNÍ ODPADÒ

Náﬁadí, pﬁíslu‰enství a obaly by mûly b˘t tﬁídûny a sbírány k

opûtovnému zhodnocení nepo‰kozujícímu Ïivotní prostﬁedí.

POUZE PRO ZEMÙ EU

SíÈová náﬁadí nevyhazujte do komunálního odpadu!

Podle evropské smûrnice 2002/96/ES o star˘ch

elektrick˘ch a elektronick˘ch zaﬁízeních a její

implementace v národních zákonech musí b˘t

vyﬁazená síÈová náﬁadí sbírána oddûlenû a likvidována

zpÛsobem nepo‰kozujícím Ïivotní prostﬁedí.

SPECIFIKACE

OBECNÉ SPECIFIKACE

Popis Lepicí pistole Dremel

âíslo modelu 1200

Jmenovit˘ pﬁíkon

Rozehﬁátí 140 W

UdrÏování teploty 6 W

Doba rozehﬁátí 5-6 min.

Nízká teplota lepidla (LO) 120

°C

Vysoká teplota lepidla (HI) 195

°C

V˘kon lepení 20 g/min

Lepicí tyãinka Ø 11 mm

Hmotnost ca. 0.36 kg

Tﬁída ochrany /II

PRODLUÎOVACÍ SÍËOVÉ KABELY

Bezpeãné prodluÏovací síÈové kabely o zatíÏitelnosti alespoÀ

5 A pouÏívejte úplnû rozvinuté.

POUÎITÍ

Zapnutí-vypnutí

Pﬁi uvádûní do provozu se pﬁesvûdãte, Ïe spínaã (1) je v poloze

„Vypnuto“, a zapojte zástrãku do síÈové zásuvky. Nastavte spí-

naã na poÏadovanou teplotu (nízkou nebo vysokou).

UPOZORNùNÍ: Pﬁi práci se lepidlo musí dohﬁívat a ãervená

kontrolka se na tu dobu rozsvûcí, dokud lepidlo nedosáhne opût

správné provozní teploty.

K vypnutí vytáhnûte sí'ovou zástrãku.

•

Stroj nechte pﬁed uloÏením zcela zchladit. Horká tryska

mÛÏe zpÛsobit ‰kody.

ZAÂÍNÁME

Pﬁíprava lepení

Lepená místa musí b˘t ãistá, suchá a nemastná. Hladké povrchy

pﬁed lepením zdrsnûte. K ãi‰tûní nepouÏívejte Ïádná hoﬁlavá

rozpou‰tûdla! Teplota okolí i lepené díly nesmûjí b˘t chladnûj‰í

neÏ +5 °C a teplej‰í neÏ +50 °C. Rychlechladnoucí materiály

(napﬁ. ocel) pro lep‰í pﬁilnavost lepidla zahﬁejte.

Lepení

Nebezpeãí popálení! Lepidlo a ‰piãka trysky (4) se zahﬁejí na

195 °C. Nenechte osoby nebo zvíﬁata pﬁijít do styku s hork˘m

lepidlem. Pokud se horké lepidlo dotkne pokoÏky, okamÏitû toto

místo podrÏte nûkolik minut pod proudem studené vody.

Nepokou‰ejte se lepidlo odstranit z kÛÏe. VloÏte tyãinku

tavného lepidla (5). Stlaãte tlaãítko posuvu (6).

UPOZORNùNÍ: Pﬁi prvním pouÏití mÛÏe b˘t potﬁeba zaloÏit aÏ

dvû plné lepicí tyãinky, neÏ lepidlo zaãne téci.

V˘mûna lepicích tyãinek

NesnaÏte se nepouÏitou ãást lepicí tyãinky vyjmout z lepicí

pistole. Potﬁebujete-li pﬁejít na jiné lepidlo, vyprázdnûte

stisknutím spou‰tû tavicí komoru a zaloÏte lepidlo nové.

V˘mûnné trysky

V¯STRAHA! Pﬁed v˘mûnou trysky vytáhnûte síÈovou zástrãku

ze zásuvky a nechte náﬁadí vychladnout. Toto preventivní

bezpeãnostní opatﬁení sniÏuje riziko popálenin.

Lepicí pistole Dremel se dodává se dvûma dal‰ími tryskami.

Pﬁi snímání trysky z lepicí pistole zaãnûte sejmutím silikonové

bezpeãnostní manÏety. K uvolnûní a sejmutí trysky pouÏijte

francouzsk˘ klíã. Novou trysku na‰roubujte na závit a fran-

couzsk˘m klíãem ji bezpeãnû utáhnûte. Na novou hubici

nasaìte silikonovou bezpeãnostní manÏetu. Nyní je lepicí

pistole pﬁipravena k pouÏití.

Zabránûní odkapu

Odkapu se zabraÀuje tím, Ïe se pﬁi uvolnûní spou‰tû

uzavﬁe vtok lepidla do kanálku. Malé mnoÏství lepidla zbyde

po uvolnûní spou‰tû ve hrotu a musí se z hrotu odvést.

Sklopn˘ stojánek

KdyÏ lepicí pistoli nepouÏíváte, postavte ji na sklopn˘ stojánek

(7). Nepokládejte lepicí pistoli na bok. Stojánek vyklopíte

stisknutím tlaãítka na boku pistole (8). Chcete-li stojánek sklopit,

peãlivû jej sloÏte do pÛvodní polohy.

Osvûtlení

Osvûtlení (9) zÛstává zapnuté, dokud je lepicí pistole v

jedné z poloh „Zapnuto“ (nízká/vysoká teplota).

Chcete-li osvûtlení vypnout, pﬁepnûte spínaã (1) do polohy

„Vypnuto“.

ÚDRÎBA

ÂI·TÙNÍ

Pﬁed kaÏdou prací na stroji vytáhnûte sít'ovou zástrãku.

Stroj udrÏujte vÏdy v ãistotû, aby jste dobﬁe a bezpeãnû pracovali.

SERVIS A ZÁRUKA

Na tento v˘robek DREMEL je poskytována záruka v souladu se

zákonn˘mi/specifick˘mi pﬁedpisy zemû urãení; po‰kození

zpÛsobená normálním opotﬁebením, pﬁetíÏením nebo

nesprávn˘m zacházením jsou ze záruky vylouãena. Kdyby

náﬁadí, vzdor peãlivé v˘robû a dÛkladnému testování, selhalo,

za‰lete je nerozebrané, spolu s nákupním dokladem, svému

prodejci.

KONTAKT NA FIRMU DREMEL

Dal‰í informace ohlednû sortimentu, podpoﬁe a horké

zákaznické lince firmy Dremel, viz www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

BEZPIECZNA I WYDAJNA PRACA PRZY U˝YCIU TEGO URZÀDZENIA MO˝LIWA JEST

TYLKO PO UWA˝NYM ZAPOZNANIU SI´ Z NINIEJSZÀ INSTRUKCJÀ OBS∏UGI ORAZ ÊCIS∏YM

PRZESTRZEGANIEM WSKAZÓWEK BEZPIECZEƒSTWA.

• JeÊli w czasie pracy dojdzie do uszkodzenia lub przeci´cia kabla zasilajàcego – nie dotykaç go. Natychmiast wyciàgnàç wtyczk´ z

gniazdka. Nigdy nie pracowaç urzàdzeniem z uszkodzonym kablem zasilajàcym.

• Przed ka˝dym w∏àczeniem sprawdziç urzàdzenie, kabel zasilajàcy i wtyczk´. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia, przerwaç

prac´ i nieu˝ytkowaç urzàdzenia. Napraw´ zleciç tylko fachowcowi. Nie otwieraç nigdy samemu urzàdzenia.

• Urzàdzenie nie mo˝e byç wilgotne ani u˝ytkowane w wilgotnym otoczeniu.

• Urzàdzenia pracujàce na wolnym powietrzu przy∏àczaç poprzez ochronny wy∏àcznik pràdowy (FI) o maksymalnym pràdzie

wy∏àczajàcym 30 mA. Stosowaç wy∏àcznie przeznaczone do pracy na zewnàtrz kable przed∏u˝ajàce.

• Kabel zasilajàcy prowadziç zawsze za urzàdzeniem.

• W czasie przerw w pracy trwajàcych d∏u˝ej ni˝ 30 minut wyciàgnàç wtyczk´ z gniazda.

• Dzieciom dozwolone jest u˝ywanie urzàdzenia tylko pod nadzorem osób doros∏ych.

• Firma Dremel zapewnia w∏aÊciwe funkcjonowanie urzàdzenia wy∏àcznie w przypadku stosowania przeznaczonego do tego typu

urzàdzenia originalnego oprzyrzàdowania dodatkowego Dremel.

• Nie nale˝y wymieniaç dysz, kiedy prze∏àcznik pistoletu do klejenia znajduje si´ w pozycji "on (w∏)", pistolet jest pod∏àczony do

pràdu, lub ciep∏y w dotyku. Przed wymianà dyszy, nale˝y sprawdziç, czy pistolet do klejenia jest zimny w dotyku, nie jest

pod∏àczony do pràdu i jego prze∏àcznik znajduje si´ w pozycji "off (wy∏)".

PRZEZNACZENIE

Urzàdzenie przeznaczone jest do szybkiego sklejania czystych, suchych i nie zat∏uszczonych materia∏ów za pomocà goràcego kleju

topliwego.

ÂRODOWISKO

OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZE¡STWA

USUWANIE ODPADÓW

Przyrzàd, akcesoria i opakowanie nale˝y posortowaç, aby

zapewniç recycling przyjazny dla Êrodowiska.

TYLKO DLA PA¡STW NALE˚ÑCYCH DO UE

Nie nale˝y wyrzucaç elektronarz´dzi do odpadów

domowych! Zgodnie z europejskà wytycznà 2002/96/EG

o starych, zu˝ytych narz´dziach elektrycznych i

elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym,

wyeliminowane, niezdatne do u˝ycia elektronarz´dzia

nale˝y zbieraç osobno i doprowadziç do ponownego

u˝ytkowania zgodnego z zasadami ochrony Êrodowiska.

PARAMETRY

PARAMETRY OGÓLNE

Opis Pistolet do klejenia

marki Dremel

Numer modelu 1200

Moc nominalna

Rozgrzewanie 140 W

utrzymywanie ciep∏a 6 W

Czas rozgrzewania 5-6 min.

Temperatura kleju niska (LO) 120

°C

Temperatura kleju wysoka (HI) 195

°C

WydajnoÊç klejenia 20 g/min

Sztyft kleju Ø 11 mm

Waga ok. 0.36 kg

Klasa ochrony /II

KABLE PRZED¸U˚ENIOWE

Nale˝y stosowaç ca∏kowicie rozwini´te i bezpieczne kable

przed∏u˝eniowe odpowiednie dla pràdu co najmniej 5 A.

U˚YTKOWANIE

W∏àczanie/wy∏àczanie

Aby uruchomiç narz´dzie, z prze∏àcznikiem (1) w po∏o˝eniu “Off”

(wy∏), w∏o˝yç wtyczk´ do gniazda sieciowego. Ustawiç prze∏àcznik

na wymagane ustawienie temperatury (niska lub wysoka).

UWAGA: Podczas pracy czerwony wskaênik b´dzie si´

Êwieci∏, dopóki ponownie nie zostanie osiàgni´ta prawid∏owa

temperatura pracy.

W celu wy∏àczenia wyciàgnàç wtyczk´ z gniazda.

•

Nie wk∏adaç goràcego narz´dzia do opakowania,

pozostawiç je a˝ do ca∏kowitego ostygni´cia. Goràca dysza

mo˝e spowodowaç szkody.

URUCHAMIANIE

Przygotowanie klejenia

Miejsca do sklejenia muszà byç czyste, suche i nie

zat∏uszczone. G∏adkie powierzchnie wybruzdkowaç. Nie

u˝ywaç ˝adnych rozpuszczalników palnych do

oczyszczania! Temperatura otoczenia i obrabianych

przedmiotów nie mo˝e byç ni˝sza ni˝ +5 °C i nie przekraczaç

+50 °C. Materia∏y szybko ch∏odzàce (np. stal) podgrzaç aby

uzyskaç lepszà przyczepnoÊç kleju.

Klejenie

Niebezpieczeƒstwo oparzenia! Klej i koƒcówka (4) tulejki

nagrzewajà si´ do 195 °C. Nie dopuÊciç, aby dosz∏o do

bezpoÊredniego kontaktu goràcego kleju z osobami lub

zwierz´tami. W przypadku, ˝e goràcy klej dotknie skóry,

natychmiast trzymaç to miejsce przez kilka minut pod zimnym

strumieniem wody. Nie próbowaç usuwaç kleju ze skóry.

Wprowadziç klej topliwy (5). Przycisk posuwu (6) przycisnàç.

UWAGA: Przy pierwszym u˝yciu konieczne mo˝e byç

w∏o˝enie nawet dwóch pe∏nych sztyftów kleju, zanim klej

zacznie p∏ynàç.

Wymiana sztyftów kleju

Nie nale˝y podejmowaç próby wyj´cia niezu˝ytej cz´Êci sztyftu

kleju z pistoletu do klejenia. Je˝eli konieczna jest zmiana sztyftu

kleju, to nale˝y opró˝niç komor´ topienia przyciskajàc dêwigni´ i

w∏o˝yç nowy sztyft.

Wymiana koƒcówki wylotowej

UWAGA! Przed wymianà dyszy nale˝y od∏àczyç wtyczk´ od

êród∏a zasilania i pozwoliç aby narz´dzie ostyg∏o. Takie

Êrodki zapobiegawcze zmniejszajà ryzyko przypadkowego

poparzenia.

Pistolet do klejenia marki Dremel wyposa˝ony jest w dwie

dodatkowe dysze. Aby usunàç dysz´ z pistoletu do klejenia,

nale˝y najpierw zdjàç silikonowy r´kaw zabezpieczajàcy.

Za pomocà klucza nastawnego poluzowaç i zdjàç dysz´.

UmieÊciç nowà dysz´ na gwincie i dokr´ciç za pomocà

klucza nastawnego. Za∏o˝yç silikonowy r´kaw

zabezpieczajàcy na nowà koƒcówk´. Pistolet do klejenia

jest teraz gotowy do u˝ycia.

Funkcja zapobiegania ociekaniu

Funkcj´ zapobiegania ociekaniu uruchamia si´ zwalniajàc

dêwigni´, co powoduje odci´cie dop∏ywu kleju do kana∏u. Po

zwolnieniu dêwigni w koƒcówce pozostaje ma∏a iloÊç kleju ,która

musi wyp∏ynàç z koƒcówki.

Wysuwana podstawka

Kiedy pistolet do klejenia nie jest u˝ywany, nale˝y umieÊciç

pistolet na wysuwanej podstawce (7). Nie nale˝y k∏aÊç pistoletu

do klejenia na boku. Aby otworzyç podstawk´, nale˝y nacisnàç

przycisk z boku pistoletu (8). Aby schowaç podstawk´, nale˝y

ostro˝nie z∏o˝yç jà do poczàtkowego po∏o˝enia.

Lampka

Lampka (9) pozostaje w∏àczona wtedy, gdy pistolet do klejenia

ustawiony jest w jednym z po∏o˝eƒ “On” (w∏) (Niska/Wysoka).

Aby wy∏àczyç lampk´, nale˝y przesunàç prze∏àcznik (1) na

po∏o˝enie “Off” (wy∏).

KONSERWACJA

CZYSZCZENIE

Przed przystàpieniem do jakichkolwiek czynnoÊci przy

urzàdzeniu wyciàgnàç wtyczk´ z gniazdka. Urzàdzenie

przechowywaç zawsze w czystym stanie, aby dobrze i pewnie

pracowaç.

SERWIS I GWARANCJA

Na ten produkt DREMEL przyznawana jest gwarancja zgodnie z

przepisami ustawowymi/krajowymi; gwarancja nie obejmuje

uszkodzenia w wyniku normalnego zu˝ycia, przecià˝enia i

nieprawid∏owego u˝ytkowania. Je˝eli przyrzàd zepsuje si´

pomimo zachowania Êrodków ostro˝noÊci podczas produkcji i

testowania, wówczas nale˝y przes∏aç nie rozmontowane

narz´dzie razem z dowodem zakupu do swojego dealera.

KONTAKT Z FIRMÑ DREMEL

Wi´cej informacji na temat asortymentu produktów Dremel,

obs∏ugi i goràcej linii znajduje si´ na stronie

www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

Безопасна работа с електроинструм ента е в ъзм ожна с ам о ако внимателно

прочетете ръководството за експлоатация и инструкциите за безопасна

работа и спазвате стриктно съдържащите се в тях указания.

•

Ако по време на работа захранващият кабел бъде повреден или скъсан, в никакъв случай не допирайте кабела.

Изключете незабавно щепсела от захранващата мрежа. Никога не използвайте машината с повреден захран-ващ кабел.

•

Винаги преди работа проверявайте електроинструмента, захранващия кабел и щепсела. В случай, че установите

увреждания, не работете с електроинструмента. Оставете отстраняването на дефектите на квалифициран специалист. В

никакъв случай не разглобявайте електроинструмента самостоятелно.

•

Не допускайте овлажняване на електроинструмента. Не го използвайте във влажна среда.

•

Електроинструменти, които се използват на открито, трябва да бъдат включвани през предпазен прекъсвач за утаечни

токове (Fl-) с ток на задействане наймного 30 mA. Използвайте само удължители, предназначени за работа на открито.

•

Отвеждайте захранващия кабел винаги назад от машината.

•

Когато няма да работите с електроинструмента в продължение на над 30 минути, изключвайте щепсела от захранващата мрежа.

•

Допуска се деца да работят с електроинструмента само под непосредствения контрол на възрастни.

•

Фирма DREMEL гарантира безупречното функциониране на електроинструмента само при положение, че използвате

специално предвидените за този тип електроинструменти оригинални допълнителни приспособления.

•

Не сменяйте дюзите когато пистолетът за лепене е в положение “включен”, захранван от електрическата мрежа или топъл

при докосване. Преди смяна на дюзите се убедете, че пистолетът за лепене е студен при докосване, не включен в

електрическата мрежа и превключвателят е в положение “изключен”.

ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Електроинструментът е предназначен за бързо залепване на детайли с обезмаслени, чисти и сухи повърхности с нагорещен

термопластичен полимер.

ОКОЛНА СРЕДА

ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА

БРАКУВАНЕ

Пистолетът, консумативите и опаковката трябва да се

сортират за разделно рециклиране, незамърсяващо

околната среда.

САМО ЗА СТРАНИ ОТ ЕС

Не изхвърляйте електроинструментите при

битовите отпадъци! Съгласно Директивата на ЕС

2002/96/EС относно бракувани електрически и

електронни устройства и утвърждаването й като

национален закон електроинструментите, които не

могат да се използват повече, трябва да се

събират отделно и да бъдат подлагани на

подходяща преработка за оползотворяване на

съдържащите се в тях вторични суровини.

СПЕЦИФИКАЦИИ

ОБЩИ СПЕЦИФИКАЦИИ

Описание

Пистолет за лепене Dremel

Модел номер 1200

Номинална консумирана мощност

Нагряване 140 W

Поддържане на tемпература 6 W

Време за нагряване 5-6 min.

Нискотемпературно лепило (LO) 120

°C

Високотемпературно лепило (HI) 195

°C

Производителност при лепене 20 g/min

Лепилна пръчка _ 11 mm

Маса, прибл. 0.36 kg

Клас на защита /II

УДЪЛЖИТЕЛНИ КАБЕЛИ

Използвайте напълно изправни и безопасни кабели за ток

най-малко 5 A.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Включване и изключване

За пускане в работа, с превключвателя (1) в положение

“Off” (изключeно), включете щепсела в електрическия

контакт. Поставете превключвателя на желаната

температурна степен (ниска или висока).

ВНИМАНИЕ: По време на работа червеният индикатор свети

докато се достигне отново подходящата работна температура.

За изключване издърпайте щепсела от контакта на

захранващата мрежа.

•

Преди да приберете електроинструмента, го оставете да

се охлади напълно. Горещата дюза може да предизвика

материални щети.

НАЧАЛО

Подготовка за лепене

Местата, на които детайлите ще се съединяват, трябва да бъдат

чисти, сухи и без мазнини. Ако са твърде гладки, преди лепенето

увеличете грапавостта им по подходящ начин. За почистване не

използвайте леснозапалими разтворители! Температурата на

околната среда и на залепваните детайли не трябва да е по-

ниска от +5 °C и по-висока от +50 °C. Препоръчва се

предварително да нагреете детайлите, ако са направени от

материали, които отнемат топлината бързо (напр. стомана).

Лепене

Опасност от изгаряне! Лепилото и върха (4) на дюзата се

нагряват до 195 °C. Не допускайте горещо лепило да попадне

върху кожата на хора или животни. Ако въпреки това върху

кожата Ви попадне нагорещено лепило, незабавно охладете

мястото чрез обилно поливане с течаща студена вода. Не се

опитвайте да отстраните лепилото от кожата. Поставете

термопластичния полимер (5). Натиснете спусъка (6).

ВНИМАНИЕ: При използване за първи път Вие трябва да

заредите две цели лепилни пръчки.

Смяна на лепилните пръчки

Не се опитвайте да изваждате неизползваната част от

лепилната пръчка от пистолета за лепене. Ако трябва да

използвате лепилна пръчка от друг тип, изпразнете

камерата за стопяване чрез неколкократно натискане на

спусъка и поставете нова пръчка.

Сменяема дюза

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключвайте щекера от източника на

електроенергия и дайте на инструмента време да изстине

преди да започнете смяна на дюзата. Такава превантивна

мярка за безопасност намалява риска от случайно изгаряне.

Пистолетът за лепене Dremel се доставя с две допълнителни

дюзи. За сваляне на дюзата от пистолета за лепене

започнете със свалянето на силиконовия предпазен конус.

Използвайте подходящ гаечен ключ, за да разхлабите и

свалите дюзата. Завийте на ръка новата дюза на резбата и

използвайте подходящ гаечен ключ за сигурното й затягане.

Поставете силиконовия предпазен конус върху новия

накрайник. Пистолетът за лепене отново е готов за работа.

Функцията „без прокапване”

Функцията „без прокапване” се активира при освобождаването

на спусъка, което води до прекъсване на лепилния поток в

канала. При освобождаването на спусъка, в накрайника

остава малко количество лепило, което трябва изтече.

Сгъваема опора

Когато не използвате пистолета за лепене го поставете

подпрян на сгъваемата опора (7). Не поставяйте пистолета

за лепене легнал на една страна. За да отворите сгъваемата

опора натиснете бутона отстрани на пистолета (8). За да се

прибере сгъваемата опора, внимателно я върнете в

първоначалното й положение.

Челна лампа

Челната лампа (9) свети, когато пистолетът за лепене е в

положение “On” (включено) при ниска/висока температурна

степен. За да изключите лампата, плъзнете

превключвателя (1) в положение “Off” (изключено).

ПОДДРЪЖКА

ПОЧИСТВАНЕ

Преди извършване на каквито и да е дейности по

електроинструмента изключвайте щепсела от

захранващата мрежа. Поддържайте електроинструмента

винаги чист, за да работите сигурно и качествено.

СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ И ГАРАНЦИЯ

За този продукт на DREMEL се предоставя гаранция

съгласно законовите специфични за съответната страна

разпоредби; гаранцията изключва повреди, причинени от

износване в нормалния ход на работа, от претоварване или

неправилна употреба. Ако въпреки положените грижи в

производството и изпитването, пистолетът се повреди,

изпратете го неразглобен на Вашия търговец заедно със

съответния документ за закупуване.

ЗА КОНТАКТИ С DREMEL

За повече информация за асортимента, поддръжката и

пряка телефонна връзка с DREMEL, посетете

www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

Ezzel a készülékkel csak akkor lehet veszélytelenül dolgozni, ha a kezelœ a munka

megkezdése elœtt a használati utasítást és a biztonsági elœírásokat végig elolvassa és

az azokban található utasításokat szigorúan betartja.

•

Ha a munka során a hálózati csatlakozó kábel megsérül, vagy megszakad, akkor a kábelt ne érintsük meg, hanem azonnal húzzuk

ki a dugaszoló csatlakozót a dugaszoló aljzatból. Sérült kábellel dolgozni tilos.

•

A készüléket, a kábelt és a csatlakozó dugót a munka megkezdése elœtt mindig ellenœrizni kell. Megkárosodás észlelése esetén a

készülékkel nem szabad tovább dolgozni. A készüléket csak szakemberrel szabad megjavíttatni. A készüléket a kezelœnek sohasem

szabad felnyítania.

•

A berendezést nedves helyen vagy esœben nem szabad használni.

•

Ha a szabadban dolgozik, a készüléket csak egy max. 30 mA kioldási áramú hibaáram-védœkapcsoló (FI-) beiktatásával kapcsolja a

hálózatra. Csak a szabadban való használatra engedélyezett meghosszabbító kábelt használjon.

•

A kábelt mindíg csak hátrafelé vezessük el a készüléktœl.

•

A 30 percet meghaladó munkaszünetekre húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

•

Gyerekek a készüléket csak egy felnœtt felügyelete alatt használhatják.

•

Dremel csak akkor garantálja a berendezés kifogástalan mæködését, ha a berendezéshez csak az erre a célra szolgáló eredeti

tartozékok kerülnek alkalmazásra.

•

Ne cseréljen ragasztófejet, amíg a ragasztópisztoly “be” helyzetben van, a dugasz az aljzatban van, vagy túl forró ahhoz, hogy

megérintse. Mielœtt ragasztófejet cserélne, gyœzœdjön meg róla, hogy ragasztópisztoly megfelelœen lehœlt, a dugaszt kihúzta az

aljzatból, és a kapcsoló “ki” állásban van.

HASZNÁLAT

A készülék tiszta, száraz, zsírmentes anyagoknak forró olvadt ragasztóval való gyors összeragasztására szolgál.

KÖRNYEZET ELTÁVOLÍTÁS

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŒÍRÁSOK

DISPOSAL

A berendezést, tartozékait és csomagolását a környezetbarát

újrahasznosítás érdekében válogassa szét anyagok szerint.

CSAK AZ EU-TAGORSZÁGOK SZÁMÁRA

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a

háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikus

berendezésekre vonatkozó 2002/96/EG sz. Európai

Irányelvnek és ennek a megfelelœ országok

jogharmonizációjának megfelelœen a már

használhatatlan elektromos kéziszerszámokat külön

össze kell gyüjteni és a környezetvédelmi szempontból

megfelelœ újra felhasználásra le kell adni.

JELLEMZœK

ÁLTALÁNOS JELLEMZœK

Leírás Dremel ragasztópisztoly

Modellszám 1200

Névleges felvett teljesítmény

Felfætésnél 140 W

Hœtartásnál 6 W

Felfætési idœ 5-6 min.

Alacsony ragasztó hœmérséklet (LO) 120 ˚C

Magas ragasztó hœmérséklet (HI) 195 ˚C

Ragasztási teljestmény 20 g/min

Ragasztópatron

11 mm

Tömeg kb. 0.36 kg

Védelmi minœség /II

HOSSZABBÍTÓ KÁBELEK

Csak teljesen letekert és biztonságos, minimum 5 amperes

hosszabbítót használjon.

HASZNÁLAT

Be- és kikapcsolás

Bekapcsoláskor a kapcsoló (1) legyen “Off” állásban, és így

csatlakoztassa a hálózatra. Állítsa a kapcsolót a kívánt

hœmérsékletre (alacsony vagy magas).

MEGJEGYZÉS: Mæ ködés közben a piros lámpa addig marad

égve, ameddig a ragasztópisztoly újra el nem éri az üzemi

hœmérsékletet.

A kikapcsoláshoz húzza ki a dugaszolóaljzatból a csatlakozó

dugót.

•

A készüléket a tárolás elœtt hagyja teljesen lehælni. A forró

fúvóka károkat okozhat.

AZ ELSœ LÉPÉSEK

A ragasztás elœkészítése

A ragasztási felületeknek tisztának, száraznak és zsírmentesnek

kell lenniük. A sima felületeket a ragasztás elœtt érdessé kell

tenni. A tisztításhoz ne használjon éghetœ oldószert!

A környezeti hœmérséklet és az összeragasztásra kerülœ

munkadarabok hœmérséklete nem lehet +5 °C alatt és nem

haladhatja meg a +50 °C-ot. A gyorsan lehælœ anyagokat

(például acél) a ragasztóanyag jobb tapadásának biztosítására

elœzœleg melegítse fel.

Ragasztás

Vigyázat, megégetheti magát! A ragasztóanyag és a fúvókacsúcs

(4) hœmérséklete eléri a 195 °C-t. Ügyeljen arra, hogy a forró

ragasztóanyag ne juthasson emberre vagy állatokra. Ha a forró

ragasztóanyag megérinti a bœrt, tartsa azt néhány percre egy

hideg vízsugár alá. Ne próbálja meg eltávolítani a

ragasztóanyagot a bœrrœl. Tolja be a (5) olvadó ragasztórúdat.

Nyomja meg a (6) elœtoló billentyæt.

MEGJEGYZÉS: Elsœ használatkor lehet, hogy két teljes

ragasztópatront is be kell helyezni, mielœtt a ragasztó

folyékonnyá válna.

Ragasztópatronok cseréje

Ne próbálja meg kivenni a felhasználatlan ragasztópatront a

ragasztópisztolyból. Ha más típusú ragasztópatront szeretne

behelyezni, elœbb ürítse ki az olvadékot a ravasz meghúzásával,

majd helyezze be az új patront.

Cserélhetœ ragasztófejek

FIGYELMEZTETÉS! Húzza ki a dugaszt a tápaljzatból és

hagyja a szerszámot lehœlni, mielœtt hozzáfogna a ragasztófej

cseréjéhez. Ezzel az óvintézkedéssel csökkenti az égési

sérülés veszélyét.

A Dremel ragasztópisztoly két további ragasztófejjel kerül

szállításra. A ragasztófej leszereléséhez a ragasztópisztolyról

elœször távolítsa el a szilikon védœhüvelyt. Egy állítható

csavarkulcs segítségével lazítsa meg és szerelje le a

ragasztófejet. Helyezze az új ragasztófejet a menetre, majd az

állítható csavarkulcs segítségével biztonságosan húzza meg a

fejet. Helyezze vissza a szilikon védœhüvelyt az új fejre. A

ragasztópisztoly most készen áll a használtra.

Cseppenésgátló funkció

A cseppenésgátló funkciót a ravasz elengedése aktiválja, mely

leállítja a ragasztó áramlását a csatornában. Egy kis ragasztó

marad a pisztoly hegyén, amikor elengedi a ravaszt, és ennek le

kell onnan folynia.

Kihajtható támaszték

Ha nem használja a ragasztópisztolyt, helyezze azt a kihajtható

támasztékra (7). Ne fektesse a pisztolyt az oldalára. A támaszték

kihajtásához nyomja meg a pisztoly oldalán lévœ gombot (8). A

támaszték visszahajtásához óvatosan hajtsa vissza azt eredeti

helyzetébe.

Lámpa

A lámpa (9) mindvégig égve marad, amíg a pisztoly valamelyik

“On” állásban van (alacsony/magas). A lámpa kikapcsolásához

állítsa a kapcsolót (1) “Off” állásba.

KARBANTARTÁS

TISZTÍTÁS

A csatlakozó dugót a készüléken végzendœ bármely munka

megkezdése elœtt húzzuk ki a dugaszoló aljzatból. Mindig

tartsa tisztán a készüléket, hogy jól és biztonságosan

dolgozhasson.

SZERVIZ ÉS GARANCIA

Ez a DREMEL termék garantáltan kielégíti a törvényi illetve

országspecifikus elœírásokat; a normális használatból eredœ

kopás és elhasználódás, túlterhelés és helytelen kezelés miatt

bekövetkezœ károsodásokra a garancia nem terjed ki. Ha a

berendezés a gondos gyártás és ellenœrzés ellenére nem

mæködik, küldje el a gépet üzletkötœjéhez szétszerelés nélkül, a

vásárlást igazoló bizonylattal.

DREMEL ELÉRHETœSÉG

A Dremel választékát, támogatását és közvetlen elérhetœségét

illetœen a www.dremel.comcímen talál információt.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

Bezopasan rad s ure∂ajem moguc´ je samo ako ste temeljito procˇitali

upute za siguran rad i ako se strogo pridrzˇavate u njima sadrzˇanih naputaka.

•

Molimo pridrzˇavati se katalosˇkog broja vasˇeg ure∂aja, trgovacˇke oznake pojedinih ure∂aja mogu se mijenjati. Ako se kod rada osˇteti

ili prorezˇe mrezˇni kabel, ne dirati ga, nego ga odmah izvuc´i iz uticˇnice. Nikada ne upotrebljavati ure∂aj s osˇtec´enim kabelom.

•

Prije svakog korisˇtenja provjeriti ure∂aj, kabel i utikacˇ. Ako se ustanove osˇtec´enja, ure∂aj se visˇe ne smije koristiti. Popravak pre-

pustiti samo strucˇnjaku. Ure∂aj nikada sami ne otvarajte.

•

Ure∂aj ne smije biti vlazˇan i ne smije raditi u vlazˇnim uvjetima.

•

Ure∂aje koji se koriste na otvorenom treba prikljucˇiti preko zasˇtitne sklopke struje kvara (FI-) s max. 30 mA okidacˇke struje.

Upotrijebiti samo produzˇni kabel odobren za uporabu vani.

•

Kabel uvijek povlacˇiti iza ure∂aja.

•

Ako su stanke u radu dulje od 30 minuta treba izvuc´i mrezˇni utikacˇ.

•

Djeca smiju raditi s ure∂ajem samo pod nadzorom odraslih.

•

Dremel mozˇe osigurati besprijekorno djelovanje ure∂aja samo ako se za ovaj ure∂aj koristi za njega predvi∂en originalni pribor.

•

Mazalice ne mijenjajte dok se pisˇtolj za vruc´e lijepljenje nalazi u polozˇaju "uklj.", dok je ukljucˇen ili topao na dodir. Prije zamjene

mazalice uvjerite se da je pisˇtolj za vruc´e lijepljenje hladan na dodir, iskljucˇen i da se sklopka nalazi na polozˇaju "isklj.".

NAMJENSKA UPORABA

Ure∂aj je predvi∂en za brzo lijepljenje cˇistih, suhih i odmasˇc´enih materijala, s vruc´im taljivim ljepilom.

OKOLI·

OPåE SIGURNOSNE UPUTE

ZBRINJAVANJE

Jedinicu, pribor i ambalazˇu bi trebalo odvojiti za ekolosˇki prih-

vatljivu reciklazˇu.

SAMO ZA ZEMLJE EU

Ne bacajte elektricˇni alat u kuc´ni otpad! Prema

Europskim smjernicama 2002/96/EG za elektricˇne i

elektronicˇke stare ure∂aje, elektricˇni alati koji visˇe nisu

uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dovesti na eko-

losˇki prihvatljivu ponovnu primjenu.

SPECIFIKACIJE

OPåE SPECIFIKACIJE

Opis Pisˇtolj za ljepilo Dremel

Broj modela 1200

Nazivna primljena snaga

Zagrijavanje 140 W

Odrzˇavanje toplim 6 W

Vrijeme zagrijavanja 5-6 min.

Temperatura ljepila niska (LO) 120

°C

Temperatura ljepila visoka (HI) 195

°C

Ucˇinak lijepljenja 20 g/min

Ulozˇak s ljepilom Ø 11 mm

Tezˇina cca. 0.36 kg

Klasa zasˇtite /II

PRODUÎNI KABLOVI

Upotrebljavajte do kraja odvijene i sigurne produzˇne kabele

kapaciteta najmanje od 5 ampera.

UPORABA

Ukljucˇivanje i iskljucˇivanje

Za stavljanje u rad sa sklopkom (1) u polozˇaju "Off" utaknite

utikacˇ u elektricˇni prikljucˇak. Sklopku podesite na potrebnu

postavku temperature (nisku ili visoku).

NAPOMENA: Tijekom rada c´e se crveni indikator upaliti dok se

ponovno ne postigne pravilna radna temperatura.

Za iskljucˇivanje izvuc´i mrezˇni utikacˇ.

•

Ure∂aj prije spremanja ostaviti da se potpuno ohladi.

Zagrijane sapnice mogu uzrokovati sˇtete.

PRVI KORACI

Priprema za lijepljenje

Mjesto lijepljenja treba biti cˇisto, suho i odmasˇc´eno. Glatke

povrsˇine prije lijepljenja treba ohrapaviti. Za cˇisˇc´enje ne

koristiti zapaljiva otapala! Temperatura okoline i lijepljenog

izratka ne smije biti nizˇa od +5 °C i ne visˇa od +50 °C.

Materijale koji se brzo hlade (npr. cˇelik) treba zagrijati u svrhu

boljeg prianjanja ljepila.

Lijepljenje

Opasnost od opeklina! Ljepilo i vrh sapnice (4) zagriju se do

temperature od 195 °C. Vruc´e ljepilo ne smije doc´i u dodir s

ljudima i zˇivotinjama. Ako bi vruc´e ljepilo dosˇlo u dodir s kozˇom,

odmah to mjesto treba nekoliko minuta drzˇati pod mlazom hladne

vode. Ne pokusˇavati ljepilo skidati sa kozˇe. Uvuc´i taljivo ljepilo

(5). Pritisnuti tipku (6) za posmak.

NAPOMENA: Mozˇda c´e kod prve uporabe trebati napuniti dva

ulosˇka s ljepilom prije nego sˇto ljepilo pocˇne tec´i.

Zamjena ulozˇaka s ljepilom

Neupotrijebljeni dio ulosˇka s ljepilom ne pokusˇavajte ukloniti iz

Vasˇega pisˇtolja za ljepilo. Ako trebate zamijeniti formule ulosˇka

s ljepilom, ispraznite komoru za topljenje pritiskajuc´i okidacˇ i

umetnite novu formulu.

Mijenjanje grla

UPOZORENJE! Utikacˇ iskljucˇite iz izvora struje i pustite da se

alat ohladi prije zamjene mazalica. Takve preventivne sigurnosne

mjere smanjuju opasnost od nehoticˇnih opekotina.

Pisˇtolj za vruc´e lijepljenje Dremel se isporucˇuje s dvije dodatne

mazalice. Da mazalicu uklonite s pisˇtolja za vruc´e lijepljenje,

najprije uklonite sigurnosnu silikonsku kosˇuljicu. Za odvrtanje i

uklanjanje mazalice koristite podesivi kljucˇ. Novu mazalicu

postavite na utore i za sigurno zatezanje upotrijebite podesivi

kljucˇ. Sigurnosnu silikonsku kosˇuljicu postavite preko novoga

vrha. Pisˇtolj za vruc´e lijepljenje je sada spreman za rad.

Svojstvo sprjecˇ

avanja kapanja

Svojstvo sprjecˇavanja kapanja se aktivira pusˇtanjem okidacˇa koji

prekida tok ljepila u kanal. Nakon pusˇtanja okidacˇa c´e u vrhu

ostati mala kolicˇina ljepila koju morate ispustiti.

Skocˇno postolje

Ako pisˇtolj za ljepilo ne upotrebljavate, postavite ga na skocˇno

postolje (7). Pisˇtolj za ljepilo ne odlazˇite na bok. Da biste otvorili

postolje, pritisnite gumb na boku pisˇtolja (8). Da uvucˇete postolje,

pazˇljivo ga preklopite u originalni polozˇaj.

Svjetlo

Svjetlo (9) c´e ostati upaljeno ako se pisˇtolj za ljepilo nalazi u

jednom od "On" polozˇaja (niska/visoka). Da iskljucˇite svjetlo,

potisnite sklopku (1) u polozˇaj "Off".

ODRÎAVANJE

âI·åENJE

Prije svih radova na ure∂aju izvuc´i mrezˇni utikacˇ. Ure∂aj

uvijek odrzˇavati cˇistim, kako bi se moglo raditi dobro i sigurno.

SERVIS I GARANCIJA

Ovaj proizvod DREMEL je zajamcˇeno u skladu sa

zakonskim/specificˇnim nacionalnim propisima; sˇteta zbog nor-

malnog trosˇenja, preopterec´enja ili neispravne uporabe je

iskljucˇena iz garancije. Ako ure∂aj ne radi unatocˇ skrbi tijekom

proizvodnje i testiranja, posˇaljite ga nerastavljenog zajedno s

dokazom o kupnji Vasˇem distributeru.

KONTAKT DREMEL

Za visˇe informacija o ponudi Dremel, tehnicˇku potporu i vruc´u

liniju posjetite www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

Lucrul cu aparatul în condit¸ii de sigurant¸a˘ este posibil numai daca˘ citit¸i în totalitate instruct¸iunile

de utilizare s¸i respectat¸i cu strictet¸e cont¸inutul acestora.

•

Daca˘ în timpul lucrului cablul de alimentare se deterioreaza˘ sau se stra˘punge, nu-l atingert¸i ci scoatet¸i imediat fis¸a din priza˘. Nu folosit¸i

niciodata˘ aparatul cu cablul deteriorat.

•

Inaintea fieca˘rei utiliza˘ri verificat¸i aparatul, cablul s¸i s¸techerul. Nu mai folosit¸i aparatul daca˘ constatat¸i defect¸iuni. Reparat¸ia se va

executa numai de ca˘tre un specialist autorizat. Nu demontat¸i niciodata˘ singuri aparatul.

•

Nu folosit¸i aparatul daca˘ este umed s¸i nici nu lucrat¸i în mediu umed.

•

Aparatele care se folosesc în aer liber trebuie conectate numai prin intermediul unui întreruptor automat de p rotect¸ie î mpotriva t

ensiunlor d e atingere p ericuloase al ca˘rui curent de declans¸are sa˘ fie de maximum 30 mA. Folosit¸i numai un cablu prelungitor admis

pentru utilizarea în aer liber.

•

As¸ezat¸i cablul întotdeauna în spatele aparatului.

•

În pauzele de lucru care depa˘s¸esc 30 de minute scoatet¸i s¸techerul din priza˘.

•

Copiii pot folosi aparatul numai sub supravegherea adult¸ilor.

•

Dremel poate garanta funct¸ionarea perfecta˘ a aparatului numai în cazul utiliza˘rii accesoriilor originale preva˘zute pentru acest aparat.

•

Nu schimbat¸i duza cât timp pistolul de lipit este în pozit¸ia “pornit”, introdus în priza˘ sau prea cald pentru atingere. Înaitea schimba˘rii

duzei, asigurat¸i-va˘ ca pistolul de lipit s-a ra˘cit suficient pentru atingere, este scos din priza˘ s¸i întrerupa˘torul este în pozit¸ia “pornit”.

DESTINAT¸IE

Aparatul este destinat lipirii rapide a materialelor curate, uscate s¸i degresate, cu adeziv solid cu topire la cald.

MEDIU

INSTRUCT¸IUNI PRIVIND SIGURANT¸AS¸I PROTECT¸IA MUNCII

ELIMINARE

Aparatul, accesoriile s¸i ambalajul trebuie tratate pentru reciclare,

pentru protect¸ia mediului.

NUMAI PENTRU T¸A˘RILE UE

Nu aruncat¸i sculele electrice în gunoiul menajer! Conform

Directivei Europene 2002/96/CE privind mas¸inile s¸i

aparatele electrice s¸i electronice uzate s¸i transpunerea

acesteia în legislat¸ia nat¸ionala˘, sculele electrice scoase

din uz trebuie colectate separat s¸i direct¸ionate ca˘tre o

stat¸ie de revalorificare ecologica˘.

SPECIFICAT¸II

SPECIFICAT¸II GENERALE

Descriere Pistol de lipit Dremel

Numa˘r model 1200

Putere nominala˘

Înca˘lzire 140 W

Ment¸inerea înca˘lzirii

adezivului 6 W

Timp de înca˘lzire 5-6 min.

Temperatura˘ joasa˘ adeziv (LO) 120

°C

Temperatura˘ înalta˘ adeziv (HI) 195

°C

Capacitate de lipire 20 g/min

Bara˘ adeziva˘ Ø 11 mm

Greutate cca. 0.36 kg

Clasa˘ de protect¸ie /II

CABLURI DE PRELUNGIRE

Utilizat¸i cablu de prelungire sigur, complet desfa˘s¸urat, cu o

capacitate minima˘ de 5 Amperi.

UTILIZARE

PORNIRE-OPRIRE

Pentru a pune în funct¸iune, cu întrerupa˘torul (1, fig. 1) în

pozit¸ia “Off” (Oprit), întroducet¸i s¸techerul în priza de alimentare.

Comutat¸i întrerupa˘torul la temperatura dorita˘ (joasa˘ sau înalta˘).

NOTAT¸I: În timpul operat¸iei, lumina indicatoare ros¸ie va lumina

pâna˘ la atingerea din nou a temperaturii corecte de lucru.

Pentru deconectare scoatet¸i s¸techerul din priza de curent.

•

Înainte de a depozita aparatul la˘sat¸i-l sa˘ se ra˘ceasca˘ complet.

Duza fierbinte poate provoca strica˘ciuni.

GHID DE PORNIRE

Prega˘tirea lipirii

Locurile de lipire trebuie sa˘ fie curate, uscate s¸i degresate.

Suprafet¸ele netede trebuie îna˘sprite înainte de lipire. Nu folosit¸i

pentru cura˘t¸are solvent¸i inflamabili! Temperatura ambianta˘ s¸i

piesele care urmeaza˘ a fi prelucrate nu trebuie sa˘ fie mai reci de

+5 °C s¸i mai calde de +50 °C. Pentru o lipire mai buna˘, materilale

care se ra˘cesc repede (de ex. ot¸elul) trebuie înca˘lzite în prealabil.

Lipire

Pericol de arsuri! Adezivul s¸i vârful (4) duzei se înca˘lzesc la 195 °C.

Nu stropit¸i cu adeziv fierbinte persoane sau animale. Daca˘ adezivul

fierbinte a atins pielea, t¸inet¸i imediat zona respetiva˘ câteva minute

sub jet de apa˘ rece! Nu încercat¸i sa˘ îndepa˘rtat¸i adezivul de pe

piele. Introducet¸i bagheta de adeziv (5). Apa˘sat¸i tasta de avans (6).

ATENT¸IE: La prima utilizare, e nevoie sa˘ întroducet¸i doua˘ bare

adezive complete, pâna obt¸inet¸i scurgerea adezivului.

Schimbarea barelor adezive

Nu încercat¸i sa˘ îndepa

˘rtat¸i pa˘rt¸ile neutilizate ale barelor adezive

din pistolul de lipit. Daca˘ e nevoie sa˘ schimbat¸i tipul de adeziv,

golit¸i camera de topire prin tragerea manetei de act¸ionare, s¸i

înserat¸i adezivul nou.

Duze interschimbabile

ATENT¸IE! Scoatet¸i s¸techerul din priza de alimentare s¸i la˘sat¸i

unealta sa˘ se ra˘ceasca˘, înainte de-a încerca schimbarea duzei.

Aceste ma˘suri de protect¸ie reduc riscul arsurilor.

Pistolul de lipit Dremel este livrat cu doua˘ duze suplimentare.

Pentru a demonta duza de pistolul de lipit, începet¸i cu îndepa˘rtarea

mans¸onului siliconic de protect¸ie. Folosind o cheie reglabila˘,

des¸urubat¸i s¸i îndepa˘rtat¸i duza. Potrivit¸i duza noua˘ pe filet s¸i

folosind o cheie reglabila˘ strânget¸i duza. Reas¸ezat¸i mans¸onul

siliconic de protect¸ie peste vârf. Pistolul de lipit este gata de lucru.

Funct¸ia antistrop

Funct

¸ia antistrop este activata˘ de eliberarea manetei de act¸ionare,

care întrerupe scurgerea adezivului în canal. La eliberarea manetei

de act¸ionare, o cantitate mica˘ de adeziv va ra˘mâne în vârf, care

trebuie golita˘ din vârf.

Suport pliant

Când pistolul nu este utilizat, as¸ezat¸i-l pe suportul pliant (7). Nu

as¸ezat¸i pistolul pe partea laterala˘. Pentru deschiderea suportului,

apa˘sat¸i butonul pe partea laterala˘ al pistolului (8). Pentru

retragerea suportului, pliat¸i cu grija˘ în pozit¸ia originala˘.

Lumina de lucru

Lumina de lucru (9) va ra˘mâne aprinsa˘ pâna întreupa˘torul

pistolului este în una din pozit¸iile “On” (Pornit) (T.joasa˘/T.înalta˘).

Pentru stingerea luminii, comutat¸i întrerupa˘torul (1) în pozit¸ia

“Off” (Oprit).

ÎNTRET¸INERE

CURA˘T¸IRE

Înaintea tuturor lucra˘rilor la aparat, scoatet¸i fis¸a de alimentare.

Pa˘strat¸i întotdeauna curat aparatul pentru a lucra sigur .i curat.

SERVICE S¸I GARANT¸IE

Acest produs DREMEL este garantat în conformitate cu prevederile

legale/specifice t¸a˘rii; deteriora˘rile datorite uzurii normale,

supraînca˘rca˘rii sau mânuirii necorespunza˘toare sunt excluse din

garant¸ie. Daca˘ aparatul se defecteaza˘, în ciuda grijii avute la

product¸ia s¸i testarea acestuia, trimitet¸i-l în stare nedemontata˘,

împreuna˘ cu documentul achizit¸iei, la unitatea vânza˘toare.

CONTACTAT¸I DREMEL

Pentru informat¸ii suplimentare despre sortimentul Dremel, pentru

suport s¸i asistent¸a˘, vizitat¸i www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

Безопасная работа с прибором возможна только после ознакомления с

инструкцией по эксплуатации и с указаниями по технике безопасности в

полном объёме и при строгом соблюдении содержащихся в них указаний.

•

Если при работе кабель питания от электросети будет повреждён или перерезан, кабель не трогать, а сразу вытаскивать

штепсельную вилку из сетевой розетки. Ни в коем случае не допускается использовать прибор с повреждённым кабелем.

•

Перед работой с прибором проверить исправность самого прибора, кабеля и штепсельной вилки. Если обнаруживаются

повреждения, нельзя продолжить работу с прибором. Ремонт поручить только специалисту. Ни в коем случае не допускается

вскрывaть прибор.

•

Ни в коем случае не допускается работать влажным инструментом или эксплуатировать его во влажной среде.

•

Приборы, которые используются под открытым небом, подключать через автоматический выключатель защиты от токов

повреждения (FI-) с током срабатывания максимум 30 мА. Использовать только удлинительный кабель с допуском для работ

под открытым небом.

•

Кабель всегда отводить в заднюю сторону от прибора.

•

При перерывах продолжительностью более 30 минут между рабочими фазами вытаскивать штепсельную вилку из сетевой розетки.

•

Детям разрешается пользоваться прибором только под присмотром взрослых.

•

Фирма DREMEL может гарантировать безупречную работу прибора только в том случае, если будут использованы

оригинальные дополнительные и комплектующие принадлежности, предназначенные для данного прибора.

•

Не меняйте сопла, когда переключатель установлен в рабочий режим работы, клеевой пистолет включен в розетку или нагрет.

Перед заменой сопл убедитесь, что клеевой пистолет не нагрет, не включен в розетку и переключатель находится в

положении "Выкл".

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Прибор предназначен для быстрого склеивания чистых, сухих и свободных от жира материалов горячим плавким клеем.

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

УТИЛИЗАЦИЯ

Отслуживший свой срок инструмент, принадлежности и

упаковку следует сдавать для экологически чистой

рециркуляции отходов.

ТОЛЬКО ДЛЯ СТРАН-ЧЛЕНОВ ЕС

Не выбрасывайте электроинструменты в

коммунальный мусорll! Согласно Европейской

Директиве 2002/96/ЕЭС о старых электрических и

электронных инструментах и приборах, а также о

претворении этой директивы в национальное право,

отслужившие свой срок электроинструменты

должны отдельно собираться и сдаваться на

экологически чистую утилизацию.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Описание Клеевой пистолет Dremel

Номер модели 1200

Номинальная потребляемая

мощность Нагрев 140 W

Поддерживание температуры 6 W

Время нагрева 5-6 min.

Температура клея низкая (LO) 120

°C

Температура клея высокая (HI) 195

°C

Производительность склеивания 20 g/min

Клеевой стержень _ 11 mm

Вес, ок. 0.36 kg

Класс безопасности /II

УДЛИНИТЕЛИ

Используйте только новые безопасные удлинители,

рассчитанные по меньшей мере на 5 A.

РАБОТА С ИНСТРУМЕНТОМ

Включение/выключение

Для начала работы вставьте шнур питания в розетку, при этом

переключатель (1) должен находиться в положении “Выкл”.

Установите при помощи переключателя требуемую рабочую

температуру (низкую или высокую).

ПРИМЕЧАНИЕ: во время работы снова загорится красная

лампочка, которая будет гореть до того момента, пока

заданная рабочая температура не будет вновь достигнута.

Для выключения вытащить штепсельную вилку из сетевой розетки.

•

Прежде чем положить прибор на хранение дать ему

полностью остыть. Горячая насадка может нанести ущерб.

НАЧАЛО РАБОТЫ

Подготовка процесса склеивания Склеиваемые места

должны быть чистыми, сухими и свободными от жира.

Гладким поверхностям перед склеиванием придать

шероховатость. В целях очистки не допускается

использовать воспламеняющиеся растворители!

Температура окружающей среды и температура

склеиваемых предметов должна быть не ниже +5 °C и не

выше +50 °C. Быстро остывающие материалы (например,

сталь) для улучшения адгезии предварительно подогреть.

Склеивание

Опасность нанесения ожога! Клеящее вещество и конечная (4)

часть форсунки нагреваются до температуры 195 °C. Ни в коем

случае не допускать попадания горячего клеящего вещества на

людей или животных. Если горячее клеящее вещество попадет

на кожу, немедленно пораженное место споласкивать струей

холодной воды в течение нескольких минут. Не предпринимать

попыток отделить клеящее вещество от кожи. Вставить

стержень плавкого клея (5). Нажать на кнопку для

регулирования подачи (6). ПРИМЕЧАНИЕ: при первом

использовании для начала работы может быть необходимо

вставить в инструмент два новых клеевых стержня.

Замена клеевых стержней

Не пытайтесь удалить неиспользованную часть клеевого

стержня из клеевого пистолета. Если Вам необходимо

сменить используемый клей на другой, Вы можете

опорожнить плавильную камеру, нажимая на курок, а

затем вставить новый клеевой стержень.

Сменные сопла

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вытащите шнур питания из розетки и

дайте инструменту остыть перед заменой сопл. Эта мера

предосторожности позволит снизить риск случайного возгорания.

Клеевой пистолет Dremel поставляется с двумя дополнительными

соплами. Для замены сопла на клеевом пистолете сначала

снимите кремниевый защитный кожух. Используйте рожковый

ключ, чтобы ослабить крепление и снять сопло. Установите

новое сопло на резьбу и крепко затяните с помощью рожкового

ключа. Установите кремниевый защитный кожух поверх нового

сопла. Клеевой пистолет теперь готов к работе.

Защита от капель

При отпускании крючка активируется система защиты от

капель, предотвращающая выход расплава из плавильной

камеры. Небольшое количество клея, оставшееся в сопле

при отпускании крючка, должно стечь.

Откидная подставка

Когда пистолет не используется, поставьте его на откидную

подставку (7). Не кладите клеевой пистолет на бок. Чтобы

привести подставку в рабочее положение, нажмите на

кнопку на боковой стороне пистолета (8). Чтобы убрать

подставку, аккуратно сложите ее в исходное положение.

Подсветка

Лампа подсветки (9) работает, когда переключатель

установлен в рабочий режим работы (высокая или низкая

температура). Для того чтобы выключить лампу подсветки,

поставьте переключатель (1) в положение “Выкл”.

УХОД

ОЧИСТКА

Перед любыми работами над прибором вытаскивать

штепсельную вилку из розетки. Для обеспечения качественной

и надежной работы прибор всегда содержать в чистом виде.

СЕРВИС И ГАРАНТИЙНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Гарантийное обслуживание продукции компании DREMEL

осуществляется в соответствии с действующими местными

правовыми нормами. Гарантия не распространяется на

детали, подверженные естественному износу. В случае

использования инструмента не по назначению гарантия

теряет силу. Если, несмотря на тщательный контроль при

изготовлении и проверке инструмента, он выйдет из строя,

вышлите его в неразобранном виде Вашему дилеру вместе с

документом, подтверждающим покупку.

КОНТАКТЫ С DREMEL

Дополнительная информация об ассортименте продукции

Dremel, поддержка пользователей и горячая линия

находятся на сайте www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

EST

OHUTU TÖÖ SELLE SEADMEGA ON VÕIMALIK VAID SIIS, KUI OLETE LÄBI

LUGENUD SEADME KASUTUSJUHENDI JA OHUTUSNÕUDED NING NENDES

TOODUD JUHISEID RANGELT JÄRGITE.

• Kui töötamise ajal saab toitejuhe vigastada või lõigatakse läbi, ärge toitejuhet puudutage, vaid eemaldage

kohe seadme toitepistik pistikupesast. Ärge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega seadet.

• Iga kord enne kasutamist kontrollige seade, toitejuhe ja pistik üle. Kahjustuste avastamisel ärge seadet tööle

rakendage. Parandustöid tohivad teha üksnes asjaomase kvalifikatsiooniga tehnikud. Ärge kunagi avage

seadet ise.

• Seade ei tohi olla niiske ja seda ei tohi kasutada niiskes keskkonnas.

• Välistingimustes kasutatav seade tuleb ühendada vooluvõrku max 20 mA käivitusvooluga rikkevoolukaitselüliti

kaudu. Kasutage üksnes välistingimustes kasutamiseks ette nähtud pikendusjuhet.

• Seadme kasutamisel peab toitejuhe olema alati seadme taga.

• Üle 30-minutiliste tööpauside puhul tuleb toitepistik eelnevalt pistikupesast välja tõmmata.

• Lapsed tohivad seadet kasutada üksnes täiskasvanute järelevalve all.

• Dremel tagab seadme veatu töö üksnes siis, kui kasutatakse antud seadme jaoks ette nähtud originaaltarvikuid.

• Ärge vahetage otsakuid, kui liimipüstol on sisse lülitatud või veel kuum. Enne otsakute vahetamist veenduge,

et liimipüstol on jahtunud, et pistik ei ole pistikupesas ja et lüliti on väljalülitatud asendis.

NÕUETEKOHANE KASUTUS

Seade on ette nähtud puhaste, kuivade ja rasvavabade materjalide kokkuliimimiseks kuuma liimipulga abil.

ÜLDISED OHUTUSNÕUDED

KESKKOND

UTILISEERIMINE

Seade, lisatarvikud ja pakend tuleks

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta..

ÜKSNES ELI LIIKMESRIIKIDELE

Ärge käidelge elektrilisi tööriistu koos

olmejäätmetega! Vastavalt Euroopa

Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

kohta ning selle ülevõtmisele liikmesriikide

õigusesse tuleb kasutusressursi ammendanud

elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

TEHNILISED ANDMED

ÜLDISED ANDMED

Kirjeldus Dremeli liimipüstol

Mudeli number 1200

Nimivõimsus

Kuumutamine 140 W

Kuumana hoidmine 6 W

Kuumutusaeg 5-6 min

Liimi temperatuur madal (LO) 120 °C

Liimi temperatuur kõrge (HI) 195 °C

Liimimisjõudlus 20 g/min

Liimipulga Ø 11 mm

Kaal ca 0,36 kg

Kaitseaste /II

PIKENDUSJUHTMED

Kasutage üksnes täielikult lahti keritud ja kahjustusteta

5 A pikendusjuhet.

EST

KÄSITSEMINE

SISSE-/VÄLJALÜLITAMINE

Seadme töölerakendamiseks veenduge, et lüliti (1) on

väljalülitatud asendis ja ühendage toitepistik

pistikupessa. Lülitiga reguleerige välja vajalik

temperatuur (madal või kõrge).

MÄRKUS. Töötamise ajal põleb punane kontrolltuli

kuumutusfaasi ajal seni, kuni on saavutatud õige

töötemperatuur.

Seadme väljalülitamiseks eemaldage toitepistik

pistikupesast.

• Enne hoiulepanekut laske seadmel täielikult

jahtuda. Kuum otsak võib tekitada kahjustusi.

TÖÖJUHISED

LIIMIMISE ETTEVALMISTAMINE

Liimitavad kohad peavad olema puhtad, kuivad ja

rasvavabad. Siledad pinnad karestage enne liimimist.

ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS SÜTTIVAID

LAHUSEID! Ümbritseva keskkonna ja liimitavate

detailide temperatuur ei tohi olla madalam kui + 5º C

ja kõrgem kui + 50º C. Kiiresti jahtuvaid materjale (nt

terast) tuleb nakkumise parandamiseks eelnevalt

soojendada.

LIIMIMINE

PÕLETUSE OHT! Liimi ja otsaku otsa (4) temperatuur

tõuseb 195 °C-ni. Vältige kuuma liimi kokkupuudet

inimeste ja loomadega. Kui kuum liim peaks sattuma

nahale, hoidke asjaomast kohta paar minutit külma

voolava vee all. Ärge püüdke liimi nahalt eemaldada.

Asetage kohale liimipulk (5). Vajutage ettenihkenupule (6).

MÄRKUS: Esmakordsel kasutamisel võib osutuda

vajalikuks paigaldada kaks liimipulka, enne kui liim

voolama hakkab.

LIIMPULKADE VAHETAMINE

Ärge püüdke liimipulga jääke liimipüstolist eemaldada.

Kui soovite kasutada teistsuguseid liimipulki, vajutage

vanade liimipulkade eemaldamiseks päästikule ja

asetage sisse uued liimipulgad.

OTSAKUTE VAHETAMINE

ETTEVAATUST! Enne otsaku vahetamist tõmmake

toitepistik pistikupesast välja ja laske seadmel jahtuda.

Sellised ohutusmeetmed vähendavad põletuse ohtu.

Dremeli liimipüstoli tarnekomplektis on kaks

täiendavat otsakut. Otsaku eemaldamist alustage

silikoonkaitse eemaldamisega. Asetage otsak

keermele ja pingutage reguleeritava võtmega

tugevasti kinni. Otsaku vabastamiseks ja

eemaldamiseks kasutage reguleeritavat võtit.

Tõmmake silikoonkaitse uue otsaku peale. Liimipüstol

on nüüd kasutusvalmis.

TILKUMISE KATKESTAMISE FUNKTSIOON

Päästiku vabastamisel tilkumine katkeb ja liimivool

peatub. Otsaku külge jääb väike kogus liimi, mis tuleb

eemaldada.

LAHTITÕMMATAV STATIIV

Kasutusvälisel ajal asetage liimipüstol

lahtitõmmatavale statiivile (7). Ärge asetage

liimipüstolit külili. Statiivi lahtitõmbamiseks vajutage

liimipüstoli küljel olevale nupule (8). Statiivi

kokkupanekuks viige statiiv ettevaatlikult algasendisse

tagasi.

TULI

Tuli (9) lülitub automaatselt sisise, kui liimipüstol on

ühes sisselülitatud asendis (madal/kõrge). Tule

väljalülitamiseks seadke lüliti (sisse/välja) (1)

väljalülitatud asendisse.

HOOLDUS

PUHASTUS

ENNE MIS TAHES TÖÖDE TEOSTAMIST SEADME

KALLAL TÕMMAKE SEADME TOITEPISTIK

PISTIKUPESAST VÄLJA. Tõhusa ja ohutu töö

tagamiseks hoidke seade kogu aeg puhas.

TEENINDUS JA GARANTII

Käesoleva DREMELI toote suhtes kehtib garantii

vastavalt kasutusriigis kehtivatele nõuetele. Garantii ei

laiene normaalsest kulumisest, ülekoormusest ja

seadme ebaõigest kasutamisest põhjustatud

kahjustustele. Kui seadme töös peaks sellele

vaatamata esinema tõrkeid, saatke palun lahtivõtmata

seade koos ostukviitungiga lähimasse DREMELI

lepingulisse töökotta.

DREMELI KONTAKTINFO

Lisateavet Dremeli kohta leiate veebisaidilt

www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

SU PRIETAISU SAUGIAI DIRBSITE TIK TADA, KAI PERSKAITYSITE VISÀ

NAUDOJIMO INSTRUKCIJÀ BEI SAUGAUS DARBO REIKALAVIMUS

IR GRIEÏTAI LAIKYSITÒS JUOSE PATEIKT˜ NURODYM˜.

• Jei dirbant bus paÏeistas ar nutrks maitinimo laidas, jo nelieskite, bet tuojau pat i‰traukite ki‰tukà i‰ elektros

tinklo lizdo. Niekada nenaudokite prietaiso su paÏeistu laidu.

• Kiekvienà kartà prie‰ pradòdami naudoti patikrinkite prietaisà, laidà ir ki‰tukà. Jei bus nustatyti gedimai,

prietaisà toliau naudoti draudÏiama. Neardykite prietaiso patys. J∞ gali remontuoti tik kvalifikuoti specialistai.

• Saugokite prietaisà nuo drògmòs ir niekada nenaudokite jo drògnoje aplinkoje.

• Prietaisus, su kuriais dirbama lauke, reikia prijungti per nuotòkio srovòs apsaugin∞ i‰jungikl∞ (FI), kurio

maksimali paleisties srovò yra 30 mA. Naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams.

• Laidà visada laikykite patiestà uÏ prietaiso.

• Darydami ilgesnes kaip 30 minuãi˜ darbo pertraukòles, i‰ lizdo i‰traukite ki‰tukà.

• Vaikai prietaisà gali naudoti tik priÏirint suaugusiems.

• "Dremel“ nepriekai‰tingà prietaiso veikimà gali uÏtikrinti tik tada, kai ‰is prietaisas naudojamas su ‰iam

prietaisu skirta originalia papildoma ∞ranga.

• Nekeiskite antgali˜, kol klij˜ pistoleto jungiklis nustatytas ∞ padòt∞ „on“ (∞jungta), yra ∞jungtas ∞ maitinimo lizdà

arba dar ‰iltas. Prie‰ pradòdami keisti antgal∞ ∞sitikinkite, kad klij˜ pistoletas atvòso, ki‰tukas nòra ∞statytas

∞ lizdà, o jungiklis nustatytas ∞ padòt∞ „off“ (i‰jungta).

PASKIRTIS

·is prietaisas skirtas ‰varioms, sausoms ir neriebaluotoms medÏiagoms greitai klijuoti kar‰tais i‰lydytais klijais.

BENDROSIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS

APLINKA

UTILIZAVIMAS

Ørankis, jo priedai ir pakuotò turi bti r‰iuojami ir

atiduodami ekologiniam perdirbimui.

TIK ES VALSTYBÒMS NARÒMS

Elektrini˜ ∞ranki˜ nei‰meskite kartu su

buitinòmis ‰iuk‰lòmis! Remiantis ES direktyva

2002/96/EB dòl elektros ir elektroninòs ∞rangos

atliek˜ ir jos perkòlimu ∞ nacionalin´ teis´,

nebetinkami naudoti elektriniai ∞rankiai turi bti

surenkami atskirai ir utilizuojami aplinkai

nekenksmingu bdu.

TECHNINIAI DUOMENYS

BENDRIEJI TECHNINIAI DUOMENYS

Apra‰ymas “Dremel" klij˜

pistoletas

Modelio numeris 1200

Nominali galia

Kaitinti 140 W

Pastoviai temp. palaikyti 6 W

Økaitimo trukmò 5-6 min

Klij˜ temperatra, Ïema (LO) 120 °C

Klij˜ temperatra, auk‰ta (HI) 195 °C

Klijavimo na‰umas 20 g/min

Klij˜ strypelio skersmuo 11 mm

Masò 0,36 kg

Apsaugos klasò /II

ILGINAMASIS LAIDAS

Naudokite visi‰kai i‰vyniotà ir nepaÏeistà ilginamàj∞

laidà, skirtà ne maÏesnei kaip 5 A srovei.

NAUDOJIMAS

ØJUNGIMAS IR I‰JUNGIMAS

Prie‰ pradòdami darbà, ∞ki‰kite ki‰tukà ∞ lizdà.

Atkreipkite dòmes∞, kad jungiklis (1) bt˜ i‰jungimo

padòtyje „Off“. Jungikliu pasirinkite reikalingà

temperatrà (Ïemà arba auk‰tà).

PASTABA: darbo metu kaitinimo fazòje ‰vieãia

raudona kontrolinò lemputò, kol vòl pasiekiama

tinkama darbinò temperatra.

Noròdami i‰jungti ∞rank∞, i‰traukite ki‰tukà i‰ lizdo.

• Pabaig´ darbà leiskite ∞rankiui visi‰kai atvòsti.

Kar‰tas antgalis gali padaryti Ïalos.

DARBO PRADÎIA

PASIRUO‰IMAS KLIJAVIMUI

Klijuojamos vietos privalo bti ‰varios, sausos ir

neriebaluotos. Lygius pavir‰ius prie‰ klijavimà

pa‰iurk‰tinkite. VALYMUI NENAUDOKITE JOKI˜

DEGI˜ SKIEDIKLI˜! Aplinkos ir klijuojam˜ gamini˜

temperatra turi bti ne Ïemesnò kaip +5 °C ir ne

auk‰tesnò kaip +50 °C. Kad geriau sukibt˜ greitai

atvòstanãios medÏiagos (pvz., plienas), jas

pa‰ildykite.

KLIJAVIMAS

PAVOJUS NUDEGTI! Klijai ir antgalio galas (4) ∞kaista iki

195 °C. Neleiskite kar‰tiems klijams patekti ant Ïmoni˜

arba gyvn˜. Jei kar‰ti klijai palieãia odà, nedelsdami

paki‰kite nudegusià vietà po ‰alto vandens srove.

Nebandykite pa‰alinti klij˜ nuo odos. Østatykite lydom˜

klij˜ strypel∞ (5). Nuspauskite pastmos mygtukà (6).

PASTABA: naudojant prietaisà pirmà kartà gali tekti

∞statyti du klij˜ strypelius, kad klijai pradòt˜ tekòti.

KLIJ˜ STRYPELIO KEITIMAS

Nebandykite i‰traukti nepanaudotos klij˜ strypelio

dalies i‰ klij˜ pistoleto. Jei norite naudoti kitos r‰ies

klij˜ strypel∞, nuspauskite gaidukà ir i‰tu‰tinkite lydymo

kamerà. Tada ∞statykite naujà klij˜ strypel∞.

ANTGALIO KEITIMAS

PERSPñJIMAS! Prie‰ keisdami antgal∞, i‰traukite

ki‰tukà ir leiskite ∞rankiui atvòsti. Tokios saugumo

priemonòs sumaÏina nudegimo pavoj˜.

“Dremel" kar‰t˜ klij˜ pistoletas tiekiamas su dviem

papildomais antgaliais. Jei norite nuimti antgal∞,

pirmiausiai pa‰alinkite silikonin∞ apsaugin∞ gaubtel∞.

Antgaliui atsukti ir nuimti naudokite reguliuojamà

verÏliarakt∞. Antgal∞ uÏmaukite ant sriegio ir naudodami

verÏliarakt∞ tvirtai j∞ uÏverÏkite. Ant naujo antgalio

uÏmaukite silikonin∞ apsaugin∞ gaubtel∞. Dabar kar‰t˜

klij˜ pistoletas yra paruo‰tas darbui.

APSAUGA NUO LA‰ÒJIMO

Apsaugos nuo la‰òjimo funkcija ∞jungiama atleidus

gaidukà ir taip nutraukiamas klij˜ tekòjimas. Atleidus

gaidukà, antgalyje lieka nedidelis kiekis klij˜, kuriems

reikia leisti i‰tekòti.

ATLENKIAMAS STOVAS

Jei klij˜ pistoleto nenaudojate, atremkite j∞ ant

atlenkiamo stovo (7). Neguldykite klij˜ pistoleto ant

‰ono. Stovui atlenkti nuspauskite mygtukà, esant∞ ant

klij˜ pistoleto ‰ono (8). Jei norite stovà uÏlenkti,

atsargiai j∞ lenkite atgal ∞ pradin´ padòt∞.

AP‰VIETIMAS

ProÏektorius (9) ∞jungiamas automati‰kai, kai jungiklis

yra vienoje i‰ dviej˜ ∞jungimo padòãi˜ "ON“

(Ïema/auk‰ta temperatra). Noròdami i‰jungti ‰viesà,

pastumkite jungikl∞ (1) ∞ i‰jungimo padòt∞ "OFF“.

PRIEÎIÌRA

VALYMAS

PRIE‰ PRADÒDAMI BET KOKIUS ∞RANKIO

PRIEÏIROS DARBUS I‰TRAUKITE KI‰TUKÀ. Kad

gerai ir saugiai dirbtumòte su ∞rankiu, jis visada turi

bti ‰varus.

APTARNAVIMAS IR GARANTIJA

·iam DREMEL gaminiui suteikiama garantija atitinka

‰alyje galiojanãius ∞statymus. Garantija netaikoma

gedimams, atsiradusiems dòl natralaus susidòvòjimo,

taip pat dòl perkrov˜ arba netinkamo naudojimo. Jei,

nepaisant gamykloje kruop‰ãiai atlikto gamybos ir

bandym˜ proceso, prietaisas sugedo, nusi˜skite

nei‰ardytà prietaisà su atitinkamu pirkimà

patvirtinanãiu dokumentu savo pardavòjui.

SUSISIEKITE SU DREMEL

Noròdami suÏinoti daugiau informacijos apie "Dremel",

apsilankykite tinklalapyje www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

INSTRUMENTS IR DRO‰I LIETOJAMS TIKAI TAD, JA IR PILN¥BÇ IZLAS¥TA

LIETO‰ANAS PAMÇC¥BA UN STINGRI TIEK IEVÏROTI TAJÇ IETVERTIE

NORÇD¥JUMI LIETO‰ANAI UN DRO‰¥BAS NOTEIKUMI.

• Ja darba laikÇ tiek bojÇts elektrokabelis, nepieskarieties tam, bet nekavïjoties atvienojiet kabe∫a kontaktdak‰u

no elektrot¥kla. Nelietojiet instrumentu, ja ir bojÇts tÇ elektrokabelis.

• Ik reizi pirms lieto‰anas pÇrbaudiet instrumentu, tÇ elektrokabeli un kontaktdak‰u. AtklÇjot bojÇjumu,

pÇrtrauciet instrumenta lieto‰anu. Nodro‰iniet, lai nepiecie‰amo remontu veiktu pieredzïjis speciÇlists.

NemïÆiniet atvïrt instrumentu saviem spïkiem.

• Nelietojiet instrumentu mitrÇs vietÇs, neturiet to mitrumÇ.

• Lietojot instrumentu Çrpus telpÇm, pievienojiet to elektrot¥klam caur nopldes strÇvas aizsargreleju (FI), kura

maksimÇlÇ aizsargstrÇva ir 30 mA. Izmantojiet vien¥gi pagarinÇtÇjkabe∫us, kas ir paredzïti lieto‰anai Çrpus telpÇm.

• Darba laikÇ elektrokabelim vienmïr jÇatrodas aiz instrumenta.

• PÇrtraucot darbu ilgÇk par 30 mintïm, atvienojiet instrumentu no elektrot¥kla.

• Bïrni var lietot instrumentu vien¥gi pieaugu‰o uzraudz¥bÇ.

• Firma Dremel garantï instrumenta nevainojamu darb¥bu tikai tad, ja kopÇ ar to tiek izmantoti ‰im instrumentam

piemïroti oriÆinÇlie piederumi.

• Neveiciet sprauslu nomai¿u, ja l¥mpistole ir ieslïgta, pievienota elektrot¥klam vai pÇrÇk karsta, lai tai varïtu

pieskarties. Pirms sprauslu nomai¿as pÇrliecinieties, ka l¥mpistole ir pietieko‰i atdzisusi, lai tai varïtu

pieskarties, atvienota no elektrot¥kla un ka tÇs slïdzis atrodas stÇvokl¥ “off”.

PIELIETOJUMS

L¥mpistole ir paredzïta sausu, t¥ru un no taukvielÇm br¥vu materiÇlu Çtrai sal¥mï‰anai ar l¥mvielas pal¥dz¥bu, to

sakarsïjot virs ku‰anas temperatras.

VISPÅRÎJIE DRO·±BAS NOTEIKUMI

APKÅRTÎJÅ VIDE

ATBR±VO·ANÅS NO NOLIETOTAJIEM

IZSTRÅDÅJUMIEM

Instruments, tÇ piederumi un iesai¿ojuma materiÇli ir

jÇsa‰˙iro, sagatavojot tos otrreizïjai pÇrstrÇdei

apkÇrtïjai videi nekait¥gÇ veidÇ.

TIKAI ES VALST±M

Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus sadz¥ves

atkritumu tvertnï! Saska¿Ç ar Eiropas Savien¥bas

direkt¥vu 2002/96/ES par nolietotajÇm elektriskajÇm

un elektroniskajÇm ier¥cïm un ‰¥s direkt¥vas

atspogu∫ojumiem nacionÇlajÇ likumdo‰anÇ,

lieto‰anai neder¥gie elektroinstrumenti jÇsavÇc,

jÇizjauc un jÇnodod otrreizïjai pÇrstrÇdei apkÇrtïjai

videi nekait¥gÇ veidÇ

TEHNISKIE PARAMETRI

VISPÅRÎJIE PARAMETRI

Apraksts

Dremel l¥mpistole

Mode∫a numurs 1200

NominÇlÇ jauda

uzsild¥‰anai 140 W

siltuma saglabÇ‰anai 6 W

Uzsild¥‰anas laiks 5-6 min.

ZemÇkÇ l¥mvielas temperatra (LO) 120 °C

AugstÇkÇ l¥mvielas temperatra (HI) 195 °C

L¥mvielas padeve 20 g/min.

L¥mvielas stie¿a Ø 11 mm

Svars, apt. 0,36 kg

Elektroaizsardz¥bas klase /II

PAGARINÅTÅJKABEπI

Lietojiet piln¥gi att¥tus un dro‰i izmantojamus

pagarinÇtÇjkabe∫us, kas paredzïti vismaz 5 A strÇvai.

LIETO·ANA

IESLÎG·ANA UN IZSLÎG·ANA

Pirms instrumenta lieto‰anas pÇrliecinieties, ka tÇ

slïdzis (1) atrodas izslïgtÇ stÇvokl¥ “Off”, un tad

pievienojiet to mai¿strÇvas elektrot¥kla kontaktligzdai.

PÇrvietojiet slïdzi stÇvokl¥, kas atbilst vïlamajai

l¥mvielas temperatrai (tÇs zemÇkajai vai augstÇkajai

vïrt¥bai).

PIEZ±ME. Instrumenta darb¥bas laikÇ iedegas sarkans

indikators, kas nodziest, l¥dzko l¥mvielas temperatra

ir sasniegusi izvïlïto vïrt¥bu.

Lai izslïgtu instrumentu, atvienojiet to no mai¿strÇvas

elektrot¥kla kontaktligzdas.

• Pirms instrumenta novieto‰anas uzglabÇ‰anai

∫aujiet tam piln¥gi atdzist. KarstÇ sprausla var

sabojÇt apkÇrtïjos priek‰metus.

DARBA UZSÅK·ANA

SAGATAVO·ANÅS L±MÎ·ANAI

Sal¥mïjamajÇm virsmÇm jÇbt t¥rÇm, sausÇm un

br¥vÇm no taukvielÇm. Ja sal¥mïjamÇs virsmas ir

gludas, tÇs pirms l¥mï‰anas jÇpadara raupjas.

NELIETOJIET VIRSMU T¥R¥‰ANAI VIEGLI DEGO‰US

‰˙¥DINÇTÇJUS! ApkÇrtïjÇ gaisa un sal¥mïjamo

priek‰metu temperatrai jÇbt robeÏÇs no +5 °C l¥dz

+50 °C. Lai uzlabotu l¥mvielas liptspïju, pirms

l¥mï‰anas uzsildiet materiÇlus, kas izsauc l¥mvielas

strauju atdzi‰anu (piemïram, metÇlu).

L±MÎ·ANA

APDEGUMU BRIESMAS! L¥mviela un sprauslas gals

(4) uzkarst l¥dz 195 °C. Nepie∫aujiet karstÇs l¥mvielas

nonÇk‰anu saskarï ar cilvïku vai mÇjdz¥vnieku Çdu.

Ja karstÇ l¥mviela nonÇk uz Çdas, nekavïjoties daÏas

mintes skalojiet cietu‰o vietu ar auksta dens strklu.

NemïÆiniet atdal¥t pielipu‰o l¥mvielu no Çdas.

Ievietojiet instrumentÇ l¥mvielas stieni (5). Nospiediet

l¥mvielas stie¿a padeves tausti¿u (6).

PIEZ±ME. Pirmo reizi lietojot instrumentu, var bt

nepiecie‰ams ievietot tajÇ l¥dz diviem l¥mvielas

stie¿iem, pirms l¥mviela sÇk izdal¥ties no sprauslas.

L±MVIELAS STIEØA NOMAIØA

NemïÆiniet iz¿emt no l¥mpistoles l¥mvielas stie¿a

neizmantoto da∫u. Ja l¥mpistolï nepiecie‰ams ievietot

cita veida l¥mvielas stieni, vispirms iztuk‰ojiet

l¥mpistoles kausï‰anas kameru, spieÏot l¥mvielas

stie¿a padeves tausti¿u, un tikai tad ievietojiet

instrumentÇ jauno l¥mvielas stieni.

SPRAUSLAS NOMAIøA

UZMAN±BU! Pirms sprauslas nomai¿as atvienojiet

instrumentu no elektrot¥kla un ∫aujiet tam atdzist. ·Çds

dro‰¥bas pasÇkums ∫auj samazinÇt nejau‰u apdegumu

ra‰anÇs risku.

Firmas Dremel l¥mpistole Glue Gun tiek piegÇdÇta

kopÇ ar divÇm papildu sprauslÇm. Lai no¿emtu

sprauslu no l¥mpistoles, vispirms no¿emiet silikona

dro‰¥bas uzmavu. Lai atskrvïtu un no¿emtu

sprauslu, lietojiet uzgrieÏ¿u atslïgu ar mainÇmu

atvïruma platumu. Uzskrvïjiet uz v¥tnes jauno

sprauslu un stingri pieskrvïjiet to ar uzgrieÏ¿u

atslïgu. Novietojiet uz jaunÇs sprauslas silikona

dro‰¥bas uzmavu. L¥dz ar to l¥mpistole ir gatava

lieto‰anai.

AIZSARDZ±BA PRET NOPILÎ·ANU

Aizsardz¥bas funkcija pret nopilï‰anu tiek aktivïta,

atlaiÏot l¥mvielas stie¿a padeves tausti¿u, kas pÇrtrauc

‰˙idrÇs l¥mvielas iepl‰anu padeves kanÇlÇ. Pïc

l¥mvielas stie¿a padeves tausti¿a atlai‰anas sprauslas

galÇ paliek vien¥gi neliels l¥mvielas daudzums, kas

jÇno¿em ar piemïrotu priek‰metu.

ATVÅÎAMS BALSTS

LaikÇ, kad l¥mpistole netiek lietota novietojiet to uz

atvÇÏamÇ balsta (7). Nenoguldiet l¥mpistoli uz sÇniem.

Lai atvÇztu balstu, nospiediet tausti¿u (8) l¥mpistoles

sÇnos. Lai noliektu balstu, uzman¥gi pÇrvietojiet to

sÇkotnïjÇ stÇvokl¥.

APGAISMO‰ANAS IER¥CE

Apgaismo‰anas ier¥ce (9) deg laikÇ, kad l¥mpistoles

ieslïdzïjs atrodas vienÇ no stÇvok∫iem "On”

(Low/High). Lai izslïgtu apgaismo‰anas ier¥ci,

pÇrvietojiet ieslïdzïju (1) izslïgtÇ stÇvokl¥ "Off”.

APKALPO·ANA

T±R±·ANA

PIRMS JEBKURAS DARB¥BAS AR INSTRUMENTU

ATVIENOJIET TO NO ELEKTROT¥KLA. Lai

instruments labi un prec¥zi darbotos, uzturiet to t¥ru.

APKALPO·ANA UN GARANTIJA

·im firmas DREMEL izstrÇdÇjumam ir noteikta garantija

atbilsto‰i spïkÇ eso‰ajai starptautiskajai un nacionÇlajai

likumdo‰anai. Garantija neattiecas uz bojÇjumiem, kuru

cïlonis ir instrumenta normÇla nolieto‰anÇs, pÇrslodze

vai nepareiza apie‰anÇs ar to. Ja, neraugoties uz augsto

izgatavo‰anas kvalitÇti un rp¥go pïcraÏo‰anas

pÇrbaudi, instruments tomïr sabojÇjas, nostiet to

neizjauktÇ veidÇ uz tuvÇko specializïto tirdzniec¥bas

vietu kopÇ ar iegÇdes datumu apliecino‰u dokumentu.

KONTAKTI AR FIRMU DREMEL

Lai sa¿emtu s¥kÇku informÇciju par firmas Dremel

izstrÇdÇjumu sortimentu, lietotÇju atbalstu un konsultÇciju

tÇlru¿a numuru, atveriet datort¥kla vietni www.dremel.com

Robert Bosch SIAA.

Deglava 60R¥ga

LV 1035

Transcripción de documentos

1 200 DUAL TEMP GLUE GUN Operating/Safety Instructions Bedienungs-/Sicherheitsanweisungen Notice d’utilisation/consignes de sécurité Istruzioni di funzionamento/sicurezza Bedienings-/veiligheidsvoorschriften Betjenings-/sikkerhedsvejledning Anvisningar för användning/säkerhet Bruksanvisning og sikkerhetsinstruksjoner Käyttö- ja turvallisuusohjeet Instrucciones de funcionamiento y seguridad Instruções de utilização/segurança √‰ËÁ›Â˜ ÃÂÈÚÈÛÌÔ‡/∞ÛÊ·ÏÂ›·˜ Çal∂μma/Güvenlik Talimatlar∂ Provozní/bezpeãnostní pokyny Instrukcja obs∏ugi/instrukcja dotyczàca bezpieczeƒstwa BG Ръководство за работа/безопасност HU Használati/biztonsági utasítások HR Upute za rad/sigurnosne upute RO Instrucøiuni de utilizare/protecøie RU Инструкции по эксплуатации и технике безопасности EST Kasutusjuhend/Ohutusnõuded LT Darbo/saugos instrukcijos LV Lieto‰anas pamÇc¥ba un darba dro‰¥bas noteikumi GB D F I NL DK S N FIN E P GR TR CZ PL Page Seite Page Pagina Pagina Side Sida Side Sivu Página Página √ÂÏ›‰· Sayfa Strana 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Strona Cтрaницa Oldal Stranica Pagina 32 34 36 38 40 Cтрaницa lk Psl. Lappuse 42 44 46 48 Dremel European Sales Office The Netherlands 2610934951 04/06 www.dremel.com All Rights Reserved 5 2 1 8 4 7 6 GB P CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EEC, 89/336/EEC. CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC. D GR CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EEC, 89/336/EEC. CE ¢∏§ø™∏ ™YMBATOT∏Δ∞™ ¢ËÏo‡ÌÂ ˘Â˘ı‡Óˆ˜ ﬁÙÈ Ùo Úo˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤Óo Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ùo˘˜ ÂÍ‹˜ Î·ÓoÓÈÛÌo‡˜ ‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎ¤˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜: EN 60 745, EN 55 014, Î·Ù¿ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙˆÓ Î·ÓoÓÈÛÌÒÓ ÙË˜ ∫oÈÓ‹˜ ∞ÁoÚ¿˜ 73/23/EEC, 89/336/EEC. F TR CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations 73/23/EEC, 89/336/EEC. CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeg˘ane sorumlu olarak, bu ürünün as¸ag˘ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun oldug˘unu beyan ederiz: EN 60 745, EN 55 014 yönetmelig˘i hükümleri uyarınca 73/23/EEC, 89/336/EEC. I CZ CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive 73/23/EEC, 89/336/EEC. CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ·ˇENÍ Potvrzujeme na odpoveˇdnost, zˇe tento vy´robek odpovídá následujícím normám nebo normativním podkladu˚m: EN 60 745, EN 55 014, podle ustanovení sme˘rnic 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG. NL PL CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC. OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊã, ˝e produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 73/23/EEC, 89/336/EEC. DK BG CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със следните стандарти или стандартизирани документи: EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с нормативната уредба на 73/23/EEC, 89/336/EEC. CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EEC, 89/336/EEC. S H CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. bestämmelser och riktlinjema 73/23/EEC, 89/336/EEC. CE MINŒ SÉGI TANUSITVANY Teljes felelœsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következœ szabványoknak vagy kötelezœ hatósági elœírásoknak megfelel: 73/23/EEC, 89/336/EEC elœírásoknak megfelelœen. N HR CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 73/23/EEC, 89/336/EEC. CE IZJAVA O USKLA∑ENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod uskla∂en sa slijedec´im normama i normativnim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, prema odredbama smjernica 73/23/EEC, 89/336/EEC. FIN RO CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti 73/23/EEC, 89/336/EEC. DECLARAT¸IE DE CONFORMITATE CE Declara˘m pe proprie ra˘spundere ca˘ acest product este conform cu urma˘toarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 73/23/EEC, 89/336/EEC. E RU ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим стандартам или стандартизованным документам: EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 73/23/EEC, 89/336/EEC. CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 73/23/EEC, 89/336/EEC. LT EST CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami visi‰kà atsakomyb´ parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka toliau nurodytus standartus arba standartizuotus dokumentus: EN 60 745, EN 55 014, kaip numatyta direktyv˜ 73/23/EEB, 89/336/EEB nuostatose. CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et käesolev toode vastab järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt direktiivide 73/23/EMÜ, 89/336/EMÜ nõuetele. LV CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst standartiem vai normat¥vajiem dokumentiem: EN 60 745 un EN 55 014, kÇ ar¥ direkt¥vÇm 73/23/ES un 89/336/EES. Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot 3 GB GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS WORKING SAFELY WITH THIS UNIT IS POSSIBLE ONLY WHEN THE OPERATING AND SAFETY INFORMATION ARE READ COMPLETELY AND THE INSTRUCTIONS CONTAINED THEREIN ARE STRICTLY FOLLOWED. • • • • • • • • • If the cable is damaged or cut through while working, do not touch the cable but immediately pull the mains plug. Never use the unit with a damaged cable. Before each use of the unit, check the cable and plug. If damage is detected, do not use the unit. Have repairs performed only by a qualified technician. Never open the unit yourself. The unit must not be damp and must also not be operated in damp surroundings. Connect units that are used outdoors by means of a fault current protection switch (FI) with a maximum triggering current of 30 mA. Use only an extension cable that is approved for outdoor use. Always direct the cable to the rear away from the unit. For pauses in the work of more than 30 minutes, pull the mains plug. Children may only use the unit under the supervision of adults. Dremel is able to ensure flawless functioning of the unit only if the original accessories intended for it are used. Do not change nozzles while glue gun is in “on” position, plugged in, or warm to the touch. Before changing nozzles, make sure glue gun is cool to the touch, unplugged, and the switch is in the “off” position. INTENDED USE The glue gun is intended for the quick gluing of clean, dry and grease-free materials with glue heated to its melting point. ENVIRONMENT DISPOSAL ONLY FOR EC COUNTRIES The unit, accessories and packaging should be sorted for environment-friendly recycling. Do not dispose of power tools into household waste! According to the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. SPECIFICATIONS GENERAL SPECIFICATIONS Description Model number Rated power Heating up Maintaining heat Heating time Glue temperature low (LO) Glue temperature high (HI) Gluing capacity Glue stick Ø Weight approx. Protection Class EXTENSION CORDS Dremel Glue Gun 1200 Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of at least 5 Amps. 140 Watt 6 Watt 5-6 min. 120 °C 195 °C 20 g/min 11 mm 0.36 kg /II 4 GB USE CHANGING GLUE STICKS Do not attempt to remove the unused portion of the glue stick from your glue gun. If you need to switch glue stick formulas, empty the melting chamber by squeezing the trigger and insert new formula. SWITCHING ON/OFF To put into operation, with the switch (1) in the “Off” position, insert the plug into the mains receptacle. Set switch to required temperature setting (low or high). CHANGING NOZZLES WARNING! Disconnect the plug from the power source and allow the tool to cool before attempting to change the nozzle. Such preventative safety measures reduce the risk of accidental burns. The Dremel Glue Gun comes with two additional nozzles. To remove the nozzle from the glue gun, start by removing the silicon safety sleeve. Use an adjustable wrench to loosen and remove the nozzle. Place the new nozzle on the threads and use an adjustable wrench to securely tighten the nozzle. Place the silicon safety sleeve over the new tip. The glue gun is now ready for use. NOTE: During operation the red indicator will light up until the correct operating temperature has been reached again. To switch off, pull the mains plug. • Allow the unit to cool completely before storing. The hot nozzle can cause damage. GETTING STARTED PREPARATIONS FOR GLUING The surfaces to be glued must be clean, dry and free of grease. Roughen smooth surfaces before gluing. DO NOT USE INFLAMMABLE SOLVENTS FOR CLEANING! The ambient temperature and the work piece to be glued must not be colder than +5 °C or warmer than +50 °C. Warm rapidly cooling materials (e.g., steel) for better adhesion. ANTI-DRIP FEATURE The anti-drip feature is activated by releasing the trigger which will cut off the flow of glue into the channel. A small amount of glue will remain in the tip when the trigger is released and this will need to drain from the tip. POP-UP STAND When the glue gun is not in use, place the glue gun on the pop-up stand (7). Do not lay the glue gun on its side. To open the stand, press the button on the side of the gun (8). To retract the stand, carefully fold into its original position. GLUING DANGER OF BURNING! The glue and the nozzle tip (4) are heated to 195 °C. Do not allow the hot glue to come into contact with persons or animals. If hot glue touches the skin, immediately hold the spot for some minutes under a stream of cold water. Do not try to remove the glue from the skin. Insert the glue stick (5). Press the feed trigger (6). NOTE: For your first use, you may need to load up to two full glue sticks before glue begins to flow. HEADLIGHT The headlight (9) will remain on when the glue gun is in one of the “On” positions (Low/High). To turn the light off, slide the switch (1) to the “Off” position. MAINTENANCE CLEANING CONTACT DREMEL BEFORE ANY WORK ON THE UNIT ITSELF, PULL THE MAINS PLUG. Always keep the unit clean so that it functions properly and accurately. For more information on the Dremel assortment, support and hotline, go to www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda SERVICE AND WARRANTY This DREMEL product is guaranteed in accordance with statutory/country specific regulations; damage due to normal wear and tear, overload or improper handling will be excluded from the guarantee. If the unit should fail despite the care taken in manufacturing and testing, send it undismantled together with proof of purchase to your dealer. 5 D ALLGEMEINE SICHERHEITSANLEITUNGEN GEFAHRLOSES ARBEITEN MIT DEM GERÄT IST NUR MÖGLICH, WENN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DIE SICHERHEITSHINWEISE VOLLSTÄNDIG LESEN UND DIE DARIN ENTHALTENEN ANWEISUNGEN STRIKT BEFOLGEN. • • • • • • • • • Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt oder durchtrennt, Kabel nicht berühren und sofort den Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigtem Kabel benutzen. Vor jeder Benutzung Gerät, Kabel und Stecker überprüfen. Werden Schäden festgestellt, das Gerät nicht weiter benutzen. Reparatur nur von einem Fachmann durchführen lassen. Gerät nie selbst öffnen. Das Gerät darf nicht feucht sein und auch nicht in feuchter Umgebung betrieben werden. Geräte, die im Freien verwendet werden, über einen Fehlerstrom(FI)-Schutzschalter mit maximal 30 mA Auslösestrom anschließen. Nur ein für den Außenbereich zugelassenes Verlängerungskabel verwenden. Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen. Bei Arbeitspausen von mehr als 30 Minuten Netzstecker ziehen. Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener benutzen. Dremel kann nur dann eine einwandfreie Funktion des Gerätes zusichern, wenn das für dieses Gerät vorgesehene OriginalZubehör verwendet wird. Wechseln Sie keine Düsen, während sich die Heißklebepistole in der “EIN”-Position befindet, eingeschaltet ist oder noch warm ist. Bevor Sie Düsen wechseln, vergewissern Sie sich, dass die Heißklebepistole abgekühlt und nicht eingesteckt ist, und dass sich der Schalter in der “Aus”-Position befindet. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Das Gerät ist bestimmt zum schnellen Verkleben von sauberen, trockenen und fettfreien Materialien mit heißem Schmelzkleber. UMGEBUNG ENTSORGUNG NUR FÜR EU-LÄNDER Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. SPEZIFIKATIONEN ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN Beschreibung Modellnummer Nennaufnahme Aufheizen Warmhalten Aufheizzeit Klebstofftemperatur niedrig (LO) Klebstofftemperatur hoch (HI) Klebeleistung Klebestick Ø Gewicht ca. Schutzklasse VERLÄNGERUNGSKABEL Dremel Heißklebepistole 1200 Verwenden Sie vollständig ausgerollte und sichere Verlängerungskabel mit mindestens 5 Amp. 140 W 6W 5-6 min. 120 °C 195 °C 20 g/min 11 mm 0.36 kg /II 6 D VERWENDUNG WECHSEL DER KLEBESTICKS Versuchen Sie nicht, den verbliebenen Rest des Klebesticks aus der Klebepistole zu entfernen. Falls Sie andersartige Klebesticks verwenden wollen, leeren Sie die Schmelzkammer durch Drücken des Abzugs und schieben Sie die neuen Klebesticks ein. EIN-AUS-SCHALTEN TZur Inbetriebnahme stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Achten Sie darauf, dass sich der Schalter (1) in der "Aus"-Stellung befindet. Mit dem Schalter die erforderliche Temperatur auswählen (niedrig oder hoch). DÜSENWECHSEL WARNUNG! Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Werkzeug abkühlen, bevor Sie die Düse wechseln. Solche Sicherheitsmaßnahmen vermindern das Verbrennungsrisiko. Die Dremel Heißklebepistole wird mit zwei zusätzlichen Düsen geliefert. Beim Entfernen der Düse mit dem Entfernen des Silikonschutzes beginnen. Verwenden Sie einen verstellbaren Schlüssel zum Lösen und Entfernen der Düse. Setzen Sie die Düse auf das Gewinde und verwenden sie einen verstellbaren Schlüssel, um die Düse sicher festzuziehen. Stülpen Sie den Silikonschutz über die neue Spitze. Die Heißklebepistole ist nun einsatzbereit. HINWEIS: Während des Betriebs leuchtet die rote Kontrolllampe während der Heizphase, bis die korrekte Betriebstemperatur erneut erreicht wird. Zum Ausschalten Netzstecker ziehen. • Gerät vor der Aufbewahrung vollständig abkühlen lassen. Die heiße Düse kann Schaden anrichten. ERSTE SCHRITTE KLEBEVORBEREITUNG Die Klebestellen müssen sauber, trocken und fettfrei sein. Glatte Oberflächen vor dem Kleben aufrauhen. KEINE BRENNBAREN LÖSUNGSMITTEL ZUM REINIGEN VERWENDEN! Die Umgebungstemperatur und die zu klebenden Werkstücke dürfen nicht kälter als +5 °C und nicht wärmer als +50 °C sein. Schnell abkühlende Materialien (z.B. Stahl) zur besseren Klebehaftung anwärmen. TROPFFREI-FUNKTION Die Tropffrei-Funktion wird durch Loslassen des Abzugs ausgelöst und der Klebstofffluss wird unterbrochen. Wenn der Abzug losgelassen wird verbleibt eine kleine Klebstoffmenge an der Spitze, die entfernt werden muss. AUSKLAPPBARER STÄNDER Wird die Klebepistole nicht verwendet, stellen Sie diese auf den ausklappbaren Ständer (7). Legen Sie die Klebepistole nicht auf die Seite. Zum Ausklappen des Ständers drücken Sie den Knopf an der Seite der Klebepistole (8). Zum Einklappen des Ständers klappen Sie ihn vorsichtig in seine ursprüngliche Position zurück. KLEBEN VERBRENNUNGSGEFAHR! Der Klebstoff und die Düsenspitze werden 195 °C heiß. Heißen Klebstoff nicht auf Personen oder Tiere gelangen lassen. Wenn heißer Klebstoff die Haut berührt, sofort die Stelle einige Minuten unter einen kalten Wasserstrahl halten. Nicht versuchen, den Klebstoff von der Haut zu entfernen. Schmelzkleber (5) einführen. Vorschubtaste (6) drücken. HINWEIS: Bei der ersten Verwendung müssen Sie eventuell zwei komplette Klebesticks laden, bevor der Klebstoff zu fließen beginnt. BELEUCHTUNG Die Beleuchtung (9) wird automatisch eingeschaltet, wenn sich die Klebepistole in einer der beiden "Ein"-Positionen (niedrig/hoch) befindet. Zum Ausschalten des Lichts schieben Sie den Schalter (1) in die "Aus"-Position. WARTUNG unsachgemäße Behandlung sind von der Garantie ausgeschlossen. Sollte das Gerät trotz aller Sorgfalt bei der Herstellung und Prüfung Mängel aufweisen, senden Sie es nicht zerlegt zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler. REINIGUNG VOR ALLEN ARBEITEN AM GERÄT NETZSTECKER ZIEHEN. Gerät stets sauber halten, um gut und sicher zu arbeiten. DREMEL KONTAKTINFORMATIONEN SERVICE UND GEWÄHRLEISTUNG Weitere Informationen über Dremel finden Sie unter www.dremel.com Die Garantie für dieses DREMEL Produkt entspricht den länderspezifischen Vorschriften. Schäden durch normale Abnutzung und Verschleiß sowie Überlastung oder Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda 7 F CONSIGNES GENERALES DE SECURITE POUR TRAVAILLER SANS RISQUE AVEC CET APPAREIL, LIRE INTÉGRALEMENT AU PRÉALABLE LES INSTRUCTIONS DE SERVICE ET LES REMARQUES CONCERNANT LA SÉCURITÉ. RESPECTER SCRUPULEUSEMENT LES INDICATIONS ET LES CONSIGNES QUI Y SONT DONNÉES. • • • • • • • • • Si le cordon d'alimentation électrique est endommagé ou rompu pendant le travail, ne pas y toucher. Extraire immédiatement la fiche du cordon d'alimentation hors de la prise électrique. Ne jamais utiliser un appareil dont le cordon d'alimentation est endommagé. Avant chaque utilisation, vérifier l'état de l'appareil, celui de son cordon et de sa fiche d'alimentation. Ne jamais utiliser un appareil ou un cordon d'alimentation endommagé. Les réparations ne doivent être confiées qu'à un spécialiste. Ne jamais ouvrir soi-même l'appareil. Ne pas exposer l'appareil à l'humidité ni le faire fonctionner lorsqu'il est humide ou dans un environnement humide. Les outillages mis en oeuvre en extérieur doivent être raccordés au secteur par l'intermédiaire d'un disjoncteur à courant de défaut (FI) caractérisé par un courant de déclenchement de 30 mA max. Utiliser toujours un prolongateur électrique homologué pour les utilisations en extérieur. Toujours ramener les câbles à l'arrière de l'appareil. Pendant les arrêts de travail de plus de 30 minutes, extraire la fiche du cordon d'alimentation hors de la prise électrique. Les enfants ne doivent utiliser l'appareil que sous la surveillance d'un adulte. Dremel ne peut garantir un fonctionnement impeccable que si les accessoires Bosch d'origine prévus pour cet appareil sont utilisés. Ne changez pas les embouts tant que le pistolet à colle est en position "marche", branché ou chaud au toucher. Avant de changer l'embout, vérifiez que le pistolet à colle est froid au toucher, débranché et que l'interrupteur est en position "arrêt". USAGE PREVU Cet appareil a été conçu pour coller de manière rapide des matériaux propres, secs et exempts de graisse au moyen de colle chaude en bâtonnet. ENVIRONNEMENT MISE AU REBUT SEULEMENT POUR LES PAYS DE L'UNION EUROPEENNE L'appareil, les accessoires et l'emballage doivent faire l'objet d'un tri sélectif aux fins de recyclage. Ne jetez pas votre appareil électroportatif avec les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative à la mise au rebut des équipements électriques et électroniques, et à sa transposition dans le droit national, les outils électroportatifs inutilisables doivent faire l'objet d'une collecte distincte et être mis au rebut d'une manière respectueuse pour l'environnement. SPECIFICATIONS Débit de colle Bâton de colle Ø Poids env. Catégorie de protection SPECIFICATIONS GENERALES Description Numéro du modèle Puissance absorbée Préchauffage [W] Maintien de la température Temps de préchauffage Colle basse température (LO) Colle haute température (HI) Pistolet à colle Dremel 1200 20 g/min 11 mm 0.36 kg /II RALLONGES 140 W 6W 5-6 min. 120 °C 195 °C Utilisez les cordons complètement déroulés et des prolongateurs sécurisés d'une capacité d'au moins 5 ampères. 8 F UTILISATION nécessaire de charger deux bâtons pleins de colle avant que celle-ci ne commence à couler. MISE EN MARCHE/ARRÊT CHANGEMENT DES BÂTONS DE COLLE N'essayez pas de retirer du pistolet la partie inutilisée du bâton de colle. Si vous devez changer de type de colle, videz la chambre de fusion en appuyant sur la gâchette, puis insérez le nouveau bâton de colle. Pour mettre l'appareil en marche, avec l'interrupteur (1, fig. 1) en position “Arrêt”, insérez la fiche dans la prise secteur. Réglez l'interrupteur sur la position de température souhaitée (basse ou élevée). REMARQUE: En cours d'opération, le voyant rouge reste allumé tant que la température de fonctionnement correcte n'est pas atteinte. Pour arrêter l'appareil, extraire la fiche du cordon d'alimentation hors de la prise électrique. • Laisser refroidir complètement l'appareil avant de le ranger. La buse encore brûlante ou échauffée peut causer des dégâts. CHANGEMENT DES BUSES ATTENTION! Débranchez la prise de la source d'alimentation et laissez l'outil refroidir avant de changer l'embout. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de brûlures accidentelles. Le pistolet à colle Dremel est fourni avec deux embouts supplémentaires. Pour retirer l'embout du pistolet à colle, retirez en premier le manchon de sécurité en silicone. Utilisez une clé à molette pour desserrer et retirer l'embout. Placez le nouvel embout sur le filetage et utilisez une clé à molette pour bien serrer l'embout. Placez le manchon de sécurité en silicone sur le nouvel embout. Le pistolet à colle est maintenant prêt à l'emploi. COMMENT DEMARRER PRÉPARATIFS Les surfaces d'encollage doivent être propres et exemptes de graisse. Avant de les encoller, rendre les surfaces lisses plus rugueuses. NE PAS UTILISER DE PRODUITS DE NETTOYAGE INFLAMMABLES! La température ambiante ainsi que celle des éléments à coller doivent être comprises entre +5 °C et +50 °C. Réchauffer les matériaux ayant une tendance à se refroidir rapidement (les métaux, par exemple), pour améliorer l'adhérence de la colle. SYSTÈME ANTIGOUTTE Le système antigoutte est activé en relâchant la gâchette, ce qui interrompt le flux de colle dans le canal d'écoulement. Une petite quantité de colle reste dans l'embout lorsque la gâchette est relâchée et elle finira par s'écouler de l'embout. SUPPORT ESCAMOTABLE Lorsque vous n'utilisez pas le pistolet à colle, placez-le sur le support escamotable (7). Ne posez pas le pistolet à colle sur le côté. Pour déployer le support, appuyez sur le bouton placé sur le côté du pistolet (8). Pour rétracter le support, repliez-le avec soin dans sa position d'origine. ENCOLLAGE DANGER DE BRÛLURES! La colle et la pointe de la buse sont chauffées à 195 °C. Prévenir toute mise en contact de colle chaude avec des personnes ou des animaux. Si la colle brûlante entre en contact avec la peau, passer immédiatement l'endroit touché sous un jet d'eau froide pendant quelques minutes. Ne pas tenter d'éliminer la colle qui adhère à la peau. Introduire le bâtonnet de colle (5). Enfoncer la gâchette d'avancement mécanique du bâtonnet (6). REMARQUE: Lors de la première utilisation, il peut être LAMPE La lampe (9) reste allumée lorsque le pistolet est réglé sur une des positions “Marche” (basse/élevée). Pour éteindre la lampe, faites coulisser l'interrupteur (1, fig. 1) en position arret. ENTRETIEN dommages résultant de l'usure normale, d'une surcharge ou d'une utilisation inappropriée sont exclus de la garantie. En cas de dysfonctionnement de l'appareil, malgré le soin apporté à sa fabrication et les tests effectués, renvoyez-le à votre distributeur, accompagné du justificatif d'achat, sans avoir démonté l'appareil. NETTOYAGE AVANT TOUTE INTERVENTION SUR L'APPAREIL PROPREMENT DIT, TOUJOURS EXTRAIRE LA FICHE DU CORDON D'ALIMENTATION HORS DE LA PRISE ÉLECTRIQUE. Pour obtenir un travail satisfaisant et sûr, toujours maintenir cet appareil en parfait état de propreté. CONTACTER DREMEL En cas de réclamation, envoyez l'outil non démonté avec le Pour plus d'informations sur la gamme de produits, le support technique et l'assistance téléphonique de la société Dremel, visitez le site www.dremel.com REPARATION ET GARANTIE Ce produit DREMEL fait l'objet d'une garantie conforme aux réglementations légales en vigueur dans votre pays; les Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda 9 I ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA E' POSSIBILE LAVORARE CON LA MACCHINA SENZA INCORRERE IN PERICOLI SOLTANTO DOPO AVER LETTO COMPLETAMENTE LE ISTRUZIONI PER L'USO, L'OPUSCOLO AVVERTENZE PER LA SICUREZZA E SEGUENDO RIGOROSAMENTE LE ISTRUZIONI IN ESSE CONTENUTE. • • • • • • • • • Se durante un'operazione di lavoro viene danneggiato oppure troncato il cavo dell'alimentazione di rete, non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina dalla presa. Mai utilizzare la macchina con un cavo danneggiato. Prima di ogni impiego controllare la macchina, il cavo e la spina. Non continuare ad usare la macchina in caso di danni e far intervenire solo un tecnico specializzato. Mai aprire la macchina. La macchina non può essere umida né può essere utilizzata in un ambiente umido. Collegare le macchine che vengono utilizzate all'esterno attraverso un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI) con una corrente di disinnesto di massimo 30 mA. Usare soltanto un cavo di prolunga omologato per ambienti esterni. Il cavo della macchina deve essere sempre tenuto nella parte opposta della macchina. Estrarre la spina dalla presa di corrente in caso di pause di lavoro superiori a 30 minuti. Minorenni possono utilizzare la macchina soltanto in presenza e sotto la guida di maggiorenni. La Dremel può garantire un perfetto funzionamento della macchina soltanto se vengono utilizzati accessori originali specificatamente previsti per questa macchina. Non sostituire gli ugelli se la pistola incollatrice è in posizione “on”, collegata o calda al tatto. Prima di sostituire gli ugelli, verificare che la pistola incollatrice sia fredda al tatto, scollegata e l'interruttore sia posizionato su “off”. UTILIZZO PREVISTO La macchina è idonea per incollare rapidamente materiali puliti, asciutti ed esenti da grasso riscaldando adesivo fondente. AMBIENTE SMALTIMENTO SOLO PER I PAESI DELLA CE Smistare l'unità, gli accessori e la confezione in modo che possano essere riciclati in maniera adeguata. Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici! Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all'attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. DATI TECNICI DATI TECNICI GENERALI Descrizione Numero del modello Potenza assorbita nominale Riscaldare Mantenimento della temperatura Tempo di riscaldamento Temperatura della colla bassa (LO) Temperatura della colla alta (HI) Prestazioni di incollatura Stick di colla Ø Peso ca. Classe di protezione CAVI DI PROLUNGA Pistola per colla Dremel 1200 Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga completamente svolti con portata minima di 5 amp. 140 W 6W 5-6 min. 120 °C 195 °C 20 g/min 11 mm 0.36 kg /II 10 I USO NOTA: Per il primo utilizzo, potrebbe essere necessario caricare due interi stick di colla prima che questa inizi a scorrere. AVVIARE ED ARRESTARE SOSTITUZIONE DEGLI STICK DI COLLA Non tentare di rimuovere la parte non utilizzata dello stick di colla dalla pistola. Se si desidera passare a un altro tipo di colla, svuotare il vano di fusione premendo la leva di comando e inserire il nuovo tipo di colla. Per azionare la pistola, con il tasto di comando (1, fig. 1) in posizione “Off”, inserire la spina nella presa elettrica. Impostare il tasto di comando alla temperatura richiesta (bassa o alta). NOTA: Durante il funzionamento la luce rossa si accende finché non viene nuovamente raggiunta la temperatura di funzionamento corretta. BECCUCCIO INTERCAMBIABILE ATTENZIONE! Disinserire la spina dall'alimentazione di corrente e fare raffreddare l'utensile prima di sostituire gli ugelli. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di bruciature accidentali. La pistola incollatrice Dremel viene fornita con due ugelli extra. Per estrarre l'ugello dalla pistola incollatrice estrarre il manicotto di sicurezza in silicio. Per allentare e rimuovere l'ugello utilizzare una chiave regolabile. Posizionare il nuovo ugello sulla filettatura e utilizzare una chiave regolabile per serrare l'ugello. Posizionare il manicotto di sicurezza in silicio sulla nuova punta. La pistola incollatrice è ora pronta per l'uso. Per spegnere la macchina, estrarre la spina di rete. • Lasciar raffreddare completamente la macchina prima di conservarla. L'ugello caldo può provocare danni. PER INZIARE PREPARATIVI DELL'INCOLLAGGIO Le superfici di adesione devono essere pulite, asciutte ed esenti da grasso. Prima di passare all'incollatura, rendere granulose le superfici lisce. PER LE OPERAZIONI DI PULIZIA, NON UTILIZZARE MAI SOLVENTI INFIAMMABILI! La temperatura ambientale e quella dei pezzi in lavorazione da incollare non possono essere minori di +5 °C né maggiori de +50 °C. In caso di materiali che si raffreddano rapidamente (p.es. acciaio), per permetterne una migliore proprietà di incollatura riscaldarli prima. ANTIGOCCIA La caratteristica antigoccia si attiva rilasciando la leva di comando la quale limiterà il flusso della colla all'interno del canale. Quando si rilascia la leva di comando, una piccola quantità di colla rimane nella punta e sarà quindi necessario svuotarla. SUPPORTO A SCOMPARSA Quando non si utilizza la pistola, posizionarla sull'apposito supporto a scomparsa (7). Non posare la pistola appoggiandola su un lato. Per estrarre il supporto, premere il tasto su un lato della pistola (8). Per ritrarre il supporto, riportarlo con attenzione nella posizione originaria. INCOLLARE PERICOLO DI BRUCIATURE! La colla e la punta dell'ugello(4) alla bocchetta raggiungono temperature di 195 °C. Evitare che la colla fondente possa arrivare ad entrare in contatto con persone oppure animali. Dovesse la colla toccare la pelle, tenere per alcuni minuti la parte interessata sotto un getto d'acqua fredda. Non tentare di togliere la colla dalla pelle. Inserire la colla fondente (5). Tenere sempre premuto il tasto di avanzamento (6). LUCE ANTERIORE Quando la pistola è in una delle posizioni "On" (alta/bassa), la luce anteriore (9) rimane accesa. Per spegnere la luce portare il tasto di comando (1) in posizione di spegnimento “Off”. MANUTENZIONE sovraccarico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia. Se, nonostante la cura avuta nella fabbricazione e nei test, l'unità non dovesse funzionare si prega di spedirla non smontata insieme alla ricevuta d'acquisto del rivenditore. PULITURA PRIMA DI INIZIARE I LAVORI SULLA MACCHINA, SFILARE LA SPINA DALLA PRESA. Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre pulite la macchina. CONTATTO DREMEL ASSISTENZA E GARANZIA Per ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti Dremel, supporto e numero verde, visitare il sito www.dremel.com Questo prodotto DREMEL è garantito come da disposizioni normative/nazionali; eventuali danni dovuti a normale usura, Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda 11 NL ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VEILIG WERKEN MET HET APPARAAT IS ALLEEN MOGELIJK INDIEN U DE GEBRUIKSAANWIJZING EN DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOLLEDIG LEEST EN DE DAARIN GEGEVEN VOORSCHRIFTEN STRIKT OPVOLGT. • • • • • • • • • Raak de kabel niet aan, maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact indien tijdens de werkzaamheden de stroomkabel wordt beschadigd of doorgesneden. Gebruik het apparaat nooit met een beschadigde kabel. Controleer apparaat, kabel en stekker altijd voor gebruik. Gebruik het apparaat niet indien u een defect vaststelt. Laat reparaties uitsluitend door een vakman uitvoeren. Open het apparaat nooit zelf. Het apparaat mag niet vochtig zijn en mag niet in een vochtige omgeving worden gebruikt. Sluit gereedschap dat buitenshuis wordt gebruikt aan via een aardlekschakelaar (FI) met een inschakelstroom van maximaal 30 mA. Gebruik alleen een voor gebruik buitenshuis goedgekeurde verlengkabel. Geleid de kabel altijd langs de achterzijde van het apparaat. Trek de stekker uit het stopcontact bij onderbrekingen van de werkzaamheden die langer duren dan 30 minuten. Kinderen mogen het apparaat alleen onder toezicht van volwassenen gebruiken. Dremel kan een juiste werking van het apparaat uitsluitend waarborgen wanneer voor dit apparaat bedoeld origineel toebehoren wordt gebruikt. Verwissel de spuitmond niet als het lijmpistool in de stand “aan” staat, ingestoken is of warm aanvoelt. Zorg ervoor dat het lijmpistool koud aanvoelt, niet ingestoken is en de schakelaar in de stand "uit" staat, voordat u de spuitmond verwisselt. TOEPASSING Het apparaat is bestemd voor het snel lijmen van schone, droge en vetvrije materialen met hete smeltlijm. MILIEU AFVALVERWIJDERING ALLEEN VOOR LANDEN VAN DE EU Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. SPECIFICATIES ALGEMENE SPECIFICATIES Beschrijving Modelnummer Opgenomen vermogen Opwarmen Warmhouden Opwarmtijd Lijmtemperatuur laag (LO) Lijmtemperatuur hoog (HI) Lijmcapaciteit Lijmstick Ø Gewicht ca. Isolatieklasse VERLENGKABELS Dremel lijmpistool 1200 Gebruik helemaal uitgerolde en veilige verlengkabels met een vermogen van ten minste 5A. 140 W 6W 5-6 min. 120 °C 195 °C 20 g/min 11 mm 0.36 kg /II 12 NL GEBRUIK LIJMSTICKS VERWISSELEN Probeer niet het ongebruikte deel van de lijmstick uit uw lijmpistool te verwijderen. Als u moet wisselen naar een ander soort lijmstick, maak de smeltkamer dan leeg door op de trekker te drukken en plaats de lijmstick met de nieuwe samenstelling. IN- EN UITSCHAKELEN Steek voor inbedrijfstelling de stekker in het stopcontact, terwijl de schakelaar (1) in de stand “Uit” staat. Zet de schakelaar op de gewenste temperatuurinstelling (laag of hoog). MONDSTUKKEN VERWISSELEN WAARSCHUWING! Trek de stekker uit het stopcontact en laat het gereedschap afkoelen, voordat u de spuitmond wilt gaan verwisselen. Deze preventieve veiligheidsmaatregelen beperken het risico van verbranding. Het Dremel lijmpistool wordt geleverd met twee extra spuitmonden. Om de spuitmond van het lijmpistool te verwijderen, begint u met het verwijderen van de silicone beschermhuls. Gebruik een verstelbare sleutel om de spuitmond los te draaien en te verwijderen. Plaats de nieuwe spuitmond op de schroefdraad en gebruik een verstelbare sleutel om de spuitmond stevig vast te draaien. Breng de silicone beschermhuls aan over de nieuwe punt. Het lijmpistool is nu gereed voor gebruik. OPMERKING: Tijdens werking gaat de rode LED branden tot de juiste werktemperatuur weer is bereikt. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat wilt uitschakelen. • Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het opbergt. EEN GOED BEGIN VOORBEREIDING VAN HET LIJMEN De lijmplaatsen moeten schoon, droog en vetvrij zijn. Maak gladde oppervlakken voor het lijmen ruw. GEBRUIK VOOR DE REINIGING GEEN BRANDBARE OPLOSMIDDELEN. De omgevingstemperatuur en de te lijmen werkstukken mogen niet kouder zijn dan +5 °C en niet warmer dan +50 °C. Verwarm materialen die snel afkoelen (zoals staal), zodat de lijm beter hecht. ANTI-DRUIP-FUNCTIE De anti-druip-functie wordt geactiveerd wanneer de trekker wordt losgelaten, waardoor de lijmstroom in het kanaal wordt onderbroken. Een kleine hoeveelheid lijm blijft in de punt zitten, wanneer de trekker wordt losgelaten en deze moet men uit de punt laten lopen. LIJMEN VERBRANDINGSGEVAAR! De lijm en de punt van het mondstuk (4) worden 195 °C heet. Laat geen hete lijm op personen of dieren terechtkomen. Wanneer hete lijm in aanraking komt met de huid, de plaats onmiddellijk enkele minuten onder een koude waterstraal houden. Probeer niet de lijm van de huid te verwijderen. Steek de smeltlijm (5) in het apparaat. Druk op de toevoertoets (6). STEUNBEUGEL Plaats het lijmpistool op de steunbeugel (7), wanneer het niet wordt gebruikt. Leg het lijmpistool niet op zijn kant. Druk op de knop aan de zijkant van het pistool (8) om de steunbeugel uit te klappen. Om de steunbeugel terug te klappen, klapt u deze voorzichtig naar zijn oorspronkelijke positie. LICHT Het licht (9) blijft aan, wanneer het lijmpistool zich in een van de “Aan”-standen (Laag/Hoog) bevindt. Schuif de schakelaar (1) naar de “Uit”-stand, om het licht uit te schakelen. OPMERKING: Voor het eerste gebruik kan het zijn, dat u twee hele lijmsticks moet plaatsen voordat de lijm begint te vloeien. ONDERHOUD uitgesloten van de garantie. Mocht het gereedschap, ondanks de zorg die eraan is besteed tijdens productie en controle, defect raken, stuur het dan in volledig gemonteerde staat samen met het aankoopbewijs naar uw handelaar. REINIGEN TREK ALTIJD VOOR WERKZAAMHEDEN AAN HET APPARAAT DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT. Houd het apparaat altijd schoon om goed en veilig te werken. CONTACT OPNEMEN MET DREMEL Ga voor meer informatie over het Dremel assortiment, supporten hotline naar www.dremel.com SERVICE EN GARANTIE Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda Op dit DREMEL product wordt garantie verleend overeenkomstig de wettelijke/landspecifieke voorschriften; beschadiging op grond van normale slijtage, overbelasting of onjuiste bediening zijn 13 DK GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKSER SIKKERT ARBEJDE MED MASKINEN ER KUN MULIGT, HVIS DE FØR BRUG LÆSER BETJENINGSVEJLEDNINGEN OG SIKKERHEDSFORSKRIFTERNE HELT IGENNEM OG OVERHOLDER ANVISNINGERNE HERI. • • • • • • • • • Hvis strømkablet beskadiges eller skæres over under arbejdet, må kablet ikke berøres, og netstikket skal straks trækkes ud. Maskinen må aldrig benyttes med et beskadiget kabel. Maskine, kabel og stik skal kontrolleres før brug. Hvis der konstateres skader, må maskinen ikke benyttes. Reparationer må kun udføres af en fagmand. Maskinen må aldrig åbnes af brugeren selv. Maskinen må ikke være fugtig og må ikke benyttes i fugtige omgivelser. Maskiner, der benyttes ude i det fri, tilsluttes via et HFI-relæ med maks. 30 mA udløsningstrøm. Benyt kun en forlængerledning, der er beregnet til udendørs brug. Ledningen skal altid føres bagud fra maskinen. Ved arbejdspauser, der varer mere end 30 minutter, skal netstikket trækkes ud. Børn må kun benytte maskinen under opsyn af voksne. Dremel kan kun sikre en korrekt funktion, hvis der benyttes originalt tilbehør. Undlad at skifte dyse, når limpistolen er tændt (positionen "on"), tilsluttet stikkontakten eller varm. Kontrollér, at limpistolen er afkølet, at ledningen er taget ud af stikkontakten, og at afbryderen er anbragt i positionen "off", før du skifter dyse. ANBEFALET BRUG Maskinen er beregnet til hurtig limning af rene, tørre og fedtfrie materialer med varm lim. MILJØ BORTSKAFFELSE GÆLDER KUN I EU-LANDE Enheden, tilbehørsdelene og emballagen skal håndteres og bortskaffes på en miljørigtig måde. Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. Gældende miljøforskrifter. SPECIFIKATIONER GENERELLE SPECIFIKATIONER Beskrivelse Modelnummer Optagen effekt Opvarmning Holde varm Opvarmningstid Limtemperatur lav (LO) Limtemperatur høj (HI) Limydelse Limstift Ø Vægt ca. Beskyttelsesklasse FORLÆNGERLEDNINGER Dremel limpistol 1200 Brug kun godkendte forlængerledninger med en kapacitet på mindst 5 ampere, og rul dem helt ud. 140 W 6W 5-6 min. 120 °C 195 °C 20 g/min 11 mm 0.36 kg /II 14 DK BRUG UDSKIFTNING AF LIMSTIFTER Prøv aldrig at fjerne den ubrugte del af limstiften fra limpistolen. Hvis det er nødvendigt at skifte limstift, skal du tømme smeltekammeret ved at trykke på aftrækkeren og indsætte en ny stift. TÆND OG SLUK Når du skal klargøre enheden, skal du anbringe afbryderen (1) i positionen “Off!", og sætte stikket i stikkontakten. Indstil kontakten på den ønskede temperatur (lav eller høj). UDSKIFTNING AF DYSER ADVARSEL! Tag stikket ud af stikkontakten, og lad værktøjet afkøle, før du skifter dyse. Ved at træffe disse sikkerhedsforanstaltninger kan du reducere risikoen for forbrændinger. Dremel-limpistolen leveres med to ekstra dyser. Hvis du vil afmontere dysen, skal du fjerne silikonehætten. Brug en skiftenøgle til at løsne dysen med, og tag derefter dysen af. Skru den nye dyse fast på gevindet, og spænd den fast med skiftenøglen. Anbring silikonehætten over den nye dyse. Limpistolen er nu klar til brug. BEMÆRK! Under brug lyser den røde lysdiode, indtil den ønskede temperatur er nået. Maskinen slukkes ved at trække stikket ud. • Maskinen skal være helt kold, før den efterlades til opbevaring. Den varme dyse kan anrette skader. INTRODUKTION LIMSTEDET FORBEREDES Klæbestederne skal være rene, tørre og fedtfrie. Sørg for at de overflader, der skal påføres lim, er ru. RENGØR IKKE MED BRÆNDBARE OPLØSNINGSMIDLER. Omgivelsestemperaturen og de emner, der skal limes, må ikke være koldere end +5 °C og ikke varmere end +50 °C. Hurtigt afkølende materialer (f.eks. stål) opvarmes for at forbedre limens klæbeevne. ANTIDRYPFUNKTION Antidrypfunktionen aktiveres ved at slippe aftrækkeren, så der ikke løber lim ind i kammeret. Der forbliver en lille mængde lim i spidsen, når aftrækkeren slippes, og denne mængde lim skal fjernes fra spidsen. STØTTEBØJLE Når limpistolen ikke er i brug, skal du anbringe limpistolen på bøjlen (7). Undlad at lægge pistolen på siden. Når du skal slå bøjlen ud, skal du trykke på knappen på siden af pistolen (8). Når du skal slå bøjlen ind, skal du forsigtigt vippe den tilbage til udgangspositionen. LIMNING FORBRÆNDINGSFARE! Lim og dysesprøjt (4) bliver 195°C varm. Sørg for at varm lim ikke kommer på personer eller dyr. Hvis lim kommer i berøring med huden, skal kontaktstedet straks holdes ind under rindende koldt vand i nogle minutter. Forsøg ikke at fjerne limen fra huden. Skub limstiften (5) ind. Tryk på fremføringstasten (6). BEMÆRK! Første gang du tager pistolen i brug, skal du muligvis isætte to limstifter, før limen begynder at løbe. LYS Lyset (9) forbliver tændt, når limpistolen er anbragt i en af de to “On”-positioner (Lav/Høj). Hvis du vil slukke for lyset, skal du skubbe afbryderen (1) over i positionen “Off”. VEDLIGEHOLDELSE Hvis enheden skulle svigte på trods af den omhyggelige fremstillings- og testprocedure, skal du sende den til forhandleren i samlet tilstand sammen med køberbeviset. RENGØRING TRÆK STIKKET UD, FØR ETHVERT ARBEJDE PÅ MASKINEN PÅBEGYNDES. Sørg for at maskinen altid er ren. Det sikrer godt og sikkert arbejde. KONTAKT DREMEL Du kan få mere information om Dremels udvalg, support og hotline på www.dremel.com. SERVICE OG GARANTI Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda Dette DREMEL produkt er dækket af garanti, som det er foreskrevet af de gældende lokale love og bestemmelser. Garantien dækker dog ikke skader som følge af normal slitage, overbelastning eller forkert håndtering af værktøjet. 15 S ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ATT RISKFRITT KUNNA ANVÄNDA VERKTYGET BÖR DU NOGGRANT LÄSA IGENOM BRUKSANVISNINGEN OCH EXAKT FÖLJA DE INSTRUKTIONER SOM LÄMNAS I SÄKERHETSANVISNINGARNA. • • • • • • • • • Skadas eller kapas nätsladden under arbetet, rör inte vid kabeln utan dra genast ut stickproppen. Verktyget får absolut inte användas med defekt kabel. Kontrollera verktyg, kabel och nätkontakt före varje användning. Defekt verktyg får inte längre användas. Låt endast en fackman åtgärda defekter. Öppna aldrig själv verktyget. Verktyget får inte vara fuktig och inte heller användas i fuktig miljö. Verktyg som används utomhus ska anslutas via en jordfelsbrytare (FI-) med en felström på max 30 mA. Använd endast en för utomhusarbete godkänd skarvsladd. Dra alltid kabeln bakåt från verktyget. Vid längre arbetspauser än 30 minuter skall stickproppen dras ut. Barn får använda verktyget endast under uppsikt av fullvuxna personer. Dremel kan endast garantera att verktyget fungerar felfritt om för verktyget avsedda originaltillbehör används. Byt inte munstyckena medan limpistolen är påslagen, inkopplad eller varm vid beröring. Kontrollera att limpistolen är sval, frånkopplad och att brytaren är avstängd innan du byter ut munstyckena. AVSETT BRUK Verktyget är avsett för snabb limning av rena, torra och fettfria material med hett smältlim. MILJÖ AVFALLSHANTERING ENDAST FÖR EU-LÄNDER Enhet, tillbehör och förpackning ska källsorteras för avfallsåtervinning. Släng inte elverktyg i hushållsavfallet! Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning. SPECIFIKATIONER ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER Beskrivning Modellnummer Märkeffekt Uppvärmning Varmhållning Uppvärmningstid Limtemperatur låg (LO) Limtemperatur hög (HI) Limkapacitet Limpatron Ø Vikt ca. Skyddsklass FÖRLÄNGNINGSSLADDAR Dremel limpistol 1200 Använd en helt utrullad och säker förlängningssladd som tål minst 5 A i strömstyrka. 140 W 6W 5-6 min. 120 °C 195 °C 20 g/min 11 mm 0.36 kg /II 16 S ANVÄNDNING BYTA LIMPATRON Försök inte peta ut oanvända delar av limpatronen ur limpistolen. Behöver du byta limtyp, tömmer du smältkammaren genom att trycka in avtryckaren innan du sätter i den nya limpatronen. IN- OCH URKOPPLING För att sätta i gång verktyget, anslut stickkontakten till eluttaget med omkopplaren (1) i läget “Av”. Ställ in önskad temperatur (låg eller hög) med omkopplaren. BYTE AV MUNDSTYCKE VARNING! Koppla ur kontakten från strömkällan och låt verktyget svalna innan du börjar byta munstycke. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för brännskador. Dremels limpistol levereras med två extra munstycken. Ska du ta bort munstycket från limpistolen börjar du med att ta bort silikonskyddet. Använd en inställningsbar skiftnyckel för att lossa munstycket och ta bort det. Placera det nya munstycket på trådarna och använd en inställningsbar skiftnyckel för att dra åt munstycket så att det sitter säkert. Placera silikonskyddet över den nya spetsen. Nu kan du använda limpistolen. OBS: Medan arbetet pågår lyser den röda indikatorlampan tills rätt arbetstemperatur åter uppnåtts. För urkoppling dra ut stickproppen. • Låt verktyget svalna fullständigt innan den lags bort. Ett hett munstycke kan orsaka skada. KOMMA IGÅNG LIMNINGSFÖRBEREDELSER Limningsställena måste vara rena, torra och fettfria. Släta och blanka ytor ska före limning ruggas upp. ANVÄND INTE BRÄNNBARA LÖSNINGSMEDEL FÖR RENGÖRING! Temperaturen i omgivningen och på arbetsstyckena som ska limmas får inte underskrida +5 °C och inte överskrida +50 °C. Värm upp snabbt kylnande material (t.ex. stål) för bättre vidhäftning. ANTIDROPPFUNKTION Antidroppfunktionen aktiveras när avtryckaren släpps; då stryps limflödet till kanalen. En liten mängd lim som kommer att rinna ut finns alltid kvar i munstycket när avtryckaren släpps. UTFJÄDRANDE STÖD Låt limpistolen vila på sitt utfjädrande stöd när den inte används (7). Lägg inte limpistolen på sidan. Du fäller ut stödet genom att trycka på knappen på sidan av pistolen (8). Fäll in det genom att försiktigt föra det tillbaka till ursprungsläget. LIMNING RISK FÖR BRÄNNSKADOR! Limmet och munstycksnosen (4) får en temperatur om 195 °C. Låt inte hett lim komma i kontakt med människor eller djur. Stänker hett lim på huden, börja genast spola med kallt vatten under några minuter. Försök inte ta bort det varma limmet från huden. Skjut in smältlimmet (5). Tryck på matningsknappen (6). OBS: Första gången kan du behöva fylla på två hela limpatroner innan limmet börjar pressas ut. BELYSNING Belysningen (9) är påslagen så länge limpistolen står i något av lägena “På” (låg/hög). För att släcka lampan för du omkopplaren (1) till läget “Av”. UNDERHÅLL RENGÖRING KONTAKTA DREMEL DRA UT STICKPROPPEN INNAN ÅTGÄRDER UTFÖRS PÅ VERKTYGET. Håll verktyget rent för korrekt och säker mätning. Mer information om Dremels sortiment, support och hotline finns på www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda SERVICE OCH GARANTI Denna DREMEL-produkt omfattas av garanti enligt lagstadgade/landsspecifika regler. Skador orsakade av normalt slitage, överbelastning eller felaktig användning täcks inte av garantin. Skulle apparaten mot all förmodan inte fungera, ska den återlämnas odemonterad till återförsäljaren tillsammans med kvittot på inköpet. 17 N GENERELLE SIKKERHETSINFORMASJONER FAREFRITT ARBEID MED MASKINEN ER KUN MULIG HVIS DU LESER HELE BRUKSANVISNINGEN OG ALLE SIKKERHETSHENVISNINGENE OG FØLGER DE OPPGITTE ANVISNINGENE NØYE. • • • • • • • • • Hvis strømkabelen skades eller kappes under arbeid må kabelen ikke berøres, men strømstøpselet straks trekkes ut. Bruk aldri maskinen med skadet kabel. Før hver bruk må maskinen, kabelen og støpselet kontrolleres. Hvis det registreres skader, må maskinen ikke tas i bruk. Reparasjoner må kun utføres av fagfolk. Du må aldri åpne maskinen selv. Maskinen må ikke være fuktig eller brukes i fuktige omgivelser. Maskiner som brukes utendørs må tilkobles via en jordfeilbryter med maksimal 30 mA utløsningsstrøm. Bruk kun en skjøteledning som er godkjent til utendørs bruk. Før alltid kabelen bakover bort fra maskinen. I arbeidspauser på mer enn 30 minutter må støpselet trekkes ut av stikkontakten. Barn må kun bruke denne maskinen under oppsyn av voksne. Dremel kan kun garantere en feilfri funksjon av maskinen når det brukes original-tilbehør. Ikke bytt munnstykke mens limpistolen står i "på"-stilling, er koblet til eller er varm. Før du bytter munnstykke, må du sørge for at limpistolen er kald, at den er koblet fra og er bryteren står i "av"-stilling. TILTENKT BRUK Maskinen er beregnet til hurtig liming av rene, tørre og fettfrie materialer med varmt smeltelim. MILJØ DEPONERING KUN FOR EU-LAND Enheten, tilbehøret og emballasjen skal sorteres for miljøvennlig resirkulering. Ikke kast elektroverktøy i vanlig søppel! Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektriske og elektroniske-apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering. SPESIFIKASJONER GENERELLE SPESIFIKASJONER Beskrivelse Modellnummer Opptatt effekt Oppvarming Varmholding Oppvarmingstid Lav limtemperatur (LO) Høy limtemperatur (HI) Limeytelse Limpatron Ø Vekt ca. Beskyttelsesklasse SKJØTELEDNINGER Dremel limpistol 1200 Bruk skjøteledninger som er helt rullet ut og har en kapasitet på minst 5 A. 140 W 6W 5-6 min. 120 °C 195 °C 20 g/min 11 mm 0.36 kg /II 18 N BRUK BYTTE LIMPATRONER Ikke prøv å fjerne ubrukte deler av limet fra limpistolen. Hvis du må bytte limtype, må du tømme smeltekammeret ved å klemme på utløseren og sette inn den nye limtypen. INN-/UTKOPLING Sett støpselet inn i hovedkontakten når bryteren (1) er i av-stilling for å ta denne i bruk. Still bryteren til ønsket temperaturinnstilling (lav eller høy). BYTTE AV MUNNSTYKKE ADVARSEL! Trekk kontakten ut av strømkilden og la verktøyet avkjøles før du bytter munnstykke. Disse forebyggende sikkerhetstiltakene reduserer faren for brannskade. Limpistolen fra Dremel leveres med to ekstra munnstykker. Før du fjerner munnstykket fra limpistolen, må du først fjerne sikkerhetshylsen av silikon. Bruk en skrunøkkel til å løse og fjerne munnstykket. Plasser det nye munnstykket på gjengene og fest munnstykket godt ved hjelp av en skrunøkkel. Sett sikkerhetshylsen av silikon over det nye munnstykket. Limpistolen er nå klar til bruk. MERK: Under drift vil den røde indikatorlampen lyse opp til korrekt driftstemperatur er nådd igjen. Maskinen slås av ved å trekke ut støpselet. • La maskinen avkjøle helt før den oppbevares. Den varme dysen kan føre til skader. SLIK KOMMER DU I GANG KLARGJØRING FØR LIMING Limstedene må være rene, tørre og fettfrie. Glatte overflater må rues opp før liming. IKKE BRUK BRENNBARE LØSEMIDLER TIL RENGJØRING! Omgivelsestemperaturen og arbeidsstykkene som skal limes må ikke være kaldere enn +5 °C og ikke varmere enn +50 °C. Materialer som avkjøles hurtig (f.eks. stål) må varmes noe opp for å oppnå bedre vedheft. DRYPPER IKKE Funksjonen som hindrer drypping aktiveres ved å slippe opp utløseren, noe som gjør at det ikke lenger renner lim inn i kanalen. En liten mengde er igjen i tuppen når utløseren slippes opp. Denne må tømmes ut av tuppen. SAMMENLEGGBART STATIV Når limpistolen ikke er i bruk, skal den settes på det sammenleggbare stativet (7). Ikke legg limpistolen på siden. Åpne stativet, trykk på knappen på siden av limpistolen (8). Du trekker tilbake stativet ved å legge det forsiktig sammen til sin opprinnelige stilling. LIMING FARE FOR FORBRENNINGER! Limet og dysespissen (4) blir 195 °C varme. Ikke la varmt lim komme i kontakt med personer eller dyr. Når varmt lim berører huden må det skadede stedet straks holdes under kaldt, rennende vann i noen minutter. Ikke forsøk å fjerne limet fra huden. Før inn smeltelimet (5). Trykk fremføringstasten (6). MERK: Første gang du bruker limpistolen er det mulig at du må legge i to fulle limpatroner før limet begynner å flyte. HOVEDLYS Hovedlyset (9) er på så lenge limpistolen står i en av "på"stillingene (lav/høy). Du slår av lyset ved å skyve bryteren (1) til "av"-posisjonen. VEDLIKEHOLD RENGJØRING KONTAKTE DREMEL FØR ALLE ARBEIDER PÅ MASKINEN MÅ STØPSELET TREKKES UT. Hold maskinen alltid rent, for å kunne arbeide bra og sikkert. Hvis du ønsker flere opplysninger om Dremels produktutvalg, brukerstøtte og hotline, kan du se på www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda SERVICE OG GARANTI Garantien for dette DREMEL-produktet gis i henhold til lovfestede/landsspesifikke lover og forskrifter. Skader grunnet normal slitasje, overbelastning eller feil bruk dekkes ikke av garantien. Dersom enheten ikke fungerer, returnerer du den til forhandleren i montert stand sammen med kjøpsbeviset. 19 FIN YLEISET TURVALLISUUSOHJEET VAARATON TYÖSKENTELY LAITTEELLA ON MAHDOLLINEN AINOASTAAN, LUETTUASI HUOLELLISESTI KÄYTTÖ- JA TURVAOHJEET SEKÄ SEURAAMALLA NIIDEN OHJEITA TARKASTI. • • • • • • • • • Jos verkkojohto vahingoittuu tai katkeaa ei johtoa saa koskettaa, vaan pistotulppa on välittömästi irrotettava pistorasiasta. Älä koskaan käytä laitetta, jos verkkojohto on viallinen. Tarkista laite, johto ja pistotulppa ennen jokaista käyttöä. Laitetta ei enää saa käyttää, jos vaurioita on todettavissa. Ainoastaan ammattihenkilö saa suorittaa korjauksen. Älä koskaan itse avaa laitetta. Laite ei saa olla kostea, eikä sitä saa käyttää kosteassa ympäristössä. Liitä ulkona käytettävät laitteet vikavirtakytkimen (FI-) kautta, jonka laukaisuvirta on korkeintaan 30 mA. Käytä ainoastaan ulkokäyttöön sallittua jatkojohtoa. Tarkista aina, että verkkojohto kulkee laitteesta poispäin. Irrota pistotulppa jos työtauko kestää 30 minuuttia kauemmin. Lapset saavat käyttää laitetta ainoastaan aikuisten valvonnassa. Dremel takaa laitteen moitteettoman toiminnan ainoastaan, jos käytetään tälle laitteelle tarkoitettuja alkuperäisiä varaosia. Älä vaihda suutinta, kun liimapistooli on “on”-asennossa, kytketty virtalähteeseen tai lämmin koskettaessa. Ennen kuin vaihdat suuttimen, varmista, että liimapistooli on jäähtynyt, irrotettu virtalähteestä ja kytkin on “off”-asennossa. KÄYTTÖTARKOITUS Laite on tarkoitettu puhtaiden, kuivien ja rasvattomien materiaalien liimaamiseen kuumaa sulateliimaa käyttäen. YMPÄRISTÖ HÄVITYS VAIN EU-MAITA VARTEN Laite, tarvikkeet ja pakkausmateriaalit tulee lajitella ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin! Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. TEKNISET TIEDOT YLEISET TEKNISET TIEDOT Kuvaus Mallinumero Nimellisottoteho Kuumennus Kuumana pito Lämpenemisaika Liiman lämpötila, matala (LO) Liiman lämpötila, korkea (HI) Liimausteho Liimapuikko Ø Paino n. Suojausluokka JATKOJOHDOT Dremel-liimapistooli 1200 Käytä vain täysin suoristettuja ja turvallisia jatkojohtoja, joiden kapasiteetti on vähintään 5 ampeeria. 140 W 6W 5-6 min. 120 °C 195 °C 20 g/min 11 mm 0.36 kg /II 20 FIN KÄYTÄ LIIMAPUIKON VAIHTO Älä yritä poistaa liimapuikon käyttämätöntä osaa liimapistoolistasi. Jos sinun tarvitsee vaihtaa erilaiseen liimaan, tyhjennä liimasäiliö pistoolin liipasinta puristamalla ja lisää uudenlaista liimaa. KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS Laitteen käyttö, kytkin (1) asennossa “Off”, työnnä pistoke pistorasiaan. Aseta kytkin haluttuun läpötilaan (matala tai korkea). SUUTTIMIEN VAIHTAMINEN VAROITUS! Irrota pistoke virtalähteestä ja anna työkalun jäähtyä, ennen kuin ryhdyt vaihtamaan suutinta. Nämä varotoimet vähentävät palovammojen riskiä. Dremel-liimapistoolin mukana toimitetaan kaksi lisäsuutinta. Aloita suuttimen poisto liimapistoolista, irrottamalla ensin silikonisuojus. Käytä säädettävää avainta suuttimen löysäämiseen ja irrottamiseen. Aseta uusi suutin kierteisiin ja käytä säädettävää avainta sen kunnolliseen kiristämiseen. Laita silikonisuojus uuden kärjen päälle. Liimapistooli on nyt valmis käytettäväksi. HUOMAA: Punainen merkkivalo syttyy käytön aikana uudestaan, kunnes oikea työskentelylämpötila on jälleen saavutettu. Pysäytä laite irrottamalla pistotulppa pistorasiasta. • Anna laitteen jäähtyä täysin ennen varastointia. Kuuma suutin voi aikaansaada vaurioita. KÄYTÖN ALOITTAMINEN LIIMAUKSEN ESIVALMISTELU Liimattavien pintojen tulee olla puhtaita, kuivia ja rasvattomia. Karhenna sileät pinnat ennen liimausta. ÄLÄ KÄYTÄ PALAVIA LIUOTTIMIA PUHDISTUKSEEN! Ympäristölämpötilan ja liimattavien pintojen lämpötilan tulee olla väliltä +5 °C ja +50 °C. Liiman tarttuvuutta nopeasti jäähtyviin materiaaleihin (esim. teräs) voidaan parantaa lämmittämällä niitä edeltä käsin. VALUMATON Liiman valuminen pysäytetään päästämällä irti liipasimesta, jolloin liiman kulku kanavaan estyy. Kärkeen jää pieni määrä liimaa, kun liipasin vapautetaan, ja tämä on pyyhittävä pois kärjestä. PONNAHDUSTELINE Kun liimapistooli ei ole käytössä, aseta se ponnahdustelineelle (7). Älä aseta liimapistoolia kyljelleen. Teline avautuu pistoolin sivussa olevaa painiketta painamalla (8). Teline kasataan vetämällä se varovasti takaisin alkuasentoonsa. LIIMAAMINEN PALOVAMMAVAARA! Liima ja suuttimen (4) kärki ovat 195 °C lämpöisiä. Älä päästä kuumaa liimaa ihmisten tai eläinten päälle. Jos kuuma liima koskettaa ihoa, sinun tulee pitää sitä kohtaa muutama minuutti kylmän vesisuihkun alla. Älä yritä poistaa liimaa iholta. Työnnä liimapuikko (5) laitteeseen. Paina syöttöpainiketta (6). HUOMAA: Ensimmäisellä käyttökerralla saatat joutua käyttämään kaksi liimapuikkoa, ennen kuin liima alkaa juosta. TYÖVALO Työvalo (9) on päällä, kun liimapistooli on jommassa kummassa “On”-asennossa (Matala/Korkea). Valon voi sammuttaa siirtämällä kytkimen (1) “Off”-asentoon. KUNNOSSAPITO PUHDISTUS DREMELIN YHTEYSTIEDOT IRROTA PISTOTULPPA PISTORASIASTA ENNEN KAIKKIA LAITTEESEEN KOHDISTUVIA TÖITÄ. Pidä aina laite puhtaana, jotta työ sujuisi hyvin ja turvallisesti. Lisätietoja Dremelin valikoimista, tuesta ja hotlinesta saat osoitteesta www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda HUOLTO JA TAKUU Tällä DREMEL-tuotteella on lakisääteinen/maakohtaisten säännösten mukainen takuu; normaalista kulumisesta johtuvat vauriot, ylikuormitus ja väärä käsittely ovat tämän takuun ulkopuolella. Jos laite lakkaa toimimasta tarkoista valmistuksen ja testauksen prosesseista huolimatta, lähetä se purkamattomana jälleenmyyjällesi yhdessä ostokuitin kanssa. 21 E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES VD. SOLAMENTE PUEDE TRABAJAR SIN PELIGRO CON EL APARATO SI LEE ÍNTEGRAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE MANEJO Y LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD, ATENIÉNDOSE ESTRICTAMENTE A LAS INDICACIONES ALLÍ COMPRENDIDAS. • • • • • • • • • Si llega a dañarse o cortarse el cable de red durante el trabajo, no tocar el cable, sino extraer inmediatamente el enchufe de red. No usar jamás el aparato con un cable deteriorado. Antes de cada utilización del aparato, verificar el cable y el enchufe. En caso de detectar algún daño, no continuar empleando el aparato. Hacerlo reparar únicamente por personal técnico especializado. No abrir nunca el aparato por su propia cuenta. El aparato no debe estar húmedo, ni debe operase en un ambiente húmedo. Los aparatos utilizados al aire libre deben conectarse intercalando un fusible diferencial con una corriente de disparo máxima de 30 mA. Utilizar solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. Mantener el cable siempre detrás del aparato. En pausas de trabajo de más de 30 minutos extraer el enchufe de red. Los niños deberán emplear el aparato únicamente bajo la supervisión de un adulto. Dremel solamente puede garantizar el funcionamiento correcto del aparato si se utilizan los accesorios originales previstos. No sustituya las boquillas mientras la pistola de pegar se encuentre en la posición “on”, esté enchufada o caliente. Antes de sustituir las boquillas, asegúrese de que la pistola de pegar está fría, desenchufada y se encuentra en la posición “off”. USO PREVISTO El aparato ha sido proyectado para pegar de forma rápida con adhesivo termofusible caliente materiales que estén limpios, secos y exentos de grasa. MEDIO AMBIENTE ELIMINACIÓN SÓLO PARA LOS PAÍSES DE LA UE La unidad, accesorios y embalaje se deben separar según corresponda con vistas a un reciclado ecológico. ¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su conversión en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico. ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES GENERALES Descripción Número de modelo Potencia absorbida Calentamiento Mantenimiento de la temperatura Tiempo de calentamiento Temperatura baja de la cola (LO) Temperatura alta de la cola (HI) Rendimiento de pegado Barra de cola Ø Peso aprox. Clase de protección CABLES DE PROLONGACIÓN Pistola de pegar Dremel 1200 Utilice cables alargadores seguros y totalmente desenrollados con una capacidad de al menos 5 amperios. 140 W 6W 5-6 min. 120 °C 195 °C 20 g/min 11 mm 0.36 kg /II 22 E USO CAMBIO DE LAS BARRAS DE COLA No intente extraer de la pistola la porción de barra de cola no usada. En caso de que necesite cambiar el tipo de barra, vacíe la cámara térmica apretando el gatillo y a continuación introduzca una nueva fórmula. CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN Para poner la pistola en funcionamiento, introduzca el enchufe en la toma de corriente con el interruptor (1) en la posición “Off”. Ajuste el interruptor a la temperatura requerida (baja o alta). NOTA: Durante el funcionamiento, el indicador rojo se iluminará hasta que la temperatura de funcionamiento actual se haya alcanzado de nuevo. BOQUILLAS INTERCAMBIABLES ADVERTENCIA! Desconecte el enchufe de la toma de alimentación y deje que la herramienta se enfríe, antes de proceder a la sustitución de la boquilla. Estas medidas de seguridad preventivas contribuirán a reducir el riesgo de quemaduras accidentales. La pistola de pegar Dremel incorpora dos boquillas adicionales. Para extraer la boquilla de la pistola de pegar, comience por retirar el casquillo de silicona de seguridad. Utilice una llave ajustable para aflojar y retirar la boquilla. Sitúe la nueva boquilla en la rosca y utilice una llave ajustable para fijar la boquilla de forma segura. Sitúe el casquillo de silicona de seguridad sobre la nueva punta. A partir de este momento, podrá comenzar a utilizar la pistola de pegar. Para la desconexión sacar el enchufe de red. • Antes de guardar el aparato dejarlo enfriar completamente, ya que una boquilla caliente podría causar daños. CÓMO EMPEZAR PREPARATIVOS PREVIOS AL PEGADO Las áreas de unión deben estar limpias, secas y libres de grasa. Las superficies lisas deberán hacerse ásperas (p.ej. lijándolas) antes de pegarlas. ¡PARA SU LIMPIEZA NO UTILIZAR DISOLVENTES INFLAMABLES! La temperatura del ambiente y las piezas a unir no deberá ser inferior a +5 °C ni superior a +50 °C. Los materiales que se enfríen de forma rápida (p.ej. el acero) deberán precalentarse primero para conseguir una buena unión. FUNCIÓN ANTIGOTEO Se activará la función antigoteo al soltar el gatillo, de modo que la cola deja de fluir por el canal. Cuando se libera el gatillo siempre queda una pequeña cantidad de cola en la punta que habrá de ser limpiada. SOPORTE DESPLEGABLE Cuando no utilice la pistola de pegar, colóquela en el soporte desplegable (7). No deje descansar la pistola de pegar sobre ninguno de sus lados. Para abrir el soporte, presione el botón que se encuentra en el lateral de la pistola (8). Para recoger el soporte, pliéguelo cuidadosamente hasta que quede en su posición original. PEGADO ¡CORRE PELIGRO DE QUEMARSE! El adhesivo y la punta de la boquilla (4) se ponen a 200 °C. Evite que el adhesivo caliente pueda tocar a personas o animales. Si el adhesivo caliente llegase a tocar la piel, enfriar inmediatamente el área unos minutos bajo el chorro de agua fría. No tratar de desprender el adhesivo de la piel. Introducir el adhesivo termofusible (5). Pulsar la tecla de avance (6). NOTA: La primera vez que utilice la herramienta, puede que sea necesario cargarla con dos barras de cola completas antes de que la cola empiece a fluir. LUZ La luz (9) permanecerá encendida cuando la pistola se encuentre en una de las posiciones de “On” (alta/baja). Para apagar la luz, coloque el interruptor (1) en la posición “Off”. MANTENIMIENTO garantía. En caso de que la unidad no funcionara correctamente a pesar de la atención prestada durante los procesos de fabricación y comprobación, debe mandar a su distribuidor la herramienta completa junto con el comprobante de compra. LIMPIEZA ANTES DE CUALQUIER MANIPULACIÓN EN EL APARATO EXTRAER EL ENCHUFE DE RED. Mantener limpio siempre el aparato para trabajar bien y seguro. DATOS DE CONTACTO DE DREMEL REPARACIÓN Y GARANTÍA Para obtener más información sobre la línea de productos, el soporte técnico o la línea de atención al cliente de Dremel, visite www.dremel.com Este producto de DREMEL está garantizado de acuerdo con el reglamento estatutario o específico de cada país; cualquier problema debido al desgaste normal, a una sobrecarga de la herramienta o a un uso indebido quedará excluido de la Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda 23 P INDICAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA UM TRABALHO SEGURO COM O APARELHO SÓ É POSSÍVEL APÓS TER LIDO ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES DE SERVIÇO E AS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA E APÓS OBSERVAR RIGOROSAMENTE AS INDICAÇÕES NELAS CONTIDAS. • • • • • • • • • Caso o cabo de rede for danificado ou cortado durante o trabalho, não toque no cabo. Tire imediatamente a ficha da tomada. Jamais utilizar o aparelho com um cabo danificado. Controlar o aparelho, o cabo e a tomada antes de toda a utilização. O aparelho não deve continuar a ser utilizado se forem verificados danos. Reparações só devem ser efectuadas por um especialista. Jamais abra o aparelho. O aparelho não deve estar húmido, nem deve ser utilizado em ambiente húmido. Aparelhos que forem utilizados ao ar livre, deverão ser conectados através de um interruptor de protecção contra corrrente de falha (FI-) com no máximo 30 mA de corrente de activação. Apenas utilizar um cabo de extensão homologado para a utilização ao ar livre. Sempre conduzir o cabo para trás da máquina. Puxar a ficha da tomada no caso de pausas de trabalho de mais do que 30 minutos. Crianças só devem utilizar este aparelho sob a vigilância de adultos. A Dremel só pode assegurar um funcionamento perfeito do aparelho, se para este aparelho foram utilizados acessórios originais previstos para tal. Não substitua o bico enquanto a pistola de colar estiver na posição “on” (ligado), com a ficha ligada à tomada ou demasiado quente por fora. Antes de proceder à substituição do bico, assegure-se de que a pistola de colar está fria por fora, tem a ficha desligada da tomada e de que o interruptor se encontra na posição “off” (desligado). UTILIZAÇÃO ADEQUADA O aparelho é destinado para colar rápido materiais limpos, secos e livres de gordura com cola de fundição. AMBIENTE ELIMINAÇÃO APENAS PAÍSES EU A unidade, os acessórios e a embalagem devem ser separados para efeitos de reciclagem. Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para aparelhos eléctricos e electrónicos usados, e com as respectivas implementações nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica. DADOS DADOS GERAIS Descrição Número do modelo Potência nominal absorvida Aquecer Manter quente Período de aquecimento Temperatura reduzida da cola (LO) Temperatura elevada da cola (HI) Potência de colagem Bastão de cola Ø Peso aprox.. Classe de protecção EXTENSÕES ELÉCTRICAS Pistola de colar da Dremel 1200 Use extensões eléctricas completamente desenroladas e seguras, com uma capacidade para, pelo menos, 5 amperes. 140 W 6W 5-6 min. 120 °C 195 °C 20 g/min 11 mm 0.36 kg /II 24 P UTILIZAÇÃO TROCAR DE BASTÃO DE COLA Não tente remover da pistola a porção não usada do bastão de cola. Se precisar de trocar de bastão de cola, esvazie o compartimento de fusão premindo o gatilho e insira um bastão novo. LIGAR E DESLIGAR Para colocar em funcionamento, ligue a ficha na tomada com o interruptor (1) na posição “Off” (desligado). Seleccione a temperatura desejada (reduzida ou elevada). PUNTAS INTERCAMBIAVEIS AVISO! Desligue a ficha da fonte de alimentação e deixe a pistola arrefecer antes de substituir o bico. Estas medidas preventivas contribuem para reduzir o risco de queimaduras acidentais. A pistola de colar Dremel é fornecida com dois bicos extra. Para desmontar o bico da pistola de colar, comece por retirar a manga de segurança em silicone. Use uma chave inglesa para desapertar e desmontar o bico. Coloque o bico novo na rosca e use uma chave inglesa para o apertar firmemente. Coloque a manga de segurança em silicone sobre a ponta nova. A pistola de colar já pode voltar a ser usada. NOTA: Durante a operação, a luz indicadora vermelha volta a acender-se até que seja novamente atingida a temperatura de serviço correcta. Para desligar, deverá puxar a ficha da tomada. • Deixar o aparelho esfriar completamente antes do acondicionamento. O bocal quente pode causar danos. INICIAÇÃO PREPARAÇÕES PARA COLAR Os locais a serem colados devem estar limpos, secos e livres de gordura. Superfícies lisas devem ser lixadas um pouco antes de colar. NÃO UTILIZAR SOLVENTES INFLAMÁVEIS PARA LIMPAR! A temperatura ambiente e as peças a serem coladas não devem estar mais frias do que +5 °C e não devem estar mais quentes do que +50 °C. Materiais que arrefecem rapidamente (p.ex. aço) devem ser aquecidos para um melhor resultado de cola. FUNÇÃO SEM PINGOS A função sem pingos é activada soltando o gatilho que interrompe a passagem da cola para o canal. Uma pequena quantidade de cola, que permanece na ponta quando se solta o gatilho, escorre pela ponta. APOIO ARTICULADO RÁPIDO Se não estiver a usar a pistola de colar, pouse-a sobre o apoio articulado rápido (7). Não pouse a pistola de colar deitada. Para abrir o apoio articulado rápido, prima o botão na parte lateral da pistola (8). Para recolher o suporte, dobre-o cuidadosamente para a posição original. COLAR PERIGO DE QUEIMADURAS! A cola e o bocal do injector (4) esquentam até uma temperatura de 195 °C. Não permitir que cola quente entre em contacto directo com pessoas ou animais. Caso a cola quente entrar em contacto com a pele, deixe correr água fria durante alguns minutos sobre a parte lesada. Não tente tirar a cola da pele. Colocar a cola de fundição (5). Pressionar a tecla de avanço (6). NOTA: Para a primeira utilização poderá ser necessário carregar dois bastões de cola até começar a fluir cola. LUZ A luz (9) permanece acesa quando a pistola de colar se encontra numa das posições “On” (reduzida/elevada). Para desligar a luz, deslize o interruptor (1) para a posição “desligado”. MANUTENÇÃO incorrecta não estão abrangidas pela garantia. Se, apesar de todo o cuidado durante o fabrico e na fase de testes, a ferramenta falhar, envie-a inteira, para o seu agente autorizado, juntamente com o comprovativo de compra. LIMPEZA TIRAR A FICHA DA TOMADA ANTES DO TODOS OS TRABALHOS NO APARELHO. Manter o aparelho sempre limpo para trabalhar bem e seguramente. CONTACTO DA DREMEL ASSISTÊNCIA TÉCNICA E GARANTIA Para mais informações sobre a variedade, apoio e linha directa da Dremel, consulte o site www.dremel.com A garantia deste produto DREMEL está assegurada de acordo com as normas estatutárias/específicas do país; as avarias devidas ao desgaste normal, sobrecarga ou utilização Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda 25 GR °∂¡π ∫ ∂™ O¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂ π ∞™ ∞ Î›Ó‰˘ÓË ÂÚÁ·Û›· LÂ ÙÔ LË¯¿ÓËL· Â›Ó·È LfiÓÔ ‰˘Ó·Ù‹, ·Ó ‰È·‚¿ÛÂÙÂ Â ÓÙÂÏÒ˜ ÙÈ˜ ˘‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È ÙÈ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ÙËÚÂ›ÙÂ ·˘ÛÙËÚ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È Û' ·˘Ù¤˜. • • • • • • • • • ªËÓ ·ÁÁ›ÍÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ˘ÔÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë ‹ ÎÔÂ› ÙÂÏÂ›ˆ˜, ·ÏÏ¿ ‚Á¿ÏÙÂ ·l¤Ûˆ˜ ÙÔ ÊÈ˜ ·fi ÙËÓ Ú›˙·. ªË ¯ÚËÛÈlÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ lË¯¿ÓËl· lÂ Êı·Úl¤ÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ¶ÚÈÓ ·fi Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ÙÔ lË¯¿ÓËl·, ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÙÔ ÊÈ˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÍ·ÎÚ›‚ˆÛË˜ ‚Ï·‚ÒÓ lË Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈlÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ lË¯¿ÓËl·. ∞Ê‹ÛÙÂ ¤Ó·Ó ÂÈ‰ÈÎfi Ó· ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹. ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÔÙ¤ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÙÔ lË¯¿ÓËl·. Δ Ô lË¯¿ÓËl· ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ˘ÁÚfi ‹ Ó· ¯ÚËÛÈlÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ ˘ÁÚÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜. ªË¯·Ó‹l·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈlÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ‡·ÈıÚÔ Ú ¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È lÂ ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ‰È· l¤ÛÔ˘ ÂÓfi˜ ·˘Ùfil·ÙÔ˘ ‰È·Î_ÙË ‰È·ÚÚÔ‹˜ 30 mA. ¯ÚËÛÈlÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· Î·ÏÒ‰È· ÂÈl‹Î˘ÓÛË˜ ÂÁÎÚÈl¤Ó· ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÙÔ ‡·ÈıÚÔ. ∞Ôl·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¿ÓÙÔÙÂ ›Ûˆ ·fi ÙÔ lË¯¿ÓËl·. ∫ ·Ù¿ ÙÈ˜ ‰È·ÎÔ¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ‰È·ÚÎÔ‡Ó ·Óˆ ·fi 30 ÏÂÙ¿, ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·fi ÙËÓ Ú›˙·. Δ · ·È‰È¿ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈlÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ lË¯¿ÓËl· lfiÓÔ ˘fi ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ÂÓËÏ›ÎˆÓ. ∏ Dremel ÂÁÁ˘¿Ù·È ÙËÓ ¿„ÔÁË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ lË¯·Ó‹l·ÙÔ˜ lfiÓÔ fiÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ lË¯¿ÓËl· ·˘Ùfi ¯ÚËÛÈlÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ‚ÏÂfilÂÓ· ÁÓ‹ÛÈ· ÂÍ·ÚÙ‹l·Ù·. ªËÓ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË Ì‡ÙË fiÛÔ ÙÔ ÈÛÙfiÏÈ ÎfiÏÏ·˜ Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË “on”, Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÛÙËÓ Ú›˙· ‹ Â›Ó·È Î·˘Ùfi ÒÛÙÂ Ó· ÌËÌÔÚÂ› Ó· ·ÁÁÈ¯ÙÂ›. ¶ÚÈÓ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË Ì‡ÙË, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ ÙÔ ÈÛÙfiÏÈ ÎfiÏÏ·˜ Â›Ó·È ÎÚ‡Ô ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ·ÁÁÈ¯ÙÂ›, ·ÔÛ˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ Î·È fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙË˜ Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË “off”. ¶∂ ƒπμ∞§ §√ ¡ ∞ ¶√ ™ À ƒ ™∏ ª√ ¡√ ° π ∞ Ã Ø ƒ∂™ Δ π™ ∂ ∂ ∏ ÌÔÓ¿‰·, Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È Ë Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Ú ¤ÂÈ Ó· Ù·ÍÈÓÔÌËıÔ‡Ó ÁÈ· ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ÊÈÏÈÎ‹ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ªËÓ Ú›¯ÓÂÙÂ Ù· ËÏÂÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÙ· ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜! ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ∫ ÔÈÓÔÙÈÎ‹ √ ‰ËÁ›· 2002/96/EK Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ·Ï·È¤˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Î·È ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙË˜ Ô‰ËÁ›·˜ ·˘Ù‹˜ ÛÂ ÂıÓÈÎfi ‰›Î·ÈÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎfi Ù· ¿¯ÚËÛÙ· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Ó· Û˘ÏÏ¤ÁÔÓÙ·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ ÁÈ· Ó· ·Ó·Î˘ÎÏˆıÔ‡Ó ÙÚfiÔ ÊÈÏÈÎfi ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ¶ ƒ√ ¢π∞°ƒ∞º∂ ™ πÎ·ÓfiÙËÙ· Û˘ÁÎfiÏÏËÛË˜ ƒ¿‚‰Ô˜ ÎfiÏÏ·˜ Ø μ¿ÚÔ˜ ÂÚ. ªfiÓˆÛË ° ∂¡π ∫ ∂™ ¶ƒ√ ¢π ∞ °ƒ∞ º∂™ ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ∞ÚÈıÌfi˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ √ ÓÔl·ÛÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡˜ ¶ÚÔı¤Úl·ÓÛË ¢È·Ù‹ÚËÛË ıÂÚlÔÎÚ·Û›·˜ ÃÚÔÓÔ˜ ÚÔı¤Úl·ÓÛË˜ Ã·ÌËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÎfiÏÏ·˜ (LO) À„ËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÎfiÏÏ·˜ (HI) ¶ÈÛÙfiÏÈ ÎfiÏÏ·˜ Dremel 1200 20 g/min 11 mm 0.36 kg /II ∏§∂ ∫ Δƒπ ∫ √ ∫ ∞§ Ø ¢π √ ∂¶∂ ∫ Δ ∞™ ∏ (ª¶∞ §∞ ¡Δ ∂ ∑ ∞) 140 W 6 W 5-6 min. 120 °C 195 °C ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÍÂÙ˘ÏÈÁÌ¤Ó· Î·È ·ÛÊ·Ï‹ Î·ÏÒ‰È· Â¤ÎÙ·ÛË˜ (Ì·Ï·ÓÙ¤˙Â˜) ÌÂ ÌÈ· ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ 5 A. 26 GR Ã ƒ∏™ ∏ ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi. ªËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙËÓ ÎfiÏÏ· ·Ô ÙËÓ ÂÈ‰ÂÚl›‰·. ∂ÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔ ıÂÚlÔÛ˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎfi Ê˘Û›ÁÁÈÔ (5). ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔÒıËÛË˜ (6). À ¶√ ¢∂ πo∏:°È· ÙËÓ ÚÒÙË Û·˜ ¯Ú‹ÛË, ı· Ú ¤ÂÈ ›Ûˆ˜ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ Î·È ‰‡Ô ÔÏfiÎÏËÚÂ˜ Ú¿‚‰Ô˘˜ ÎfiÏÏ·˜, ÚÔÙÔ‡ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ Ë ÎfiÏÏ·. ∞ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ Ú¿‚‰ˆÓ ÎfiÏÏ·˜ ªËÓ Ú Ô Û·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ·¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙË˜ Ú¿‚‰Ô˘ ÎfiÏÏ·˜ ·fi ÙÔ ÈÛÙfiÏÈ ÎfiÏÏ·˜. ŸÙ·Ó Ú ¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ Ù‡Ô Ú¿‚‰Ô˘ ÎfiÏÏ·˜, ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ Ù‹ÍË˜, È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÛÎ·Ó‰¿ÏË Î·È ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔ Ó¤Ô Ù‡Ô. £¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·/ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ °È· ÙË ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÌÂ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË (1) ÛÙË ı¤ÛË “Off”, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘. £¤ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË Ú‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ (¯·ÌËÏ‹ ‹ ˘„ËÏ‹). À ¶√ ¢∂ πo∏: ∫ ·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó¿‚ÂÈ Ë ÎfiÎÎÈÓË ¤Ó‰ÂÈÍË, ÒÛÔ˘ Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Í·Ó¿ Ë ÛˆÛÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. °È· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙÔ lË¯¿ÓËl· ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·fi ÙËÓ Ú›˙·. • ¶ÚÈÓ ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ ÙÔ lË¯¿ÓËl· ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜. Δ Ô Î·˘Ùfi ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ lÔÚÂ› Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ˙ËlÈ¿. ∞ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ·ÎÚÔÊ‡ÛÈ· ¶ ƒ√ ™ √ Ã∏! ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·fi ÙÔ ÚÂ‡Ì· Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÚÈÓ Ú Ô Û·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË Ì‡ÙË. Δ ¤ÙÔÈ· ÚÔÏËÙÈÎ¿ Ì¤ÙÚ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÂÁÎ·˘Ì¿ÙˆÓ ·fi ·ÚÔÛÂÍ›·. Δ Ô ÈÛÙfiÏÈ ÎfiÏÏ·˜ Dremel Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È ·fi ‰ ‡ Ô Â ÈÚfiÛıÂÙÂ˜ Ì‡ÙÂ˜. °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙË Ì‡ÙË ·fi ÙÔ ÈÛÙfiÏÈ ÎfiÏÏ·˜, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÛÈÏÈÎfiÓË˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ¤Ó· Á·ÏÏÈÎfi ÎÏÂÈ‰› ÁÈ· Ó· ¯·Ï·ÚÒÛÂÙÂ Î·È Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙË Ì‡ÙË. Δ Ô ÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Ó¤· Ì‡ÙË ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙË˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ¤Ó· Á·ÏÏÈÎfi ÎÏÂÈ‰› ÁÈ· Ó· ÛÊ›ÍÂÙÂ ÛˆÛÙ¿ ÙË Ì‡ÙË. Δ Ô ÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÛÈÏÈÎfiÓË˜ ¿Óˆ ÛÙË Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· Ì‡ÙË. Δ Ô ÈÛÙfiÏÈ ÎfiÏÏ·˜ Â›Ó·È ÙÒÚ· ¤ÙÔÈÌÔ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË. ºÀ§∞ OΔ ∂ ∞ À Δ ∂™ Δ π™ √ ¢∏ ° π ∂™ ¶ÚÔÂÙÔÈl·Û›· ÙË˜ Û˘ÁÎfiÏÏËÛË˜ √ È ˘fi Û˘ÁÎfiÏÏËÛË ı¤ÛÂÈ˜ Ú ¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·ı·Ú¤˜, ÛÙÂÁÓ¤˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ï›Ë. §Â›Â˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ Ú ¤ÂÈ, ÚÈÓ ÙË Û˘ÁÎfiÏÏËÛË, Ó· ÂÎÙÚ·¯˘ÓıÔ‡Ó lÂ ÙÚÈ‚‹. ªË ¯ÚËÛÈlÔÔÈÂ›ÙÂ Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛlfi! ∏ ıÂÚlÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ˘fi Û˘ÁÎfiÏÏËÛË ÙÂl·¯›ˆÓ ‰ÂÓ Ú ¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¯·lËÏfiÙÂÚË ·fi +5 °C Î·È ˘„ËÏfiÙÂÚË ·fi +50 °C. ¶ÚÔıÂÚl¿ÓÙÂ ˘ÏÈÎ¿ Ô˘ „‡¯ÔÓÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ· (.¯. ¯ ¿Ï˘‚·) ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÚfiÛÊ˘ÛË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Û˘ÁÎfiÏÏËÛË˜. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÂÁ·ÓfiÙËÙ·˜ ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÂÁ·ÓfiÙËÙ·˜ (Î·Ó¤Ó· ÛÙ¿ÍÈÌÔ) Â Ó Â Ú Á ÔÔÈÂ›Ù·È, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÂÏÂ‡ıÂÚË ÙË ÛÎ·Ó‰¿ÏË, ‰È·ÎfiÙÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙË ÚÔ‹ ÙË˜ ÎfiÏÏ· ÛÙÔ Î·Ó¿ÏÈ. ªÈ· ÌÈÎÚ‹ ÔÛfiÙËÙ· ÎfiÏÏ·˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙË Ì‡ÙË, fiÙ·Ó ÂÏÂ˘ıÂÚˆıÂ› Ë ÛÎ·Ó‰¿ÏË Î·È ·˘Ù‹ Ë ÎfiÏÏ· Ú ¤ÂÈ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂ› ·fi ÙË Ì‡ÙË. ™˘ÁÎfiÏÏËÛË ∫ ›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÁÎ·‡l·ÙÔ˜! ∏ ÎfiÏÏ· Î·È Ë l‡ÙË ÙÔ˘ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘ ·ÔÎÙÔ‡Ó ıÂÚlÔÎÚ·Û›· 195 °C. ªËÓ ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Û˘ÁÎfiÏÏËÛË˜ Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÂ Â·Ê‹ lÂ ÚfiÛˆ· ‹ ˙Ò·. √ Ù·Ó ¤ÚıÂÈ Ë ÂÈ‰ÂÚl›‰· ÛÂ Â·Ê‹ lÂ ÙËÓ ÎfiÏÏ· ı¤ÛÙÂ ·l¤Ûˆ˜ ÙÔ ÚÔÛ‚ÏËl¤ÓÔ l¤ÚÔ˜ ÁÈ· lÂÚÈÎ¿ ÏÂÙ¿ Î¿Ùˆ ·fi ÙÚÂ¯Ô‡lÂÓÔ ∞ÓÔÈÁfiÌÂÓË ‚¿ÛË ™À¡Δ ∏ƒ∏™ ∏ ˘ÂÚÊfiÚÙˆÛË ‹ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ·ÔÎÏÂ›ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›, ·ÚfiÏË ÙËÓ ÚÔÛÂÎÙÈÎ‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ Î·È ‰ÔÎÈÌ‹, ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙÔ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Ì·˙› ÌÂ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÙÔÓ ¤ÌÔÚfi Û·˜. ∫ ∞£∞ ƒπ ™ ª∞ ¶ÚÈÓ ·fi Î¿ıÂ ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ lË¯¿ÓËl· ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·fi ÙËÓ Ú›˙·. ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¿ÓÙÔÙÂ Î·ı·Ú‹ ÁÈ· Ó· lÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ Î·Ï¿ Î·È ·ÛÊ·ÏÒ˜. ∂¶∞ º∏ ª∂ DREMEL ™ ∂ƒμ π™ ∫ ∞ π ∂ ° °À ∏™ ∏ ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ Dremel,˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È hotline, ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ÔÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· www.dremel.com . ∞˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ DREMEL Â›Ó·È ÂÁÁ˘ËÌ¤ÓÔ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÓÔÌÈÎÔ‡˜/ÙÔÈÎÔ‡˜ Î·ÓÔÓÈÛÌ‡˜. √ È ˙ËÌÈ¤˜ Ô ˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÊıÔÚ· Î·È Û¿ÛÈÌÔ, 27 TR GENEL GÜVENL√K TAL√MATI ALETLE TEHLIKESIZ BIR BIÇIMDE ÇALıS¸MAK ANCAK, KULLANıM KıLAVUZUNU VE GÜVENLIK TALIMATLARıNı IYICE OKUYUP, IÇINDEKILERE TAM OLARAK UYMAKLA MÜMKÜNDÜR. • • • • • • • • • Calıs¸ma sırasında s¸ebeke bag˘lantı kablosu hasar görecek veya ayrılacak olursa, dokunmayın ve hemen s¸ebeke fis¸ini prizden çekin. Aleti hiçbir zaman hasarlı bag˘lantı kablosu ile kullanmayın. Calıs¸maya her bas¸layıs¸ınızda aleti, kabloyu ve fis¸i kontrol edin. Hasar tespit ederseniz aleti kullanmayın. Onarımları sadece bir uzmana yaptırın. Aleti asla kendiniz açmayın. Alet nemli olmamalı ve nemli ortamlarda kullanılmamalıdır. Açık havada kullanılan aletler, maksimum 30 mA’lik tetikleme akımlı bir hatalı akım koruma s¸alteri (FI-) uzerinden bag˘lanmalıdır. Bu aletle sadece açık havada kullanılmaya musaadeli bir uzatma kablosu kullanılmalıdır. Bag˘lantı kablosunun aletin arkasında toplanması na izin vermeyin. ∑s¸e 30 dakikadan fazla ara verdig˘inizde fis¸i prizden çekin. Cocuklar bu aleti ancak yetis¸kinlerin gözetiminde kullanabilir. Dremel ancak, bu alet icin öngörülen original aksesuar kullanıldıg˘ı takdirde aletin kusursuz is¸lev göreceg˘ini garanti eder. Tutkal tabancası “açık” konumda, prize takılı veya dokunulmayacak kadar sıcak oldug˘u durumlarda nozülleri deg˘is¸tirmeyiniz. Nozülleri deg˘is¸tirmeden önce, tutkal tabancasının dokunmaya müsait hale gelene kadar sog˘udug˘undan, fis¸inin prizde takılı olmadıg˘ından ve anahtarın "kapalı" konuda oldug˘undan emin olunuz. KULLANIM ALANI Bu alet, temiz, kuru ve yag˘sız malzemelerin sıcak yapıs¸kanla hızla yapıs¸tırılması için gelis¸tirilmis¸tir. ÇEVRE KORUMASI SADECE AB ÜYES√ ÜLKELER √Ç√N Ünite, aksesuarları ve ambalajı çevreye duyarlı biçimde geri dönüs¸üme uygun biçimde sınıflandırılmalıdır. Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmayın! Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilis¸kin 2002/96/AT sayılı Avrupa Birlig˘i yönetmelig˘Îi ve bunların tek tek ülkelerin hukuklarına uyarlanması uyarınca, kullanım ömrünü tamamlamıs¸ elektrikli el aletleri ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır. TEKN√K ÖZELL√KLER GENEL SPES√F√KASYONLAR Tanım Model numarası Giris¸i gücü Isınma Sıcak tutma Isınma süresi Düs¸ük tutkal ısısı (LO) Yüksek tutkal ısısı (HI) Yapıs¸tırma kapasitesi Tutkal çubug˘u Ø Ag˘ırlıg˘ı yak. Koruma sınıfı UZATMA KABLOLARI Dremel Tutkal Tabancası 1200 5 Amp kapasiteli güvenli uzatma kabloları ve tamami acilmis olarak kullanınız. 140 W 6W 5-6 min. 120 °C 195 °C 20 g/min 11 mm 0.36 kg /II 28 TR KULLANIM Tutkal Çubuklarının Deg˘is¸tirilmesi Tutkal çubug˘unun kullanılmayan kısmını tutkal tabancasından çıkarmaya çalıs¸mayınız. Kullanılan tutkal çubug˘unu deg˘is¸tirmek isterseniz, eritme bölümünü tetig˘i çekerek bos¸altınız ve yeni çubug˘u takınız. Acma/kapama Çalıs¸tırmak için, düg˘me (1) “Kapalı” konumda iken, fis¸i prize takınız. Düg˘meyi istenen ısı ayarına (düs¸ük veya yüksek) getiriniz. Nozül deg˘is¸tirme UYARI! Nozülü deg˘is¸tirmeden önce tabancanın fis¸ini prizden çekiniz ve bir süre sog˘umaya bırakınız. Bu tür güvenlik önlemleri, yanıkla sonuçlanabilecek kaza risklerini azaltır. Dremel Tutkal Tabancası, iki adet ilave nozül ile birlikte sunulur. Nozülü tutkal tabancasından çıkarma is¸lemine silikon güvenlik kolunu çıkarmak suretiyle bas¸layınız. Nozülü gevs¸etmek ve çıkarmak için ayarlanabilir bir mandren anahtarı kullanınız. Yeni nozülü dis¸lere geçiriniz bir mandren anahtarı kullanarak güvenli biçimde sıkınız. Silikon güvenlik kolunu yeni uca yerles¸tiriniz. Tutkal tabancanızı artık kullanabilirsiniz. NOT: Kullanım esnasında, uygun is¸letim ısısına tekrar ulas¸ılana kadar kırmızı gösterge lambası yanacaktır. Aleti kapatmak icin fis¸i prizden çekin. • Saklamaya kaldırmadan önce aleti iyice sog˘umaya bırakın. Kızgın meme hasara neden olabilir. BAS¸LARKEN Yapıs¸tırma is¸lemine hazırlık Yapıs¸tırılacak yer temiz, kuru ve yag˘sız olmalıdır. Parlak yüzeyleri yapıs¸tırmadan önce biraz kazıyın. Temizlik için yanıcı ve çözücü madde kullanmayın! Ortam sıcaklıg˘ı ve yapıs¸tırılacak parcalar +5 °C’den sog˘uk, +50 °C’den sıcak olmamalıdır. Hızla sog˘uyan malzemeleri (örneg˘in celik) daha iyi yapıs¸maları için önceden ısıtın. Damlamayı Önleme Özellig˘i Tutkalın kanala akıs¸ını kesmek üzere tetik çekildig˘inde, damlamayı önleme özellig˘i de devreye girer. Tetik bırakıldıg˘ında uç kısmında az miktarda tutkal kalacag˘ından, buradan damlaması gerekecektir. Açılabilir Stand Tutkal tabancası kullanılmadıg˘ında, tabancayı açılabilir standa koyunuz (7). Tutkal tabancasını yan konumda bırakmayınız. Standı açmak için tabancanın yan kısmındaki tus¸a basınız (8). Standı kapatmak için dikkatle orijinal konumuna geri katlayınız. Yapıs¸tırma Yanma tehlikesi! Yapıs¸ıcı (4) madde ve meme ucu 195 °C’ye kadar ısınır. Kızgın yapıs¸kan maddenin bas¸kalarına veya hayvanlara bulas¸mamasına dikkat edin. Eg˘er kızgın yapıs¸ıcı madde cildinize deg˘erse, orasını birkaç dakika sog˘uk su huzmesi altında tutun. Yapıs¸ıcı maddeyi cildinizden almayı denemeyin. Eriyici yapıs¸kanı(5) aletin icine surun. Besleme dug˘mesine (6) basın. NOT: √lk kullanımda, tutkal akmaya bas¸lamadan önce iki çubug˘u da komple doldurmanız gerekebilir. Aydınlatma lambası Aydınlatma lambası (9) tutkal tabancası “Açık” konumlarından herhangi birisinde (Düs¸ük/Yüksek) oldug˘u sürece yanar. Lambayı kapatmak için düg˘meyi (1) “Kapalı” konumuna getiriniz. BAKIM rag˘men ünitede çalıs¸ma hatası olus¸ursa, monte edilmis¸ biçimde satin aldiginiz yerden fatura veya kasa fisi ile birlikte servise gönderiniz. TEM√ZL√K Aletin kendinde bir çalıs¸ma yapmadan önce s¸ebeke fis¸ini prizden çekin. √yi ve güvenli bir biçimde çalıs¸abilmek için aleti daima temiz tutun. DREMEL’E ULAS¸IN Dremel alet donanımı, destek ve yardım hattı hakkında daha fazla bilgi için www.dremel.com adresini ziyaret edin. SERV√S VE GARANT√ Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda Bu DREMEL ürünü, yerel/ulusal yasal düzenlemelere uygun biçimde, normal as¸ınma ve eskimeden kaynaklanan hasarlara kars¸ı garanti kapsamındadır; as¸ırı yüklenmeden veya uygun olmayan kullanımdan kaynaklanan hasarlar garanti kapsamına alınmaz. √malat ve test as¸amalarında gösterilen azami özene 29 CZ V·EOBECNÉ BEZPEÂNOSTNÍ P¤EDPISY Bezpeãná práce se strojem je moÏná jen pokud si dÛkladnû proãtete návod k obsluze a bezpeãnostní pﬁedpisy a pﬁísnû dodrÏíte zde uvedené pokyny. • • • • • • • • • Pokud pﬁi práci dojde k po‰kození sít'ového kabelu, nedot˘kejte se jej a okamÏitû vytáhnûte zástrãku ze zásuvky. Nikdy nepouÏívejte stroj s po‰kozen˘m kabelem. _ Pﬁed kaÏd˘m pouÏitím provûﬁte stroj, kabel a zástrãku. Pokud zjistíte závady, stroj dale nepouÏívejte. Opravu nechte provést pouze odborníkem. Stroj sami neotvírejte. _ Stroj nesmí b˘t vlhk˘ a nesmí b˘t pouÏíván ve vlhkém prostﬁedí. _ Stroje, které se pouÏívají venku, pﬁipojte pﬁes proudov˘ chrániã (FI) s vybavovacím proudem max. 30 mA. ProdluÏovací kabel pouÏívejte pouze v provedení pro venkovní uÏití. Kabel ved'te vÏdy od stroje dozadu. Pﬁi pracovních pﬁestávkách del‰ích neÏ 30 minut vytáhnûte sí'ovou zástrãku. Dûti smûjí pouÏívat tento stroj pouze pod dohledem dospûl˘ch osob. Firma Dremel mÛÏe zaruãit bezvadnou funkci stroje pouze tehdy, bude-li s tímto strojem pouÏito urãené originální pﬁíslu‰enství. Trysky nevymûÀujte, dokud je lepicí pistole v poloze „Zapnuto“, zapojená do sítû, nebo na dotek horká.Pﬁed v˘mûnou trysky se ujistûte, Ïe je lepicí pistole na dotek chladná, není zapojena do sítû a spínaã je v poloze „Vypnuto“. DOPORUÂENÉ POUÎITÍ Stroj je urãen k rychlému slepení ãist˘ch, such˘ch a nemastn˘ch materiálÛ pomocí horkého roztaveného lepidla. ÎIVOTNÍ PROST¤EDÍ ZPRACOVÁNÍ ODPADÒ POUZE PRO ZEMÙ EU Náﬁadí, pﬁíslu‰enství a obaly by mûly b˘t tﬁídûny a sbírány k opûtovnému zhodnocení nepo‰kozujícímu Ïivotní prostﬁedí. SíÈová náﬁadí nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské smûrnice 2002/96/ES o star˘ch elektrick˘ch a elektronick˘ch zaﬁízeních a její implementace v národních zákonech musí b˘t vyﬁazená síÈová náﬁadí sbírána oddûlenû a likvidována zpÛsobem nepo‰kozujícím Ïivotní prostﬁedí. SPECIFIKACE OBECNÉ SPECIFIKACE Popis âíslo modelu Jmenovit˘ pﬁíkon Rozehﬁátí UdrÏování teploty Doba rozehﬁátí Nízká teplota lepidla (LO) Vysoká teplota lepidla (HI) V˘kon lepení Lepicí tyãinka Ø Hmotnost ca. Tﬁída ochrany PRODLUÎOVACÍ SÍËOVÉ KABELY Lepicí pistole Dremel 1200 Bezpeãné prodluÏovací síÈové kabely o zatíÏitelnosti alespoÀ 5 A pouÏívejte úplnû rozvinuté. 140 W 6W 5-6 min. 120 °C 195 °C 20 g/min 11 mm 0.36 kg /II 30 CZ POUÎITÍ V˘mûna lepicích tyãinek NesnaÏte se nepouÏitou ãást lepicí tyãinky vyjmout z lepicí pistole. Potﬁebujete-li pﬁejít na jiné lepidlo, vyprázdnûte stisknutím spou‰tû tavicí komoru a zaloÏte lepidlo nové. Zapnutí-vypnutí Pﬁi uvádûní do provozu se pﬁesvûdãte, Ïe spínaã (1) je v poloze „Vypnuto“, a zapojte zástrãku do síÈové zásuvky. Nastavte spínaã na poÏadovanou teplotu (nízkou nebo vysokou). V˘mûnné trysky V¯STRAHA! Pﬁed v˘mûnou trysky vytáhnûte síÈovou zástrãku ze zásuvky a nechte náﬁadí vychladnout. Toto preventivní bezpeãnostní opatﬁení sniÏuje riziko popálenin. Lepicí pistole Dremel se dodává se dvûma dal‰ími tryskami. Pﬁi snímání trysky z lepicí pistole zaãnûte sejmutím silikonové bezpeãnostní manÏety. K uvolnûní a sejmutí trysky pouÏijte francouzsk˘ klíã. Novou trysku na‰roubujte na závit a francouzsk˘m klíãem ji bezpeãnû utáhnûte. Na novou hubici nasaìte silikonovou bezpeãnostní manÏetu. Nyní je lepicí pistole pﬁipravena k pouÏití. UPOZORNùNÍ: Pﬁi práci se lepidlo musí dohﬁívat a ãervená kontrolka se na tu dobu rozsvûcí, dokud lepidlo nedosáhne opût správné provozní teploty. K vypnutí vytáhnûte sí'ovou zástrãku. • Stroj nechte pﬁed uloÏením zcela zchladit. Horká tryska mÛÏe zpÛsobit ‰kody. ZAÂÍNÁME Zabránûní odkapu Odkapu se zabraÀuje tím, Ïe se pﬁi uvolnûní spou‰tû uzavﬁe vtok lepidla do kanálku. Malé mnoÏství lepidla zbyde po uvolnûní spou‰tû ve hrotu a musí se z hrotu odvést. Pﬁíprava lepení Lepená místa musí b˘t ãistá, suchá a nemastná. Hladké povrchy pﬁed lepením zdrsnûte. K ãi‰tûní nepouÏívejte Ïádná hoﬁlavá rozpou‰tûdla! Teplota okolí i lepené díly nesmûjí b˘t chladnûj‰í neÏ +5 °C a teplej‰í neÏ +50 °C. Rychlechladnoucí materiály (napﬁ. ocel) pro lep‰í pﬁilnavost lepidla zahﬁejte. Sklopn˘ stojánek KdyÏ lepicí pistoli nepouÏíváte, postavte ji na sklopn˘ stojánek (7). Nepokládejte lepicí pistoli na bok. Stojánek vyklopíte stisknutím tlaãítka na boku pistole (8). Chcete-li stojánek sklopit, peãlivû jej sloÏte do pÛvodní polohy. Lepení Nebezpeãí popálení! Lepidlo a ‰piãka trysky (4) se zahﬁejí na 195 °C. Nenechte osoby nebo zvíﬁata pﬁijít do styku s hork˘m lepidlem. Pokud se horké lepidlo dotkne pokoÏky, okamÏitû toto místo podrÏte nûkolik minut pod proudem studené vody. Nepokou‰ejte se lepidlo odstranit z kÛÏe. VloÏte tyãinku tavného lepidla (5). Stlaãte tlaãítko posuvu (6). UPOZORNùNÍ: Pﬁi prvním pouÏití mÛÏe b˘t potﬁeba zaloÏit aÏ dvû plné lepicí tyãinky, neÏ lepidlo zaãne téci. Osvûtlení Osvûtlení (9) zÛstává zapnuté, dokud je lepicí pistole v jedné z poloh „Zapnuto“ (nízká/vysoká teplota). Chcete-li osvûtlení vypnout, pﬁepnûte spínaã (1) do polohy „Vypnuto“. ÚDRÎBA ÂI·TÙNÍ KONTAKT NA FIRMU DREMEL Pﬁed kaÏdou prací na stroji vytáhnûte sít'ovou zástrãku. Stroj udrÏujte vÏdy v ãistotû, aby jste dobﬁe a bezpeãnû pracovali. Dal‰í informace ohlednû sortimentu, podpoﬁe a horké zákaznické lince firmy Dremel, viz www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda SERVIS A ZÁRUKA Na tento v˘robek DREMEL je poskytována záruka v souladu se zákonn˘mi/specifick˘mi pﬁedpisy zemû urãení; po‰kození zpÛsobená normálním opotﬁebením, pﬁetíÏením nebo nesprávn˘m zacházením jsou ze záruky vylouãena. Kdyby náﬁadí, vzdor peãlivé v˘robû a dÛkladnému testování, selhalo, za‰lete je nerozebrané, spolu s nákupním dokladem, svému prodejci. 31 PL OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZE¡STWA BEZPIECZNA I WYDAJNA PRACA PRZY U˝YCIU TEGO URZÀDZENIA MO˝LIWA JEST TYLKO PO UWA˝NYM ZAPOZNANIU SI´ Z NINIEJSZÀ INSTRUKCJÀ OBS∏UGI ORAZ ÊCIS∏YM PRZESTRZEGANIEM WSKAZÓWEK BEZPIECZEƒSTWA. • • • • • • • • • JeÊli w czasie pracy dojdzie do uszkodzenia lub przeci´cia kabla zasilajàcego – nie dotykaç go. Natychmiast wyciàgnàç wtyczk´ z gniazdka. Nigdy nie pracowaç urzàdzeniem z uszkodzonym kablem zasilajàcym. Przed ka˝dym w∏àczeniem sprawdziç urzàdzenie, kabel zasilajàcy i wtyczk´. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia, przerwaç prac´ i nieu˝ytkowaç urzàdzenia. Napraw´ zleciç tylko fachowcowi. Nie otwieraç nigdy samemu urzàdzenia. Urzàdzenie nie mo˝e byç wilgotne ani u˝ytkowane w wilgotnym otoczeniu. Urzàdzenia pracujàce na wolnym powietrzu przy∏àczaç poprzez ochronny wy∏àcznik pràdowy (FI) o maksymalnym pràdzie wy∏àczajàcym 30 mA. Stosowaç wy∏àcznie przeznaczone do pracy na zewnàtrz kable przed∏u˝ajàce. Kabel zasilajàcy prowadziç zawsze za urzàdzeniem. W czasie przerw w pracy trwajàcych d∏u˝ej ni˝ 30 minut wyciàgnàç wtyczk´ z gniazda. Dzieciom dozwolone jest u˝ywanie urzàdzenia tylko pod nadzorem osób doros∏ych. Firma Dremel zapewnia w∏aÊciwe funkcjonowanie urzàdzenia wy∏àcznie w przypadku stosowania przeznaczonego do tego typu urzàdzenia originalnego oprzyrzàdowania dodatkowego Dremel. Nie nale˝y wymieniaç dysz, kiedy prze∏àcznik pistoletu do klejenia znajduje si´ w pozycji "on (w∏)", pistolet jest pod∏àczony do pràdu, lub ciep∏y w dotyku. Przed wymianà dyszy, nale˝y sprawdziç, czy pistolet do klejenia jest zimny w dotyku, nie jest pod∏àczony do pràdu i jego prze∏àcznik znajduje si´ w pozycji "off (wy∏)". PRZEZNACZENIE Urzàdzenie przeznaczone jest do szybkiego sklejania czystych, suchych i nie zat∏uszczonych materia∏ów za pomocà goràcego kleju topliwego. ÂRODOWISKO USUWANIE ODPADÓW TYLKO DLA PA¡STW NALE˚ÑCYCH DO UE Przyrzàd, akcesoria i opakowanie nale˝y posortowaç, aby zapewniç recycling przyjazny dla Êrodowiska. Nie nale˝y wyrzucaç elektronarz´dzi do odpadów domowych! Zgodnie z europejskà wytycznà 2002/96/EG o starych, zu˝ytych narz´dziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane, niezdatne do u˝ycia elektronarz´dzia nale˝y zbieraç osobno i doprowadziç do ponownego u˝ytkowania zgodnego z zasadami ochrony Êrodowiska. PARAMETRY PARAMETRY OGÓLNE Opis Numer modelu Moc nominalna Rozgrzewanie utrzymywanie ciep∏a Czas rozgrzewania Temperatura kleju niska (LO) Temperatura kleju wysoka (HI) WydajnoÊç klejenia Sztyft kleju Ø Waga ok. Klasa ochrony Pistolet do klejenia marki Dremel 1200 11 mm 0.36 kg /II KABLE PRZED¸U˚ENIOWE 140 W 6W 5-6 min. 120 °C 195 °C 20 g/min Nale˝y stosowaç ca∏kowicie rozwini´te i bezpieczne kable przed∏u˝eniowe odpowiednie dla pràdu co najmniej 5 A. 32 PL U˚YTKOWANIE Wymiana sztyftów kleju Nie nale˝y podejmowaç próby wyj´cia niezu˝ytej cz´Êci sztyftu kleju z pistoletu do klejenia. Je˝eli konieczna jest zmiana sztyftu kleju, to nale˝y opró˝niç komor´ topienia przyciskajàc dêwigni´ i w∏o˝yç nowy sztyft. W∏àczanie/wy∏àczanie Aby uruchomiç narz´dzie, z prze∏àcznikiem (1) w po∏o˝eniu “Off” (wy∏), w∏o˝yç wtyczk´ do gniazda sieciowego. Ustawiç prze∏àcznik na wymagane ustawienie temperatury (niska lub wysoka). Wymiana koƒcówki wylotowej UWAGA! Przed wymianà dyszy nale˝y od∏àczyç wtyczk´ od êród∏a zasilania i pozwoliç aby narz´dzie ostyg∏o. Takie Êrodki zapobiegawcze zmniejszajà ryzyko przypadkowego poparzenia. Pistolet do klejenia marki Dremel wyposa˝ony jest w dwie dodatkowe dysze. Aby usunàç dysz´ z pistoletu do klejenia, nale˝y najpierw zdjàç silikonowy r´kaw zabezpieczajàcy. Za pomocà klucza nastawnego poluzowaç i zdjàç dysz´. UmieÊciç nowà dysz´ na gwincie i dokr´ciç za pomocà klucza nastawnego. Za∏o˝yç silikonowy r´kaw zabezpieczajàcy na nowà koƒcówk´. Pistolet do klejenia jest teraz gotowy do u˝ycia. UWAGA: Podczas pracy czerwony wskaênik b´dzie si´ Êwieci∏, dopóki ponownie nie zostanie osiàgni´ta prawid∏owa temperatura pracy. W celu wy∏àczenia wyciàgnàç wtyczk´ z gniazda. • Nie wk∏adaç goràcego narz´dzia do opakowania, pozostawiç je a˝ do ca∏kowitego ostygni´cia. Goràca dysza mo˝e spowodowaç szkody. URUCHAMIANIE Przygotowanie klejenia Miejsca do sklejenia muszà byç czyste, suche i nie zat∏uszczone. G∏adkie powierzchnie wybruzdkowaç. Nie u˝ywaç ˝adnych rozpuszczalników palnych do oczyszczania! Temperatura otoczenia i obrabianych przedmiotów nie mo˝e byç ni˝sza ni˝ +5 °C i nie przekraczaç +50 °C. Materia∏y szybko ch∏odzàce (np. stal) podgrzaç aby uzyskaç lepszà przyczepnoÊç kleju. Funkcja zapobiegania ociekaniu Funkcj´ zapobiegania ociekaniu uruchamia si´ zwalniajàc dêwigni´, co powoduje odci´cie dop∏ywu kleju do kana∏u. Po zwolnieniu dêwigni w koƒcówce pozostaje ma∏a iloÊç kleju ,która musi wyp∏ynàç z koƒcówki. Wysuwana podstawka Kiedy pistolet do klejenia nie jest u˝ywany, nale˝y umieÊciç pistolet na wysuwanej podstawce (7). Nie nale˝y k∏aÊç pistoletu do klejenia na boku. Aby otworzyç podstawk´, nale˝y nacisnàç przycisk z boku pistoletu (8). Aby schowaç podstawk´, nale˝y ostro˝nie z∏o˝yç jà do poczàtkowego po∏o˝enia. Klejenie Niebezpieczeƒstwo oparzenia! Klej i koƒcówka (4) tulejki nagrzewajà si´ do 195 °C. Nie dopuÊciç, aby dosz∏o do bezpoÊredniego kontaktu goràcego kleju z osobami lub zwierz´tami. W przypadku, ˝e goràcy klej dotknie skóry, natychmiast trzymaç to miejsce przez kilka minut pod zimnym strumieniem wody. Nie próbowaç usuwaç kleju ze skóry. Wprowadziç klej topliwy (5). Przycisk posuwu (6) przycisnàç. UWAGA: Przy pierwszym u˝yciu konieczne mo˝e byç w∏o˝enie nawet dwóch pe∏nych sztyftów kleju, zanim klej zacznie p∏ynàç. Lampka Lampka (9) pozostaje w∏àczona wtedy, gdy pistolet do klejenia ustawiony jest w jednym z po∏o˝eƒ “On” (w∏) (Niska/Wysoka). Aby wy∏àczyç lampk´, nale˝y przesunàç prze∏àcznik (1) na po∏o˝enie “Off” (wy∏). KONSERWACJA uszkodzenia w wyniku normalnego zu˝ycia, przecià˝enia i nieprawid∏owego u˝ytkowania. Je˝eli przyrzàd zepsuje si´ pomimo zachowania Êrodków ostro˝noÊci podczas produkcji i testowania, wówczas nale˝y przes∏aç nie rozmontowane narz´dzie razem z dowodem zakupu do swojego dealera. CZYSZCZENIE Przed przystàpieniem do jakichkolwiek czynnoÊci przy urzàdzeniu wyciàgnàç wtyczk´ z gniazdka. Urzàdzenie przechowywaç zawsze w czystym stanie, aby dobrze i pewnie pracowaç. KONTAKT Z FIRMÑ DREMEL SERWIS I GWARANCJA Wi´cej informacji na temat asortymentu produktów Dremel, obs∏ugi i goràcej linii znajduje si´ na stronie www.dremel.com Na ten produkt DREMEL przyznawana jest gwarancja zgodnie z przepisami ustawowymi/krajowymi; gwarancja nie obejmuje Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda 33 BG ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА Безопасна работа с електроинструм ента е в ъзм ожна с ам о ако внимателно прочетете ръководството за експлоатация и инструкциите за безопасна работа и спазвате стриктно съдържащите се в тях указания. • • • • • • • • • Ако по време на работа захранващият кабел бъде повреден или скъсан, в никакъв случай не допирайте кабела. Изключете незабавно щепсела от захранващата мрежа. Никога не използвайте машината с повреден захран-ващ кабел. Винаги преди работа проверявайте електроинструмента, захранващия кабел и щепсела. В случай, че установите увреждания, не работете с електроинструмента. Оставете отстраняването на дефектите на квалифициран специалист. В никакъв случай не разглобявайте електроинструмента самостоятелно. Не допускайте овлажняване на електроинструмента. Не го използвайте във влажна среда. Електроинструменти, които се използват на открито, трябва да бъдат включвани през предпазен прекъсвач за утаечни токове (Fl-) с ток на задействане наймного 30 mA. Използвайте само удължители, предназначени за работа на открито. Отвеждайте захранващия кабел винаги назад от машината. Когато няма да работите с електроинструмента в продължение на над 30 минути, изключвайте щепсела от захранващата мрежа. Допуска се деца да работят с електроинструмента само под непосредствения контрол на възрастни. Фирма DREMEL гарантира безупречното функциониране на електроинструмента само при положение, че използвате специално предвидените за този тип електроинструменти оригинални допълнителни приспособления. Не сменяйте дюзите когато пистолетът за лепене е в положение “включен”, захранван от електрическата мрежа или топъл при докосване. Преди смяна на дюзите се убедете, че пистолетът за лепене е студен при докосване, не включен в електрическата мрежа и превключвателят е в положение “изключен”. ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Електроинструментът е предназначен за бързо залепване на детайли с обезмаслени, чисти и сухи повърхности с нагорещен термопластичен полимер. ОКОЛНА СРЕДА БРАКУВАНЕ САМО ЗА СТРАНИ ОТ ЕС Пистолетът, консумативите и опаковката трябва да се сортират за разделно рециклиране, незамърсяващо околната среда. Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъци! Съгласно Директивата на ЕС 2002/96/EС относно бракувани електрически и електронни устройства и утвърждаването й като национален закон електроинструментите, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини. СПЕЦИФИКАЦИИ Високотемпературно лепило (HI) Производителност при лепене Лепилна пръчка _ Маса, прибл. Клас на защита ОБЩИ СПЕЦИФИКАЦИИ Описание Модел номер Номинална консумирана мощност Нагряване Поддържане на tемпература Време за нагряване Нискотемпературно лепило (LO) Пистолет за лепене Dremel 1200 195 °C 20 g/min 11 mm 0.36 kg /II УДЪЛЖИТЕЛНИ КАБЕЛИ 140 W 6W 5-6 min. 120 °C Използвайте напълно изправни и безопасни кабели за ток най-малко 5 A. 34 BG ПРИЛОЖЕНИЕ Смяна на лепилните пръчки Не се опитвайте да изваждате неизползваната част от лепилната пръчка от пистолета за лепене. Ако трябва да използвате лепилна пръчка от друг тип, изпразнете камерата за стопяване чрез неколкократно натискане на спусъка и поставете нова пръчка. Включване и изключване За пускане в работа, с превключвателя (1) в положение “Off” (изключeно), включете щепсела в електрическия контакт. Поставете превключвателя на желаната температурна степен (ниска или висока). Сменяема дюза ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключвайте щекера от източника на електроенергия и дайте на инструмента време да изстине преди да започнете смяна на дюзата. Такава превантивна мярка за безопасност намалява риска от случайно изгаряне. Пистолетът за лепене Dremel се доставя с две допълнителни дюзи. За сваляне на дюзата от пистолета за лепене започнете със свалянето на силиконовия предпазен конус. Използвайте подходящ гаечен ключ, за да разхлабите и свалите дюзата. Завийте на ръка новата дюза на резбата и използвайте подходящ гаечен ключ за сигурното й затягане. Поставете силиконовия предпазен конус върху новия накрайник. Пистолетът за лепене отново е готов за работа. ВНИМАНИЕ: По време на работа червеният индикатор свети докато се достигне отново подходящата работна температура. За изключване издърпайте щепсела от контакта на захранващата мрежа. • Преди да приберете електроинструмента, го оставете да се охлади напълно. Горещата дюза може да предизвика материални щети. НАЧАЛО Подготовка за лепене Местата, на които детайлите ще се съединяват, трябва да бъдат чисти, сухи и без мазнини. Ако са твърде гладки, преди лепенето увеличете грапавостта им по подходящ начин. За почистване не използвайте леснозапалими разтворители! Температурата на околната среда и на залепваните детайли не трябва да е пониска от +5 °C и по-висока от +50 °C. Препоръчва се предварително да нагреете детайлите, ако са направени от материали, които отнемат топлината бързо (напр. стомана). Функцията „без прокапване” Функцията „без прокапване” се активира при освобождаването на спусъка, което води до прекъсване на лепилния поток в канала. При освобождаването на спусъка, в накрайника остава малко количество лепило, което трябва изтече. Сгъваема опора Когато не използвате пистолета за лепене го поставете подпрян на сгъваемата опора (7). Не поставяйте пистолета за лепене легнал на една страна. За да отворите сгъваемата опора натиснете бутона отстрани на пистолета (8). За да се прибере сгъваемата опора, внимателно я върнете в първоначалното й положение. Лепене Опасност от изгаряне! Лепилото и върха (4) на дюзата се нагряват до 195 °C. Не допускайте горещо лепило да попадне върху кожата на хора или животни. Ако въпреки това върху кожата Ви попадне нагорещено лепило, незабавно охладете мястото чрез обилно поливане с течаща студена вода. Не се опитвайте да отстраните лепилото от кожата. Поставете термопластичния полимер (5). Натиснете спусъка (6). ВНИМАНИЕ: При използване за първи път Вие трябва да заредите две цели лепилни пръчки. Челна лампа Челната лампа (9) свети, когато пистолетът за лепене е в положение “On” (включено) при ниска/висока температурна степен. За да изключите лампата, плъзнете превключвателя (1) в положение “Off” (изключено). ПОДДРЪЖКА износване в нормалния ход на работа, от претоварване или неправилна употреба. Ако въпреки положените грижи в производството и изпитването, пистолетът се повреди, изпратете го неразглобен на Вашия търговец заедно със съответния документ за закупуване. ПОЧИСТВАНЕ Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа. Поддържайте електроинструмента винаги чист, за да работите сигурно и качествено. ЗА КОНТАКТИ С DREMEL СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ И ГАРАНЦИЯ За повече информация за асортимента, поддръжката и пряка телефонна връзка с DREMEL, посетете www.dremel.com За този продукт на DREMEL се предоставя гаранция съгласно законовите специфични за съответната страна разпоредби; гаранцията изключва повреди, причинени от Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda 35 HU ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŒÍRÁSOK Ezzel a készülékkel csak akkor lehet veszélytelenül dolgozni, ha a kezelœ a munka megkezdése elœtt a használati utasítást és a biztonsági elœírásokat végig elolvassa és az azokban található utasításokat szigorúan betartja. • • • • • • • • • Ha a munka során a hálózati csatlakozó kábel megsérül, vagy megszakad, akkor a kábelt ne érintsük meg, hanem azonnal húzzuk ki a dugaszoló csatlakozót a dugaszoló aljzatból. Sérült kábellel dolgozni tilos. A készüléket, a kábelt és a csatlakozó dugót a munka megkezdése elœtt mindig ellenœrizni kell. Megkárosodás észlelése esetén a készülékkel nem szabad tovább dolgozni. A készüléket csak szakemberrel szabad megjavíttatni. A készüléket a kezelœnek sohasem szabad felnyítania. A berendezést nedves helyen vagy esœben nem szabad használni. Ha a szabadban dolgozik, a készüléket csak egy max. 30 mA kioldási áramú hibaáram-védœkapcsoló (FI-) beiktatásával kapcsolja a hálózatra. Csak a szabadban való használatra engedélyezett meghosszabbító kábelt használjon. A kábelt mindíg csak hátrafelé vezessük el a készüléktœl. A 30 percet meghaladó munkaszünetekre húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból. Gyerekek a készüléket csak egy felnœtt felügyelete alatt használhatják. Dremel csak akkor garantálja a berendezés kifogástalan mæködését, ha a berendezéshez csak az erre a célra szolgáló eredeti tartozékok kerülnek alkalmazásra. Ne cseréljen ragasztófejet, amíg a ragasztópisztoly “be” helyzetben van, a dugasz az aljzatban van, vagy túl forró ahhoz, hogy megérintse. Mielœtt ragasztófejet cserélne, gyœzœdjön meg róla, hogy ragasztópisztoly megfelelœen lehœlt, a dugaszt kihúzta az aljzatból, és a kapcsoló “ki” állásban van. HASZNÁLAT A készülék tiszta, száraz, zsírmentes anyagoknak forró olvadt ragasztóval való gyors összeragasztására szolgál. KÖRNYEZET ELTÁVOLÍTÁS DISPOSAL CSAK AZ EU-TAGORSZÁGOK SZÁMÁRA A berendezést, tartozékait és csomagolását a környezetbarát újrahasznosítás érdekében válogassa szét anyagok szerint. Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2002/96/EG sz. Európai Irányelvnek és ennek a megfelelœ országok jogharmonizációjának megfelelœen a már használhatatlan elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyüjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelœ újra felhasználásra le kell adni. JELLEMZœK Ragasztási teljestmény Ragasztópatron Ø Tömeg kb. Védelmi minœség ÁLTALÁNOS JELLEMZœK Leírás Modellszám Névleges felvett teljesítmény Felfætésnél Hœtartásnál Felfætési idœ Alacsony ragasztó hœmérséklet (LO) Magas ragasztó hœmérséklet (HI) Dremel ragasztópisztoly 1200 20 g/min 11 mm 0.36 kg /II HOSSZABBÍTÓ KÁBELEK 140 W 6W 5-6 min. 120 ˚C 195 ˚C Csak teljesen letekert és biztonságos, minimum 5 amperes hosszabbítót használjon. 36 HU HASZNÁLAT Be- és kikapcsolás Ragasztópatronok cseréje Ne próbálja meg kivenni a felhasználatlan ragasztópatront a ragasztópisztolyból. Ha más típusú ragasztópatront szeretne behelyezni, elœbb ürítse ki az olvadékot a ravasz meghúzásával, majd helyezze be az új patront. Bekapcsoláskor a kapcsoló (1) legyen “Off” állásban, és így csatlakoztassa a hálózatra. Állítsa a kapcsolót a kívánt hœmérsékletre (alacsony vagy magas). Cserélhetœ ragasztófejek FIGYELMEZTETÉS! Húzza ki a dugaszt a tápaljzatból és hagyja a szerszámot lehœlni, mielœtt hozzáfogna a ragasztófej cseréjéhez. Ezzel az óvintézkedéssel csökkenti az égési sérülés veszélyét. A Dremel ragasztópisztoly két további ragasztófejjel kerül szállításra. A ragasztófej leszereléséhez a ragasztópisztolyról elœször távolítsa el a szilikon védœhüvelyt. Egy állítható csavarkulcs segítségével lazítsa meg és szerelje le a ragasztófejet. Helyezze az új ragasztófejet a menetre, majd az állítható csavarkulcs segítségével biztonságosan húzza meg a fejet. Helyezze vissza a szilikon védœhüvelyt az új fejre. A ragasztópisztoly most készen áll a használtra. MEGJEGYZÉS: Mæ ködés közben a piros lámpa addig marad égve, ameddig a ragasztópisztoly újra el nem éri az üzemi hœmérsékletet. A kikapcsoláshoz húzza ki a dugaszolóaljzatból a csatlakozó dugót. • A készüléket a tárolás elœtt hagyja teljesen lehælni. A forró fúvóka károkat okozhat. AZ ELSœ LÉPÉSEK A ragasztás elœkészítése A ragasztási felületeknek tisztának, száraznak és zsírmentesnek kell lenniük. A sima felületeket a ragasztás elœtt érdessé kell tenni. A tisztításhoz ne használjon éghetœ oldószert! A környezeti hœmérséklet és az összeragasztásra kerülœ munkadarabok hœmérséklete nem lehet +5 °C alatt és nem haladhatja meg a +50 °C-ot. A gyorsan lehælœ anyagokat (például acél) a ragasztóanyag jobb tapadásának biztosítására elœzœleg melegítse fel. Cseppenésgátló funkció A cseppenésgátló funkciót a ravasz elengedése aktiválja, mely leállítja a ragasztó áramlását a csatornában. Egy kis ragasztó marad a pisztoly hegyén, amikor elengedi a ravaszt, és ennek le kell onnan folynia. Kihajtható támaszték Ha nem használja a ragasztópisztolyt, helyezze azt a kihajtható támasztékra (7). Ne fektesse a pisztolyt az oldalára. A támaszték kihajtásához nyomja meg a pisztoly oldalán lévœ gombot (8). A támaszték visszahajtásához óvatosan hajtsa vissza azt eredeti helyzetébe. Ragasztás Vigyázat, megégetheti magát! A ragasztóanyag és a fúvókacsúcs (4) hœmérséklete eléri a 195 °C-t. Ügyeljen arra, hogy a forró ragasztóanyag ne juthasson emberre vagy állatokra. Ha a forró ragasztóanyag megérinti a bœrt, tartsa azt néhány percre egy hideg vízsugár alá. Ne próbálja meg eltávolítani a ragasztóanyagot a bœrrœl. Tolja be a (5) olvadó ragasztórúdat. Nyomja meg a (6) elœtoló billentyæt. MEGJEGYZÉS: Elsœ használatkor lehet, hogy két teljes ragasztópatront is be kell helyezni, mielœtt a ragasztó folyékonnyá válna. Lámpa A lámpa (9) mindvégig égve marad, amíg a pisztoly valamelyik “On” állásban van (alacsony/magas). A lámpa kikapcsolásához állítsa a kapcsolót (1) “Off” állásba. KARBANTARTÁS kopás és elhasználódás, túlterhelés és helytelen kezelés miatt bekövetkezœ károsodásokra a garancia nem terjed ki. Ha a berendezés a gondos gyártás és ellenœrzés ellenére nem mæködik, küldje el a gépet üzletkötœjéhez szétszerelés nélkül, a vásárlást igazoló bizonylattal. TISZTÍTÁS A csatlakozó dugót a készüléken végzendœ bármely munka megkezdése elœtt húzzuk ki a dugaszoló aljzatból. Mindig tartsa tisztán a készüléket, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson. DREMEL ELÉRHETœSÉG SZERVIZ ÉS GARANCIA A Dremel választékát, támogatását és közvetlen elérhetœségét illetœen a www.dremel.comcímen talál információt. Ez a DREMEL termék garantáltan kielégíti a törvényi illetve országspecifikus elœírásokat; a normális használatból eredœ Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda 37 HR OPåE SIGURNOSNE UPUTE Bezopasan rad s ure∂ajem moguc´ je samo ako ste temeljito procˇitali upute za siguran rad i ako se strogo pridrzˇavate u njima sadrzˇanih naputaka. • • • • • • • • • Molimo pridrzˇavati se katalosˇkog broja vasˇeg ure∂aja, trgovacˇke oznake pojedinih ure∂aja mogu se mijenjati. Ako se kod rada osˇteti ili prorezˇe mrezˇni kabel, ne dirati ga, nego ga odmah izvuc´i iz uticˇnice. Nikada ne upotrebljavati ure∂aj s osˇtec´enim kabelom. Prije svakog korisˇtenja provjeriti ure∂aj, kabel i utikacˇ. Ako se ustanove osˇtec´enja, ure∂aj se visˇe ne smije koristiti. Popravak prepustiti samo strucˇnjaku. Ure∂aj nikada sami ne otvarajte. Ure∂aj ne smije biti vlazˇan i ne smije raditi u vlazˇnim uvjetima. Ure∂aje koji se koriste na otvorenom treba prikljucˇiti preko zasˇtitne sklopke struje kvara (FI-) s max. 30 mA okidacˇke struje. Upotrijebiti samo produzˇni kabel odobren za uporabu vani. Kabel uvijek povlacˇiti iza ure∂aja. Ako su stanke u radu dulje od 30 minuta treba izvuc´i mrezˇni utikacˇ. Djeca smiju raditi s ure∂ajem samo pod nadzorom odraslih. Dremel mozˇe osigurati besprijekorno djelovanje ure∂aja samo ako se za ovaj ure∂aj koristi za njega predvi∂en originalni pribor. Mazalice ne mijenjajte dok se pisˇtolj za vruc´e lijepljenje nalazi u polozˇaju "uklj.", dok je ukljucˇen ili topao na dodir. Prije zamjene mazalice uvjerite se da je pisˇtolj za vruc´e lijepljenje hladan na dodir, iskljucˇen i da se sklopka nalazi na polozˇaju "isklj.". NAMJENSKA UPORABA Ure∂aj je predvi∂en za brzo lijepljenje cˇistih, suhih i odmasˇc ´enih materijala, s vruc´im taljivim ljepilom. OKOLI· ZBRINJAVANJE SAMO ZA ZEMLJE EU Jedinicu, pribor i ambalazˇu bi trebalo odvojiti za ekolosˇki prihvatljivu reciklazˇu. Ne bacajte elektricˇni alat u kuc´ni otpad! Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG za elektricˇne i elektronicˇke stare ure∂aje, elektricˇni alati koji visˇe nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dovesti na ekolosˇki prihvatljivu ponovnu primjenu. SPECIFIKACIJE OPåE SPECIFIKACIJE Opis Broj modela Nazivna primljena snaga Zagrijavanje Odrzˇavanje toplim Vrijeme zagrijavanja Temperatura ljepila niska (LO) Temperatura ljepila visoka (HI) Ucˇinak lijepljenja Ulozˇak s ljepilom Ø Tezˇina cca. Klasa zasˇtite PRODUÎNI KABLOVI Pisˇtolj za ljepilo Dremel 1200 Upotrebljavajte do kraja odvijene i sigurne produzˇne kabele kapaciteta najmanje od 5 ampera. 140 W 6W 5-6 min. 120 °C 195 °C 20 g/min 11 mm 0.36 kg /II 38 HR UPORABA Zamjena ulozˇaka s ljepilom Neupotrijebljeni dio ulosˇka s ljepilom ne pokusˇavajte ukloniti iz Vasˇega pisˇtolja za ljepilo. Ako trebate zamijeniti formule ulosˇka s ljepilom, ispraznite komoru za topljenje pritiskajuc´i okidacˇ i umetnite novu formulu. Ukljucˇivanje i iskljucˇivanje Za stavljanje u rad sa sklopkom (1) u polozˇaju "Off" utaknite utikacˇ u elektricˇni prikljucˇak. Sklopku podesite na potrebnu postavku temperature (nisku ili visoku). Mijenjanje grla UPOZORENJE! Utikacˇ iskljucˇite iz izvora struje i pustite da se alat ohladi prije zamjene mazalica. Takve preventivne sigurnosne mjere smanjuju opasnost od nehoticˇnih opekotina. Pisˇtolj za vruc´e lijepljenje Dremel se isporucˇuje s dvije dodatne mazalice. Da mazalicu uklonite s pisˇtolja za vruc´e lijepljenje, najprije uklonite sigurnosnu silikonsku kosˇuljicu. Za odvrtanje i uklanjanje mazalice koristite podesivi kljucˇ. Novu mazalicu postavite na utore i za sigurno zatezanje upotrijebite podesivi kljucˇ. Sigurnosnu silikonsku kosˇuljicu postavite preko novoga vrha. Pisˇtolj za vruc´e lijepljenje je sada spreman za rad. NAPOMENA: Tijekom rada c´e se crveni indikator upaliti dok se ponovno ne postigne pravilna radna temperatura. Za iskljucˇivanje izvuc´i mrezˇni utikacˇ. • Ure∂aj prije spremanja ostaviti da se potpuno ohladi. Zagrijane sapnice mogu uzrokovati sˇtete. PRVI KORACI Priprema za lijepljenje Mjesto lijepljenja treba biti cˇisto, suho i odmasˇc ´eno. Glatke povrsˇine prije lijepljenja treba ohrapaviti. Za cˇisˇc´enje ne koristiti zapaljiva otapala! Temperatura okoline i lijepljenog izratka ne smije biti nizˇa od +5 °C i ne visˇa od +50 °C. Materijale koji se brzo hlade (npr. cˇelik) treba zagrijati u svrhu boljeg prianjanja ljepila. Svojstvo sprjecˇavanja kapanja Svojstvo sprjecˇavanja kapanja se aktivira pusˇtanjem okidacˇa koji prekida tok ljepila u kanal. Nakon pusˇtanja okidacˇa c´e u vrhu ostati mala kolicˇina ljepila koju morate ispustiti. Skocˇno postolje Ako pisˇtolj za ljepilo ne upotrebljavate, postavite ga na skocˇno postolje (7). Pisˇtolj za ljepilo ne odlazˇite na bok. Da biste otvorili postolje, pritisnite gumb na boku pisˇtolja (8). Da uvucˇete postolje, pazˇljivo ga preklopite u originalni polozˇaj. Lijepljenje Opasnost od opeklina! Ljepilo i vrh sapnice (4) zagriju se do temperature od 195 °C. Vruc´e ljepilo ne smije doc´i u dodir s ljudima i zˇivotinjama. Ako bi vruc´e ljepilo dosˇlo u dodir s kozˇom, odmah to mjesto treba nekoliko minuta drzˇati pod mlazom hladne vode. Ne pokusˇavati ljepilo skidati sa kozˇe. Uvuc´i taljivo ljepilo (5). Pritisnuti tipku (6) za posmak. NAPOMENA: Mozˇda c´e kod prve uporabe trebati napuniti dva ulosˇka s ljepilom prije nego sˇto ljepilo pocˇne tec´i. Svjetlo Svjetlo (9) c´e ostati upaljeno ako se pisˇtolj za ljepilo nalazi u jednom od "On" polozˇaja (niska/visoka). Da iskljucˇite svjetlo, potisnite sklopku (1) u polozˇaj "Off". ODRÎAVANJE âI·åENJE KONTAKT DREMEL Prije svih radova na ure∂aju izvuc´i mrezˇni utikacˇ. Ure∂aj uvijek odrzˇavati cˇistim, kako bi se moglo raditi dobro i sigurno. Za visˇe informacija o ponudi Dremel, tehnicˇku potporu i vruc´u liniju posjetite www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda SERVIS I GARANCIJA Ovaj proizvod DREMEL je zajamcˇeno u skladu sa zakonskim/specificˇnim nacionalnim propisima; sˇteta zbog normalnog trosˇenja, preopterec´enja ili neispravne uporabe je iskljucˇena iz garancije. Ako ure∂aj ne radi unatocˇ skrbi tijekom proizvodnje i testiranja, posˇaljite ga nerastavljenog zajedno s dokazom o kupnji Vasˇem distributeru. 39 RO INSTRUCT¸IUNI PRIVIND SIGURANT¸A S¸I PROTECT¸IA MUNCII Lucrul cu aparatul în condit¸ii de sigurant¸a˘ este posibil numai daca˘ citit¸i în totalitate instruct¸iunile de utilizare s¸i respectat¸i cu strictet¸e cont¸inutul acestora. • • • • • • • • • Daca˘ în timpul lucrului cablul de alimentare se deterioreaza˘ sau se stra˘punge, nu-l atingert¸i ci scoatet¸i imediat fis¸a din priza˘. Nu folosit¸i niciodata˘ aparatul cu cablul deteriorat. Inaintea fieca˘rei utiliza˘ri verificat¸i aparatul, cablul s¸i s¸techerul. Nu mai folosit¸i aparatul daca˘ constatat¸i defect¸iuni. Reparat¸ia se va executa numai de ca˘tre un specialist autorizat. Nu demontat¸i niciodata˘ singuri aparatul. Nu folosit¸i aparatul daca˘ este umed s¸i nici nu lucrat¸i în mediu umed. Aparatele care se folosesc în aer liber trebuie conectate numai prin intermediul unui întreruptor automat de p rotect¸ie î mpotriva t ensiunlor d e atingere p ericuloase al ca˘rui curent de declans¸are sa˘ fie de maximum 30 mA. Folosit¸i numai un cablu prelungitor admis pentru utilizarea în aer liber. As¸ezat¸i cablul întotdeauna în spatele aparatului. În pauzele de lucru care depa˘se¸ sc 30 de minute scoatet¸i s¸techerul din priza˘. Copiii pot folosi aparatul numai sub supravegherea adult¸ilor. Dremel poate garanta funct¸ionarea perfecta˘ a aparatului numai în cazul utiliza˘rii accesoriilor originale preva˘zute pentru acest aparat. Nu schimbat¸i duza cât timp pistolul de lipit este în pozit¸ia “pornit”, introdus în priza˘ sau prea cald pentru atingere. Înaitea schimba˘rii duzei, asigurat¸i-va˘ ca pistolul de lipit s-a ra˘cit suficient pentru atingere, este scos din priza˘ s¸i întrerupa˘torul este în pozit¸ia “pornit”. DESTINAT¸IE Aparatul este destinat lipirii rapide a materialelor curate, uscate s¸i degresate, cu adeziv solid cu topire la cald. MEDIU ELIMINARE NUMAI PENTRU T¸AR ˘ ILE UE Aparatul, accesoriile s¸i ambalajul trebuie tratate pentru reciclare, pentru protect¸ia mediului. Nu aruncat¸i sculele electrice în gunoiul menajer! Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind mas¸inile s¸i aparatele electrice s¸i electronice uzate s¸i transpunerea acesteia în legislat¸ia nat¸ionala˘, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat s¸i direct¸ionate ca˘tre o stat¸ie de revalorificare ecologica˘. SPECIFICAT¸II SPECIFICAT¸II GENERALE Descriere Numa˘r model Putere nominala˘ Înca˘lzire Ment¸inerea înca˘lzirii adezivului Timp de înca˘lzire Temperatura˘ joasa˘ adeziv (LO) Temperatura˘ înalta˘ adeziv (HI) Capacitate de lipire Bara˘ adeziva˘ Ø Greutate cca. Clasa˘ de protect¸ie CABLURI DE PRELUNGIRE Pistol de lipit Dremel 1200 Utilizat¸i cablu de prelungire sigur, complet desfa˘su¸ rat, cu o capacitate minima˘ de 5 Amperi. 140 W 6W 5-6 min. 120 °C 195 °C 20 g/min 11 mm 0.36 kg /II 40 RO UTILIZARE Schimbarea barelor adezive Nu încercat¸i sa˘ îndepa˘rtat¸i pa˘rt¸ile neutilizate ale barelor adezive din pistolul de lipit. Daca˘ e nevoie sa˘ schimbat¸i tipul de adeziv, golit¸i camera de topire prin tragerea manetei de act¸ionare, s¸i înserat¸i adezivul nou. PORNIRE-OPRIRE Pentru a pune în funct ¸iune, cu întrerupa˘torul (1, fig. 1) în pozit ¸ia “Off” (Oprit), întroducet ¸i s¸techerul în priza de alimentare. Comutat ¸i întrerupa˘torul la temperatura dorita˘ (joasa˘ sau înalta˘). Duze interschimbabile ATENT¸IE! Scoatet¸i s¸techerul din priza de alimentare s¸i la˘sat¸i unealta sa˘ se ra˘ceasca˘, înainte de-a încerca schimbarea duzei. Aceste ma˘suri de protect¸ie reduc riscul arsurilor. Pistolul de lipit Dremel este livrat cu doua˘ duze suplimentare. Pentru a demonta duza de pistolul de lipit, începet¸i cu îndepa˘rtarea mans¸onului siliconic de protect¸ie. Folosind o cheie reglabila˘, des¸urubat¸i s¸i îndepa˘rtat¸i duza. Potrivit¸i duza noua˘ pe filet s¸i folosind o cheie reglabila˘ strânget¸i duza. Reas¸ezat¸i mans¸onul siliconic de protect¸ie peste vârf. Pistolul de lipit este gata de lucru. NOTAT¸I: În timpul operat¸iei, lumina indicatoare ros¸ie va lumina pâna˘ la atingerea din nou a temperaturii corecte de lucru. Pentru deconectare scoatet¸i s¸techerul din priza de curent. • Înainte de a depozita aparatul la˘sat¸i-l sa˘ se ra˘ceasca˘ complet. Duza fierbinte poate provoca strica˘ciuni. GHID DE PORNIRE Funct¸ia antistrop Funct¸ia antistrop este activata˘ de eliberarea manetei de act¸ionare, care întrerupe scurgerea adezivului în canal. La eliberarea manetei de act¸ionare, o cantitate mica˘ de adeziv va ra˘mâne în vârf, care trebuie golita˘ din vârf. Prega˘tirea lipirii Locurile de lipire trebuie sa˘ fie curate, uscate s¸i degresate. Suprafet e¸ le netede trebuie îna˘sprite înainte de lipire. Nu folosit¸i pentru cura˘ta¸ re solvent¸i inflamabili! Temperatura ambianta˘ s¸i piesele care urmeaza˘ a fi prelucrate nu trebuie sa˘ fie mai reci de +5 °C s¸i mai calde de +50 °C. Pentru o lipire mai buna˘, materilale care se ra˘cesc repede (de ex. ot e¸ lul) trebuie înca˘lzite în prealabil. Suport pliant Când pistolul nu este utilizat, as¸ezat¸i-l pe suportul pliant (7). Nu as¸ezat¸i pistolul pe partea laterala˘. Pentru deschiderea suportului, apa˘sat¸i butonul pe partea laterala˘ al pistolului (8). Pentru retragerea suportului, pliat¸i cu grija˘ în pozit¸ia originala˘. Lipire Pericol de arsuri! Adezivul s¸i vârful (4) duzei se înca˘lzesc la 195 °C. Nu stropit¸i cu adeziv fierbinte persoane sau animale. Daca˘ adezivul fierbinte a atins pielea, t¸inet¸i imediat zona respetiva˘ câteva minute sub jet de apa˘ rece! Nu încercat¸i sa˘ îndepa˘rtat¸i adezivul de pe piele. Introducet¸i bagheta de adeziv (5). Apa˘sat¸i tasta de avans (6). ATENT¸IE: La prima utilizare, e nevoie sa˘ întroducet¸i doua˘ bare adezive complete, pâna obt¸inet¸i scurgerea adezivului. Lumina de lucru Lumina de lucru (9) va ra˘mâne aprinsa˘ pâna întreupa˘torul pistolului este în una din pozit i¸ ile “On” (Pornit) (T.joasa˘/T.înalta˘). Pentru stingerea luminii, comutat i¸ întrerupa˘torul (1) în pozit ¸ia “Off” (Oprit). ÎNTRET¸INERE CURA˘T¸IRE CONTACTAT¸I DREMEL Pentru informat¸ii suplimentare despre sortimentul Dremel, pentru suport s¸i asistent¸a,˘ vizitat¸i www.dremel.com Înaintea tuturor lucra˘rilor la aparat, scoatet¸i fis¸a de alimentare. Pa˘strat¸i întotdeauna curat aparatul pentru a lucra sigur .i curat. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda SERVICE S¸I GARANT¸IE Acest produs DREMEL este garantat în conformitate cu prevederile legale/specifice t¸ar˘ ii; deteriora˘rile datorite uzurii normale, supraînca˘rca˘rii sau mânuirii necorespunza˘toare sunt excluse din garant¸ie. Daca˘ aparatul se defecteaza˘, în ciuda grijii avute la product¸ia s¸i testarea acestuia, trimitet¸i-l în stare nedemontata˘, împreuna˘ cu documentul achizit¸iei, la unitatea vânza˘toare. 41 RU ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Безопасная работа с прибором возможна только после ознакомления с инструкцией по эксплуатации и с указаниями по технике безопасности в полном объёме и при строгом соблюдении содержащихся в них указаний. • • • • • • • • • Если при работе кабель питания от электросети будет повреждён или перерезан, кабель не трогать, а сразу вытаскивать штепсельную вилку из сетевой розетки. Ни в коем случае не допускается использовать прибор с повреждённым кабелем. Перед работой с прибором проверить исправность самого прибора, кабеля и штепсельной вилки. Если обнаруживаются повреждения, нельзя продолжить работу с прибором. Ремонт поручить только специалисту. Ни в коем случае не допускается вскрывaть прибор. Ни в коем случае не допускается работать влажным инструментом или эксплуатировать его во влажной среде. Приборы, которые используются под открытым небом, подключать через автоматический выключатель защиты от токов повреждения (FI-) с током срабатывания максимум 30 мА. Использовать только удлинительный кабель с допуском для работ под открытым небом. Кабель всегда отводить в заднюю сторону от прибора. При перерывах продолжительностью более 30 минут между рабочими фазами вытаскивать штепсельную вилку из сетевой розетки. Детям разрешается пользоваться прибором только под присмотром взрослых. Фирма DREMEL может гарантировать безупречную работу прибора только в том случае, если будут использованы оригинальные дополнительные и комплектующие принадлежности, предназначенные для данного прибора. Не меняйте сопла, когда переключатель установлен в рабочий режим работы, клеевой пистолет включен в розетку или нагрет. Перед заменой сопл убедитесь, что клеевой пистолет не нагрет, не включен в розетку и переключатель находится в положении "Выкл". ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ Прибор предназначен для быстрого склеивания чистых, сухих и свободных от жира материалов горячим плавким клеем. ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА УТИЛИЗАЦИЯ ТОЛЬКО ДЛЯ СТРАН-ЧЛЕНОВ ЕС Отслуживший свой срок инструмент, принадлежности и упаковку следует сдавать для экологически чистой рециркуляции отходов. Не выбрасывайте электроинструменты в коммунальный мусорll! Согласно Европейской Директиве 2002/96/ЕЭС о старых электрических и электронных инструментах и приборах, а также о претворении этой директивы в национальное право, отслужившие свой срок электроинструменты должны отдельно собираться и сдаваться на экологически чистую утилизацию. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Температура клея высокая (HI) Производительность склеивания Клеевой стержень _ Вес, ок. Класс безопасности ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Описание Номер модели Номинальная потребляемая мощность Нагрев Поддерживание температуры Время нагрева Температура клея низкая (LO) Клеевой пистолет Dremel 1200 195 °C 20 g/min 11 mm 0.36 kg /II УДЛИНИТЕЛИ 140 W 6W 5-6 min. 120 °C Используйте только новые безопасные удлинители, рассчитанные по меньшей мере на 5 A. 42 RU РАБОТА С ИНСТРУМЕНТОМ Замена клеевых стержней Не пытайтесь удалить неиспользованную часть клеевого стержня из клеевого пистолета. Если Вам необходимо сменить используемый клей на другой, Вы можете опорожнить плавильную камеру, нажимая на курок, а затем вставить новый клеевой стержень. Включение/выключение Для начала работы вставьте шнур питания в розетку, при этом переключатель (1) должен находиться в положении “Выкл”. Установите при помощи переключателя требуемую рабочую температуру (низкую или высокую). ПРИМЕЧАНИЕ: во время работы снова загорится красная лампочка, которая будет гореть до того момента, пока заданная рабочая температура не будет вновь достигнута. Для выключения вытащить штепсельную вилку из сетевой розетки. • Прежде чем положить прибор на хранение дать ему полностью остыть. Горячая насадка может нанести ущерб. Сменные сопла ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вытащите шнур питания из розетки и дайте инструменту остыть перед заменой сопл. Эта мера предосторожности позволит снизить риск случайного возгорания. Клеевой пистолет Dremel поставляется с двумя дополнительными соплами. Для замены сопла на клеевом пистолете сначала снимите кремниевый защитный кожух. Используйте рожковый ключ, чтобы ослабить крепление и снять сопло. Установите новое сопло на резьбу и крепко затяните с помощью рожкового ключа. Установите кремниевый защитный кожух поверх нового сопла. Клеевой пистолет теперь готов к работе. НАЧАЛО РАБОТЫ Подготовка процесса склеивания Склеиваемые места должны быть чистыми, сухими и свободными от жира. Гладким поверхностям перед склеиванием придать шероховатость. В целях очистки не допускается использовать воспламеняющиеся растворители! Температура окружающей среды и температура склеиваемых предметов должна быть не ниже +5 °C и не выше +50 °C. Быстро остывающие материалы (например, сталь) для улучшения адгезии предварительно подогреть. Защита от капель При отпускании крючка активируется система защиты от капель, предотвращающая выход расплава из плавильной камеры. Небольшое количество клея, оставшееся в сопле при отпускании крючка, должно стечь. Откидная подставка Когда пистолет не используется, поставьте его на откидную подставку (7). Не кладите клеевой пистолет на бок. Чтобы привести подставку в рабочее положение, нажмите на кнопку на боковой стороне пистолета (8). Чтобы убрать подставку, аккуратно сложите ее в исходное положение. Склеивание Опасность нанесения ожога! Клеящее вещество и конечная (4) часть форсунки нагреваются до температуры 195 °C. Ни в коем случае не допускать попадания горячего клеящего вещества на людей или животных. Если горячее клеящее вещество попадет на кожу, немедленно пораженное место споласкивать струей холодной воды в течение нескольких минут. Не предпринимать попыток отделить клеящее вещество от кожи. Вставить стержень плавкого клея (5). Нажать на кнопку для регулирования подачи (6). ПРИМЕЧАНИЕ: при первом использовании для начала работы может быть необходимо вставить в инструмент два новых клеевых стержня. Подсветка Лампа подсветки (9) работает, когда переключатель установлен в рабочий режим работы (высокая или низкая температура). Для того чтобы выключить лампу подсветки, поставьте переключатель (1) в положение “Выкл”. УХОД использования инструмента не по назначению гарантия теряет силу. Если, несмотря на тщательный контроль при изготовлении и проверке инструмента, он выйдет из строя, вышлите его в неразобранном виде Вашему дилеру вместе с документом, подтверждающим покупку. ОЧИСТКА Перед любыми работами над прибором вытаскивать штепсельную вилку из розетки. Для обеспечения качественной и надежной работы прибор всегда содержать в чистом виде. КОНТАКТЫ С DREMEL СЕРВИС И ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Дополнительная информация об ассортименте продукции Dremel, поддержка пользователей и горячая линия находятся на сайте www.dremel.com Гарантийное обслуживание продукции компании DREMEL осуществляется в соответствии с действующими местными правовыми нормами. Гарантия не распространяется на детали, подверженные естественному износу. В случае Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda 43 EST ÜLDISED OHUTUSNÕUDED OHUTU TÖÖ SELLE SEADMEGA ON VÕIMALIK VAID SIIS, KUI OLETE LÄBI LUGENUD SEADME KASUTUSJUHENDI JA OHUTUSNÕUDED NING NENDES TOODUD JUHISEID RANGELT JÄRGITE. • • • • • • • • • Kui töötamise ajal saab toitejuhe vigastada või lõigatakse läbi, ärge toitejuhet puudutage, vaid eemaldage kohe seadme toitepistik pistikupesast. Ärge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega seadet. Iga kord enne kasutamist kontrollige seade, toitejuhe ja pistik üle. Kahjustuste avastamisel ärge seadet tööle rakendage. Parandustöid tohivad teha üksnes asjaomase kvalifikatsiooniga tehnikud. Ärge kunagi avage seadet ise. Seade ei tohi olla niiske ja seda ei tohi kasutada niiskes keskkonnas. Välistingimustes kasutatav seade tuleb ühendada vooluvõrku max 20 mA käivitusvooluga rikkevoolukaitselüliti kaudu. Kasutage üksnes välistingimustes kasutamiseks ette nähtud pikendusjuhet. Seadme kasutamisel peab toitejuhe olema alati seadme taga. Üle 30-minutiliste tööpauside puhul tuleb toitepistik eelnevalt pistikupesast välja tõmmata. Lapsed tohivad seadet kasutada üksnes täiskasvanute järelevalve all. Dremel tagab seadme veatu töö üksnes siis, kui kasutatakse antud seadme jaoks ette nähtud originaaltarvikuid. Ärge vahetage otsakuid, kui liimipüstol on sisse lülitatud või veel kuum. Enne otsakute vahetamist veenduge, et liimipüstol on jahtunud, et pistik ei ole pistikupesas ja et lüliti on väljalülitatud asendis. NÕUETEKOHANE KASUTUS Seade on ette nähtud puhaste, kuivade ja rasvavabade materjalide kokkuliimimiseks kuuma liimipulga abil. KESKKOND UTILISEERIMINE ÜKSNES ELI LIIKMESRIIKIDELE Seade, lisatarvikud ja pakend tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.. Ärge käidelge elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega! Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning selle ülevõtmisele liikmesriikide õigusesse tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. TEHNILISED ANDMED ÜLDISED ANDMED Kirjeldus Mudeli number Nimivõimsus Kuumutamine Kuumana hoidmine Kuumutusaeg Liimi temperatuur madal (LO) Liimi temperatuur kõrge (HI) Liimimisjõudlus Liimipulga Ø Kaal ca Kaitseaste PIKENDUSJUHTMED Dremeli liimipüstol 1200 Kasutage üksnes täielikult lahti keritud ja kahjustusteta 5 A pikendusjuhet. 140 W 6W 5-6 min 120 °C 195 °C 20 g/min 11 mm 0,36 kg /II 44 EST KÄSITSEMINE LIIMPULKADE VAHETAMINE Ärge püüdke liimipulga jääke liimipüstolist eemaldada. Kui soovite kasutada teistsuguseid liimipulki, vajutage vanade liimipulkade eemaldamiseks päästikule ja asetage sisse uued liimipulgad. SISSE-/VÄLJALÜLITAMINE Seadme töölerakendamiseks veenduge, et lüliti (1) on väljalülitatud asendis ja ühendage toitepistik pistikupessa. Lülitiga reguleerige välja vajalik temperatuur (madal või kõrge). OTSAKUTE VAHETAMINE ETTEVAATUST! Enne otsaku vahetamist tõmmake toitepistik pistikupesast välja ja laske seadmel jahtuda. Sellised ohutusmeetmed vähendavad põletuse ohtu. Dremeli liimipüstoli tarnekomplektis on kaks täiendavat otsakut. Otsaku eemaldamist alustage silikoonkaitse eemaldamisega. Asetage otsak keermele ja pingutage reguleeritava võtmega tugevasti kinni. Otsaku vabastamiseks ja eemaldamiseks kasutage reguleeritavat võtit. Tõmmake silikoonkaitse uue otsaku peale. Liimipüstol on nüüd kasutusvalmis. MÄRKUS. Töötamise ajal põleb punane kontrolltuli kuumutusfaasi ajal seni, kuni on saavutatud õige töötemperatuur. Seadme väljalülitamiseks eemaldage toitepistik pistikupesast. • Enne hoiulepanekut laske seadmel täielikult jahtuda. Kuum otsak võib tekitada kahjustusi. TÖÖJUHISED TILKUMISE KATKESTAMISE FUNKTSIOON Päästiku vabastamisel tilkumine katkeb ja liimivool peatub. Otsaku külge jääb väike kogus liimi, mis tuleb eemaldada. LIIMIMISE ETTEVALMISTAMINE Liimitavad kohad peavad olema puhtad, kuivad ja rasvavabad. Siledad pinnad karestage enne liimimist. ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS SÜTTIVAID LAHUSEID! Ümbritseva keskkonna ja liimitavate detailide temperatuur ei tohi olla madalam kui + 5º C ja kõrgem kui + 50º C. Kiiresti jahtuvaid materjale (nt terast) tuleb nakkumise parandamiseks eelnevalt soojendada. LAHTITÕMMATAV STATIIV Kasutusvälisel ajal asetage liimipüstol lahtitõmmatavale statiivile (7). Ärge asetage liimipüstolit külili. Statiivi lahtitõmbamiseks vajutage liimipüstoli küljel olevale nupule (8). Statiivi kokkupanekuks viige statiiv ettevaatlikult algasendisse tagasi. LIIMIMINE PÕLETUSE OHT! Liimi ja otsaku otsa (4) temperatuur tõuseb 195 °C-ni. Vältige kuuma liimi kokkupuudet inimeste ja loomadega. Kui kuum liim peaks sattuma nahale, hoidke asjaomast kohta paar minutit külma voolava vee all. Ärge püüdke liimi nahalt eemaldada. Asetage kohale liimipulk (5). Vajutage ettenihkenupule (6). MÄRKUS: Esmakordsel kasutamisel võib osutuda vajalikuks paigaldada kaks liimipulka, enne kui liim voolama hakkab. TULI Tuli (9) lülitub automaatselt sisise, kui liimipüstol on ühes sisselülitatud asendis (madal/kõrge). Tule väljalülitamiseks seadke lüliti (sisse/välja) (1) väljalülitatud asendisse. HOOLDUS PUHASTUS seadme ebaõigest kasutamisest põhjustatud kahjustustele. Kui seadme töös peaks sellele vaatamata esinema tõrkeid, saatke palun lahtivõtmata seade koos ostukviitungiga lähimasse DREMELI lepingulisse töökotta. ENNE MIS TAHES TÖÖDE TEOSTAMIST SEADME KALLAL TÕMMAKE SEADME TOITEPISTIK PISTIKUPESAST VÄLJA. Tõhusa ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade kogu aeg puhas. DREMELI KONTAKTINFO TEENINDUS JA GARANTII Lisateavet Dremeli kohta leiate veebisaidilt www.dremel.com Käesoleva DREMELI toote suhtes kehtib garantii vastavalt kasutusriigis kehtivatele nõuetele. Garantii ei laiene normaalsest kulumisest, ülekoormusest ja Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda 45 LT BENDROSIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS SU PRIETAISU SAUGIAI DIRBSITE TIK TADA, KAI PERSKAITYSITE VISÀ NAUDOJIMO INSTRUKCIJÀ BEI SAUGAUS DARBO REIKALAVIMUS IR GRIEÏTAI LAIKYSITÒS JUOSE PATEIKT˜ NURODYM˜. • • • • • • • • • Jei dirbant bus paÏeistas ar nutrks maitinimo laidas, jo nelieskite, bet tuojau pat i‰traukite ki‰tukà i‰ elektros tinklo lizdo. Niekada nenaudokite prietaiso su paÏeistu laidu. Kiekvienà kartà prie‰ pradòdami naudoti patikrinkite prietaisà, laidà ir ki‰tukà. Jei bus nustatyti gedimai, prietaisà toliau naudoti draudÏiama. Neardykite prietaiso patys. J∞ gali remontuoti tik kvalifikuoti specialistai. Saugokite prietaisà nuo drògmòs ir niekada nenaudokite jo drògnoje aplinkoje. Prietaisus, su kuriais dirbama lauke, reikia prijungti per nuotòkio srovòs apsaugin∞ i‰jungikl∞ (FI), kurio maksimali paleisties srovò yra 30 mA. Naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. Laidà visada laikykite patiestà uÏ prietaiso. Darydami ilgesnes kaip 30 minuãi˜ darbo pertraukòles, i‰ lizdo i‰traukite ki‰tukà. Vaikai prietaisà gali naudoti tik priÏirint suaugusiems. "Dremel“ nepriekai‰tingà prietaiso veikimà gali uÏtikrinti tik tada, kai ‰is prietaisas naudojamas su ‰iam prietaisu skirta originalia papildoma ∞ranga. Nekeiskite antgali˜, kol klij˜ pistoleto jungiklis nustatytas ∞ padòt∞ „on“ (∞jungta), yra ∞jungtas ∞ maitinimo lizdà arba dar ‰iltas. Prie‰ pradòdami keisti antgal∞ ∞sitikinkite, kad klij˜ pistoletas atvòso, ki‰tukas nòra ∞statytas ∞ lizdà, o jungiklis nustatytas ∞ padòt∞ „off“ (i‰jungta). PASKIRTIS ·is prietaisas skirtas ‰varioms, sausoms ir neriebaluotoms medÏiagoms greitai klijuoti kar‰tais i‰lydytais klijais. APLINKA UTILIZAVIMAS TIK ES VALSTYBÒMS NARÒMS Ørankis, jo priedai ir pakuotò turi bti r‰iuojami ir atiduodami ekologiniam perdirbimui. Elektrini˜ ∞ranki˜ nei‰meskite kartu su buitinòmis ‰iuk‰lòmis! Remiantis ES direktyva 2002/96/EB dòl elektros ir elektroninòs ∞rangos atliek˜ ir jos perkòlimu ∞ nacionalin´ teis´, nebetinkami naudoti elektriniai ∞rankiai turi bti surenkami atskirai ir utilizuojami aplinkai nekenksmingu bdu. TECHNINIAI DUOMENYS BENDRIEJI TECHNINIAI DUOMENYS Apra‰ymas pistoletas Modelio numeris Nominali galia Kaitinti Pastoviai temp. palaikyti Økaitimo trukmò Klij˜ temperatra, Ïema (LO) Klij˜ temperatra, auk‰ta (HI) Klijavimo na‰umas Klij˜ strypelio skersmuo Masò Apsaugos klasò ILGINAMASIS LAIDAS “Dremel" klij˜ Naudokite visi‰kai i‰vyniotà ir nepaÏeistà ilginamàj∞ laidà, skirtà ne maÏesnei kaip 5 A srovei. 1200 140 W 6W 5-6 min 120 °C 195 °C 20 g/min 11 mm 0,36 kg /II 46 LT NAUDOJIMAS KLIJ˜ STRYPELIO KEITIMAS Nebandykite i‰traukti nepanaudotos klij˜ strypelio dalies i‰ klij˜ pistoleto. Jei norite naudoti kitos r‰ies klij˜ strypel∞, nuspauskite gaidukà ir i‰tu‰tinkite lydymo kamerà. Tada ∞statykite naujà klij˜ strypel∞. ØJUNGIMAS IR I‰JUNGIMAS Prie‰ pradòdami darbà, ∞ki‰kite ki‰tukà ∞ lizdà. Atkreipkite dòmes∞, kad jungiklis (1) bt˜ i‰jungimo padòtyje „Off“. Jungikliu pasirinkite reikalingà temperatrà (Ïemà arba auk‰tà). ANTGALIO KEITIMAS PERSPñJIMAS! Prie‰ keisdami antgal∞, i‰traukite ki‰tukà ir leiskite ∞rankiui atvòsti. Tokios saugumo priemonòs sumaÏina nudegimo pavoj˜. “Dremel" kar‰t˜ klij˜ pistoletas tiekiamas su dviem papildomais antgaliais. Jei norite nuimti antgal∞, pirmiausiai pa‰alinkite silikonin∞ apsaugin∞ gaubtel∞. Antgaliui atsukti ir nuimti naudokite reguliuojamà verÏliarakt∞. Antgal∞ uÏmaukite ant sriegio ir naudodami verÏliarakt∞ tvirtai j∞ uÏverÏkite. Ant naujo antgalio uÏmaukite silikonin∞ apsaugin∞ gaubtel∞. Dabar kar‰t˜ klij˜ pistoletas yra paruo‰tas darbui. PASTABA: darbo metu kaitinimo fazòje ‰vieãia raudona kontrolinò lemputò, kol vòl pasiekiama tinkama darbinò temperatra. Noròdami i‰jungti ∞rank∞, i‰traukite ki‰tukà i‰ lizdo. • Pabaig´ darbà leiskite ∞rankiui visi‰kai atvòsti. Kar‰tas antgalis gali padaryti Ïalos. DARBO PRADÎIA PASIRUO‰IMAS KLIJAVIMUI Klijuojamos vietos privalo bti ‰varios, sausos ir neriebaluotos. Lygius pavir‰ius prie‰ klijavimà pa‰iurk‰tinkite. VALYMUI NENAUDOKITE JOKI˜ DEGI˜ SKIEDIKLI˜! Aplinkos ir klijuojam˜ gamini˜ temperatra turi bti ne Ïemesnò kaip +5 °C ir ne auk‰tesnò kaip +50 °C. Kad geriau sukibt˜ greitai atvòstanãios medÏiagos (pvz., plienas), jas pa‰ildykite. APSAUGA NUO LA‰ÒJIMO Apsaugos nuo la‰òjimo funkcija ∞jungiama atleidus gaidukà ir taip nutraukiamas klij˜ tekòjimas. Atleidus gaidukà, antgalyje lieka nedidelis kiekis klij˜, kuriems reikia leisti i‰tekòti. ATLENKIAMAS STOVAS Jei klij˜ pistoleto nenaudojate, atremkite j∞ ant atlenkiamo stovo (7). Neguldykite klij˜ pistoleto ant ‰ono. Stovui atlenkti nuspauskite mygtukà, esant∞ ant klij˜ pistoleto ‰ono (8). Jei norite stovà uÏlenkti, atsargiai j∞ lenkite atgal ∞ pradin´ padòt∞. KLIJAVIMAS PAVOJUS NUDEGTI! Klijai ir antgalio galas (4) ∞kaista iki 195 °C. Neleiskite kar‰tiems klijams patekti ant Ïmoni˜ arba gyvn˜. Jei kar‰ti klijai palieãia odà, nedelsdami paki‰kite nudegusià vietà po ‰alto vandens srove. Nebandykite pa‰alinti klij˜ nuo odos. Østatykite lydom˜ klij˜ strypel∞ (5). Nuspauskite pastmos mygtukà (6). PASTABA: naudojant prietaisà pirmà kartà gali tekti ∞statyti du klij˜ strypelius, kad klijai pradòt˜ tekòti. AP‰VIETIMAS ProÏektorius (9) ∞jungiamas automati‰kai, kai jungiklis yra vienoje i‰ dviej˜ ∞jungimo padòãi˜ "ON“ (Ïema/auk‰ta temperatra). Noròdami i‰jungti ‰viesà, pastumkite jungikl∞ (1) ∞ i‰jungimo padòt∞ "OFF“. PRIEÎIÌRA nepaisant gamykloje kruop‰ãiai atlikto gamybos ir bandym˜ proceso, prietaisas sugedo, nusi˜skite nei‰ardytà prietaisà su atitinkamu pirkimà patvirtinanãiu dokumentu savo pardavòjui. VALYMAS PRIE‰ PRADÒDAMI BET KOKIUS ∞RANKIO PRIEÏIROS DARBUS I‰TRAUKITE KI‰TUKÀ. Kad gerai ir saugiai dirbtumòte su ∞rankiu, jis visada turi bti ‰varus. SUSISIEKITE SU DREMEL Noròdami suÏinoti daugiau informacijos apie "Dremel", apsilankykite tinklalapyje www.dremel.com APTARNAVIMAS IR GARANTIJA Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda ·iam DREMEL gaminiui suteikiama garantija atitinka ‰alyje galiojanãius ∞statymus. Garantija netaikoma gedimams, atsiradusiems dòl natralaus susidòvòjimo, taip pat dòl perkrov˜ arba netinkamo naudojimo. Jei, 47 LV VISPÅRÎJIE DRO·±BAS NOTEIKUMI INSTRUMENTS IR DRO‰I LIETOJAMS TIKAI TAD, JA IR PILN¥BÇ IZLAS¥TA LIETO‰ANAS PAMÇC¥BA UN STINGRI TIEK IEVÏROTI TAJÇ IETVERTIE NORÇD¥JUMI LIETO‰ANAI UN DRO‰¥BAS NOTEIKUMI. • • • • • • • • • Ja darba laikÇ tiek bojÇts elektrokabelis, nepieskarieties tam, bet nekavïjoties atvienojiet kabe∫a kontaktdak‰u no elektrot¥kla. Nelietojiet instrumentu, ja ir bojÇts tÇ elektrokabelis. Ik reizi pirms lieto‰anas pÇrbaudiet instrumentu, tÇ elektrokabeli un kontaktdak‰u. AtklÇjot bojÇjumu, pÇrtrauciet instrumenta lieto‰anu. Nodro‰iniet, lai nepiecie‰amo remontu veiktu pieredzïjis speciÇlists. NemïÆiniet atvïrt instrumentu saviem spïkiem. Nelietojiet instrumentu mitrÇs vietÇs, neturiet to mitrumÇ. Lietojot instrumentu Çrpus telpÇm, pievienojiet to elektrot¥klam caur nopldes strÇvas aizsargreleju (FI), kura maksimÇlÇ aizsargstrÇva ir 30 mA. Izmantojiet vien¥gi pagarinÇtÇjkabe∫us, kas ir paredzïti lieto‰anai Çrpus telpÇm. Darba laikÇ elektrokabelim vienmïr jÇatrodas aiz instrumenta. PÇrtraucot darbu ilgÇk par 30 mintïm, atvienojiet instrumentu no elektrot¥kla. Bïrni var lietot instrumentu vien¥gi pieaugu‰o uzraudz¥bÇ. Firma Dremel garantï instrumenta nevainojamu darb¥bu tikai tad, ja kopÇ ar to tiek izmantoti ‰im instrumentam piemïroti oriÆinÇlie piederumi. Neveiciet sprauslu nomai¿u, ja l¥mpistole ir ieslïgta, pievienota elektrot¥klam vai pÇrÇk karsta, lai tai varïtu pieskarties. Pirms sprauslu nomai¿as pÇrliecinieties, ka l¥mpistole ir pietieko‰i atdzisusi, lai tai varïtu pieskarties, atvienota no elektrot¥kla un ka tÇs slïdzis atrodas stÇvokl¥ “off”. PIELIETOJUMS L¥mpistole ir paredzïta sausu, t¥ru un no taukvielÇm br¥vu materiÇlu Çtrai sal¥mï‰anai ar l¥mvielas pal¥dz¥bu, to sakarsïjot virs ku‰anas temperatras. APKÅRTÎJÅ VIDE ATBR±VO·ANÅS NO NOLIETOTAJIEM IZSTRÅDÅJUMIEM TIKAI ES VALST±M Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus sadz¥ves atkritumu tvertnï! Saska¿Ç ar Eiropas Savien¥bas direkt¥vu 2002/96/ES par nolietotajÇm elektriskajÇm un elektroniskajÇm ier¥cïm un ‰¥s direkt¥vas atspogu∫ojumiem nacionÇlajÇ likumdo‰anÇ, lieto‰anai neder¥gie elektroinstrumenti jÇsavÇc, jÇizjauc un jÇnodod otrreizïjai pÇrstrÇdei apkÇrtïjai videi nekait¥gÇ veidÇ. Instruments, tÇ piederumi un iesai¿ojuma materiÇli ir jÇsa‰˙iro, sagatavojot tos otrreizïjai pÇrstrÇdei apkÇrtïjai videi nekait¥gÇ veidÇ. TEHNISKIE PARAMETRI VISPÅRÎJIE PARAMETRI Apraksts Mode∫a numurs NominÇlÇ jauda uzsild¥‰anai siltuma saglabÇ‰anai Uzsild¥‰anas laiks ZemÇkÇ l¥mvielas temperatra (LO) AugstÇkÇ l¥mvielas temperatra (HI) L¥mvielas padeve L¥mvielas stie¿a Ø Svars, apt. Elektroaizsardz¥bas klase Dremel l¥mpistole 1200 0,36 kg /II PAGARINÅTÅJKABEπI 140 W 6W 5-6 min. 120 °C 195 °C 20 g/min. 11 mm Lietojiet piln¥gi att¥tus un dro‰i izmantojamus pagarinÇtÇjkabe∫us, kas paredzïti vismaz 5 A strÇvai. 48 LV LIETO·ANA L±MVIELAS STIEØA NOMAIØA NemïÆiniet iz¿emt no l¥mpistoles l¥mvielas stie¿a neizmantoto da∫u. Ja l¥mpistolï nepiecie‰ams ievietot cita veida l¥mvielas stieni, vispirms iztuk‰ojiet l¥mpistoles kausï‰anas kameru, spieÏot l¥mvielas stie¿a padeves tausti¿u, un tikai tad ievietojiet instrumentÇ jauno l¥mvielas stieni. IESLÎG·ANA UN IZSLÎG·ANA Pirms instrumenta lieto‰anas pÇrliecinieties, ka tÇ slïdzis (1) atrodas izslïgtÇ stÇvokl¥ “Off”, un tad pievienojiet to mai¿strÇvas elektrot¥kla kontaktligzdai. PÇrvietojiet slïdzi stÇvokl¥, kas atbilst vïlamajai l¥mvielas temperatrai (tÇs zemÇkajai vai augstÇkajai vïrt¥bai). SPRAUSLAS NOMAIøA UZMAN±BU! Pirms sprauslas nomai¿as atvienojiet instrumentu no elektrot¥kla un ∫aujiet tam atdzist. ·Çds dro‰¥bas pasÇkums ∫auj samazinÇt nejau‰u apdegumu ra‰anÇs risku. Firmas Dremel l¥mpistole Glue Gun tiek piegÇdÇta kopÇ ar divÇm papildu sprauslÇm. Lai no¿emtu sprauslu no l¥mpistoles, vispirms no¿emiet silikona dro‰¥bas uzmavu. Lai atskrvïtu un no¿emtu sprauslu, lietojiet uzgrieÏ¿u atslïgu ar mainÇmu atvïruma platumu. Uzskrvïjiet uz v¥tnes jauno sprauslu un stingri pieskrvïjiet to ar uzgrieÏ¿u atslïgu. Novietojiet uz jaunÇs sprauslas silikona dro‰¥bas uzmavu. L¥dz ar to l¥mpistole ir gatava lieto‰anai. PIEZ±ME. Instrumenta darb¥bas laikÇ iedegas sarkans indikators, kas nodziest, l¥dzko l¥mvielas temperatra ir sasniegusi izvïlïto vïrt¥bu. Lai izslïgtu instrumentu, atvienojiet to no mai¿strÇvas elektrot¥kla kontaktligzdas. • Pirms instrumenta novieto‰anas uzglabÇ‰anai ∫aujiet tam piln¥gi atdzist. KarstÇ sprausla var sabojÇt apkÇrtïjos priek‰metus. DARBA UZSÅK·ANA SAGATAVO·ANÅS L±MÎ·ANAI Sal¥mïjamajÇm virsmÇm jÇbt t¥rÇm, sausÇm un br¥vÇm no taukvielÇm. Ja sal¥mïjamÇs virsmas ir gludas, tÇs pirms l¥mï‰anas jÇpadara raupjas. NELIETOJIET VIRSMU T¥R¥‰ANAI VIEGLI DEGO‰US ‰˙¥DINÇTÇJUS! ApkÇrtïjÇ gaisa un sal¥mïjamo priek‰metu temperatrai jÇbt robeÏÇs no +5 °C l¥dz +50 °C. Lai uzlabotu l¥mvielas liptspïju, pirms l¥mï‰anas uzsildiet materiÇlus, kas izsauc l¥mvielas strauju atdzi‰anu (piemïram, metÇlu). AIZSARDZ±BA PRET NOPILÎ·ANU Aizsardz¥bas funkcija pret nopilï‰anu tiek aktivïta, atlaiÏot l¥mvielas stie¿a padeves tausti¿u, kas pÇrtrauc ‰˙idrÇs l¥mvielas iepl‰anu padeves kanÇlÇ. Pïc l¥mvielas stie¿a padeves tausti¿a atlai‰anas sprauslas galÇ paliek vien¥gi neliels l¥mvielas daudzums, kas jÇno¿em ar piemïrotu priek‰metu. ATVÅÎAMS BALSTS LaikÇ, kad l¥mpistole netiek lietota novietojiet to uz atvÇÏamÇ balsta (7). Nenoguldiet l¥mpistoli uz sÇniem. Lai atvÇztu balstu, nospiediet tausti¿u (8) l¥mpistoles sÇnos. Lai noliektu balstu, uzman¥gi pÇrvietojiet to sÇkotnïjÇ stÇvokl¥. L±MÎ·ANA APDEGUMU BRIESMAS! L¥mviela un sprauslas gals (4) uzkarst l¥dz 195 °C. Nepie∫aujiet karstÇs l¥mvielas nonÇk‰anu saskarï ar cilvïku vai mÇjdz¥vnieku Çdu. Ja karstÇ l¥mviela nonÇk uz Çdas, nekavïjoties daÏas mintes skalojiet cietu‰o vietu ar auksta dens strklu. NemïÆiniet atdal¥t pielipu‰o l¥mvielu no Çdas. Ievietojiet instrumentÇ l¥mvielas stieni (5). Nospiediet l¥mvielas stie¿a padeves tausti¿u (6). PIEZ±ME. Pirmo reizi lietojot instrumentu, var bt nepiecie‰ams ievietot tajÇ l¥dz diviem l¥mvielas stie¿iem, pirms l¥mviela sÇk izdal¥ties no sprauslas. APGAISMO‰ANAS IER¥CE Apgaismo‰anas ier¥ce (9) deg laikÇ, kad l¥mpistoles ieslïdzïjs atrodas vienÇ no stÇvok∫iem "On” (Low/High). Lai izslïgtu apgaismo‰anas ier¥ci, pÇrvietojiet ieslïdzïju (1) izslïgtÇ stÇvokl¥ "Off”. 49 LV APKALPO·ANA T±R±·ANA pÇrbaudi, instruments tomïr sabojÇjas, nostiet to neizjauktÇ veidÇ uz tuvÇko specializïto tirdzniec¥bas vietu kopÇ ar iegÇdes datumu apliecino‰u dokumentu. PIRMS JEBKURAS DARB¥BAS AR INSTRUMENTU ATVIENOJIET TO NO ELEKTROT¥KLA. Lai instruments labi un prec¥zi darbotos, uzturiet to t¥ru. KONTAKTI AR FIRMU DREMEL APKALPO·ANA UN GARANTIJA Lai sa¿emtu s¥kÇku informÇciju par firmas Dremel izstrÇdÇjumu sortimentu, lietotÇju atbalstu un konsultÇciju tÇlru¿a numuru, atveriet datort¥kla vietni www.dremel.com ·im firmas DREMEL izstrÇdÇjumam ir noteikta garantija atbilsto‰i spïkÇ eso‰ajai starptautiskajai un nacionÇlajai likumdo‰anai. Garantija neattiecas uz bojÇjumiem, kuru cïlonis ir instrumenta normÇla nolieto‰anÇs, pÇrslodze vai nepareiza apie‰anÇs ar to. Ja, neraugoties uz augsto izgatavo‰anas kvalitÇti un rp¥go pïcraÏo‰anas Robert Bosch SIAA. Deglava 60R¥ga LV 1035 50