REV Ritter 0037210002 El manual del propietario

Marca
REV Ritter
Modelo
0037210002
Tipo
El manual del propietario
05.20
DE GB
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen.
Der Lötkolben dient zum Löten von elektronischen Bauteilen, Leitungen und Leiterbahnen.
Eine andere Verwendung als in dieser Anleitung angegeben ist unzulässig. Änderungen am Produkt
können zu dessen Beschädigung und zur Gefahr für den Anwender führen. Wir übernehmen keine
Garantie und Haftung bei Missachtung der Sicherheitshinweise.
SICHERHEITSHINWEISE
• Sorgen Sie beim Löten immer für ausreichende Belüftung, da die verwendeten Löt- und
Flussmitteldämpfe gesundheitsschädlich sein können!
• Schützen Sie die Zuleitung vor scharfkantigen und heißen Oberflächen!
• Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen!
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist!
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen!
• Führen Sie keine Lötarbeiten an unter Spannung stehenden Komponenten durch!
• Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der Leitung
ist das Gerät zu verschrotten!
• Benutzen Sie den mitgelieferten Halter, um den Lötkolben abzusetzen! (Siehe Bild B)
• Achten Sie stets auf eine hitzebeständige Unterlage!
WARTUNG UND PFLEGE
Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme des Gerätes, dass die Betriebsspannung (230V~, 50Hz) mit
der Netzspannung übereinstimmt. Verzinnen Sie die Lötspitze vor Beginn der Lötarbeiten. (siehe Bild A)
ERNEUERN DER LÖTSPITZE
Nehmen Sie den Wechsel der Lötspitze nur bei gezogenem Netzstecker und kalter Lötspitze vor. Ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose und lösen Sie die Schraube der Lötspitze. Entfernen Sie nun die
Lötspitze durch vorsichtige Drehbewegungen. Setzen Sie die neue Lötspitze so tief wie möglich ein, um
eine Überhitzung des Heizelements zu vermeiden.
TECHNISCHE DATEN
1. Nennspannung: 230V~, 50Hz
2. Leistung: 30W
LIEFERUNGSUMFANG
1. Lötkolben mit Lötspitze
2. Ständer
ENTSORGUNG
Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben nicht mehr zum
unsortierten Abfall gegeben werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die
Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz und sorgen
dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr nutzen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der
Getrenntsammlung zu geben. RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES
RATES vom 04. Juli 2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte.
SERVICE
Haben Sie Fragen zu unserem Produkt oder eine Beanstandung, dann informieren Sie sich bitte im
Internet unter www.rev.de über die Kontaktaufnahme und Retourenabwicklung oder senden eine
E-Mail an service@rev.de.
Wir weisen darauf hin, dass wir keine Sendungen ohne Retourennummer bearbeiten können und deren
Annahme verweigern müssen.
INTENDED USE
Please read these instructions carefully before using the device.
This soldering iron serves for soldering electronic components, cords and printed circuit boards.
An application otherwise as described is not allowed. Modifications on the product can lead to its
damage and bring a risk for the user. We don´t give a guarantee and responsibility by disregarding of
safety instructions.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Make sure that you have enough ventilation during the soldering work because the used brazing
solder and flux can be harmful to health!
• Protect the piping wire from feather-edged and hot surfaces!
• Do not use the unit in environments with flammable liquids and gases!
• This unit is not qualified to use by people (included children), which have limited physical, sensory
or mentally competence or insufficient experience and/or insufficient knowledge unless they would
be controlled by a person who is responsible for safety or give them instructions how to use the unit
correctly!
• Children have to be controlled, to make sure, that they don´t play with the unit!
• Do not do soldering work on live working components!
• The supply pipe of this unit cannot be replaced. If the pipe is damaged, the unit has to be scrapped!
• Use the enclosed bracket stand to rest the soldering iron! (figure B)
• Take care to use a heat-proof underlayment!
MAINTENANCE
Make sure that the voltage rating on the device (230V~, 50Hz) is the same, as the current source. Before
you begin with soldering work the soldering must be tin-plated.
(see figure A)
REPLACEMENT OF SOLDERING TIP
The exchange of the soldering tip may only take place when the current supply is disconnected and the
soldering iron is cold. Pull the mains plug out and dissolve the screw. Now carefully loosen the tightened
soldering tip by turning it gently and insert the new soldering tip as far as possible because the heating
element will otherwise burn out.
TECHNICAL DATA
1. Nominal voltage: 230V~, 50Hz
2. Power: 30W
SCOPE OF DELIVERY
1. Soldering iron with soldering tip
2. Bracket
WEEEREFERENCE OF DISPOSAL
In accordance with European defaults used electrical and electronics devices may no more be given to
the unsorted waste. The symbol of the waste bin on wheels refers to the necessity of separate collection.
Please help with environmental protection and see to it that this device is given to the for this purpose
designated systems of waste sorting if you do not use it any longer.
GUIDELINE 2012/19/EU of the EUROPEAN PARLIAMENT AND the COUNCIL of July 04th 2012 about
electrical and electronics old devices.s.
LÖTKOLBEN
Bedienungsanleitung
Soldering iron
Instruction Manual
Fer a souder
Instructions d'utilisation
Soldador
Manual de instrucciones
GB
FR
ES
Typ: HS-060A-30
A
B
Manufacturer:
Yuyao City Hushun Tools Co., Ltd.
No. 128 Xinyang Road, Ditang Street,
Yuyao, Ningbo, Zhejiang 315490 P. R. China
REV Ritter GmbH
Frankenstr. 1-4 • 63776 Mömbris • Deutschland • www.rev.de
E-Mail: service@rev.de • D Service-Telefon: 00800 50 00 27 35*
*kostenfreie Service-Rufnummer, Mobilfunkpreise abweichend
FR ES
UTILISATION CONFORME A LA DESTINATION
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil.
Le fer sert à souder des composants électroniques, des lignes et pistes conductrices.
Une utilisation autre que celle indiquée dans ce manuel n'est pas autorisée. Des modifications apportées
au produit peuvent endommager l'appareil et blesser l'utilisateur. Nous n'assumons aucune garantie et
responsabilité en cas de non-respect des consignes de sécurité.
CONSIGNES DE SECURITE
• Veillez à assurer en permanence une ventilation suffisante étant donné que les vapeurs de soudage
et d'agents de soudage peuvent être nuisibles pour la santé !
• Protégez la conduite d'amenée contre des surfaces chaudes et d'arêtes vives !
• N'utilisez pas l'appareil à proximité de liquides de ou gaz inflammables !
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux capacités
physiques, sensorielles ou psychiques restreintes ou n'ayant pas d'expérience et/ou de
connaissances, à moins qu'elles soient sous la surveillance d'une personne responsable de la
sécurité ou qu'elles reçoivent des instructions comment utiliser l'appareil !
• Les enfants doivent être tenus sous surveillance pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil !
• N'effectuez aucuns travaux de soudage sur des composants sous tension !
• La ligne de connexion au réseau de cet appareil ne peut pas être remplacée. Si la ligne est
endommagée, l'appareil doit être mis au rebut !
• Utilisez le support fourni pour déposer le fer à souder. (cf. figure 6)
• Assurez-vous que le support soit résistant à la chaleur !
ENTRETIEN ET SOIN
Assurez-vous avant la mise en service de l'appareil que la tension de service (230V~, 50Hz) correspond
à la tension de secteur. Etamez la pointe de soudage avant de commencer le travail (cf. figure A).
RENOUVELLEMENT DE LA POINTE DE BRASAGE
Effectuez le changement de la pointe après avoir débranché la prise secteur et que la pointe de
soudage soit refroidie. Débranchez le connecteur de la prise de courant et dévissez la vis de la pointe de
soudage. Retirez la pointe de soudage en tournant prudemment. Introduisez la pointe de soudage neuve
aussi profond que possible pour éviter une surchauffe de l'élément chauffant.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
1. Tension nominale : 230V~, 50Hz
2. Puissance : 30W
ETENDUE DE LA FOURNITURE
1. Fer à souder avec pointe de soudage
2. Support
WEEE  INDICATION DES TRAITEMENTS DES DÉCHETS
Suite aux indications européennes, les déchets électriques et électroniques ne doivent plus être jeter
avec les déchets non tirés. Le symbole de la poubelle avec les roues indique l’importance du tri sélectif.
Participez vous aussi au respect de l’environnement et faites en sorte que, lorsque vous n’utiliserez plus
votre appareil, vous suiviez les indications du traitement des déchets.
Directive : 2012/19/EU DU PARLEMENT ET CONSEIL EUROPÉENS DU 04 juillet 2012 au sujet d’anciens
appareils électroniques et électriques.
USO SEGÚN LO PREVISTO
Por favor, lea cuidadosamente este manual antes de utilizar el dispositivo.
El soldador sirve para soldar componentes electrónicos, conductores e hilos de interconexión.
No está permitido utilizarlo de forma distinta a como se indica en este manual. Realizar modificaciones
en el producto puede provocar daños en el mismo o suponer un peligro para el usuario. No asumimos
ninguna garantía ni responsabilidad si no se observan las indicaciones de seguridad.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• ¡Al soldar, procure siempre que haya suficiente ventilación, ya que los vapores de soldadura y de los
agentes fundentes pueden ser perjudiciales para la salud!
• ¡Proteja la línea de alimentación de las superficies afiladas y calientes!
• ¡No utilice el dispositivo en zonas en las que haya líquidos o gases inflamables!
• ¡Este dispositivo no está diseñado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con discapacidad
física, sensorial o intelectual o que tengan poca experiencia y/o conocimientos, a no ser que los
supervise una persona responsable de su seguridad o que les indique cómo hay que utilizar el
dispositivo!
• ¡Hay que controlar a los niños para que no jueguen con el dispositivo!
• ¡No realice trabajos de soldadura en componentes que se encuentren bajo presión!
• ¡El cable de conexión a la red de este dispositivo no puede cambiarse. Si se estropea el cable habrá
que desguazar el dispositivo!
• ¡Utilice el soporte incluido para depositar el soldador! (Véase imagen B)
• ¡Utilice una base resistente al calor!
MANTENIMIENTO Y CUIDADO
Antes de poner el dispositivo en marcha, asegúrese de que la tensión de trabajo (230V~, 50Hz) coincide
con la tensión de red. Estañe la punta del soldador antes de empezar a soldar. (Véase imagen A)
CAMBIAR LA PUNTA DEL SOLDADOR
Cambie la punta del soldador solo con la clavija de la red desenchufada y con la punta del soldador
fría. Saque la clavija del enchufe y afloje el tornillo de la punta del soldador. Quite la punta del soldador
girándola con cuidado. Introduzca la nueva punta del soldador tanto como sea posible para evitar un
sobrecalentamiento del elemento calefactor.
DATOS TÉCNICOS
1. Tensión de red: 230V~, 50Hz
2. Potencia: 30W
VOLUMEN DE ENTREGA
1. Soldador con punta de soldador
2. Soporte
WEEEINDICACIONES PARA LA EVACUACIÓN
De acuerdo con las normas europeas los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos ya no pueden
evacuarse junto con los residuos no clasificados. El símbolo del recipiente de basura con ruedas indica
la necesidad de una evacuación selectiva. Colabore usted también en la protección del medio ambiente
entregando este aparato a la recogida selectiva de residuos cuando no vaya a utilizarlo más. DIRECTIVA
2012/19/EU DEL PARLAMENTO Y CONSEJO EUROPEOS del 04 de julio de 2012 sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos.
LÖTKOLBEN
Bedienungsanleitung
Soldering iron
Instruction Manual
Fer a souder
Instructions d'utilisation
Soldador
Manual de instrucciones
GB
FR
ES
Typ: HS-060A-30
A
B
REV Ritter GmbH
Frankenstr. 1-4 • 63776 Mömbris • Deutschland • www.rev.de
E-Mail: service@rev.de • D Service-Telefon: 00800 50 00 27 35*
*kostenfreie Service-Rufnummer, Mobilfunkpreise abweichend
  • Page 1 1
  • Page 2 2

REV Ritter 0037210002 El manual del propietario

Marca
REV Ritter
Modelo
0037210002
Tipo
El manual del propietario
Descargar PDF
informe

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos