Transcripción de documentos

VTSS5 Rev v. 02 de ve errouillage. Sin non, vous risqu uez de faire fon ndre soit la pan nne et l'élémen nt d'échauffem ment, soit la panne et son n dispositif de verrouillage. 7. Entretien • • • • • Remarque: Avant de d nettoyer ou de remplacer la panne, il est nécessaire d’’éteindre et de débrrancher la station. Attendez que q la station ait a atteint la température de la pièce pour ne n pas courir c le risque e de vous brûle er. Vous risque ez d'endommag ger l'appareil s'il reste branch hé sans que la panne soit remplacée e. Dévissez l’écrou du u fer à souder et e enlevez toutte trace de rou uille dans le cylindre du fer. N’enlevez pas la pa anne pendant le soudage (ris sque de brûlure es). Si la panne e se détache du fer, débranchez d la station du rése eau et laissez refroidir r le fer jusqu’à j ce qu’il ait atteint la temp pérature de la pièce avant de e resserrer l’écrrou. Une fois la panne enlevée, e vous devez d souffler la poussière du u support de la a panne. N'oub bliez pas de d protéger vo os yeux ! Remp placez la panne e et serrez la vis au moyen d'une pince afin n d'éviiter tout contac ct avec des surrfaces chaudes s. ATTENTION : si la vis est trop serrée, vou us risqu uez d'endomma ager l'élément ou de faire fon ndre l'élément et la panne. Netto oyez le fer à so ouder et la stattion à l’aide d’u un chiffon hum mide et un peu de détergent. Ne jama ais immerger le es composants s dans un liquid de quelconque et veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérrieur du boîtierr. Ne pas utilise er de solvants. Conttactez votre rev vendeur ou votre agent en ca as d’une statio on de soudage défectueuse. 8. Spécification ns techniq ques entrée CA consomma ation plage de te empérature réglage de e température tolérance dimensions sortie panne de rechange r 23 30 VAC ~ 50 Hz H 50 0 VA max. 17 75°C ~ 480°C éle ectronique 5% % 19 95 x 100 x 90 mm mise à la terre BIITS5 N’emplo oyer cet appa areil qu’avec des d accessoirres d’origine. SA Velleman n ne sera aucunement respons sable de dom mmages ou lés sions survenu us à un usage e (incorrect) de d cet appareil. Pour plus d’informattion concerna ant cet article e et la version n la plus réce ente e notice, visittez notre site web www.ve elleman.eu. Toutes T les info ormations de cette présenttées dans cettte notice peu uvent être mo odifiées sans notification préalable. p MANU UAL DEL L USUA ARIO 1. Inttroducción n A los ciu udadanos de la Unión Euro opea Importa antes informa aciones sobre e el medio am mbiente conce erniente a estte producto Este símbolo en e este aparato o el embalaje indica que, si s tira las mues stras inservibles, podrían dañarr el medio amb biente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en n la basura domés stica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva D este aparato a su distribuidor d o a la unidad de reciclaje local. Respete las le eyes locales en relación con el e medio ambie ente. Si tiene e dudas, conta acte con las autoridades a lo ocales para re esiduos. ¡Gracias por haber com mprado la VTSS S5! Lea atenta amente las insttrucciones del manual antes de d usarla. Si S el aparato ha a sufrido algún n daño en el tra ansporte no lo instale y póngase en contactto con su distribuidor. d • La VTSS5 V está equ uipada con una a escala analóg gica electrónica a que está conttrolada por la temp peratura (de 17 75 a 480°C). • El so oldador está pu uesto a tierra. 07.12.20 010 13 ©Vellem man nv  VTSS5 • Rev v. 02 El ap parato se activa a/desactiva con el ajuste gira atorio de temperatura. Un LE ED se ilumina si s el aparrato está activa ado. 2. Ins struccione es de segu uridad Mantenga el aparato lejos de el alcance de personas p no capacitadas y niñ ños. Vigile siem mpre la estación de soldadura. No utilice el ap parato cerca de e productos infflamables o de gas explosivo. El calor podríía hacer inflamarr productos inflamables, inclu uso si no son visibles. v Utilice sólo en un lugar aireado. No toque el vá ástago ni la punta para evitarr cualquier ries sgo de quemad duras. Ponga el (de)soldador en e el soporte después del uso o. Deje que el soldador se en nfríe antes de almacenarlo. Un U uso incorrrecto puede causar c peligro o de incendio. Desconecte el aparato de la red eléctrica después d del uso o o antes de lim mpiarlo. Tire siempre del en nchufe para de esconectar el ca able de red, nu unca del propio o cable. No aplaste el cable de alim mentación y prrotéjalo contra posibles daño os causados por algún tipo de e superficie afila ada. Si es nece esario, pida a su distribuidor reemplazar r el cable c de alimentación. Nunca respire los hum mos de soldadu ura. Las sustan ncias producida as durante la soldadu ura son nocivas. Trabaje siem mpre en un lug gar bien aireado o bajo un extracttor de humo. Tire T los residuos de soldadura a al respetar la reglamentació ón local co on respecto a la protección del ambiente. Nunca utilice el e aparato si el circuito está bajo b tensión. Primero desconecte la alimentación del d circuito y de escargue todos s los condensadores. • • • • • • • • Utilic ce la estación de d soladura sóllo para: soldarr/desoldar componentes elécttricas y electró ónicas en ciircuitos integra ados y módulos s, estañar pista as de circuitos integrados y extremos e de ca ables, hace er conexiones de d cableado. Nunc ca utilice la esttación de solda adura para cale entar líquidos y materiales sin ntéticos (¡formación de vap pores tóxicos, peligro p de incendio!) Nunc ca utilice una estación e de sold dadura defectu uosa (daños vis sibles, no funciona, alma acenamiento en n malas condic ciones durante un largo período de tiempo, transporte incorrrecto). Descon necte la estació ón de soldadurra de la red y no n la utilice. La a reparación de ebe ser realizada r por personal cualific cado. Cone ecte la estación n de soldadura a una toma de e corriente alte erna de 230V (220V-240V) ( 5 50Hz. No utilice u el aparatto a una tempe eratura elevada a durante un la argo período de e tiempo. Desc conéctelo. No ponga p la estació ón de soldadurra y el soldador en agua para a enfriarlos. No exponga e la esta ación de soldad dura y el soldad dor a cargas mecánicas m demasiado grandes s. Es po osible que la estación de sold dadura se calie ente durante el uso. Por tanto o, utilice la esta ación de so oldadura en un na superficie es stable, plana y incombustible e. Nunca bloquee ni cubra los s orific cios de ventilac ción de la caja.. 3. No ormas generales Véase la Garantía de servicio y calidad Vellema an ® al final de este manual del d usuario. Utilice el e aparato sólo o en interiore es. No exponga a este equipo a lluvia, humed dad ni a ningú ún tipo de salpiicadura o goteo o. o exponga este e equipo a temperaturas No exponga este equipo a polvo. No extremas. Asegúrese de que los orifficios de ventilación no estén n bloqueados. E usar exce esiva fuerza durante el manejjo y la instalación. No agitte el aparato. Evite 07.12.20 010 14 ©Vellem man nv  VTSS5 • • • • Rev. 02 Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo. Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía. Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso incorrecto anula la garantía completamente. Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes. 4. Descripción Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario. 1 2 3 4 cable de alimentación regulador de temperatura esponja soporte de soldador 5 6 7 8 punta elemento calentador caucho antideslizante mango 5. Instrucciones a. Preparación • Coloque el soporte para soldador [4] en el agujero adecuado de la caja. • Deje que la esponja [3] absorbe agua y deje que se escurra el agua sobrante antes de ponerla en la caja. • Coloque la punta [5] en el soldador [6] y fíjela con la tuerca. Deje que la punta se enfríe antes de reemplazarla. Desatornille la tuerca y quite la punta. Controle regularmente si la tuerca esté bien fijada. Si no es el caso, atorníllela. Observación: nunca utilice el soldador sin la punta. b. Conexión • Conecte la estación de soldadura [1] a una toma de corriente de 230V/50Hz. El LED de alimentación se ilumina y la estación de soldadura está lista para utilizar. c. Seleccionar la temperatura • Active el aparato con el ajuste giratorio y seleccione la temperatura deseada. • Ajuste la temperatura [2] entre el segundo y el tercer nivel. Espere algunos segundos y deje que el estaño se funda. Aumenta ligeramente la temperatura del soldador [2] si el estaño no funde y vuelva a intentar. d. Funcionamiento • Una soldadura correcta se hace bajo las siguientes condiciones: utilice hilo de estaño adecuado y utilice la estación de soldadura de manera correcta. Utilice hilo de estaño para electrónica con alma de resina. Nunca utilice resinas halógenas. Estañe la punta antes del primer uso. Active la estación de soldadura y deje que se funda un poco de soldadura en la punta a una temperatura de aproximadamente 200°C (regulador de temperatura entre el segundo y el tercer nivel). Una soldadura perfecta sólo se realiza a una temperatura correcta. El hilo de estaño no funde a baja temperatura y causa soldaduras impuras. A una temperatura demasiado elevada, el hilo de soldadura se quema. Además, es posible que el CI o los componentes se dañen. • La mayoría de las aleaciones de soldadura en el mundo de la electrónica son aleaciones "60/40" (estaño 60% - plomo 40%). Véase abajo para la temperatura de trabajo de este tipo de soldadura, una temperatura que varía según el fabricante. Sin embargo, la norma RoHS prohíbe la venta y el uso de estaño con plomo en la Unión Europea. El estaño sin plomo necesita una temperatura más elevada de unos 30°C (54°F). Punta de fusión Funcionamiento normal Uso en la producción • estaño con plomo 215°C (419°F) 270-320°C (518-608°F) 320-380°C (608-716°F) estaño sin plomo 220°C (428°F) 300-360°C (572-680°F) 360-410°C (680-770°F) La punta (incl.) consta de hierro chapado de cobre. Un uso correcto garantiza una larga duración de vida. Limpie la punta al ponerla brevemente en la esponja húmeda antes del 07.12.2010 15 ©Velleman nv  VTSS5 Rev. 02 uso. Los excedentes de soldadura, oxidación y otras impurezas fijados a la punta se soltarán y no se soldarán. • Después de haber utilizado el soldador, limpie la punta y ponga un poco de estaño a la punta antes de colocar el soldador en el soporte. Es importante estañar la punta para que quede ‘activa’. e. Uso • No haga demasiada presión en la punta durante la (de)soldadura para evitar daños. 6. Mantenimiento de la punta • • • • • • • • • El soldador alcanza temperaturas muy elevadas. Desconecte el aparato antes de limpiarlo. Quite y limpie la punta después de cada uso intensivo. Limpie la punta cada día en caso de uso frecuente. No se olvide de estañar la punta antes de colocarla en el soporte, antes de desactivar el dispositivo o durante un largo periodo de inactividad. Antes de empezar, limpie la punta con una esponja húmeda o con nuestro limpiador (referencia VTSTC). Se disminuye la duración de vida de la punta al utilizar temperaturas excesivas (más de 400°C o 750°F). No apoye excesivamente la punta durante la soldadura para evitar daños. Nunca limpie la punta con una lima o materiales abrasivos. Nunca use flux conteniendo cloruro o ácido. Sólo use flujos que contienen resina. Si se ha formado una película de óxido, quítela cuidadosamente puliéndola con papel de lija con un grano de 600 a 800. Puede usar también alcohol isopropilo al aplicar después una nueva capa de protección de soldadura. Sólo moje la esponja con agua. IMPORTANTE Limpie la punta diariamente. Elimine todo exceso de soldadura de la punta y del dispositivo de bloqueo. Si no, se arriesga a que se funda, bien la punta y el elemento calentador, bien la punta y el dispositivo de bloqueo. 7. Mantenimiento • • • • • Observación: Antes de limpiar o reemplazar la punta, desactive y desconecte la estación de soldadura. Espere hasta que la estación de soldadura haya alcanzado la temperatura ambiente para no correr el riesgo de quemarse. Es posible dañar la estación de soldadura al dejarla activada sin reemplazar la punta. Desatornille la tuerca del soldador y quite cualquier rastro de oxidación en el cilindro del soldador. No quite la punta durante la soldadura (riesgo de quemaduras). Si la punta se suelta del soldador, desconecte la estación de soldadura de la red y deje que se enfríe el soldador hasta que haya alcanzado la temperatura ambiente antes de volver a apretar la tuerca. Una vez extraída la punta, elimine el polvo del soporte de la punta. ¡Proteja sus ojos! Introduzca la nueva punta y apriete el tornillo con una pinza para evitar todo contacto con las superficies calientes. ¡OJO!: Puede dañar el elemento o puede hacer fundir el elemento y la punta al apretar demasiado el tornillo. Limpie el soldador y la estación con un paño húmedo y un poco de detergente. Nunca sumerja el aparato en un líquido y asegúrese de que no pueda entrar ningún líquido en el interior de la caja. No utilice disolventes. Contacte con su distribuidor o representante en caso de una estación de soldadura defectuosa. 8. Especificaciones entrada CA consumo rango de temperatura ajuste de temperatura 07.12.2010 230 VAC ~ 50 Hz 50 VA máx. 175°C ~ 480°C electrónico 16 ©Velleman nv  Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi. Garantía de servicio y calidad Velleman® Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años. • Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada) - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ; - defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ; - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)