LU-VE LU-VE FHD Dual Discharge Unit Coolers Manual de usuario

Marca: LU-VE

Modelo: LU-VE FHD Dual Discharge Unit Coolers

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

FHD Dual Discharge Unit Coolers

ITALIANO

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

PYCCKИЙ

Istruzione per il montaggio e la manutenzione per

“AEROEVAPORATORI A DOPPIO FLUSSO”.

Installation and maintenance instruction for

“DUAL DISCHARGE UNIT COOLERS”.

Instruction pour le montage et l’entretien pour

“EVAPORATEURS VENTILES DOUBLE FLUX”.

Montage und wartungsanleitung für

“ZWEISEITIG AUSBLASENDE HOCHLEISTUNGSLUFTKÜHLER”.

Instrucciones de mantenimiento y montaje para

“EVAPORADORES VENTILADOS DE DOBLE FLUJO”.

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию для

“ВОЗДУХООХЛАДИТЕЛЕЙ ДВОЙНОГО ПОТОКА”.

FHD

La lingua ufficiale del documento è l’inglese, le altre si intendono come traduzioni

The official language of the document is English, other means such as translation

La langue officielle du document est l'anglais, d'autres moyens tels que la traduction

Die offizielle Sprache des Dokuments ist Englisch, alle anderen gelten als Übersetzung

El idioma oficial del documento es Inglés, otros medios como la traducción

Официальный язык документа является английский, другие средства, такие как перевод

NORME - Gli apparecchi sono stati progettati e costruiti per poter essere incorporati in

macchine come definito dalla Direttiva Macchine 2006/42/EC e successivi emendamen-

ti.

• PED 2014/68/EU

• Sicurezza del macchinario EN 60204-1

• Direttiva 2014/30/EC e successivi emendamenti. Compatibilità elettromagnetica.

• Bassa tensione - Riferimento Direttiva 2014/35/EC

Tuttavia non è ammesso mettere i nostri prodotti in funzione prima che la macchina

nella quale essi sono incorporati o della quale essi sono una parte sia stata dichiarata

conforme alla legislazione in vigore.

PRECAUZIONI: Messa in guardia contro eventuali rischi d’infortunio o di danneg-

giamento dei materiali in caso d’inosservanza delle istruzioni.

A) Per le operazioni di movimentazione, installazione e manutenzione, è obbliga-

torio:

1 - Personale abilitato all’uso dei mezzi di movimentazione (gru, carrello elevatore, etc.).

2 - Uso dei guanti di protezione.

3 - Non sostare sotto il carico sospeso.

B) Prima di procedere ai collegamenti elettrici, è obbligatorio:

1 - Personale abilitato.

2 - Assicurarsi che il circuito elettrico d’alimentazione sia aperto.

3 - L’interruttore del quadro generale d’alimentazione sia lucchettato in posizione di

aperto.

C) Prima di procedere ai collegamenti dei collettori/distributori, è obbligatorio:

1 - Personale abilitato.

2 - Assicurarsi che il circuito d’alimentazione sia chiuso (assenza di pressione).

3 - Durante l’operazione di saldatura, assicurarsi di indirizzare la fiamma in modo da non

investire la macchina (eventualmente interporre una protezione).

D) SMALTIMENTO: I prodotti LU-VE sono composti da:

Materiali plastici: polistirolo, ABS, gomma.

Materiali metallici: ferro, acciaio inox, rame, alluminio (eventualmente trattati).

Per i liquidi refrigeranti seguire le istruzioni dell’installatore dell’impianto.

E) Togliere la pellicola trasparente di protezione dalle parti metalliche verniciate.

STANDARDS - The products are provided for incorporation in machines as

definedi n the EC Machine Directive 2006/42/EC and subsequent modifications.

• PED 2014/68/EU

• Safety of Machinery EN 60204-1

• Directive 2014/30/EC and subsequent modifications. Electromagnetic compatibility.

• Low tension - Reference Directive 2014/35/EC

However it is forbidden to operate our equipment before the machine

incorporating the products or making part thereof has been declared to be in

conformity with the EC Machine Directive

PRECAUTIONS: guard against any injury risks or damage to

materials if these instructions are not followed.

A) For moving, installing and maintenance operations it is essential

to comply as follows:

1 - Employ authorized personnel only for using moving equipment (cranes,

forklift elevators, etc.).

2 - Wear work gloves.

3 - Never remain below suspended loads.

B) Before proceeding with electrical wiring it is essential to comply as follows:

1 - Employ only authorized personnel.

2 - Make sure the power line circuit is open.

3 - The main switch on the general power panel is open and padlocked in this position.

C) Before proceeding with the header/distributor connections it is essential to:

1 - Employ only authorized personnel

2 - Make sure the supply circuit is closed (no pressure).

3 -When performing welding operations, make sure the flame is not aimed towards the

equipment (insert a shield if required).

D)DISPOSAL: LU-VE products are made of:

Plastic materials: polyethylene, ABS, rubber.

Ferrous materials: iron, stainless steel, copper, aluminium (possibly treated).

Refrigerant liquids: follow the instructions of the system installer.

E) Remove the transparent protection film from painted metallic parts.

Normes: les appareils ont été conçus et fabriqués pour être incorporés dans des ma-

chines selon la Directive Machines 2006/42/EC et les amendements successifs.

• PED 2014/68/EU

• Sécurité de la machine 60204-1

• Directive 2014/30/EC et amendements successifs. Compatibilité électromagnétique.

• Basse tension. Référence directive 2014/35/EC.

Toutefois, il est interdit de mettre nos appareils en marche avant que la machine dans

laquelle ils sont incorporés ou dont ils font partie ne soit déclarée conforme à la législa-

tion en vigueur.

PRECAUTIONS: Mise en garde contre d’éventuels risques d’accident ou d’endom-

magement des appareils en cas de non-observation des instructions.

1 - L’intervention d’ un opérateur autorisé à l’ usage des appareils de manipulation

(grue, chariot élévateur, etc.).

2 - L’utilisation de gants de protection.

3 - De ne pas stationner en dessous d’une charge suspendue.

B) Avant de procéder aux raccordements électriques, il faut obligatoirement :

1 - L’intervention d’un opérateur autorisé.

2 - De s’assurer que le circuit électrique d’alimentation est ouvert.

3 - De s’assurer que l’interrupteur du boîtier général d’alimentation est bloqué par un

cadenas en position ouverte.

C) Avant de procéder aux raccordements des collecteurs/distributeurs, il faut

obligatoirement :

1 - L'intervention de personnel qualifié,

2 - S'assurer que le circuit d'alimentation est fermé (absence de pression),

3 - Lors de la soudure, s'assurer que la flamme est dirigée de façon à ne pas toucher

l'appareil (si besoin, placer une protection devant la machine).

D)ELIMINATION: Les produits LU-VE sont composés de:

Matériaux plastiques: Polystyrène, ABS, caoutchouc.

Matériaux métalliques: fer, acier inox, cuivre, aluminium (éventuellement traité).

E) Ôter la pellicule transparente de protection des parties métalliques peintes.

NORMEN - Die Produkte sind in Übereinstimmung mit der EG Richtlinie

2006/42/EC und nachtfolgende Ergänzungen entwickelt, konstruiert und gefertigt.

• PED 2014/68/EU

• Safety of Machinery EN 60204-1

Richtlinie 2014/30/EC und nachfolgende Ergänzungen.

• Niederspannung - Richtlinie 2014/35/EC.

Die Inbetriebnahme dieser Maschine ist so lange untersagt, bis sichergestellt ist, daß die

Anlage, in die sie eingebaut wurde oder von welcher sie ein Teil ist, den Bestimmungen

der EG Richtlinie Maschinen entspricht.

VORSICHTSMASSNAHMEN: Warnung vor Unfall- oder Materialschadensgefahren

bei Ver letzung der Vorschriften.

A) Für den Innerbetrieblichen Transport, die Installation und die

Wartung müssen folgende Vor schriften eingehalten werden:

1 - Das Personal muß für die Bedienung von innerbetrieblichen Transporteinrichtungen

(Krane, Hub karren usw.) befähigt sein.

2 - Gebrauch von Schutzhandschuhen.

3 - Kein Aufenthalt von Personen unter hängenden Lasten.

B) Vor Ausführung der Elektroanschlüsse müssen folgende Vorschriften

eingehalten werden:

1 - Fachkundiges Personal.

2 - Sicherstellen, daß der Stromversorgungskreis offen ist.

3 - Der Schalter am Hauptstromversorgungs-Schaltschrank muß mit einem Schloß

versehen und ge öffnet sein.

C) Vor Anschluss der Sammelrohre/Verteilerrohre müssen folgende Vorschriften

eingehalten werden:

1 - Fachkundiges Personal.

2 - Sicherstellen, daß der Speisungskreis geschlossen ist (kein Druck).

3 - Beim Schweißen die Flamme so ausrichten, daß die Maschine nicht getroffen wird

(eventuell mit einem Schutz versehen).

D) ENTSORGUNG: Die LU-VE-Produkte bestehen aus:

Plastmaterialien: Polystyrol, ABS, Gummi.

Metallmaterialien: Eisen, rostfreier Stahl, Kupfer, Aluminium (eventuell behandelt).

Bezüglich der Kühlflüssigkeiten

E) Die transparente Plastfolie von den lackierten Metallteilen entfernen.

Referencia Directiva de Máquinas 2006/42/EC y posteriores modificaciones. Los productos

han sido diseñados y construídos para poder incorporarse en máquinas como es indicado

por la Directiva de Máquinas 2006/42/EC con sus sucesivas modificaciones y corresponden

a las siguientes normas:

• PED 2014/68/EU

• EN 60335-1 (CEI 61-50) Seguridad de los aparatos eléctricos de uso doméstico. Normas

generales.

• CEI-EN 60335-2-40 Seguridad de los aparatos de uso doméstico y similar parte 2a. Nor-

mas especificas para bombas de calor eléctricas, sistemas de aire acondicionado y deshu-

midificadores.

• Directiva 2014/30/EC y sucesivas modificaciones. Compatibilidad electromagnética.

• Baja tensión - Referencia Directiva 2014/35/EC.

No está permitido poner en marcha nuestros productos antes de que el equipo en el que son

incorporados haya sido declarado conforme a la legislación en vigor.

PRECAUCIONES: Advertencia contra eventuales riesgos de daños a personas o

materiales, en caso de que no se sigan las instrucciones.

A) Para las operaciones de manipulación, instalación y mantenimiento es obligatorio:

1- Advertir contra eventuales riesgos de daños a personas o materiales en caso de que no

se sigan las instrucciones.

2 - Personal capacitado en el uso de máquinas para la manipulación de mercancía (grúas,

elevadores, etc.).

3 - Utilizar guantes protectores.

4 - No ubicarse bajo carga suspendida.

B) Antes de que se proceda a realizar la conexión eléctrica, es necesario:

1 - Personal capacitado.

2 - Asegurarse de que el circuito de alimentación eléctrica esté abierto.

3 – Verificar que el interruptor del cuadro general esté bloqueado por una llave en posición

abierta.

C) Antes de que se proceda a realizar la conexión de los colectores/distribuidores, es

obligatorio:

1 - Personal capacitado.

2 - Asegurarse de que el circuito de alimentación esté cerrado (falta de presión).

3 - Durante la operación de soldadura, asegurarse de que la llama no se coloque en direc-

ción de la máquina (opcionalmente colocar una protección).

D) EVACUACIÓN: Los productos LU-VE se componen de:

Materiales plásticos: poliésteres, ABS, goma.

Materiales metálicos: hierro, acero inoxidable, cobre, aluminio (en algunos casos con pre-

tratamiento).

Para los líquidos refrigerantes seguir las instrucciones del instalador del proyecto.

E) Eliminar la protección plástica transparente de las partes metálicas pintadas.

В соответствии сДирективой 2006/42/EC с учетом поправок.

изделия спроектированы и изготовлены для того чтобы они были применены в

качестве частей агрегата в соответствии с ирективой 2006/42/EC с учетом

поправок, и

• PED 2014/68/EU

• иректива 2014/30/EC с учетом поправок. Электромагнитная совместимость.

Низкое напряжение - Соответствие ирективе 2014/35/EC.

Однако, не допускается применять наши изделия в качестве частей

агрегата,прежде чем машина, частями которой они являются, будет признана

соответствующей нормам,установленным законодательством.

МЕЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: При несоблюдении данных предписаний могут

произойти несчастные случаи или повреждение изделий.

A) Для погрузочно-разгрузочных операций , монтажа и технического

обслуживания ,необходимо следующее:

1 - Лерсонал квалифицирован и допущен к управлению следующими

Подъемными механизмами (подъемный кран, подъемник и т.д.).

2 - Использовать защитные перчатки.

3 - Не находиться под грузом .

B) Перед тем как произвести все электрические подключения, необходимо

удостовериться:

1 –В том, что персонал квалифицирован.

2 - Электрический контур незамкнут.

3 - Электрощит находится в доступном месте и закрыт на замок.

1 - Только авторизованный персонал.

2 - Убедитесь, что контур закрыт (без давления).

3 - Во время операции сварки, убедитесь, что сопло пламя не направлено к

оборудованию (вставить щит).

D) УТИПИ3АЦИЯ: Продукция LU-VE состоит из:

Пластик: полистирол, ABS, резина.

Металл: железо, нержавеющая сталь, медь, aлюминий (обработанный).

Касательно хладагентов следует воспользоваться инструкцией по эксплуатации.

E)Снять прозрачную защитную полиэтиленовую пленку с металлических

окрашенных частей

F R A N C A IS

E S P A Ñ O L DECLARACÍON DEL FABRICANTE P Y C C K ИЙ Заявление изготовителя

HERSTELLERERKLÄRUNG D E U T S C H

E N G L I S H DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE I T A L I A N O

PROCEDURE DI SICUREZZA

Informazioni importanti sulla sicurezza sono visualizzabili sul prodotto e in questo manuale. Leggere attentamente questo ma-

nuale di installazione prima di installare l'unità.

Contiene ulteriori importanti istruzioni per una corretta installazione.

Spiegazione dei simboli illustrati

indica elementi proibiti indica elementi obbligatori indica precauzioni

(incluso pericolo / avvertenze)

Spiegazione delle indicazioni

PERICOLO indica che il contenuto causerà morte o lesioni gravi se usato in modo errato

AVVERTIMENTO indica che i contenuti potrebbero causare morte o lesioni gravi se utilizzati in modo errato

ATTENZIONE indica che i contenuti potrebbero causare lesioni o danni a cose, mobili o animali domestici se le istruzioni non vengo-

no seguite attentamente

Note generali

• Assicurarsi che questo sia letto attentamente e conservato per riferimento futuro.

• Prima di eseguire qualsiasi riparazione o manutenzione, è necessario eseguire una valutazione dei rischi potenziali e adottare misure

appropriate per garantire la sicurezza di tutto il personale.

• Tutti gli interventi sulle apparecchiature devono essere eseguiti da personale qualificato.

• L’alimentazione elettrica deve essere adatta alle apparecchiature in dotazione.

• Refrigerante, temperatura e pressione devono essere conformi a quanto indicato sulla targhetta del refrigeratore d’aria.

• Poiché lo scambiatore viene fornito indirettamente, il produttore non ne conosce l’effettiva applicazione.

• Qualora l’apparecchiatura venga utilizzata nell’industria alimentare, l’utente finale è responsabile delle condizioni igieniche.

• Installare il refrigeratore in conformità alle normative nazionali relative alle procedure di installazione dei sistemi elettrici e di refrigera-

zione.

• Lo scambiatore di calore è adatto per essere utilizzato con refrigeranti indicati sul datasheet o sui documenti relativi all’ordine. La pres-

sione massima consentita (pressione di progetto PS) è riportata sulla targhetta. Durante il normale indirizzo la pressione di progetto PS

non deve essere superata.

• Gli scambiatori di calore LU-VE non sono generalmente dotati di valvola di scarico ad alta pressione. L’installatore è responsabile del

montaggio della valvola di scarico ad alta pressione sul sistema nel quale viene utilizzato lo scambiatore di calore.

• Non è consentito l’utilizzo dello scambiatore di calore per applicazioni e finalità diverse da quelle per cui è stato progettato da LU-VE.

Responsabilità

Il produttore declina ogni responsabilità e annulla la garanzia dell'unità per danni derivanti da:

• Installazione impropria; incluso il mancato rispetto delle istruzioni nei manuali.

• Modifica o errori nella connessione elettrica o del refrigerante o dell'acqua.

• Uso dell'unità in condizioni diverse da quelle indicate.

Gestione unità

Assicurarsi che vengano utilizzati adeguati dispositivi di protezione individuale.

Ispezionare l'attrezzatura per danni causati da trasporto o movimentazione impropri: presentare un reclamo immediato alla com-

pagnia di spedizioni.

Smaltire il materiale di imballaggio in conformità con i requisiti locali.

Controlli alla consegna

Tutti i pacchi alettati sono stati sottoposti ad una prova di pressione con aria secca, sono stati sigillati e forniti in stato di leggera

sovrappressione. Prima dell’installazione controllare l’assenza di perdite con l’ausilio di una valvola Schrader.

Quando si solleva l'unità, utilizzare attrezzature appropriate (ad es. Dispositivo di sollevamento, carrelli, ecc.).

Non calpestare o mettere nulla sull'unità esterna. Potrebbe causare lesioni o danni all'unità

Installazione delle unità

L'installazione deve essere eseguita da un installatore qualificato

Non installare in un luogo:

• Con accesso difficile per installazione e manutenzione.

• Troppo vicino alle fonti di calore.

• Che potrebbe aumentare la vibrazione dell'unità.

• Che non può sopportare il peso dell'unità.

• Soggetto a rischio di esposizione a un gas combustibile.

• Esposto a oli e vapori.

• Con particolari condizioni ambientali.

Scegli un posto:

• Laddove il rumore e l'aria scaricata rientrano nei limiti consentiti da norme e regolamenti applicabili.

• Protetto da venti opposti.

• Che ne consente gli spazi richiesti.

• Che non ostruirà passaggi o porte.

• Con una struttura del pavimento sufficientemente robusta per sostenere il peso dell'unità e ridurre al minimo la trasmissione delle vibra-

zioni.

ITALIANO

PROCEDURE DI SICUREZZA

INSTALLAZIONE

• Lasciare spazio sufficiente sul lato d’ingresso dell’aria. Il lato di scarico dell’aria deve essere privo di ostacoli. Evitare possibili cortocir-

cuiti d’aria.

• Non devono essere collegate canalizzazioni né sul lato d’ingresso dell’aria né su quello di scarico, a meno che non siano stati apposi-

tamente progettati a tale scopo.

• Montare i refrigeratori in modo tale che abbiano spazio sufficiente per contrarsi ed espandersi. Tutte le informazioni relative a peso e

dimensioni sono riportate sulla targhetta e/o nella documentazione prodotto.

• Le linee di scarico devono essere posizionate in modo da favorire il deflusso. Nelle celle frigorifere, gli scarichi devono essere dotati di

resistenze esterne o interne per evitarne il congelamento.

• Accertarsi che non vengano trasmesse sollecitazioni dalle linee di collegamento ai tubi del refrigeratore.

• Tutte le tubazioni devono essere adeguatamente installate sulle pareti o sui soffitti della cella frigorifera e non solamente sul refrigera-

tore.

• Appoggiare tutte le tubazioni in maniera adeguata in modo da evitare vibrazioni o carichi esterni sui collettori del refrigeratore, ecc.

PERICOLO

• Spigoli e bordi taglienti - Esiste un elevato rischio di lesioni dovute a spigoli e bordi taglienti del pacco alettato e della carenatura. In-

dossare sempre gli adeguati indumenti e dispositivi di protezione prima di maneggiare l’unità e di seguire attività di manutenzione.

• Vaschetta di raccolta - Prima di maneggiare e smontare la vaschetta di raccolta, accertarsi che sia completamente vuota. Se la va-

schetta di raccolta dovesse aprirsi accidentalmente, il peso dei residui d’acqua o ghiaccio potrebbe procurare danni o ferire l’operatore.

• Piastre laterali - Le piastre laterali rimovibili possono essere aperte esclusivamente da personale qualificato. Accertarsi che le piastre

laterali siano correttamente bloccate in posizione dopo la chiusura.

• Ventilatori - I ventilatori rotanti possono causare ferite alle dita. Non azionare mai ventilatori privi di griglia di protezione e fare attenzio-

ne quando si indossano abiti larghi o slacciati. Scollegare l’alimentazione prima di qualsiasi intervento di manutenzione.

• Componenti elettrici - È necessario scollegare l’alimentazione prima di qualsiasi attività o intervento di manutenzione su componenti

elettrici dell’unità.

• Ustioni o congelamento - I tubi di distribuzione possono essere estremamente freddi o caldi, mentre gli elementi del riscaldatore per lo

sbrinamento possono diventare molto caldi. Utilizzare un’adeguata protezione.

• Refrigeranti - I gas refrigeranti possono essere tossici e/o infiammabili. Queste sostanze possono essere maneggiate solo da persona-

le qualificato ed in grado di adottare tutte le adeguate precauzioni e di seguire le normative vigenti in materia.

• Vibrazioni dei ventilatori - Le continue vibrazioni dei ventilatori possono causare cedimenti e anomalie del materiale con conseguente

rischio di lesioni o danni dovuti a parti allentate. È pertanto necessario cercare di ridurre sempre al minimo le vibrazioni.

COLLEGAMENTI ELETTRICI

Tutti i collegamenti elettrici sul campo sono a carico dell'installatore.

PERICOLO

Le scosse elettriche possono causare gravi lesioni personali o morte. Queste operazioni sono eseguite solo da personale qualifi-

cato.

AVVERTENZE

• Questa unità è conforme alla Direttiva macchine (2006/42/UE), alla compatibilità elettromagnetica (2014/30/UE) e alle direttive sulle

attrezzature a pressione (PED 2014/68/UE).

• Per evitare scosse elettriche o incendi assicurarsi che queste operazioni siano eseguite solo da personale qualificato.

• Accertarsi che siano stati rispettati i requisiti del codice di sicurezza nazionale per il circuito di alimentazione principale.

• Seguire tutti gli attuali requisiti del codice di sicurezza nazionale.

• Accertarsi che sia presente un filo di terra correttamente dimensionato e collegato.

• Verificare che la tensione e la frequenza dell'alimentazione di rete siano quelle necessarie; la potenza disponibile deve essere adegua-

ta per far funzionare qualsiasi altra apparecchiatura collegata alla stessa linea.

• Verificare che l'impedenza dell'alimentazione di rete sia conforme all'ingresso di potenza dell'unità indicato nella targa dati dell'unità.

• Accertarsi che gli interruttori di sicurezza e sezionatori di dimensioni adeguate siano installati chiusi sull'unità.

• I dispositivi di disconnessione dalla rete devono consentire la disconnessione completa alle condizioni previste dalla classe di sovra-

tensione III.

• Componenti elettrici - È necessario scollegare l’alimentazione prima di qualsiasi attività o intervento di manutenzione su componenti

elettrici dell’unità.

• Ustioni o congelamento - I tubi di distribuzione possono essere estremamente freddi o caldi, mentre gli elementi del riscaldatore per lo

sbrinamento possono diventare molto caldi. Utilizzare un’adeguata protezione.

• Refrigeranti - I gas refrigeranti possono essere tossici e/o infiammabili. Queste sostanze possono essere maneggiate solo da persona-

le qualificato ed in grado di adottare tutte le adeguate precauzioni e di seguire le normative vigenti in materia.

• Vibrazioni dei ventilatori - Le continue vibrazioni dei ventilatori possono causare cedimenti e anomalie del materiale con conseguente

rischio di lesioni o danni dovuti a parti allentate. È pertanto necessario cercare di ridurre sempre al minimo le vibrazioni.

ATTENZIONE

• Collegare correttamente il cavo di collegamento. Se il cavo di collegamento è collegato in modo errato, le parti elettriche potrebbero

essere danneggiate.

• Il cavo deve essere sostituito solo dal supporto tecnico al fine di prevenire qualsiasi rischio.

• Utilizzare i cavi specificati per il cablaggio e collegarli saldamente ai terminali.

AVVERTIMENTO

• Assicurarsi di fornire la messa a terra; una messa a terra inappropriata può causare scosse elettriche.

• Non collegare i cavi di terra a tubi del gas, tubi dell'acqua, parafulmini o cavi di terra per i cavi telefonici.

PERICOLO

Non modificare questa unità rimuovendo una delle protezioni di sicurezza o bypassando uno degli interruttori di interblocco di sicurezza.

Contattare il servizio qualificato se si verifica uno dei seguenti eventi:

• Cavo di alimentazione caldo o danneggiato;

• Rumore insolito durante il funzionamento;

• Funzionamento frequente dei dispositivi di protezione;

• Odore insolito (come odore di bruciore).

PROCEDURE DI SICUREZZA

ASSISTENZA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE

• Assicurarsi che vengano utilizzati adeguati dispositivi di protezione individuale.

• Le operazioni di manutenzione straordinaria devono essere eseguite da personale appositamente addestrato.

Scollegare l'alimentazione di rete prima di qualsiasi operazione di manutenzione o prima di maneggiare qualsiasi parte interna dell'unità.

SAFETY PROCEDURES

Important safety information is reported on the product and in this manual. Read this installation manual carefully before instal-

ling the unit.

This document contains additional important instructions for correct installation.

Symbols used

indicates prohibited actions indicates mandatory actions indicates precautions

(includes hazards / warnings)

Explanation of guidance

HAZARD indicates that the item will cause death or serious injury if used incorrectly

WARNING indicates that the item could cause death or serious injury if used incorrectly

CAUTION indicates that the item may cause injury or damage to property, furniture or pets if the instructions are not followed

carefully

General notes

• This document should be read carefully and retained for future reference.

• Before carrying out any repairs or maintenance, a risk assessment must be carried out and appropriate measures taken to ensure the

safety of all personnel.

• All work on the equipment must be carried out by qualified personnel.

• The power supply must be suitable for the supplied equipment.

• The refrigerant, temperature and pressure must comply with the information on the air cooler nameplate.

• Since the exchanger is supplied indirectly, the manufacturer is not aware of the actual application.

• If the equipment is used in the food industry, the end user is responsible for meeting hygiene requirements.

• Install the cooler in accordance with national regulations for cooling and electrical system installation procedures.

• The heat exchanger is suitable for use with the refrigerants indicated on the datasheet or the order documents. The maximum allowa-

ble pressure (design pressure - PS) is shown on the nameplate. The design pressure (PS) must not be exceeded during normal opera-

tion.

• LU-VE heat exchangers are not generally equipped with a high pressure exhaust valve. The installer is responsible for installing the

high pressure exhaust valve on the system in which the heat exchanger is used.

• The use of the heat exchanger for applications and purposes other than those for which it was designed by LU-VE is not permitted.

Liability

The manufacturer shall not accept liability and the warranty for the unit shall be considered void for damage resulting from:

• Incorrect installation; including failure to follow the instructions in the appropriate manuals.

• Modification of or faults in the electrical or refrigerant or water connection.

• Use of the unit under conditions other than those indicated.

Unit management

Adequate personal protective equipment must be used.

Inspect the equipment for damage caused by incorrect handling or transportation: submit an immediate complaint to the carrier.

Dispose of the packaging material in accordance with local requirements.

Checks on delivery

All finned coils have been subjected to pressure testing with dry air, then sealed and supplied in a state of slight overpressure.

Before installation, check there are no leaks using a Schrader valve.

Use appropriate equipment when lifting the unit (e.g. lifting device, trolleys, etc.).

Do not step on or place anything on the external unit. This could cause injury or damage to the unit.

Installing the units

Installation must be performed by a qualified installer. Do not install in a location:

Where access for installation and maintenance is difficult.

• Too close to heat sources.

• That may increase the vibration of the unit.

• That cannot support the weight of the unit.

• Subject to risk of exposure to combustible gas.

• Exposed to oils and vapours.

• With unusual environmental conditions.

Choose a place:

• Where the noise and exhaust air are within the limits permitted by applicable standards and regulations.

• Protected from headwinds.

• With the required space.

• That will not block passageways or doors.

• With a floor structure that is strong enough to support the weight of the unit and minimize vibration transmission.

ENGLISH

SAFETY PROCEDURES

INSTALLATION

• Allow sufficient space on the air intake side. The air exhaust side must be free from obstacles. Avoid potential air short circuits.

• Ducting must not be connected either on the air intake side or on the exhaust side, unless it has been specially designed for this purpo-

se.

• Install the coolers so that they have enough space to contract and expand. All weight and dimension information is provided on the

nameplate and/or in the product documentation.

• The exhaust lines must be positioned to facilitate outflow. In cold rooms, exhausts must be equipped with external or internal resistors

to prevent freezing.

• Make sure that no loads are transmitted from the connection lines to the cooler pipes.

• All pipes must be properly fitted to the walls or ceilings of the cold room and not only on the cooler.

• Adequately support all lines to prevent vibration or external loads on cooler manifolds, etc.

HAZARD

• Sharp corners and edges - there is a high risk of injury due to the sharp corners and edges of the finned coil and fairing. Always use

suitable protective clothing and equipment before handling the unit and conducting maintenance activities.

• Drip tray - before handling and removing the drip tray, make sure it is completely empty. If the drip tray opens accidentally, the weight

of the water or ice residue may cause harm or injury to the operator.

• Side panels - removable side panels must only be opened by qualified personnel. Make sure that the side panels are correctly locked

in place after closing.

• Fans - the rotating fans may cause injury to fingers. Never operate fans without a protective grille and be careful when wearing loose or

unfastened clothing. Disconnect the power supply before conducting any maintenance operations.

• Electrical components - the power supply must be disconnected before any maintenance activities or operations are performed on

electrical components of the unit.

• Burns or freezing - the distribution pipes can be extremely cold or hot, and the heater elements for defrosting can become very hot.

Use adequate protection.

• Refrigerants - refrigerant gases may be toxic and/or flammable. These substances must only be handled by qualified personnel who

are able to take all appropriate precautions and to follow the applicable regulations.

• Fan vibrations - continuous fan vibrations can cause material faults and failures, resulting in injury or damage from loose parts. It is

therefore necessary to always try to minimize vibrations.

ELECTRICAL CONNECTIONS

All on-site electrical connections are the responsibility of the installer.

HAZARD

Electric shock can cause serious bodily injury or death. These operations must only be performed by qualified personnel.

WARNINGS

• This unit complies with the Machinery Directive (2006/42/EU), Electromagnetic Compatibility Directive (2014/30/EU), and Pressure

Equipment Directive (PED 2014/68/EU).

• To avoid electric shock or fire, make sure that these operations are only performed by qualified personnel.

• Make sure that the national safety code requirements for the main power supply circuit have been met.

• Follow all current requirements of the national safety code.

• Make sure there is a properly sized and connected ground wire.

• Make sure that the mains voltage and frequency are those required; the available power must be suitable to operate any other equip-

ment connected to the same line.

• Check that the impedance of the mains supply conforms with the power input of the unit indicated on the unit nameplate.

• Make sure that appropriately sized safety switches and isolators are installed on the unit in the off position.

• Mains disconnection devices must allow complete disconnection under overvoltage category III conditions.

• Electrical components - the power supply must be disconnected before any maintenance activities or operations are performed on

electrical components of the unit.

• Burns or freezing - the distribution pipes can be extremely cold or hot, and the heater elements for defrosting can become very hot.

Use adequate protection.

• Refrigerants - refrigerant gases may be toxic and/or flammable. These substances must only be handled by qualified personnel who

are able to take all appropriate precautions and to follow the applicable regulations.

• Fan vibrations - continuous fan vibrations can cause material faults and failures, resulting in injury or damage from loose parts. It is

therefore necessary to always try to minimize vibrations.

CAUTION

• Attach the connection cable correctly. If the connection cable is incorrectly connected, the electrical parts may be damaged.

• The cable should only be replaced by technical support in order to prevent any risk.

• Use the cables specified for the wiring and connect them securely to the terminals.

WARNING

• Be sure to provide grounding; incorrect grounding can cause electric shock.

• Do not connect ground wires to gas pipes, water pipes, lightning conductors or ground wires for telephone cables.

HAZARD

Do not modify this unit by removing any of the safety guards or bypassing any of the safety interlock switches.

Contact the technical service if any of the following occurs:

• Hot or damaged power cable;

• Unusual noise during operation;

• Frequent operation of protective devices;

• Unusual smell (such as a burning smell).

SAFETY PROCEDURES

SERVICE AND MAINTENANCE CAUTION

• Adequate personal protective equipment must be used.

• Non-routine maintenance operations must be carried out by specially trained personnel.

Disconnect the mains power before performing any maintenance or handling any part of the unit.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les informations importantes relatives à la sécurité sont reportées sur le produit et dans le présent manuel. Lire attentivement le

présent manuel d'installation avant d'installer l'unité.

Il contient d'autres instructions importantes pour installer correctement le produit.

Explication des symboles illustrés

indique les éléments interdits indique les éléments

obligatoires indique les précautions

(dangers / avertissements compris)

Explication des indications

DANGER indique que le contenu entraînera la mort ou des blessures graves s'il est utilisé de façon incorrecte

AVERTISSE-

MENT

indique que les contenus pourraient entraîner la mort ou des blessures graves s'ils sont utilisés de façon incorrecte

ATTENTION indique que le contenu peut entraîner des blessures ou des dégâts matériels, aux meubles et blesser les animaux

domestiques si les consignes ne sont pas suivies à la lettre

Considérations générales

• S'assurer que ceci soit lu attentivement et conservé en vue de consultations futures.

• Avant d'effectuer une quelconque réparation ou entretien, il est nécessaire de procéder à une évaluation des risques potentiels et d'a-

dopter des mesures appropriées pour garantir la sécurité de l'ensemble du personnel.

• Toutes les interventions sur les appareils doivent être réalisées par un personnel qualifié.

• L'alimentation électrique doit être adaptée aux appareils fournis en dotation.

• Le réfrigérant, la température et la pression doivent être conformes aux indications reportées sur la plaquette du refroidisseur d'air.

• Sachant que l'échangeur provient d'un autre fournisseur, le producteur en ignore l'application effective.

• Lorsque l'appareil est utilisé dans l'industrie alimentaire, l'utilisateur final est responsable des conditions d'hygiène.

• Installer le refroidisseur conformément aux normes nationales relatives aux procédures d'installation des systèmes électriques et de

refroidissement.

• L'échangeur de chaleur est adapté pour une utilisation avec les liquides de refroidissement indiqués sur la fiche technique ou sur les

documents relatifs à la commande. La pression maximale autorisée (pression nominale PS) est reportée sur la plaquette. Durant une

utilisation normale, la pression nominale PS ne doit pas être dépassée.

• Les échangeurs de chaleur LU-VE ne sont généralement pas équipés de clapet de décharge haute pression. Le monteur est respon-

sable de monter un clapet de décharge haute pression sur le système dans lequel l'échangeur de chaleur est utilisé.

• Il est interdit d'utiliser l'échangeur de chaleur dans des applications et dans des finalités autres celles pour lesquelles il a été conçu par

LU-VE.

Responsabilité

Le producteur dégage toute responsabilité, et la garantie de l'unité déchoit, en cas de dommages dérivant de :

• Une installation inappropriée ; y compris du non-respect des instructions fournies dans les manuels.

• Une modification ou erreur de branchement électrique ou de raccordement au système d'alimentation en liquide de refroidissement ou

d'eau.

• Une utilisation de l'unité dans des conditions autres que celles indiquées.

Gestion de l'unité

S'assurer que les équipements de protection individuelle sont utilisés.

Contrôler l'appareil à la recherche de dommages causés durant le transport ou dus à une manutention inappropriée : déposer

aussitôt une réclamation auprès de la société d'expédition.

Éliminer le matériel d'emballage conformément aux exigences locales.

Contrôles à la livraison

Tous les colis de tubes à ailettes ont fait l'objet d'un essai de résistance à la pression à l'air sec, ont été scellés et livrés dans un

état de légère surpression. Avant l'installation, vérifier l'absence de fuites à l'aide d'une valve Schrader.

Pour soulever l'unité, utiliser des systèmes appropriés (par ex. dispositif de levage, chariots, etc.…).

Ne pas marcher sur l'unité ni ne rien poser dessus car cela pourrait entraîner des blessures ou endommager l'unité

Installation de l'unité

L'installation devra être effectuée par un monteur qualifié Ne pas installer dans un lieu :

• Dont l'accès rend difficiles l'installation et l'entretien.

• Trop près de sources de chaleur.

• Qui pourrait augmenter les vibrations de l'unité.

• Qui ne peut supporter le poids de l'unité.

• Soumis au risque d'exposition à un gaz combustible.

• Exposé aux huiles et aux vapeurs.

• Présentant des conditions ambiantes particulières.

Choisir un endroit :

• Où le bruit et l'air évacué rentrent dans les limites autorisées par la loi et les règlements applicables.

• À l'abri des vents contraires.

• Qui permet de disposer des espaces requis.

• Qui ne bouchera pas les passages ou des portes.

• Présentant un sol suffisamment robuste pour soutenir le poids de l'unité et réduire au minimum la transmission des vibrations.

FRANCAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

INSTALLATION

• Laisser un espace suffisant sur le côté entrée d'air. Le côté évacuation d'air doit complètement dégagé. Éviter le risque de courts-

circuits d'air.

• Aucune canalisation ne doit être raccordé ni sur le côté entrée d'air ni sur celui évacuation d'air à moins qu'elle n'ait été spécialement

conçue en ce sens.

• Monter les refroidisseurs de sorte qu'ils aient suffisamment d'espace pour se contracter ou se dilater. Toutes les informations relatives

au poids et aux dimensions sont reportées sur la plaquette et/ou dans la documentation du produit.

• Les conduites d'évacuation doivent être placées de sorte à favoriser le débit. Dans les chambres froides, les évacuations doivent être

munies de résistances internes ou externes pour en éviter la congélation.

• Vérifier l'absence de transmission de contraintes par les conduites de raccordement aux tubes du refroidisseur.

• Tous les tuyaux doivent être dûment installés sur les parois ou sur les plafonds de la chambre froide et pas seulement sur le refroidis-

seur.

• Poser tous les tuyaux de sorte à empêcher les vibrations ou les charges venant de l'extérieur sur les collecteurs du refroidisseur, etc...

DANGER

• Coins et bords coupants - Il existe un risque élevé de blessures à cause des coins et des bords coupants des tubes à ailettes et du

boîtier. Toujours porter des vêtements et des équipements de protection appropriés avant de manipuler l'unité et d'effectuer des opéra-

tions d'entretien.

• Cuve de collecte - Avant de manipuler et de démonter la cuve de collecte, toujours vérifier qu'elle est bien complètement vide. En cas

d'ouverture accidentelle de la cuve de collecte, le poids des résidus d'eau ou de glace peut blesser l'opérateur et causer des domma-

ges.

• Plaques latérales - Seul un personnel qualifié est autorisé à ouvrir les plaques latérales amovibles. Vérifier que les plaques latérales

sont bloquées correctement en position après leur fermeture.

• Ventilateurs - Les ventilateurs rotatifs peuvent blesser les doigts. Ne jamais actionner les ventilateurs sans la présence des grilles de

protection et faire preuve d'une extrême vigilance en cas de port de vêtements larges ou ouverts. Débrancher l'alimentation avant une

quelconque opération d'entretien.

• Composants électriques - Il est nécessaire de débrancher l'alimentation avant d'effectuer une quelconque activité ou opération d'entre-

tien sur les composants électriques de l'unité.

• Brûlures et congélation - Les tubes de distribution peuvent être extrêmement froids ou chauds tandis que les éléments du réchauffeur

pour le dégivrage peuvent devenir très chauds. Utiliser un équipement de protection approprié.

• Liquides de refroidissement - Les gaz réfrigérants peuvent être toxiques et/ou inflammables. Seul un personnel qualifié et pouvant

adopter toutes les précautions nécessaires ainsi que respecter les lois en vigueur en la matière est autorisé à manipuler ce type de

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

Tous les branchements électriques sur le lieu d'installation sont à la charge du monteur.

DANGER

Les décharges électriques peuvent entraîner de graves blessures corporelles, voire la mort. Seul un personnel qualifié est autori-

sé à effectuer ce type d'opérations.

AVERTISSEMENTS

• Cette unité est conforme à la directive Machines (2006/42/UE), à la directive Compatibilité électromagnétique (2014/30/UE) et

aux directives sur les équipements sous pression (PED 2014/68/UE).

• Pour éviter les décharges électriques ou les incendies, seul un personnel qualifié est autorisé à effectuer ce type d'opérations.

• Vérifier que les exigences du code de sécurité national concernant le circuit d'alimentation principal ont été respectées.

• Respecter toutes les exigences du code de sécurité national actuellement en vigueur.

• Vérifier la présence d'un fil de mise à la terre présentant les capacités requises et qu'il est bien branché.

• Vérifier que la tension et la fréquence de l'alimentation du secteur sont celles requises ; la puissance disponible doit être apte à faire

fonctionner n'importe quel autre appareil branché à cette même ligne.

• Vérifier que l'impédance de l'alimentation du réseau est conforme à l'entrée de puissance de l'unité indiquée sur la plaquette d'identifi-

cation de cette dernière.

• Vérifier que les interrupteurs de sécurité et les coupe-circuits ayant les capacités requises sont installés fermés sur l'unité.

• Les dispositifs de débranchement du secteur doivent permettre le débranchement complet aux conditions prévues par la classe de

surtension III.

• Composants électriques - Il est nécessaire de débrancher l'alimentation avant d'effectuer une quelconque activité ou opération d'en-

tretien sur les composants électriques de l'unité.

• Brûlures et congélation - Les tubes de distribution peuvent être extrêmement froids ou chauds tandis que les éléments du réchauffeur

pour le dégivrage peuvent devenir très chauds. Utiliser un équipement de protection approprié.

• Liquides de refroidissement - Les gaz réfrigérants peuvent être toxiques et/ou inflammables. Seul un personnel qualifié et pouvant

adopter toutes les précautions nécessaires ainsi que respecter les lois en vigueur en la matière est autorisé à manipuler ce type de

substances.

• Vibrations des ventilateurs - Les vibrations continuelles des ventilateurs peuvent être responsables d'affaissements et d'anomalies du

matériau et engendrer un risque de blessures ou de dégâts matériels du fait des composants desserrés. Il est donc nécessaire de

réduire au minimum les vibrations.

ATTENTION

• Brancher convenablement le cordon d'alimentation. En cas de branchement erroné du cordon d'alimentation, les composants électri-

ques risquent d'être endommagés.

• Pour une question de sécurité, seul le support technique est autorisé à remplacer le cordon.

• Utiliser les cordons spécifiés pour le câblage et les brancher fermement aux bornes.

WARNING

• Vérifier la présence de la mise à terre ; une mise à la terre incorrecte peut engendrer des décharges électriques.

• Ne pas brancher de câbles de mise à la terre aux tubes du gaz, aux tubes de l'eau, aux parafoudres ou aux câbles de mise à la terre

pour les fils de téléphone.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

DANGER

Ne pas modifier cette unité en éliminant l'une des protections de sécurité ou en contournant l'un des interrupteurs d'interverrouillage

de sécurité.

Contacter le service qualifié au cas où l'un des évènements suivants se présenterait :

• Câble d'alimentation chaud ou endommagé ;

• Bruit anormal durant le fonctionnement ;

• Déclenchement fréquent des dispositifs de protection ;

Odeur anormale (type odeur de brûlé).

ASSISTANCE ET ENTRETIEN ATTENTION

• S'assurer que les équipements de protection individuelle sont utilisés.

• Les opérations d'entretien exceptionnel doivent être effectuées par un personnel dûment formé.

Débrancher l'alimentation du secteur avant d'effectuer une quelconque opération d'entretien ou de manipuler un quelconque composant de

l'unité.

SICHERHEITSMASSNAHMEN

Wichtige Informationen zur Sicherheit können auf dem Produkt und in diesem Handbuch nachgesehen werden. Dieses Installa-

tionshandbuch vor dem Installieren des Gerätes aufmerksam durchlesen.

Es enthält weitere wichtige Anweisungen für eine korrekte Installation.

Erklärung der abgebildeten Symbole

verweist auf verbotene Ele-

mente verweist auf obligatorische

Elemente verweist auf Vorsichtsmaßnahmen

(Inklusive Gefahr / Warnhinweise)

Erklärung der Hinweise

GEFAHR Weist darauf hin, dass der Inhalt bei falschem Gebrauch Tod oder schwere Verletzungen verursachen kann

WARNHINWEIS Weist darauf hin, dass die Inhalte bei falschem Gebrauch Tod oder schwere Verletzungen verursachen könnten

ACHTUNG Weist darauf hin, dass der Inhalt, wenn die Anweisungen nicht aufmerksam befolgt werden, Verletzungen, Sach-

schäden, Schäden an Möbeln oder Haustieren verursachen kann

Allgemeine Hinweise

• Diese Anleitung unbedingt aufmerksam durchlesen und zum späteren Nachschlagen aufbewahren.

• Vor der Durchführung jedweder Reparatur oder Wartung muss eine Bewertung der potenziellen Risiken erfolgen und es müssen geei-

gnete Maßnahmen ergriffen werden, um die Sicherheit des ganzen Personals zu gewährleisten.

• Alle Eingriffe an den Apparaturen dürfen nur von qualifiziertem Personal ausgeführt werden.

• Die Stromversorgung muss für die mitgelieferten Apparaturen geeignet sein.

• Kühlmittel, Temperatur und Druck müssen den Angaben auf der Plakette des Luftkühlgeräts entsprechen.

• Da der Wärmetauscher indirekt geliefert wird, kennt der Hersteller seine tatsächliche Anwendung nicht.

• Wenn die Apparatur in der Lebensmittelindustrie verwendet wird, ist der Endnutzer für die hygienischen Bedingungen verantwortlich.

• Die Kühlanlage gemäß den nationalen Vorschriften bezüglich der Anschlussverfahren der elektrischen und Kühlsysteme installieren.

• Der Wärmetauscher ist für die Verwendung mit den auf dem Datenblatt oder in den zugehörigen Bestelldokumenten angegebenen

Kühlmitteln ausgelegt. Der maximal zulässige Druck (vorgesehener Druck PS) ist auf der Plakette angegeben. Bei normalem Anspre-

chen darf der vorgesehene Druck PS nicht überschritten werden.

• Die Wärmetauscher LU-VE sind nicht allgemein mit einem Überdruckventil ausgestattet. Der Installateur ist für die Montage des Über-

druck an dem System verantwortlich, in dem der Wärmetauscher verwendet werden soll.

• Die Verwendung des Wärmetauschers für andere Anwendungen und Zwecke als die, für die er von LU-VE geplant wurde, ist nicht

erlaubt.

Haftung

Der Hersteller lehnt jede Haftung ab und gewährt keine Garantie für das Gerät bei Schäden, die sich aus Folgendem ergeben:

• Unsachgemäße Installation; einschließlich der fehlenden Einhaltung der Anweisungen in den Handbüchern.

• Änderung oder Fehler beim Stromanschluss oder Kühlmittelanschluss oder Wasseranschluss.

• Verwendung des Geräts unter anderen Bedingungen als den angegebenen.

Handhabung des Geräts

Sicherstellen, dass angemessene persönliche Schutzausrüstung benutzt wird.

Die Apparatur auf Schäden durch unsachgemäßen Transport oder Handling untersuchen: bei der Speditionsfirma sofort eine

Schadensmeldung einreichen.

Das Verpackungsmaterial gemäß den örtlichen Vorschriften entsorgen.

Kontrollen bei der Auslieferung

Alle Flügelgebinde wurden einem Drucktest mit Trockenluft unterzogen, sie wurden versiegelt und in einem Zustand von leichtem

Überdruck geliefert. Vor der Installation mithilfe eines Schrader-Ventils prüfen, ob keine Verluste aufgetreten sind.

Zum Heben des Geräts geeignete Hebewerkzeuge verwenden (z.B. Hebevorrichtung, Hubwagen usw.).

Nicht auf das Gerät steigen und nichts auf seine Außenhülle legen. Das könnte Läsionen oder Schäden am Gerät verursachen.

Installation der Einheiten

Die Installation muss von einem qualifizierten Installateur ausgeführt werden. Nicht an einem Ort installieren, der:

Für die Installation oder Wartung schwer zugänglich ist.

• Zu nahe an Wärmequellen liegt.

• Die Vibration des Geräts erhöhen könnte.

• Das Gewicht des Gerätes nicht tragen kann.

• Das Risiko einer Aussetzung zu einem brennbaren Gas aufweist.

• Ölen und Dämpfen ausgesetzt ist.

• Besondere Umgebungsbedingungen aufweist.

Wählen Sie einen Platz aus:

• Wo das Geräusch und die abgeleitete Luft innerhalb der Grenzen liegen, die von geltenden Normen und Vorschriften erlaubt sind.

• Geschützt vor Gegenwinden.

• Der dem Platzbedarf entspricht.

• Der keine Durchgänge oder Türen verlegt.

• Mit einer ausreichend robusten Bodenstruktur, um das Gewicht des Gerätes auszuhalten und die Übertragung der Vibrationen auf ein

Minimum zu reduzieren.

DEUTSCH

SICHERHEITSMASSNAHMEN

INSTALLATION

• An der Lufteintrittsseite genügend Platz lassen. Die Luftaustrittsseite muss frei von Hindernissen sein. Mögliche Luftkurzschlüsse ver-

meiden.

• Weder an der Lufteintrittsseite noch an der Austrittsseite dürfen Kanalisationen angeschlossen werden, außer sie wurden eigens für

diesen Zweck geplant.

• Die Kühler so montieren, dass sie ausreichend Platz haben, sich zusammen zu ziehen und auszudehnen. Alle Informationen bezüglich

Gewicht und Abmessungen sind auf der Plakette bzw. in der Produktdokumentation angegeben.

• Die Abflussleitungen müssen so angebracht werden, dass der Abfluss begünstigt wird. In den Kühlzellen müssen die Abflüsse mit ex-

ternen oder innen gelegenen Widerständen ausgestattet werden, um ihr Vereisen zu vermeiden.

• Sich vergewissern, dass von den Anschlussleitungen keine Belastungen auf die Rohre des Kühlers übertragen werden.

• Alle Rohrleitungen müssen adäquat an den Wänden oder an den Decken der Kühlzelle und nicht nur am Kühler befestigt werden.

• Alle Rohrleitungen so auflegen, dass Vibrationen oder äußere Belastungen an den Kollektoren des Kühlers usw. vermieden werden.

GEFAHR

• Scharfe Kanten und Ränder - Es besteht eine hohe Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten und Ränder des Flügelgebindes und der

Verkleidung. Immer entsprechende Schutzkleidung und Schutzvorrichtungen anziehen, bevor am Gerät hantiert wird und Wartungsar-

beiten ausgeführt werden.

• Sammelgefäß - Sich vor dem Abmontieren des Sammelgefäßes vergewissern, dass es vollkommen leer ist. Sollte sich das Gefäß

zufällig öffnen, könnten Rückstände von Wasser oder Eis Schäden am Bediener hervorrufen bzw. ihn verletzen.

• Seitliche Platten - Die abnehmbaren seitlichen Platten dürfen ausschließlich nur von qualifiziertem Personal geöffnet werden. Sicher-

stellen, dass die seitlichen Platten nach dem Schließen in ihrer Stellung korrekt blockiert sind.

• Ventilatoren - Die drehenden Ventilatoren können Verletzungen an den Fingern verursachen. Die Ventilatoren nie ohne Schutzgitter

betätigen und acht geben, wenn weite oder aufgeknöpfte Gewänder getragen werden. Vor jedwedem Wartungseingriff die Stromver-

sorgung ausschalten.

• Elektrische Bauteile - Vor jeder Wartungsarbeit bzw. jedem Eingriff an elektrischen Bauteilen des Gerätes muss die Stromversorgung

ausgeschaltet werden.

• Verbrennungen oder Erfrierungen - Die Verteilerrohre können äußerst kalt oder heiß sein, die Bauteile des Heizelementes zum Entei-

sen können dagegen sehr heiß werden. Einen angemessenen Schutz verwenden.

• Kühlmittel - Die Kühlgase können giftig und/oder brennbar sein. Diese Stoffe dürfen nur von qualifiziertem Personal gehandhabt wer-

den, das in der Lage ist, alle angemessenen Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen und die diesbezüglich geltenden Vorschriften einzuhal-

ten.

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Für alle Stromanschlüsse an das Stromnetz ist der Installateur verantwortlich.

GEFAHR

Stromschläge können schwere Verletzungen oder den Tod von Personen verursachen. Diese Arbeiten dürfen nur von qualifizier-

tem Personal ausgeführt werden.

WARNHINWEISE

ACHTUNG

• Das Anschlusskabel richtig anschließen. Wenn das Anschlusskabel falsch angeschlossen ist, könnten die elektrischen Teile be-

schädigt werden.

• Zur Verhütung jedweden Risikos darf das Kabel nur vom technischen Kundendienst ausgetauscht werden.

• Für die Verkabelung die angegebenen Kabel verwenden und sie fest an die Klemmen anschließen.

WARNHINWEIS

• Unbedingt die Erdung liefern; Eine unzureichende Erdung kann Stromschläge verursachen.

• Die Erdungskabel nicht an Gasrohre, Wasserrohre, Blitzableiter, oder Erdungskabel für die Telefonleitungen anschließen.

GEFAHR

Dieses Gerät nicht durch Entfernen einer der Sicherheitsvorrichtungen oder durch Umgehung eines der Sicherheitstrennschalter modifizie-

ren.

Falls eines der folgenden Ereignisse eintreten sollte, sich an den qualifizierten Service wenden:

• Stromkabel heiß oder beschädigt;

• Ungewöhnliches Geräusch während des Betriebs;

• Häufiges Einschalten der Schutzvorrichtungen;

• Ungewöhnlicher Geruch (wie Geruch nach Verbranntem).

SICHERHEITSMASSNAHMEN

KUNDENDIENST UND WARTUNG ACHTUNG

• Sicherstellen, dass angemessene persönliche Schutzausrüstung benutzt wird.

• Die außerordentlichen Wartungsarbeiten müssen von entsprechend geschultem Personal ausgeführt werden.

Vor jeder Wartungsarbeit bzw. vor jedem Hantieren an irgendeinem inneren Teil des Gerätes die Netzstromversorgung ausschalten.

PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD

Se puede visualizar información importante sobre seguridad tanto en el producto como en el presente manual. Leer atentamente

este manual de instalación antes de instalar la unidad.

Contiene instrucciones adicionales importantes para una correcta instalación.

Explicación de los símbolos

indica elementos prohibidos indica elementos obligatorios indica precaución

(incluido/a peligro/advertencia)

Explicación de las indicaciones

PELIGRO indica que el contenido causará la muerte o lesiones graves si se usa de forma incorrecta

ADVERTENCIA indica que el contenido podría causar la muerte o lesiones graves si se usa de forma incorrecta

ATENCIÓN indica que el contenido puede causar lesiones o daños materiales, también a mobiliario o animales domésticos, si no

se siguen las instrucciones atentamente

Notas generales

• Asegurarse de leer atentamente la presente información y conservarla como referencia para un futuro.

• Antes de realizar cualquier labor de reparación o mantenimiento, se debe efectuar una evaluación de los riesgos potenciales y adoptar

medidas adecuadas para garantizar la seguridad de todo el personal.

• Todas las intervenciones que se realicen en los aparatos deberá llevarlas a cabo personal cualificado.

• La alimentación eléctrica deberá adaptarse a los aparatos suministrados.

• Refrigerante, temperatura y presión deberán ser conformes con lo indicado en la placa del refrigerador de aire.

• Puesto que el intercambiador se suministra de forma indirecta, el fabricante no conoce su aplicación efectiva.

• En caso de que el aparato se utilice para la industria alimentaria, el usuario final será el responsable de las condiciones higiénicas.

• Instalar el refrigerador conforme a las normativas nacionales relativas a los procedimientos de instalación de sistemas eléctricos y de

refrigeración.

• El intercambiador de calor es adecuado para su uso con los refrigerantes indicados en la hoja de datos o en los documentos relativos

al pedido. La presión máxima permitida (presión de proyecto PS) se presenta en la placa informativa. Durante el uso normal nunca se

debe superar la presión de proyecto PS.

• Los intercambiadores de calor LU-VE no suelen estar dotados de válvula de alivio de presión alta. El instalador es el responsable del

montaje de la válvula de alivio de presión alta en el sistema en el cual se utilice el intercambiador de calor.

• No está permitido el uso del intercambiador de calor para aplicaciones o fines diversos para los cuales ha sido diseñado por LU-VE.

Responsabilidad

El fabricante declina cualquier tipo de responsabilidad y anula la garantía de la unidad por daños derivados de:

• Instalación incorrecta; incluida la falta de seguimiento de las instrucciones presentes en los manuales.

• Modificaciones o errores en la conexión eléctrica, del refrigerante o del agua.

• Uso de la unidad en condiciones diversas de las indicadas.

Gestión de la unidad

Asegurarse de que se utilicen equipos de protección individual adecuados.

Inspeccionar el equipamiento para ver posibles daños causados por el transporte o traslados impropios: presentar una reclama-

ción inmediata a la empresa de transporte.

Eliminar el material del embalaje conforme a los requisitos locales.

Controles en el momento de la entrega

Todos los paquetes de aletas se han sometido a una prueba de presión con aire seco, se han sellado y suministrado en un esta-

do de ligera sobrepresión. Antes de la instalación, controlar la ausencia de pérdidas con la ayuda de la válvula Schrader.

Al levantar la unidad, utilizar instrumental adecuado (por ej. equipos de elevación, carretillas, etc.).

No pisar ni poner nada encima de la unidad exterior. Podría causar lesiones o daños a la unidad.

Instalación de las unidades

La instalación debe realizarla un instalador autorizado. No instalar en un lugar:

Con acceso difícil para la instalación y el mantenimiento.

• Demasiado cercano a fuentes de calor.

• Que pueda aumentar la vibración de la unidad.

• Que no pueda soportar el peso de la unidad.

• Sujeto a riesgo de exposición a un gas combustible.

• Expuesto a aceites o vapores.

• Con condiciones ambientales particulares.

Elegir un lugar:

• Donde el ruido y el aire descargado se encuentren dentro de los límites permitidos y los reglamentos aplicables.

• Protegido frente a viento en contra.

• Que permita disponer del espacio necesario.

• Que no obstruya zonas de paso o puertas.

• Con una estructura del pavimento lo suficientemente resistente para sostener el peso de la unidad y reducir al mínimo la transmisión

de vibraciones.

ESPAÑOL

PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD

INSTALACIÓN

• Dejar espacio suficiente en la parte de la entrada de aire. El lado de descarga del aire no debe presentar obstáculos. Evitar posibles

cortocircuitos de aire.

• No se deben conectar canalizaciones ni en la parte de la entrada de aire ni en la de descarga de aire, a menos que se hayan diseñado

específicamente para ese fin.

• Montar los refrigeradores de modo que tengan el espacio suficiente para contraerse y expandirse. Toda la información relativa al peso

y al tamaño se presenta en la placa informativa y/o en la documentación del producto.

• Las líneas de descarga se deben colocar de modo que se favorezca el flujo en salida. En las celdas frigoríficas, las descargas deben

estar dotadas de resistencias externas o internas para evitar la congelación.

• Comprobar que no se transmitan solicitaciones desde las líneas de conexión a los tubos del refrigerador.

• Todos los tubos se deben instalar adecuadamente en las paredes o en los techos de la celda frigorífica y no solamente en el refrigera-

dor.

• Apoyar todos los tubos de forma adecuada para que se eviten vibraciones o cargas externas sobre los colectores del refrigerador, etc.

PELIGRO

• Esquinas y bordes cortantes - Existe un elevado riesgo de lesiones debidas a las esquinas y bordes cortantes del paquete de aletas y

del carenado. Llevar siempre puestas prendas y equipos de protección adecuados antes de manipular la unidad y de realizar las activi-

dades de mantenimiento.

• Bandeja de goteo - Antes de manipular y desmontar la bandeja de goteo, asegurarse de que esté completamente vacía. Si la bandeja

de goteo se abriera accidentalmente, el peso de los restos de agua o hielo podría producir daños y heridas al operario.

• Placas laterales - Las placas laterales extraíbles podrá abrirlas exclusivamente personal cualificado. Comprobar que las placas latera-

les estén correctamente bloqueadas en su posición tras el cierre.

• Ventiladores - Los ventiladores giratorios pueden causar heridas en los dedos. No activar nunca los ventiladores sin la rejilla de protec-

ción y prestar atención cuando se lleve ropa larga o suelta. Desconectar la alimentación eléctrica antes de cualquier intervención de

mantenimiento.

• Componentes eléctricos - Se debe desconectar la alimentación eléctrica antes de realizar cualquier actividad o intervención de mante-

nimiento en los componentes eléctricos de la unidad.

• Quemaduras o congelación - Los tubos de distribución pueden estar extremadamente fríos o calientes; por su parte, los elementos del

calentador para el desescarche pueden llegar a estar muy calientes. Utilizar una protección adecuada.

• Refrigerantes - Los gases refrigerantes pueden ser tóxicos y/o inflamables. Estas sustancias puede manipularlas solo personal cualifi-

cado, capaz de adoptar todas las medidas de precaución adecuadas y de cumplir con las normativas vigentes en la materia.

• Vibraciones de los ventiladores - Las continuas vibraciones de los ventiladores pueden causar colapso o anomalías del material con el

consiguiente riesgo de lesiones o daños debidos a piezas flojas. En consecuencia, es necesario intentar reducir siempre al mínimo las

vibraciones.

CONEXIONES ELÉCTRICAS

Todas las conexiones eléctricas en el lugar de instalación son a cargo del instalador.

PELIGRO

Las descargas eléctricas pueden causar lesiones personales graves o, incluso, la muerte. Estas operaciones deberá realizarlas

exclusivamente personal cualificado.

ADVERTENCIAS

• Esta unidad es conforme con la Directiva relativa a las máquinas (2006/42/UE), la Directiva relativa a la compatibilidad electroma-

gnética (2014/30/UE) y las directivas relativas a equipos a presión (PED 2014/68/UE).

• Para evitar descargas eléctricas o incendios, asegurarse de que estas operaciones las realice personal cualificado.

• Comprobar que se han respetado los requisitos del código de seguridad nacional para la instalación eléctrica principal.

• Cumplir con todos los requisitos actuales del código de seguridad nacional.

• Comprobar que haya un cable de tierra del tamaño adecuado y perfectamente conectado.

• Comprobar que la tensión y la frecuencia de la alimentación de la red eléctrica sean las necesarias; la potencia disponible debe ser

adecuada para hacer funcionar, también, cualquier otro aparato que se encuentre conectado a la misma línea.

• Comprobar que la impedancia de la alimentación de la red eléctrica sea conforme con la entrada de potencia de la unidad indicada en

la placa informativa de esta última.

• Comprobar que se han instalado dentro de la unidad los interruptores de seguridad y los seccionadores del tamaño adecuado.

• Los dispositivos de desconexión de la red deben permitir la desconexión completa en las condiciones previstas por la clase de sobre-

tensión III.

• Componentes eléctricos - Se debe desconectar la alimentación antes de realizar cualquier actividad o intervención de mantenimiento

en los componentes eléctricos de la unidad.

• Quemaduras o congelación - Los tubos de distribución pueden estar extremadamente fríos o calientes; por su parte, los elementos

del calentador para el desescarche pueden llegar a estar muy calientes. Utilizar una protección adecuada.

• Refrigerantes - Los gases refrigerantes pueden ser tóxicos y/o inflamables. Estas sustancias puede manipularlas solo personal cualifi-

cado, capaz de adoptar todas las medidas de precaución adecuadas y de cumplir con las normativas vigentes en la materia.

• Vibraciones de los ventiladores - Las continuas vibraciones de los ventiladores pueden causar colapso o anomalías del material con

el consiguiente riesgo de lesiones o daños debidos a piezas flojas. En consecuencia, es necesario intentar reducir siempre al mínimo

las vibraciones.

ATENCIÓN

• Conectar correctamente el cable de conexión. Si el cable de conexión está conectado de forma incorrecta, las partes eléctricas podrí-

an sufrir daños.

• Solo la asistencia técnica podrá sustituir el cable con el fin de prevenir cualquier riesgo.

• Utilizar los cables especificados para el cableado y conectarlos firmemente a las terminales.

ADVERTENCIA

• Asegurarse de proporcionar una toma de tierra; una toma de tierra inadecuada puede causar descargas eléctricas.

• No conectar los cables de tierra a tubos de gas, tubos de agua, pararrayos o cables de tierra para cableado telefónico.

PELIGRO

No modificar esta unidad quitando las protecciones de seguridad o inhibiendo uno de los interruptores de interbloqueo de seguridad.

Contactar con el servicio de asistencia cualificado si se produce uno de los siguientes eventos:

• Cable de alimentación caliente o dañado;

• Ruido extraño durante el funcionamiento;

• Funcionamiento frecuente de los dispositivos de protección;

• Olor extraño (como olor a quemado).

PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD

ASISTENCIA Y MANTENIMIENTO

ATENCIÓN

• Asegurarse de que se utilicen equipos de protección individual adecuados.

• Las operaciones de mantenimiento extraordinario deberá llevarlas a cabo personal adecuadamente formado al respecto.

Desconectar la alimentación eléctrica antes de cualquier operación de mantenimiento o antes de manipular cualquier parte interna de la

unidad.

ПРОЦЕДУРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Важная информация по безопасности указывается на изделии и в данном руководстве. Перед установкой агрегата

внимательно прочитать данное руководство по монтажу.

Оно содержит дополнительные важные инструкции для правильного монтажа.

Значение использованных знаков

указывает запреты указывает предписания указывает предупреждения

(включая опасность / предостережения)

Пояснение указаний

ОПАСНОСТЬ указывает, что при несоблюдении инструкций наступит смерть или будут получены тяжелые травмы

ПРЕДУПРЕЖДЕ

НИЕ

указывает, что при несоблюдении инструкций может наступить смерть или могут быть получены тяжелые

травмы

ВНИМАНИЕ указывает, что при невнимательном соблюдении инструкций могут быть получены травмы, пострадать

домашние животные или может быть нанесён ущерб имуществу

Общие замечания

• Проследить, чтобы это руководство внимательно прочитывалось и сохранялось для использования в будущем.

• Перед выполнением любых работ по ремонту или техобслуживанию необходимо выполнить оценку потенциальных рисков и

принять соответствующие меры для обеспечения безопасности всего персонала.

• Все работы на оборудовании должны выполняться квалифицированным специалистом.

• Электропитание должно соответствовать входящим в комплект устройствам.

• Хладагент, температура и давление должны соответствовать указаниям на табличке воздухоохладителя.

• Ввиду того, что теплообменник поставляется косвенным путем, производителю неизвестно его фактическое применение.

• Если оборудование используется в пищевой промышленности, за санитарное состояние отвечает конечный пользователь.

• Устанавливать охладитель в соответствии с национальными нормами, регулирующими процедуры монтажа электрических и

холодильных систем.

• Теплообменник может использоваться с хладагентами, указанными в перечне технических характеристик или в документации

заказа. Максимально разрешенное давление (расчетное давление PS) приводится на табличке. При нормальной работе не

допускается превышать нормальное расчетное давление PS.

• Теплообменники LU-VE обычно не оснащаются выпускным клапаном высокого давления. За установку выпускного клапана

высокого давления на систему, в которой используется теплообменник, отвечает монтажник.

• Не разрешается использовать теплообменник в целях, отличных от тех, для которых он был спроектирован компанией LU-VE

Ответственность

Производитель снимает с себя всякую ответственность и аннулирует гарантию на агрегат при ущербе, нанесенном в результате:

• Неправильного монтажа, в т. ч. несоблюдения приведенных в руководствах инструкций.

• Изменения или ошибок подключения электропитания, хладагента или воды.

• Использования агрегата в условиях, отличных от указанных.

Работа на агрегате

Убедиться, что используются соответствующие средства индивидуальной защиты.

Осмотреть оборудование на предмет ущерба в результате неправильной перевозки или перемещения: немедленно

подать рекламацию в экспедиторскую компанию.

Утилизировать упаковочный материал в соответствии с местными требованиями.

Проверки при доставке

Все оребренные пакеты прошли испытание под давлением с использованием сухого воздуха, были загерметизированы и

поставляются с небольшим внутренним избыточным давлением. Перед монтажом проверить отсутствие утечек,

используя клапан Шрадера.

При подъеме агрегата использовать соответствующую оснастку (например, подъемное устройство, тележки и т.д.).

Не ходить и не класть какие-либо предметы на наружную часть агрегата. Это может привести к травмам или

повреждениям агрегата

Монтаж агрегатов

Монтаж должен выполняться квалифицированным монтажником

Не устанавливать в месте:

• С затрудненным доступом для монтажа и техобслуживания.

• Слишком близко к источникам тепла.

• Где могут усиливаться вибрации агрегата.

• Которое не может выдержать вес агрегата.

• С риском воздействия горючего газа.

• С воздействием масел и паров.

• С особыми условиями окружающей среды.

Выбирать место:

• В котором шум и выпускаемый воздух соответствуют применимым нормам и регламентам.

• Защищенное от сквозняков.

• Обеспечивающее требуемое пространство.

• Которое не создаст препятствий для прохода или открытия дверей.

• С достаточно прочной конструкцией пола, способной выдержать вес агрегата и максимально снизить передаваемые вибрации

РУССКИЙ

ПРОЦЕДУРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

МОНТАЖ

• Оставить достаточное пространство на стороне входа воздуха. Сторона выпуска воздуха не должна иметь препятствий. Не

допускать сквозняков.

• Не разрешается подсоединять каналы ни на сторону входа, ни на сторону выхода воздуха, если только они не были

специально спроектированы для этой цели.

• Устанавливать охладители так, чтобы оставалось достаточное пространство для их сжатия и расширения. Вся информация по

массе и размерам приводится на табличке и/или в документации на изделие.

• Выпускные линии должны устанавливаться таким образом, чтобы облегчить сток. Для предупреждения замерзания в

холодильных камерах выпуски должны оснащаться внешними или внутренними резисторами.

• Убедиться, что от соединительных линий на трубы охладителя не передаются напряжения.

• Все трубопроводы должны соответствующим образом устанавливаться на стены или на потолки холодильной камеры, а не

только на охладитель.

• Прокладывать все трубопроводы так, чтобы не допускать воздействия вибраций или внешних нагрузок на коллекторы

охладителя и т.д.

ОПАСНОСТЬ

• Острые кромки и края - Существует повышенный риск ранения об острые кромки и края оребренного пакета и обшивки. Перед

началом работ на оборудовании и выполнением операций техобслуживания обязательно надевать соответствующую одежду

и средства защиты.

• Сборная ванночка - Перед перемещением и снятием сборной ванночки убедиться, что она абсолютно пуста. При случайном

открытии сборной ванночки вследствие веса остатков воды или льда может быть нанесен ущерб или травмы оператору.

• Боковые плиты - Съемные боковые плиты могут открываться исключительно квалифицированным персоналом. Убедиться, что

после закрытия боковые плиты правильно заблокированы в нужном положении.

• Вентиляторы - Вращающиеся вентиляторы могут вызвать ранение пальцев. Запрещается включать вентиляторы без

защитной решетки. Быть внимательными, если на вас надета свободная или расстегнутая одежда. Перед началом любых

работ по техобслуживанию отсоединять питание.

• Электрические компоненты - Перед началом любых работ или операций техобслуживания на электрических компонентах

агрегата необходимо отсоединить питание.

• Ожоги в результате воздействия высоких или низких температур - Распределительные трубы могут быть очень холодными

или горячими, а элементы нагревателя для оттаивания могут очень сильно нагреваться. Использовать соответствующую

защиту.

• Хладагенты - Газообразные хладагенты могут быть токсичны и/или огнеопасны. С этими веществами может работать только

квалифицированный персонал, способный принять все соответствующие меры предосторожности и соблюдать действующие

в этой области нормы.

• Вибрации вентиляторов - Непрерывные вибрации вентиляторов могут вызвать разрушения и повреждения материала с

последующим риском травм и ущерба в результате ослабления крепежа деталей. Поэтому необходимо всегда стремиться

максимально понизить вибрации.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Все электрические соединения на месте выполняются монтажником.

ОПАСНОСТЬ

Удары электротоком могут вызвать серьезные травмы и смерть. Эти операции должны выполняться только

квалифицированным персоналом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Этот агрегат соответствует Директиве по машинам (2006/42/ЕС), Директиве по электромагнитной совместимости (2014/30/ЕС)

и Директивам по оборудованию под давлением (PED 2014/68/ЕС).

• Для предупреждения ударов электротоком и пожаров проследить за тем, чтобы эти операции выполнялись только

квалифицированным персоналом.

• Убедиться, что для главной цепи питания были соблюдены требования национальных стандартов в области охраны труда и

безопасности.

• Соблюдать все действующие требования национальных стандартов в области охраны труда и безопасности.

• Убедиться, что предусматривается соответствующим образом рассчитанный и подсоединенный провод заземления.

• Проверить, что напряжение и частота питания сети соответствуют требуемым для оборудования. Подаваемая электрическая

мощность должна обеспечивать функционирование любого другого подсоединенного к этой линии оборудования.

• Проверить, что полное сопротивление питания сети соответствует входной мощности агрегата, указанной на его табличке

характеристик.

• Убедиться, что предохранительные выключатели и разъединители соответствующих типоразмеров установлены замкнутыми

на агрегате.

• Устройства отсоединения от сети должны обеспечивать полное отсоединение в условиях, предусмотренных классом

перенапряжения III.

агрегата необходимо отсоединить питание.

защиту.

в этой области нормы.

максимально понизить вибрации.

ВНИМАНИЕ

• Правильно подсоединить соединительный кабель. При неправильном подсоединении соединительного кабеля могут быть

повреждены электрические детали.

• Для предупреждения любого риска этот кабель должен заменяться только техническими специалистами.

• Использовать кабели, указанные для электромонтажа, и надежно подсоединять их к зажимам

ПРОЦЕДУРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Обязательно выполнить заземление. При несоответствующем заземлении могут наблюдаться удары электрическим током.

• Не подсоединять кабели заземления к газовым, водяным трубам, громоотводам или проводам заземления телефонных

кабелей.

ОПАСНОСТЬ

Не вносить изменения в этот агрегат, снимая одно из защитных ограждений или обходя один из предохранительных

выключателей взаимной блокировки.

В любом из перечисленных ниже случаев обращаться в квалифицированную сервисную службу:

• Нагрев или повреждение токоподводящего кабеля;

• Странный шум при работе;

• Частое срабатывание защитных устройств;

• Странный запах (например, запах гари).

ТЕХНИЧЕСКОЕ СОДЕЙСТВИЕ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ

• Убедиться, что используются соответствующие средства индивидуальной защиты.

• Операции по экстренному техобслуживанию должны выполняться специально обученным персоналом.

Перед выполнением любой операции техобслуживания или перед работами на любой внутренней части агрегата отсоединить

питание от сети.

INSTALLAZIONE / INSTALLATION / INSTALLATION / AUFSTELLUNG / INSTALACIÓN / ПОДЪЕМ

• Prima di sollevare gli apparecchi controllare l’integrità strutturale degli

organi di sollevamento e il loro corretto fissaggio alla struttura

- Togliere le coperture di testata (A) allentando le viti (B), (portare i due supporti

- Montare i tiranti (E) al soffitto tenendo conto dell’asola dei supporti (C), e degli

interassi di fissaggio dell’apparecchio da installare (vedi tabella).

- Sollevare l’apparecchio, infilare i tiranti (E) nei supporti (C), bloccare l’apparec-

chio a soffitto con rondelle e dadi.

• Before lifting the units, please check the structural integrity of the lifting

devices and their proper fixing to the structure

- Remove end covers (A) by loosening screws (B), (draw both brackets (C) on

installation position by unscrewing screws (D).

- Install suitable studs (E) to cold room ceiling taking into account the slot size

(C), and fixing dimensions of unit cooler (Table).

- Lift the unit cooler, lead securing studs/bolts (E) through the cooler brackets

(C), and fixing the unit to cold room ceiling by securely tightening nuts and

washers.

• Avant de soulever les appareils, contrôler que les dispositifs de levage

sont en bon état et qu'ils sont fixés correctement à la structure

- Retirer le couvercles d’extremité (A) en devissant les vis (B), (mettre les deux

supports (C) en position d’installation en devissant les vis (D).

- Monter le boullon de fixation adapté (E) au plafond de la chambre froide dans

les fentes des supports (C), en tenant compte des dimensions de l’évaporateur

à installer (côtés indiquées au tableau).

- Soulever l’appareil, introduire les boulons (E) dans les fentes des supports

(C), et fixer l’ensemble avec les écrous et rondelles de sécurité.

• Vor dem Anheben der Geräte die strukturelle Vollständigkeit der

Hebevorrichtungen und ihre korrekte Befestigung an der Struktur kontrol-

lieren

- Die beiden Endabdeckungen (A) entfernen durch Lösen der Schrauben (B),

(Konsole (C) in Montage-Position bringen mit den Schrauben (D).

- Schraubenbolzen (E) in Decke montieren, dem Schlitz in der Konsolen (C),

und den Abmessungen des Apparates (nach Tabelle) Rechnung tragend.

- Verdampfer anheben, einführen der Schrauben (E) in Konsolen (C), und Dec-

kenverdampfer befestigen mit Unterlagsscheiben und Schrauben.

• Antes de proceder en la elevación del aparato, se debe controlar la

integridad estructural de la elevación y su posterior fijación correcta en la

estructura

- Quitar las tapas del extremo (A) aflojando los tornillos (B), (llevar los dos

soportes (C) a la posición de instalación, destornillando las tuercas (D).

- Montar los tirantes (E) en el techo, teniendo en cuenta la tuerca del soporte

(C), y los intereses de fijación del aparato que se debe instalar (tabla).

- Levantar el aparato, introducir los tirantes (E) en los soportes (C), bloquear el

aparato con las tuercas y discos de seguridad.

• До поднятия оборудования проверить целостность креплений и их

надежное крепления к корпусу

- Отвинтить болты (A) ослабить крепления (B), (переместить держатели

- Установить крепления (E) на потолке, принимая во внимание положение

воздухоохладителя (C), а также направляющих осей (см. таблицу).

- Поднять изделие, закрепить держатели (E) крепления (C), закрепить

изделия на потолке с помощью гаек и шайб.

FHD 711-3

FHD 721-3

FHD 811-4

FHD 821-4

FHD 911-7

FHD 921-7

FHD 712-3

FHD 722-3

FHD 812-4

FHD 822-4

FHD 912-7

FHD 922-7

FHD 732-3

FHD 832-4

FHD 932-7

FHD 742-3

FHD 842-4

FHD 942-7

Modello

Type

Modéle

Modell

Modelo

Модель

Modello Modéle Modelo (*) mm

Type Модель (C) (C’) Modell

FHD 711-3

FHD 811-4

FHD 911-7

FHD 712-3

FHD 812-4

FHD 912-7

FHD 721-3

FHD 821-4

FHD 921-7

FHD 722-3

FHD 822-4

FHD 922-7

FHD 732-3

FHD 832-4

FHD 932-7

---

FHD 742-3

FHD 842-4

FHD 942-7

---

ATTACCHI / CONNECTIONS / RACCORDS / ANSCHLÜSSE / CONEXIÓN / КРИПЛЕНИЙ

INSTALLAZIONE / INSTALLATION / INSTALLATION / AUFSTELLUNG / INSTALACIÓN / ПОДЪЕМ

Solo per supporti (C - C’)

Only for brackets (C - C’)

Seulement pour supports (C - C’)

Nur für konsolen (C - C’)

Solo para los dos soportes (C - C’)

Только для креплений (C - C’)

711-3

811-4

911-7

712-3

812-4

912-7

721-3

821-4

921-7

722-3

822-4

922-7

732-3

832-4

932-7

742-3

842-4

942-7

FHD

n° 1 1 2 2 3 4

A mm 886 886 1443 1443 1998 2553

X mm 596 596 1151 1151 1706 2261

Y mm --- --- --- --- --- 1130

(C’) mm --- --- --- --- --- 18

mm 12 12 12 16 16 16

mm 22 28 28 35 35 35

Modello

Modell Type

Modelo Modèle

Модель

Dimensioni

Dimensions

Abmessungen

Dimensiones

Размеры

• Non adattare la posizione dei collettori alla linea.

• Do not adapt headers position to the suction line

• Ne pas adapter la position du collecteurs à la ligne

• Sammlerposition nicht an Leitung anpassen

• No adaptar la posición de los colectores a la lìnea de succión

• Не использовать положение коллекторов в одну линию

NO - NO - NON

NEIN - NO - HET

SI - YES - OUI

JA - SI - ДА

COLLEGAMENTI / CONNECTIONS / RACCORDEMENTS / ANSCHLÜSSE / CONEXIONES / ПОДСОЕДИНЕНИЯ

● Durante l’operazione di saldatura, assicurarsi di indirizzare la fiamma in mo-

do da non investire la macchina (eventualmente interporre una protezione).

● When performing welding operations, make sure the flame nozzle is not

aimed toward the equipment (insert a shield of required).

● Durant la soudure, de veiller à diriger la flamme de façon à ne pas toucher la

machine (éventuellement, il conviendra de placer une protection devant la

machine).

● Beim Schweißen die Flamme so ausrichten, daß die Maschine nicht getroffen

wird (eventuell mit einem Schutz versehen).

● Durante la operación de soldadura, asegurarse de dirigir la llama de manera

que no se dañe la máquina (interponer, si fuera necesario, una protección).

● Во время проведения пайки, следует направлять пламя таким образом,

чтобы избежать повреждений изделия (использовать средства

индивидуальной защиты).

● Prima di procedere ai collegamenti dei collettori/distributori, è obbligato-

rio assicurarsi che il circuito d’alimentazione sia chiuso

(assenza di pressione).

Aprire le bacinelle (F) - (1 - 2). Sono da collegare: Fig. 1

• La linea di aspirazione (H), la valvola termostatica (I) al distributore (L), la linea

del liquido (M), accostandola alla linea di aspirazione.

• Il manometro per la verifica (Te , Fig. 5); gli apparecchi sono muniti di apposita

valvola per attacco del manometro.

• Il tubo di scarico dell’acqua (O) all’attacco (N) dopo aver chiuso la bacinella (F)

Fig. 2.

● Before to proceed with the collectors/distributors connections it is man-

datory to comply as follows make sure the supply circuit is closed (no

pressure).

Open the drain pan (F) - (1 - 2). To connect: Fig. 1

• The suction line (H), the thermostatic valve (I) to distributor (L), the liquid line

(M) to put it near the suction line.

• Pressure check (Te , Fig.5); all units are fitted with a shrader valve on the suc-

tion pipe, so that the suction pressure can be measured for correct operation.

• The water drain tubing connection (O) after drain pan is closed (F) Fig. 2.

● Avant de procéder aux raccordements des collecteurs/distributeurs, est

obligatoire de s’assurer que le circuit d’alimentation est fermé

(absence de pression).

Ouvrir l’égouttoir (F) - (1 - 2). Sont à raccorder: Fig. 1

• La ligne d’aspiration (H); la valve thermostatique (I) au distributeur (L), la ligne

liquide (M) à côté de la ligne d’aspiration.

• Contrôler la pression (Te , Fig. 5); tous les évaporateurs sont équipés avec

une valve shrader sur le tube d’aspiration pour mesurer si la pression d’aspira-

tion est bien conforme.

• Le tube d’écoulement d’eau (O) après avoir refermé l’égouttoir (F) Fig. 2.

● Vor Anschluss der Sammelrohre/Verteilerrohre müssen folgende Vor-

schriften eingehalten werden Sicherstellen, daß der Speisungskreis ge-

schlossen ist (klein Druck).

Tropfschale (F) - (1 - 2). Es sind anzuschliessen: Fig. 1

• Die Saugleitung (H), das thermostatische Einspritzventil (I) auf den Mehrfach-

verteiler (L), die Flüssigkeitsleitung (M) zusammengeführt mit der Saugleitung.

• Prüfmanometer (Te , Fig.5); Die Verdampfer sind mit einem Schraderventil au-

sgestattet, wo ein Prüfmanometer angeschlossen werden kann. Zuletzt sind die

Seitenteile wieder zu montieren.

• Tropfwasserablauf (O) montieren nach dem die Tropfshale (F) geschlossen

wurde Fig.2.

● Antes de proceder a la realización de las conexiones entre colectores/

distribuidores, es obligatorio Asegurarse de que el circuito de alimenta-

ción esté cerrado (ausencia de presión).

Abrir la cubeta de secado (F) - (1 - 2). Se tienen que conectar: Fig. 1

• La línea de aspiración (H); la válvula termostática (I) al distribuidor (L), la línea

líquida (M) se encontrará junto a la línea de aspiración.

• El manómetro de control (Te , Fig. 5; todos los evaporadores están equipados

de una válvula de enganche para el manómetro.

• El tubo de descarga de agua (O) al enganche (N) después de haber cerrado

la cubeta de secado (F) Fig.2.

● Перед подсоединением коллектора/распределителя, необходимо

Удостовериться в том, что контур закрыт (давление в системе

отсутствует).

открыть поддон (F) - (1 - 2). Следует производить подсоединения: Fig. 1

• Линия нагнетания (H), Термостатический вентиль (ТРВ) (I) к

распределителю (L), жидкостная линия (M), подсоединение на линии

всасывания.

• Контрольный манометр (Te, Fig 5);изделия имеют штуцер,

предназначенный для подключения манометра.

• Сливной коллектор для воды (O) к штуцеру (N) после подсоединения

поддона (F)Fig.2.

● Per l’applicazione della pompa automatica dello

scarico acqua vedi figure a pag.10.

● For the application of the automatic pump of water

discharge see fig. page 10.

● Pour l’application de la pompe automatique d’é-

coulement eau voir fig. page10..

● Zur Anbringung der automatischen Wasserablass-

Pumpe siehe Abbildungen auf Seite 10.

● Para la aplicación de la bomba automatica de descar-

ga agua ver figura en la pag.10.

● Применение автоматического насоса в сливе

воды см рис. Стр 10.

COLLEGAMENTI / CONNECTIONS / RACCORDEMENTS / ANSCHLÜSSE / CONEXIONES / ПОДСОЕДИНЕНИЯ

● Prima di procedere ai collegamenti elettrici, è obbligatorio assicurarsi

che il circuito elettrico d’alimentazione sia aperto.

Sono da collegare: Fig. 3

• Gli apparecchi vanno connessi alla linea di alimentazione elettrica secondo le

regole dettate dal locale fornitore di energia e/o dalle norme vigenti nel paese.

• L’installatore deve frapporre fra l’apparecchio e la linea di alimentazione elet-

trica un interruttore onnipolare, in posizione ben visibile, con apertura tra i con-

tatti minimo 3 mm, secondo norme vigenti.

• Rimuovere la copertura di protezione (P), passare i cavi negli appositi passa-

cavi (U) fissarli serrando il corrispondente pressacavo e collegare secondo gli

schemi indicati sulla copertura di protezione. Alla fine di questa operazione

rimontare la copertura di protezione.

N.B.: Impiegare controllo di sbrinamento con termostato di fine sbrina-

mento tarato a 10 °C ÷ 20 °C, da posizionare su una curva nella parte alta

dell’evaporatore (Q) o in altra posizione con equivalente funzione.

● Before proceeding with the electrical wiring it is mandatory to comply as

follows make sure the power line circuit is open (disconnected).

To be connected: Fig. 3

• The units have to be connected to the electric supply according to the rules of

the local energy supplier and / or according to the current standards in force in

that country.

• The installer should mount a single pole terminal in a visible position, between

the unit and the electric supply, which should have a minimum 3 mm opening

between the terminals, in accordance with current legislation.

• Remove the terminal cover (P) feed the cables through grommets (U) and

block them with their respective gland attaching them to the terminals in accor-

dance with the wiring diagrams shown on the cover.

• When all connections are made refit the terminal block cover.

N.B.: For systems using electric/hot gas defrost, a defrost termination

thermostat should be used, having a range of 10 deg C to 20 deg C with a

sensor atta ched to the top return bends of the coil block or buried in the

top of the coil block fins (Q).

● Attention: Avant de procéder aux raccordements électriques, il est obli-

gatoire de s’assurer que le circuit électrique d’alimentation est ouvert.

Sont à raccorder: Fig. 3

• Que les appareils vont être raccordés à la ligne d’alimentation conformément

aux règles établies par le fournisseur local d’énergie électrique et/ou à la legisla-

tion et normes en vigueur dans la zone considérée.

• Installer un interrupteur unipolaire en position visible entre l’appareil et la ligne

d’alimentation avec ouverture entre contacts d’au moins 3 mm suivant les

normes en vigueur.

• Retirer le couvercle (P), passer les câbles à travers les passe-fils (U), les fixer

en serrant le serr-câble correspondant, et les raccorder selon le schéma figurant

sur le couvercle.Remonter le couvercle.

N.B.: Utiliser le système de contrôle de dégivrage avec thermostat de fin

de dégivrage étalonné de 10 degrés à 20 degrés et le positionner sur un

coude dans la partie haute de l’evaporateur (Q), ou a tout autre endroit

ayant une fonction equivalente.

● Bevor mit dem elektrischen Anschluß begonnen wird, ist es ratsam wie

folgt vorzugehen Stellen Sie sicher, daß die Zuleitung abgeschaltet ist.

Welche anzuschließen sind: Fig. 3

• Die Geräte müssen entsprechend den Vorschriften der örtlichen EVU’s und

der VDE verdrahtet werden.

• Es sollte ein einpoliger Schalter an einer leicht zugänglichen Stelle in die Zulei-

tung eingebaut werden.

• Entfemen Sie den Klemmdosendeckel (P) und führen Sie das Kabel durch die

Gummitülle (U) und befestigen Sie diese mit den Kabelbinder. Schließen Sie die

Kabel an die Klemmen wie im Schaltplan (im Klemmdosendeckei eingeklebt ist)

beschrießen.

• Nach dem Abklemmen der Kabel ist der Deckel wieder zu schließen an.

N.B.: Abtauthtermostat mit Abtaubegrenzung im Bereich von 10°C montie-

ren, anzulegen an einen Bogen im oberen Bereich des Verdampfers (Q)

oder an ande rer Stelle mit gleichwertiger Wirkung.

● Antes de proceder a la realización de las conexiones eléctricas, es obli-

gatorio asegurarse de que el circuito eléctrico de alimentación esté abier-

to.

Se tienen que conectar: Fig. 3

• Los aparatos se conectan a la línea de alimentación eléctrica según las reglas

establecidas por el proveedor local de electricidad y/o las normas vigentes en el

país.

• El instalador tendrá que colocar, entre el aparato y la línea de alimentación

eléctrica, un interruptor omnipolar, en posición claramente visible, con una

abertura entre los contactos de 3mm como mínimo, según las normas vigentes.

• Quitar la tapa de protección (P), pasar los cables por los pasacables corre-

spondientes (U) fijarlos apretando el dispositivo de prensa y conectar según

los diagramas indicados sobre la tapa de protección.

• Al finalizar esta operación, volver a montar la tapa de protección.

P.D.: Emplear el control de descongelación con termostato, programado a

10 °C ÷ 20 °C, que se dispondrá sobre una curva, en la parte alta del eva-

porador (Q) o en otra posición con función equivalente.

● Перед тем как произвести электрические подключения, необходимо

удостовериться Электрический контур незамкнут.

Подсоединения: Рис. 3

• Изделия подключены к электросети в соответствии с требованиями

компании поставщика электроэнергии и/или в соответствии с

установленными нормами данной страны.

• Следует установить выключатель, в легко заметном месте, расстояние

между клеммами не более 3 mm,в соответствии с действующими нормами.

• Убрать защитную крышку (P), поместить кабели в каналы (U) и

произвести все электроподключения в соответствии с приведенной схемой

(A' стр. 3).По завершении данной операции установить защитную крышку.

N.B.: Установить режим оттайки с помощью термостата,

откалиброванного на интервале 10 °C÷20 °C, установленном в

верхней части теплообменной батареи (Q)или в верхней части

воздухоохладителя.

Fig. 3

L’apparecchio è sprovvisto di protezioni differenziali e magnetotermiche che sono a carico dell’installatore

The appliance does not have differential protections and circuit breakers which are the responsibility of the installer

L'appareil ne dispose pas de protections différentielles ni de disjoncteurs sous la responsabilité de l'installateur.

Das Gerät verfügt nicht über Differentialschutz und Leistungsschalter, für die der Installateur verantwortlich ist

El aparato no tiene protecciones diferenciales ni disyuntores que son responsabilidad del instalador.

● ATTENZIONE

● ATTENTION

● ACHTUNG

● ATENCIÓN

● ВНИМАНИЕ

VERIFICHE / COOLER CAPACITY CHECKS / CONTROLES / LEISTUNGSUBERPRUFUNG / CONTROLES / КОНТРОЛЬ

● Rilevare le seguenti temperature e pressioni: (Fig. 4)

Ts’ - Temperatura di cella nella zona aria ingresso all’evaporatore.

Te - Temperatura di evaporazione, corrispondente alla pressione refrigerante al-

l’uscita dell’evaporatore.

Trs - Temperatura di surriscaldamento del refrigerante, sulla linea di aspirazio-

ne in prossimità del bulbo della valvola termostatica.

N.B. - Per un uso ottimizzato dell’evaporatore il surriscaldamento (Trs-Te)

non dovrà superare 0,7 x (Ts’-Te).

Accertato che la valvola termostatica sia adeguata alle condizioni di impianto,

compatibilmente alle pendolazioni del sistema, mantenere il più basso surriscal-

damento possibile al fine di ottenere dall’aeroevaporatore la massima potenza.

● Take the following temperature and pressures: (Fig. 4)

Ts’ - Cold room air inlet temperature to the unit.

Te - Evaporating temperature, relating to the refrigerant pressure on the unit

cooler outlet.

Trs - Refrigerant superheat temperature, on suction line near thermostatic val-

ve bulb.

N.B. - For optimum unit cooler performance the superheat (Trs-Te) shoud

not be higher than 0,7 x (Ts’-Te).

The thermostatic valve fitted must be correctly sized for the installation condi-

tions and adjusted for correct system operation.

N.B. Keep the superheat as low as possible to obtain maximum unit cooler

performance.

● Relever les températures et pressions suivantes: (Fig. 4)

Ts’ - Témperature de la chambre froide dans la zone d’entrée d’air de l’évaporateur.

Te - Témperature d’évaporation, correspondante à la pression du réfrigérant à

la sortie de l’évaporateur.

Trs - Témperature de surchauffe du réfrigérant, sur la ligne d’aspiration à proxi-

mité du bulbe de la vanne thermostatique.

N.B. - Pour utiliser l’aéroévaporateur dans les conditions optimales,

la surchauffe (Trs-Te) ne doit pas être supérieure à 0,7 x (Ts’-Te).

Si l’on s’assure que la vanne thermostatique est conforme aux conditions

d’installation établies et compatible avec les conditions de fonctionnement

du système, le rendement de l’évaporateur sera d’autant plus grand que

la surchauffe sera plus faible.

● Folgende Temperaturen und Drücke sind zu messen: (Fig. 4)

Ts’ - Kühlraumtemperatur an der Lufteintrittsseite des Verdampfers.

Te - Verdampfungstemperatur über Druck am Verdampferende.

Trs - Fühlertemperatur an der Saugleitung nahe beim Fühler des Expansionventils.

N.B. - Für eine optimale Verdampferarbeitsweise darf die Überhitzung (Trs-

Te) nicht höher sein als 0,7 x (Ts’-Te).

Das Expansionventil muß entsprechend der installerten Leistung und Betrieb-

sbedingungen ausgewählt werden.

N.B. Die Uberhitzung soll möglichst klein gehalten werden, um die maximale

Verdampferleistung zu erreichen.

● Relevar las temperaturas y presiones siguientes: (Fig. 4)

Ts’ – Temperatura de la cámara fría, en la zona de entrada del aire del evaporador.

Te – Temperatura de evaporación correspondiente a la presión del refrigerante

a la salida del evaporador.

Trs – Temperatura de sobrecalentamiento del refrigerante sobre la línea de

aspiración en proximidad del bulbo de la válvula termostática.

P.D.: - Para utilizar el evaporador de aire en las mejores condiciones posi-

bles, el sobrecalentamiento (Trs-Te) no debe ser superior a 0,7 x (Ts’-Te).

Si se asegura el que válvula termostática cumpla cuanto requerido en las

condiciones de instalación establecidas y el que sea compatible con las condi-

ciones de funcionamiento del sistema, el rendimiento del evaporador.

● Проверить температуру и давление: (Рис. 4)

Ts' - Температура в камере на выходе из испарителя.

Te - Температура кипения, соответствующая давлению фреона на выходе

из испарителя.

Trs- Температура перегрева хладагента, на линии всасывания в

непосредственной близости от ТРВ.

N.B.- Для оптимизации процесса (Trs-Te) не должно превышать 0,7 x

(Ts'-Te).

Удостовериться в соответствии ТРВ параметрам холодильной системы, в

зависимости от процессов, происходящих в системе, следует уменьшить

перегревание в системе в целях достижения максимальной

FHD 711-3

811-4

911-7

712-3

812-4

912-7

721-3

821-4

921-7

722-3

822-4

922-7

732-3

832-4

932-7

742-3

842-4

942-7

n° 1 1 2 2 3 4

N° 2 2 2 2 2 2

Mod. Type FHD 1M FHD 1M FHD 2M FHD 2M FHD 3M FHD 4M

W = (x1) 900 900 1600 1600 2350 3100

Tot. = W 1800 1800 3200 3200 4700 6200

A A A A A A

Modello

Modell Type

Modelo Modèle

Модель

Resistenze elettriche

Eletric heaters

Résistances electriques

Helzstäbe

Resistencias eléctrica

Электрические сопротивления

FHD = Standard

EB1 = OPTIONAL (200 W)

● Prima di procedere ai collegamenti elettrici è obbligatorio assicurarsi che il circuito elettrico d’alimentazione sia aperto.

● Before proceeding with electrical wiring, it is essential to: ensure that the power supply circuit is open.

● Avant de procéder aux raccordements électriques, est obligatoire de s’assurer que le circuit électrique d’alimentation est ouvert.

● Vor Ausführung der Elektroanschlüsse müssen folgende Vorschriften eingehalten werden Sicherstellen, daß der Stromversorgungskreis offen ist.

● Ante de proceder al conexionado eléctrico es obligatorio asegurarse que el circuito de alimentación esté abierto.

● Перед монтажом электропроводки необходимо следующее: Убедитесь, что нет напряжения на линии

FHD 711-3

811-4

911-7

712-3

812-4

912-7

721-3

821-4

921-7

722-3

822-4

922-7

732-3

832-4

932-7

742-3

842-4

942-7

1 1 2 2 3 4

Mod. Type A 3G-350-AG 03-06

S (Silent) = Hight Speed (1100 RPM) 82 W 0,7 A

L (Low) = Low Speed (900 RPM) 40 W 0,4 A

S (Silent) = Hight Speed (1100 RPM) 82 W 0,7 A

L (Low) = Low Speed (900 RPM) 40 W 0,4 A

Modello

Modell Type

Modelo Modèle

Модель

Assorbimento motore

Motor power consumption

Puissance moteur

Motorleistung

Consumo motores

Потребление энергии

STANDARD

x 1

ELETTROVENTILATORI / FAN MOTORS / VENTILATEURS / VENTILATOREN / ELÉCTROVENTILADORES / ВЕНТИЛЯТОРЫ

In = 0,73 A LRA = 1,0 x In

● A richiesta sono disponibili i ventilatori EC

a risparmio energetico; riferirsi all’istruzione

relativa a tali ventilatori per ulteriori dettagli.

● Energy-saving EC fans are available on

request; see the instructions for these fans

for more details.

● Des ventilateurs EC à économie d'énergie

sont disponibles en option, pour plus de

détails, se référer aux instructions relatives à

ces ventilateurs.

● Auf Anfrage sind EC-Motoren verfügbar,

weitere Details sind in der

Bedienungsanleitung.

● Antes de proceder en la elevación del

aparato, se debe controlar la integridad

estructural de la elevación y su posterior

fijación correcta en la estructura.

● Энергосберегающие EC вентиляторы по

заказу, см. инструкции для этих вентиляторов

для более подробной информации.

4 6

Ø 350 mm Mod. Type A4E-350-AO-02-11 A4E-350-AN-24-01

1 ~ 230 V 50 Hz 170 W 0,8 A 75 W 0,35 A

OPTIONAL

OPZIONE / OPTIONAL / OPTION / OPTION / OPCIÓN / ОПЦИИ

OPTIONAL

C1-C2-C3-C4-C5

M1-M2-M3-M4

● Il mancato funzionamento dei motori può essere dovuto ai

condensatori (C1÷C4):

● If motors are not working, this could be caused by a faulty

capacitor (C1÷C4).

● Si les moteurs ne fonctionnent pas cela peut-être dû a une

défaillance du condensateur (C1÷C4).

● Sollten die Motoren ni0aufen, kann der Grund ein defekter

Kondensator sein (C1÷C4).

● Si los motores no funcionasen, podría ser debido a los

condensadores (C1÷C4).

● В случае если электродвигатели не функционируют это

может быть вызвано (C1÷C4).

MANUTENZIONE / MAITENANCE / ENTRETIEN / VARTUNG / MANUTENCIÓN / ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

● Prima di effettuare interventi è imperativo staccare l’alimentazione

elettrica dell’apparecchio.

● Before any service operations are performed switch off the electricity

supply to the cooler.

● Avant d’effectuer une intervention de maintenance sur l’appareil il est

imperatif de couper l’alimentation électrique sur l’évaporateur.

● Vor jeglicher Tätigkeit am Verdampfer ist die Stromzuführung zu unterbre-

chen!

● Antes de efectuar cualquier intervención es necesario desconectar la

alimentación eléctrica del equipo

● Перед проведением данных работ следует отключить

напряжение в электросети.

● Per sostituire le resistenze elettriche, “FHD” è neces-

sario aprire le bacinelle (F-G) - (1 ÷ 4) sganciare le

mollette (T), scollegare i terminali dalla morsettiera (P).

● To replace electric heaters,“FHD” , it is necessary to

open the drain pan (F-G) - (1 ÷ 4) remove fixing clips

(T), disconnect cables from terminal block (P).

● Pour remplacer les résistances électriques “FHD” , il

est nécessaire d’ouvrir l’égouttoirs (F-G) - (1 ÷ 4)

d’enlever les clips de fixation (T), de debrancher les fils

des bornes du boîtier (P).

● Zum Auswechseln der Heiztäbe “FHD” Tropfschale

(FG) - (1 ÷ 4)öffnen, Klips (T), entfernen und An-

schlusskabel auf Klemmenbrett lösen (P).

● Para sustituir la resistencias eléctricas, “FHD” es

necesario abrir la cubeta de secado(F-G) - (1 ÷ 4)

desenganchar las pinzas (T), desconectar los cables

del terminal de conexión (P).

● Для замены ТЭНа, “FHD” необходимо открыть

поддон (F-G) - (1÷4)ослабить пружины (T),

отсоединить клеммную коробку (P).

● Prima di effettuare interventi è imperativo staccare l’alimentazione

elettrica dell’apparecchio.

● Before any service operations are performed switch off the electricity

supply to the cooler.

● Avant d’effectuer une intervention de maintenance sur l’appareil il est

imperatif de couper l’alimentation électrique sur l’évaporateur.

● Vor jeglicher Tätigkeit am Verdampfer ist die Stromzuführung zu unterbre-

chen!

● Antes de efectuar cualquier intervención es necesario desconectar la

alimentación eléctrica del equipo

● Перед проведением данных работ следует отключить

напряжение в электросети.

NO - NO - NON

NEIN - NO - HET

SI - YES - OUI

JA - SI - ДА

ACCESSORI / ACCESSORIES / ACCESSOIRES / ZUBEHÖR / ACCESORÍOS / ОПЦИИ

● Applicazione della pompa automatica dello scarico acqua

● Application of the automatic pump of water discharge.

● Application de la pompe automatique d’écoulement.

● Anbringung der automatischen Wasserablass-Pumpe.

● Aplicación de la bomba automatica de descarga agua.

● Применение автоматического насоса в сливе воды.

● Prima di effettuare interventi è imperativo staccare l’alimentazione

elettrica dell’apparecchio.

● Before any service operations are performed switch off the electricity

supply to the cooler.

● Avant d’effectuer une intervention de maintenance sur l’appareil il est

imperatif de couper l’alimentation électrique sur l’évaporateur.

● Vor jeglicher Tätigkeit am Verdampfer ist die Stromzuführung zu unterbre-

chen!

● Antes de efectuar cualquier intervención es necesario desconectar la

alimentación eléctrica del equipo

● Перед проведением данных работ следует отключить

напряжение в электросети.

ACCESSORI / ACCESSORIES / ACCESSOIRES / ZUBEHÖR / ACCESORÍOS / ОПЦИИ

Sequenza per il montaggio della pompa automatica dello scarico acqua

• Togliere le coperture laterali (1).

• Aprire il gruppo raccolta acqua (2).

• Fissare parte del gruppo raccogli acqua utilizzando il dado di fissaggio (3)

ag-

giuntivo e interporre la guarnizione (4).

• Collegare al gruppo galleggiante il relativo cavo elettrico (5) ed il tubo di

mandata acqua (6) alla pompa (9).

• Chiudere il gruppo raccogli acqua (2).

• Applicare, al lato opposto dell’apparecchio, la piastra di fissaggio pompa (8).

• Fissare la pompa (9) alla relativa piastra (8), collegare il cavo elettrico (5), il

tubo di mandata (6) e il tubo di scarico remoto acqua (10).

Instructions de montage de la pompe de vidange automatique

• Enlever les carrosseries latérales (1).

• Ouvrir le groupe de récupération d'eau (2).

• Fixer la partie du groupe collecteur d'eau en utilisant les écrous de fixation

supplémentaires (3) et intercaler le joint (4).

• Raccorder le flotteur à son câble électrique (5) et le tuyau d'alimentation

d'eau (6) à la pompe (9).

• Fermer le groupe de récupération d'eau (2).

• Appliquer, au côté opposé de l'appareil, la tôle de fixation de la pompe (8)

• Fixer la pompe (9) à la tôle correspondante (8), connecter le câble électrique

(5), le tuyau d'alimentation (6) et le tuyau de vidange à distance d'eau (10).

Secuencia de montaje de bomba automatica descarga agua

• Quitar las tapas laterales (1).

• Abrir el grupo recogida agua (2).

• Fijar la parte superior del grupo recogida agua con la tuerca de fijación

adicional (3) y añadir la guarnición (4).

• Conectar el cable electrico (5) al grupo flotador y el tubo de caudal agua (6)

a la bomba (9).

• Cerrar el grupo recogida agua (2).

• Aplicar la bomba (9) a la placa de sujeción (8), conectar el cable electrico

(5), el tubo de alimentación (6) y el tubo de drenaje remoto agua (10).

Assembly sequence for the automatic pump water drain

• Remove the side covers (1).

• Open the water collection group (2).

• Fix the upper part of the water collection group using the additional fixing nut

(3) and add the gasket (4).

• Connect the electric cable (5) to the floating group and the water delivery

pipe (6) to the pump (9).

• Close the water collection group (2).

• Apply the pump fixing plate (8) to the opposite side of the unit.

• Fix the pump (9) to the plate (8), connect the electric cable (5), the delivery

pipe (6) and the remote water drain pipe (10).

Abfolge für die Montage der automatischen Wasserablasspumpe

• Die Seitenabdeckungen abnehmen (1).

• Das Wassersammelaggregat öffnen (2).

• Das obere Teil des Wassersammelaggregates mit der zusätzlichen Befesti-

gungsmutter (3) anbringen und die Dichtung (4) einsetzen.

• Das entsprechende Kabel (5) an den Schwimmer und das Wasserausgus-

srohr (6) an die Pumpe (9) anschließen.

• Das Wassersammelaggregat schließen (2).

• An die gegenüberliegende Seite des Gerätes die Platte für die Befestigung

der Pumpe (8) anbringen.

• Die Pumpe (9) an der Platte (8) befestigen, das Elektrokabel (5), das Au-

sgussrohr (6) und das remote Wasserablaufrohr (10) anbringen.

Инструкция по установке автоматического насоса для слива воды:

• Снимите боковые крышки (1).

• Откройте ёмкость для сбора воды (2).

• Закрепите верхнюю часть ёмкости для сбора воды, используя

дополнительное крепление (3) и добавьте прокладку (4).

• Подсоедините электрический кабель (5) к к насосу (6) на трубе подачи

воды (9)

• Закройте емкость для сбора воды (2).

• Прикрепите пластины крепления насоса (8) к противоположной стороне

устройства.

• Прикрепите насос (9) к пластинам (8), подсоедините электрический

кабель (5), трубу подачи (6) и трубу слива воды (10).

Funzionamento

Operation

Fonctionnement

Arbeitsweise

Funcionamiento

операция

Tubo

Tubes

Rohre

Tubo

Трубки

Max pressione d’esercizio

Max. working pressure

Pression maxi de fonctionnement

Max. Arbeitsdruck

Pressión máxima de trabajo

Максимум рабочее давление

HFC Cu 24 bar

CO2 56 bar

Glycol

Range FHDW Cu 24 bar

FUNZIONAMENTO / OPERATION / FONCTIONNEMENT / ARBEITSWEISE / FUNCIONAMIENTO / ОПЕРАЦИЯ

Tubo / Tubes / Tubes / Rohre / Tubo / Трубка

Alette Fins Ailettes

Lamellen Aletas Алюминиевые ламели

Inox per / for / pour / für / para / для (Feon, Water Glycol, CO2, NH3)

Alupaint (*) - Cu (*) = Protezione Anticorrosiva (Epoxy)

(Epoxy) corrosion protection

Protection anti-corrosion (Epoxy)

Korrosionsschutz auf (Epoxy)

Protección a base (Epoxy)

Защита от коррозии (Epoxy)

OPZIONE / OPTIONAL / OPTION / OPTION / OPCIÓN / ОПЦИИ

● Gli apparecchi forniti con valvola termostatica (Danfoss TES 2) sono

dotati di orifizio premontato secondo la tabella seguente che è valida per funzio-

namento con fluido R404A nelle condizioni SC1 (T cella +10 °C, T evaporazio-

ne 0 °C) e SC2 (T cella 0 °C, T evaporazione - 8°C). Per condizioni differenti

verificare la selezione di valvola e orifizio.

● Les appareils fournis avec des vannes thermostatiques (Danfoss TES 2)

sont

équipés d'orifices prépercés selon le tableau suivant, qui est valable pour un

fonctionnement au fluide R404A dans les conditions SC1 (Température de

chambre + 10 °C, Température d'évaporation 0 °C) et SC2 (Température de

chambre 0°C, température d'évaporation -8 °C). Pour des conditions différen-

tes, vérifier la sélecton des détendeurs (vannes thermostatiques) et des

orifices.

● Los aparatos con válvula termostática (Danfoss TES 2) tienen un orificio

preensamblado segun la tabla siguiente válida para funcionamiento con refrige-

rante R404A bajo condiciones SC1 (T cámara +10 °C, T evap. 0 °C) y SC2 (T

cámara 0 °C, T evap. -8 °C). Para condiciones diferentes comprobar la

selección de válvula y orificio.

● The units fitted with thermostatic expansion valve (Danfoss TES 2) have

a preassembled orifice according to the following table valid for R404A refrige-

rant operation under SC1 condition (Troom +10 °C, T evap. 0 °C) and SC2

condition (T room 0 °C, T evap. -8 °C). For different conditions check the

valve and orifice selection.

● Die mit thermostatischem Ventil (Danfoss TES 2) gelieferten Geräte sind

mit vormontierter Düse versehen laut nachstehender Tabelle. Diese ist gültig für

den Betrieb mit Kältemittel R404A bei Bedingung SC1 (Raumtemperatur +10 °

C, Verdampfungstemperatur 0 °C) und SC2 (Raumtemperatur 0°C, Ver-

dampfungstemperatur -8 °C). Für andere Bedingungen siehe Auslegung von

Ventil und Düse.

● Устройства оснащены терморегулирующими клапанами (Danfoss

TES 2) со специальными насадками и настроенными в соответствии с

ниже следующей таблицей, актуальной для хладагента R404A,

работающего в условиях SC2 (T камера 0 °C, T исп.. -8 °C). Для других

условий, проверьте правильность настроек клапанов и выбор

насадок.

● Temperatura ingresso aria min/max: -25°C/+30°C

● Temperatura ingresso fluido min/max: -40°C/+20°C

● Air inlet temperature min/max: -25°C/+30°C

● Fluid inlet temperature min/max: -40°C/+20°C

● Température d'entrée d'air min / max: -25 ° C / + 30 ° C

● Température d’entrée de fluide min / max: -40 ° C / + 20 ° C

● Lufteintrittstemperatur min / max: -25 ° C / + 30 ° C

● Materialeintrittstemperatur min / max: -40 ° C / + 20 ° C

● Temperatura de entrada de aire mín. / Máx.: -25 ° C / + 30 ° C

● Temperatura de entrada de fluido min / max: -40 ° C / + 20 ° C

● Температура воздуха на входе мин/макс: -25 ° C / + 30 ° C

● Температура жидкости на входе мин/макс: -40 ° C / + 20 ° C

OPZIONE / OPTIONAL / OPTION / OPTION / OPCIÓN / ОПЦИИ

● Rimuovere l’adattatore e saldare la linea di

ingresso, verificare che l’orifizio corrisponda alle

specifiche, rimontare l’orificio e l’adattatore rispet-

tando la coppia di serraggio

● Remove the adapter and braze the inlet line,

check that the orifice complies with the specifica-

tions, re-assemble the orifice and the adapter

respecting the torque wrench setting.

● Enlever l'adaptateur et souder la ligne d'entrée,

verifier que l'orifice correspond aux spécifications,

remonter l'orifice et l'adaptateur en respectant le

serrage.

● Den Adapter entfernen und die Eingangsleitung

anlöten. Dabei kontrollieren, dass die Düse den

Spezifikationen entspricht.

Die Düse wieder anbringen, ebenfalls den Adapter

unter Einhaltung des Anzugsmomentes

● Quitar el adaptador y soldar la linea de entrada,

comprobar que el orificio correspuende a las

especificaciones, re-ensamblar orificio y adaptador

respetando el par de torsión.

● 4нимите адаптер и осуществите пайку линии

подачи, убедитесь, что насадка соответствует

спецификациям, зафиксируйте насадку и

адаптер, соблюдая момент затяжки с помощью

динамометрического ключа.

Modello / Model

Modèle / Modell

Modelo / Модель

N° orifizio / N° orifice

N°orifices / Nr. Düse

N° orificio / N° насадки

FHD 711-3 2

FHD 712-3 3

FHD 721-3 3

FHD 722-3 4

FHD 732-3 6

FHD 742-3 6

FHD 811-4 2

FHD 812-4 3

FHD 821-4 3

FHD 822-4 4

FHD 832-4 5

FHD 842-4 6

FHD 911-7 1

FHD 912-7 2

FHD 921-7 2

FHD 922-7 3

FHD 932-7 4

FHD 942-7 5

● Fissare il bulbo sul tubo di uscita in un

tratto orizzontale prima dell’equalizzatore,

nella posizione indicata rispettando la

coppia di serraggio

● Fix the bulb on the outlet pipe in hori-

zontal section before the equalizer as

shown in the picture respecting the

torque wrench setting

● Fixer le bulbe sur le tube de sortie à

l'horizontale avant l'égalisation dans la

position indiquée en respectant le ser-

rage.

● Die Kugel auf das Rohr an einer

ebenen Stelle vor dem Entzerrer wie auf

der Abbildung unter Einhaltung des

Anzugsmomentes

Befestigen

● Fijar el bulbo sobre el tubo de salida en

sección horizontal antes el ecualizador

come indicado en la figura respetando el

par de torsión.

● Закрепите лампу на трубе линии

возврата в горизонтальном сечении до

стабилизатора, как показано на

рисунке соблюдая момент затяжки с

помощью динамометрического ключа

● Regolare il surriscaldamento della valvola agendo sull’apposita vite.

● Adjust the valve overheating by the proper screw.

● Régler la surchauffe de la vanne à l'aide de la vis de réglage.

●

● Отрегулируйте клапан перегрева соответствующим винтом.

N/NMOP ~ 4°C

B/BMOP ~ 8°C

PS ~ tS

● Ci riserviamo di apportare alla nostra produzione

tutte le modifiche atte a migliorarne il rendimento o

l’aspetto senza previa comunicazione e senza impe-

gno per quanto riguarda la produzione precedente.-

Tutte le caratteristiche tecniche sono indicate sui

cataloghi dei prodotti

● We reserve the right to make modifications in

order to improve the performance or appearance of

our products at any time without notice and without

any obligation to previous production.- All technical

characteristics are stated in the products catalogues

● Nous nous réservons le droit de modifier les ca-

ractéristiques de construction de nos appareils sans

avis préalable, et sans aucun engagement vis-à-vis

des fournitures précédentes. - Toutes les caractéri-

stiques techniques sont indiquées dans les catalo-

gues des produits.

● Da wir bestrebt sind, unsere Erzeugnisse ständig

zu verbessern, sind für Konstruktions und Spezifika-

technischen Eingenschaften sind in den Katalogen

der Erzeugnisse angegeben

●

CERTIFICAZIONI / CERTIFICATIONS / CERTIFICATIONS / ZERTIFIZIERUNGEN / CERTIFICACIONES / СЕРТИФИКАТы

Tutte le gamme dei FHD sono

certificati EUROVENT.

Dati certificati:

• Potenze (ENV 328)

• Portate d’aria

• Assorbimento motori

• Superfici esterne

All rangers FHD

are EUROVENT certified.

Certified data:

• Capacities (ENV 327)

• Air quantities

• Motor power consumption

• External surfaces

Toutes les gammes des FHD

sont certifiées EUROVENT.

Données certifiées:

• Puissances (ENV 327)

• D’ebits d’air

• Puissances absorbées moteurs

• Surfaces externes

Alle Reihen der FHD

EUROVENT zertifiziert.

Zietifizierte Daten:

• Leistugen (ENV 327)

• Luftdurchsätze

• Motorleistung Aufnahmen

• Außere Flächen

Todas las gamas de los FHD

están certificados EUROVENT.

Datos certificados:

• Potencia (ENV 327)

• Caudal de aire

• Consumo de los motores

• Superficie esterna

Вся продукция FHD

сертифицирована EUROVENT.

Сертифицированные данные

• Производительность (ENV 327)

• Расход воздуха

• Потребляемая мощность

• Внешняя поверхность

● Macchina certificata secondo i criteri IMQ

Code: 30180498 01/11/2020

LU-VE S.p.A.

21040 UBOLDO VA ITALY - Via Caduti della Liberazione, 53

Tel. +39 02 96716.1 - Fax +39 02 96780560

E-mail: [email protected]

www.luve.it

LU-VE LU-VE FHD Dual Discharge Unit Coolers Manual de usuario

Marca: LU-VE

Modelo: LU-VE FHD Dual Discharge Unit Coolers

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

FHD Dual Discharge Unit Coolers

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: LU-VE LU-VE FHD Dual Discharge Unit Coolers Manuel utilisateur
italiano: LU-VE LU-VE FHD Dual Discharge Unit Coolers Manuale utente
Deutsch: LU-VE LU-VE FHD Dual Discharge Unit Coolers Benutzerhandbuch

LU-VE LU-VE FHD Dual Discharge Unit Coolers Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

LU-VE LU-VE FHD Dual Discharge Unit Coolers Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos