Transcripción de documentos

IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product, please contact the "Haier Customer Satisfaction Center" at 1-877-337-3639. DATED PROOF OF PURCHASE, MODEL # AND SERIAL # REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas retourner cet article au magasin En cas de problème avec cet article, veuillez contacter le « Centre satisfaction client » de Haier au 1-877-337-3639. UNE PREUVE D’ACHAT DATÉE, LE NUMÉRO DU MODÈLE ET LE NUMÉRO DE SÉRIE SONT OBLIGATOIRES POUR BÉNÉFICIER DE LA COUVERTURE OFFERTE PAR LA GARANTIE. IMPORTANTE No Devuelva Este Producto al Establecimiento Compra. Si tiene problemas con este producto, por favor póngase en contacto con el "Centro Haier de Atención al Cliente" en el 1-877-337-3639. PARA EL SERVICIO DE GARANTÍA SE REQUIERE PRUEBA DE COMPRA, FECHADA, No. DE MODELO Y No. DE SERIE Made in China Haier America New York, NY 10018 Issue: May. 04 Printed in China MW-9999-22 Convection Microwave Oven with Grill Four Microwave de Convection avec le Gril Horno Microondas Convector con Parrilla User Manual Model # MWG10081TW Guide de l’Utilisateur Modéle # MWG10081TW Manual del Usuario Para Modelo de # MWG10081TW Before operating this oven, please read these instructions completely. Quality ■ Innovation ■ Style English Safety Precautions PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY 1. Do not attempt to operate this oven with the door open since open door operation can result in harmful exposure to microwave energy. It is important not to defeat or tamper with the safety interlocks. 2. Do not place any object between the oven front face and the door or allow soil or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces. 3. Do not operate the oven if it is damaged. It is particularly important that the oven door close properly and that there is no damage to the • Door (bent), • Hinges and latches (broken or loosened), • Door seals and sealing surfaces. 4. The oven should not be adjusted or repaired by anyone except properly qualified service personnel. 1 English Table Of Contents page SAFETY PRECAUTIONS ..................................................................................1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ..........................................................3-4 INSTALLATION ............................................................................................5-6 Grounding Instructions ....................................................................................6 UTENSILS GUIDE ............................................................................................7 COOKING TECHNIQUES..................................................................................8 SPECIFICTATIONS............................................................................................9 Before You Call for Service ..............................................................................9 FEATURES DIAGRAM ..............................................................................10-11 Parts names..................................................................................................10 Control Panel................................................................................................11 HOW TO SET THE OVEN CONTROLS ........................................................12-13 Setting the clock............................................................................................12 Microwave Cooking......................................................................................12 Grill ............................................................................................................12 Convection ..................................................................................................13 Roast ..........................................................................................................13 SPECIAL FEATURES..................................................................................14-15 Popcorn ......................................................................................................14 Reheat ........................................................................................................14 Potato ..........................................................................................................14 Compu Defrost ............................................................................................14 Compu Cook ................................................................................................15 Compu Pizza................................................................................................15 Compu Grill ................................................................................................15 Compu Roast................................................................................................15 Compu Bake ................................................................................................15 OTHER CONVENIENT FEATURES ..................................................................16 Minute Timer ................................................................................................16 Child Proof Lock ..........................................................................................16 To Stop the Oven While the Oven is Operating ..............................................16 FOOD FACT IN MICROWAVE COOKING ........................................................17 TROUBLESHOOTING ....................................................................................18 CLEANING AND CARE ..................................................................................19 WARRANTY INFORMATION ..........................................................................20 2 English Important Safety Instructions When using electrical appliance basic safety precautions should be followed, including the following: WARNING: To reduce the risk of burns, electric shock, fire, injury to persons or exposure to excessive microwave energy: 1. Read all instructions before using the appliance. 2. Read and follow the specific "PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY" on page 1. 3. This appliance must be grounded. Connect only to properly grounded outlet. See "GROUNDING INSTRUCTIONS " on page 5. 4. To protect against electric shock, do not immerse cord, plug, in water or other liquids. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces. 5. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause hazard or injury. 6. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use corrosive chemicals or vapors in this appliance. This type of oven is specifically designed to heat, cook or dry food. It is not designed for industrial or laboratory use. 7. Do not operate the oven when empty. 8. Do not operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly or if it has been damaged or dropped. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. 9. WARNING: Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use. 10. To reduce the risk of fire in the oven cavity: a. When heating food in plastic or paper container, keep an eye on the oven due to the possibility of ignition; b. Remove wire twist-ties from paper or plastic bags before placing bag in oven. c. If smoke is observed, switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames. d. Do not use the cavity for storage purposes. Do not leave paper products, cooking utensils or food in the cavity when not in use. 3 English 11. WARNING: Liquid or other food must not be heated in sealed containers since they are liable to explode. 12. Microwave heating of beverage can result in delayed eruptive boiling, therefore care has to be taken when handling the container. 13. Do not fry food in the oven. Hot oil can damage oven parts and utensils and even result in skin burns. 14. Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode even after microwave heating has ended. 15. Pierce foods with heavy skins such as potatoes, whole squashes, apples and chestnuts before cooking. 16. The contents of feeding bottles and baby jars should be stirred or shaken and the temperature should be checked before serving in order to avoid burns. 17. Cooking utensils may become hot because of heat transferred from the heated food. Potholders may be needed to handle the utensil. 18. Utensils should be checked to ensure that they are suitable for use in microwave oven. 19. WARNING: It is hazardous for anyone other than a trained person to carry out any service or repair operation which involves the removal of any cover which gives protection against exposure to microwave energy. 20. Do not use outdoors. 21. This appliance is for household use only. SAVE THESE INSTRUCTIONS Thank you for using our Haier product. This easy-to-use manual will guide you in getting the best use of your refrigerator. Remember to record the model and serial number. They are on a label in back of the refrigerator. Model number Serial number Date of purchase Staple your receipt to your manual. You will need it to obtain warranty service. 4 English Installation 1. Make sure that all the packing materials are removed from the inside of the door. 2. WARNING: Check the oven for any damage, such as misaligned or bent door, damaged door seals and sealing surface, broken or loose door hinges and latches and dents inside the cavity or on the door. If there is any damage, do not operate the oven and contact qualified service personnel. 3. This microwave oven must be placed on a flat, stable surface to hold its weight and the heaviest food likely to be cooked in the oven. 4. Do not place the oven where heat, moisture, or high humidity are generated, or near combustible materials. 5. For correct operation, the oven must have sufficient airflow. Allow 7.9” of space above the oven, 3.9” at back and 2” at both sides. Do not cover or block any openings on the appliance. Do not remove feet. 6. Do not operate the oven without glass tray, roller support, and shaft in their proper positions. 7. Make sure that the power supply cord is undamaged and does not run under the oven or over any hot or sharp surface. 8. The socket must be readily accessible so that it can be easily unplugged in an emergency. 9. Do not use the oven outdoors. 5 English GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current. WARNING: Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock. Electrical Requirements The oven must be plugged into at least 15 amp, 120 volts, 60 Hz grounded outlet. It is recommended that a separate circuit serving only the oven be provided. The oven is equipped with a 3-prong grounding plug. It must be plugged into a wall receptacle that is properly installed and grounded. Extension Cord We do not recommend to use an extension cord. If it is necessary to use an extension cord, use only a 3-wire extension cord that has a 3 blade grounding plug and a 3-slot receptacle that will accept the plug on the microwave oven. The marked rating of the extension cord shall be equal to or greater than the electrical rating of the appliance. Notes: 1. If you have any questions about the grounding or electrical instructions, consult a qualified electrician or service person. 2. Neither Haier nor the dealer can accept any liability for damage to the oven or personal injury resulting from failure to observe the electrical connection procedures. 6 English Utensils Guide 1. The ideal material for a microwave utensil is transparent to microwave, it allows energy to pass through the container and heat the food. Only use a temperature probe recommended for this oven. 2. Microwave can not penetrate metal, so metal utensils or dishes with metallic trim should not be used. 3. Do not use recycled paper products when microwave cooking, as they may contain small metal fragments which may cause sparks and/or fires. 4. Round /oval dishes rather than square/oblong ones are recommend, as food in corners tends to overcook. 5. Narrow strips of aluminum foil may be used to prevent overcooking of exposed areas. But be careful don’t use too much and keep a distance of 1 inch (2.54cm) between foil and cavity. The list below is a general guide to help you select the correct utensils. Cookware Microwave Grill Convection Combination Heat-ResistantGlass Yes Yes Yes Yes Non Heat-Resistant Glass No No No No Heat-ResistantCeramics Yes Yes Yes Yes Microwave-SafePlastic Dish Yes No No No Kitchen Paper Yes No No No Metal Baking Tray * No Yes Yes No Metal Rack No Yes Yes No Aluminum Foil& Foil Container No Yes Yes No Combination: applicable for both “microwave+grill”, and “microwave+convection” cooking. * The purpose of the Metal Baking Tray is for use in the grill and convection modes only for example, we could use it when we bake cake, meat, pizza, and the oil could be kept in the plate. 7 English Cooking Techniques Your microwave makes cooking easier than conventional cooking, provided you keep these considerations in mind: Stirring Stir foods such as casseroles and vegetables while cooking to distribute heat evenly. Food at the outside of the dish absorbs more energy and heats more quickly, so stir from the outside to the center. The oven will turn off when you open the door to stir your food. Arrangement Arrange unevenly shaped foods, such as chicken pieces or chops, with the thicker, meatier parts toward the outside of the turntable where they receive more microwave energy. To prevent overcooking, place delicate areas, such as asparagus tips, toward the center of the turntable. Shielding Shield food with narrow strips of aluminum foil to prevent overcooking. Areas that need shielding include poultry wing-tips, the ends of poultry legs, and corners of square baking dishes. Use only small amounts of aluminum foil. Larger amounts can damage your oven. Turning Turn foods over midway through cooking to expose all parts to microwave energy. This is especially important with large foods such as roasts. Standing Foods cooked in the microwave build up internal heat and continue to cook for a few minutes after heating stops. Let foods stand to complete cooking, especially foods such as cakes and whole vegetables. Roasts need this time to complete cooking in the center without overcooking the outer areas. All liquids, such as soup or hot chocolate, should be shaken or stirred when cooking is complete. Let liquids stand a moment before serving. When heating baby food, stir well at removal and test the temperature before serving. Adding moisture Microwave energy is attracted to water molecules. Food that is uneven in moisture content should be covered or allowed to stand so that the heat disperse evenly. Add a small amount of water to dry food to help it cook. 8 English Specification 120V, 60Hz, 1450W (Microwave) Power Consumption 1400W (Convection) 1000W (Grill) Microwave Output: 1000W Microwave Frequency: 2450MHz Outside Dimensions: H 12 x W 20.7 x D 19.7 Oven Cavity Dimensions: H 8.6 x W 13.8 x D 15.1 Oven Capacity: 1.0 cu.ft. Cooking Uniformity: Turntable System{12.3 inches} Net Weight: Approx. 48.5 lbs. BEFORE YOU CALL FOR SERVICE If the oven fails to operate: 1. Check to ensure that the oven is plugged in securely. If it is not, remove the plug from the outlet, wait 10 seconds, and plug it in again securely. 2. Check for a blown circuit fuse or a tripped main circuit breaker. If these seem to be operating properly, test the outlet with another appliance. 3. Check to ensure that the control panel is programmed correctly and the timer is set. 4. Check to ensure that the door is securely closed engaging the door safety lock system. Otherwise, the microwave energy will not flow into the oven. IF NONE OF THE ABOVE RECTIFY THE SITUATION, THEN CONTACT A QUALIFIED TECHNICIAN. DO NOT TRY TO ADJUST OR REPAIR THE OVEN YOURSELF. 9 English Features Diagram PART NAMES 5 7 6 2 3 4 8 1 1. Door Safety Lock System 5. Glass Tray 2. Oven Window 6. Control Panel 3. Shaft 7. Grill Heater 4. Roller Ring 8. Baking plate 10 English CONTROL PANEL • DISPLAY SCREEN Cooking time, power, indicators and present time are displayed. • COMPU COOKING Easy settings to cook/defrost popular food. • POWER LEVEL Touch POWER LEVEL and then use number pads to set cooking power level. • GRILL Press to set a grill-cooking program. • CONVECTION Press to program convection cooking. • ROAST Touch to roast food • CLOCK Use to set the clock • TIMER Use to set the oven timer • QUICK COOK BUTTONS: POPCORN REHEAT POTATO • START/1MIN PLUS Press to start cooking or add to cooking time. • STOP/CANCEL Touch to stop cooking program or clear all previous settings before cooking starts • NUMBER PADS/CONVECTION TEMPERATURE ENTRY Touch to set cooking time, enter weight or number of servings, or program convection temperature. (Please also see the following pages for more detail) 11 English How to Set the Oven Controls BEEPS DURING OVEN SETTINGS • ONE BEEP: Oven accepts the entry. • TWO BEEPS: Oven does not acceptthe entry. Please check and try again. 2. Press number pads to enter cooking time until the correct cooking time (5:00) is displayed. SETTING THE CLOCK NOTE: 1. If you want to temporarily stop a cooking session, press the STOP/CANCEL pad once and then you can start the cooking again by press START; or press the STOP/CANCEL twice to cancel the cooking program altogether. The clock works in 12-hour cycle. When the oven is first plugged in, the display will briefly show “ENTER CLOCK TIME”, you can set the clock time now or later. To set the clock time. 1. Press CLOCK button. 2. Use the numeric pads (in the natural sequence of time) to enter clock time 3. Press CLOCK to confirm. MICROWAVE COOKING Microwave cooking allows you to customize cooking power and time. First, you select a power level by pressing the POWER LEVEL button a number of times (see the table below). Then you set the cooking time (maximum 99 min. plus 99 sec. ) using the numeric pads, before pushing the START button. Suppose you want to cook for 5 minute at 60% power level. Press POWER button to select cooking power Press once twice 3 times 4 times 5 times 6 times 7 times 8 times 9 times 10 times 11 times Power 100%(PHI) 90%(P-90) 80%(P-80) 70%(P-70) 60%(P-60) 50%(P-50) 40%(P-40) 30%(P-30) 20%(P-20) 10%(P-10) 0%(P-00) Description High Medium High Medium Med.Low/Defrost 3. Press START button. 2. After the cooking time ends, the system will beep four times and END is displayed. Before starting another cooking session, press STOP/CANCEL pad to clear the display and reset the system. GRILL Grill cooking is particularly useful for thin slices of meat, steaks, chops, kebabs, sausages and pieces of chicken. It is also suitable for hot sandwiches and au gratin dishes. Suppose you want to program grill cooking for 12 minutes. 1. Make sure the system is reset by pressing the STOP/CANCEL pad once. 2. Press GRILL button. 3. Use the number pads to enter cooking time. 4. Press START button. Low 1. Press POWER LEVEL button 5 times NOTE: Grill cooking power is set at full power level by the system. Maximum cooking time for grill is 99:99 12 English Suppose you want to preheat to 200˚ and then cook 35 minutes. CONVECTION During convection cooking, hot air is circulated throughout the oven cavity to brown and make crisp foods quickly and evenly. This oven can be programmed for ten different cooking temperatures. 1. Press CONVECTION. To Cook with Convection To cook with convection, press CONVECTION button once and then press the number pads to enter the desired convection temperature. Suppose you want to cook at 325˚ for 40 minutes. 1. Press CONVECTION button 2. Press number pad 7 3. Press number pads 4,0,0,0 to enter cooking time. 4. Open the door and place container of food at the center of the turntable. 4. Press START button. NOTE: 1. The maximum convection cooking time is 99 min. 99 sec. After time has elapsed four beeps sound and END appears in display. Press STOP/CANCEL button or open door to clear END before starting another cooking function. 2. You can check the convection temperature while cooking is in progress by pressing the CONVECTION button. To Preheat and Cook with Convection Your oven can be programmed to combine preheating and convection cooking operations. Program Press number pad Temp. (˚) COMB1 1 300˚ COMB2 2 350˚ COMB3 3 400˚ COMB4 4 450˚ 13 2. Press number pad 2 to indicate convection temperature 200˚ 3. Press START button. Beeps will sound when the designated temperature is reached. 5. Use the number pads to enter cooking time. 6. Press START button. ROAST This oven has four pre-programmed settings that make it easy to cook with both convection heat and microwave whereby meats can be made juicy and tender with just the right amount of browning and crispness. Press ROAST button and then use the number pads 1-4 to program convection temperature: Suppose you want to roast for 24 minutes on COMB3. 1. Press ROAST button 2. Use the number pads 1-4 to enter convection temperature. In this case, press number pad 3. 3. Use the number pads to enter cooking time. In this case, press number pads 2,4,0,0. 4. Press START button to start. NOTE: The maximum cooking time is 99 min., 99 sec. After time has elapsed four beeps sound and END appears in display. Press STOP/CANCEL button or open door to clear END before starting another cooking function. You can check English Special Features In this special feature section, you can find easy settings to cooking popular food. 2. Press POTATO pad twice and use the number pads 1-4 to select number of servings (5-7 oz) POPCORN Press Potato Press number pad Cooking time 2 1 5 min 40 sec 2 2 10 min. 2 3 15 min. 2 4 19 min This feature allows a regular sized bag of popcorn to be popped. 1. Press POPCORN once, the display will show code and cooking time 2. Press START button. NOTE: To reset POPCORN time: Press POPCORN twice, and use the number pads to enter the new popcorn time, and then press START button to verify. The new popcorn time will remain whenever you use the POPCORN function until you reset it. NOTE: After the cooking program have finished, let food stand in the oven for 5-10 minutes.The cooking time quoted here is for reference only. Please always take the cooking timings actually show on the screen of your oven as the correct setting. REHEAT COMPU DEFROST Touch the reheat pad will allow the reheating of a chilled dinner plate. 1. Press REHEAT pad once, the display will show code and cooking time. 2. Press START button. POTATO 1. Touch POTATO pad once or twice for potato 4-6 oz or 5-7 oz per serving. 2. Use the number pads 1-4 to select the number of servings. 3. Press START button. Please refer to the following charts for cooking guide: 1. Press POTATO pad once and use the number pads 1-4 to select number of servings (4-6 oz) Press Potato Press number pad Cooking time 1 1 3 min 50 sec 1 2 7 min 10 sec. 1 3 11 min 1 4 14 min Compudefrost automatically defrost foods to the weight you entered. To defrost 2.0 pound of chicken pieces, do the following: 1. Touch DEFROST pad up to 5 times to select the type of food to be defrosted, in this case, touch it 3 times. 2. Use the number pads to enter weight, in this case, touch 2,0. 3. Touch START pad. Press DEFROST Food Amount Once 1. Ground meat 0.5-3.0lb Twice 2. Steaks, chops, fish 0.5-4.0lb 3 times 3. Chicken pieces 0.5-3.0lb 4 times 4. Roast 2.0-4.0lb 5 times 5. Casserole 2-6 cups 1. If you happen to enter weight above or below the weights allowed, the screen will clear to 0.0 allowing you reenter. 2. To defrost other food, use 30% power and program defrosting tiime. 14 English COMPU COOK 3. Press start. Compu cook and the following Compu settings leave you no more to do with cooking than selecting the food to be cooked and entering its weight or number of servings, before pushing the START button. For example, to cook 1.5 lb of fish 1. Indicating the type of food placed into the oven by pressing COOK pad 5 times. 2. Use the number pads to enter weight within the range indicated in the charts below, in this case, touch 1 and 5. 5. Press compu grill 2,3,4,5 times depending on item. (see chart) 6. Enter weight 7. Press start. Press Grill SETTING SETTING Once 1. hamburgers Twice 2. steaks 0.5-2 lb 3 times 3. fish steaks 0.5-2 lb 4 times 4. boneless poultry 0.5-2 lb 5 times 5. chicken pieces 0.5-3 lb Food 1. baked potato 1-4 medium 2. Enter weight. Twice 2. fresh vegetable 1-4 cups 3 times 3. frozen vegetables 1-4 cups 3. Press start. 4 times 4. ground meat 0.3-1.5 lb 5 times 5. seafood, fish 0.3-1.5 lb COMPU PIZZA 1. Press compu pizza 1-4 times depending on item. (see chart) 2. Press Start. 3. For casserole press compu pizza 5 times. Press ROAST SETTING Food Quantity Once 1. Chicken, turkey (whole) 2.5-7 lb Twice 2. Pork loin 2-3.5 lb 3 times 3. turkey breast 4 times 4. beef eye of round 5 times 5. Cornish hens 5. Press Star 3. Press start Once 1. bake frozen pizza regular crust Twice 1 2. bake frozen pizza rising crust 1 4. For all others 5. Press compu bake 3,4,5 times depending on item. (see chart) 6. Press start. 3 times 3. bake refrig pizza 1 Press BAKE 4 times 4. Microwave pizza 1 Once 5 times 5. Casserole 1-6 slices COMPU GRILL 1. Press compu grill once for hamburgers. 2. Press 1-7 for number of hamburgers. 15 2-4 lb 1-6.5 lb 1. Press compu bake once or twice. (see chart) 2. Enter wieght. Quantity 3-6 lb COMPU BAKE 4. Press number of slices. Setting Food 1-7 (0.25lb each) 1. Press compu roast 1-5 times depeding on item. (see chart) Once Press Pizza FoodQuantity COMPU ROAST 3. Push START button Press COOK Amount 4. For all others. Twice SETTING Food 1. French fries Quantity 0.3-1 lb 2. Frozen snack 2-3.5 lb 3 times 3. Brownies 8”x8”x2” 4 times 4. Snack cake 8”x8”x2” 5 times 5. biscuits 8-10 (1 package of convenience biscuits) English Other Convenient Features MINUTE TIMER The timer works independently as a reminder and the time countdown ends in beeps sounding. 1. Press TIMER 2. Use the numeric pads to enter the time to be counted down. 3. Press START. CHILD PROOF LOCK The child proof lock prevents unsupervised operation by little children. To set the child proof lock: Press STOP/CANCEL button for 3 seconds, then a beep will sound and the indicator light will come on. In the lock state, all buttons are disabled. To cancel the child proof lock: Press STOP/CANCEL button for three seconds, then a beep will sound and the indicator light will come off. TO STOP THE OVEN WHILE THE OVEN IS OPERATING 1. Press STOP/CANCEL button. You can restart the oven by pressing START pad. Touch STOP/CANCEL to erase all instructions. 2. Open the door. You can restart the oven by closing the door and pressing START pad. NOTE: Oven stops operating when door is opened. 16 English Food Facts in Microwave Cooking Quality of the food: Poor quality ingredients are rarely improved by any method of cooking and this applies particularly to microwave cooking, as the process is so fast. Temperature: Quantity: The cooking time relates to the amount of food in the microwave oven. Do not overload the microwave. For very large quantities, it is better and may be quicker to cook in two or more batches. Density: The more porous the food, the faster it will cook. A light airy cake mixture will cook faster than jacket potatoes. Size and Shape: Uniform shapes cook more evenly. In an irregular shape, such as a leg of lamb, the thinner parts will cook faster than the thick part. The smaller the individual piece of food is (such as the vegetables in a soup) the quicker the cooking. Moisture: There is very little evaporation in microwave cooking so foods can be cooked in the minimum water. Casseroles need about half the usual amount of stock; vegetables need only two or three tablespoons of water. Bones: 17 The colder the food before cooking, the longer it will take to cook. Meat and poultry bones conduct heat, therefor the areas around them will cook faster than the rest of the meat. Insert a microwave meat thermometer into the thickest part of the flesh away from any bone for an accurate grading. English Troubleshooting Questions and Answers: Q. A. Accidentally running of microwave oven without any food in it. Is it damaged? We do not recommend operating the microwave oven without any food, however, running the oven empty for a short time will not damage the oven. Q. A. What if oven does not turn on? Check the following: 1) Is the oven plugged in securely? Remove plug from the outlet, wait 10 seconds and reinsert. 2) Check circuit breaker or fuse. Reset circuit breaker or replace fuse if it is tripped or blown. Q. A. Can the oven be used with the glass tray removed? No. The glass tray must be positioned correctly in the oven before cooking for microwave cooking only. Q. Why does warm air come from the oven vents and steam accumulates on the oven door? This is due to heat being given off from food cooking in the oven cavity. The warm air is carried out of the oven by the airflow pattern in the oven. There are no microwaves in the air. The oven vents should never be blocked during cooking. During cooking time, steam is given off from the food. Most of the steam is removed from the oven by the air; which circulates in the oven cavity. However, some steam will condense on cooler surfaces such as the oven door. This is normal. A. Q. A. My microwave causes interference on my TV. Is this Normal? Some Radio and TV interference might occur when you cook with the microwave oven. This interference is similar to the interference caused by small appliances such as mixers, vacuums, blow dryers, etc. It does not indicate a problem with your oven. Q. A. Can TV dinner trays be placed in the oven? Only TV dinners labeled microwave safe are recommended for this oven. Make sure foil covers are removed from top of container. 18 English Cleaning and Care 1. Turn off the oven and remove the power plug from the wall socket before cleaning. 2. Keep the inside of the oven clean. When food splatters or spilled liquids adhere to oven walls, wipe with a damp cloth. Mild detergent may be used if the oven gets very dirty. Avoid the use of spray and other harsh cleaners as they may stain, streak or dull the door surface. 3. The outside surfaces should be cleaned with a damp cloth. To prevent damage to the operating parts inside the oven, water should not be allowed to seep into the ventilation openings. 4. Wipe the door and window on both sides, the door seals and adjacent parts frequently with a damp cloth to remove any spills or spatters. Do not use abrasive cleaner. 5. Do not allow the control panel to become wet. Clean with a soft, damp cloth. When cleaning the control panel, leave oven door open to prevent oven from accidentally turning on. 6. If steam accumulates inside or around the outside of the oven door, wipe with a soft cloth. This may occur when the microwave oven is operated under high humidity condition. And it is normal. 7. It is occasionally necessary to remove the glass tray for cleaning. Wash the tray in warm sudsy water or in a dishwasher. 8. The roller ring and oven floor should be cleaned regularly to avoid excessive noise. Simply wipe the bottom surface of the oven with mild detergent. The roller ring may be washed in mild sudsy water or dishwasher. When removing the roller ring from cavity floor for cleaning, be sure to replace in the proper position. 9. Remove odors from your oven by combining a cup of water with the juice and skin of one lemon in a deep microwaveable bowl, microwave for 5 minutes. Wipe thoroughly and dry with a soft cloth. 10. When it becomes necessary to replace the oven light, please consult a dealer to have it replaced. 19 English Limited Warranty What is covered and for how long? This warranty covers the original retail purchaser, all defects in workmanship or materials for a period of: Carry-In Service 12 Months (labor) 24 Months (parts) 10 Years Magnetron Tube (part only) What is covered. 1. The mechanical and electrical parts, which serve as a functional purpose of this appliance for a period of 24 months. This includes all parts except glass, finish, and trim. 2. If the magnetron tube fails due to poor workmanship or material, the part will be relaced. What will be done and how to obtain service? 1. We will repair or replace, at our discretion any mechanical or electrical part which proves to be defective in normal usage during the warranty period so specified. 2. There will be no charge to the purchaser for labor on any covered items during the initial 12 month period, and no charge for parts on any covered items during the initial 24 month period. The magnetron tube is covered for a period of ten years. 3. To obtain service, bring the unit to your nearest authorized Service depot. For name of the nearest authorized service center please call: 1-877-337-3639. THIS WARRANTY COVERS APPLIANCES WITHIN THE CONTINENTAL UNITED STATES, CANADA AND PUERTO RICO. IT DOES NOT COVER THE FOLLOWING: Damages from improper installation. Damages in shipping. Damage from misuse, abuse, accident, alteration, lack of proper care and maintenance, incorrect current or voltage or acts of God. Damage from other than normal household use. Damage from service by other than an authorized dealer or service center. Decorative trims, glass or light bulbs. Transportation and shipping costs. THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. The remedy provided in this warranty is exclusive and is granted in lieu of all other remedies. This warranty does not cover incidental or consequential damages, so the above limitations may not apply to you. Some States do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights, which vary, from state to state. Haier America New York, NY 10018 20 English Mesures de Securite MESURES POUR EVITER UNE EXPOSURE POSSIBLE A L’ENERGIE SU FOUR MICROWAVE 1. Ne tentez pas d’operer ce four avec la porte ouverte cici peut resulter dans l’exposition nuisible a l’energie du four. C’est tres important de ne pas defaire ou trifouiller les contacts de securite. 2. Ne placez pas n’importe quel objet entre la façade et la porte du four et le laissez pas le residu du sol ou le decapant s’accumuler sure les surfaces d’etancheites. 3. N’operez pas le four s’il est endommage. C’est tres important que la porte du four soit fermee proprement et qu’il n’y ait aucun dommage aux: • Porte (courbee) • Gonds et lokets ( casses ou desseres) • Sclellure de la porte et des surfaces. 4. Le four ne doit pas etre ajuste ou repare par n’importe quelle personne autre qu’une personne qualifie du service personnel. 21 English Francias Table de Matieres Page Mesures de Precautions ..............................................................................21 Instructions Importantes de Securite ....................................................23-24 Installation..............................................................................................25-26 Instructions de mise a terre ..........................................................................26 Le Guide des Utensils ..................................................................................27 Techniques de Cuisson ................................................................................28 Specifications ..............................................................................................29 Avant d’appeler pour un service ....................................................................29 Caracteristique du Diagramme ..............................................................30-31 Noms des parties..........................................................................................30 Panneau de control ......................................................................................31 Comment regler les controls du four ....................................................32-34 Reglez l’horloge............................................................................................32 Cuisson au four microwave ..........................................................................32 Gril..............................................................................................................33 Convection ..................................................................................................33 Rotis ............................................................................................................33 Carcacteristiques specials ......................................................................34-36 Popcorn ......................................................................................................34 Rechauffer....................................................................................................34 Pomme de terre ............................................................................................34 Compu decongelant......................................................................................35 Compu cuisson ............................................................................................35 Compu pizza ..............................................................................................35 Compu gril ..................................................................................................36 Compu rotis ................................................................................................36 Compu cuir ..................................................................................................36 Autres caracterisitiques convenables ..........................................................37 Minuteur ......................................................................................................37 Serrure de preuve des enfants ......................................................................37 Arretez le four microwave pendant qu’il opera ..............................................37 Informations Concertnant les Aliments ......................................................38 Guide de Dépannage ..................................................................................39 Nettoyage et soigne ....................................................................................40 Information de garantie ..............................................................................41 22 Francias Instructions Importantes de Securite Quand vous utilisez un appareil electrique , les precautions de securite doivent etre suivies y compris les suivantes: Avertissement: Pour reduire les risques de brulure, des chocs electriques , des blessures ou des expositions excessives d’energie du micorowave: 1. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil 2. Lisez et suivez les specifiques “ Precautions pour eviter les possibles expositons excessives d’energie du microwave” page 1. 3. Cet appareil doit etre mis a terre. Connectez seulement a la sortie convenablement mise a terre . Voir les “instructions de mise a terre” page 3 4. Installez ou localisez cet appareil conformement aux instructions d’installation fournie . 5. Quelques produits comme un oeuf, des recipients scelles, des pots en glasse fermes peuvent eclater et ne doivent pas etre chauffes dans ce four. 6. Utilisez cet apparetil seulement pour le but d’utilisation comme decrit dans ce manuel. N’utilisez pas des produits chimiques ou des vapeurs corrosives dans cet appareil. Ce genre de four est concu particulierement pour chauffer, cuisiner ou secher la nourriture. Il n’est pas concu pour l’usage industriel ou de laboratoire. 7. Comme avec n’importe quel appareil, une supervision excessive est necessaire, quand utilise par des enfants. 8. Pour reduire les risques d’incendie dans la cavite du four: a) Ne pas trop cuisiner la nourriture. Occupez vous soigneusement de l’appareil quand des materiaux combustibles , materiaux en papier ou plastique sont places a l’interieur du four pour faciliter la cuisson b) Enlevez tous les fils tordres attaches aux sacs en papier ou en plastic avant de les placer dans le four c) Si les materiels dans le four s’allument, gardez la porte du four fermee, eteignez le four, debranchez le cordon d’alimentation ou eteignez le pouvoir du panneau de fusible ou disjoncteur d) N’utilisez pas le dedans du four pour le but d’emmagasiner. Ne laissez aucun produit en papier , des utensils pour cuisiner, ou de la nourriture dans le four quand il n’est pas utilise. 9. Liquides tels que café, eau, ou the ,peuvent etre surchauffes au dela de point de bouillir sans l’apparaitre due a la tension de la surface du liquide. Le bouillonement n’est toujours pas visible quand le contenu est soutire du four. QUAND UNE CUILLERE EST PLACEE DANS UN LIQUIDE TRES CHAUD UN BOUILLONEMENT PAR DESSUS PEUT OCCURER SOUDAINEMENT. Pour reduire les risques de blessure: a) Ne pas surchauffer le liquide b) Remuez le liquide avant et au milieu du chauffage. c) N’utilisez pas les recipients tout droits aux cous etroits d) Après avoir rechauffe , attendez un moment avant d’enlever le recipient du four 23 Francias e) Faites tres attention quand vous inserrez une cuillere ou autre utensil dans le recipient. 10. Ne chauffer pas de l’huile ou de la graisse pour frire. C’est difficile de controler la temperature de l’huile dans les fours microwave . 11. Transpercez la nourriture aux peaux epaisses comme les pommes de terre, les pommes et chataignes avant de les cuire. 12. Le contenu des biberons et les pots de nourriture des bebes doivent etre remues ou secoues et la temperature du contenu doit etre verifiee avant de le servir en ordre d’eviter des brulures. 13. Les outils de cuisine peuvent devenir tres chauds due a la chaleur transferee de la nourriture. Utilisez les potholders avant de tenir les outils. 14. Ne couvrez ou bloquez pas n’importe quelle ouverture de cet appareil . 15. N’emmagasinez pas cet appareil dehors. N’utilisez pas cet appreil pres de l’eau, par example pres d’un levier ou dans un sous-sol mouille, pres d’une piscine, ou des endroits similaires. 16. N’operez pas cet appareil si la prise ou la fiche est endommagee, s’il ne fonctionne pas proprement ou s’il est endommage ou a ete tombe. 17. Ne pas immerger la corde ou la fiche dans l’eau. Gardez la corde loin de la surface chauffee.. Ne laissez pas la corde pendre du bord de la table ou du compteur. 18. Utilisez les thermometres concus specifiquement pour l’utilisation dans le four microwave. 19. N’operez n’importe quel appareil pour la cuisson ou le chauffage en dessous de cet appareil. 20. Assurez vous que le plateau en verre et les cylindres sont en place quand vous utilisez le four . 21. Les soins doivent etre pris en tournant le ventilateur . les feux de cuisine peuvent occurer accidentalement. 22. Les filtres qui couvrent le ventilateur doivent etre nettoyes regulierement pour eviter l’accumulation de la graisse. Nettoyez soigneusement pour ne pas endommager les filtres. 23. Faites attention en changeant les ampoules. Les ampoules peuvent etre chaudes ou peuvent adherer due a l’accumulation excessive de la graisse. GARDEZ CES INSTRUCTIONS Nous vous remercions d'avoir fait l'achat de cet appareil Haier. Cette notice facile à utiliser vous aidera à utiliser au mieux votre lave-vaisselle. N'oubliez pas de noter le modèle et numéro de série. Ces derniers se trouvent sur une étiquette au dos du lave-vaisselle. Numéro du modèle Numéro de série Date d'achat 24 Francias Installation 1. Assurez vous que tous les materiels d’emballage sont enleves de l’interieur de la porte. 2. AVERTISSEMENTS:Verifiez le four pour n’importe quels dommages tels que le misalignement ou courbature de la porte, dommages dus a la scellure de la porte et surface, gonds casses ou detaches, loquets et cabosses dans la cavite ou sur la porte. S’il y a n’importe quels dommages, n’operez pas votre four et contactez une personne de service qualifee. 3. Ce four microwave doit etre place sur une surface plate , stable pour tenir son poids et le poids de la nourriture la plus grande qui doit etre cuisinee dans le four. 4. Ne placez pas ce four dans un endroit ou la chaleur, humidite sont engendrees ou pres des materiels combustibles. 5. Pour une operation correcte, le four doit avoir un courant d’air suffisant. Permettez 7.9” d’espace du haut du four, 3.9” du dos et 2” des cotes. Ne couvrez pas ou ne bloquez pas les ouvertures de l’appareil. N’enlevez pas les pieds. 6. N’operez pas ce four sans le plateau en verre, l’appui de rouleau, et l’axe dans leurs positions appropriees. 7. Assurez vous que la corde d’alimentation n’est pas endommagee et n’est pas situee sous le four ou sur n’importe quelle surface tranchante. 8. La douille doit etre facilement accessible de sorte que le four soit etre debranche au cas d’urgence. 9. N’utilisez pas le four microwave en plein air. 25 Francias INSTRUCTIONS DE MISE A TERRE Cet appareil doit etre mis a terre. Dans le cas d’un circuit court electrique, la mise a terre reduira le risque d’un choc electrique en provisant une evasion pour l’electrique courant. AVERTISSEMENTS L’usage impropre du bouchon de mise a terre, peut resulter d’un risque de choc electrique. CONDITIONS ELECTRIQUES Les conditions electriques sont a 120 volt 60 Hz AC seulement , 20 amp. Il est recommande qu’un circuit separe qui sert seulement le four soit fourni. Le four est equipe d’un bouchon a 3 broches. Il doit etre branche a une prise murale qui est installee et mise a terre correctement. LA RALLONGE 1. Si c’est necessaire utiliser une rallonge, utilisez une corde a 3 fils de rallonge qui a une fiche a 3 dents et une douille a 3 fentes qui accepteront la prise sur le four microwave.Il doit etre branche sur une prise murale qui est installee proprement. 2. N’utilisez pas une rallonge. Si la corde d’alimentation est trop coure, installez par un technicien qualifie ou une personne du service , une sortie courante pres de l’appareil. Notes: Si vous avez n’importe qulles questions a propos de la mise a terre ou les instructions electriques , consultez un electricien qualifie. Ni Haier ou le negocient peuvent accepter n’importe quelle responsabilite de dommages au fur microwave, ou aux blessures resultant de l’echec d’observer les proces de connections electriques 26 Francias Guide des utensils 1. Le materiel ideal pour un utensil de four microwave est transparent au four et permet a l’energie de passer a travers les recipients et a chauffer la nourriture. Utilisez seulement la temperature recommandee pour ce four. 2. La chaleur du four microwave ne peut pas penetrer le metal, donc les utensils en metal, les plats aux bordures metaliques ne doivent pas etre utilises . 3. N’utilisez pas des produits en papier recycle pour la cuisson dans le four, comme ils peuvent contenir des petits frangments de metal qui peuvent causer une incendie ou des etincelles. 4. Les assiettes rondes ou ovales sont recommandees plus que les assiettes carres ou rectangles, comme la nourriture dans les coins ont tendances a cuisiner de plus. 5. Les bandes etroites de papier en aluminium peuvent etre utilisees pour empecher la cuisson en plus aux endroit exposes. Mais faites attention de ne pas utiliser une grande quantitee et de laisser une distance de 1inche (2.54cm) entre le papier aluminium et la cavite du four. La liste ci-dessous est une guide generale pour vous aider a choisir les utensils correctes. Plats pour cuisiner Glass chaleur- resistant Glass chaleur non resistant Ceramic chaleur resistant Matiere pour cuisne en plastique pour four microwave Serviette en papier Plateau en metal Support en metal Recipients en aluminium et Papier aluminium Four Microwave Oui Non Oui Oui Oui Non Non Non Gril Oui Non Oui Non Convection Oui Non Oui Non Conbination Oui Non Oui No Non Oui Oui Oui Non Oui Oui Oui Non Non Non Non Combination: Appliques pour la cuisson du “ four +le gril” et le “ four+convection”. 27 Francias Techniques de Cuisson Si vous gardez à l'esprit ces considérations, la cuisine "micro-onde" rendra la cuisine plus facile que la cuisine conventionnelle: Remuer Remuez les aliments comme les légumes ou les ragoûts pendant la cuisson afin de répartir harmonieusement la chaleur. Les aliments situés à l'extérieur du plat absorbent davantage d'énergie et chauffent plus rapidement aussi il convient de remuer de l'extérieur vers le centre. Le four s'éteindra lorsque vous ouvrirez la porte pour remuer les aliments. Disposer Disposez les aliments aux formes inégales, telles que les morceaux de poulet ou les côtelettes, de telle façon que la partie la plus charnue soit placée vers l'extérieur où elles recevront davantage la puissance des micro-ondes. Afin de prévenir une cuisson excessive des aliments, placez les zones délicates comme les pointes d'asperges par exemple vers le centre du plateau tournant. Protéger Protégez les aliments au moyen d'étroites bandes de papier aluminium afin d'empêcher une cuisson excessive. Les zones qui nécessitent une protection sont par exemple le bout des ailes ou des cuisses de poulet ou les coins des plats de cuisson carrés. N'utilisez que de petits morceaux de papier aluminium. Des morceaux plus grands peuvent endommager votre four. Retourner Retournez les aliments à mi-cuisson afin d'en exposer toutes les parties à la puissance des micro-ondes. C'est tout particulièrement important en ce qui concerne les gros aliments tels que les rôtis. Laisser reposer Les aliments cuits au micro-onde produisent leur propre chaleur interne et continuent de cuire quelques minutes après que la source de chaleur ait été arrêtée. Laissez les aliments cuire complètement, en particulier les aliments tels que les gâteaux et les légumes entiers. Les rôtis ont besoin de ce temps pour compléter leur cuisson au centre sans cuire excessivement les zones extérieures. Tous les liquides, comme par exemple la soupe ou le chocolat chaud doivent être agités ou remués lorsque la cuisson est terminée. Laissez reposer les liquides un moment avant de les servir. Lorsque vous faites chauffer des aliments pour bébés, remuez les bien après les avoir sortis du micro-onde et vérifiez la température avant de servir. Humidifier La puissance des micro-ondes est attirée vers les molécules d'eau. Les aliments dont la teneur en eau est inégale doivent ou bien être couverts ou bien on devra les laisser reposer après la cuisson afin que la chaleur se disperse harmonieusement. Ajoutez une petite quantité d'eau pour humidifier les aliments afin de faciliter la cuisson. 28 Francias Specifications 120V, 60Hz,1450W (Four microwave) Puissance d’energie 120V 1400W (Convection) 120V,1000W (Chauffage) Rendement evalue du four microwave 1000W Frequence d’operation 2450MHz Dimensions exterieures H 12 x W 20.7 x D 19.7 Dimensions de cavite du four H 8.6 x W 13.8 x D 15.1 Capacite du four 1.0 cu.ft. Cuisine de l’uniformite Systeme du tournetable, {12.3 inches} Net Weight: Approx. 48.5 lbs. AVANT D’APPELER UN PERSONNEL DE SERVICE Si le four ne fonctionne pas: 1. Assurez vous que le four est branche correctement.. si non, enlevez la prise de la sortie, attendez 10 secondes pui branches de nouveau. 2. Assurez vous que le fusible de circuit et le disjoncteur sont en plein fonctionnement. Ci ces derniers operent convenablement, essayez la sortie avec un autre appareil. 3. Assurez vous que le panneau de control est programe correctement et que le minuteur est regle. 4. Assurez vous que la porte est assurement fermee en engageant le systeme de securite. Autrement, l’energie du four microwave n’y coulera pas dedans. SI AUCUN DES CHOIX CI DESSUS NE RECTIFIENT LA SITUATION, CONTACTEZ A CE MOMENT UN TECHINICIEN QUALIFIE. N’ESSAYEZ PAS D’AJUSTER OU DE REPARER LE FOUR VOUS-MEME. 29 Francias Caracteristiques du Diagramme LES NOMS DES PARTIES 5 7 6 2 3 4 8 1 1. Le systeme de serrure du locket de la porte 2. La fenetre du four 3. L’axe 5. Le plateau en verre 6. Le panneau de control 7. Le chauffage du gril 8. Le plateau pour cuisiner 4. Le cylindre a rouleau 30 Francias PANNEAUX DE CONTROL • ECRAN DE VISUALIZATION Temps pour cuisiner, les indicateurs et le temps actuel sont affiches. • COMPU CUISSON Reglage facile pour la cuisson/ Decongeler la nourriture • NIVEAU DE POUVOIR Touchez le Niveau de Pouvoir puis utilisez les numeros sur le coussin pou regler le niveau de puissance de cuisson • GRIL Appuyez pour regler un programme de griller • CONVECTION Appuyez pour regler un programme de cuisson convection • ROTIS Touchez pour rotir la nourriture • HORLOGE Utilisez pour regler l’horloge • MINUTEUR Utilisez pour regler le minuteur du four • BOUTONS POUR CUISSON RAPIDE Pop-Corn Rechauffer Pomme de terre • DEBUT/1MINUTE PLUS Appuyez pour commencer la cuisson ou pour ajouter du temps a la cuisson • ARRET/ANULEZ Touchez pour arreter le programme de la cuisson ou pour eclaircir tous les reglages precedents avant de commencer la cuisson. • LES COUSSINS NUMERIQUES /LA CONVECTION DE L’ENTRÉE DE LA TEMPERATURE Touchez pour reglez le temps de cuisson, faites entrer le poids ou la quantite des portions,ou programmez la temperature de convection Priere de voir les pages suivantes pour plus d’informations 31 Francias Comment reglez les controls du four Sonnera pendant le reglage du four • Un son: Le four accepte l’entrée • Deux sons: Le four n’accepte pas l’entrée . Priere d’examiner et d’essayer une autre fois. REGLEZ L’HORLOGE L’horloge fonctionne dans un cycle de 12 heures. Quand le four est branche pour la premiere fois, l’affichage montrera brefement “ Entrez l’heure de l’horloge” , vous pouvez reglez l’horloge a ce moment ou plus tard. Pour regler l’horaire. 1. Appuyez le bouton de l’horloge 2. Utilisez les coussins numeriques ( dans la sequence naturelle de temps) pour faire rentrer l’horaire. 3. Appuyez sur l’horloge pour confirmer. CUISSON DU FOUR MICROWAVE La cuisson du four pour permet de personnaliser la puissance de cuisson et le temps. Avant tout, choisissez un niveau de puissance en pressant le coussin de Niveau de Puissance a plusieur reprises.(Voir la table ci dessous) . Puis choisissez le temps de la cuisson (maximum 99 minutes plus 99 secondes.) en utilisant les coussins numeriques, avant d’appuyer sur le bouton Debut. Supposez que vous voulez cuisiner pour 5 minutes a un niveau de puissance de 60% Appuyez le bouton Puissance our choisir la puissance de la cuisson Appuyez Puissance Description Une fois 100% (PHI) Haute 2 fois 90% (P-90) 3fois 80% (P-80) 4fois 70% (P-70) 5fois 60%(P-60) 6fois 50%(p-50) 7fois 40%(P-40) Moyenne-haute Moyenne Moyenne Decongelation/basse 8fois 30%(P-30) 9fois 20%(P-20) 10fois 10%(P-10) 11fois 0%(P-00) Basse 1. Appuyez Le bouton de Niveau de puissance 5 fois. 2. Appuyez les coussins numeriques pour faire entre le temps de cuisson jusqu’a ce que le temps correcte de cuisson (5:00) est affiche 3. Appuyez le bouton Debut Note: 1. Si vous voulez arreter temporairement la session de cuisine, appuyez le Arret/Annuler coussin une fois et puis vous pouvez debuter de nouveau la cuisson en appuyant Debut; ou appuyez sur le Arret/Annuler 2 fois pour annuler le programme completement. 2. Apres la fin du temps de cuisson, le systeme sonnera 4 fois et l’affichage sera termine. Avant de commencer une autre session de cuisine, appuyez le coussin Arret/Annuler pour eclaircir l’ecran et pour regler le systeme de nouveau. 32 Francias GRIL La cuisson a la gril est particulierement utilisee pour les minces tranches de viande, pour les beefsteaks, les kebabs, ses saucissons et morceaux de poulet. Il est aussi convenable pour les sandwiches chaudes et les plats au gratin. Supposez que vous voulez programmer le gril pour cuisiner pour 12 minutes. 1. Assurez vous que le systeme est regle en pressant le coussin Arret/Annuler une fois. 2. Appuyez sur le bouton du gril 3. Utilisez les coussins numeriques pour faire entrer le temps de la cuisson suivants, 4,0,0,0 pour le temps desire 4. Appuyez le bouton Debut Note: 1. Le temps maximum de cuisson de convection est 99 minutes , 99 secondes. Apres que le temps passe , vous entendrez 4 sonneries et FIN apparaitra sur l’ecran. Appuyez le bouton Arret/Annuler ou ouvrez la porte pour eclaircir FIN avant de commencer une autre fonction de cuisson. 2. Vous pouvez examiner la temperature de convection durant la cuisson en appuyant sur le bouton Program Press number pad Temp. (˚) 4. Appuyez le bouton Debut COMB1 1 300˚ Note: La puissance du gril pour cuisiner est regle au plus haut niveau par le systeme. Le maximum temps de cuisson est 99:99 COMB2 2 350˚ COMB3 3 400˚ COMB4 4 450˚ CONVECTION CONVECTION ROTIS Pendant la cuisine a convection, un air chaud circule a travers la cavite du four microwave pour brunir et croustiller la nourriture au plus vite et egalement. Ce four peut etre programme pour 10 differentes temperature de cuisine. Ce four a 4 reglages pre-regles qui facilite la cuisine avec la chaleur de convection et le four microwave, ou les viandes peuvent etre tendres et juteuses avec juste la bonne quantite de brunissement et de crousstillance. Pour cuisiner avec convection Pour cuisiner avec convection, appuyez le bouton convection une fois pous appuyez le coussin numerique pour choisir la temperature de convection desiree. Appuyez sur le bouton ROTIR puis utilisez le coussin numerique 1-4 pour programmer la temperature de convection: Supposez vous voulez rotir pour 24 minutes sur COMB3. Supposez vous voulez cuisiner a une temperature de 325˚ pour 40 minutes. 1. Appuyez le bouton ROTIR 1. Pressez le bouton de Convection 2. Appuyez le numero 7 sur le coussin 3. Appuyez les numeros des coussin 33 2. Utilisez les coussins numeriques 1-4 pour programmer la temperature de convection . Dans ce cas, appuyez sur le numero 3 Francias 3. Utilisez les coussins numeriques pour programmer le temps de cuisson. Dans ce cas appuyez sur les boutons, 2,4,0,0 4. Appuyez le bouton Debut pour commencer. Note: Le temps maximum de cuisson est pour 99 minutes 99 secondes. A la fin de la cuisson une sonnerie sonnera et FIN apparaitra sur l’ecran. Appuyez le bouton Arret/Annuler ou ouvrez la porte pour eclaircir FIN avant de commencer une autre fonction de cuisine. Vous pouvez examiner la temperature de convection pendant le proces de la cuisson en pressantle bouton ROTIR Caracteristiques Specials Dans ce caracteristique special, vous pouvez trouver les reglages faciles pour cuisiner la nourriture populaire. POP-CORN Ce caracteristique permet un sac de taille normale a eclater . 1. Appuyez sur le bouton Pop-Corn une fois, l’affichage vous montrera le code et le temps necessaire. 2. Appuyez sur le bouton Debut. Note. Pour regler de nouveau le temps pour le Pop-Corn. Appuyez sur le Pop Corn 2 fois et utilisez les coussins numeriques pour programmer le nouveau temps pour le Pop Corn, pouis appuyez sur le bouton Debut pour verifier. Le nouveau temps pour le PopCorn restera n’importe quand vous utiliserez la fonction Pop-Corn jusqu’a ce que vous le reglera de nouveau. RECHAUFFER En touchant sur le coussin de rechauffage, vous permettez le rechauffement d’un plat froid. 1. Appuyeaz le coussin RECHAUFFAGE une fois, l’ecran vous donnera le code et le temps necessaire. 2. Appuyez le bouton Debut. POMME DE TERRE 1. Touchez le coussin Pomme de terre une ou 2 fois pour une pomme de terre de 4-6 oz ou 5-7 oz pour chaque portion 2. Utilisez les coussins numeriques 1-4 Appuyez pomme Appuyez sur le coussin Temps pour 1 1 3minute 50secondes 1 2 7minutes10secondes 1 3 11minutes 1 4 14 minutes pour choisir le numero de portions. 3. Appuyez sur le bouton Debut Priere de vous referez aux graphiques suivants pour le guide de cuisine. Appuyez Pomme Appuyez coussin Temps pour la cuisson 2 1 5minutes 40secondes 2 2 10 minutes 2 3 15 minutes 2 4 19 minutes 1. Appuyez sur le coussin Pomme de terre une fois et utulisez les coussins numeriques 1-4 pour schoiris le nombre se portions (4-6 oz) 34 Francias 2. Appuyez sur le coussin Pomme de terre 2 fois et utilisez les coussins numeriques pour choisir le nombre de portions (5-7oz) Note: Apres la fin du programme de cuisson, laissez la nourriture de cote dans le four our 5-10 minutes. Le temps de cuisson cite ici est pour reference seulement. Prenez toujours le temps de cuisson qui apparait actuellement sur l’ecran de votre four comme le reglage correcte. COMPU DECONGELE Le Compu decongele, decongele automatiquement la nourriture au poids que vous registrez. Pour decongeler des morceaux de poulet de 2.0 pounds, faites les suivants.: 1. Touchez le coussin DECONGELATION jusqu’a 5 fois pour choisir le type de nourriture a decongeler , dans ce cas, touchez le 3 fois. 2. Utilisez le coussin numerique pour registrer le poids , dans ce cas touchez, 2,0. 3. Touchez le Coussin DEBUT. Appuyez Decongelez Nourriture COMPU CUSISSON En utilisant le Compu Cuissant et les reglages suivants de Compu, vous n’avez rien a faire qu’a choisir la Appuyez Reglage Cuisson 1 fois nourriture 1. pomme de terre cuite 1-4 moyenne 2fois 2. legumes frais 1-4 tasses 3fois 3. legumes congeles 1-4 tasses 4fois 4. viande hachee 0.3-1.5lb 5fois 5. fruits de mer, poisson 03.-1.5lb nourriture a cuire et a enregistrer le poids et la quantite de portions avant d’appuyer sur le bouton DEBUT Par exemple, pour cuisiner, 1.5lb de poisson 1. Indiquez le genre de nourriture placee dans le four en pressant le coussin CUISSON 5 fois. 2. Utilisez le coussin numerique pour registrer le poids indique dans le Appuyez Pizza Reglage de nourriture Quantitee 1fois1. Cuire pizza congelee ecore reguliere1 Quantite 2fois2. Cuire pizza congelee ecore soulevee1 3 fois3. Cuire pizza refrigeree1 1 fois 1. Viande hachee 0.5-3.0lb 4fois4. Microwave pizza1 2fois 2. Beefsteaks,poisson 0.5-4.0lb 5fois5. Casserole1-6 tranches 3fois 3. Morceaux de poulet 0.5-3.0lb 4fois 4. Rotis 2.0-4.0lb 5fois 5. Casserole 2-6 tasses 1. Si vous avez enregistre le poids surmontant ou moins que le montant accepte, l’ecran affichera 0.0 vous permettant de registrer de nouveau. 2. Pour decongeler la nourrutre, utilisez 30% de puissance et le programme de decongelation 35 Qantite de diagramme ci-dessous, dans ce cas, touchez 1 et 5. 3. Appuyez le bouton DEBUT. COMPU PIZZA 1. Appuyez sur le Compu Pizza 1-4 fois dependant de la quantite. (voir diagramme) 2. Appuyez sur le coussin DEBUT Francias 3. Pour casserole appuyez le Compu Pizza 5 fois Appuyez reglage du Rotis Nourriture Quantitee 4. Enregistrez la quantite des tranches 1 fois 1.Poulet,dinde(entiere) 2.5-7lb 5. Appuyez sur l’Etoile 2fois 2. rein du porc 2-3.5lb 3fois 3.poitrine de la dinde 3-6lb 4fois 4.viande du boeuf 2-4lb 5fois 5. les petits poulets 1-6.5lb COMPU GRIL 1. Appuyez le Compu Gril une fois pour les hamburgers 2. Appuyez 1-7 fois la quantitee des hamburgers COMPU CUISSON 1. Appuyez le Compu Cuisson une a 2 fois (voir diagramme.) 3. Appuyez le DEBUT 4. Pour tout autre 2. Registrez le poids 5. Appuyez le Compu Gril, 2,3,4, 5 fois dependant du morceau(voir diagramme ci-dessous ) 3. Appuyez le DEBUT 4. Pour tout autre 5. Appuyez le COmpu Cuisson 3,4,5 fois dependant du morceau (voir diagramme) 6. Registrez le poids 7. Appuyez Debut Appuyez le Gril Reglage 1 fois 1.hamburgers 1-7 (0,25lb chacune) 2fois 2.Steaks 0.5-2lb 3fois 3. Poisson file t0.5-2lb 1 fois 1. pommes frites 0.3-1lb 4fois 4. poulet sans os 0.5-2lb 2fois 2. casse croutes gelees 2-3.5lb 5fois 5. morceaux de 0.5-3lb 3fois 3. brownies (petit gateau) 8x8x2 4fois 4. gateau 8x8x2 5fois 5. biscuits 8-10 (1 paquet de biscuit ) Quantitee de nourriture poulets COMPU ROTIS 1. Appuyez le Compu Rotis 1-5 fois dependant du morceau (voir diagramme ci-dessous) 6. Appuyez le DEBUT Appuyez CUISSON Reglage pour la nourriture Quantitee 2. Registrez le poids 3. Apuyez Debut 36 Francias Autres Caracteristiques Convenables MINUTEUR Le minuteur fonctionne independamment comme un rappel et se termine quand vous entendrez une sonnerie. 1. Appuyez le Minuteur 2. Utilisez les coussins numeriques pour registrer le temps necessaire secondes , une sonnerie s’annoncera et le signal de lumiere s’etteindra. POUR ARRETER LE FOUR MICROWAVE DURANT L’OPERATION 1. Pressez Arret/Annuler 3. Appuyez le DEBUT Vous pouvez recommencer le four microwave en appuyant le bouton DEBUT SERRURE A L’EPREUVE DES ENFANTS Touchez a ARRET/ANNULER pour effacer toutes les instructions La serrure a l’epreuve des enfants, empeche les enfants sans supervision d’operer le four microwave. Pour regler la serrure a l’epreuve des enfants : Appuyez le ARRET/ANNULER bouton pour 3 secondes , une sonnerie s’annoncera et le signal d’une lumiere s’allumera. Dans le stage de serrure, tous les boutons ne fonctionnent plus. Pour annuler cette methode, appuyez le ARRET/ANNULER bouton pour 3 37 2. Ouvrez la porte. Vous pouvez recommencer le four microwave en fermant la porte et en pressant le bouton DEBUT NOTE: Le four s’arretera de fonctionner quand la porte est ouverte. Francias Informations Concernant les Aliments dans la Cuisine Micro-onde La qualité des aliments: Température: La piètre qualité des ingrédients est rarement améliorée par une quelconque méthode de cuisson, cela s'applique aussi à la cuisson micro-onde car le processus est très rapide. Plus les aliments sont froids avant la cuisson, plus la durée de cuisson sera longue. Quantité: La durée de cuisson dépend de la quantité d'aliments dans le four micro-onde. Ne surchargez pas le microonde. En ce qui concerne les grosses quantités, il est toujours préférable et souvent plus rapide de scinder en deux ou trois fois la cuisson. Densité: Plus un aliment est poreux, puis il cuira rapidement. Une pâte de gâteau légère et aérée cuira plus vite que des pommes de terre avec leur peau. Taille et forme: Les aliments aux formes régulières cuisent plus harmonieusement. Dans les formes irrégulières comme les gigots d'agneau, les parties les plus fines cuiront plus rapidement que la partie épaisse. Plus un morceau d'aliment pris individuellement est petit (comme par exemple les légumes dans la soupe) et plus la cuisson sera rapide. Les os: La viande et les os de poulet conduisent la chaleur, c'est pourquoi les zones situées à proximité cuiront plus rapidement que les autres. Pour une évaluation exacte de la température, il vous faudra insérer le thermomètre micro-onde à viande dans la partie la plus épaisse de la chair, en vous éloignant le plus possible dos. 38 Francias Guide de Dépannage Questions et Réponses: Q. Le four micro-onde a accidentellement fonctionné sans aliments à l'intérieur. Est-il endommagé? R. Nous déconseillons le fonctionnement du four micro-onde sans qu'il n'y ait d'aliments, cependant, faire fonctionner le four à vide pendant une courte période n'endommage pas le four. Q. Que se passe-t-il si le four ne s'allume pas? R. Vérifiez les points suivants: 1) Le four est-il solidement branché au courant électrique ? Enlevez la prise de son support, attendez 10 secondes et rebranchez-la. 2) Vérifiez le disjoncteur ou le fusible. Repositionnez le disjoncteur s'il est déclenché ou remplacez le fusible s'il est grillé. Q. Peut-on faire fonctionner le four sans le plateau de verre tournant? R. Non. Le plateau de verre doit être correctement disposé dans le four avant de cuisiner pour la cuisine de micro-onde seulement. Q. Pourquoi de l'air chaud sort-il des orifices de sortie d'air du four et de la buée s'accumule-elle sur la porte du four ? R. Cela est dû à la chaleur émise par la cuisson des aliments dans l'espace intérieur du four. L'air chaud est conduit hors du four par le système de flux d'air conçu pour cela. Il n'y a pas de micro-ondes dans l'air. Les orifices de sortie d'air du four ne doivent jamais être bouchés pendant la cuisson. Pendant la durée de la cuisson, de la vapeur s'échappe des aliments. La majeure partie de la vapeur est enlevée du four par le flux d'air sortant de la partie intérieure du four. Cependant, une partie de la vapeur se condense sur des surfaces plus froides comme celle de la porte. Cela est normal. Q. Mon micro-onde génère des interférences avec ma télévision. Est-ce normal ? R. Il peut arriver que des ondes radio et des interférences TV se produisent pendant la cuisson avec votre four micro-onde. Cette interférence est semblable aux interférences provoquées par de petits appareils tels que les mixeurs, les aspirateurs, les sèche-cheveux, etc. Cela ne signifie pas que votre four a un problème. Q. Peut-on mettre dans le four les plateaux-repas spécial TV? R. 39 Seulement ceux qui ont l'inscription "compatible micro-onde" sont recommandés pour ce four. Assurez-vous que les feuilles de papier aluminium recouvrant les récipients ont été retirées. Francias Nettoyage et Soins 1. Arretez le fonctionnement du four et debranchez la corde d’alimentation du receptable mural avant de le nettoyer. 2. Gardez le dedans du four propre. QUand la nourriture eclabousse et les liquides renverses adherent au mur du four, essuyez le a l’aide d’un tissu humide. Utilisez un detergent doux si le four est sale. Evitez l’usage de pulverisation et autre rauque detergent comme ca peut souiller, raier ou attenure la surface de la porte. 3. Les surfaces exterieures doivent etre nettoyees a l’aide d’un tissu humide. Pour eviter des dommages aux parties interieures qui operent, ne laissez pas l’eau infiltrer dans les ouvertures de ventilation. 4. Essuyez la porte et la fenetre des 2 cotes, la scellure de la porte et les parties adjacents, frequemment a l’aide d’un tissu humide pour enlever toutes les eclaboussements et renversements. N’utilisez pas un detergent abrasif . 5. Ne mouillez pas les panneaux de control, laissez la porte du four ouverte pour eviter que le four ne se mette a fonctionner par accident. 6. Si la vapeur s’accumule a l’interieur ou aux alentours de l’exterieur de la porte du four, essuyez a l’aide d’un tissu humide. Ceci peut occurer quand le four microwave est opere sous une condition extremement humide. Et ceci est normal. 7. C’est necessaire parfois d’enlever le plateau en verre pour le nettoyer. Lavez le plateau a l’aide d’eau savoneuse ou dans le lave-vaisselle. 8. Le cylindre a rouleaux et le plancher du four doivent etre nettoyer regulierement pour evitez l’exces de bruit. Simplement essuyez la surface inferieure du four a l’aide d’un detergent doux. Le cylindre a rouleaux peut etre lave dans une eau savonneuse ou dans le lave-vaisselle. En enlevant le cylindre a rouleaux de la cavite pour le nettoyer, assurez vous de le remettre dans sa propre position. 9. Enlevez les odeurs de votre four microwave en combinant 1 tasse d’eau et le jus et la peau d’un citron dans un bol pour le microwave et laissez le cuisiner pour 5 minutes. Essuyez a fond et sechez a l’aide d’un tissu sec. 10. Quand il devient necessaire de remplacer les ampoules du four, priere de consulter un negocient . 40 Francias Garantie Limitee Qu’est-ce qui est sous garantie et pour combien de temps? Cette garantie couvre l’original detail de l’acheteur, tous les defauts d’execution ou dans les materiels pour une periode de: Service 12 mois (main-d’oeuvre) 24 mois parties 10 ans Tube Magnetron (parties seulement) Ce qui est sous garantie. 1. Les parties mecaniques et electriques, qui serent comme un fonctionnement de cet appareil pou une periode de 24 mois. Ceci inclus toutes les parties, a l’exception de la verrerie, les decoratifs . 2. Si le tube magnetron echoue grace a une execution pauvre ou grace au materiel, la partie sera remplacee. Que sera -t-il fait et comment obtenir le service? 1. Nous reparerons et remplacerons sous notre discretion n’importe quelles parties mecaniques ou electrique qui prouvent d’etre defective en usage normal pendant la periode de la garantie specifiee. 2. L’acheteur n’aura pas a payer aucun couts pour la main-d’oeuvre ou n’importe quel autre article sous garantie pendant l’initiale periode de 24 mois Le tube magnetron est sous garantie pour une periode de 10 ans. 3. Pour obtenir un service, prenez votre four au servide authorize le plus proche de vous. Pour le nom appelez le 1-877-3773639 41 CETTE GARANTIE COUVRE LES APPARIELS DANS LES ETATS-UNIS, LE CANADA ET PUERTO RICO. Ce qui n’est pas sous garntie, sont les suivants: Dommages dues a une installation impropre. Dommages dues au transport Dommages dues a un usage impropre, abus, accident, changement, manqué de propre soin et entretien, des courants et voltage incorrects ou les actes du bon Dieu. Dommages dues autre que de l’usage du ménage normal. Dommages dues d’un service autre qun’une personne de service autorize ou du centre de service. Dommages aux decoratifs, verrerie, et ampoules Couts de transport et de transfert. CETTE GARANTIE LIMITEE EST DONNEE AU LIEU ET EN PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRIMEE OU Y COMPRIS LES GARANTIES DE MERCHANTABILITE ET SANTE POUR UN BUT PARTICULIER. Le remede fourni dans cette garantie est exclusif et est accorde au lieu et en place de tout autre remede. Cette garantie ne couvre pas les accessoires ou consequents dommages, donc les limitations ci-dessus mentionnees ne peuvent pas etre appliquées a vous. Quelques Etats ne permettent pas une limitation de temps pour une garantie, donc les limitations ci-dessus mentionnees ne peuvent pas etre appliquées a vous. Cette garantie vous donne specifiquement le droit legal, et vous pouvez avoir d’autres droits, qui varient d’un Etat a l’autre. Haier America New York, NY 10018 Español Instrucciones de Segurida PRECAUCIONES PARA EVITAR LA POSIBLE EXPOSICION A EXCESIVA ENERGIA DE MICROONDAS 1. No intente operar el horno microondas con la puerta abierta, esta operación podría resultar en una exposición peligrosa a la energía microondas. Es de suma importancia no corromper las medidas de seguridad ya provistas. 2. No coloque ningún objeto entre la parte delantera del horno y la puerta, ni permita que se acumulen residuos de limpiadores en las juntas o hendiduras. 3. No opere el horno microondas si esta dañado. Es muy importante que la puerta del horno cierre correctamente y que no haya daños en: • Ángulo o inclinación de la puerta • Bisagras y pestillos (roturas o pérdidas de los mismos) • Juntas 4. El horno microondas no debe ser reparado o ajustado por ninguna otra persona que no sea calificada para la reparación del mismo. 42 Español INDICE pagina INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ................................................................42 IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD....................................44-45 INSTALACIÓN ..........................................................................................46-47 Instrucciones de Conexión a Tierra ................................................................47 GUÍA DE UTENSILIOS ..................................................................................48 COCINA TÉCNICA..........................................................................................49 ESPECIFICACIONES ......................................................................................50 Antes de llamar a un técnico ........................................................................50 DIAGRAMAS ............................................................................................51-52 Nombres de partes ......................................................................................51 Panel de control............................................................................................52 COMO UTILIZAR LOS CONTROLES ..........................................................53-55 Uso del reloj ................................................................................................53 Cocción en microondas ................................................................................53 Grill ............................................................................................................54 Convector ....................................................................................................54 Asado..........................................................................................................54 CARACTERÍSTICAS ESPECIALES ..............................................................55-57 Popcorn ......................................................................................................55 Recalentar ....................................................................................................55 Papas ..........................................................................................................55 Descongelado ..............................................................................................56 Cocción ......................................................................................................56 Pizza ..........................................................................................................56 Grill ............................................................................................................56 Parrilla ........................................................................................................57 Horneado ....................................................................................................57 OTRAS CARACTERÍSTICAS ............................................................................58 Tiempo ........................................................................................................58 Traba de seguridad para niños......................................................................58 Detención del microondas mientras esta en funcionamiento ............................58 INFORMACIÓN SOBRE ALIMENTOS ............................................................60 RESOLUCIO DE PROBLEMAS ........................................................................61 CUIDADO Y MANTENIMIENTO ....................................................................62 INFORMACIÓN DE GARANTÍA......................................................................63 43 Español IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Siempre que utilizamos artefactos eléctricos se deben seguir las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo a quemaduras, shock eléctrico, fuego, lesiones físicas o la excesiva exposición a la energía de microondas: 1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar este electrodoméstico. 2. Lea y siga las “PRECAUCIONES PARA EVITAR LA EXPOSICIÓN EXCESIVA A LA ENERGÍA DE MICROONDAS” de la página 1. 3. Este electrodoméstico debe ser conectado a tierra. Conecte sólo si posee la toma correspondiente. Ver “INSTRUCCIONES PARA CONEXIÓN A TIERRA”’ en pagina 3. 4. Instale o ubique esta unidad de acuerdo a las instrucciones provistas. 5. Algunos productos como huevos enteros y recipientes o potes sellados, por ejemplo, pueden quebrarse o explotar. Por lo tanto no deben ser utilizados en este horno microondas. 6. Utilice este electrodoméstico sólo para su entendido uso, como se describe en este manual. No utilice vapores o químicos corrosivos. Este tipo de horno está diseñado específicamente para calentar, cocinar o secar alimentos. No está diseñado para uso industrial o de laboratorio. 7. Como todo electrodoméstico es necesario una estricta supervisión cuando es utilizado por niños. 8. Para reducir el riesgo de incendio en la cavidad del horno: a. No cocine demasiado los alimentos. Cuidadosamente preste atención a papeles, bolsas plásticas u otro material combustible que esté utilizando para facilitar la cocción de algún alimento. b. Retire los precintos de alambre de las bolsas plásticas o de papel antes de colocarlas dentro del horno. c. Si los materiales dentro del horno comienzan a encenderse (prenderse fuego), mantenga la puerta del horno cerrada, apague el horno, y desenchufe o corte la corriente. d. No utilice la cavidad del horno para propósitos de almacenaje. No deje utensilios de cocina, productos con papel o alimentos dentro del horno cuando no este en uso. 9. Líquidos como agua, café, pueden calentarse hasta la ebullición de las mismas sin aparentarlo debido a la tensión en la superficie del líquido. No siempre se encontrará con un burbujeo visible cuando retire el recipiente del horno microondas. Tenga sumo cuidado al insertar una cuchara o cualquier otro elemento en el recipiente ya que puede derramarse el líquido hirviendo. Para reducir riesgos a quemaduras: • No sobrecaliente los líquidos • Revuelva los mismos a mitad de camino del proceso • No use recipientes estrechos o de cuellos pequeños • Luego de calentado deje pasar unos segundos antes de retirar el recipiente del horno microondas. • Tenga sumo cuidado cuando inserte algún utensilio dentro del recipiente. 44 Español 10. No realice frituras en el microondas. Es difícil controlar la grasa para que no haya un incendio. 11. Pinche o realice pequeños cortes en los alimentos de piel gruesa como papas, castañas, antes de cocinar. 12. Debe tomarse extrema precaución con el uso de mamaderas y con alimentos para bebes. El contenido debe revolverse y la temperatura debe ser controlada antes de servir para evitar quemaduras. 13. Los utensilios de cocina pueden recalentarse debido al calor transferido por los alimentos una vez cocinados. Puede necesitarse agarraderas para sostener los utensilios. 14. No cubra o bloquee ninguna abertura del electrodoméstico. 15. No guarde u opere este electrodoméstico al aire libre. No utilice cerca de agua, por ejemplo, cerca de la mesada de la cocina, sobre una superficie húmeda, cerca de una pileta o en situaciones similares. 16. No utilice este horno en caso de que posea un cable o enchufe dañado, no funcione correctamente, se haya caído. 17. No sumerja el cable o enchufe en agua. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes. No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o mesada. 18. Use solo termómetros que estén especialmente diseñados para utilizar en hornos microondas. 19. No opere o ubique ningún electrodoméstico debajo del horno. 20. Asegúrese de que la bandeja giratoria de vidrio y la guía de rodillos estén en su lugar cuando opere el horno. 21. Tenga cuidado cuando encienda la ventilación. Pueden ocurrir accidentalmente daños de cocina. 22. Los filtros que cubren la ventilación deben lavarse regularmente para evitar la acumulación de grasas. Limpie cuidadosamente para no dañar el filtro. 23. Tenga cuidado cuando reemplace la lámpara de luz. La lámpara puede estar caliente o puede estar trabada debido a la formación y acumulación de sustancias grasas. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Gracias por utilizar nuestro producto Haier. Este manual de fácil uso lo guiará para obtener los mejores resultados de su nuevo refrigerador. Recuerde guardar el número de modelo y de serie. Estos se encuentran en la etiqueta en la parte posterior de la unidad. Número de modelo Número de serie Fecha de compra Adjunte la factura de compra al manual, esta será necesaria para hacer uso de los servicios de la garantía. 45 Español Instalacion 1. Asegúrese de que todos los elementos del packaging han sido retirados del interior del horno microondas. 2. CUIDADO: Controle si el horno posee daños, si está desalineado, la puerta vencida, si las juntas están dañadas, si falta o está dañado algún soporte o traba dentro y por fuera de la unidad, etc. Cualquier falla existente no opere la unidad sin antes consultar con un técnico especializado. 3. Este horno debe estar ubicado en una superficie plana y estable de manera de soportar el peso del mismo más el de los alimentos contenidos. 4. No coloque el horno microondas donde calor, vapor o humedad sea generado, o cerca de materiales combustibles- 5. Para una correcta operación el horno debe poseer suficiente espacio para obtener una corriente de aire adecuada. Deje unos 7.9” por debajo, 3.9” en la parte trasera y 2” de espacio en los laterales de la unidad. 6. No opere el horno sin la bandeja de vidrio o sin el soporte de la misma. 7. Asegúrese de que el cable de electricidad no está dañado ni que este pasando por debajo de la unidad o cualquier otra fuente de calor o elemento filoso. 8. El enchufe y toma de corriente deben estar en un lugar accesible de manera que se pueda desenchufar rápidamente en caso de emergencia. 9. No utilice el horno microondas en el exterior 46 Español INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA Este producto debe ser conectado a tierra. En el caso de que ocurra un cortocircuito se reduce el riesgo de un shock eléctrico a través de un cable de escape de la corriente eléctrica. ADVERTENCIA: La utilización o conexión impropia del cable a tierra puede resultar en riesgos de shock eléctrico. Requerimientos eléctricos Los requerimientos eléctricos son 120 volt, 60 Hz, 20 amp. Se recomienda que sea provisto un circuito separado para servir solamente al horno. El horno microondas posee un enchufe de 3 patas que debe ser enchufado en una toma de pared correctamente instalada y conectada a tierra. Extensión o alargue 1. En caso de ser necesario un alargue use solo una extensión de 3 cables, provisto de una entrada de 3 patas, que acepte el enchufe del horno microondas. 2. Recomendamos no utilizar un cable extensor. Si el cable de corriente es demasiado corto llame a un técnico para que realice la instalación de una toma cerca de la unidad. Nota: Si usted tiene alguna duda sobre el cableado a tierra o instrucciones eléctricas, consulte a un técnico calificado. Ni Haier ni el distribuidor aceptarán la responsabilidad por daños al horno microondas o lesiones personales resultantes del incumplimiento de las instrucciones dadas sobre la conexión eléctrica. 47 Español GUIA DE UTENSILLOS 1. El material ideal para los utensilios es el material transparente, que permite pasar la energía a través del recipiente y calentar los alimentos. Sólo utilice a las temperaturas recomendadas para este material. 2. Las ondas no pueden penetrar el metal, los elementos de metal no deben ser utilizados en este horno. 3. No utilice papeles reciclados en el microondas ya que estos pueden contener pequeñas partículas de metal. 4. Se recomienda recipientes redondos u ovalados, ya que en recipientes cuadrados las puntas suelen cocinarse por demás 5. Tiras estrechas de papel aluminio pueden ser utilizadas para prevenir la sobrecocción de zonas muy expuestas. Sea cuidadoso, no utilice demasiado papel aluminio y mantenga siempre una distancia del mismo con las paredes de la cavidad del horno. La lista debajo es una guía que puede ayudarlo a seleccionar los materiales correctos: Material Microonda Grill Convector Combinación Vidrio resistente al calor Si Si Si Si Vidrio no resistente No No No No Cerámica resistente al calor Si Si Si Si Platos plásticos resistentes Si No No No Papel de cocina Si No No No Bandeja de metal No Si Si No Rejilla de metal No Si Si No Foie de aluminio No Si Si No * Combinación: Aplicable para las dos opciones “ cocción microondas- grill” y “ microondas- convector” 48 Español TECNICAS DE COCCION El horno microondas hace las tareas de cocina más fáciles que las convencionales, siempre que usted tenga en mente las siguientes consideraciones: Mezclado Revuelva alimentos tales como cacerolas y legumbres mientras se están cocinando para distribuir el calor en forma pareja. El alimento hacia las paredes del plato o recipiente absorben más energía y se calientan más rápidamente, de manera que se debe revolver desde el exterior hacia el centro. El horno debe apagarse cuando se abre la puerta para revolver el alimento. Disposición Disponga alimentos de contornos disparejos tales como pedazos de pollo o chuletas con las partes más gruesas o con mayor carne hacia el perímetro de la bandeja de giro donde pueden absorber una mayor cantidad de energía. Para evitar que se cuezan demasiado, coloque las partes delicadas, tales como las puntas de espárragos, hacia el centro de la bandeja de giro. Protección Proteja los alimentos con bandas angostas de papel de aluminio para evitar que se cuezan demasiado. Las áreas que necesitan esta protección incluyen las puntas de alas de aves, los extremos de perniles de aves, y las esquinas de platos cuadrados de hornear. Use únicamente pequeñas cantidades de papel de aluminio. Una cantidad grande puede dañar el horno. Volteo Voltee alimentos en la mitad del período de cocción para exponer todas sus partes a la energía microondas. Esto es especialmente importante cuando se trata de alimentos grandes como rosbif. Reposo Alimentos cocidos en el horno de microondas guardan un calor interno que continúa cocinando por unos minutos después de que la operación del horno ha concluido. Deje que los alimentos reposen para completar el proceso de cocción, especialmente en alimentos tales como bizcochos y legumbres enteras. Los alimentos asados necesitan este tiempo de reposo para terminar cocinándose en el centro sin cocerse excesivamente en las zonas externas. Todos los líquidos, tales como sopas o chocolate caliente, deben revolverse cuando la cocción ha terminado. Deje que los líquidos reposen un momento antes de servirlos. Cuando cocine alimentos para bebés y niños, revuélvalos bien después de sacarlos del horno y tome la temperatura antes de servirlos. Aumento de la Humedad Los moléculas de agua atraen la energía de microondas. Alimentos cuya humedad está desigualmente distribuida deben cubrirse o se debe permitir que reposen de manera que el calor se distribuya en forma pareja. Añada una pequeña cantidad de agua a alimentos secos para facilitar su cocción. 49 Español ESPECIFICACIONES 120V, 60Hz, 1450W (microondas) Consumo de energía: 120V, 1400W (convección) 120V, 1000W (calor) Potencia salida: 1000W Frecuencia: 2450Mhz Dimensiones exteriores: H 12 x W 20.7 x D 19.7 Dimensiones interiores: H 8.6 x W 13.8 x D 15.1 Capacidad: 1.0 Cu. Ft Uniformidad de cocción: Sistema giratorio (12.3” ) Peso neto:Aprox. 48.5 lbs ANTES DE LLAMAR A UN TÉCNICO Si el horno microondas falla en la operatoria: 1. Asegúrese de que el horno esté enchufado correctamente. Si no es así desenchúfelo y espere unos 10 segundos antes de hacerlo nuevamente de la forma correcta y segura. 2. Controle si hay algún fusible quemado o si hubo algún cortocircuito en la red. Si pareciera que esta no fuese la causa pruebe la toma de corriente enchufando algún otro electrodoméstico. 3. Asegúrese de que el panel de control esté programado correctamente y que la hora esté señalada 4. Asegúrese que la puerta del horno este cerrada correctamente. De no ser así no habrá flujo de energía dentro del horno SI NINGUNA DE LAS OPCIONES ANTERIORES RECTIFICA SU SITUACIÓIN CONTACTE A UN TECNICO CALIFICADO. NO TRATE DE REPARAR EL HORNO USTED MISMO 50 Español DIAGRAMA PARTES 5 7 6 2 3 4 8 1 1. Trabas de puerta 5. Bandeja de vidrio 2. Ventana del horno 6. Panel de control 3. Eje 7. Grill 4. Guía de rodillos 8. Bandeja para hornear 51 Español PANEL DE CONTROL • PANTALLA Muestra el tiempo de cocción, potencia,indicadores y la hora. • COCCION Permite seleccionar entre cocción / descongelado de alimentos comunes. • POTENCIA Presione para la selección de diferentes niveles de potencia. • GRILL Presione para elegir un programa de cocción grill • CONVECCION Presione para cocinar con convector • ASADO Presione para asar los alimentos • RELOJ Para poner en hora el reloj • TIMER Presione para establecer el tiempo de cocción. • BOTONES DE COCCION RAPIDA Popcorn- Recalentar- Papas • COMIENZO/1 MIN PLUS Presione para comenzar a cocinar o para agregar tiempo a la cocción • STOP / CANCELAR Presione para detener la cocción o para cancelar las selecciones previas (Vea las siguientes paginas para mayor detalle) • NUMEROS / TEMPERATIURA DE CONVECTOR Utilice le tablero numérico para elegir la hora de cocción, entrar el peso o número de porciones, programar la temperatura del convector. 52 Español USO DE LOS CONTROLES Beeps durante la selección de las funciones • 1 BEEP: El horno acepta la entrada de datos • 2 BEEPS: El horno no aceptó los datos, trate nuevamente PONIENDO EN HORA EL RELOJ El reloj trabaja en un ciclo de 12 horas. Cuando el horno microondas es enchufado por primera vez, el horno muestra en pantalla “ ENTER CLOCK TIME” . Usted podrá establecer la hora en ese u otro momento. Para poner la hora: Presione el botón “ POWER” para elegir el nivel Aprete Potencia Descripcion Potencia Alta 1 vez 100% 2 veces 90% 3 veces 80% 4 veces 70% Potencia Media Alta 5 veces 60% 6 veces 50% 7 veces 40% 8 veces 30% 9 veces 20% 10 veces 10% 11 veces 0% Potencia media Media. Baja/ descongelado Baja 1. Presione el botón “CLOCK” 1. Presione “POWER LEVEL” 5 veces 2. Utilice el tablero numérico para ingresar la hora correcta. 2. Utilice el tablero numérico para establecer el tiempo de cocción deseado ( hasta que 5.00 se muestra en pantalla) 3. Pulse “CLOCK” nuevamente para confirmar COCCION EN MICROONDAS La cocción en microondas permite personalizar el tiempo de cocción y potencia. Primero, usted debe seleccionar un nivel de potencia presionando “POWER LEVEL” el número de veces que usted desee (ver el cuadro debajo). Luego seleccione el tiempo de cocción (máximo 99 min. y 99 seg.) utilizando el tablero numérico, antes de presionar el botón de “START” Suponemos que usted va cocinar por 5 minutos a un nivel de potencia 60% 53 3. Presione le botón “ START” NOTA: 1. Si usted desea detener una cocción temporalmente presione el botón “STOP CANCEL”. Reanude la cocción presionando “START” o presione la tecla “STOP CANCEL” dos veces para cancelar el programa en su totalidad. 2. Luego de terminado el tiempo de cocción se escucharán 4 BEEPS y en la pantalla se leerá END. Antes de comenzar otro proceso de cocción presione “STOP CANCEL” para anular las selecciones anteriores. Español GRILL La cocción GRILL se utiliza particularmente para cocinar trozos pequeños de carne, bifes, chuletas, salchichas y porciones de pollo. También es adecuada para tostar sándwich y gratinar platos. Supongamos que usted quiere programar cocción Grill por 12 minutos 1. Asegúrese de que el sistema se haya reestablecido presionando “STOP CANCEL”. 2. Presione el botón “GRILL” 3. Utilice el panel de números para ingresar el tiempo de cocción 4. Presione “START” NOTA: El nivel de la cocción con GRILL es establecido automáticamente por el sistema. El tiempo máximo de cocción es de 99:99 CONVECTOR Durante la cocción de convección, el aire caliente circula a través de toda la cavidad del horno para cocinar y dorar los alimentos de forma pareja. Esta función puede programarse a 10 niveles diferentes de temperatura. NOTA: 1. El tiempo máximo es de 99.99, luego de concluido el tiempo se escucharán 4 BEEPS y en la pantalla se leerá END. Presione STOP/CANCEL para anular las selecciones anteriores y comenzar otro proceso. 2. Usted podrá controlar la temperatura durante el proceso de cocción presionando CONVECCION. Precalentar y cocinar con el convector Su horno puede programarse para combinar el precalentamiento y la cocción con convección. Supongamos que se desea precalentar el horno a 200º y luego cocinar 35 minutos Programa Número Temp (˚) COMB1 1 300˚ COMB2 2 350˚ COMB3 3 400˚ COMB4 4 450˚ 1. Presione CONVECTION 2. Presione el número 2 para indicar la temperatura a 350˚ 3. Presione START Se escuchara un BEEP cuando se alcance la temperatura deseada. Para cocinar con Convector Presione “CONVECTION” una vez e ingrese la temperatura deseada. 4. Abra la puerta y coloque el recipiente con los alimentos. Supongamos que se desea cocinar a 325˚ por 40 minutos. 6. Presione START. 5. Ingrese el tiempo de cocción 1. Presione “CONVECTION” ASADO 2. Presione el número 7 Este horno posee 4 programas de cocción pre-establecidos los cuales facilitan el uso de ambas “ convección y microondas” este proceso hace que las carnes queden jugosas y cocidas con el dorado y crocante apropiado. 3. Presione los números 4-0-0-0 para ingresar el tiempo de cocción 4. Presione START 54 Español Presione ROAST utilice los números de 1-4 para programar la temperatura del horno convector. Supongamos que usted desea Asar por 24 minutos en COMB3 1. Presione ROAST 2. Utilices los números del 1-4 para la temperatura. En este caso el 3 NOTA: El tiempo máximo es de 99.99, luego de concluido el tiempo se escucharán 4 BEEPS y en la pantalla se leerá END. Presione STOP/CANCEL para anular las selecciones anteriores y comenzar otro proceso. Usted podrá controlar la temperatura durante el proceso de cocción presionando ROAST. 3. Ingrese el tiempo de cocción 2400 4. Presione START. CARACTERÍSTICAS ESPECIALE En esta sección usted podrá encontrar procesos sencillos para cocinar comida popular. POPCORN Esta opción automáticamente establece el tiempo de cocción para la bolsa de microondas de popcorn. 1. Presione el botón de POPCORN para cocinar. Usted leerá en pantalla el código y tiempo. 2. Presione START. NOTA: Para cambiar el tiempo de cocción de la función presione la tecla POPCORN dos veces, ingrese el nuevo tiempo, y presione START para guardar. Este nuevo tiempo de cocción se utilizara siempre que use esta función, y hasta que usted decida cambiarlo nuevamente. RECALENTAR Presionando este botón usted podrá recalentar un plato de comida lleno. PAPAS 1. Presione el botón POTATO una vez o dos veces para porciones de papas de 4-6 o 5-7 oz. 2. Ingrese el número de porciones del 1-4 3. Presione START. Lea el siguiente cuadro para tener como referencia de cocción: 1. Presione POTATO una sola vez e ingrese los números de porciones (46 Oz.) Aprete Potato Numero Tiempo de cocción 1 1 3 min. 50 seg. 1 2 7 min. 10 seg. 1 3 11 min. 1 4 14 min. 2. Presiones PAPAS 2 veces y selecciones el número de porciones (5-7oz) Aprete Potato Numero Tiempo de cocción 2 1 5 min. 40 seg. 1. Presione REHEAT, se leerá en pantalla el tiempo de cocción. 2 2 10 min. 2 3 15 min. 2. Presione START 2 4 19 min. 55 Español NOTA: Luego de terminado el programa de cocción deje que los alimentos reposen por 5-10 minutos. El tiempo de cocción indicado anteriormente es sólo para referencia. Por favor siempre tome los tiempos actualmente indicados en pantalla como los correctos. COMPU DEFROST pescado 1. Indique el tipo de comida dentro del horno presionando COOK. 2. Utilice el tablero de números para ingresar el peso ( utilice el cuadro debajo), en este caso ingrese 1 y 5. 3. Presione START Esta función automáticamente descongela los alimentos de acuerdo al peso ingresado de los mismos Aprete Setting FoodAmount 1 vez 1. papa 1-4 medio 2 veces 2.vegetales 1-4 tazas Para descongelar 2.0 libras de pollo siga los siguientes pasos: 3 veces 3.veget. congelados 1-4 tazas 4 veces 4.carne 0.3-1.5lb 1. Presione el botón DESCONGELADO hasta 5 veces hasta seleccionar el tipo de alimento a descongelar, en este caso presione 3 veces. 5 veces 5.pescado 0.3-1.5 lb 2. Ingrese el peso, en este caso 2,0. 3. Presione START COMPU PIZZA 1. Presionando PIZZA tantas veces dependiendo del item (ver cuadro). 2. Presione COMIENZO 3. Para guiso presiones PIZZA 5 veces 4. Ingrese número de porciones Aprete DEFROST COOK Comida Amount 5. Presiones COMIENZO 1 vez 1. Carne 0.5-3.0 lb 2 veces 2. Bifes, pescado chuleta 0.5-4.0 lb Aprete 3 veces 3. Porción pollo 0.5-3.0 lb PIZZA 4 veces 4. Asado 2.0-4.0 lb 5 veces 5. Cazuela 2-6 tazas 1. Si usted va a ingresas pesos mayores o menores a los permitidos la pantalla quedará en 0.00 para que usted ingrese nuevamente Setting Food Cantidad 1 vez 1. pizza congelada 1 2 veces 2. pizza congelada 1 3 veces 3. pizza refrigerada 1 4 veces 4. pizza para 1 doble masa microondas 5 veces 5. Guiso 1-6 porciones 2. Para descongelar otros alimentos utilice potencia 30% y programe el tiempo COMPU GRILL COMPU COOK 1. Presionando GRILL una vez para hamburguesas Esta opción le permite cocinar los alimentos ingresando solamente el tipo de comida y el peso o cantidad de porciones de la misma, antes de presionar COMIENZO. Por ejemplo, para cocinar 1.5 lb de 2. Presione del 1-7 para número de hamburguesas 3. Presione COMIENZO 4. Para demás 56 Español 5. Presione GRILL 2.3.4.5 veces dependiendo del alimento (ver cuadro) 3. Presione COMIENZO 7. Presiones COMIENZO Aprete 1 vez Setting 1. hamburguesas 1. Presione Prog. Asado una vez o dos. 2. Ingrese el peso 6. Ingrese peso GRILL COMPU BAKE Cantidad 1-7 (0.25 lb each) 2 veces 2. carnes 0.5-2 lb 3 veces 3.pescados 0.5-2 lb 4 veces 4. carnes de aves 0.5-2 lb 5 veces 5. pollo 0.5-2 lb 4. Para demás, presione Prog-Bake 3.4.5 veces dependiendo del alimento (ver cuadro) 5. Presiones COMIENZO Aprete BAKE 1 vez Setting Food Cantidad 1. papas fritas 0.3-1 lb 2-3.5 lb COMPU ROAST 2 veces 2. snacks congelados 1. Presione Prog-Roast 1-5 veces dependiendo del alimento (ver cuadro) 3 veces 3. brownies 8” x8” x2” 4 veces 4. torta 8” x8” x2” 5 veces 5. galletas 2. Ingrese peso of convenience biscuits) 3. Presiones COMIENZO Aprete ROAST 1 vez Setting Food Cantidad 1.pollo, pavo(entero) 2.5-7 lb 2 veces 2. porción cerdo 2-3.5 lb 3 veces 3. pechuga de pavo 3-6 lb 4 veces 4. ojo de bife 2-4 lb 5 veces 5. pollo 57 8-10 (1packete 1-6.5 lb Español OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES TIEMPO La función timer funciona independientemente como recordatoria y el tiempo termina en un BEEP. 1. Presione TIMER 2. Ingrese el tiempo a contar 3. Presione COMIENZO TRABA DE NIÑOS Esta traba o cierre para niños previene el uso indebido del horno por niños pequeños. Para activar la traba presione “STOP/Cancelar” por 3 segundos. El indicador de cerrado se verá en la pantalla. De este modo su horno no podrá ser operado. Para cancelar la acción presione STOP/Cancelar y mantenga por tres segundos. El indicador de la pantalla desaparecerá. DETENER EL HORNO MIENTRAS ESTA EN OPERACIÓN 1. Presione Stop/Cancel. Puede reanudar la operación presionando COMINIENZO 2. Abra la puerta. Cierre la puerta y presione COMIENZO para reanudar. Nota: El horno se detiene cuando se abre la puerta. 58 Español Información Sobre Alimentos que se Preparan en Hornos Microondas Calidad de la comida: Ingredientes de mala calidad raramente mejoran cualquiera que sea el método de cocción y esto se aplica en forma particular a la cocción en horno microondas, ya que el proceso es tan rápido. 60 Temperatura: Mientras más frío esté el alimento antes de cocerlo, mayor tiempo tomará el proceso de cocción. Cantidad: El período de cocción está relacionado con la cantidad de alimento que se ha puesto en el horno microondas. No recargue el horno microondas. Para cantidades muy grandes es mejor, y puede ser más rápido, hacer la cocción en dos tandas. Densidad: Mientras más poroso es el alimento, más rápidamente cocerá. Una mezcla de bizcocho ligero y poroso cocerá más rápidamente que unas papas con pellejo. Tamaño y Forma: Las formas del alimento relativamente uniformes o regulares se cocinarán en forma más pareja. En las formas irregulares, tales como un pernil de cordero, las partes más delgadas se cocerán más rápidamente que las partes gruesas. Mientras más pequeños son los segmentos individuales de la comida (tales como las legumbres en una sopa) más rápido es el proceso de cocción. Humedad: En la cocción con microondas hay muy poca evaporación de manera que los alimentos pueden cocerse en un mínimo de agua. Las cacerolas necesitan alrededor de la mitad del caldo que se usa usualmente y las legumbres pueden cocerse en dos o tres cucharadas de agua. Español Resolucio De Problems Preguntas y Respuestas: Q. Accidentalmente se operó el horno microondas sin comida dentro. ¿Ha sufrido daño? A. Recomendamos que el horno microondas no se opere sin comida dentro. Sin embargo, el operar el horno vacío por un corto tiempo no daña la unidad. Q. ¿Qué se hace si el horno no enciende? A. Examine lo siguiente: 1) ¿Está el horno enchufado en forma segura? Remueva el enchufe del receptáculo, espere 10 segundos y vuelva a insertarlo. 2) Examine el interruptor de circuito o el fusible. Vuelva a cerrar el interruptor de circuito, se éste se ha abierto, o reemplace el fusible si éste se ha quemado. Q. ¿Puede usarse el horno sin la bandeja giratoria? A. No. La bandeja del vidrio se debe posicionar correctamente en el horno antes de cocinar para la cocina de la microhonda sólo. Q. ¿Porqué sale aire caliente por las aberturas de ventilación del horno y el vapor se acumula en la puerta del horno? A. Esto se debe al calor que genera la cocción del alimento en la cavidad del horno. El aire tibio sale del interior del horno debido a la corriente de aire que se crea dentro del horno. El aire caliente no contiene microondas. Las aberturas del horno no deben bloquearse nunca cuando la unidad está funcionando. Durante el período de cocción, el alimento produce vapor. La mayor parte del vapor sale del horno debido a la circulación de aire en la cavidad del horno. Sin embargo, una cierta cantidad de vapor puede condensarse en las superficies frías tales como la puerta del horno. Esto es normal. Q. Mi horno microondas causa interferencia en mi televisor. ¿Es esto normal? A. Algunos aparatos de radio y televisión pueden captar interferencias cuando se usa el horno microondas. Esta interferencia es similar a la que causan artefactos pequeños tales como batidoras, aspiradoras, secadores de cabello, etc. Esto no indica que su horno tenga problemas. Q. ¿Pueden colocarse las bandejas de comidas TV dentro del horno? A. Se recomiendan únicamente comidas TV que muestren en la etiqueta ser de uso seguro en un horno microondas. Asegúrese de que remueve las cubiertas de aluminio de la tapa del recipiente. 61 Español CUIDADO Y MANTENIMIENTO DEL MICROONDAS 1. Apague le horno y desenchufe antes de la limpieza 2. Mantenga el interior de su horno limpio. Cuando se salpique comida o líquidos limpie o repase con un paño húmedo. No utilice químicos, abrasivos, amoníaco, detergentes concentrados, solventes, cloro o esponjas de metal. Algunos de estos materiales pueden dañar o decolorar su horno microondas. 3. Limpie la superficie con un paño húmedo. Para prevenir daños a las partes y piezas internas del horno usted deberá cuidarse de no derramar agua dentro de las rejillas de ventilación. 4. No moje el panel de control. Utilice una esponja o paño suave para limpiar el panel de control 5. Si se acumulase vapor por dentro y fuera de la puerta del horno limpie suavemente con un paño. Esto puede ocurrir cuando el microondas se encuentre operando bajo condiciones de gran humedad, lo que de ninguna manera quiere decir que el horno no funcione correctamente. 6. La bandeja giratoria y la cavidad interior del horno deben limpiarse regularmente. La bandeja giratoria puede lavarse con agua tibia o mismo utilizando lavaplatos. 7. La guía de rodillos y la base del horno deben limpiarse regularmente para evitar ruidos. Simplemente repase con un paño y detergente suave. La guía de rodillos puede lavarse bajo agua o en lavaplatos. 8. Remueva los olores del microondas colocando una taza o bowl el jugo y piel de un limón. Cocine por unos minutos y luego repase el interior. 9. Cuando sea necesario cambiar la lámpara de luz contacte a un técnico especializado. 62 Español GARANTIA LIMITADA ¿Que es lo que cubre y por cuanto tiempo? Esta garantía cubre todos los defectos en el funcionamiento o materiales por un período de tiempo de: En el lugar del Service: 12 meses (labor) 24 meses (partes) 10 años Tubo magnético (parte solamente) ¿Qué cubre? 1. Las partes mecánicas y eléctricas que hacen al funcionamiento de la unidad por un período de 24 meses. Esto incluye todas las partes a excepción del vidrio, acabado y pintura. 2. Si el Tubo magnético fallara debido a daños en el material o funcionamiento la parte será reemplazada. ¿Que se hará y como se obtiene el servicio? 1. Nosotros repararemos o cambiaremos a nuestra discreción cualquier parte mecánica o eléctrica que se muestre defectuosa en la operatoria normal y dentro del período especificado. 2. No habrá cargos para el comprador por la labor sobre los ítem mencionados que se realizara dentro de los 12 meses iniciales. No habrá cargo por las partes dentro del período de 24 meses iniciales. El tubo magnético estará cubierto por un período de 10 años. 3. Para obtener el servicio lleve la unidad a su centro de servicios autorizado por HAIER más cercano. Para obtener el nombre del Centro de Servicios más cercano llame al: 1877-337-3639. ESTA GARANTIA ACANZA A TODOS LOS ELECTRODOMESTICOS DENTRO DE LOS ESTADOS UNIDOS, CANADA Y PUERTO RICO. NO ALCANZA LO SIGUIENTE: Daños por instalación inadecuada Daños en el embarque. Daños por desuso, accidente, abuso, alteración, falta de cuidado y mantenimiento adecuado, uso del voltaje inapropiado. Daños por otro uso que no sea el doméstico. Daños realizados por un técnico o persona no autorizada por HAIER. Adornos decorativos, lámpara de luz, vidrio. Transporte y gastos de embarque. ESTA GARANTIA LIMITADA ESTA DADA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTIA, EXPRESAS O NO, INCLUYENDO LA GARANTIA DE COMERCIALIZACION O PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR. Las soluciones provistas en esta garantía son exclusivas y concedidas en lugar de cualquier otra garantía. Esta garantía no cubre daños incidentales o consiguientes, de modo que las limitaciones anteriores pueden no alcanzarlo. Algunos Estados no permiten limitaciones en cuanto la duración de una garantía implícita, de modo que las limitaciones anteriores pueden no alcanzarlo. Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted gozará de otros derechos los cuales varían de Estado a Estado. Haier América New York, NY 10018 63