Transcripción de documentos

Muchas gracias por la compra de un producto JVC. Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un máximo disfrute de esta unidad. ESPAÑOL IMPORTANTE (EE.UU.) Este equipo se ha sometido a todo tipo de pruebas y cumple con las normas establecidas para dispositivos de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las reglas de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones). Estas reglas están diseñadas para asegurar una protección razonable contra este tipo de interferencias en las instalaciones residenciales. Este equipo genera y utiliza energía de radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza debidamente, es decir, conforme a las instrucciones, podrían producirse interferencias en radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza que estas interferencias no se produzcan en una instalación determinada. Si este equipo ocasiona interferencias en la recepción de radio o televisión, lo cual puede comprobarse mediante la conexión o desconexión del equipo, el problema podrá corregirse mediante una o una combinación de las siguientes medidas: – Reoriente la antena receptora o cámbiela de lugar. – Aumente la separación entre el equipo y el aparato receptor. – Enchufe el equipo a una toma de corriente situada en un circuito distinto del aparato receptor. – Consulte a su distribuidor o a un técnico experto en radio/televisión. Precaución: Los cambios o modificaciones no aprobados por JVC pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo. IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER 1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1 2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no hay piezas que pueda reparar el usuario; encargue el servicio a personal técnico cualificado. 3. PRECAUCIÓN: (EE.UU.) Radiación láser de clase II visible y/o invisible, cuando está abierto. No mire fijamente el haz. (Para Canadá) Radiación láser de clase 1M visible y/o invisible cuando ésta abierto. No mirar directamente con instrumental óptico. 4. REPRODUCCIÓN DE LA ETIQUETA: ETIQUETA DE PRECAUCIÓN, COLOCADA EN EL EXTERIOR DE LA UNIDAD. Para fines de seguridad... [Sólo Unión Europea] Advertencia: Si necesita operar el receptor mientras conduce, asegúrese de mirar atentamente hacia adelante para no provocar un accidente de tráfico. • No aumente demasiado el nivel de volumen pues es muy peligroso conducir si no se escuchan los sonidos exteriores. • Detenga el automóvil antes de efectuar cualquier operación complicada. Temperatura dentro del automóvil... Si ha dejado el automóvil estacionado durante largo tiempo en un sitio cálido o frío, no opere la unidad hasta que se normalice la temperatura del habitáculo. 2 SP02-05_KD-APD38_30[J]1.indd 2 11/30/06 7:46:54 PM  Cómo reposicionar su unidad CONTENIDO Operaciones básicas ............................................. 6 • También se borrarán los ajustes preestablecidos por usted. Cómo expulsar el disco por la fuerza • Tenga cuidado de no dejar caer el disco al ser expulsado. • Si esto no funciona, intente reposicionar su receptor. Cómo usar el botón M MODE Si usted pulsa M MODE, el receptor entra al modo de funciones y, a continuación, los botones numéricos y los botones 5/∞ funcionan como botones de diferentes funciones. Ej.: Cuando el botón numérico 2 funciona como botón MO (monaural). Operaciones de la radio .................... 7 Operaciones de los discos ................. 8 Para reproducir un disco en el receptor ............... 8 Operaciones del iPod........................ Ajustes del sonido ............................ Configuraciones generales — PSM ... Operaciones del componente externo ........................................ Mantenimiento ............................... Más sobre este receptor ................... Localización de averías..................... Especificaciones............................... ESPAÑOL Panel de control — KD-APD38/KD-PDR30 .... 4 Control remoto — RM-RK50 ................. 5 Procedimientos iniciales .................. 6 11 13 14 16 16 17 21 23 Desmontaje del panel de control Si después de pulsar M MODE desea volver a usar estos botones para las funciones originales, espere 5 segundos sin pulsar ninguno de estos botones hasta que se cancele el modo de funciones, o presione M MODE otra vez. Fijación del panel de control El KD-APD38 está equipado con la función de control remoto en el volante de dirección. • Para la conexión, consulte el Manual de instalación /conexión (volumen separado). 3 SP02-05_KD-APD38_30[J]1.indd 3 11/30/06 7:46:57 PM  Panel de control — KD-APD38/KD-PDR30 Identificación de las partes ESPAÑOL Ventanilla de visualización 1 2 3 4 5 6 7 8 9 p q w e r t y u i Disco de control Botón 0 (expulsión) Ranura de carga Botón EQ (ecualizador) Botón DISP (visualizar) Botones 4 /¢ Ventanilla de visualización Botón (atenuador/en espera encendido) Toma de entrada AUX (auxiliar) Botones 5 (arriba) / ∞ (abajo) Botón SEL (seleccionar) Botón BAND Botón SRC (fuente) Sensor remoto NO exponga el sensor remoto a una luz potente (luz solar directa o iluminación artificial). Botón MO (monaural) Botón SSM (Memoria secuencial de las emisoras más fuertes) Botones numéricos Botón RPT (repetición) o ; a s d f g h j k l / z Botón RND (aleatorio) Botón M MODE Botón (liberación del panel de control) Indicadores de información del disco— TAG (información de etiqueta), (pista/archivo), (carpeta) Indicador DISC Indicadores del modo de reproducción / ítem— RND (aleatoria), (disco), (carpeta), RPT (repetición) Indicadores de recepción del sintonizador— MO (monaural), ST (estéreo) Indicador S.BASS (super graves) Indicador EQ (ecualizador) Indicador Tr (pista) Visualización de fuente / Indicador de cuenta atrás del tiempo Pantalla principal Indicadores del modo de sonido (iEQ: ecualizador inteligente)—JAZZ, ROCK, HIP HOP, CLASSIC, POPS, USER 4 SP02-05_KD-APD38_30[J]1.indd 4 11/30/06 7:46:57 PM  Control remoto — RM-RK50 Elementos principales y funciones ESPAÑOL Instalación de la pila botón de litio (CR2025) 1 Botón Sólo para EE.UU.-California: Este producto contiene una batería de litio CR de tipo botón que contiene perclorato (puede requerirse una manipulación especial). Visite www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/ perchlorate Apunte el control remoto directamente hacia el sensor remoto del receptor. Asegúrese de que no hayan obstáculos entremedio. Advertencia: • No instale ninguna pila que no sea la CR2025 o su equivalente; de lo contrario, podrá explotar. • No deje el control remoto en un lugar expuesto a la luz directa del sol (como los cubretableros) durante un tiempo prolongado, pues de lo contrario, podrá explotar. • Para evitar riesgos de accidentes, guarde la pila en un lugar seguro, fuera del alcance de los niños. • Para proteger la pila contra el recalentamiento, las grietas, o para evitar que produzca incendio: – Evite recargar, cortocircuitar, desarmar, calentar la pila, o arrojarla al fuego. – No deje la pila con otros objetos metálicos. – No toque la pila con pinzas u otras herramientas similares. – Enrolle la pila con una cinta y aíslela antes de desecharla o guardarla. (atenuador/en espera/encendido) • La unidad se enciende al pulsarlo brevemente o el sonido se atenúa cuando está encendida. • La unidad se apaga si lo pulsa y mantiene pulsado. 2 Botones 5 U (“Up”, arriba) / D (“Down”, abajo) ∞ • Cambia las bandas FM/AM mediante 5 U. • Cambia las emisoras preajustadas mediante D ∞. • Cambia la carpeta de los discos MP3/WMA. • Mientras escucha en un Apple iPod: – Pone en pausa/detiene o reanuda la reproducción mediante D ∞. – Acceda al menú principal mediante 5 U. (Ahora, 5 U/D ∞/2 R/F 3 funcionan como botones selectores de menús).* 3 Botones VOL – / VOL + • Ajusta el nivel de volumen. 4 Botón SOUND • Selección del modo de sonido (iEQ: ecualizador inteligente). 5 Botón SOURCE • Selecciona la fuente. 6 Botones 2 R (retroceso) / F (avance) 3 • Efectúa la búsqueda de emisoras si lo pulsa brevemente. • Efectúa el avance rápido o el retroceso de la pista si lo pulsa y mantiene pulsado. • Cambia las pistas si lo pulsa brevemente. • Mientras escucha en un iPod (en el modo de selección de menú): – Selecciona una opción si lo pulsa brevemente. (Seguidamente, pulse D ∞ para confirmar la selección). – Salta 10 opciones simultáneamente si lo pulsa y mantiene pulsado. * 5 U : Vuelve al menú anterior. D ∞ : Confirma la selección. 5 SP02-05_KD-APD38_30[J]1.indd 5 11/30/06 7:46:58 PM  Operaciones básicas Para disminuir el volumen en un instante (ATT) ~ Para restablecer el sonido, presione el botón otra vez. Procedimientos iniciales Encienda la unidad. ESPAÑOL Para apagar la unidad Ÿ Ajustes básicos • Véase también “Configuraciones generales — PSM” en las páginas 14 y 15. 1 *1 No podrá seleccionar “CD” como fuente de reproducción si no hay ningún disco en la unidad. *2 Aparece “NO IPOD” si el iPod no está conectado. ! Para el sintonizador FM/AM ⁄ Ajuste el volumen. 2 1 Cancelación de las demostraciones en pantalla Seleccione “DEMO” y, a continuación, “DEMO OFF”. 2 Puesta en hora del reloj Seleccione “CLOCK H” (hora) y, seguidamente ajuste la hora. Seleccione “CLOCK M” (minutos) y, seguidamente ajuste los minutos. VOL 20 Aparece el nivel de volumen. @ 3 Finalice el procedimiento. Ajuste el sonido según se desee. (Consulte la página 13.) Precaución sobre el ajuste de volumen: Los discos producen muy poco ruido al compararse con otras fuentes. Antes de reproducir un disco, baje el volumen para evitar daños a los altavoces debido a un repentino aumento del nivel de salida. Para verificar la hora actual cuando la unidad está apagada El reloj muestra la hora en la pantalla por unos 5 segundos. Consulte también la página 14. 6 SP06-13_KD-APD38_30[J]1.indd 6 11/30/06 7:49:44 PM  Operaciones de la radio Cuando una radiodifusión en FM estéreo sea difícil de recibir ~ MONO Se enciende cuando se recibe una radiodifusión FM estéreo con una intensidad de señal suficiente. Se consigue mejorar la recepción, pero se pierde el efecto estereofónico. 88.3 ! Comience la búsqueda de la emisora. La búsqueda se interrumpe cuando se recibe una emisora. Para detener la búsqueda, presione nuevamente el mismo botón. Para restablecer el efecto estereofónico, repita el procedimiento. Aparece “MONO OFF” y el indicador MO se apaga. Cómo almacenar emisoras en la memoria Se pueden preajustar seis emisoras para cada banda. Preajuste automático de emisoras FM—SSM (Memoria secuencial de las emisoras más fuertes) Para sintonizar manualmente una emisora En el paso ! de arriba... 1 ESPAÑOL Se enciende cuando se activa el modo monaural. Ÿ 1 M Seleccione la banda FM (FM1 – FM3) en la que desea almacenar. 2 Seleccione la frecuencias de la emisora deseada. 2 3 SSM “SSM” parpadea, y luego desaparece al finalizar el preajuste automático. Las emisoras FM locales con las señales más intensas serán exploradas y almacenadas automáticamente en la banda FM. 7 SP06-13_KD-APD38_30[J]1.indd 7 11/30/06 7:49:47 PM  Preajuste manual Ej.: Almacenando una emisora FM de 92,5 MHz en el número de preajuste 4 de la banda FM1. ESPAÑOL 1 Operaciones de los discos Para reproducir un disco en el receptor Todas las pistas se reproducen repetidamente hasta que usted cambie la fuente o extraiga el disco. 2 FM I 92.5 P4 92.5 3 El número de preajuste parpadea durante unos momentos. Cómo escuchar una emisora preajustada 1 Para detener la reproducción y expulsar el disco • Pulse SRC para escuchar otra fuente de reproducción. Para el avance rápido o el retroceso de la pista 2 Seleccione la emisora preajustada (1 – 6) deseada. Para ir a las pistas siguientes o anteriores o Para verificar la otra información mientras escucha la radio Para ir a las carpetas siguientes o anteriores (sólo para disco MP3 o WMA) Reloj Ô Frecuencias 8 SP06-13_KD-APD38_30[J]1.indd 8 12/15/06 1:40:19 PM  Para localizar directamente una pista (para CD) o carpeta (para discos MP3 o WMA) específica Otras funciones principales Salto rápido de las pistas durante la reproducción Para seleccionar un número del 01 – 06: Para seleccionar un número del 07 – 12: Ej.: Para seleccionar la pista 32 durante la reproducción de una pista de un solo dígito (del 1 al 9) 1 • Para poder utilizar el acceso directo a carpetas en los discos MP3/WMA, tiene que haber asignado a las carpetas un número de 2 dígitos que preceda a sus respectivos nombres—01, 02, 03, y así sucesivamente. ESPAÑOL • Si es un disco MP3 o WMA, podrá saltar pistas dentro de la misma carpeta. 2 Cada vez que pulsa el botón, podrá saltar 10 pistas. • Después de la última pista, se seleccionará la primera pista, y viceversa. Para seleccionar una pista específica de una carpeta (para discos MP3 o WMA): 3 Prohibición de la expulsión del disco Podrá bloquear un disco en la ranura de carga. NO EJECT Para cancelar la prohibición, repita el mismo procedimiento. 9 SP06-13_KD-APD38_30[J]1.indd 9 11/30/06 7:49:49 PM  ESPAÑOL Cambio de la información en pantalla Mientras se reproduce un CD de audio o un CD Text Cómo seleccionar los modos de reproducción Podrá utilizar solamente uno de los siguientes modos de reproducción a la vez. 1 2 Seleccione el modo de reproducción deseado. 7 Reproducción repetida Mientras se reproduce una pista MP3 o WMA • Cuando se ajusta “TAG DISP” a “TAG ON” (consulte la página 15) Modo Reproduce repetidamente TRK RPT : La pista actual. FLDR RPT * : Todas las pistas de la carpeta actual. RPT OFF : Se cancela. 7 Reproducción aleatoria Modo • Cuando se ajusta “TAG DISP” a “TAG OFF” : Reloj con el número de pista actual : Tiempo de reproducción transcurrido para el número de pista actual : El indicador correspondiente se enciende en la pantalla Reproduce aleatoriamente FLDR RND * : Todas las pistas de la carpeta actual y, seguidamente, todas las pistas de la siguiente carpeta, y así sucesivamente. DISC RND : Todas las pistas del disco actual. RND OFF : Se cancela. * Sólo mientras se reproduce un disco MP3 o WMA. : El indicador correspondiente se enciende en la pantalla *1 Si el disco actual es un CD de audio, aparecerá “NO NAME”. *2 Si un archivo MP3/WMA no dispone de la información de etiqueta, aparecerán el nombre de la carpeta y el nombre del archivo. En este caso, el indicador TAG no se encenderá. 10 SP06-13_KD-APD38_30[J]1.indd 10 12/15/06 1:44:20 PM  La conexión mediante el cable de conexión suministrado para el iPod le permitirá reproducir canciones en un Apple iPod a través de esta unidad. • La reproducción también cesa al desconectar el iPod. Pulse SRC para escuchar otra fuente de reproducción. • Para la conexión, consulte el Manual de instalación/ conexión (volumen separado). • Si desea más información, consulte también el manual entregado con su iPod. ~ Conecte un iPod. Precaución: • Evite usar el iPod si puede amenazar la seguridad de conducción. • Para evitar el borrado accidental, asegúrese de sacar copia de respaldo de todos los datos importantes. Poner la reproducción en pausa Para reanudar la reproducción, presione el botón otra vez. ESPAÑOL Operaciones del iPod Para el avance rápido o el retroceso de la pista Cable de conexión para iPod Para ir a las pistas siguientes o anteriores Si ha conectado un iPod... La reproducción se inicia automáticamente desde el punto de detención anterior. Ÿ ! Ajuster el volumen. Ajuste el sonido según se desee. (Consulte la página 13.) 11 SP06-13_KD-APD38_30[J]1.indd 11 11/30/06 7:49:50 PM  Cómo seleccionar los modos de reproducción Seleccionar una pista en el menú 1 Ingrese al menú principal. 1 ESPAÑOL 2 2 Seleccione el modo de reproducción deseado. Ahora los botones 5/∞/4 /¢ funcionan como botones selectores de menús*. 7 Reproducción repetida Seleccione el menú deseado. Modo PLAYLIST Ô ARTISTS Ô ALBUMS Ô SONGS Ô GENRES Ô COMPOSER Ô (vuelta al comienzo) Funciones de reproducción (como un iPod) ONE RPT ALL RPT : Igual que “Repetir Una”. : Igual que “Repetir Todas”. RPT OFF : Se cancela. 7 Reproducción aleatoria Modo 3 Confirme la selección. Para retroceder al menú anterior, pulse 5. Funciones de reproducción (como un iPod) ALBM RND * : Igual que “Aleatorio Álbumes”. SONG RND : Igual que “Aleatorio Canciones”. RND OFF • Si se selecciona una pista, la reproducción se inicia automáticamente. • Si el elemento seleccionado dispone de otra capa, se accederá a esa capa. Repita los pasos 2 y 3 hasta que se reproduzca la pista deseada (consulte la página 20). • Si mantiene pulsado 4 /¢ se pueden saltar 10 opciones simultáneamente. : Se cancela. * Funciona sólo si se selecciona “ALL” en “ALBUMS” del “MENU” principal. : El indicador correspondiente se enciende en la pantalla Para comprobar otra información mientras escucha un iPod * El modo de selección de menú será cancelado: – Si no se realiza ninguna operación durante aproximadamente 5 segundos. – Cuando usted confirma la selección de una pista. 12 SP06-13_KD-APD38_30[J]1.indd 12 12/15/06 1:44:22 PM  Ajustes del sonido Indicación, [Margen] BAS *2 (graves), [–06 a +06] Ajustar los graves. Podrá seleccionar un modo de sonido preajustado adecuado al género musical (iEQ: ecualizador inteligente). TRE *2 (agudos), [–06 a +06] Ajustar los agudos. Valores preajustados BAS*1 MID*2 TRE*3 S.BS*4 FAD *3 (fader), [R06 a F06] Ajusta el balance de los altavoces delanteros y traseros. ESPAÑOL MID *2 (rango medio), [–06 a +06] Ajuste elnivel de sonido de las frecuencias de rango medio. BAL *4 (balance), [L06 a R06] Ajusta el balance de los altavoces izquierdo y derecho. Indicación (Para) USER (Sonido plano) 00 00 00 OFF ROCK (Música de rock o de discoteca) +03 00 +02 ON CLASSIC (Música clásica) +01 00 +03 OFF SUB.W *1 (subwoofer), [00 a 08, inicial: 04] Ajusta el nivel de salida del subwoofer. POPS (Música liviana) +02 +01 +02 OFF VOL (volumen), [00 a 30 o 50 *6] Ajustar el volumen. HIP HOP (Música funk o rap) +04 –02 +01 ON JAZZ (Música jazz) +03 00 +03 OFF *1 : Graves; *2 : Rango medio; *3 : Agudos; *4 : Super graves Cómo ajustar el sonido Usted puede ajustar las características de sonido según sus preferencias. S.BS *2 (super graves), [S.BS ON o S.BS OFF], [01 a 05, inicial: 03] *5 Mantiene la riqueza y la amplitud de los sonidos graves, independientemente de cuán bajo esté ajustado el volumen. *1 Se visualiza sólo cuando “L/O MODE” se ajusta a “WOOFER” (consulte la página 15). *2 Cuando usted ajusta los graves, rango medio, agudos, o super graves, dicho ajuste será almacenado para el modo de sonido actualmente seleccionado (iEQ), incluyendo “USER”. *3 Si está utilizando un sistema de dos altavoces, ajuste el nivel de fader a “00”. *4 Este ajuste no afecta a la salida del subwoofer. *5 La gama de los supergraves es ajustable solamente poniéndolo en “S.BS ON”. *6 Dependiendo del ajuste de control de ganancia del amplificador. (Para los detalles, consulte la página 15). 1 2 13 SP06-13_KD-APD38_30[J]1.indd 13 11/30/06 7:49:51 PM  Configuraciones generales — PSM Podrá cambiar las opciones PSM (Modo de ajustes preferidos) listadas en la tabla siguiente. 3 Ajuste la opción de PSM seleccionada. 4 Repita los pasos 2 y 3 para ajustar las otras opciones de PSM, si fuera necesario. 5 Finalice el procedimiento. ESPAÑOL 1 2 Seleccione una opción de PSM. Indicaciones Opción ( : Inicial) Ajuste, [página de referencia] DEMO Demostración en pantalla • DEMO ON : La demostración en pantalla se activará automáticamente si no se efectúa ninguna operación durante unos 20 segundos, [6]. : Se cancela. CLK DISP * Indicación del reloj 1 • DEMO OFF • ON • OFF : El reloj siempre mostrará la hora en la pantalla cuando la unidad esté apagada. : Se cancela; al pulsar DISP el reloj mostrará la hora por unos 5 segundos cuando la unidad esté apagada, [6]. CLOCK H Ajuste de la hora 1 – 12 [Inicial: 1 (1:00)], [6]. CLOCK M Ajuste de los minutos 00 – 59 [Inicial: 00 (1:00)], [6]. DIMMER Atenuador de luminosidad • ON • OFF : Al encender los faros, la pantalla se oscurece. : Se cancela. SCROLL *2 Desplazamiento • ONCE • AUTO • OFF : : : • La información de la pista se desplaza una sola vez. El desplazamiento se repite (a intervalos de 5 segundos). Se cancela. Pulsando DISP durante más de 1 segundo podrá desplazar la indicación independientemente del ajuste. *1 Si la alimentación no se interrumpe al desconectar la llave de encendido de su automóvil, se recomienda seleccionar “OFF” para economizar batería del automóvil. *2 Algunos caracteres o símbolos no serán mostrados correctamente (o aparecerán en blanco) sobre la pantalla. 14 SP14-23_KD-APD38_30[J]1.indd 14 12/15/06 1:40:48 PM  Opción ( : Inicial) Ajuste, [página de referencia] L/O MODE Modo de salida de línea • REAR • WOOFER : Selecciónelo si ambos terminales LINE OUT se utilizan para conectar los altavoces (a través de un amplificador externo). : Selecciónelo si los terminales REAR LINE OUT se utilizan para conectar un subwoofer (a través de un amplificador externo). WOOFER *3 Frecuencia de corte del subwoofer • LOW • MID • HIGH : Las frecuencias inferiores a 90 Hz se envían al subwoofer. : Las frecuencias inferiores a 135 Hz se envían al subwoofer. : Las frecuencias inferiores a 180 Hz se envían al subwoofer. AUX ADJ Ajuste del nivel de entrada auxiliar A.ADJ 00 — A.ADJ 05 : Ajuste el nivel de entrada auxiliar para evitar el repentino aumento del nivel de salida que podría producirse al cambiar la fuente, del componente externo conectado, al jack de entrada AUX en el panel de control. TAG DISP Visualización de etiqueta • TAG ON : Muestra la información de etiqueta mientras se reproducen pistas MP3/WMA, [10]. : Se cancela. AMP GAIN Control de ganancia del amplificador • LOW PWR AREA Intervalo entre canales del sintonizador • TAG OFF • HIGH PWR • AREA US • AREA EU • AREA SA IF BAND Banda de frecuencia intermedia • AUTO • WIDE ESPAÑOL Indicaciones : VOL 00 – VOL 30 (Selecciónelo si la potencia máxima del altavoz es de menos de 50 W, con el fin de evitar posibles daños en el altavoz). : VOL 00 − VOL 50 : Cuando se utiliza en América del Norte/Central/Sur. Los intervalos de AM/FM están ajustados a 10 kHz/200 kHz. : Cuando se utiliza en un área que no sea América del Norte/Central/ Sur. Los intervalos de AM/FM están ajustados a 9 kHz/50 kHz (100 kHz durante la búsqueda automática). : Cuando se utiliza en los países de América del Sur. Los intervalos de AM/FM están ajustados a 10 kHz/100 kHz. : Aumenta la selectividad del sintonizador para reducir las interferencias entre estaciones cercanas. (El efecto estereofónico puede perderse). : Sujeto a interferencias de las emisoras adyacentes, pero la calidad del sonido no se degrada y se conserva el efecto estereofónico. *3 Se visualiza sólo cuando “L/O MODE” se ajusta a “WOOFER”. 15 SP14-23_KD-APD38_30[J]1.indd 15 11/30/06 7:52:50 PM  Mantenimiento Puede conectar un componente externo al jack de entrada AUX (auxiliar) en el panel de control. Un desmontaje frecuente producirá el deterioro de los conectores. Para reducir esta posibilidad al mínimo, limpie periódicamente los conectores con un palillo de algodón, teniendo cuidado de no dañar los conectores. ESPAÑOL Operaciones del componente externo Cómo limpiar los conectores Conector ~ Ÿ ! Condensación de humedad Encienda el componente conectado y comience a reproducir la fuente. Ajuster el volumen. Podría condensarse humedad en el lente del interior de la unidad, en los siguientes casos: • Después de encender el calefactor del automóvil. • Si hay mucha humedad en el habitáculo. Si se produce condensación, la unidad podría no funcionar correctamente. En este caso, saque el disco y deje el receptor encendido durante algunas horas hasta que se evapore la humedad. Cómo manejar los discos ⁄ Ajuste el sonido según se desee. (Consulte la página 13.) Para consultar otra información mientras escucha un componente externo Reloj Ô AUX IN Sujetador central Cuando saque un disco de su estuche, presione el sujetador central del estuche y extraiga el disco hacia arriba, agarrándolo por los bordes. • Siempre sujete el disco por sus bordes. No toque la superficie de grabación. Cuando guarde un disco en su estuche, insértelo suavemente alrededor del sujetador central (con la superficie impresa hacia arriba). • Asegúrese de guardar los discos en sus estuches después del uso. 16 SP14-23_KD-APD38_30[J]1.indd 16 11/30/06 7:52:50 PM  Más sobre este receptor Operaciones básicas Conexión de la alimentación • También es posible conectar la alimentación pulsando SRC en el receptor. Si está preparada la fuente, también se iniciará la reproducción. Apagado de la unidad Para reproducir discos nuevos Los discos nuevos podrían presentar ciertas irregularidades en sus bordes interior y exterior. Si intenta utilizar un disco en tales condiciones, el receptor podría rechazar el disco. Elimine las irregularidades raspando los bordes con un lápiz o bolígrafo, etc. No utilice los siguientes discos: Disco alabeado Pegatina Restos de pegatina • Si apaga la unidad mientras está escuchando una pista, la reproducción se iniciará desde donde la detuvo previamente, la próxima vez que encienda la unidad. ESPAÑOL Para mantener los discos limpios Un disco sucio podría no reproducirse correctamente. Si se llegara a ensuciar un disco, límpielo con un lienzo suave, en línea recta desde el centro hacia el borde. • No utilice ningún tipo de solvente (por ejemplo, limpiador de discos convencional, pulverizadores, diluyente, bencina, etc.) para limpiar los discos. General • La reproducción cesa si cambia la fuente mientras escucha un disco o un iPod. La próxima vez que seleccione “CD” o “IPOD” como fuente de reproducción, la reproducción se iniciará desde el punto de detención/pausa anterior. • Después de expulsar un disco o desconectar un iPod, aparecerá “NO DISC” o “NO IPOD” y algunos botones quedarán inoperantes. Inserte otro disco, vuelva a conectar un iPod, o pulse SRC para seleccionar otra fuente de reproducción. Operaciones del sintonizador Rótulo autoadhesivo Forma irregular CD simple—disco de 8 cm (3-3/16 pulgada) Cómo almacenar emisoras en la memoria • Durante la búsqueda SSM... – Todas las emisoras almacenadas previamente se borran y se almacenan las emisoras nuevas. – Las emisoras recibidas quedan preajustadas en los botones No 1 (frecuencia más baja) a No 6 (frecuencia más alta). – Cuando finalice el SSM, se sintonizará automáticamente la emisora almacenada en el botón No 1. • Al almacenar una emisora manualmente, la emisora preajustada previamente se borra cuando se almacena una emisora nueva en el mismo número de preajuste. Continúa en la página siguiente 17 SP14-23_KD-APD38_30[J]1.indd 17 11/30/06 7:52:50 PM  Operaciones de los discos Precaución sobre la reproducción de DualDisc ESPAÑOL • El lado no DVD de un “DualDisc” no es compatible con la norma “Compact Disc Digital Audio”. Por consiguiente, no se recomienda usar el lado no DVD de un DualDisc en este producto. General • Este receptor ha sido diseñado para reproducir discos CDs/CD Texts, y CD-Rs (Grabables)/CD-RWs (Reescribibles) en formato de audio CD (CD-DA), MP3 y WMA. • Cuando se inserta un disco al revés, “PLEASE” y “EJECT” aparecerán alternativamente en la pantalla. Pulse 0 para sacar el disco. • Las “pistas” (los términos “archivo” y “pista” se utilizan indistintamente) MP3 y WMA se graban en “carpetas”. • Durante el avance rápido o el retroceso de un disco MP3 o WMA, podrá escuchar sólo sonidos intermitentes. Reproducción de un CD-R o CD-RW • Utilice sólo CD-Rs o CD-RWs “finalizados”. • Si un disco incluye tanto archivos CD de audio (CD-DA) como archivos MP3/WMA, esta unidad sólo podrá reproducir los archivos del mismo tipo que fueron detectados en primer término. • Este receptor puede reproducir discos multisesión; no obstante, las sesiones no cerradas serán omitidas durante la reproducción. • Puede suceder que algunos discos CD-Rs o CD-RWs no se puedan reproducir en esta unidad debido a las características propias de los mismos, o por uno de los siguientes motivos: – Los discos están sucios o rayados. – Ha ocurrido condensación de humedad en la lente del interior del receptor. – Suciedad en el lente captor del interior del receptor. – CD-R/CD-RW con archivos escritos mediante el método “Packet Write”. – Las condiciones inadecuadas de grabación (datos faltantes, etc.), o del medio (manchas, arañazos, alabeo, etc.). • Los CD-RWs pueden requerir un tiempo de lectura mayor debido a que la reflectancia de los CD-RWs es menor que la de los CDs regulares. • No utilice los CD-Rs o CD-RWs siguientes: – Discos con pegatinas, etiquetas o un sello de protección adheridos a la superficie. – Discos en los cuales las etiquetas pueden imprimirse directamente mediante una impresora de chorro de tinta. El uso de estos discos a temperaturas o humedad elevadas podría producir fallos de funcionamiento o daños a la unidad. Reproducción de discos MP3/WMA • Este receptor puede reproducir solamente archivos MP3/WMA con el código de extensión <.mp3> o <.wma> (sin distinción de caja—mayúsculas/ minúsculas). • Este receptor puede mostrar los nombres de los álbumes, artistas (ejecutantes), y etiqueta (Versión 1,0, 1,1, 2,2, 2,3 o 2,4) para archivos MP3 y para archivos WMA. • Esta unidad puede manejar solamente caracteres de un byte. Otros caracteres no serán visualizados correctamente. • Este receptor puede reproducir archivos MP3/WMA que cumplan con las siguientes condiciones: – Velocidad de bit: 8 kbps — 320 kbps – Frecuencia de muestreo: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (para MPEG-1) 24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (para MPEG-2) – Formato del disco: ISO 9660 Level 1/ Level 2, Romeo, Joliet, nombre de archivo largo de Windows • El número máximo de caracteres para los nombres de archivo/carpeta varía según el formato de disco usado (incluye extensión de 4 caracteres—<.mp3> o <.wma>). – ISO 9660 Level 1: hasta 12 caracteres – ISO 9660 Level 2: hasta 31 caracteres – Romeo: hasta 128 caracteres – Joliet: hasta 64 caracteres – Nombre de archivo largo de Windows: hasta 128 caracteres • Esta unidad puede reconocer un total de 512 archivos, 200 carpetas, y 8 jerarquías. • Este receptor puede reproducir archivos grabados en VBR (velocidad variable de bits). Los archivos grabados en VBR presentan una discrepancia en la visualización del tiempo transcurrido, y no muestran el tiempo transcurrido real. Especialmente, esta diferencia se vuelve más notable después de efectuar la función de búsqueda. 18 SP14-23_KD-APD38_30[J]1.indd 18 11/30/06 7:52:51 PM  Expulsión del disco • Si no saca el disco expulsado en el lapso de 15 segundos, será reinsertado automáticamente en la ranura de carga para protegerlo contra el polvo. La reproducción se inicia automáticamente. Operaciones del iPod iPod controlable Versión de software iPod con conector dock (3ra. generación) iPod con rueda de clic (4ta. generación) iPod mini iPod photo iPod nano iPod con Vídeo (5ta. generación) 2,3 o posterior 3,1 o posterior 1,4 o posterior 1,2 o posterior 1,0 o posterior 1,0 o posterior • Si la versión del software de su iPod es anterior a los mencionados más arriba, probablemente no podrá controlar correctamente el iPod. Actualice su iPod a la versión de software más reciente antes de utilizarlo con esta unidad. – Si desea verificar cuál es la versión de software de su iPod, consulte “About” en el menú “Setting” del iPod. – Si desea información sobre cómo actualizar su iPod, visite <http://www.apple.com>. • Al encender esta unidad, el iPod se carga a través de esta unidad. • Mientras el iPod está conectado, se inhabilitarán todas las operaciones desde el iPod. Realice todas las operaciones desde esta unidad. • Mientras se encuentre conectado un iPod con Vídeo: – No aparecerá vídeo en la pantalla del iPod ni en el monitor externo (sólo se activará la parte de audio). – No se pueden buscar archivos de vídeo en el menú “Video“. (Si conecta el iPod durante la reproducción o la pausa de un archivo de vídeo, no se podrá reanudar la reproducción). • El iPod shuffle no es controlable. • No podrá controlar el iPod desde esta unidad cuando aparezca “JVC” o “ ” en la pantalla del iPod. • El orden de las canciones visualizado en el menú de selección de esta unidad podría no coincidir con el del iPod. • Si se detiene la reproducción, seleccione una pista desde el menú de selección o pulse ∞. • La información de texto podría no visualizarse correctamente. – Las letras con acento y ciertos caracteres no se pueden visualizar correctamente en la pantalla. – Depende de las condiciones de comunicación entre el iPod y la unidad. • Si la información de texto incluye más de 8 caracteres, será desplazada en la pantalla. Esta unidad puede visualizar hasta un máximo de 40 caracteres. ESPAÑOL • Este receptor no puede reproducir los siguientes archivos: – Archivos MP3 codificados con formato MP3i y MP3 PRO. – Archivos MP3 codificados en un formato inapropiado. – Archivos MP3 codificados con Layer 1/2. – Archivos WMA codificados con formatos sin pérdida, profesional, y de voz. – Archivos WMA no basados en Windows Media® Audio. – Archivos formateados WMA protegidos contra copia por DRM. – Archivos que disponen de datos tales como AIFF, ATRAC3, etc. • La función de búsqueda funciona pero la velocidad de búsqueda no es constante. Configuraciones generales—PSM • Si usted cambia la configuración “AMP GAIN” de “HIGH PWR” a “LOW PWR” mientras el nivel de volumen está ajustado a más de “VOL 30”, el receptor cambiará automáticamente el nivel de volumen a “VOL 30”. 19 SP14-23_KD-APD38_30[J]1.indd 19 11/30/06 7:52:51 PM  ESPAÑOL Estructura jerárquica para la búsqueda de archivo cuando hay un iPod conectado 20 SP14-23_KD-APD38_30[J]1.indd 20 11/30/06 7:52:52 PM  Localización de averías Lo que aparenta ser una avería podría resolverse fácilmente. Verifique los siguientes puntos antes de llamar al centro de servicio. Reproducción de MP3/WMA Reproducción del disco FM/AM Soluciones/Causas • No se puede escuchar el sonido a través de los altavoces. • Ajuste el volumen al nivel óptimo. • Inspeccione los cables y las conexiones. • El receptor no funciona en absoluto. Reinicialice el receptor (consulte la página 3). • El preajuste automático SSM no funciona. Almacene manualmente las emisoras. ESPAÑOL General Síntomas • Ruidos estáticos mientras se escucha la radio. Conecte firmemente la antena. • No se puede reproducir el disco. Inserte correctamente el disco. • No se puede reproducir el CD-R/CD-RW. • No se pueden saltar las pistas del CD-R/CD-RW. • Inserte un CD-R/CD-RW finalizado. • Finalice el CD-R/CD-RW con el componente utilizado para la grabación. • No es posible reproducir ni expulsar el disco. • Desbloquee el disco (consulte la página 9). • Efectúe la expulsión forzada del disco (consulte la página 3). • Algunas veces el sonido del disco se interrumpe. • Detenga la reproducción mientras conduce por caminos accidentados. • Cambie el disco. • Inspeccione los cables y las conexiones. • Aparece “NO DISC” en la pantalla. Inserte un disco reproducible en la ranura de carga. • No se puede reproducir el disco. • Utilice un disco con pistas MP3/WMA grabadas en un formato compatible con ISO 9660 Nivel 1, Nivel 2, Romeo o Joliet. • Añada el código de extensión <.mp3> o <.wma> a los nombres de archivos. • Se generan ruidos. Salte a otra pista o cambie el disco. (No añada el código de extensión <.mp3> o <.wma> a pistas que no sean MP3 o WMA). • Se requiere mayor tiempo de lectura (“CHECK” permanece parpadeando en la pantalla). No utilice demasiadas jerarquías y carpetas. Continúa en la página siguiente 21 SP14-23_KD-APD38_30[J]1.indd 21 11/30/06 7:52:52 PM  Reproducción de MP3/WMA Reproducción del iPod ESPAÑOL Síntomas Soluciones/Causas • Las pistas no se reproducen en el orden de reproducción intentado por usted. Se ha determinado el orden de reproducción durante la grabación de los archivos. • El tiempo de reproducción transcurrido no escorrecto. Esto sucede a veces durante la reproducción. Esto depende de cómo fueron grabadas las pistas en el disco. • “PLEASE” y “EJECT” aparecen alternativamente en la pantalla. Inserte un disco que contenga pistas MP3/WMA. • No se visualizan los caracteres correctos (por ej.: nombre del álbum). Esta unidad sólo puede visualizar letras (mayúsculas), números, y un número limitado de símbolos. • El iPod no se enciende o no funciona. • Verifique el cable de conexión y su conexión. • Actualice la versión de firmware. • Cargue la pila. • El sonido está distorsionado. Desactive el ecualizador en la unidad o en el iPod. • Aparece “NO IPOD” en la pantalla. • Verifique el cable de conexión y su conexión. • Cargue la pila. • La reproducción se detiene. Los auriculares están desconectados durante la reproducción. Apague la unidad y vuélvala a encender. • No se escucha ningún sonido al conectar un iPod nano. • Desconecte los auriculares del iPod nano. • Actualice la versión de firmware del iPod nano. • Aparece “NO FILES” en la pantalla. No hay pistas almacenadas. Importe pistas al iPod. • Aparece “RESET 1” – “RESET 7” en la pantalla. Vuelva a conectar el iPod. • Aparece “RESET 8” en la pantalla. Verifique el cable de conexión y su conexión. • Los controles del iPod no funcionarán después de desconectarlo de esta unidad. Reinicialice el iPod. • Microsoft y Windows Media son marcas registradas o bien marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros países. • iPod es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en los EE.UU. y otros países. 22 SP14-23_KD-APD38_30[J]1.indd 22 11/30/06 7:52:52 PM  SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR DE AUDIO SECCIÓN DEL REPRODUCTOR DE CD Salida de potencia: 20 W RMS × 4 canales a 4 Ω y ≤ 1% THD+N Relación señal a ruido: 80 dBA (referencia: 1 W en 4 Ω) 4 Ω (tolerancia de 4 Ω a 8 Ω) Impedancia de carga: Gama de control de tono: Graves/Rango medio ±12 dB a 60 Hz/1 kHz/ /Agudos: 7,5 kHz Respuesta de frecuencias: 40 Hz a 20 000 Hz Nivel/impedancia salida línea: KD-APD38: 4,0 V/20 kΩ de carga (plena escala) KD-PDR30: 2,5 V/20 kΩ de carga (plena escala) Nivel/impedancia salida subwoofer: KD-APD38: 4,0 V/20 kΩ de carga (plena escala) KD-PDR30: 2,5 V/20 kΩ de carga (plena escala) Impedancia de salida: 1 kΩ Otro terminal: Toma de entrada AUX (auxiliar), Jack del iPod, Entrada remota en el volante de dirección (sólo para KD-APD38) Tipo: SECCIÓN DEL SINTONIZADOR Gama de frecuencias: FM: 87,5 MHz a 107,9 MHz (con el intervalo entre canales ajustado a 100 kHz o 200 kHz) 87,5 MHz a 108,0 MHz (con el intervalo entre canales ajustado a 50 kHz) AM: 530 kHz a 1 710 kHz (con el intervalo entre canales ajustado a 10 kHz) 531 kHz a 1 602 kHz (con el intervalo entre canales ajustado a 9 kHz) Sintonizador de FM Sensibilidad útil: 50 dB sensibilidad de silenciamiento: Selectividad de canal alternativo (400 kHz): Respuesta de frecuencias: Separación estereofónica: 11,3 dBf (1,0 μV/75 Ω) 16,3 dBf (1,8 μV/75 Ω) 65 dB 40 Hz a 15 000 Hz 35 dB Sintonizador de AM Sensibilidad/Selectividad: 20 μV/35 dB Reproductor de discos compactos Sistema de detección de Captor óptico sin contacto señal: (láser semiconductor) Número de canales: 2 canales (estereofónicos) Respuesta de frecuencias: 5 Hz a 20 000 Hz Gama dinámica: 96 dB Relación señal a ruido: 98 dB Lloro y trémolo: Inferior al límite medible Formato de decodificación MP3: (MPEG1/2 Audio Layer 3) Máx. velocidad de bits: 320 kbps Formato de decodificación WMA (Windows Media® Audio): Máx. velocidad de bits: 192 kbps ESPAÑOL Especificaciones GENERAL Requisitos de potencia: Voltaje de 14,4 V CC funcionamiento: (tolerancia de 11 V a 16 V) Sistema de puesta a tierra: Negativo a masa Temperatura de 0°C a +40°C (32°F a funcionamiento admisible: 104°F) Dimensiones (An × Al × Pr): (aprox.) Tamaño de instalación:182 mm × 52 mm × 150 mm (7-3/16 pulgada × 2-1/16 pulgada × 5-15/16 pulgada) Tamaño del panel: 188 mm × 58 mm × 12 mm (7-3/8 pulgada × 2-5/16 pulgada × 9/16 pulgada) Peso: 1,3 kg (2,9 lbs) (excluyendo accesorios) El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso. Si necesita un kit para su automóvil, consulte su directorio telefónico para buscar la tienda especializada en car audio más cercana. 23 SP14-23_KD-APD38_30[J]1.indd 23 11/30/06 8:03:19 PM