Transcripción de documentos

SC2009-SC2007_TabellenPagina_4222_100_4073_2.pdf 1 07-02-17 09:45 Skin tone table / Tabla de tonos de piel / Cuadro de tono de piel / Tabela de tons de pele / Cilt rengi tablosu 2 Hair color table / Tabla de colores de vello / Cuadro de color del pelo / Tabela de cores dos pelos / Tüy rengi tablosu 3 20/10/16 16:23 English 6 Español 29 Español Latino 53 Português do Brasil 77 Türkçe 101 Español 29 Contenido Bienvenido_______________________________________________________________________ Descripción general del dispositivo (Fig. 1)_____________________________________________ ¿Para quién no está recomendado el uso de Lumea? Contraindicación_____________________ Estado general____________________________________________________________________ Medicación/Historial_______________________________________________________________ Patologías / Afecciones____________________________________________________________ Afecciones cutáneas_______________________________________________________________ Zonas/áreas______________________________________________________________________ Importante_______________________________________________________________________ Peligro __________________________________________________________________________ Advertencia______________________________________________________________________ Para evitar daños__________________________________________________________________ Precaución_______________________________________________________________________ Campos electromagnéticos (CEM)____________________________________________________ Cómo funciona la luz pulsada intensa (IPL)____________________________________________ Colores de vello corporal adecuados_________________________________________________ Expectativas______________________________________________________________________ Inmediatamente después del primer tratamiento________________________________________ Después de 2 o 3 tratamientos_______________________________________________________ Después de 4 o 5 tratamientos_______________________________________________________ Consejos de bronceado____________________________________________________________ Bronceado con luz solar natural o artificial_____________________________________________ Bronceado con cremas_____________________________________________________________ Antes de usar Lumea_______________________________________________________________ Preparación de la piel______________________________________________________________ Prueba de piel____________________________________________________________________ Uso de Philips Lumea______________________________________________________________ Accesorios_______________________________________________________________________ Colocación y extracción____________________________________________________________ Accesorio para el cuerpo___________________________________________________________ Accesorio facial___________________________________________________________________ Accesorio para zona del bikini (SC2009)_______________________________________________ Seleccione el nivel de intensidad de luz adecuado______________________________________ Manejo del dispositivo_____________________________________________________________ Dos modos de tratamiento: "Paso y pulso" y "deslizamiento y pulso"_______________________ Programa de tratamiento sugerido___________________________________________________ Fase inicial_______________________________________________________________________ Fase de retoque___________________________________________________________________ Accesorio y duración del tratamiento recomendados para cada zona_______________________ Después del uso__________________________________________________________________ Reacciones cutáneas comunes______________________________________________________ Efectos secundarios poco frecuentes_________________________________________________ Cuidado tras el tratamiento_________________________________________________________ Carga __________________________________________________________________________ Batería completamente cargada_____________________________________________________ Batería baja______________________________________________________________________ Español 30 30 31 31 31 32 32 33 33 34 34 35 36 37 38 38 38 38 39 39 39 39 39 40 40 40 41 41 41 41 41 41 41 42 43 44 44 44 45 45 45 46 47 47 48 48 30 Español Limpieza y almacenamiento_________________________________________________________ Reciclaje_________________________________________________________________________ Cómo extraer la batería recargable___________________________________________________ Garantía y asistencia_______________________________________________________________ Technical specifications____________________________________________________________ Resolución de problemas___________________________________________________________ 48 49 49 49 49 50 Bienvenido Bienvenido al mundo de belleza de Lumea. En unas semanas tendrá una piel suave como la seda. Philips Lumea utiliza la tecnología de luz pulsada intensa (IPL), que es uno de los métodos más efectivos para evitar de forma prolongada el crecimiento del vello. Hemos colaborado estrechamente con dermatólogos para adaptar esta tecnología basada en la luz y utilizada originalmente en los salones de belleza para que pueda disfrutar de ella de forma fácil y eficaz en la seguridad de su hogar. Philips Lumea es delicado y proporciona un tratamiento práctico y eficaz en el que puede usar la intensidad de luz que le resulte tolerable. El vello no deseado por fin será cosa del pasado. Disfrute de la sensación de no tener vello, y de verse y sentirse maravillosamente bien cada día. Para sacar el mayor partido a la asistencia que Philips le ofrece, registre el producto en www.philips.com/welcome. Para obtener más información, visite www.philips.com/lumea, donde encontrará consejos de nuestros expertos, vídeos explicativos y preguntas frecuentes para aprovechar al máximo su Lumea. Descripción general del dispositivo (Fig. 1) 1 Ventanilla de salida de luz con filtro UV integrado 2 Accesorios a Accesorio facial b Accesorio para el cuerpo c Accesorio para zona del bikini (SC2009) 3 Reflector en el interior del accesorio 4 Anillo de seguridad 5 Botón de emisión de pulsos de luz 6 Pilotos de intensidad (1- 5) 7 Botón de aumento de intensidad 8 Botón de disminución de intensidad 9 Luz de carga e indicación de batería baja 10 Botón de encendido/apagado 11 Toma del dispositivo 12 Piloto de "listo para emisión de pulso" 13 Rejillas de ventilación 14 Adaptador de corriente 15 Clavija pequeña 16 Funda (no mostrada) Español 31 ¿Para quién no está recomendado el uso de Lumea? Contraindicación Estado general - No use el dispositivo si tiene la piel del tipo VI (no se quema con el sol, pigmentación muy oscura). En este caso, corre un alto riesgo de desarrollar reacciones cutáneas, como hiperpigmentación e hipopigmentación, piel muy roja o quemaduras. Nota: Para saber si su tipo de piel permite utilizar el dispositivo, consulte el cuadro de tonos de piel con el número 2 en la página desplegable. - No use el dispositivo si está embarazada o en período de lactancia, ya que no ha sido probado en mujeres embarazadas o en período de lactancia. - No utilice el dispositivo si tiene un implante activo, como un marcapasos, un neuroestimulador, una bomba de insulina, etc. Medicación/Historial No utilice el dispositivo si está tomando alguno de los siguientes medicamentos: - Si está realizando un tratamiento para la piel con alfahidroxiácidos (AHA), betahidroxiácidos (BHA), isotretinoína tópica y ácido azelaico, o lo terminó hace menos de una semana. - Si ha tomado algún tipo de isotretinoína, como Accutane o Roaccutan, en los últimos seis meses. Este tratamiento puede ocasionar la aparición de heridas e irritaciones. - Si toma sustancias o medicamentos fotosensibilizantes, consulte el prospecto del medicamento y no use el dispositivo si se indica que puede causar reacciones fotoalérgicas, fototóxicas o si tiene que evitar la luz solar durante el tratamiento con esta medicación. 32 Español - Si toma anticoagulantes o toma aspirinas de forma sistemática, sin que pueda suspender la medicación durante un mínimo de una semana antes de cada tratamiento. No use nunca el dispositivo: - Si ha recibido radioterapia o quimioterapia en los últimos 3 meses. - Si toma analgésicos que reducen la sensibilidad de la piel al calor. - Si toma inmunodepresivos. - Si en las 3 últimas semanas ha tenido alguna operación en las zonas que se van a tratar. Patologías / Afecciones No use nunca el dispositivo: - si tiene diabetes u otra enfermedad sistémica o metabólica. - Si tiene una enfermedad cardíaca congestiva. - Si tiene una enfermedad relacionada con la fotosensibilidad, como erupción lumínica polimórfica (ELP), urticaria solar, porfiria, etc. - Si tiene antecedentes de trastornos de colágeno, tiene propensión a la formación de queloides o sufre de mala cicatrización. - Si padece de epilepsia con sensibilidad a la luz parpadeante. - Si su piel es sensible a la luz y sufre con facilidad reacciones alérgicas o erupciones. - Si padece alguna enfermedad cutánea, como cáncer de piel, si tiene antecedentes de cáncer de piel o cualquier otro tipo de cáncer localizado en las zonas que se van a tratar. - Si tiene antecedentes de trastornos vasculares, como presencia de venas varicosas o ectasia vascular en las zonas que se van a tratar. - Si sufre algún trastorno sanguíneo. - Si tiene antecedentes de enfermedad inmunodepresiva (incluida la infección por VIH o SIDA). Afecciones cutáneas No use nunca el dispositivo: Español 33 - Si tiene infecciones, eccemas, quemaduras, folículos inflamados, heridas abiertas, abrasiones, herpes simple (calenturas), heridas o lesiones y hematomas en las zonas que se van a tratar. - En piel irritada (enrojecida o agrietada), piel con quemaduras solares, piel recientemente bronceada ni piel autobronceada. - En las zonas siguientes: En los lunares, pecas, venas varicosas, zonas de pigmentación más oscura, cicatrices o anomalías cutáneas, sin consultar antes con su médico. El tratamiento puede ocasionar quemaduras y cambios en el color de la piel, lo que podría dificultar la identificación de enfermedades dermatológicas. - En las zonas siguientes: En verrugas, tatuajes o maquillaje permanente. Zonas/áreas No utilice el dispositivo en las siguientes zonas: - Alrededor de los ojos o cerca de las cejas. - En los labios, pezones, las aureolas, los labios menores, la vagina, el ano, el interior de los orificios nasales y las orejas. - Los hombres no deben utilizarlo en la cara y el cuello, incluidas las zonas donde crece barba, ni en toda la zona genital. - En zonas donde use desodorantes de acción prolongada. Puede ocasionar reacciones cutáneas. - Sobre o cerca de ningún implante artificial de silicona, vías de inyección subcutáneas (dosificadores de insulina) o piercings. Nota: Esta lista no es exhaustiva. Si no tiene la certeza de poder utilizar el dispositivo, le aconsejamos que lo consulte con su médico. Importante 34 Español Peligro - Mantenga el dispositivo y el adaptador siempre secos. - Si el dispositivo se rompe no toque ninguna pieza interior, para evitar una descarga eléctrica. - El agua y la electricidad forman una combinación peligrosa. No utilice este dispositivo en ambientes húmedos (por ejemplo, cerca de una bañera llena, una ducha abierta o una piscina llena). Advertencia - Este dispositivo no debe ser usado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, psíquicas o sensoriales reducidas, a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o les haya dado instrucciones sobre el uso del dispositivo. - Asegúrese de que los niños no jueguen con este dispositivo. - Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. - El dispositivo no está destinado a menores de 15 años. Los adolescentes de entre 15 y 18 años pueden usar el dispositivo con el consentimiento o ayuda de sus padres o de tutores que tengan la patria potestad. Los adultos mayores de 18 años pueden usar el dispositivo libremente. - Revise siempre el dispositivo antes de utilizarlo. No utilice el dispositivo ni el adaptador si están dañados. Sustituya las piezas dañadas por repuestos originales. - No utilice el dispositivo si el filtro UV de la ventanilla de salida de luz o el accesorio está roto. - No modifique ni corte ninguna pieza del adaptador ni del cable, ya que puede provocar una situación peligrosa. Español 35 - No utilice lápices o bolígrafos para marcar las zonas que desea tratar. Podría causar quemaduras en la piel. - Si su piel tiene un tono oscuro, tenga cuidado al tratar una zona más oscura justo después de una más clara. El sensor del tono de piel podría no bloquear inmediatamente el tratamiento en la zona del cuerpo más oscura. - La eliminación del vello con láser o luz pulsada intensa puede provocar un aumento del crecimiento del vello en algunas personas. Según los datos disponibles actualmente, el mayor riesgo de que se produzca esta respuesta se produce en mujeres con ascendencia mediterránea, de Oriente Medio o del sur de Asia cuando utilizan láser o luz pulsada intensa en la cara o el cuello. - La ventanilla de salida de luz y el filtro de los accesorios pueden calentarse mucho después del uso. No toque la parte interna de la ventanilla de salida de luz y el filtro de la parte interna de los accesorios sin dejar que se enfríen primero. - Para recargar la batería, utilice únicamente la unidad de alimentación extraíble (A00440) suministrada con el aparato (ver símbolo). Nota: Si percibe un cambio en el tono de la piel desde el último tratamiento (por ejemplo, debido al bronceado), recomendamos que lleve a cabo una prueba de piel y que espere 30 minutos antes del siguiente tratamiento. Para evitar daños - Compruebe que nada impida el paso del aire por las ranuras de ventilación del dispositivo. - Evite golpes fuertes en el aparato, no lo sacuda ni lo deje caer. 36 Español - Si cambia el aparato de un entorno muy frío a otro muy cálido o al revés, espere unas tres horas antes de usarlo. - Almacene el aparato en un lugar seco y sin polvo. - No exponga el aparato a temperaturas inferiores a 5 °C o superiores a 35 °C durante su uso. - Para evitar daños, no exponga el aparato a la luz solar directa ni a la luz UV durante varias horas. Precaución - Este dispositivo solo está diseñado para eliminar el vello corporal no deseado de las zonas por debajo de las mejillas. No lo utilice para ningún otro fin. Si lo hace, se puede exponer a una situación peligrosa. Los hombres no deben usarlo en la cara ni en el cuello, tampoco en las áreas con barba creciente y la zona genital completa. - El dispositivo no se puede lavar. No sumerja el dispositivo en agua ni lo enjuague debajo del grifo. - Por motivos de higiene, el dispositivo debería ser usado únicamente por una sola persona. - Utilice el dispositivo solamente con el ajuste adecuado para su tipo de piel. La utilización del mismo con ajustes más altos que los recomendados puede aumentar el riesgo de reacciones cutáneas y efectos secundarios. - No utilice nunca aire comprimido, estropajos, agentes de limpieza abrasivos ni líquidos agresivos, como gasolina o acetona, para limpiar el dispositivo. Español 37 - La luz que emite el dispositivo no daña los ojos. No mire a los pulsos de luz cuando utilice el dispositivo. No es necesario usar gafas protectoras durante la aplicación. Utilice el dispositivo en una habitación bien iluminada para que la luz no moleste a los ojos. - Lleve siempre el dispositivo a centros de servicio autorizados por Philips para su revisión o reparación. La reparación realizada por personal no cualificado puede provocar situaciones extremadamente peligrosas para el usuario. - Nunca deje el dispositivo sin vigilancia mientras esté encendido. Apague siempre el aparato después de usarlo. - No utilice el dispositivo si en su caso se aplica cualquiera de las condiciones mencionadas en el capítulo "¿Para quiénes no está recomendado el uso Lumea? Contraindicaciones". - El bronceado con luz solar natural o artificial puede influir en la sensibilidad y color de la piel. Realice una prueba de piel para determinar el ajuste de intensidad de luz apropiado. - Antes de usar Lumea, debe limpiar la piel y asegurarse de que esté libre de vello y sustancias aceitosas, además de totalmente seca. - No trate la misma zona de la piel más de una vez durante una sesión, porque no mejorará la efectividad del tratamiento y aumentará el riesgo de reacciones cutáneas. - Lumea nunca debería provocar dolor. Reduzca el ajuste de intensidad de la luz si experimenta molestias. Campos electromagnéticos (CEM) Este dispositivo de Philips cumple con todas las normas y regulaciones aplicables sobre la exposición a campos electromagnéticos. 38 Español Cómo funciona la luz pulsada intensa (IPL) Con la tecnología IPL, se aplican suaves pulsos de luz a la piel que son también absorbidos por las raíces Cuanto más oscuro es el vello, más absorbe los pulsos de luz. Los pulsos de luz estimulan al folículo piloso para que entre en una fase de reposo. Como consecuencia, el vello desaparece naturalmente y se evita el crecimiento. El ciclo de crecimiento del vello consta de diferentes etapas. La tecnología IPL solo es efectiva cuando el vello se encuentra en su etapa de crecimiento. No todos los vellos se encuentran en la fase de crecimiento al mismo tiempo. Es por eso que recomendamos un programa de 8 semanas de tratamiento seguido de retoques para asegurarse de que todos los vellos se traten de manera efectiva en su etapa de crecimiento. Nota: El tratamiento con Lumea no es efectivo si se tiene vello rubio o rubio claro, debido a que el vello claro no absorbe suficiente luz. A continuación puede ver los colores de vello en los que Lumea funciona de manera adecuada y efectiva. Colores de vello corporal adecuados Nota: Para saber si el color de su vello corporal permite utilizar el dispositivo, consulte el cuadro de color de vello con el número 3 en la página desplegable. Expectativas Inmediatamente después del primer tratamiento Después del primer tratamiento, los vellos pueden tardar de 1 a 2 semanas en desprenderse. En las primeras semanas después del primer tratamiento, todavía se observan vellos en crecimiento. Suelen ser vellos que no estaban en su etapa de crecimiento durante el primer tratamiento. Español 39 Después de 2 o 3 tratamientos Después de 2 a 3 tratamientos, debería notar una reducción visible en el crecimiento del vello. Sin embargo, para tratar de forma efectiva todo el vello, es importante mantener el tratamiento de acuerdo con el programa recomendado. Después de 4 o 5 tratamientos Después de 4 a 5 tratamientos, debería notar una reducción visible en el crecimiento del vello en las áreas donde aplicó Lumea. También debería ser visible la reducción de la densidad del vello. Continúe el tratamiento con retoques frecuentes (cada 4 u 8 semanas) para mantener el resultado. Consejos de bronceado Bronceado con luz solar natural o artificial La exposición deliberada de la piel a la luz solar natural o artificial para broncearse afecta la sensibilidad y al color de la piel. Por lo tanto, la siguiente información es muy importante: - Espere al menos 24 horas después de cada tratamiento para broncearse. Incluso después de transcurridas las 24 horas, asegúrese de que la piel tratada no muestre enrojecimiento causado por el tratamiento. Cuando exponga la piel al sol, utilice protección solar con factor SPF 50+ en las zonas tratadas durante las 48 horas siguientes al tratamiento. Después de este período, puede utilizar el protector solar normal. - Espere al menos 48 horas después de broncearse para usar Lumea. Realice una prueba de piel 48 horas después de broncearse para determinar el ajuste de intensidad de luz apropiado. - No utilice Lumea en zonas del cuerpo quemadas por el sol. Nota: La exposición al sol indirecta u ocasional no se considera como broncearse. Bronceado con cremas Si ha utilizado una loción autobronceante, espere hasta que el bronceado artificial haya desaparecido completamente antes de utilizar el dispositivo. 40 Español Antes de usar Lumea Preparación de la piel Antes de usar Lumea, es recomendable realizar un tratamiento previo de eliminación del vello sobre la superficie de la piel. Esto permite que la luz sea absorbida por las partes del vello que se encuentran debajo de la superficie de la piel y que el tratamiento sea eficaz. Puede afeitarlos, recortarlos, depilarlos o eliminarlos con cera. No utilice cremas depilatorias, ya que los compuestos químicos pueden causar reacciones en la piel. Si decide usar cera, espere 24 horas antes de utilizar Lumea para dejar descansar a la piel. Sugerimos tomar una ducha antes del tratamiento para asegurarse de que todos los posibles restos de cera se eliminen de la piel. 1 Prepare las zonas que desee tratar con Lumea. 2 Limpie la piel y asegúrese de que esté libre de vellos y sustancias aceitosas y totalmente seca. Nota: Cuando el vello deja de crecer, generalmente tras 4 o 5 sesiones, ya no es necesario realizar un tratamiento previo de la piel antes de usar el dispositivo. Prueba de piel Cuando use Lumea por primera vez o después de broncearse, realice una prueba de piel en cada zona donde vaya a aplicar el tratamiento. La prueba de piel es necesaria para controlar la reacción de la piel al tratamiento y para determinar el ajuste correcto de la intensidad de la luz para cada zona. 1 Escoja una zona cercana al área que vaya a tratar. 2 Encienda el dispositivo. Seleccione el ajuste de intensidad 1. 3 Coloque el dispositivo sobre la piel y presione el botón de emisión de pulsos para generar un pulso. 4 Deslice el dispositivo sobre la piel hasta la siguiente zona a tratar. 5 Aumente 1 punto la intensidad, emita un pulso y deslice el dispositivo a la siguiente zona. Repita este paso con las diferentes intensidades dentro de las recomendadas para su tipo de piel. 6 Después de la prueba de piel, espere 24 horas y compruebe si la piel muestra alguna reacción. Si la piel muestra alguna reacción, elija el ajuste de mayor intensidad que no le haya provocado ninguna reacción después de la aplicación. La prueba debe realizarse en todas las zonas que se quieran tratar. Español 41 Uso de Philips Lumea Accesorios Colocación y extracción Para colocar el accesorio, simplemente insértelo en la ventanilla de salida de luz. Para quitar el accesorio, tire de él para extraerlo por la ventana de salida de luz. Accesorio para el cuerpo Puede usar el accesorio para el cuerpo para tratar el vello no deseado de las zonas del cuerpo por debajo del cuello. Por ejemplo, se puede utilizar para: un tratamiento veloz de zonas extensas como las piernas. Accesorio facial El accesorio facial incluye un filtro de luz integrado adicional para mayor seguridad , que puede utilizarse para tratar el vello facial no deseado en el labio superior, la barbilla y las patillas. Precaución: - no debe tratar las cejas con Lumea. - Al tratar la zona de por encima del labio superior, tenga cuidado de no emitir un pulso en el labio. Accesorio para zona del bikini (SC2009) El accesorio para zona del bikini tiene un filtro especial para tratar el vello más grueso de esta zona. Seleccione el nivel de intensidad de luz adecuado Lumea ofrece 5 intensidades de luz diferentes. Dependiendo de su tipo de piel y del nivel de intensidad de la luz que le sea cómodo, puede seleccionar el ajuste de intensidad de luz adecuado. 1 Consulte la siguiente tabla para seleccionar el ajuste adecuado. 42 Español 5 4 3 2 1 2 Para ajustar el nivel de intensidad de luz, pulse el botón de aumento de intensidad o el botón de disminución de intensidad hasta alcanzar el ajuste que desee. 3 Lumea nunca debería provocar dolor. Reduzca el ajuste de intensidad de la luz si experimenta molestias. 4 Realice una prueba de piel después de broncearse para determinar el ajuste de intensidad de luz adecuado. Tipo de piel Tono de la piel Ajuste de la intensidad de la luz I Blanca: siempre se quema al sol, 4/5 nunca se broncea. II Beige: se quema fácilmente al sol, se broncea muy poco. 4/5 III Morena clara: se quema fácilmente al sol, se broncea lentamente hasta un moreno claro. 4/5 IV Morena media: raramente se quema al sol, se broncea fácilmente. 3/4 V Morena oscura: raramente se quema al sol, se broncea muy fácilmente. 1/2/3 VI Morena casi negra o más oscura: No puede usar el dispositivo raramente o nunca se quema al sol, se broncea con un color muy oscuro. Nota: Para saber si su tipo de piel permite utilizar el dispositivo, consulte el cuadro de tonos de piel con el número 2 en la página desplegable. Nota: La piel puede reaccionar de manera diferente según el día o la ocasión por muchos motivos. Manejo del dispositivo 1 Antes de usarlo, cargue el dispositivo, limpie los accesorios y la ventanilla de salida de luz y seleccione la intensidad de luz adecuada para su tipo de piel. Español 43 2 Coloque el dispositivo en un ángulo de 90° sobre la piel de modo que el accesorio y el anillo de seguridad estén en contacto con la piel. El anillo de seguridad evita que se produzcan pulsos de luz accidentales sin contacto con la piel. 3 Presione el dispositivo con firmeza sobre la piel para asegurarse de que haya un buen contacto. La luz de "listo para emisión de pulso" situada en la parte posterior del dispositivo se enciende en color verde para indicar que puede continuar con el tratamiento. 4 Pulse el botón de emisión de pulsos de luz para generar un pulso. Debería experimentar una sensación cálida causada por el pulso emitido. Nota: La luz que emite el dispositivo no daña los ojos. No es necesario usar gafas protectoras durante la aplicación. Utilice el dispositivo en una habitación bien iluminada para que la luz no moleste a los ojos. 5 Coloque el dispositivo sobre la siguiente zona a tratar. Después de cada pulso, el dispositivo tarda hasta 3,5 segundos hasta estar listo para emitir un nuevo pulso. Puede emitir un pulso cuando la luz de "listo para emisión de pulso" se enciende nuevamente. 6 Para asegurarse de que todas las zonas se hayan tratado, emita los pulsos uno cerca del otro. No obstante, asegúrese de no emitir pulsos sobre la misma zona más de una vez. Emitir pulsos en la misma zona dos veces no mejora la eficacia del tratamiento, sino que aumenta el riesgo de reacciones cutáneas.. Dos modos de tratamiento: "Paso y pulso" y "deslizamiento y pulso" Philips Lumea tiene dos modos de tratamiento para un uso más práctico en las diferentes zonas del cuerpo: - El modo "Paso y pulso" es ideal para tratar zonas pequeñas o con curvas como las rodillas y las axilas. Simplemente presione y suelte el botón de emisión de pulsos para generar un pulso. 44 Español - El modo de "Deslizamiento y pulso" proporciona un uso práctico para zonas más grandes como las piernas. Mantenga presionado el botón de emisión de pulsos mientras desliza el dispositivo sobre la piel para emitir varios pulsos consecutivos. Programa de tratamiento sugerido Fase inicial Para los primeros 4 o 5 tratamientos, le sugerimos usar Philips Lumea una vez cada dos semanas para asegurarse de que todos los vellos reciban tratamiento. Fase de retoque Después de la fase inicial del tratamiento (4 o 5 tratamientos), sugerimos retoques cada 4 u 8 semanas, cuando vea que el vello vuelve a crecer. Esto se hace para mantener los resultados y disfrutar de una piel suave durante meses. El tiempo entre tratamientos puede variar de acuerdo con cuánto tarde el vello en volver a crecer y dependiendo la zona del cuerpo, según cada persona. Español 45 Accesorio y duración del tratamiento recomendados para cada zona Después del uso Reacciones cutáneas comunes La piel puede mostrar un leve enrojecimiento y puede sentir un cosquilleo, hormigueo o calor. Esta reacción es absolutamente inofensiva y desaparece rápidamente. La piel podría quedar seca y con picazón a causa del afeitado o por combinar el afeitado con el tratamiento con luz. Puede refrescar la zona con hielo o con una toallita húmeda. Si la sequedad persiste, puede aplicar 46 Español una crema hidratante no perfumada en la zona tratada 24 horas después del tratamiento. Efectos secundarios poco frecuentes - Quemaduras, rojez (p. ej., alrededor de los folículos capilares) o hinchazón excesiva: estas reacciones aparecen con muy poca frecuencia. Son el resultado de utilizar una intensidad de luz demasiado alta para su tono de piel. Si estas reacciones no desaparecen en 3 días, le aconsejamos que acuda a un médico. Espere a que la piel se haya curado completamente antes de iniciar el siguiente tratamiento y asegúrese de que utilice una intensidad de luz más baja. - Decoloración de la piel: se produce en contadas ocasiones. La decoloración de la piel se manifiesta con zonas más oscuras (hiperpigmentación) o más claras (hipopigmentación) que la piel de alrededor. Este es el resultado de utilizar una intensidad de luz demasiado alta para su tono de piel. Si la decoloración no desaparece en 2 semanas, le recomendamos que acuda a un médico. No trate estas zonas hasta que la decoloración haya desaparecido y su piel haya vuelto a su tono normal. - La infección de la piel es extremadamente rara, no obstante, es un riesgo posible después de una (pequeña) herida en la piel, quemadura, irritación de la piel, etc. - Calentamiento epidérmico (una zona de color marrón, definida, que puede aparecer en tonos de piel oscuros, no necesariamente acompañada de sequedad): Esta reacción se produce en contadas ocasiones. Si la reacción no desaparece en 1 semana, le recomendamos que acuda a un médico. Espere a que la piel se haya curado completamente antes de iniciar el siguiente tratamiento y asegúrese de que utilice una intensidad de luz más baja. Español 47 - Ampollas por quemaduras (pequeñas ampollas en la superficie de la piel): se produce en contadas ocasiones. Si la reacción no desaparece en 1 mes o la piel se infecta, le recomendamos que acuda a un médico. Espere a que la piel se haya curado completamente antes de iniciar el siguiente tratamiento y asegúrese de que utilice una intensidad de luz más baja. - Marcas: un efecto secundario común de las quemaduras; puede tardar más de un mes en curarse. - Foliculitis (hinchazón alrededor de los folículos capilares combinada con la aparición de pústulas): esta reacción se produce en contadas ocasiones y se debe a la penetración de bacterias en la piel dañada. Si la reacción aparece, le recomendamos que acuda a un médico, ya que la foliculitis puede requerir la administración de antibióticos. - Dolor excesivo: esto puede suceder durante o después del tratamiento si ha utilizado el dispositivo sobre la piel sin afeitar, si lo utiliza a una intensidad de luz demasiado alta para su tono de piel, si enfoca la misma zona más de una vez y si lo utiliza en heridas abiertas, inflamaciones, infecciones, tatuajes, quemaduras, etc. Cuidado tras el tratamiento Después del tratamiento, puede aplicarse lociones, cremas, desodorantes, humectantes o cosméticos en las zonas tratadas de manera segura. Si experimenta irritación o enrojecimiento en la piel después del tratamiento, espere hasta que desaparezca antes de aplicar cualquier tipo de producto sobre la piel. Si experimenta irritación en la piel después de aplicarle algún producto, enjuáguela con agua. Nota: Si sigue todas las instrucciones y, aun así, se manifiestan reacciones cutáneas, no utilice más el dispositivo y póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de su país. Carga Cargue la batería del dispositivo antes de usarlo por primera vez. La carga tarda aproximadamente 1 hora y 40 minutos. Cargue por completo la batería cada 3 o 4 meses, aunque no la use durante mucho tiempo. 48 Español Cuando el dispositivo se está cargando, la luz de carga parpadea en color verde. Nota: Este dispositivo solo puede utilizarse sin cable. 1 Asegúrese de que el dispositivo esté apagado. 2 Inserte la clavija pequeña en el aparato y enchufe el adaptador a la toma de corriente. Cargue el sistema Lumea tras cada uso para que las baterías no se descarguen. Nota: El dispositivo cuenta con una protección contra el sobrecalentamiento de la batería y no carga si la temperatura ambiente supera los 40° C. Batería completamente cargada Cuando la batería está completamente cargada, la luz de carga queda encendida en color verde de forma continua. Con la batería totalmente cargada, hay capacidad para unos 370 pulsos con una intensidad de luz 5. Batería baja Cuando la batería esté casi descargada, el piloto de carga se iluminará en naranja de forma continua. Limpieza y almacenamiento 1 Después del uso, apague el dispositivo, desenchúfelo y deje que se enfríe. 2 Quite el accesorio. Español 49 3 Humedezca el paño suministrado con el dispositivo con unas gotas de agua y utilícelo para limpiar las piezas siguientes: - la ventanilla de salida de luz - la superficie exterior de los accesorios - el reflector del interior de los accesorios - el filtro de cristal rojizo del interior del accesorio facial 4 Deje que todas las piezas se sequen por completo al aire. 5 Guarde el dispositivo en un lugar seco y sin polvo a una temperatura de entre 0 °C y 60 ºC. Reciclaje - Al final de su vida útil, no tire el producto junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera, ayudará a conservar el medio ambiente. Cómo extraer la batería recargable No quite la batería recargable hasta que deseche el aparato. Antes de extraer la batería, asegúrese de que el aparato esté desconectado de la toma de corriente y de que la batería esté completamente vacía. Tome las precauciones de seguridad necesarias cuando maneje herramientas para abrir el aparato y se deshaga de la batería recargable. 1 Compruebe si hay tornillos en la parte posterior o frontal del aparato. Si es así, quítelos. 2 Quite el panel trasero o frontal del aparato con un destornillador. Si es necesario, quite también otros tornillos o piezas hasta que vea el circuito impreso con la batería recargable. 3 Extraiga la batería recargable. Garantía y asistencia Si necesita asistencia o información, visite www.philips.com/support o lea el folleto de garantía internacional. Technical specifications SC2009, SC2007 Rated voltage 100 - 240 V Rated frequency 50 - 60 Hz 50 Español Rated input 16 W Protection against electric shock Class II, double insulated Protections rating IP 30 (EN 60529) Operating conditions Temperature:+15 °C to 35 °C Storage conditions temperature -25 °C to 70 °C Relative humidity Less than 90% (non condensing) Operating pressure 700 - 1060 hPa Altitude Max. 3000 m Emitted wavelengths 565 - 1400 nm, depending on attachment Optical exposure 2.5 - 6.5 J/cm², depending on chosen setting and attachment Maximum optical energy 23 J Pulse duration <2.0 ms Repetition time 1-3.5 s, depending on chosen setting Optical homogeneity Max. +/- 20% deviation from average optical exposure in treatment area Resolución de problemas Este capítulo resume los problemas más comunes que pueden surgir al usar el dispositivo. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, visite www.philips.com/support para consultar una lista de preguntas frecuentes o comuníquese con el servicio de atención al cliente en su país. Problema Posible causa Solución El dispositivo se apaga repentinamente. La batería recargable está descargada. Cargue el dispositivo. Consulte el capítulo Carga. El dispositivo/adaptador se Esto es normal. calienta durante la carga No tiene que preocuparse de nada. No puedo usar el dispositivo conectado a la red de suministro. Philips Lumea solo puede utilizarse sin cable. Por razones de seguridad, no se puede utilizar el dispositivo cuando está conectado a la red. La "luz de listo para El dispositivo y el accesorio emisión de pulso" no se no están adecuadamente en ilumina cuando coloco el contacto con la piel. accesorio sobre la piel, pero el ventilador funciona. Ajuste la presión o el ángulo del dispositivo en la piel. Español Problema Posible causa 51 Solución La "luz de listo para Es necesario reiniciar el emisión de luz" se ilumina dispositivo en verde pero el dispositivo no emite ningún pulso cuando presiono el botón correspondiente. Para reiniciar el dispositivo, apáguelo y vuélvalo a encender. El dispositivo produce un olor extraño. El accesorio o el filtro de cristal están sucios. Limpie cuidadosamente el accesorio. No ha quitado el vello de la zona para tratarlo correctamente. El vello puede quemarse y dar lugar al olor Realice un tratamiento previo de la piel antes de usar Lumea. El ajuste de la intensidad de la luz utilizado es demasiado elevado. Compruebe si ha seleccionado el ajuste de intensidad de luz correcta. Si es necesario, seleccione un ajuste más bajo. No ha quitado el vello de las zonas que se van a tratar. Realice un tratamiento previo de la piel antes de usar Lumea. La piel está más sensible de lo habitual durante el tratamiento. / Experimento molestia cuando utilizo el dispositivo. El filtro UV de la ventanilla de Si el filtro UV está roto, deje de utilizar salida de luz el dispositivo. Póngase en contacto con está roto. el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, un distribuidor o un centro de servicio de Philips. Ha utilizado el dispositivo en una zona para la que no está indicado. No utilice el dispositivo en las siguientes zonas: labios internos, ano, pezones, areolas, labios, interior de los orificios nasales y orejas, alrededor de los ojos y cerca de las cejas. Los hombres no deben utilizarlo en la cara ni en el escroto. El dispositivo no es apropiado para su tono de piel. No utilice el dispositivo si tiene piel tipo VI, o de tono moreno parduzco o más oscuro. 52 Español Problema Posible causa Solución La reacción de la piel tras el tratamiento tarda en desaparecer más de lo normal. Ha utilizado un ajuste de intensidad de luz demasiado alto para usted. Seleccione una intensidad inferior la próxima vez.Consulte el capítulo "Antes de usar Lumea", sección "Seleccione el nivel de intensidad de luz adecuado". Los resultados del tratamiento no son satisfactorios. Ha utilizado una intensidad de luz demasiado baja para usted. Seleccione un ajuste más alto la próxima vez. No emitió pulso en una zona continua a una zona previamente tratada. Debe emitir los pulsos más seguidos. El dispositivo no es apropiado para el color del vello corporal. Si tiene vello rubio claro, rubio o pelirrojo el tratamiento no es efectivo. Esto es normal. El accesorio para el cuerpo no tiene contiene ventana/filtro/cristal integrado. Mi accesorio para el cuerpo no tiene ventana/filtro/cristal integrado. Español Latino 53 Contenido Bienvenidas______________________________________________________________________ Descripción general del dispositivo (Fig. 1)_____________________________________________ ¿Para quiénes no está recomendado el uso de Lumea? Contraindicaciones_________________ Condiciones generales_____________________________________________________________ Medicamentos/Antecedentes_______________________________________________________ Patologías/Trastornos______________________________________________________________ Condiciones de la piel______________________________________________________________ Lugares/Zonas____________________________________________________________________ Importante_______________________________________________________________________ Peligro __________________________________________________________________________ Advertencia______________________________________________________________________ Para evitar daños__________________________________________________________________ Precauciones_____________________________________________________________________ Campos electromagnéticos (CEM)____________________________________________________ Cómo funciona la luz pulsada intensa (IPL)____________________________________________ Colores de vello corporal adecuados_________________________________________________ Expectativas______________________________________________________________________ Inmediatamente después del primer tratamiento________________________________________ Después de 2 o 3 tratamientos_______________________________________________________ Después de 4 o 5 tratamientos_______________________________________________________ Consejos de bronceado____________________________________________________________ Bronceado con luz solar natural o artificial_____________________________________________ Bronceado con cremas_____________________________________________________________ Antes de usar Lumea_______________________________________________________________ Preparación de la piel______________________________________________________________ Prueba de piel____________________________________________________________________ Uso de la Philips Lumea____________________________________________________________ Accesorios_______________________________________________________________________ Colocación y extracción____________________________________________________________ Accesorio para el cuerpo___________________________________________________________ Accesorio facial___________________________________________________________________ Accesorio para zona del bikini (SC2009)_______________________________________________ Seleccione el nivel adecuado de intensidad de luz______________________________________ Manejo del dispositivo_____________________________________________________________ Dos modos de tratamiento: "Paso y pulso" y "deslizamiento y pulso"_______________________ Programa de tratamiento sugerido___________________________________________________ Fase inicial_______________________________________________________________________ Fase de retoque___________________________________________________________________ Duración del tratamiento y accesorios recomendados para cada zona______________________ Después del uso:__________________________________________________________________ Reacciones comunes de la piel______________________________________________________ Efectos secundarios poco comunes__________________________________________________ Cuidado posterior al tratamiento_____________________________________________________ Carga __________________________________________________________________________ Batería completamente cargada_____________________________________________________ Batería baja______________________________________________________________________ Español Latino 54 54 55 55 55 56 57 57 58 58 58 60 60 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 64 64 64 65 65 65 65 65 65 65 66 67 68 68 68 69 69 69 70 71 71 72 72 54 Español Latino Limpieza y guardado_______________________________________________________________ Reciclaje_________________________________________________________________________ Extracción de la batería recargable___________________________________________________ Garantía y asistencia_______________________________________________________________ Especificaciones técnicas___________________________________________________________ Solución de problemas_____________________________________________________________ 72 73 73 73 73 74 Bienvenidas Bienvenidas al mundo de la belleza de Lumea. Está a solo unas semanas de tener una piel suave como la seda. Philips Lumea utiliza la tecnología de luz pulsada intensa (IPL, Intense Pulsed Light), conocida como uno de los métodos más efectivos para prevenir de forma continua el crecimiento del vello. Junto con la cooperación de dermatólogos autorizados adaptamos esta tecnología basada en la luz, la cual se utilizaba originalmente en los salones de belleza, para poder utilizarla de forma fácil y eficaz en la seguridad de su hogar. Philips Lumea es suave y ofrece un tratamiento práctico y eficaz en el que puede usar la intensidad de luz que le resulte tolerable. Al fin el vello no deseado es cosa del pasado. Disfrute la sensación de estar libre del vello, de verse y sentirse espléndida cada día. Para aprovechar al máximo la asistencia que Philips ofrece, registre el producto en www.philips.com/welcome. Para obtener más información, visite www.philips.com/lumea donde encontrará consejos de nuestros expertos, videos explicativos y preguntas frecuentes. Así podrá aprovechar al máximo su Lumea. Descripción general del dispositivo (Fig. 1) 1 Ventanilla de salida de luz con filtro UV integrado 2 Accesorios a Accesorio facial b Accesorio para el cuerpo c Accesorio para zona del bikini (SC2009) 3 Reflector en el interior del accesorio 4 Anillo de seguridad 5 Botón de emisión de pulsos de luz 6 Luces marcadoras de intensidad (1- 5) 7 Botón de aumento de intensidad 8 Botón de disminución de intensidad 9 Luz de carga e indicador de batería baja 10 Botón de encendido y apagado 11 Tomacorriente del dispositivo 12 Luz de "listo para emisión de pulso" 13 Rejillas de ventilación 14 Adaptador 15 Clavija pequeña 16 Funda (no se muestra) Español Latino 55 ¿Para quiénes no está recomendado el uso de Lumea? Contraindicaciones Condiciones generales - Nunca use el dispositivo si tiene piel del tipo VI (nunca se quema con el sol, pigmentación muy oscura). En este caso, corre un alto riesgo de que se manifiesten reacciones en la piel, como hiperpigmentación e hipopigmentación, enrojecimiento severo o quemaduras. Nota: Para verificar si su tipo de piel permite el uso del dispositivo, consulte la tabla de tonos de piel con número 2 en la página desplegable. - No use el dispositivo si está embarazada o en período de lactancia, ya que el dispositivo no se ha probado en mujeres en estas condiciones. - Nunca utilice el dispositivo si lleva algún implante activo, como marcapasos, neuroestimulador, bomba de insulina, etc. Medicamentos/Antecedentes Nunca utilice el dispositivo si está tomando alguna de las siguientes medicaciones: - si actualmente se está tratando la piel o si se ha tratado la piel en la última semana con alfahidroxiácidos (AHA), betahidroxiácidos (BHA), isotretinoína tópica y ácido azelaico; - si ha tomado algún tipo de isotretinoína, como Accutane o Roaccutane, en los últimos seis meses. Es posible que la piel sea más susceptible a laceraciones, heridas e irritaciones debido a este tratamiento. 56 Español Latino - Si toma medicación o componentes fotosensibles, consulte el prospecto del medicamento y no use nunca el dispositivo si se indica que puede causar reacciones fotoalérgicas, fototóxicas o si tiene que evitar la luz solar durante el tratamiento con esta medicación. - Si toma anticoagulantes, inclusive si toma aspirinas de forma sistemática, sin que pueda suspender la medicación durante un mínimo de una semana antes de cada tratamiento. Nunca utilice el dispositivo en las siguientes situaciones: - si recibió terapia de radiación o quimioterapia durante los últimos 3 meses. - Si toma analgésicos que reducen la sensibilidad de la piel al calor. - Si toma medicamentos inmunosupresores. - si en las últimas tres semanas tuvo una cirugía en las zonas que se van a tratar. Patologías/Trastornos Nunca utilices el dispositivo en las siguientes situaciones: - si tenés diabetes u otras enfermedades sistémicas o metabólicas; - si tenés una enfermedad cardíaca congestiva; - si padece una enfermedad relacionada con la fotosensibilidad, como erupción polimorfa lumínica (ELP), urticaria solar, porfiria, etcétera. - si tiene antecedentes de trastorno del colágeno, inclusive si es propenso a la formación de cicatrices queloides o sufre de mala cicatrización de las heridas; - si padece de epilepsia con sensibilidad a la luz parpadeante; - si su piel es sensible a la luz y le aparecen con facilidad reacciones alérgicas o erupciones; - si padece alguna enfermedad de la piel, como cáncer de piel, si tiene antecedentes de cáncer de piel o cualquier otro tipo de cáncer localizado en las zonas que se van a tratar; Español Latino 57 - si tiene antecedentes de trastorno vascular, como la presencia de venas varicosas o ectasia vascular en las zonas que se van a tratar; - si sufre algún trastorno hemorrágico; - si tenés antecedentes de enfermedad inmunosupresora (incluye la infección por VIH o SIDA). Condiciones de la piel Nunca utilices el dispositivo en las siguientes situaciones: - si tenés infecciones, eczemas, quemaduras, inflamación de folículos pilosos, laceraciones abiertas, abrasiones, herpes simple (herpes bucal), heridas o lesiones y hematomas en las zonas que se van a tratar; - sobre piel irritada (enrojecida o cortada), quemada por el sol, bronceada recientemente o con bronceado artificial; - en las siguientes zonas: En los lunares, pecas, venas varicosas, zonas de pigmentación más oscura, cicatrices, anomalías de la piel sin consultar antes con su doctor. Este tratamiento podría ocasionar quemaduras y un cambio en el color de la piel, lo que causa que sea potencialmente más difícil detectar enfermedades relacionadas con la piel. - en las siguientes zonas: En verrugas, tatuajes o maquillaje permanente. Lugares/Zonas Nunca utilice el dispositivo en las siguientes zonas: - alrededor de los ojos y en las cejas o cerca de ellas; - en los labios, los pezones, las areolas, los labios menores, la vagina, el ano y el interior de las fosas nasales y los oídos. - Los hombres no deben utilizarlo en la cara y el cuello, lo cual incluye todas las áreas de crecimiento de la barba y toda el área genital. 58 Español Latino - En zonas donde use desodorantes de acción prolongada. Este tratamiento podría ocasionar reacciones cutáneas. - No utilices el dispositivo sobre implantes artificiales o cerca de ellos, como implantes de silicona, puertos de inyección subcutánea (dispensador de insulina) o piercings; Nota: Esta lista no es exhaustiva. Si no tenés la certeza de poder utilizar el dispositivo, te aconsejamos que lo consultes con el médico. Importante Peligro - Mantenga el dispositivo y el adaptador siempre secos. - Si el dispositivo se rompe, no toque ninguna pieza interior para evitar una descarga eléctrica. - El agua y la electricidad constituyen una combinación peligrosa. No utilice este dispositivo en ambientes húmedos (por ejemplo, cerca de una bañera o de una piscina llenas, o de una ducha de agua). Advertencia - Las personas (inclusive niños) con capacidades físicas, psíquicas o sensoriales reducidas no deben usar este dispositivo, a menos que una persona responsable de su seguridad los supervise o les haya dado instrucciones sobre el uso del dispositivo. - Debe asegurarse de que los niños no jueguen con este dispositivo. - Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Español Latino 59 - El uso del dispositivo no está destinado a niños menores de 15 años. Los adolescentes de entre 15 y 18 años pueden usar el dispositivo con el consentimiento o ayuda de sus padres o tutores que ejerzan responsabilidad parental. Los adultos mayores de 18 años pueden usar el dispositivo libremente. - Revise siempre el aparato antes de utilizarlo. No utilice el dispositivo ni el adaptador si están dañados. Sustituya siempre una pieza dañada con un repuesto original. - No utilice el dispositivo si el filtro UV de la ventanilla de salida de luz o el accesorio están rotos. - No modifique ni corte ninguna parte del adaptador o el cable, ya que podría provocar situaciones de peligro. - No utilice lápiz o bolígrafo para marcar las zonas por tratar. Esto puede causar quemaduras en la piel. - Si tiene una piel de color oscuro, tenga cuidado al tratar un área más oscura inmediatamente después de un área más clara. Es posible que el sensor de tono de piel no bloquee inmediatamente el tratamiento en la zona del cuerpo más oscura. - La depilación por fuentes de luz pulsada intensa puede causar un aumento del crecimiento del vello en algunas personas. De acuerdo con los datos disponibles en la actualidad, los grupos de más alto riesgo a presentar esta respuesta son mujeres del Mediterráneo, Oriente Medio y sur de Asia que recibieron tratamiento en la cara y el cuello. - La ventanilla de salida de luz y el filtro de los accesorios pueden calentarse mucho después del uso. No toque la parte interna de la ventanilla de salida de luz y el filtro de la parte interna de los accesorios sin que se hayan enfriado primero. - Para recargar la batería, únicamente utilice la unidad de suministro desmontable (A00440) proporcionada con este dispositivo (ver símbolo). 60 Español Latino Nota: Si nota un cambio de tono de la piel desde el último tratamiento (por ejemplo, debido al bronceado), le recomendamos que realice una prueba de piel y espere 30 minutos antes de realizar el tratamiento. Para evitar daños - Compruebe que nada impida el flujo del aire por las ranuras de ventilación del dispositivo. - Evite golpes fuertes en el aparato, no lo sacuda ni lo deje caer. - Si traslada el aparato de un entorno muy frío a otro muy cálido o viceversa, espere unas tres horas antes de usarlo. - Guarde el aparato en un lugar seco y sin polvo. - No exponga el aparato a temperaturas inferiores a 5 °C o superiores a 35 °C durante el uso. - Para evitar daños, no exponga el aparato a la luz solar directa o a la luz UV durante varias horas. Precauciones - Este dispositivo está diseñado únicamente para eliminar el vello no deseado de las zonas por debajo de los pómulos. No lo utilice con otra finalidad. Si lo hace, puede exponerse a una situación peligrosa. Los hombres no deben utilizarlo en la cara y el cuello, lo cual incluye todas las áreas de crecimiento de la barba y toda el área genital. Español Latino 61 - El dispositivo no es lavable. No sumerja nunca el dispositivo en agua ni lo enjuague debajo de la canilla. - Por razones de higiene, una sola persona debería usar el dispositivo. - Utilice el dispositivo solo con el ajuste adecuado para su tipo de piel. La utilización del mismo con ajustes más altos que los recomendados puede aumentar el riesgo de reacciones cutáneas y efectos secundarios. - Nunca utilice aire comprimido, estropajos, agentes de limpieza abrasivos ni líquidos agresivos, como gasolina o acetona, para limpiar el dispositivo. - La luz dispersa que emite el dispositivo no daña los ojos. No mire el pulso de luz mientras use el dispositivo. No es necesario usar gafas protectoras durante la aplicación. Utilice el dispositivo en una habitación bien iluminada para que la luz no moleste a los ojos. - Lleve siempre el dispositivo a un centro de servicio autorizado por Philips para su revisación o reparación. La reparación realizada por personas no calificadas puede causar una situación extremadamente peligrosa para el usuario. - Nunca deje el dispositivo sin vigilancia cuando esté encendido. Apague siempre el artefacto después de usarlo. - No utilice el dispositivo si cualquiera de las condiciones mencionadas en el capítulo "¿Para quiénes no está recomendado el uso de Lumea? Contraindicaciones" se aplican a su caso. - El bronceado con luz solar natural o artificial puede influir en la sensibilidad y el color de la piel. Realice una prueba de piel para determinar el nivel de intensidad de la luz apropiado. - Antes de usar Lumea, debe limpiar la piel y asegurarse de que esté libre de vello y sustancias aceitosas y que esté totalmente seca. - No trate la misma zona de la piel más de una vez durante una sesión. Esto no mejora la eficacia del tratamiento, sino que aumenta el riesgo de reacciones cutáneas. 62 Español Latino - Lumea nunca debe provocar dolor. Reduzca el ajuste de intensidad de la luz si experimenta molestias. Campos electromagnéticos (CEM) Este dispositivo de Philips cumple con todas las normas y regulaciones aplicables sobre la exposición a campos electromagnéticos. Cómo funciona la luz pulsada intensa (IPL) Con la tecnología IPL, se aplican suaves pulsos de luz a la piel que son también absorbidos por las raíces. Cuanto más oscuro es el vello, más absorbe los pulsos de luz. Los pulsos de luz estimulan al folículo piloso para que entre en una fase de reposo. Como consecuencia, el vello desaparece naturalmente y se evita el crecimiento. El ciclo de crecimiento del vello consta de diferentes etapas. La tecnología IPL solo es efectiva cuando el vello se encuentra en su etapa de crecimiento. No todos los vellos se encuentran en la fase de crecimiento al mismo tiempo. Es por eso que recomendamos un programa de 8 semanas de tratamiento seguido de retoques para asegurarse de que todo el vello se trate de manera efectiva en su etapa de crecimiento. Nota: El tratamiento con Lumea no es efectivo si tiene vello rubio o rubio claro, esto porque el vello claro no absorbe una cantidad suficiente de luz. A continuación puede ver los colores de vello en los que Lumea funciona de manera adecuada y efectiva. Colores de vello corporal adecuados Nota: Para verificar si su color de vello corporal permite el uso del dispositivo, consulte la tabla de colores de vellos con número 3 en la página desplegable. Español Latino 63 Expectativas Inmediatamente después del primer tratamiento Después del primer tratamiento, el vello puede tardar entre 1 y 2 semanas en desprenderse. En las primeras semanas luego del primer tratamiento, todavía se observa vello en crecimiento. Este suele ser vello que no estaba en su etapa de crecimiento durante el primer tratamiento. Después de 2 o 3 tratamientos Después de 2 o 3 tratamientos, debería notar una reducción visible en el crecimiento del vello. Sin embargo, para tratar de forma efectiva todo el vello, es importante mantener el tratamiento de acuerdo al programa recomendado. Después de 4 o 5 tratamientos Después de 4 a 5 tratamientos, debería notar una reducción visible en el crecimiento del vello en las áreas donde aplicó Lumea. También debería ser visible la reducción de la densidad del vello. Continúe el tratamiento con retoques frecuentes (cada 4 u 8 semanas) para mantener el resultado. Consejos de bronceado Bronceado con luz solar natural o artificial La exposición intencional de la piel a la luz solar natural o artificial para broncearse influye en la sensibilidad y el color de la piel. Por lo tanto, la siguiente información es muy importante: - Espere al menos 24 horas después de cada tratamiento para broncearse. Aún transcurridas las 24 horas, asegúrese de que la piel tratada no muestre enrojecimiento causado por el tratamiento. En caso de exposición de la piel a la luz solar, use un bloqueador solar factor 50 o mayor en las zonas tratadas durante las 48 horas siguientes al tratamiento. Luego de este período, puede usar su bloqueador solar habitual. - Después de broncearse, espere al menos 48 horas para usar Lumea. Realice una prueba de piel 48 horas después de broncearse para determinar el ajuste de la intensidad de luz apropiado. - No utilice Lumea en zonas del cuerpo quemadas por el sol. Nota: La exposición al sol indirecta u ocasional no se considera como broncearse. Bronceado con cremas Si ha utilizado una loción autobronceante, espere hasta que el bronceado artificial haya desaparecido completamente antes de utilizar el dispositivo. 64 Español Latino Antes de usar Lumea Preparación de la piel Debido a que usa Lumea, debe tratar previamente la piel eliminando los vellos en la superficie de la piel. Esto permite que las partes del vello que se encuentran debajo de la piel absorban la luz y que el tratamiento sea eficaz. Puede afeitarlos, recortarlos, depilarlos o sacarlos con cera. No utilice cremas depilatorias, ya que los químicos pueden causar reacciones en la piel. Si decide usar cera, espere 24 horas antes de utilizar Lumea para dejar descansar la piel. Sugerimos tomar una ducha antes del tratamiento para asegurarse de quitar todos los posibles restos de cera de la piel. 1 Prepare las zonas que quiere tratar con Lumea. 2 Limpie la piel y asegúrese de que esté libre de vello, sustancias aceitosas y esté totalmente seca. Nota: Cuando el vello deja de crecer, generalmente tras 4 o 5 sesiones, ya no tendrá que preparar la piel antes de usar el dispositivo. Prueba de piel Cuando use Lumea por primera vez o luego de broncearse, realice una prueba de piel en cada zona donde aplicará el tratamiento. La prueba de piel es necesaria para controlar la reacción de la piel al tratamiento y para determinar el ajuste correcto de la intensidad de la luz para cada zona del cuerpo. 1 Escoja una zona cercana al área que va a tratar. 2 Encienda el dispositivo. Seleccione el ajuste de intensidad 1. 3 Coloque el dispositivo sobre la piel y presione el botón de emisión de pulsos para generar un pulso. 4 Deslice el dispositivo sobre la piel hasta la siguiente zona a tratar. 5 Aumente 1 punto la intensidad, emita un pulso y deslice el dispositivo a la siguiente zona. Repita este paso con las diferentes intensidades dentro de las recomendadas para su tipo de piel. 6 Luego de la prueba de piel, espere 24 horas y verifique si su piel muestra alguna reacción. Si su piel muestra alguna reacción, elija el ajuste de mayor intensidad que no le haya provocado ninguna reacción luego de la aplicación. La prueba de piel se debe realizar en todas las áreas que desea tratar. Español Latino 65 Uso de la Philips Lumea Accesorios Colocación y extracción Para colocar el accesorio, simplemente insértelo en la ventanilla de salida de luz. Para quitar el accesorio, tire de este hasta extraerlo de la luz de pulsos. Accesorio para el cuerpo Puede usar el accesorio para el cuerpo para tratar el vello no deseado de las zonas del cuerpo por debajo del cuello. Por ejemplo, se puede utilizar para: un tratamiento veloz de zonas extensas como las piernas. Accesorio facial El accesorio facial incluye un filtro de luz integrado adicional para mayor seguridad y, por lo tanto, puede usarlo para tratar el vello facial no deseado en la zona del labio superior, el mentón y las patillas. Precauciones: - No aplique el tratamiento Lumea en las cejas. - Cuando aplique el tratamiento en la zona que se encuentra arriba del labio superior, tenga cuidado de no emitir el pulso sobre el labio. Accesorio para zona del bikini (SC2009) El accesorio para la zona del bikini tiene un filtro especial para tratar el vello más grueso de esta zona. Seleccione el nivel adecuado de intensidad de luz Lumea posee 5 intensidades de luz diferentes. Dependiendo de su tipo de piel y del nivel de intensidad de la luz que le sea cómodo, puede seleccionar el ajuste de intensidad de luz adecuado. 1 Consulte la siguiente tabla para seleccionar el ajuste adecuado. 66 Español Latino 5 4 3 2 1 2 Para ajustar el nivel de intensidad de luz, pulse el botón de aumento de intensidad o el botón de disminución de intensidad hasta alcanzar al ajuste que desee. 3 Lumea nunca debería provocar dolor. Reduzca el ajuste de intensidad de la luz si experimenta molestias. 4 Realice una prueba de piel luego de broncearse para determinar el ajuste de intensidad de luz adecuado. Tipo de piel Tono de piel Ajuste de intensidad de luz I Blanca: siempre se quema con el sol, nunca se broncea. 4/5 II Beige: se quema con facilidad con el sol, se broncea mínimamente. 4/5 III Morena clara: se quema con facilidad con el sol, se broncea lentamente a un color de piel morena clara. 4/5 IV Morena media: casi nunca se quema con el sol, se broncea con facilidad. 3/4 V Morena oscura: casi nunca se quema con el sol, se broncea con gran facilidad. 1/2/3 VI Marrón oscura o más morena: casi nunca o nunca se quema con el sol, bronceado muy oscuro. No puede usar el dispositivo Nota: Para verificar si su tipo de piel permite el uso del dispositivo, consulte la tabla de tonos de piel con número 2 en la página desplegable. Nota: Su piel puede reaccionar de manera diferente según el día o la ocasión debido a muchas razones. Manejo del dispositivo 1 Antes de usarlo, cargue el dispositivo, limpie los accesorios y la ventanilla de salida de luz y seleccione la intensidad de luz adecuada para su tipo de piel. Español Latino 67 2 Coloque el dispositivo en un ángulo de 90° sobre la piel de modo que el accesorio y el anillo de seguridad estén en contacto con la piel. El anillo de seguridad evita que se produzcan pulsos de luz accidentales sin contacto con la piel. 3 Presione el dispositivo con firmeza sobre la piel para asegurarse de que haya un buen contacto. La luz de "listo para emisión de pulso" situada en la parte posterior del dispositivo se enciende en color verde para indicar que puede continuar con el tratamiento. 4 Pulse el botón de emisión de pulsos de luz para generar un pulso. Puede experimentar una sensación cálida causada por el pulso emitido. Nota: La luz que emite el dispositivo no daña los ojos. No es necesario usar gafas protectoras durante la aplicación. Utilice el dispositivo en una habitación bien iluminada para que la luz no moleste a los ojos. 5 Coloque el dispositivo sobre la siguiente zona a tratar. Luego de cada pulso, el dispositivo tarda hasta 3,5 segundos antes de estar listo para emitir un nuevo pulso. Puede emitir un pulso cuando la luz de "listo para emisión de pulso" se enciende nuevamente. 6 Para asegurarse de que todas las zonas se hayan tratado, emita pulsos uno cerca del otro. Sin embargo, asegúrese de no emitir pulsos sobre la misma zona más de una vez. Emitir pulsos en la misma zona dos veces no mejora la eficacia del tratamiento, sino que aumenta el riesgo de reacciones cutáneas.. Dos modos de tratamiento: "Paso y pulso" y "deslizamiento y pulso" Philips Lumea tiene dos modos de tratamiento para un uso más práctico en las diferentes zonas del cuerpo: - El modo "Paso y pulso" es ideal para tratar zonas pequeñas o con curvas como las rodillas y las axilas. Simplemente presionar y soltar el botón de emisión de pulsos para generar un pulso. 68 Español Latino - El modo de "Deslizamiento y pulso" proporciona un uso práctico para zonas más grandes como las piernas. Mantenga presionado el botón de emisión de pulsos mientras desliza el dispositivo sobre la piel para emitir varios pulsos consecutivos. Programa de tratamiento sugerido Fase inicial Para los primeros 4 o 5 tratamientos, le sugerimos usar Philips Lumea una vez cada dos semanas para asegurarse de que todo el vello reciba tratamiento. Fase de retoque Luego de la fase inicial del tratamiento (4 o 5 tratamientos), sugerimos retoques cada 4 u 8 semanas, cuando observe que el vello vuelve a crecer. Esto sirve para mantener los resultados y disfrutar de una piel suave por meses. El tiempo entre cada tratamiento puede variar según cuánto tarda el vello en volver a crecer y dependiendo de la zona del cuerpo según cada persona. Español Latino 69 Duración del tratamiento y accesorios recomendados para cada zona Después del uso: Reacciones comunes de la piel Su piel puede mostrar un leve enrojecimiento y puede sentir un cosquilleo, hormigueo o calor. Esta reacción es absolutamente inofensiva y desaparece rápidamente. La piel podría quedar seca y con picazón a causa de afeitarse o por combinar el afeitarse con el tratamiento con luz. Puede aliviar la zona con hielo o con una toallita húmeda. Si la sequedad persiste, puede aplicar una 70 Español Latino crema hidratante no perfumada en la zona tratada 24 horas después del tratamiento. Efectos secundarios poco comunes - Quemaduras, enrojecimiento excesivo (por ejemplo, alrededor de los folículos pilosos) e hinchazón: estas reacciones se producen en raras ocasiones. Se producen por utilizar una intensidad de luz que es demasiado alta para su tono de piel. Si estas reacciones no desaparecen en un plazo de tres días, le recomendamos que consulte a un médico. Antes de pasar al siguiente tratamiento, espere hasta que la piel haya sanado por completo y asegúrese de usar una intensidad de luz baja. - Decoloración de la piel: esto se produce en raras ocasiones. La decoloración de la piel se manifiesta como un parche más oscuro (hiperpigmentación) o un parche más claro (hipopigmentación) que la piel circundante. Se produce por utilizar una intensidad de luz que es demasiado alta para su tono de piel. Si la decoloración no desaparece en un período de dos semanas, le recomendamos que consulte a un médico. No trate áreas decoloradas hasta que la decoloración haya desaparecido y su piel haya recuperado su tono normal. - La infección de la piel se produce en raras ocasiones, pero es un posible riesgo ocasionado por una (micro)herida, una quemadura en la piel, irritación de la piel, etcétera. - Calentamiento epidérmico (un área parduzca claramente definida que frecuentemente se produce en tonos de piel más oscuros y no está acompañada de sequedad de la piel): esta reacción se produce en muy raras ocasiones. En caso de que esta reacción no desaparezca en una semana, le aconsejamos que consulte a un médico. Antes de pasar al siguiente tratamiento, espere hasta que la piel haya sanado por completo y asegúrese de usar una intensidad de luz baja. Español Latino 71 - Formación de ampollas (se observan como unas pequeñas burbujas en la superficie de la piel): esto se produce en raras ocasiones. En caso de que esta reacción no desaparezca dentro de un lapso de un mes o cuando la piel se infecte, le aconsejamos que consulte a un médico. Antes de pasar al siguiente tratamiento, espere hasta que la piel haya sanado por completo y asegúrese de usar una intensidad de luz baja. - Cicatrices: suelen ser el efecto secundario de una quemadura, y pueden demorar más de un mes en sanar. - Foliculitis (inflamación alrededor de los folículos pilosos combinada con formación de pústulas): esta reacción se produce en muy raras ocasiones, cuando las bacterias penetran la piel dañada. En caso de que se produzca esta reacción, le aconsejamos que consulte a un médico ya que la foliculitis puede requerir el uso de un ungüento antibiótico. - Dolor excesivo: esto puede ocurrir durante el tratamiento, o después, si utilizó el dispositivo en piel que no está libre de vello o a una intensidad de luz que es demasiado alta para su tono de piel, si emite un pulso en la misma área más de una vez, y si utiliza el dispositivo en heridas abiertas, inflamaciones, infecciones, tatuajes, quemaduras, etc.; Cuidado posterior al tratamiento Luego del tratamiento, puede aplicarse lociones, cremas, desodorantes, humectantes o cosméticos en las zonas tratadas de manera segura. Si experimenta irritación o enrojecimiento en la piel luego del tratamiento, espere hasta que esta desaparezca antes de aplicar cualquier tipo de producto en la piel. Si experimenta irritación en la piel luego de aplicar un producto sobre esta, enjuáguela con agua. Nota: Aunque siga todas las instrucciones, es posible que tenga reacciones en la piel. En este caso, deje de utilizar el dispositivo y póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de su país. Carga Cargue la batería del dispositivo antes de usarlo por primera vez. La carga demora aproximadamente 1 hora y 40 minutos. Cargue por completo la batería cada 3 o 4 meses, aún si no la usa durante un largo tiempo. 72 Español Latino Cuando el dispositivo se está cargando, la luz de carga parpadea en color verde. Nota: Este dispositivo solo puede utilizarse sin cable. 1 Asegúrese de que el dispositivo esté apagado. 2 Inserte la clavija pequeña en el dispositivo y enchufe el adaptador al tomacorriente de pared. Cargue su Lumea después de cada uso para conservar la batería. Nota: El dispositivo cuenta con una protección contra el sobrecalentamiento de la batería y no carga si la temperatura ambiente excede los 40 °C. Batería completamente cargada Cuando la batería está completamente cargada, la luz de carga queda encendida en color verde de forma continua. Con la batería totalmente cargada, hay capacidad para unos 370 pulsos con una intensidad de luz 5. Batería baja Cuando la batería está casi descargada, la luz de carga queda encendida en color naranja de forma continua. Limpieza y guardado 1 Después del uso, apague el dispositivo, desenchúfelo y deje que se enfríe. 2 Quite el accesorio. Español Latino 73 3 Humedezca el paño suministrado con el dispositivo con unas gotas de agua y utilícelo para limpiar las piezas siguientes: - la ventanilla de salida de luz; - la superficie exterior de los accesorios; - el reflector en el interior de los accesorios; - el filtro de cristal rojizo del interior del accesorio facial. 4 Deje que todas las piezas se sequen por completo al aire. 5 Guarde el dispositivo en un lugar seco y sin polvo a una temperatura de entre 0 °C y 60 ºC. Reciclaje - Al final de la vida útil, no tire el producto junto con los residuos domésticos habituales. Llévelo a un punto de recolección oficial para su reciclado. Al hacerlo, ayuda a preservar el medioambiente. Extracción de la batería recargable Solo quite la batería recargable cuando deseche el aparato. Antes de retirar la batería, asegúrese de que el dispositivo esté desconectado del tomacorriente de pared y que la batería esté completamente agotada. Tome las medidas de seguridad necesarias para manipular herramientas al abrir el dispositivo y al desechar la batería recargable. 1 Revise si hay tornillos en la parte trasera o delantera del aparato. En caso de que hubiera, quítelos. 2 Quite el panel trasero y delantero del aparato con un destornillador. Si es necesario, también quite los tornillos y las piezas adicionales hasta que vea la placa de circuito impreso con la batería recargable. 3 Quite la batería recargable. Garantía y asistencia Si necesitás información o asistencia, visitá www.philips.com/support o leé el folleto de garantía internacional. Especificaciones técnicas SC2009, SC2007 Voltaje nominal 100 - 240 V Frecuencia nominal 50 - 60 Hz 74 Español Latino Entrada nominal 16 W Protección contra descargas eléctricas Clase II, doble aislamiento Índice de protección IP 30 (EN 60529) Condiciones de funcionamiento Temperatura: +15 °C a 35 °C Condiciones de almacenamiento (temperatura) -25 °C a 70 °C Humedad relativa Menos del 90 % (sin condensación) Presión de funcionamiento 700 - 1060 hPa Altura Máx. 3000 m Longitudes de onda emitidas 565 - 1400 nm, según el dispositivo Exposición óptica 2,5 - 6,5 J/cm², según la configuración elegida y el dispositivo Energía óptica máxima 23 J Duración del pulso <2,0 ms Tiempo de repetición 1 - 3,5 s, según la configuración elegida Homogeneidad óptica Máx. +/- 20 % de desviación de la exposición óptica promedio en la zona a tratar Solución de problemas Este capítulo resume los problemas más comunes que pueden surgir al usar el dispositivo. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, visite www.philips.com/support para consultar una lista de preguntas frecuentes o comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente de su país. Problema Posible causa Solución De repente, el dispositivo se apaga. Las pilas recargables están vacías. Cargue el dispositivo. Vea el capítulo sobre carga. El dispositivo/adaptador se Esto es normal. calienta durante el proceso de carga. No puedo usar el dispositivo si está enchufado. No se requiere ninguna acción. Por razones de seguridad, no Philips Lumea solo puede utilizarse sin es posible utilizar el cable. dispositivo si está enchufado. Español Latino Problema Posible causa 75 Solución La luz de "listo para El dispositivo y el accesorio emisión de pulso" no se no tienen un buen contacto enciende cuando coloco el con la piel. accesorio sobre mi piel, pero el ventilador de refrigeración funciona. Ajuste la presión o el ángulo del dispositivo sobre la piel. La luz de "listo para emisión de pulso" se enciende en color verde, pero la luz del dispositivo no prende cuando presiono el botón para la emisión de pulso. Debe reiniciar el dispositivo Para reiniciar el dispositivo, apáguelo y préndalo nuevamente. El dispositivo produce un olor extraño. El accesorio o el filtro de cristal está sucio. Limpie el accesorio cuidadosamente. No ha quitado correctamente Antes de usar Lumea, realice un tratamiento previo de la piel. el vello en la zona a tratar. Este vello puede quemarse y producir el olor. Mi piel está más sensible de lo normal durante el tratamiento/Siento molestias cuando utilizo el dispositivo. El ajuste de intensidad de la luz que utiliza es muy alto. Verifique si ha seleccionado el ajuste correcto de intensidad de la luz. Si es necesario, seleccione un ajuste de intensidad más bajo. No ha quitado correctamente Antes de usar Lumea, realice un el vello tratamiento previo de la piel. en la zona a tratar. 76 Español Latino Problema Posible causa Solución El filtro UV de la ventanilla de Si el filtro UV está roto, no utilice más salida de la luz el dispositivo. Póngase en contacto con está roto. el Servicio de Atención al Cliente de su país, su proveedor Philips o un centro de servicio de Philips. Ha tratado una zona para la cual el dispositivo no está diseñado. Nunca utilice el dispositivo en las siguientes zonas: labios menores, ano, pezones, areolas, labios, dentro de las fosas nasales y orejas, alrededor de los ojos y cerca de las cejas. Los hombres no deben utilizarlo en el rostro ni en el escroto. El dispositivo no es adecuado No utilice el dispositivo si para tiene piel del tipo VI, un tono de piel su tono de piel. marrón oscuro o más moreno. La reacción de la piel después del tratamiento dura más tiempo de lo usual. Ha utilizado un ajuste de intensidad de luz muy alto para usted. Seleccione una intensidad más baja la próxima vez.Vea en el capítulo "Cómo utilizar su Philips Lumea", la sección "Seleccionar la intensidad de luz adecuada". Los resultados del tratamiento no son satisfactorios. Ha utilizado un ajuste de intensidad de luz muy bajo para usted. Seleccione un nivel de intensidad más alto la próxima vez. No ha colocado la luz pulsada intensa en una zona cercana a una zona que ya trató previamente. Debe emitir pulsos uno cerca del otro. El dispositivo no es efectivo para el color del vello de su cuerpo. Si tiene vello rubio claro, rubio o pelirrojo, el tratamiento no será efectivo. Esto es normal. El accesorio para el cuerpo no contiene un cristal/filtro/ventanilla. Mi accesorio para el cuerpo no contiene un cristal/filtro/ventanilla integrados.