Yamaha TSX-B235 El manual del propietario

Marca: Yamaha

Modelo: TSX-B235

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

TSX-B235D

Printed in Malaysia ZR50350

DESKTOP AUDIO SYSTEM

SYSTEME AUDIO DESKTOP

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

English Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский

La página se está cargando ...

5 En

English

TURNING THE UNIT ON

Connect the power cable to an AC outlet, and

press .

The unit will turn on, and will be ready to play audio

sources.

Press once again to turn the unit off (standby).

There are two types of the standby as below. The state

can be set in the rear panel CLOCK switch (+ P. 3).

Mode Clock switch Clock display

Bluetooth

connection

Charging USB

devices

(USB port and

CHARGING port)

Alarm setting

Standby ON Show Enable Enable Enable

ECO standby

(power saving

mode)

OFF No clock display Disable Enable Disable

ADJUSTING THE CLOCK

1 Set the rear panel CLOCK switch to the SET

position.

The display will indicate “CLOCK YEAR,” and the

numerical value to be set will blink.

2 Set the date and time.

Press the front panel – / + buttons to edit the values,

and then press ENTER to confirm the setting.

Set the items in the order of year month day

hour minute.

When clock setting has finished, the display will

indicate “Completed!”

On step , by pressing SNOOZE/SLEEP you can select

the time format (12-hour / 24-hour).

3 Set the CLOCK switch to the ON position.

The moment you set the switch to the ON position, the

clock will start from 0 second.

The time settings will be reset if the unit remains unpowered for

more than one week.

Apr

15:30

Display (24-hour) when the unit is on

Display (24-hour) when the unit is off (standby*)

* In ECO standby, the clock display will disappear.

CLOCK AUX

SET OFF

Apr

Front panel

CLOCK AUX

SET OFF

Rear panel

(24-hour)

Jan Feb Mar Apr May Jun

January February March April May June

Jul Aug Sep Oct Nov Dec

July August September October November December

La página se está cargando ...

13 En

LISTENING TO DAB STATIONS (TSX-B235D only)

English

 Display information (remote control only)

 DAB frequency information

This unit can receive Band III only.

Selecting DAB stations

1 Press the RADIO source button to switch

the audio source to DAB.

2 Press TUNING / to select the DAB

station.

While receiving DAB, DAB station information is

shown on the front panel display.

If the unit does not receive a DAB signal, “Off Air” is

displayed instead of the DAB station name.

1 Secondary indicator:

Some stations have sub (secondary) stations.

If a secondary station is playing, the secondary

indicator is displayed.

2 Signal strength indicator:

Shows current signal strength.

3 Preset number

4 DAB station name

If you press DISPLAY on the remote control, the

information shown on the front panel display will be

switched in the following order.

- STATION LABEL, PRESET NUMBER

- DLS (Dynamic Label Segment)

- ENSEMBLE LABEL

- CHANNEL/FREQ (Channel label and frequency)

- SIGNAL QUALITY

- AUDIO FORMAT (Audio format, DRC)

Frequency Channel label Frequency Channel label Frequency Channel label

174.928 5A 197.648 8B 220.352 11C

176.640 5B 199.360 8C 222.064 11D

178.352 5C 201.072 8D 223.936 12A

180.064 5D 202.928 9A 225.648 12B

181.936 6A 204.640 9B 227.360 12C

183.648 6B 206.352 9C 229.072 12D

185.360 6C 208.064 9D 230.784 13A

187.072 6D 209.936 10A 232.496 13B

188.928 7A 211.648 10B 234.208 13C

190.640 7B 213.360 10C 235.776 13D

192.352 7C 215.072 10D 237.488 13E

194.064 7D 216.928 11A 239.200 13F

195.936 8A 218.640 11B

AUX

USB

RADIO

10:30

DAB01STATION1

1 2

La página se está cargando ...

17 En

LISTENING TO FM STATIONS

English

Selecting preset FM stations

1 Press the RADIO source button to switch the

audio source to FM.

2 Press PRESET / to select the FM station

that you want to hear.

You can only select presets that have been stored.

AUX

USB

RADIO

La página se está cargando ...

2 Fr

1 VOLUME – / +

Règle le volume.

2 (Alimentation)

Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil sous

tension/hors tension (veille).

Il existe deux types d’état de veille (+ P. 5).

3 Touches de sélection de source

Change de source audio de lecture.

Si vous appuyez sur une de ces touches quand l’appareil

est en veille (à l’exception de la veille ECO), il se met

sous tension et sélectionne la source audio en question.

(TSX-B235D uniquement) Quand vous écoutez la radio,

appuyez sur RADIO pour alterner entre DAB/FM.

4 Repère NFC

Facilite le jumelage grâce à la technologie NFC

(+ P. 11).

5 Touches de réglage audio

Commandent le CD/le dispositif USB.

6 SNOOZE/SLEEP

Règle la minuterie ou bascule l’alarme en mode snooze

(+ P. 20, 21).

7 Port CHARGING

Ce port est destiné à la charge uniquement.

Fournit 5 V/1,0 A à un dispositif portable

(ex. : smartphone) lorsqu’il est raccordé à l’aide d’un

câble USB (+ P. 6).

Lorsque le dispositif USB n’est pas utilisé, mettez le capuchon

USB pour protéger le connecteur.

8 Port USB

Branchez et lisez votre dispositif USB ici (+ P. 8).

Lorsque le dispositif USB n’est pas utilisé, mettez le capuchon

USB pour protéger le connecteur.

9 PRESET /

Sélectionne une station radio que vous avez mémorisée

(+ P. 16, 17).

0 TUNING /

Recherche les stations radio (+ P. 15, 16).

A (Prise casque)

Branchez-y votre casque.

B ALARM

Permet d’activer/de désactiver l’alarme (+ P. 20).

C SET

Permet de régler l’alarme (+ P. 19).

D –/+

Sélectionnez les paramètres/valeurs de l’horloge et de

l’alarme.

E EJECT

Permet d’éjecter le CD.

F Fente pour disque

Insérez-y un CD (+ P. 7).

G ENTER

Confirme l’option ou la valeur choisie.

H Afficheur

Affiche l’horloge et d’autres informations (+ P. 3).

NOMS ET FONCTIONS DES ÉLÉMENTS

Panneau supérieur / panneau avant

7 9 054612

CB GD FE H

: arrêt

: lecture/pause

/ :

saut, recherche arrière/avant (maintenir

enfoncé)

La página se está cargando ...

NOMS ET FONCTIONS DES ÉLÉMENTS

4 Fr

1 Émetteur de télécommande

2 (Alimentation)

Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil sous

tension/hors tension (veille).

Il existe deux types d’état de veille (+ P. 5).

3 SNOOZE/SLEEP

Règle la minuterie ou bascule l’alarme en mode snooze

(+ P. 20, 21).

4 ALARM

Permet d’activer/de désactiver l’alarme (+ P. 20).

5 Touches de sélection de source

Change de source audio de lecture. Si vous appuyez sur

une de ces touches quand l’appareil est en veille (à

l’exception de la veille ECO), il se met

automatiquement sous tension et sélectionne la source

audio en question.

(TSX-B235D uniquement) Quand vous écoutez la radio,

appuyez sur RADIO pour alterner entre DAB/FM.

6 Touches de sélection des options

FOLDER S/T : permet de sélectionner des options ou

de changer de dossier de lecture lors

de la lecture de musique sur CD de

données ou dispositifs USB.

ENTER : confirme l’option choisie.

7 Touches de réglage audio

Commandent le CD/le dispositif USB.

8 (lecture répétée)/ (lecture

aléatoire)

Lecture de musique sur CD ou dispositif USB en mode

de lecture répétée/aléatoire (+ P. 9).

9 EQ : LOW/MID/HIGH

Règlent le grave, le médium et l’aigu (+ P. 6).

0 TUNING /

Recherche les stations radio (+ P. 15, 16).

A PRESET /

Sélectionne une station radio que vous avez mémorisée

(+ P. 16, 17).

B MEMORY

Mémorise une station radio (+ P. 16).

C DIMMER

Règle la luminosité de l’afficheur (+ P. 6).

D DISPLAY

Change les informations sur l’afficheur

(+ P. 7, 8, 15).

E VOLUME +/–

Règle le volume.

F MUTE

Active ou désactive la fonction de coupure du son.

Télécommande

: arrêt

: lecture/pause

/ :

saut, recherche arrière/avant (maintenir

enfoncé)

La página se está cargando ...

13 Fr

ÉCOUTE DES STATIONS DAB (TSX-B235D uniquement)

Français

 Affichage des informations (télécommande uniquement)

 Informations de fréquence DAB

Cet appareil peut seulement recevoir la Bande III.

Sélection de stations DAB

1 Appuyez sur la touche de sélection de

source RADIO pour choisir DAB comme

source audio.

2 Appuyez sur TUNING / pour

sélectionner la station DAB.

Pendant la réception DAB, les informations de la

station DAB apparaissent sur l’afficheur.

Si l’appareil ne reçoit aucun signal DAB, « Off Air »

est affiché en lieu et place du nom de la station DAB.

1 Indicateur secondaire :

Certaines stations possèdent des stations secondaires

(sous-stations).

Si vous écoutez une station secondaire, l’indicateur

secondaire est affiché.

2 Indicateur d’intensité du signal :

Affiche l’intensité du signal actuel.

3 Numéro de présélection

4 Nom de la station DAB

Si vous appuyez sur la touche DISPLAY de la

télécommande, les informations sur l’afficheur changent

dans l’ordre suivant.

- STATION LABEL, PRESET NUMBER

- DLS (Radiotexte)

- ENSEMBLE LABEL

- CHANNEL/FREQ (Étiquette du canal et fréquence)

- SIGNAL QUALITY

- AUDIO FORMAT (Format audio, DRC)

Fréquence

Étiquette du

canal

Fréquence

Étiquette du

canal

Fréquence

Étiquette du

canal

174,928 5A 197,648 8B 220,352 11C

176,640 5B 199,360 8C 222,064 11D

178,352 5C 201,072 8D 223,936 12A

180,064 5D 202,928 9A 225,648 12B

181,936 6A 204,640 9B 227,360 12C

183,648 6B 206,352 9C 229,072 12D

185,360 6C 208,064 9D 230,784 13A

187,072 6D 209,936 10A 232,496 13B

188,928 7A 211,648 10B 234,208 13C

190,640 7B 213,360 10C 235,776 13D

192,352 7C 215,072 10D 237,488 13E

194,064 7D 216,928 11A 239,200 13F

195,936 8A 218,640 11B

AUX

USB

RADIO

10:30

DAB01STATION1

1 2

La página se está cargando ...

5 De

Deutsch

EINSCHALTEN DES GERÄTS

Schließen Sie das Netzkabel an die Steckdose

an und drücken dann .

Das Gerät schaltet sich ein und steht für die Wiedergabe

von Audioquellen bereit.

Drücken Sie erneut, um das Gerät auszuschalten

(Bereitschaft).

Es gibt zwei Arten des Bereitschaftszustandes, wie unten

beschrieben. Der Status kann über den CLOCK-Schalter

an der Rückseite eingestellt werden (+ S. 3).

Modus Uhrzeitschalter Uhrzeitanzeige

Bluetooth-

Verbindung

Laden von USB-

Geräten

(USB-Anschluss und

CHARGING-

Anschluss)

Wecker-

Einstellung

Bereitschaft ON Wird angezeigt Aktiviert Aktiviert Aktiviert

ECO-Bereitschaft

(Energiesparmodus)

OFF

Die Uhr wird nicht

angezeigt

Deaktiviert Aktiviert Deaktiviert

EINSTELLEN DER UHR

1 Stellen Sie den CLOCK-Schalter an der

Rückseite auf SET.

Das Display zeigt „CLOCK YEAR“ an, und der

einzustellende Zahlenwert blinkt.

2 Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein.

Drücken Sie die – / +-Tasten an der Vorderseite, um

die Werte zu bearbeiten, und drücken Sie dann

ENTER, um die Einstellung zu bestätigen.

Stellen Sie die Einträge in der Reihenfolge Jahr

Monat Tag Stunde Minute ein.

Wenn die Uhreinstellung abgeschlossen ist, zeigt das

Display „Completed!“ an.

In Schritt können Sie SNOOZE/SLEEP drücken, um

das Zeitformat (12 Stunden / 24 Stunden) zu wählen.

3 Stellen Sie den CLOCK-Schalter auf ON.

Sobald der Schalter auf ON gestellt wird, beginnt die

Uhr mit 0 Sekunden zu laufen.

Bleibt das Gerät länger als eine Woche vom Stromnetz getrennt,

werden die Uhreinstellungen zurückgesetzt.

Apr

15:30

Anzeige (24 Stunden) bei eingeschaltetem Gerät

Anzeige (24 Stunden) bei ausgeschaltetem Gerät (Bereitschaft*)

* Im ECO-Bereitschaftsmodus wird die Uhrzeit nicht angezeigt.

CLOCK AUX

SET OFF

Apr

Vorderseite

CLOCK AUX

SET OFF

Rückseite

(24 Stunden)

Jan Feb Mar Apr May Jun

Januar Februar März April Mai Juni

Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Juli August September Oktober November Dezember

La página se está cargando ...

13 De

WIEDERGABE VON DAB-SENDERN (nur TSX-B235D)

Deutsch

 Anzeigeinformationen (nur Fernbedienung)

 DAB-Frequenzinformationen

Dieses Gerät kann nur das Band III empfangen.

Auswählen von DAB-Sendern

1 Drücken Sie die Wiedergabequellentaste

RADIO, um DAB als Wiedergabequelle zu

wählen.

2 Drücken Sie TUNING / , um den DAB-

Sender zu wählen.

Beim DAB-Empfang werden DAB-

Senderinformationen im Bedienfelddisplay angezeigt.

Wenn das Gerät kein DAB-Signal empfängt, wird „Off

Air“ statt des DAB-Sendernamens angezeigt.

1 Sekundäranzeige:

Einige Sender verfügen über Nebensender

(Sekundärsender).

Wenn ein Sekundärsender wiedergegeben wird, wird

die Sekundäranzeige angezeigt.

2 Anzeige der Signalstärke:

Zeigt die aktuelle Signalstärke an.

3 Voreinstellungsnummer

4 DAB-Sendername

Wenn Sie DISPLAY auf der Fernbedienung drücken,

werden die Informationen im Bedienfelddisplay in

folgender Reihenfolge angezeigt.

- STATION LABEL, PRESET NUMBER

- DLS (Dynamic Label Segment)

- ENSEMBLE LABEL

- CHANNEL/FREQ (Kanalbezeichnung und Frequenz)

- SIGNAL QUALITY

- AUDIO FORMAT (Audioformat, DRC)

Frequenz

Kanalbezeichnung

Frequenz

Kanalbezeichnung

Frequenz

Kanalbezeichnung

174,928 5A 197,648 8B 220,352 11C

176,640 5B 199,360 8C 222,064 11D

178,352 5C 201,072 8D 223,936 12A

180,064 5D 202,928 9A 225,648 12B

181,936 6A 204,640 9B 227,360 12C

183,648 6B 206,352 9C 229,072 12D

185,360 6C 208,064 9D 230,784 13A

187,072 6D 209,936 10A 232,496 13B

188,928 7A 211,648 10B 234,208 13C

190,640 7B 213,360 10C 235,776 13D

192,352 7C 215,072 10D 237,488 13E

194,064 7D 216,928 11A 239,200 13F

195,936 8A 218,640 11B

AUX

USB

RADIO

10:30

DAB01STATION1

1 2

La página se está cargando ...

26 De

PLAYER-BEREICH

• Medien ......................................................................... CD, CD-R/RW

• Audioformat...................................................Audio-CD, MP3, WMA

LASER

• Typ ........................................................Halbleiterlaser GaAs/GaAlAs

• Wellenlänge...............................................................................790 nm

• Ausgangsleistung........................................................................7 mW

USB

• Audioformat......................................................................MP3, WMA

AUX

• Eingangsanschluss ................................3,5-mm-STEREO-Miniklinke

Bluetooth-BEREICH

• Bluetooth-Version .........................................................Ver. 2.1+EDR

• Unterstütztes Profil .....................................................................A2DP

• Unterstützte Codecs ............................................... SBC, AAC, aptX

• Drahtlosleistung ..................................................... Bluetooth Klasse 2

• Maximaler Übertragungsweg........................ 10 m (ohne Hindernisse)

VERSTÄRKER-BEREICH

• Maximale Ausgangsleistung

....................................... 15 W + 15 W (6 Ω 1 kHz, 10 % Klirrfaktor)

• Kopfhörer ..... 3,5-mm-STEREO-Miniklinke (Impedanz 16 bis 32 Ω)

TUNER

Empfangsbereich

• DAB/DAB

(nur TSX-B235D)............... 174 bis 240 MHz (Band III)

• FM .................................................................... 87,50 bis 108,00 MHz

ALLGEMEINES

• Stromversorgung .....................................230 V Wechselstrom, 50 Hz

• Stromverbrauch ...........................................................................30 W

• Verbrauch im Bereitschaftsmodus

...................................................... 3,8 W oder weniger (Bereitschaft)/

0,5 W oder weniger (ECO-Bereitschaft)

• Abmessungen (B × H × T) ............ (TSX-B235) 370 × 110 × 234 mm

.....................................................(TSX-B235D) 370 × 110 × 239 mm

• Gewicht ...............................................................(TSX-B235) 3,92 kg

.......................................................................... (TSX-B235D) 3,92 kg

Technische Daten können ohne Ankündigung geändert werden.

iPod, iPhone, iPad

„Made for iPod“, „Made for iPhone“ und „Made for iPad“

bedeuten, dass ein elektronisches Zubehör speziell konstruiert ist,

sodass es entsprechend mit einem iPod, iPhone oder iPad

verbunden werden kann, und vom Entwickler zertifiziert wurde,

um die Standards von Apple zu erfüllen.

Apple ist nicht verantwortlich für den Betrieb dieses Geräts oder

dessen Einhaltung der Sicherheitsstandards und-vorschriften. Bitte

beachten Sie, dass die Verwendung dieses Zubehörs mit dem iPod,

iPhone oder iPad die drahtlose Übertragungsleistung

beeinträchtigen kann.

Konzipiert für:

iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5,

iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS

iPad Air 2, iPad mini 3, iPad Air, iPad mini 2, iPad mini,

iPad (3. und 4. Generation), iPad 2

iPod touch (4. und 5. Generation)

(Stand Mai 2015)

iPhone, iPad, iPad Air, iPad mini und iPod touch sind

Markenzeichen der Apple Inc., eingetragen in den USA und

anderen Ländern.

Die Kennzeichnung aptX

und das aptX-Logo sind

Markenzeichen von CSR plc oder von einem der Unternehmen der

Gruppe und können in einer oder mehreren Jurisdiktionen

eingetragen sein.

Die N-Markierung ist ein Markenzeichen oder ein eingetragenes

Markenzeichen von NFC Forum, Inc. in den Vereinigten Staaten

und anderen Ländern.

Dieses Gerät unterstützt DAB-/DAB+-Tuning.

Bluetooth

• Bluetooth ist eine Technik für die drahtlose Kommunikation

zwischen Geräten in einem Abstand von 10 m zueinander,

welche das 2,4-GHz-Frequenzband verwendet, für das keine

Lizenz erforderlich ist.

• Bluetooth ist ein eingetragenes Warenzeichen von Bluetooth SIG

und wird von Yamaha im Rahmen einer Lizenzvereinbarung

verwendet.

Umgang mit Bluetooth-Kommunikation

• Das 2,4-GHz-Frequenzband wird von zahlreichen Bluetooth-

kompatiblen Geräten eingesetzt. Zwar setzen Bluetooth-

kompatible Geräte eine Technik ein, welche den Störeinfluss

anderer Geräte, die dasselbe Frequenzband verwenden, begrenzt,

allerdings kann die Geschwindigkeit oder Reichweite der

Kommunikation beeinträchtigt und in manchen Fällen die

Kommunikation unterbrochen werden.

• Die Geschwindigkeit und Reichweite der Kommunikation hängt

vom Abstand zwischen den kommunizierenden Geräten, der

Anwesenheit von Hindernissen, den Funkwellenbedingungen

und der Art von Geräten ab.

• Yamaha kann nicht gewähren, dass alle Bluetooth-kompatiblen

Geräte eine drahtlose Verbindung mit diesem Gerät erstellen

können.

TECHNISCHE DATEN

La página se está cargando ...

5 Sv

Svenska

STARTA ENHETEN

Anslut nätkabeln till ett eluttag och tryck på .

Enheten startar och är redo att spela upp ljudkällor.

Tryck på för att slå på/stänga av enheten

(standbyläge).

Det finns två typer av standbyläge, se nedan. Läget kan

ställas in med hjälp av CLOCK-omkopplaren på

bakpanelen (+ S. 3).

Läge Klockomkopplare Klockvisning

Bluetooth-

anslutning

Ladda USB-enheter

(USB-port och

CHARGING-port)

Alarminställning

Standby ON Visa Aktivera Aktivera Aktivera

ECO-standbyläge

(energisparläge)

OFF Klockan visas ej Avaktivera Aktivera Avaktivera

JUSTERA KLOCKAN

1 Ställ bakpanelens CLOCK-reglage på SET.

I teckenfönstret visas ”CLOCK YEAR” och det

numeriska värdet som ska ställas in blinkar.

2 Ställ in datum och tid.

Tryck på knapparna – / + på frontpanelen för att

redigera värden och tryck sedan på ENTER för att

bekräfta inställningen.

Ställ in posterna i ordningen år månad dag

timme minut.

När inställningen av klockan är färdig visas

”Completed!” i teckenfönstret.

I steg kan du välja klockans format (12 timmar/

24 timmar) genom att trycka på SNOOZE/SLEEP.

3 Ställ CLOCK-reglaget på ON.

När du ställer reglaget på ON börjar klockan från

sekund 0.

Tidsinställningarna återställs om enheten inte har ström i över en

vecka.

Apr

15:30

Visa (24-timmars) när enheten är på

Visa (24-timmars) när enheten är av (standbyläge

)

* I ECO-standbyläge visas inte klockan.

CLOCK AUX

SET OFF

Apr

Frontpanel

CLOCK AUX

SET OFF

Bakpanel

(24 timmar)

Jan Feb Mar Apr May Jun

januari februari mars april maj juni

Jul Aug Sep Oct Nov Dec

juli augusti september oktober november december

La página se está cargando ...

13 Sv

LYSSNA PÅ DAB-STATIONER (endast TSX-B235D)

Svenska

 Visa information (endast fjärrkontroll)

 DAB-frekvensinformation

Den här enheten kan bara ta emot Band III.

Välja DAB-stationer

1 Tryck på källknappen RADIO för att växla till

DAB-radio som ljudkälla.

2 Tr yck på TUNING / för att välja DAB-

stationen.

Under DAB-mottagning visas DAB-

stationsinformation på frontpanelens display.

När enheten inte tar emot en DAB-signal visas ”Off

Air” istället för DAB-stationens namn.

1 Sekundär indikator:

Vissa stationer har sekundära stationer.

Om en sekundär station spelas upp visas den

sekundära indikatorn.

2 Indikator för signalstyrka:

Visar aktuell signalstyrka.

3 Nummer på förinställningen

4 DAB-stationsnamn

Om du trycker på DISPLAY på fjärrkontrollen skiftar

den information som visas i frontpanelens teckenfönster i

följande ordning:

- STATION LABEL, PRESET NUMBER

- DLS (Dynamic Label Segment)

- ENSEMBLE LABEL

- CHANNEL/FREQ (Kanaletikett och frekvens)

- SIGNAL QUALITY

- AUDIO FORMAT (Ljudformat, DRC)

Frekvens Kanaletikett Frekvens Kanaletikett Frekvens Kanaletikett

174,928 5A 197,648 8B 220,352 11C

176,640 5B 199,360 8C 222,064 11D

178,352 5C 201,072 8D 223,936 12A

180,064 5D 202,928 9A 225,648 12B

181,936 6A 204,640 9B 227,360 12C

183,648 6B 206,352 9C 229.072 12D

185,360 6C 208,064 9D 230,784 13A

187,072 6D 209,936 10A 232,496 13B

188,928 7A 211,648 10B 234,208 13C

190,640 7B 213,360 10C 235,776 13D

192,352 7C 215,072 10D 237,488 13E

194,064 7D 216,928 11A 239,200 13F

195,936 8A 218,640 11B

AUX

USB

RADIO

10:30

DAB01STATION1

1 2

La página se está cargando ...

25 Sv

Svenska

Den här enheten är utformad för användning med ljud-CD,

CD-R* och CD-RW* med följande logotyper:

* ISO 9660 format CD-R/RW

Denna enhet kan spela upp skivor som är märkta med logotyperna

ovan. Logotypen finns tryckt på skivan och på skivfodralet.

• Sätt inte i någon annan typ av skiva i denna enhet. Detta kan

skada enheten.

• CD-R/RW kan inte spelas upp om de inte slutbehandlats.

• Vissa skivor kan inte spelas upp på grund av skivans egenskaper

eller inspelningsförhållanden.

• Använd aldrig skivor som har okonventionell form, t ex

hjärtformade skivor.

• Använd inte skivor vars yta har många repor.

• Sätt inte in en sprucken, skev eller limmad skiva.

• Använd ej skivor med diametern 8 cm.

• Vidrör inte skivytan. Håll i skivans

ytterkant och i centrumhålet.

• Använd inte en bläckpenna eller

en spetsig märkpenna för att skriva

på skivan.

• Sätt inte tejp, sigill, lim el. dyl. på skivan.

• Använd inte något skydd mot repor.

• Sätt inte in fler än en skiva i skivöppningen samtidigt.

Detta kan skada såväl enheten som skivorna.

• Placera inga främmande föremål i skivöppningen.

• Utsätt inte en skiva för direkt

solljus, hög värme, hög

luftfuktighet eller mycket

damm.

• Om en skiva blivit smutsig kan

du torka av den med en ren och

torr trasa, från mitten och ut

mot ytterkanten. Använd inte

skivrengöringsmedel eller

thinner.

• Använd inte en separat inköpt

linsrengörare då detta kan

resultera i funktionsfel.

Denna enhet har stöd för USB-masslagringsenheter (t.ex.

flashminnen eller bärbara musikspelare) som använder

formaten FAT16 eller FAT32.

• Vissa enheter kanske inte fungerar ordentligt även om de

uppfyller kraven.

• Anslut inga andra enheter än USB-masslagringsenheter (t ex

USB-laddare eller USB-hubbar), datorer, kortläsare, en extern

hårddisk m.m.

• Yamaha ansvarar inte för eventuell skada eller förlust av data på

USB-enheten när den är ansluten till denna enhet.

• Spelbarhet och strömförsörjning till alla slags USB-enheter

garanteras inte.

• USB-enheter med kryptering kan ej användas.

• Enheten kan spela upp:

** Både konstanta och variabla bitfrekvenser kan användas.

• Det maximala antalet filer/mappar som kan spelas upp på

enheten är följande.

• Kopieringsskyddade filer kan inte spelas upp.

ANMÄRKNINGAR OM SKIVOR OCH USB-ENHETER

CD-information

Skivhantering

Varning

Information om USB-enheter

Om MP3- eller WMA-filer

Fil Bitfrekvens (kbps)

Samplings-

frekvens (kHz)

MP3 8-320** 16-48

WMA 16-320** 22,05-48

Data-CD USB

Maximalt antal filer 512 9999

Maximalt antal mappar 255 999

Maximalt antal filer per mapp 511 255

26 Sv

SPELARE

• Media ........................................................................... CD, CD-R/RW

• Ljudformat ....................................................... Ljud-CD, MP3, WMA

LASER

• Typ ........................................................Halvledarlaser GaAs/GaAlAs

• Våglängd...................................................................................790 nm

• Uteffekt .......................................................................................7 mW

USB

• Ljudformat ........................................................................MP3, WMA

AUX

• Ingångskontakt.........................................3,5 mm STEREO-miniuttag

Bluetooth

• Bluetooth version .......................................................... Ver. 2.1+EDR

• Kompatibel profil........................................................................A2DP

• Kodek som stöds.................................................... SBC, AAC, aptX

• Trådlös uteffekt ........................................................ Bluetooth Klass 2

• Maximalt avstånd för kommunikation....................10 m (utan hinder)

FÖRSTÄRKARE

• Max. uteffekt ...........................15 W + 15 W (6 Ω 1 kHz, 10 % THD)

• Hörlurar ............3,5 mm STEREO-miniuttag (Impedans 16 till 32 Ω)

RADIO

Mottagningsområde

• DAB/DAB

(endast TSX-B235D )..........174 till 240 MHz (Band III)

• FM .....................................................................87,50 till 108,00 MHz

ALLMÄNT

• Strömförsörjning ..........................................Växelström 230 V, 50 Hz

• Effektförbrukning.........................................................................30 W

• Effektförbrukning i standbyläge............3,8 W eller mindre (standby)/

0,5 W eller mindre (ECO-standbyläge)

• Dimensioner (B × H × D).............. (TSX-B235) 370 × 110 × 234 mm

.....................................................(TSX-B235D) 370 × 110 × 239 mm

• Vikt......................................................................(TSX-B235) 3,92 kg

.......................................................................... (TSX-B235D) 3,92 kg

Specifikationerna kan komma att ändras utan föregående meddelande.

iPod, iPhone, iPad

“Made for iPod”, “Made for iPhone” och “Made for iPad” innebär

att ett elektroniktillbehör har konstruerats specifikt för användning

med en iPod, iPhone eller iPad och att tillbehöret är certifierat av

utvecklaren i enlighet med Apples prestandakrav.

Apple är varken ansvarigt för den här enhetens funktioner eller dess

uppfyllande av säkerhetsstandarder och lagkrav. Observera att

användningen av det här tillbehöret tillsammans med en iPod, iPhone

eller iPad kan påverka prestandan för trådlös kommunikation.

Tillverkad för:

iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5,

iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS

iPad Air 2, iPad mini 3, iPad Air, iPad mini 2, iPad mini,

iPad (3:e och 4:e generationen), iPad 2

iPod touch (4:e och 5:e generationen)

(Från och med maj , 2015)

iPhone, iPad, iPad Air, iPad mini och iPod touch är varumärken

som tillhör Apple Inc., registrerade i USA och andra länder.

aptX

-märket och aptX-logotypen är varumärken som tillhör CSR

plc eller ett av dess gruppföretag och kan vara registrerat i ett eller

flera jurisdiktioner.

N-märket är ett varumärke eller registrerat varumärke som tillhör

NFC Forum, Inc. i USA och i andra länder.

Den här enheten stöder DAB/DAB+-mottagning.

Bluetooth

• Bluetooth är en trådlös kommunikationsteknik mellan

elektronisk apparatur inom ett område av cirka 10 meter med

hjälp av frekvensbandet 2,4 GHz. Detta frekvensband kan

användas utan licens.

• Bluetooth är ett registrerat varumärke tillhörande Bluetooth SIG

och används av Yamaha i enlighet med ett licensavtal.

Hantera Bluetooth-kommunikationer

• Frekvensbandet 2,4 GHz som används av Bluetooth-kompatibla

enheter är ett radioband som används av många typer av

utrustning. Bluetooth-kompatibla enheter använder en teknik

som minimerar påverkan från andra enheter som använder

samma radioband. Sådan påverkan kan dock reducera

hastigheten eller räckvidden för kommunikationen samt, i vissa

fall, avbryta kommunikationen.

• Signalöverföringens hastighet samt räckvidden för

kommunikation skiljer sig beroende på hur långt det är mellan de

kommunicerande enheterna, närvaron av hinder,

radiovågsförhållanden samt typen av utrustning.

• Yamaha garanterar ej att all trådlös kommunikation mellan detta

system och Bluetooth-kompatibla enheter är möjlig.

SPECIFIKATIONER

OBSERVERA

Apparaten kopplas inte bort från växelströmskällan (nätet) så

länge som den är ansluten till vägguttaget, även om själva

apparaten har stängts av.

ADVARSEL

Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålæenge

netledningen siddr i en stikkontakt, som er t endt – også selvom

der or slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS

Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko

laitetta verkosta.

La página se está cargando ...

1 It

Italiano

NOME DEI COMPONENTI E RELATIVE FUNZIONI

....2

Pannello superiore/pannello anteriore ...........................2

Display del pannello anteriore........................................3

Pannello posteriore ........................................................3

Telecomando .................................................................4

ACCENSIONE DELL’UNITÀ.....................................5

REGOLAZIONE DELL’OROLOGIO .........................5

REGOLAZIONE DELLA TONALITÀ

(solo telecomando) ..................................................6

REGOLAZIONE DELLA LUMINOSITÀ DEL DISPLAY

DEL PANNELLO ANTERIORE (solo telecomando)

...6

RICARICA CON LA PORTA CHARGING ................6

ASCOLTO DI CD E DISPOSITIVI USB ....................7

Ascolto di CD .................................................................7

Ascolto di un dispositivo USB ........................................8

Uso della riproduzione a ripetizione/ripetizione casuale

(solo telecomando).........................................................9

ASCOLTO DI SORGENTI ESTERNE .......................9

ASCOLTO DI BRANI MUSICALI DAL

COMPONENTE Bluetooth .....................................10

Riproduzione di musica con il componente Bluetooth

......10

Collegamento di un componente già accoppiato via Bluetooth

....11

Interrompere un collegamento Bluetooth .....................12

ASCOLTO DI STAZIONI DAB (solo TSX-B235D)

...12

Preparazione per la ricezione DAB ..............................12

Selezione stazioni DAB................................................13

Preselezione delle stazioni DAB (solo telecomando)...14

Selezione di stazioni DAB preselezionate....................14

ASCOLTO DI STAZIONI RADIO IN FM..................15

Selezionare una stazione FM.......................................15

Preselezione delle stazioni FM (solo telecomando).....16

Selezione di stazioni FM preselezionate......................17

USO DELLA FUNZIONE SVEGLIA (IntelliAlarm)

...18

Impostazione della sveglia ...........................................19

Operazioni durante la riproduzione del suono della

sveglia..........................................................................20

UTILIZZO DI “DTA CONTROLLER” ......................21

USO DEL TIMER PER LO SPEGNIMENTO...........21

IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE DI STANDBY

AUTOMATICO (solo unità principale) ..................21

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .............................22

NOTE SUI DISCHI E I DISPOSITIVI USB ..............25

DATI TECNICI.........................................................26

INDICE

• Ascolto di musica su dispositivi esterni quali CD audio/dati e dispositivi USB oppure su dispositivi esterni tramite presa

AUX e ascolto della radio.

• (Solo TSX-B235D) Ascolto della radio DAB.

• Grazie alla tecnologia Bluetooth è possibile ascoltare audio di ottima qualità via collegamenti senza fili. Pairing con un

solo tocco abilitato grazie alla tecnologia NFC.

• È possibile utilizzare la propria musica preferita o impostare un segnale acustico come sveglia. La musica selezionata

viene riprodotta al volume specificato, all’orario di sveglia impostato, dando modo di iniziare la giornata al meglio

(funzione IntelliAlarm).

• Utilizzando l’applicazione gratuita “DTA CONTROLLER” per smartphone e tablet, è possibile controllare l’unità e

utilizzare funzioni di sveglia più sofisticate (+ P. 21).

• È possibile memorizzare e richiamare facilmente le proprie stazioni radio preferite, fino a 30 stazioni FM e 30 stazioni

DAB (la funzione DAB è disponibile solo sul modello TSX-B235D).

• È possibile controllare bassi, mezzi toni e alti a seconda delle proprie preferenze.

 Nota sul presente manuale

• Il termine “iPod” utilizzato in tutto il manuale comprende anche “iPhone” e “iPad”.

• Se per attivare una funzione è possibile l’uso sia dei tasti di comando dell’unità sia di quelli del telecomando, il manuale

descrive le fasi per l’utilizzo dell’unità principale.

• indica le precauzioni per l’uso dell’unità e le limitazioni delle relative funzioni.

• indica spiegazioni aggiuntive per un migliore uso del prodotto.

 Come utilizzare il telecomando  Installazione delle batterie nel telecomando

Caratteristiche

Accessori in dotazione

Batterie (x 2)

(AAA, R03, UM-4)

Antenna FM

(per TSX-B235)

Telecomando Antenna DAB/FM

(per TSX-B235D)

Coperchio USB (x 2)

Tenere il coperchio

USB fuori dalla portata

dei bambini, onde

evitarne l’ingestione

accidentale.

Entro 6 m

Verificare la posizione dei poli

“+” e “-” delle batterie e

inserirle nella posizione

corretta.

(alla fine di questo manuale)

Informazioni addizionali.........................................i

La página se está cargando ...

5 It

Italiano

ACCENSIONE DELL’UNITÀ

Collegare il cavo di alimentazione alla presa

CA a parete e premere .

L’unità si accenderà e sarà pronta a riprodurre sorgenti

audio.

Premere nuovamente per spegnere l’unità (standby).

Esistono due tipi di stati standby, come mostrato sotto.

Lo stato può essere impostato tramite l’interruttore

CLOCK sul pannello posteriore (+ P. 3).

Modalità Interruttore Clock

Visualizzazione

dell’ora

Connessione

Bluetooth

Ricarica dei

dispositivi USB

(porta USB e porta

CHARGING)

Impostazione

sveglia

Standby ON Visualizzazione Abilitato Abilitato Abilitato

Standby ECO

(modalità di

risparmio

energetico)

OFF

Nessuna

visualizzazione

dell’orologio

Disabilitato Abilitato Disabilitato

REGOLAZIONE DELL’OROLOGIO

1 Spostare l’interruttore CLOCK sul pannello

posteriore in posizione SET.

Sul display apparirà “CLOCK YEAR” e il valore

numerico da impostare lampeggerà.

2 Impostare data e ora.

Premere i tasti – / + del pannello anteriore per

modificare i valori, quindi premere ENTER per

confermare l’impostazione.

Impostare le voci secondo l’ordine anno mese

giorno ora minuto.

Una volta terminato d’impostare l’ora, sul display

apparirà “Completed!”.

Al punto , premere SNOOZE/SLEEP per scegliere il

formato dell’ora (12 ore/24 ore).

3 Spostare l’interruttore CLOCK in posizione

ON.

Nel momento in cui l’interruttore è in posizione ON,

l’ora inizierà dal secondo 0.

Le impostazioni dell’ora vengono azzerate se l’unità non viene

alimentata per più di una settimana.

Apr

15:30

Quando l’unità è accesa, viene visualizzata l’ora (24 ore).

Quando l’unità è spenta (in standby

), viene visualizzata l’ora

(24 ore).

* In standby ECO, la visualizzazione dell’orologio scompare.

CLOCK AUX

SET OFF

Apr

Pannello anteriore

CLOCK AUX

SET OFF

Pannello posteriore

(24 ore)

Jan Feb Mar Apr May Jun

Gennaio Febbraio Marzo Aprile Maggio Giugno

Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Luglio Agosto Settembre Ottobre Novembre Dicembre

La página se está cargando ...

13 It

ASCOLTO DI STAZIONI DAB (solo TSX-B235D)

Italiano

 Visualizzare informazioni (solo telecomando)

 Informazioni sulle frequenza DAB

Quest’unità supporta soltanto la Banda III.

Selezione stazioni DAB

1 Premere il tasto sorgente RADIO per

impostare DAB come sorgente audio.

2 Premere TUNING / per selezionare la

stazione DAB.

Durante la ricezione DAB, le informazioni sulla

stazione DAB sono visualizzate sul display del

pannello anteriore.

Se l’unità non riceve un segnale DAB, viene

visualizzato “Off Air” invece del nome della stazione

DAB.

1 Indicatore secondario:

Alcune stazioni hanno substazioni (secondarie).

Se è in riproduzione una stazione secondaria, viene

visualizzato l’indicatore secondario.

2 Indicatore della potenza del segnale:

Indica la potenza attuale del segnale.

3 Numero preselezionato

4 Nome della stazione DAB

Premendo DISPLAY sul telecomando, le informazioni

sul display del pannello anteriore cambieranno nel

seguente ordine:

- STATION LABEL, PRESET NUMBER

- DLS (Dynamic Label Segment)

- ENSEMBLE LABEL

- CHANNEL/FREQ (Etichetta e frequenza del canale)

- SIGNAL QUALITY

- AUDIO FORMAT (Formato audio, DRC)

Frequenza Etichetta canale Frequenza Etichetta canale Frequenza Etichetta canale

174,928 5A 197,648 8B 220,352 11C

176,640 5B 199,360 8C 222,064 11D

178,352 5C 201,072 8D 223,936 12A

180,064 5D 202,928 9A 225,648 12B

181,936 6A 204,640 9B 227,360 12C

183,648 6B 206,352 9C 229,072 12D

185,360 6C 208,064 9D 230,784 13A

187,072 6D 209,936 10A 232,496 13B

188,928 7A 211,648 10B 234,208 13C

190,640 7B 213,360 10C 235,776 13D

192,352 7C 215,072 10D 237,488 13E

194,064 7D 216,928 11A 239,200 13F

195,936 8A 218,640 11B

AUX

USB

RADIO

10:30

DAB01STATION1

1 2

La página se está cargando ...

17 It

ASCOLTO DI STAZIONI RADIO IN FM

Italiano

Selezione di stazioni FM preselezionate

1 Premere il tasto sorgente RADIO per

impostare FM come sorgente audio.

2 Premere PRESET / per selezionare la

stazione FM che si desidera ascoltare.

È possibile selezionare soltanto preselezioni memorizzate.

AUX

USB

RADIO

La página se está cargando ...

26 It

SEZIONE LETTORE

• Supporti ....................................................................... CD, CD-R/RW

• Formato audio................................................. CD audio, MP3, WMA

LASER

• Tipo ............................................Laser semiconduttore GaAs/GaAlAs

• Lunghezza d’onda.....................................................................790 nm

• Potenza di uscita .........................................................................7 mW

USB

• Formato audio...................................................................MP3, WMA

AUX

• Connettore di ingresso ..................Spinotto mini STEREO da 3,5 mm

SEZIONE Bluetooth

• Versione Bluetooth ................................................ Versione 2.1+EDR

• Profilo supportato........................................................................A2DP

• Codec supportati .................................................... SBC, AAC, aptX

• Uscita wireless .......................................................Bluetooth Classe 2

• Distanza massima di comunicazione .................10 m (senza ostacoli)

SEZIONE AMPLIFICATORE

• Potenza di uscita massima.......15 W + 15 W (6 Ω 1 kHz, 10 % THD)

• Auricolari

....Spinotto mini STEREO da 3,5 mm (Impedenza attiva da 16 a 32

)

SEZIONE SINTONIZZATORE

Gamma di sintonizzazione

• DAB/DAB

(solo TSX-B235D) .........Da 174 a 240 MHz (Banda III)

• FM .................................................................Da 87,50 a 108,00 MHz

DATI GENERALI

• Alimentazione .....................................................CA da 230 V, 50 Hz

• Consumo.......................................................................................30 W

• Consumo in modalità di attesa (standby)

....... Al massimo 3,8 W (standby) / al massimo 0,5 W (standby ECO)

• Dimensioni (L × A × P)................. (TSX-B235) 370 × 110 × 234 mm

.....................................................(TSX-B235D) 370 × 110 × 239 mm

• Peso ..................................................................... (TSX-B235) 3,92 kg

.......................................................................... (TSX-B235D) 3,92 kg

Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso.

iPod, iPhone, iPad

La dicitura “Made for iPod”, “Made for iPhone” e “Made for iPad”

indica che un accessorio elettronico è stato progettato

specificatamente per essere collegato all’iPod, all’iPhone o

all’iPad e che lo sviluppatore ne certifica la conformità agli

standard Apple.

Apple non è responsabile per l’uso di questo dispositivo né per la

rispettiva conformità agli standard di sicurezza e normativi. L’uso

di questo accessorio con l’iPod, l’iPhone o l’iPad potrebbe influire

negativamente sulle prestazioni wireless.

Progettato per:

iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5,

iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS

iPad Air 2, iPad mini 3, iPad Air, iPad mini 2, iPad mini,

iPad (3° e 4° generazione), iPad 2

iPod touch (4° e 5° generazione)

(A maggio 2015)

iPhone, iPad, iPad Air, iPad mini e iPod touch sono marchi

registrati di Apple Inc., depositati negli USA e in altri paesi.

Il marchio aptX

e il logo aptX sono marchi di CSR plc o di una

delle aziende facenti parte del gruppo e possono essere registrati in

una o più giurisdizioni.

Il marchio N è un marchio o marchio registrato di NFC Forum,

Inc., depositato negli Stati Uniti e in altri paesi.

L’unità supporta la sintonizzazione DAB/DAB+.

Bluetooth

• Bluetooth è una tecnologia di comunicazione wireless tra

dispositivi entro un’area di circa 10 metri mediante la banda di

frequenza di 2,4 GHz, una banda utilizzabile senza licenza.

• Bluetooth è una marchio registrato di Bluetooth SIG ed è

utilizzato da Yamaha in accordo con la licenza.

Gestione delle comunicazioni Bluetooth

• La banda di 2,4 GHz utilizzata dai dispositivi compatibili

Bluetooth è una banda radio condivisa da molti tipi di

apparecchiature. Mentre i dispositivi compatibili Bluetooth

utilizzano una tecnologia che riduce l’influenza di altri

componenti che utilizzano la stessa banda radio, tale influenza

può ridurre la velocità o la distanza di comunicazione e, in alcuni

casi, interrompere le comunicazioni.

• La velocità di trasferimento del segnale e la distanza alla quale la

comunicazione è possibile varia a seconda della distanza tra i

dispositivi comunicanti, della presenza di ostacoli, delle

condizioni delle onde radio e del tipo di apparecchiatura.

• Yamaha non fornisce alcuna garanzia in merito ai collegamenti

wireless tra l’unità e i dispositivi compatibili con la funzione

Bluetooth.

DATI TECNICI

La página se está cargando ...

i Es

1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea

atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro

para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario.

2 Instale esta unidad en un lugar bien ventilado, fresco, seco y

limpio, alejado de la luz directa del sol, fuentes de calor,

vibración, polvo, humedad y frío. Para una adecuada

ventilación, permita que el equipo tenga el siguiente espacio

libre mínimo:

Arriba: 15 cm

Atrás: 10 cm

A los lados: 10 cm

3 Coloque este aparato lejos de otros aparatos eléctricos,

motores o transformadores, para evitar así los ruidos de

zumbido.

4 No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas,

del frío al calor, ni lo coloque en lugares muy húmedos (una

habitación con deshumidificador, por ejemplo), para impedir

así que se forme condensación en su interior, lo que podría

causar una descarga eléctrica, un incendio, daños en el aparato

y/o lesiones a las personas.

5 Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle

encima objetos extraños y/o donde quede expuesto al goteo o

a la salpicadura de líquidos. Encima de este aparato no ponga:

– Otros componentes, porque pueden causar daños y/o

decoloración en la superficie de este aparato.

– Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden causar

un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas.

– Recipientes con líquidos, porque pueden caerse y derramar el

líquido, causando descargas eléctricas al usuario y/o dañando

el aparato.

6 No tape este aparato con un periódico, mantel, cortina, etc.

para no impedir el escape del calor. Si aumenta la temperatura

en el interior del aparato, esto puede causar un incendio,

daños en el aparato y/o lesiones a las personas.

7 No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta después

de haber terminado todas las conexiones.

8 No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y

posiblemente causar daños.

9 No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores, los

controles y/o los cables.

10 Cuando desconecte el cable de alimentación de la toma de

corriente, sujete la clavija y tire de ella; no tire del propio

cable.

11 No limpie este aparato con disolventes químicos porque

podría estropear el acabado. Utilice un paño limpio y seco

para limpiar el aparato.

12 Utilice solamente la tensión especificada en este aparato.

Utilizar el aparato con una tensión superior a la especificada

resulta peligroso y puede producir un incendio, daños en el

aparato y/o lesiones a las personas. Yamaha no se hará

responsable de ningún daño debido al uso de este aparato con

una tensión diferente de la especificada.

13 Para impedir daños debidos a relámpagos, desconecte el cable

de alimentación y antenas externas de la toma de corriente

durante una tormenta eléctrica.

14 No intente modificar ni arreglar este aparato. Póngase en

contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado

cuando necesite realizar alguna reparación. La caja no deberá

abrirse nunca por ninguna razón.

15 Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo

(cuando se ausente de casa por vacaciones, por ejemplo)

desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente.

16 Asegúrese de leer la sección “RESOLUCIÓN DE

PROBLEMAS” antes de dar por concluido que su aparato

está averiado.

17 Antes de trasladar este aparato, pulse para activar el

sistema y, a continuación, desconecte el cable de alimentación

CA de la toma de corriente.

18 La condensación se formará cuando cambie de repente la

temperatura ambiental. Desconecte en este caso el cable de

alimentación de la toma de corriente y no utilice el aparato.

19 El aparato se calentará cuando la utilice durante mucho

tiempo. Desactive el sistema y, a continuación, no utilice la

unidad para dejar que se enfríe.

20 Instale este aparato cerca de la toma de CA y donde se pueda

alcanzar fácilmente la clavija de alimentación.

21 Las baterías no deberán exponerse a un calor excesivo como,

por ejemplo, el que producen los rayos del sol, el fuego y

similares. Cuando deseche las baterías, por favor cumpla las

regulaciones de su región.

– Mantenga las baterías en un lugar fuera del alcance de los

niños. Las baterías pueden ser peligrosas y los niños se las

llevan a la boca.

– Si las pilas se agotan, el alcance operativo eficaz del mando a

distancia se reduce considerablemente. Si esto sucediese,

cambie las pilas por dos nuevas tan pronto como sea posible.

– No utilice pilas viejas y nuevas juntas.

– No utilice juntas pilas de tipos diferentes (alcalinas de

manganeso, por ejemplo). Lea atentamente las instrucciones

de la caja ya que hay distintos tipos de pilas con la misma

forma y color.

– Las pilas gastadas pueden tener derrames. Si se produce algún

derrame en las pilas, deséchelas inmediatamente. Evite tocar

el líquido derramado o que entre en contacto con la ropa, etc.

Ante de instalar pilas nuevas, limpie bien el compartimento de

las pilas.

– Si no piensa utilizar la unidad durante un largo periodo de

tiempo, extraiga las baterías de la unidad. De lo contrario, las

baterías se gastarán y podrían filtrar líquido y dañar la unidad.

– No arroje las pilas al cubo de la basura. Deséchelas de acuerdo

con la normativa local aplicables.

22 La presión acústica excesiva de los auriculares puede causar

pérdida auditiva.

PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE

UTILIZAR ESTE APARATO.

Este aparato no se desconecta de la fuente de alimentación

de CA si está conectada a una toma de corriente, aunque la

propia aparato esté apagada con . En este estado, este

aparato ha sido diseñada para que consuma un cantidad de

corriente muy pequeña.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA

ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA

NI A LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN

Peligro de explosión si la pila se sustituye incorrectamente.

Sustitúyala por otra del mismo tipo o de un tipo

equivalente.

Si se instala la unidad demasiado cerca de un televisor con

tubo de rayos catódicos, la calidad del color podría verse

perjudicada. En este caso, aleje el sistema del televisor.

1 Es

Español

NOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES

...2

Panel superior / Panel frontal.........................................2

Pantalla del panel frontal................................................3

Panel posterior...............................................................3

Mando a distancia..........................................................4

ENCENDIDO DE LA UNIDAD...................................5

AJUSTE DEL RELOJ................................................5

AJUSTE DEL TONO (solo con el mando a

distancia) ..................................................................6

AJUSTE DEL BRILLO DE LA PANTALLA DEL PANEL

FRONTAL (solo con el mando a distancia)

...............6

CARGA CON EL PUERTO CHARGING...................6

ESCUCHAR CD Y DISPOSITIVOS USB..................7

Escuchar un CD.............................................................7

Escuchar un dispositivo USB.........................................8

Uso de la repetición/reproducción aleatoria (solo con el

mando a distancia).........................................................9

ESCUCHAR UNA FUENTE EXTERNA ....................9

ESCUCHAR MÚSICA DEL COMPONENTE

Bluetooth ................................................................10

Reproducir música de un componente Bluetooth ........10

Conexión de un componente ya vinculado por

Bluetooth ......................................................................11

Desconexión de una conexión Bluetooth.....................12

ESCUCHAR EMISORAS DAB (solo TSX-B235D)

...12

Preparativos para la recepción DAB ............................12

Selección de emisoras DAB.........................................13

Presintonización de emisoras DAB (solo con el mando a

distancia)......................................................................14

Selección de emisoras DAB presintonizadas ..............14

ESCUCHAR EMISORAS DE FM ............................15

Selección de una emisora FM......................................15

Presintonización de emisoras FM (solo con el mando a

distancia)......................................................................16

Selección de emisoras FM presintonizadas.................17

USO DE LA FUNCIÓN DE ALARMA (IntelliAlarm)

...18

Configuración de la alarma ..........................................19

Operaciones durante la reproducción del sonido de la alarma

...20

USO DEL “DTA CONTROLLER”...........................21

USO DEL TEMPORIZADOR DE APAGADO .........21

AJUSTE DE LA FUNCIÓN AUTOMÁTICA DE

ESPERA (solo unidad principal) ..........................21

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS...........................22

NOTAS SOBRE LOS DISCOS Y LOS

DISPOSITIVOS USB...............................................25

ESPECIFICACIONES .............................................26

CONTENIDO

• Reproduzca música de dispositivos externos como CD de audio/datos, dispositivos USB o dispositivos externos a través

del conector AUX y escuche la radio.

• (Solo TSX-B235D) Escuche la radio DAB.

• Gracias a la tecnología Bluetooth, puede disfrutar de un sonido nítido sin conexiones por cable. Vinculación con un toque

mediante la tecnología NFC.

• Use su música favorita o un tono de pitido como alarma. A la hora programada para la alarma, la música seleccionada se

reproduce al volumen especificado para iniciar el día de la mejor forma posible (función IntelliAlarm).

• Puede controlar esta unidad y aprovechar la funcionalidad más sofisticada de la alarma utilizando la aplicación gratuita

“DTA CONTROLLER” para smartphones y tablets (+ P. 21).

• Puede almacenar y recuperar con facilidad sus emisoras de radio favoritas, hasta 30 emisoras de FM y 30 emisoras DAB

(la función DAB solo está disponible en el modelo TSX-B235D).

• Puede ajustar los tonos bajos, medios y agudos a su gusto.

 Acerca de este manual

• Las referencias al iPod que aparecen en este manual también incluyen el iPhone y el iPad.

• Si se pueden utilizar los botones de la propia unidad o del mando a distancia para realizar una operación, la explicación se

centrará en la operación con la unidad principal.

• indica precauciones de uso de la unidad y las limitaciones de sus funciones.

• indica explicaciones complementarias para mejorar el uso.

 Uso del mando a distancia  Instalación de las pilas en el mando a distancia

Características

Accesorios incluidos

Pilas (x 2)

(AAA, R03, UM-4)

Antena FM

(para TSX-B235)

Mando a distancia Antena DAB/FM

(para TSX-B235D)

Tapón para USB (x 2)

Mantenga el tapón

para USB fuera del

alcance de los niños,

para evitar que se lo

traguen por accidente.

En un radio de 6 m

Fíjese en las indicaciones “+” y

“-” de las pilas y colóquelas

correctamente.

(al final de este manual)

Información adicional.............................................i

2 Es

1 VOLUME – / +

Ajuste el volumen.

2 (Alimentación)

Pulse este botón para encender o apagar la unidad

(modo de espera).

Hay dos tipos de estados de espera (+ P. 5).

3 Botones de fuente

Cambie la fuente de audio que va a reproducir.

Si pulsa uno de estos botones con la unidad en el modo

en espera (excepto el modo en espera ECO), esta se

encenderá y cambiará la fuente de audio.

(Solo para TSX-B235D) Cuando escuche la radio, pulse

RADIO para alternar entre DAB/FM.

4 Marca NFC

Permite una sencilla vinculación con la tecnología NFC

(+ P. 11).

5 Botones de control de audio

Utilícelos para controlar el CD/dispositivo USB.

6 SNOOZE/SLEEP

Configure el temporizador de apagado o cambie la

alarma al modo de repetición (+ P. 20, 21).

7 Puerto CHARGING

Este puerto solo se utiliza para cargar.

Suministra 5 V/1,0 A a un dispositivo portátil, por

ejemplo un smartphone, cuando se conecta con un cable

USB (+ P. 6).

Cuando no utilice el dispositivo USB, coloque la tapa del

puerto USB en su lugar para proteger el conector.

8 Puerto USB

Conecte y utilice aquí su dispositivo USB (+ P. 8).

Cuando no utilice el dispositivo USB, coloque la tapa del

puerto USB en su lugar para proteger el conector.

9 PRESET /

Seleccione una emisora de radio que haya guardado

(+ P. 16, 17).

0 TUNING /

Sintonice la radio (+ P. 15, 16).

A (Conector de auriculares)

Conecte los auriculares aquí.

B ALARM

Active o desactive la alarma (+ P. 20).

C SET

Ajuste la alarma (+ P. 19).

D –/+

Seleccione un elemento o valor al ajustar el reloj o la

alarma.

E EJECT

Expulsa el CD.

F Ranura para el disco

Introduzca un CD aquí (+ P. 7).

G ENTER

Confirme un elemento o valor seleccionado.

H Pantalla del panel frontal

El reloj y otra información se muestran aquí (+ P. 3).

NOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES

Panel superior / Panel frontal

7 9 054612

CB GD FE H

: Detener

: Reproducir o poner en pausa

/ :

Saltar, buscar hacia atrás o hacia delante

(mantener pulsado)

3 Es

NOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES

Español

1 Sensor de iluminación

Permite detectar luz ambiental. No cubra este sensor

(+ P. 6).

2 Hora de alarma

Indica la hora de la alarma (+ P. 19).

3 Indicador de repetición/reproducción

aleatoria

Muestra el modo de reproducción (+ P. 9).

4 Indicador secundario (solo TSX-B235D)

Se enciende si se está reproduciendo una emisora

secundaria mientras escucha una emisora DAB.

5 Indicador multifunción

Muestra información variada, como la hora del reloj,

información sobre la pista que se reproduce actualmente

y la frecuencia de la emisora de radio.

6 Receptor de señales del mando a

distancia

Asegúrese de que este sensor no se ve obstaculizado

(+ P. 1).

7 Indicador de alarma semanal

Muestra la información de alarma especificada

utilizando la aplicación gratuita “DTA

CONTROLLER” para smartphones y tablets (+ P. 21).

8 Indicador de alarma

Se activa si se ha configurado la alarma (+ P. 20).

9 Indicador de temporización de apagado

Se activa si se ha configurado el temporizador de

apagado (+ P. 21).

1 Conmutador CLOCK

Ajusta el reloj y especifica si se mostrará el reloj

(+ P. 5).

2 AUX

Utilice un cable mini de 3,5 mm de venta en tiendas para

conectar el dispositivo externo aquí (+ P. 9).

3 Conector de antena DAB/FM

Conecte la antena DAB/FM aquí.

• Si la recepción es deficiente, pruebe a cambiar la altura o la

dirección de la antena o bien mueva la unidad para encontrar una

ubicación que proporcione una mejor recepción.

• Si utiliza una antena exterior de venta en tiendas en lugar de la

antena incluida, la recepción puede ser mejor.

Pantalla del panel frontal

~~~~~~

8 9

3 4

Panel posterior

FM ANT

CLOCK AUX

SET OFF

1 2 3

(TSX-B235)

SET:

Permite ajustar el reloj.

ON:

Aunque la unidad esté apagada, el reloj se mostrará

y la función de alarma estará disponible.

OFF:

Si la unidad está apagada, el reloj no se mostrará y

la función de alarma no estará disponible

FM ANT

Asegúrese de estirar la antena.

NOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES

4 Es

1 Transmisor de señales del mando a

distancia

2 (Alimentación)

Pulse este botón para encender o apagar la unidad

(modo de espera).

Hay dos tipos de estados de espera (+ P. 5).

3 SNOOZE/SLEEP

Configure el temporizador de apagado o cambie la

alarma al modo de repetición (+ P. 20, 21).

4 ALARM

Active o desactive la alarma (+ P. 20).

5 Botones de fuente

Cambie la fuente de audio que va a reproducir. Si pulsa

uno de estos botones con la unidad en el modo en espera

(excepto el modo en espera ECO), esta se encenderá

automáticamente y cambiará la fuente de audio.

(Solo para TSX-B235D) Cuando escuche la radio, pulse

RADIO para alternar entre DAB/FM.

6 Botones de selección de elementos

FOLDER S/T: Seleccione elementos o cambie la

carpeta de reproducción al reproducir

música de CD de datos o dispositivos

USB.

ENTER: Confirme un elemento seleccionado.

7 Botones de control de audio

Utilícelos para controlar el CD/dispositivo USB.

8 (Repetición)/

(Reproducción Aleatoria)

Reproduzca música en un CD o dispositivo USB en el

modo de repetición/reproducción aleatoria (+ P. 9).

9 EQ: LOW/MID/HIGH

Ajuste la calidad de sonido de bajos, medios o agudos

(+ P. 6).

0 TUNING /

Sintonice la radio (+ P. 15, 16).

A PRESET /

Seleccione una emisora de radio que haya guardado

(+ P. 16, 17).

B MEMORY

Guarde una emisora de radio (+ P. 16).

C DIMMER

Ajusta el brillo de la pantalla del panel frontal (

P. 6).

D DISPLAY

Cambie la información mostrada en la pantalla del panel

frontal (+ P. 7, 8, 15).

E VOLUME +/–

Ajuste el volumen.

F MUTE

Silencie o anule el silenciamiento del sonido.

Mando a distancia

: Detener

: Reproducir o poner en pausa

/ :

Saltar, buscar hacia atrás o hacia delante

(mantener pulsado)

5 Es

Español

ENCENDIDO DE LA UNIDAD

Conecte el cable de alimentación a una toma

de CA y pulse .

La unidad se encenderá y estará preparada para

reproducir fuentes de audio.

Pulse una vez más para apagar la unidad (modo de

espera).

Hay dos tipos de modos de espera, como se indica a

continuación. El estado puede ajustarse en el conmutador

CLOCK del panel posterior (+ P. 3).

Modo

Conmutador del

reloj

Visualización del

reloj

Conexión

Bluetooth

Carga de

dispositivos USB

(puerto USB y

puerto CHARGING)

Ajuste de la

alarma

Modo en espera ON Mostrado Activado Activado Activado

Modo en espera

ECO

(modo de ahorro de

energía)

OFF

No se muestra el

reloj

Desactivado Activado Desactivado

AJUSTE DEL RELOJ

1 Ajuste el conmutador CLOCK del panel

posterior en la posición SET.

La pantalla indicará “CLOCK YEAR” y el valor

numérico que se va a configurar parpadeará.

2 Ajuste la fecha y la hora.

Pulse los botones – / + del panel frontal para editar los

valores y, a continuación, pulse ENTER para

confirmar el ajuste.

Ajuste los elementos en el orden de año mes día

hora minuto.

Una vez finalizado el ajuste del reloj, la pantalla

indicará “Completed!”.

En el paso , al pulsar SNOOZE/SLEEP puede

seleccionar el formato de hora (12 horas / 24 horas).

3 Ajuste el conmutador CLOCK en la posición

ON.

En el momento en que ajuste el conmutador en la

posición ON, el reloj se iniciará desde 0 segundos.

Los ajustes de hora se restablecerán si la unidad permanece

apagada durante más de una semana.

Apr

15:30

Pantalla (24 horas) con la unidad encendida

Pantalla (24 horas) cuando la unidad se encuentra en el modo de

espera

* En el modo de espera ECO, no se muestra el reloj.

CLOCK AUX

SET OFF

Apr

Panel frontal

CLOCK AUX

SET OFF

Panel posterior

(24 horas)

Jan Feb Mar Apr May Jun

Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio

Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Julio Agosto

Septiembre

Octubre

Noviembre

Diciembre

6 Es

AJUSTE DEL TONO (solo con el mando a distancia)

1 Durante la reproducción, pulse el botón

LOW, MID o HIGH EQ del mando a

distancia.

Seleccione el tono que desee (LOW, MID, HIGH).

2 Pulse S/T para ajustar el tono.

3 Pulse ENTER en el mando a distancia para

finalizar la operación.

También puede pulsar el botón EQ que pulsó en el

paso para finalizar la configuración.

Si desea ajustar otra banda de frecuencia, vuelva al

paso y pulse el botón EQ de la banda de

frecuencia que desee ajustar.

AJUSTE DEL BRILLO DE LA PANTALLA DEL PANEL FRONTAL

(solo con el mando a distancia)

Pulse DIMMER varias veces en el mando a

distancia.

El brillo de la pantalla del panel frontal cambiará en el

orden que se indica a continuación.

AUTO 1 (brillante) 2 (medio) 3 (tenue)

regreso a AUTO

Cuando está programado el AUTO, el brillo de la pantalla del

panel frontal se ajusta automáticamente con el sensor de

iluminación (+ P. 3). El sensor no debe estar cubierto.

CARGA CON EL PUERTO CHARGING

Si conecta un dispositivo USB, como un smartphone o

una tablet, al puerto CHARGING de esta unidad, el

dispositivo conectado se cargará (se admiten hasta 5 V/

1,0 A). Cuando la unidad está apagada, también se puede

cargar.

Prepare un cable USB compatible con el dispositivo

USB.

• Dependiendo del dispositivo USB, es posible que no se pueda

cargar.

• Yamaha no se responsabilizará por los daños que pueda sufrir

el dispositivo USB ni por los datos que se puedan perder

durante el uso de esta unidad.

7 Es

Español

 Omisión de carpetas (solo con el mando a distancia)

 Información en pantalla (solo con el mando a distancia)

ESCUCHAR CD Y DISPOSITIVOS USB

La unidad funcionará del siguiente modo al reproducir pistas o archivos de CD/dispositivos de USB.

• Si se detiene el CD/dispositivo de USB que se está reproduciendo, la pista que estaba escuchando empezará a reproducirse

desde el principio la próxima vez que la reproduzca.

• Si pulsa con la reproducción detenida, las pistas se reproducirán de la siguiente forma la próxima vez que se inicie la

reproducción:

− CD de audio: desde la primera pista del CD.

−

CD de datos

/dispositivo USB:

desde la primera pista de la carpeta que contiene la pista que escuchó la última vez.

• Esta unidad se apaga automáticamente si no se ha realizado ninguna operación durante 20 minutos después de detener la

reproducción del CD/dispositivo USB.

* “CD de datos” es un CD que contiene archivos MP3/WMA.

Para obtener información sobre los discos y archivos que pueden reproducirse, consulte “NOTAS SOBRE LOS DISCOS Y LOS

DISPOSITIVOS USB” (+ P. 25).

Escuchar un CD

1 Pulse el botón de fuente CD para cambiar la

fuente de audio a CD.

Si ya hay un CD insertado, se iniciará la reproducción.

2 Inserte un CD en la ranura para el disco.

La reproducción empezará automáticamente.

La reproducción puede controlarse con el mando a

distancia o el panel frontal de esta unidad (+ P. 2, 4).

Inserte el CD con la etiqueta hacia arriba.

Las carpetas y archivos de un CD de datos se reproducen en orden

alfabético.

Durante la reproducción de un CD de datos, puede utilizar

los botones FOLDER ▲/▼ del mando a distancia para

seleccionar la carpeta.

El número de carpeta (solo para un CD de datos) o el

número de canción/archivo se muestra durante varios

segundos cuando se inicia la reproducción o se saltan pistas.

Si pulsa DISPLAY en el mando a distancia cuando una

canción se está reproduciendo o está en pausa, la

información que aparece en la pantalla del panel frontal

cambiará en el orden siguiente.

- Tiempo de reproducción transcurrido de la canción

- Tiempo de reproducción restante de la canción (solo para

los CD de audio)

- Nombre de la canción*

- Nombre del álbum*

- Nombre del artista*

- Nombre del archivo (solo para los CD de datos)

- Nombre de la carpeta (solo para los CD de datos)

* Solo se muestra si este dato está incluido en la canción.

AUX

USB

RADIO

ESCUCHAR CD Y DISPOSITIVOS USB

8 Es

Para obtener información sobre el dispositivo USB compatible, consulte “NOTAS SOBRE LOS DISCOS Y LOS

DISPOSITIVOS USB” (+ P. 2 5 ).

 Omisión de carpetas (solo con el mando a distancia)

 Información en pantalla (solo con el mando a distancia)

Escuchar un dispositivo USB

1 Pulse el botón de fuente USB para cambiar la

fuente de audio a USB.

Si ya hay un dispositivo USB conectado, se iniciará la

reproducción.

2 Conecte un dispositivo USB al puerto USB.

La reproducción empezará automáticamente.

La reproducción puede controlarse con el mando a

distancia o el panel frontal de esta unidad (

P. 2, 4).

• Las carpetas y archivos se reproducirán en el orden en que se

grabaron.

• Un dispositivo USB se carga automáticamente cuando se conecta

al puerto USB (salida de 5 V/1,0 A).

• Detenga la reproducción antes de desconectar el dispositivo USB.

• El iPod no puede reproducirse.

• Dependiendo del dispositivo USB, es posible que no se pueda

cargar.

Durante la reproducción de un dispositivo USB, puede

utilizar los botones FOLDER ▲/▼ del mando a distancia

para seleccionar la carpeta.

El número de carpeta o archivo aparece durante varios

segundos al empezar a reproducir o saltar pistas.

Si pulsa

DISPLAY

en el mando a distancia cuando una

canción se está reproduciendo o está en pausa, la información

que aparece en la pantalla del panel frontal cambiará en el

orden siguiente

- Tiempo de reproducción transcurrido de la canción

- Nombre de la canción*

- Nombre del álbum*

- Nombre del artista*

- Nombre del archivo

- Nombre de la carpeta

* Solo se muestra si este dato está incluido en la canción.

AUX

USB

RADIO

1 2

9 Es

ESCUCHAR CD Y DISPOSITIVOS USB

Español

El indicador de repetición/reproducción aleatoria muestra el estado de reproducción en la pantalla del panel frontal (+ P. 3).

Repetición de la reproducción Reproducción aleatoria

Uso de la repetición/reproducción aleatoria (solo con el mando a distancia)

Pulse (repetición) varias

veces para seleccionar uno de

los modos de reproducción

siguientes.

Ausencia de indicador: Modo de repetición desactivado

: 1 pista

: Todas las pistas de la carpeta (solo CD de datos/

dispositivo USB)

: Todas las pistas

Pulse (reproducción

aleatoria) varias veces para

seleccionar uno de los modos de

reproducción siguientes.

Ausencia de indicador: Modo de reproducción aleatoria

desactivado

: Todas las pistas de la carpeta (solo CD de datos/

dispositivo USB)

: Todas las pistas

ESCUCHAR UNA FUENTE EXTERNA

1 Con un cable con miniconector de 3,5 mm de

venta en tiendas, conecte el dispositivo

externo al conector AUX de la parte posterior

de esta unidad.

• Apague la unidad antes de conectar el cable de audio.

• Baje el volumen de la unidad y el del dispositivo de audio

externo antes de realizar la conexión.

2 Pulse para encender la unidad.

3 Pulse el botón de fuente AUX para cambiar la

fuente de audio a AUX.

4 Inicie la reproducción en el dispositivo de

audio externo conectado.

CLOCK AUX

SET OFF

AUX

USB

RADIO

Panel posterior

10 Es

Esta unidad ofrece la funcionalidad de Bluetooth. Puede disfrutar de la reproducción de música inalámbrica de su

componente Bluetooth (teléfono móvil, reproductor de audio digital, etc.). Consulte también el manual de instrucciones de su

componente Bluetooth.

Deberá realizar la operación de vinculación la primera vez que utilice su componente Bluetooth con esta unidad, o bien si se

han eliminado los ajustes de vinculación. La vinculación es una operación que registra el componente de comunicación (en

adelante llamado “el otro componente”) con esta unidad. Una vez finalizada la vinculación, volver a realizar la conexión

posteriormente será sencillo incluso después de haber desconectado la conexión Bluetooth (+ P. 11). Si la vinculación no se

realiza correctamente, consulte el apartado “Bluetooth” en “RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS” (+ P. 23) .

Yamaha no garantiza todas las conexiones entre esta unidad y el componente Bluetooth.

• Esta unidad se puede vincular con un máximo de 8 componentes. Una vez realizada correctamente la vinculación con el noveno

componente, los datos de vinculación del componente con la fecha de conexión más antigua se eliminarán.

• Si esta unidad se conecta por Bluetooth a otro componente, mantenga pulsado el botón de fuente de esta unidad o del

mando a distancia para desconectar la conexión a Bluetooth antes de realizar la operación de vinculación.

ESCUCHAR MÚSICA DEL COMPONENTE

Bluetooth

Reproducir música de un componente Bluetooth

1 Pulse el botón de fuente para

seleccionar Bluetooth como fuente de audio.

2 Realice la vinculación Bluetooth en el otro

componente.

Para ver más información, consulte el manual de

instrucciones del otro componente.

3 En la lista de conexiones Bluetooth del otro

componente, elija esta unidad (TSX-B235

Yamaha o TSX-B235D Yamaha).

Una vez finalizada la vinculación, la pantalla del panel

frontal de esta unidad indicará “BT Pairing OK”.

Si se le pide que introduzca una contraseña, escriba los números

“0000”.

4 Conecte esta unidad y el otro componente por

Bluetooth.

5 Reproduzca música desde su componente

Bluetooth.

Asegúrese de que el ajuste de volumen de esta unidad no sea

demasiado elevado. Le recomendamos que ajuste el volumen en el

otro componente.

• Si se conecta a través de Bluetooth desde el otro componente y

reproduce música mientras la unidad se encuentra en el modo de

espera (excepto en el modo de espera ECO), esta unidad se

encenderá automáticamente.

• Si desconecta la conexión Bluetooth desde el otro componente

con la fuente de audio establecida en Bluetooth, esta unidad se

apagará automáticamente.

• Si está seleccionado Bluetooth como fuente de audio, esta unidad

se apagará automáticamente cuando hayan transcurrido 20

minutos sin ninguna conexión Bluetooth o sin que se haya

realizado ninguna operación.

AUX

USB

RADIO

15:30



Pairing OK

11 Es

ESCUCHAR MÚSICA DEL COMPONENTE Bluetooth

Español

 Vinculación sencilla

En smartphones con función NFC (Near Field Communication), puede efectuar fácilmente la operación de vinculación

acercando el smartphone a la marca NFC (antes debe encender la unidad y activar la función NFC del smartphone).

Una vez finalizada la vinculación, la conexión de un componente Bluetooth resultará sencilla a partir de entonces.

 Conexión desde esta unidad

 Conexión desde el otro componente

1 Acerque el smartphone a la marca NFC.

2 Efectúe la operación de vinculación en el

smartphone (para ver más información, lea el

manual de instrucciones del smartphone).

Esta unidad aparece como “TSX-B235 Yamaha” o

“TSX-B235D Yamaha” en el smartphone.

• Si se le pide una contraseña, escriba los números “0000”.

• Si falla la conexión, mueva lentamente el smartphone sobre la

marca NFC.

• Si el smartphone tiene funda, retírela.

Conexión de un componente ya vinculado por Bluetooth

Pulse el botón de fuente para

seleccionar Bluetooth como fuente de audio.

El indicador de Bluetooth parpadeará en la pantalla del

panel frontal; esta unidad buscará el otro componente que se

haya conectado más recientemente por Bluetooth y

establecerá una conexión (primero debe activar el ajuste

Bluetooth del otro componente).

Una vez establecida la conexión Bluetooth, el indicador de

Bluetooth se iluminará y se mostrará el nombre del otro

componente.

1 En los ajustes de Bluetooth del otro componente, active Bluetooth.

En la lista de conexiones

Bluetooth

del otro componente, elija esta unidad (TSX-B235 Yamaha o

TSX-B235D Yamaha).

Se establecerá la conexión Bluetooth y la pantalla del panel frontal de esta unidad indicará el nombre del otro

componente.

• Las conexiones Bluetooth no se pueden establecer desde el otro componente si esta unidad está en el modo de espera ECO (+ P. 5 ).

• Si utiliza un smartphone ya vinculado con la función NFC, al acercarlo a la marca NFC se establecerá una conexión Bluetooth.

Marca NFC

AUX

USB

RADIO

15:30



15:30



_____

ESCUCHAR MÚSICA DEL COMPONENTE Bluetooth

12 Es

Si se realiza cualquiera de las operaciones siguientes mientras se utiliza una conexión Bluetooth, la conexión Bluetooth se

desconectará.

• Mantener pulsado el botón de fuente de esta unidad o del mando a distancia.

• Apagar la unidad.

• Desactivar el ajuste de Bluetooth del otro componente.

• Acercar el smartphone con función NFC a la marca NFC durante la conexión Bluetooth.

DAB (Digital Audio Broadcasting, transmisión de audio digital) y DAB

utilizan señales digitales para obtener un sonido

más claro y una recepción más estable, en comparación con las señales analógicas.

DAB

está basado en el estándar DAB original, pero usa un códec de audio más eficiente.

DAB y DAB

retransmiten en bloques de datos que contienen varias emisoras de radio transmitidas simultáneamente.

DAB y DAB

también incluyen una gran cantidad de información de texto, lo que le permite seleccionar una emisora a partir

del nombre.

Otros datos, como el nombre del bloque o el estado de la señal digital, pueden mostrarse en la pantalla del panel frontal.

Las referencias a “DAB” incluidas en este manual son aplicables también a “DAB

”.

Antes de sintonizar emisoras DAB, es necesario realizar una exploración inicial. Al seleccionar la transmisión DAB por

primera vez, la exploración inicial se lleva a cabo automáticamente.

Para escuchar una emisora DAB, conecte la antena (+ P. 3).

 Repetición de la exploración inicial (solo con el mando a distancia)

Desconexión de una conexión Bluetooth

ESCUCHAR EMISORAS DAB (solo TSX-B235D)

Preparativos para la recepción DAB

Pulse el botón de fuente RADIO para

seleccionar DAB como fuente de audio.

Se iniciará la exploración inicial. Durante la exploración,

se muestra el progreso en la pantalla del panel frontal.

Cuando ha terminado la exploración, el número de

emisoras DAB que pueden recibirse aparece en la

pantalla del panel frontal.

Si se lleva a cabo la exploración inicial, se borra la información

de emisoras DAB guardada y también las emisoras DAB

presintonizadas.

1 Mantenga pulsado el botón MEMORY del

mando a distancia.

“DAB INIT SCAN” aparecerá y “Press MEMORY”

parpadeará.

2 Pulse MEMORY.

Se iniciará la exploración inicial.

AUX

USB

RADIO

1 2

13 Es

ESCUCHAR EMISORAS DAB (solo TSX-B235D)

Español

 Información en pantalla (solo con el mando a distancia)

 Información sobre la frecuencia de DAB

Esta unidad solo puede recibir la Banda III.

Selección de emisoras DAB

1 Pulse el botón de fuente RADIO para

seleccionar DAB como fuente de audio.

2 Pulse TUNING / para seleccionar la

emisora DAB.

Al recibir una transmisión DAB, la información sobre

la emisora DAB se muestra en la pantalla del panel

frontal.

Si la unidad no recibe ninguna señal DAB, aparece “Off

Air” en lugar del nombre de la emisora DAB.

1 Indicador secundario:

Algunas emisoras tienen emisoras secundarias.

Si se está reproduciendo una emisora secundaria,

aparece el indicador secundario.

2 Indicador de intensidad de la señal:

Muestra la intensidad de la señal recibida en esos

momentos.

3 Número de presintonía

4 Nombre de la emisora DAB

Si pulsa DISPLAY en el mando a distancia, la

información que aparece en la pantalla del panel frontal

cambiará en el orden siguiente.

- STATION LABEL, PRESET NUMBER

- DLS (Segmento de Etiqueta Dinámico)

- ENSEMBLE LABEL

- CHANNEL/FREQ (etiqueta del canal y frecuencia)

- SIGNAL QUALITY

- AUDIO FORMAT (formato del audio, DRC)

Frecuencia Etiqueta de canal Frecuencia Etiqueta de canal Frecuencia Etiqueta de canal

174.928 5A 197.648 8B 220.352 11C

176.640 5B 199.360 8C 222.064 11D

178.352 5C 201.072 8D 223.936 12A

180.064 5D 202.928 9A 225.648 12B

181.936 6A 204.640 9B 227.360 12C

183.648 6B 206.352 9C 229.072 12D

185.360 6C 208.064 9D 230.784 13A

187.072 6D 209.936 10A 232.496 13B

188.928 7A 211.648 10B 234.208 13C

190.640 7B 213.360 10C 235.776 13D

192.352 7C 215.072 10D 237.488 13E

194.064 7D 216.928 11A 239.200 13F

195.936 8A 218.640 11B

AUX

USB

RADIO

10:30

DAB01STATION1

1 2

ESCUCHAR EMISORAS DAB (solo TSX-B235D)

14 Es

Use la función de presintonización para guardar sus 30 emisoras favoritas.

 Eliminación de una presintonía guardada

Presintonización de emisoras DAB (solo con el mando a distancia)

1 Pulse el botón de fuente RADIO para

seleccionar DAB como fuente de audio.

2 Pulse TUNING / para seleccionar una

emisora que desee presintonizar.

3 Pulse MEMORY.

La pantalla indicará “PRESET MEMORY” y el

número de presintonía parpadeará.

4 Pulse PRESET / para seleccionar el

número de presintonía que desee guardar.

• El número de presintonía más bajo que no se haya

guardado se seleccionará primero.

• Si desea cancelar la presintonización, pulse .

• Si selecciona un número de presintonía en el que ya se ha

guardado una emisora, se sobrescribirá con la nueva

emisora.

5 Pulse MEMORY.

Se guardará la emisora DAB.

Una vez finalizada la presintonización, la pantalla

indicará “Completed!”.

1 Pulse el botón de fuente RADIO para

seleccionar DAB como fuente de audio.

2 Pulse MEMORY en el mando a distancia.

La pantalla indicará “PRESET MEMORY” y el

número de presintonía parpadeará.

3 Pulse TUNING / para seleccionar la

operación de eliminación de presintonía.

La pantalla indicará “PRESET DELETE”.

4 Pulse PRESET / para seleccionar el

número de presintonía que desee eliminar.

Si desea cancelar la eliminación, pulse .

5 Pulse MEMORY para finalizar la operación.

La presintonía se eliminará y la pantalla indicará

“Deleted!”.

Selección de emisoras DAB presintonizadas

1 Pulse el botón de fuente RADIO para

seleccionar DAB como fuente de audio.

2 Pulse PRESET / para seleccionar la

emisora DAB que desee escuchar.

Solo puede seleccionar presintonías que haya guardado.

AUX

USB

RADIO

15 Es

Español

Para escuchar una emisora FM, conecte la antena (+ P. 3).

 Información en pantalla (solo con el mando a distancia)

Si pulsa DISPLAY en el mando a distancia, la información que aparece en la pantalla del panel frontal cambiará en el orden

siguiente.

ESCUCHAR EMISORAS DE FM

Selección de una emisora FM

1 Pulse el botón de fuente RADIO para cambiar

la fuente de audio a FM.

2 Sintonice las emisoras FM.

Sintonización automática:

mantenga pulsado TUNING /.

Sintonización manual:

pulse TUNING / varias veces.

Si sintoniza una emisora manualmente mientras recibe una señal

FM, el sonido será monoaural (mono).

Número y frecuencia de presintonía

Estado de

recepción*

* Ejemplo de indicación de estado de recepción.

TUNED/STEREO: Se recibe una emisión estéreo FM

con una señal intensa.

TUNED/MONO: Se recibe una emisión FM mono

(aunque la emisión FM sea estéreo, la

recepción será mono si la señal es

débil).

Not TUNED: No se recibe ninguna emisión.

Visualización de información del sistema de datos

de radio

Si pulsa DISPLAY en el mando a distancia cuando se está

recibiendo información del sistema de datos de radio, la

información que aparece en la pantalla del panel frontal

cambiará en el orden siguiente.

- PS (servicio de programa)

- PTY (tipo de programa)

- RT (radiotexto)

- CT (hora del reloj)

- Estado de recepción

- Número y frecuencia de presintonía

Si la transmisión de señal de la emisora del sistema de datos de

radio es demasiado débil, es posible que esta unidad no pueda

recibir toda la información del sistema de datos de radio. En

particular, la información de RT (radiotexto) utiliza un gran ancho

de banda, por lo que es posible que esté menos disponible en

comparación con otros tipos de información.

AUX

USB

RADIO

ESCUCHAR EMISORAS DE FM

16 Es

Use la función de presintonización para guardar sus 30 emisoras favoritas.

Para empezar, pulse el botón de fuente RADIO para seleccionar FM como fuente de audio.

 Presintonización automática

Este método permite sintonizar y presintonizar de forma automática únicamente las emisoras con buena recepción.

 Presintonización manual

 Eliminación de una presintonía guardada

Presintonización de emisoras FM (solo con el mando a distancia)

1 Mantenga pulsado MEMORY.

“AUTO PRESET” aparecerá y “Press MEMORY”

parpadeará.

2 Pulse MEMORY.

Se iniciará la presintonización automática.

Una vez finalizada la presintonización, la pantalla

indicará “Completed!”.

Al realizar la presintonización automática, todas las emisoras

guardadas se borran y se guardan las nuevas emisoras.

Si desea detener la presintonización automática antes de que

finalice, pulse .

1 Pulse TUNING / para sintonizar una

emisora que desee presintonizar.

2 Pulse MEMORY.

La pantalla indicará “PRESET MEMORY” y el número

de presintonía parpadeará.

3 Pulse PRESET / para seleccionar el

número de presintonía que desee guardar.

• El número de presintonía más bajo que no se haya guardado se

seleccionará primero.

• Si desea cancelar la presintonización, pulse .

• Si selecciona un número de presintonía en el que ya se ha

guardado una emisora, se sobrescribirá con la nueva emisora.

4 Pulse MEMORY.

Una vez finalizada la presintonización, la pantalla

indicará “Completed!”.

1 Pulse MEMORY en el mando a distancia.

La pantalla indicará “PRESET MEMORY” y el número

de presintonía parpadeará.

2 Pulse TUNING / para seleccionar la

operación de eliminación de presintonía.

La pantalla indicará “PRESET DELETE”.

3 Pulse PRESET / para seleccionar el

número de presintonía que desee eliminar.

Si desea cancelar la eliminación, pulse .

4 Pulse MEMORY para finalizar la operación.

La presintonía se eliminará y la pantalla indicará

“Deleted!”.

AUTO PRESET



Press MEMORY

1 2

PRESETMEMORY

FM0187.50MHz

17 Es

ESCUCHAR EMISORAS DE FM

Español

Selección de emisoras FM presintonizadas

1 Pulse el botón de fuente RADIO para cambiar

la fuente de audio a FM.

2 Pulse PRESET / para seleccionar la

emisora FM que desee escuchar.

Solo puede seleccionar presintonías que haya guardado.

AUX

USB

RADIO

18 Es

La unidad incluye una función de alarma que reproduce fuentes de audio o un conjunto de pitidos (sonido de la alarma

interna) a la hora programada mediante distintos métodos. La función de alarma incluye las siguientes prestaciones.

 3 tipos de alarmas

Seleccione entre 3 tipos de alarma, que combinan la música con el sonido de pitido.

 Diversas fuentes de audio

Puede elegir entre CD de audio, CD de datos, dispositivo USB o DAB

/FM. Según la fuente de audio, también puede

seleccionar los siguientes métodos de reproducción:

* Solo TSX-B235D

No es posible elegir Bluetooth ni AUX como fuente de audio.

 Repetición

La función de repetición puede activarse para repetir la alarma después de 5 minutos (+ P. 20).

USO DE LA FUNCIÓN DE ALARMA (IntelliAlarm)

SOURCE+BEEP

La fuente de audio seleccionada y el sonido de pitido se reproducen a la hora programada. La fuente empieza

a reproducirse 3 minutos antes de la hora programada y el volumen va subiendo progresivamente hasta

alcanzar el volumen definido. Al llegar a la hora programada, se activa el sonido de pitido.

SOURCE

La fuente de audio seleccionada se reproduce a la hora programada. El volumen va subiendo progresivamente

hasta alcanzar el volumen definido.

BEEP Se reproduce el sonido de pitido a la hora programada.

Fuente

Método de

reproducción

Función

CD de audio

Pista

seleccionada

La pista seleccionada se reproduce una y otra vez.

Reanudar

(RESUME)

Se reproduce la pista que escuchó la última vez.

CD de datos/

dispositivo USB

Carpeta La carpeta seleccionada se reproduce una y otra vez.

Reanudar

(RESUME)

Se reproduce la pista que escuchó la última vez.

DAB

/FM

Emisora

presintonizada

Se reproduce la emisora presintonizada seleccionada.

Reanudar

(RESUME)

Se reproduce la emisora DAB

/FM que escuchó la última vez.

19 Es

USO DE LA FUNCIÓN DE ALARMA (IntelliAlarm)

Español

 Ajuste de la hora y del tipo de alarma

Si la unidad se encuentra en el modo de espera ECO, la alarma no funcionará. Para utilizar la función de alarma, ajuste el conmutador

CLOCK del panel posterior en la posición ON (+ P. 3 ).

Configuración de la alarma

1 Pulse SET.

El indicador de alarma ( ) parpadeará.

2 Ajuste la alarma.

Ajuste los elementos 1-5 tal como se describe a continuación.

Pulse –/+ para seleccionar un valor numérico y, a continuación, pulse

ENTER para confirmarlo.

3 Finalice la configuración.

Al configurar el valor VOLUME para el elemento 5, la pantalla indicará

“Completed!” y la configuración se confirmará.

La alarma se activará y el indicador de alarma ( ) se iluminará.

• Pulsando SET durante este procedimiento, puede confirmar los ajustes de la alarma

con los valores especificados actualmente y finalizar el procedimiento.

• Si decide cancelar los ajustes de alarma a mitad del procedimiento, pulse .

Si elige RESUME al especificar el número de canción/carpeta/presintonía, se

reproducirá la canción/carpeta/emisora reproducida por última vez (reanudar

reproducción).

Únicamente TSX-B235D

Elementos Ajuste o rango

ALARM SELECT

* Se puede seleccionar después de utilizar “DTA

CONTROLLER” para ajustar la alarma (+ P. 21). Si no

utiliza “DTA CONTROLLER”, continúe con el

elemento

ONE DAY: Una alarma que solo sonará una vez a la

hora especificada.

WEEKLY: Una alarma cuya hora se puede especificar

para cada día de la semana (solo se puede

programar utilizando “DTA

CONTROLLER”).

Si ha elegido WEEKLY, finaliza el ajuste de la alarma.

ALARM TIME

Realice ajustes en el orden de horas minutos.

ALARM TYPE Seleccione SOURCE+BEEP, SOURCE o BEEP. Para

ver más información, consulte “3 tipos de alarmas”

(+ P. 1 8 ).

Si ha seleccionado BEEP, continúe con el elemento

ALARM SOURCE

(Si ha seleccionado

SOURCE+BEEP o

SOURCE como el

tipo de alarma)

CD: Reproduce música desde un CD.

Especifique el número de pista (CD de datos:

número de carpeta) (RESUME

, 1-99).

USB: Reproduce música desde un dispositivo USB.

Especifique el número de carpeta (RESUME,

1-999).

DAB

/FM: Reproduce una emisora DAB

/FM.

Especifique el número de presintonía

(RESUME, 1-30).

Si no es posible reproducir la fuente seleccionada a la hora

programada para la alarma, se reproducirá el sonido de

pitido.

ALARM VOLUME

Especifica el volumen (5-60) de la alarma.

9:12



Completed!

Hora de alarma

Indicador de alarma

USO DE LA FUNCIÓN DE ALARMA (IntelliAlarm)

20 Es

 Activación/desactivación de la alarma

A la hora programada, se reproducirá el sonido de alarma seleccionado. Durante la reproducción, las siguientes operaciones

son posibles.

 Para poner la alarma en pausa (repetición)

 Para desactivar la alarma

Pulse ALARM para encender o apagar la

alarma.

Cuando la alarma está activada, el indicador de alarma

( ) se iluminará y la hora de alarma se mostrará.

Si pulsa ALARM de nuevo, se desactivarán el indicador de

alarma ( ) y la alarma.

Cuando la unidad se encuentre en modo en espera ECO, la alarma

no funcionará (+ P. 5).

Operaciones durante la reproducción del sonido de la alarma

Pulse SNOOZE/SLEEP.

La repetición detendrá la alarma y la volverá a reproducir

tras 5 minutos.

Si SOURCE+BEEP se ha establecido como el tipo de alarma,

puede pulsar SNOOZE/SLEEP una vez para detener el sonido de

pitido y dos veces para detener la fuente de audio.

5 minutos después de detener la fuente de audio, se reanudará y

también se reanudará el sonido del pitido.

Pulse ALARM o .

• También puede detener la alarma manteniendo pulsado

SNOOZE/SLEEP.

• Si no detiene la alarma, se parará automáticamente transcurridos

60 minutos y la unidad se apagará.

• El ajuste de la alarma se guardará aunque se apague la alarma.

Si se activa la alarma de nuevo pulsando ALARM, la alarma

sonará con los ajustes de alarma anteriores.

21 Es

Español

Instalar la aplicación DTA CONTROLLER en un dispositivo móvil, como un smartphone o una tablet, le permite utilizar

prácticas características adicionales de esta unidad.

Características

• Activación o desactivación de la unidad

• Ajuste del volumen

• Ajuste de la función de alarma (IntelliAlarm) (+ P. 19)

• Reproducción de canciones almacenadas en un dispositivo móvil

Para ver más información, busque “DTA CONTROLLER” en App Store o Google Play™.

En la pantalla del panel frontal se muestra información sobre la alarma semanal que ha programado.

Una vez transcurrido el tiempo especificado, la unidad se apagará automáticamente.

Si se activa la función automática de espera, la unidad se apagará automáticamente (entrará en modo de espera) si se cumplen

las condiciones que se enumeran a continuación.

• No se realiza ninguna operación durante 8 horas.

• No se realiza ninguna operación durante 20 minutos después de detener la reproducción del CD/dispositivo USB.

USO DEL “DTA CONTROLLER”

El dispositivo móvil debe conectarse a la unidad a través de Bluetooth (+ P. 10).

USO DEL TEMPORIZADOR DE APAGADO

Pulse SNOOZE/SLEEP varias veces para

especificar el tiempo que debe transcurrir hasta

que la unidad se apague.

Puede especificar 30, 60, 90, 120 u OFF.

Cuando selecciona un tiempo, el temporizador de apagado

se activa y el indicador de temporización de apagado ( )

se muestra en la pantalla del panel frontal.

Si pulsa SNOOZE/SLEEP mientras está activado el temporizador

de apagado, el ajuste de este se cancelará.

AJUSTE DE LA FUNCIÓN AUTOMÁTICA DE ESPERA

(solo unidad principal)

Pulse en la unidad principal durante más de 3

segundos para activar/desactivar la función

automática de espera.

Si se ha activado la función automática de espera, la pantalla

indicará “AUTO PWR STBY ON”; si se ha desactivado la

función automática de espera, la pantalla indicará “AUTO

PWR STBY OFF”.

• De forma predeterminada, está activada.

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo

22 Es

Si tiene algún problema con la unidad, compruebe primero la siguiente lista. Si no puede solucionar su problema con las

siguientes soluciones o si el problema no está en la lista, apague y desenchufe la unidad y, a continuación, consulte al

distribuidor o centro de servicio Yamaha autorizado más cercano.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

General

Problema Causa Solución

Los altavoces no emiten ningún

sonido.

Es posible que el volumen esté ajustado al

mínimo o silenciado.

Ajuste el nivel del volumen.

Es posible que la fuente no sea la correcta. Seleccione la fuente correcta.

Los auriculares están conectados. Desconecte los auriculares.

El volumen de un dispositivo externo conectado

no es lo suficientemente alto.

Suba el volumen del dispositivo externo.

El sonido se apaga de repente. Es posible que esté ajustado el temporizador de

apagado (+ P. 21).

Encienda la unidad y reproduzca la fuente de nuevo.

Suenan chasquidos, suena

distorsionado o hay un sonido

anormal.

El volumen de la fuente de entrada es excesivo o

el volumen de esta unidad es excesivo

(especialmente los graves).

Ajuste el volumen con VOLUME o ajuste los graves con

EQ (+ P. 6). Si se reproduce un dispositivo externo, baje

el volumen del mismo.

La unidad no funciona

correctamente.

Es posible que la unidad haya recibido una fuerte

descarga eléctrica, como por ejemplo, de un rayo,

o excesiva electricidad estática, o es posible que

se haya producido una bajada de tensión.

Apague y desconecte el cable de alimentación. Espere

unos 30 segundos, vuelva a conectar el cable de

alimentación y encienda.

La unidad se enciende pero

enseguida se apaga.

Un equipo de alta frecuencia o

digital produce ruido.

Es posible que la unidad esté situada demasiado

cerca del equipo de alta frecuencia o digital.

Aleje la unidad del equipo.

Se ha borrado el ajuste del reloj. La unidad ha pasado aproximadamente una

semana sin alimentación.

Si la alimentación se interrumpe durante una semana

aproximadamente, puede que se restablezca el ajuste de

hora. Si esto sucede, restablezca el reloj (+ P. 5 ).

El reloj parpadea y la unidad no

se puede utilizar.

El conmutador CLOCK está en la posición SET y

los ajustes de hora están en curso.

Ajuste el conmutador CLOCK en la posición ON u OFF

(+ P. 3).

La alarma no suena. El conmutador CLOCK está en la posición OFF

o SET.

Ajuste el conmutador CLOCK en la posición ON (+ P. 3) .

La pantalla del panel frontal

indica “ALARM not work” y no

se puede establecer la alarma.

La unidad se apaga de forma

inesperada.

Es posible que se haya activado la función de

espera automática.

Esta unidad se apagará si han transcurrido 20 minutos sin

realizar ninguna operación tras detener la reproducción del

dispositivo USB o del CD, o bien si la unidad ha estado

encendida durante más de 8 horas sin realizar ninguna

operación (+ P. 2 1) .

El panel frontal se atenúa. El ajuste de brillo de la pantalla del panel frontal

está establecido en AUTO.

Cambie el ajuste del brillo a un valor que no sea AUTO

(+ P. 6). O bien, asegúrese de que el sensor de iluminación

(+ P. 3) no se ha oscurecido.

Reproducción de CD

Problema Causa Solución

No se puede introducir el disco. Ya hay otro disco insertado. Expulse el disco pulsando EJECT.

Está intentando insertar un disco que esta unidad

no puede utilizar.

Utilice un disco compatible con la unidad (+ P. 25).

Algunas operaciones que se

realizan con los botones no

funcionan.

Es posible que el disco cargado en la unidad no

sea compatible.

Utilice un disco compatible con la unidad (+ P. 25).

La reproducción no empieza

inmediatamente tras pulsar

(se detiene inmediatamente).

Es posible que el disco esté sucio. Limpie el disco (+ P. 25).

Es posible que el disco cargado en la unidad no

sea compatible.

Utilice un disco compatible con la unidad (+ P. 25).

Si la unidad se ha movido de un lugar frío a uno

cálido, puede haberse formado condensación en

las lentes de lectura de discos.

Espere una hora o dos hasta que la unidad se aclimate a la

temperatura de la habitación y vuelva a intentarlo.

La pantalla del panel frontal

indica “no operation” y no se

puede insertar ni extraer un

disco.

Los ajustes de reloj/alarma/tono están en curso. O

bien, la alarma se está reproduciendo.

Finalice los ajustes de reloj/alarma/tono. O bien, detenga la

alarma.

23 Es

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Español

Al insertar un disco, la pantalla

del panel frontal indica “CD No

Disc” o “CD Unknown”.

Es posible que el disco cargado en la unidad no

sea compatible.

Utilice un disco compatible con la unidad (+ P. 25 ).

Es posible que el disco esté sucio o puede haber

una sustancia extraña adherida al mismo.

Limpie el disco. O bien, elimine la sustancia extraña que se

ha adherido al disco (+ P. 25).

El disco no contiene archivos reproducibles. Utilice un disco que contenga archivos que puedan

reproducirse (+ P. 25).

El disco se ha insertado boca abajo. Inserte el disco con la etiqueta hacia arriba.

Reproducción de un dispositivo USB

Problema Causa Solución

No se reproduce un archivo MP3/

WMA del dispositivo USB.

La unidad no reconoce el dispositivo USB. Asegúrese de que el dispositivo USB esté conectado al

puerto USB, y no al puerto CHARGING.

Apague la unidad y vuelva a conectar el dispositivo USB a

la unidad.

Si no logra resolver el problema con estas soluciones, la

unidad no puede reproducir el dispositivo USB (+ P. 25).

El dispositivo USB no contiene archivos

reproducibles.

Utilice un dispositivo USB que contenga archivos que

puedan reproducirse (+ P. 25).

Al conectar un dispositivo USB,

la pantalla del panel frontal

indica “USB OverCurrent” y

después se queda en blanco.

El dispositivo USB que se ha conectado a la

unidad no es compatible. O bien, el dispositivo

USB no está bien conectado a la unidad.

Apague la unidad y vuelva a conectar el dispositivo USB a

la unidad.

Si no logra resolver el problema con esta solución, la

unidad no puede reproducir el dispositivo USB (+ P. 25).

Bluetooth

Problema Causa Solución

Esta unidad no puede vincularse

con el otro componente.

El otro componente no es compatible con A2DP. Realice las operaciones de vinculación con un componente

compatible con A2DP.

El adaptador Bluetooth, etc. que desea vincular

con esta unidad tiene una contraseña que no es

“0000”.

Utilice un adaptador Bluetooth, etc. cuya contraseña sea

“0000”.

Esta unidad y el otro componente están

demasiado alejados.

Acerque el otro componente a esta unidad.

Existe cerca un dispositivo (horno microondas,

red LAN inalámbrica, etc.) que emite señales en

la banda de frecuencia de 2,4 GHz.

Aleje esta unidad del dispositivo que emite las señales de

radiofrecuencia.

No se puede establecer una

conexión Bluetooth.

Esta unidad no está registrada en la lista de

conexiones Bluetooth del otro componente.

Vuelva a realizar las operaciones de vinculación (+ P. 1 0).

Durante la reproducción no se

produce sonido o este se

interrumpe.

La conexión Bluetooth de esta unidad con el otro

componente está desconectada.

Vuelva a realizar las operaciones de conexión Bluetooth

(+ P. 11) .

Esta unidad y el otro componente están

demasiado alejados.

Acerque el otro componente a esta unidad.

Existe cerca un dispositivo (horno microondas,

red LAN inalámbrica, etc.) que emite señales en

la banda de frecuencia de 2,4 GHz.

Aleje esta unidad del dispositivo que emite las señales de

radiofrecuencia.

La función Bluetooth del otro componente está

desactivada.

Active la función Bluetooth del otro componente.

El otro componente no está configurado para

enviar señales de audio Bluetooth a esta unidad.

Compruebe que la función Bluetooth del otro componente

está configurada correctamente.

El ajuste de vinculación del otro componente no

está establecido para esta unidad.

Establezca el ajuste de vinculación del otro componente

para esta unidad.

El volumen del otro componente está al mínimo. Aumente el nivel del volumen.

Problema Causa Solución

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

24 Es

Recepción DAB (solo TSX-B235D)

Problema Causa Solución

Imposible sintonizar emisoras

DAB.

No se han realizado las operaciones de

exploración inicial.

Realice las operaciones de exploración inicial (+ P. 12).

Es posible que la antena esté conectada de forma

incorrecta.

Asegúrese de que la antena esté conectada correctamente

(+ P. 3 ).

No hay cobertura DAB en su zona. Póngase en contacto con su distribuidor o consulte

WorldDMB en Internet en “http://www.worlddab.org”

para informarse de la cobertura DAB en su zona.

Las señales DAB son demasiado débiles. Cambie la altura, dirección o ubicación de la antena.

Las operaciones de exploración

inicial no han dado resultado y

aparece “Not Found” en la

pantalla del panel frontal.

Las señales DAB son demasiado débiles.

Es posible que la antena esté conectada de forma

incorrecta.

Asegúrese de que la antena esté conectada correctamente

(+ P. 3 ).

No hay cobertura DAB en su zona. Póngase en contacto con su distribuidor o consulte

WorldDMB en Internet en “http://www.worlddab.org”

para informarse de la cobertura DAB en su zona.

La recepción de la emisora DAB

es débil.

Es posible que la antena esté conectada de forma

incorrecta.

Asegúrese de que la antena esté conectada correctamente

(+ P. 3 ).

Las señales DAB son demasiado débiles. Cambie la altura, dirección o ubicación de la antena.

Se escuchan interferencias (por

ejemplo, silbidos o pitidos).

Hay que modificar la posición de la antena.

Las señales DAB son demasiado débiles.

No aparece información sobre la

emisora DAB o esta información

no es correcta.

Es posible que la emisora DAB no esté operativa

en ese momento o que el proveedor de

contenidos DAB no proporcione información

sobre la emisora DAB.

Póngase en contacto con el proveedor de contenidos DAB.

Recepción de FM

Problema Causa Solución

Demasiado ruido. Es posible que la antena esté conectada de forma

incorrecta.

Asegúrese de que la antena se ha conectado correctamente

(+ P. 3) o utilice una antena exterior de venta en tiendas.

La antena está demasiado cerca de la unidad o de

un dispositivo electrónico.

Coloque la antena lo más alejada posible de la unidad o del

dispositivo electrónico.

Hay demasiado ruido durante la

emisión estéreo.

Es posible que la emisora de radio que ha

seleccionado se encuentre alejada de su zona, o

que la recepción de ondas de radio sea muy débil

en su zona.

Pruebe a sintonizarla de forma manual para mejorar la

calidad de la señal (+ P. 15) o utilice una antena exterior

de venta en tiendas.

Incluso con una antena exterior,

la recepción de ondas de radio es

débil (El sonido está

distorsionado).

Pueden haberse producido reflejos multirruta u

otras interferencias de radio.

Cambie la altura, dirección o colocación de la antena

(+ P. 3).

Mando a distancia

Problema Causa Solución

El mando a distancia no funciona

bien.

Es posible que el mando a distancia se esté

utilizando fuera de su radio de funcionamiento.

Para obtener información acerca del radio de

funcionamiento del mando a distancia, consulte “Uso del

mando a distancia” (+ P. 1).

Es posible que el receptor de señales del mando a

distancia de la unidad (+ P. 3) esté expuesto a

luz solar directa o iluminación (lámparas

fluorescentes invertidas).

Cambie la iluminación o la orientación de la unidad.

Es posible que la pila esté agotada. Cambie la pila por otra nueva (+ P. 1).

Hay obstáculos entre el receptor de señales del

mando a distancia de la unidad (+ P. 3) y el

mando a distancia.

Elimine los obstáculos.

25 Es

Español

Esta unidad está diseñada para CD, CD-R* y CD-RW* de

audio con los siguientes logotipos.

* CD-R/RW formato ISO 9660

Esta unidad puede reproducir discos que lleven cualquiera de las

marcas de logotipos anteriores. La marca del logotipo del disco se

imprime en el disco y en la carátula.

• No cargue ningún otro tipo de disco en esta unidad. Podría

dañarla.

• Los CD-R/RW no pueden reproducirse si no están finalizados.

• Algunos discos no se pueden reproducir debido a las

características del disco o a las condiciones de grabación.

• No utilice discos con formas extrañas, como por ejemplo, en

forma de corazón.

• No utilice discos que tengan la superficie muy rayada.

• No inserte un disco agrietado, combado o con pegamento.

• No utilice discos de 8 cm.

• No toque la superficie del disco.

Manipule el disco por el borde (y

el agujero central).

• No utilice un lápiz ni un rotulador

para escribir en el disco.

• No coloque cinta, adhesivo, pegamento, etc. en el disco.

• No utilice una cubierta protectora para evitar que el disco

se raye.

• No inserte más de un disco en la ranura al mismo tiempo.

Podría producir daños tanto en la unidad como en los

discos.

• No inserte objetos extraños en la ranura del disco.

• No exponga el disco a la luz

solar directa, altas

temperaturas, humedad o gran

cantidad de polvo.

• Si un disco se ensucia, límpielo

con un paño limpio y seco

desde el centro hasta el borde.

No utilice ni limpiadores para

discos ni disolventes.

• Para evitar un funcionamiento

incorrecto, no utilice un

limpiador de lentes disponible

en el mercado.

Esta unidad es compatible con dispositivos de

almacenamiento masivo USB (por ejemplo, memorias flash

o reproductores de audio portátiles) que utilizan el formato

FAT16 o FAT32.

• Es posible que algunos dispositivos no funcionen correctamente

aunque cumplan los requisitos.

• No conecte dispositivos que no sean dispositivos USB de

almacenamiento masivo (tales como cargadores USB o

concentradores USB), PC, lectores de tarjetas, una unidad de

disco duro externa, etc.

• Yamaha no se responsabilizará de los daños causados o las

pérdidas de datos en el dispositivo USB que tengan lugar cuando

el dispositivo esté conectado a esta unidad.

• No se garantiza la reproducción ni el suministro eléctrico en

todos los tipos de dispositivos USB.

• No es posible utilizar dispositivos USB con cifrado.

• La unidad puede reproducir:

** Se admiten tanto velocidades de bits constantes como variables.

• A continuación, indicamos el número máximo de archivos y

carpetas que puede reproducirse en la unidad.

• Los archivos protegidos por copyright no pueden reproducirse.

NOTAS SOBRE LOS DISCOS Y LOS DISPOSITIVOS USB

Información sobre CD

Manejo de un disco

Precaución

Información sobre los dispositivos

USB

Acerca de los archivos MP3 o WMA

Archivo

Velocidad de bits

(kbps)

Frecuencia de

muestreo (kHz)

MP3 8-320** 16-48

WMA 16-320** 22,05-48

CD de

datos

USB

Número máximo de archivos 512 9999

Número máximo de carpetas 255 999

Número máximo de archivos por

carpeta

511 255

26 Es

SECCIÓN DEL REPRODUCTOR

• Multimedia................................................................... CD, CD-R/RW

• Formato de audio ....................................... CD de audio, MP3, WMA

LÁSER

• Tipo .............................................Láser semiconductor GaAs/GaAlAs

• Longitud de onda ......................................................................790 nm

• Potencia de salida........................................................................7 mW

USB

• Formato de audio ..............................................................MP3, WMA

AUX

• Conector de entrada ....................Miniconector ESTÉREO de 3,5 mm

SECCIÓN DE Bluetooth

• Versión de Bluetooth .....................................................Ver. 2.1+EDR

• Perfil admitido ............................................................................A2DP

• Códecs compatibles ............................................... SBC, AAC, aptX

• Salida inalámbrica.................................................... Bluetooth Clase 2

• Distancia de comunicación máxima .................. 10 m (sin obstáculos)

SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR

• Potencia de salida máxima ......15 W + 15 W (6 Ω 1 kHz, 10 % THD)

• Auriculares .................................Miniconector ESTÉREO de 3,5 mm

(Impedancia adaptativa de 16 a 32 Ω)

SECCIÓN DEL SINTONIZADOR

Margen de sintonía

• DAB/DAB

(solo TSX-B235D) .........De 174 a 240 MHz (Banda III)

• FM ..................................................................De 87,50 a 108,00 MHz

GENERALIDADES

• Alimentación ............................................................ 230 V CA, 50 Hz

• Consumo.......................................................................................30 W

• Consumo en espera

........................3,8 W o menos (espera)/0,5 W o menos (espera ECO)

• Dimensiones (An × Al × Pr) ......... (TSX-B235) 370 × 110 × 234 mm

.....................................................(TSX-B235D) 370 × 110 × 239 mm

• Peso ..................................................................... (TSX-B235) 3,92 kg

.......................................................................... (TSX-B235D) 3,92 kg

Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

iPod, iPhone, iPad

“Made for iPod” (Fabricado para iPod), “Made for iPhone”

(Fabricado para iPhone) y “Made for iPad” (Fabricado para iPad)

significa que un accesorio electrónico se ha diseñado

específicamente para conectarse a un iPod, un iPhone o un iPad,

respectivamente y que el desarrollador ha certificado que cumple

con los estándares de rendimiento de Apple.

Apple no se hace responsable del funcionamiento de este

dispositivo ni de su cumplimiento con los estándares normativos y

de seguridad. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con un

iPod, iPhone o un iPad puede afectar al rendimiento inalámbrico.

Compatible con:

iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5,

iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS

iPad Air 2, iPad mini 3, iPad Air, iPad mini 2, iPad mini,

iPad (3.ª y 4.ª generación), iPad 2

iPod touch (4.ª y 5.ª generación)

(Hasta mayo de 2015)

iPhone, iPad, iPad Air, iPad mini y iPod touch son marcas

comerciales de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y en

otros países.

La marca aptX

y el logotipo de aptX son marcas comerciales de

CSR plc o una de las empresas de su grupo y pueden estar

registrados en una o varias jurisdicciones.

La marca N es una marca comercial o marca comercial registrada

de NFC Forum, Inc. en Estados Unidos y en otros países.

Esta unidad se puede sintonizar con DAB/DAB+.

Bluetooth

• Bluetooth es una tecnología para la comunicación inalámbrica

entre dispositivos situados en un área de unos 10 metros que

emplean la banda de frecuencia de 2,4 GHz, una banda que

puede usarse sin licencia.

• Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG y

Yamaha la usa según un acuerdo de licencia.

Gestión de las comunicaciones Bluetooth

• La banda de 2,4 GHz usada por dispositivos compatibles con

Bluetooth es una banda de radio compartida por muchos equipos

diferentes. Aunque los dispositivos compatibles con Bluetooth

usan una tecnología que minimiza la influencia de otros

componentes que usan la misma banda de radio, tal influencia

puede reducir la velocidad o la distancia de comunicación y, en

algunos casos, puede incluso interrumpir las comunicaciones.

• La velocidad de transferencia de las señales y la distancia a la

que se puede realizar la comunicación cambia según la distancia

entre los dispositivos de comunicación, la presencia de

obstáculos, las condiciones de las ondas de radio y el tipo del

equipo.

• Yamaha no garantiza todas las conexiones inalámbricas entre

esta unidad y dispositivos compatibles con la función Bluetooth.

ESPECIFICACIONES

27 Es

Español

SEGURIDAD CONTRA LA RADIACIÓN LÁSER

Esta unidad utiliza rayos láser. Debido a la posibilidad de que se

produzcan daños en los ojos, la extracción de la cubierta de la

unidad o las reparaciones solamente deberán ser realizadas por un

técnico cualificado.

PELIGRO

Esta unidad emite radiación láser visible cuando se abre. Evite la

exposición directa a los rayos láser. Cuando se conecte esta unidad

a una toma de corriente, no acerque sus ojos a la abertura de la

ranura del disco ni a otras aberturas para mirar al interior.

Información para usuarios sobre recolección y

disposición de equipamiento viejo y baterías

usadas

Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o

documentación que se acompañe significan que los

productos electrónicos y eléctricos usados y las

baterías usadas no deben ser mezclados con desechos

domésticos corrientes.

Para el tratamiento, recuperación y reciclado

apropiado de los productos viejos y las baterías

usadas, por favor llévelos a puntos de recolección

aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las

directivas 2002/96/EC y 2006/66/EC.

Al disponer de estos productos y baterías

correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a

prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la

salud humana y el medio ambiente, el cual podría

surgir de un inapropiado manejo de los desechos.

Para más información sobre recolección y reciclado de

productos viejos y baterías, por favor contacte a su

municipio local, su servicio de gestión de residuos o el

punto de venta en el cual usted adquirió los artículos.

[Información sobre la disposición en otros

países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea.

Si desea deshacerse de estos artículos, por favor

contacte a sus autoridades locales y pregunte por el

método correcto de disposición.

Nota sobre el símbolo de la batería (ejemplos

de dos símbolos de la parte inferior):

Este símbolo podría ser utilizado en combinación con

un símbolo químico. En este caso el mismo obedece a

un requerimiento dispuesto por la Directiva para el

elemento químico involucrado.

Si se producen manchas de color o ruido cuando se utiliza cerca

de un televisor, aleje esta unidad del televisor cuando la utilice.

No utilice esta unidad a menos de 22 cm de personas que tengan

implantado un marcapasos o un desfibrilador.

Las ondas de radio pueden afectar a los dispositivos médicos

electrónicos.

No utilice esta unidad cerca de dispositivos médicos o en el

interior de instalaciones médicas.

El usuario no deberá invertir la ingeniería, alterar, traducir ni

descompilar el software utilizado en esta unidad, ya sea en parte

o totalmente. Los usuarios corporativos, los empleados de la

propia corporación, así como sus socios comerciales deberán

cumplir las prohibiciones contractuales estipuladas en esta

cláusula. Si las estipulaciones de esta cláusula y de este contrato

no se pueden cumplir, el usuario deberá suspender

inmediatamente la utilización del software.

Nosotros, Yamaha Music Europe GmbH, declaramos por la

presente que esta unidad cumple con los requisitos esenciales y

otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE.

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstr. 22-34 25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-303-0

PRECAUCIÓN

El uso de los controles, los ajustes o los procedimientos que no

se especifican enste manual pueden causar una exposición

peligrosa a la radiación.

La página se está cargando ...

1 Nl

Nederlands

DE ONDERDELEN EN DE FUNCTIES ERVAN .......2

Bovenpaneel/voorpaneel ...............................................2

Display van het voorpaneel............................................3

Achterpaneel..................................................................3

Afstandsbediening..........................................................4

HET TOESTEL INSCHAKELEN ...............................5

DE KLOK AFSTELLEN.............................................5

DE TOON AFSTELLEN (alleen afstandsbediening)

...6

HELDERHEID DISPLAY VOORPANEEL

AFSTELLEN (alleen afstandsbediening) ...............6

OPLADEN MET DE CHARGING-POORT ................6

LUISTEREN NAAR EEN CD EN USB-APPARATEN

...7

Naar een cd luisteren.....................................................7

Naar een USB-apparaat luisteren..................................8

Herhalen/willekeurig afspelen gebruiken (alleen afstandsbediening)

...9

LUISTEREN NAAR EXTERNE BRONNEN..............9

MUZIEK BELUISTEREN VAN UW Bluetooth-

COMPONENT..........................................................10

Muziek vanaf uw Bluetooth-component afspelen.........10

Een al gekoppeld component aansluiten via Bluetooth

...11

Een Bluetooth-verbinding uitschakelen........................12

NAAR DAB-ZENDERS LUISTEREN (alleen TSX-B235D)

...12

Voorbereidingen voor DAB-ontvangst..........................12

DAB-zenders selecteren ..............................................13

DAB-zenders voorprogrammeren (alleen afstandsbediening)

...14

Voorgeprogrammeerde DAB-zenders selecteren ........14

NAAR FM-ZENDERS LUISTEREN.........................15

Een FM-zender selecteren...........................................15

FM-zenders voorprogrammeren (alleen afstandsbediening)

...16

Voorgeprogrammeerde FM-zenders selecteren ..........17

DE WEKKERFUNCTIE GEBRUIKEN (IntelliAlarm)

...18

De wekker instellen ......................................................19

Handelingen terwijl de wekker afgaat ..........................20

DE "DTA CONTROLLER" GEBRUIKEN ...............21

DE SLUIMERTIMER GEBRUIKEN.........................21

DE AUTOMATISCHE STROOMSTAND-BYFUNCTIE

INSTELLEN (enkel hoofdeenheid)........................21

PROBLEMEN OPLOSSEN.....................................22

OPMERKINGEN OVER SCHIJVEN EN USB-APPARATEN

...25

SPECIFICATIES......................................................26

INHOUD

• Speel via de AUX-bus vanaf externe apparaten, zoals uw audio-/gegevens-cd's, USB-apparaten of externe apparaten,

achtergrondmuziek af en luister naar de radio.

• (alleen voor TSX-B235D) Luister naar de DAB-radio.

• Dankzij de Bluetooth-technologie kunt u zonder draadverbindingen van helder geluid genieten. Koppelen met één druk

op de knop dankzij de NFC-technologie.

• Gebruik uw favoriete muziek of een pieptoon als wekker. Op de ingestelde wektijd wordt de muziek die u hebt geselecteerd,

op het door u aangegeven volume afgespeeld. Hierdoor hebt u de ideale start van uw dag (IntelliAlarm-functie).

• Door de voor een smartphone en tabletcomputer gratis app "DTA CONTROLLER" te gebruiken, kunt u deze eenheid

bedienen en van een meer geavanceerde wekfunctie genieten (+ P. 21).

• U kunt uw favoriete radiozenders eenvoudig opslaan en opnieuw oproepen, tot 30 FM-zenders en 30 DAB-zenders (de DAB-functie is alleen voor TSX-B235D).

• Bas, midden en trebble kunt u naar uw smaak afstellen.

 Over deze handleiding

• Referenties die in deze handleiding naar iPod verwijzen, omvatten ook de iPhone en iPad.

• Als met de knoppen op de eenheid zelf of vanaf de afstandsbediening een handeling kan worden uitgevoerd, richt de

uitleg de aandacht op de handeling middels de hoofdeenheid.

• wijst op voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van het product en op functiebeperkingen.

• wijst op aanvullende uitleg voor een beter gebruik.

 Hoe de afstandsbediening gebruiken  De batterijen in de afstandsbediening plaatsen

Kenmerken

Meegeleverde accessoires

Batterijen (x 2)

(AAA, R03, UM-4)

FM-antenne

(voor TSX-B235)

Afstands-

bediening

DAB/FM-antenne

(voor TSX-B235D)

USB-kapje (x 2)

Houd het USB-kapje

buiten het bereik van

kinderen, zodat het

niet per ongeluk

wordt ingeslikt.

Binnen 6 m

Zoek de positieve "+" kant en

de negatieve "-" kant van de

batterijen en plaats ze correct in

de afstandsbediening.

(op het einde van deze handleiding)

Bijkomende informatie ...........................................i

2 Nl

1 VOLUME – / +

Pas het volumeniveau aan.

2 (Netvoeding)

Druk hierop om de eenheid in/uit (Stand-by) te

schakelen.

Er zijn twee soorten stand-bystanden (+ P. 5).

3 Brontoetsen

Schakel naar de audiobron die moet worden afgespeeld.

Als u op één van deze drukt terwijl het toestel in stand-

by staat (behalve wanneer in ECO-stand-by), zal het

toestel inschakelen en van audiobron wisselen.

(Alleen voor TSX-B235D) Druk wanneer u naar de radio

luistert op

RADIO

om te schakelen tussen DAB/FM.

4 NFC-aanduiding

Hiermee kunt u gemakkelijk koppelen met NFC-

technologie (+ P. 11).

5 Audio-besturingsknoppen

Gebruik deze om de cd/het USB-apparaat te bedienen.

6 SNOOZE/SLEEP

Stel de sluimertimer in of schakel de wekker naar de

uitstelmodus (+ P. 20, 21).

7 CHARGING-poort

Deze poort kan enkel worden gebruikt om mobiele

toestellen op te laden.

Het levert 5 V/1,0 A voor mobiele toestellen zoals

smartphones wanneer deze via een USB-kabel met de

poort verbonden zijn (+ P. 6).

Als het USB-apparaat niet wordt gebruikt, dient u het USB-

kapje aan te brengen om de aansluiting te beschermen.

8 USB-poort

Maak hier een verbinding met uw USB-apparaat en

speel muziek af (+ P. 8).

Als het USB-apparaat niet wordt gebruikt, dient u het USB-

kapje aan te brengen om de aansluiting te beschermen.

9 PRESET /

Selecteer een zender die u hebt opgeslagen (

+ P. 16

, 17).

0 TUNING /

Stem de radio af (+ P. 15, 16).

A (Hoofdtelefoonbus)

Sluit hier de hoofdtelefoon aan.

B ALARM

Schakelt de wekker in/uit (+ P. 20).

C SET

Stel de wekker in (+ P. 19).

D –/+

Selecteer een item of waarde tijdens het instellen van de

klok of de wekker.

E EJECT

Werp de cd uit.

F Schijfsleuf

Plaats hier een cd (+ P. 7).

G ENTER

Bevestig een geselecteerd(e) item of waarde.

H Display van het voorpaneel

Hier worden de klok en andere informatie weergegeven

(+ P. 3).

DE ONDERDELEN EN DE FUNCTIES ERVAN

Bovenpaneel/voorpaneel

7 9 054612

CB GD FE H

: Stop

: Afspelen/Pauzeren

/ :

Overslaan, Actheruit/vooruit zoeken (houd

ingedrukt)

3 Nl

DE ONDERDELEN EN DE FUNCTIES ERVAN

Nederlands

1 Verlichtingssensor

Detecteer omgevende verlichting. Bedek deze sensor

niet (+ P. 6).

2 Wektijd

Geeft de wektijd aan (+ P. 19).

Indicator voor herhalen/willekeurig afspelen

Geeft de afspeelmodus weer (+ P. 9).

Secundaire indicator (alleen voor TSX-B235D)

Brandt als er een secundaire zender wordt afgespeeld

wanneer u luistert naar een DAB-zender.

5 Meervoudig functionele indicator

Geeft verschillende informatie weer, inclusief de

kloktijd, informatie over momenteel afgespeeld nummer

en de frequentie van het radiostation.

6 Signaalontvanger afstandsbediening

Zorg dat deze sensor niet wordt geblokkeerd (+ P. 1).

7 Wekelijkse wekkerindicator

Toont wekkerinformatie die met de gratis app "DTA

CONTROLLER" voor een smartphone en

tabletcomputer wordt aangegeven (+ P. 21).

8 Wekkerindicator

Brandt als de wekker is ingesteld (+ P. 20).

9 Sluimerindicator

Brandt als de sluimertimer is ingesteld (+ P. 21).

1 CLOCK-schakelaar

Stelt de klok in en geeft aan of de klok zal worden

weergegeven (+ P. 5).

2 AUX

Gebruik een commercieel beschikbare mini-plugkabel

van 3,5 mm om hier uw externe apparaat aan te sluiten

(+ P. 9).

3 DAB/FM-antenneaansluiting

Sluit hier de DAB/FM-antenne aan.

• Probeer bij slecht ontvangst de hoogte of richting van de antenne

te veranderen, of verplaats de eenheid om een locatie met betere

ontvangst te zoeken.

• Als u een commercieel beschikbare buitenantenne gebruikt, in

plaats van de meegeleverde antenne, dan is de ontvangst

mogelijk beter.

Display van het voorpaneel

~~~~~~

8 9

3 4

Achterpaneel

FM ANT

CLOCK AUX

SET OFF

1 2 3

(TSX-B235)

SET:

Stelt de klok in.

ON:

Zelfs als het toestel is uitgeschakeld, wordt de klok

weergegeven en is de wekkerfunctie beschikbaar.

OFF:

Als het toestel is uitgeschakeld, wordt de klok niet

weergegeven en is de wekkerfunctie niet

beschikbaar.

FM ANT

Zorg dat u de antenne uittrekt.

DE ONDERDELEN EN DE FUNCTIES ERVAN

4 Nl

1 Signaalzender afstandsbediening

2 (Netvoeding)

Druk hierop om de eenheid in/uit (Stand-by) te

schakelen.

Er zijn twee soorten stand-bystanden (+ P. 5).

3 SNOOZE/SLEEP

Stel de sluimertimer in of schakel de wekker naar de

uitstelmodus (+ P. 20, 21).

4 ALARM

Schakelt de wekker in/uit (+ P. 20).

5 Brontoetsen

Schakel naar de audiobron die moet worden afgespeeld.

Als u op één van deze drukt terwijl het toestel in stand-

by staat (behalve wanneer in ECO-stand-by), zal het

toestel automatisch inschakelen en van audiobron

wisselen.

(Alleen voor TSX-B235D) Druk wanneer u naar de

radio luistert op RADIO om te schakelen tussen DAB/

FM.

6 Itemselectietoetsen

FOLDER S/T: Selecteer items of schakel de

afspeelmap in als u muziek van

gegevens-cd's of USB-apparatuur

afspeelt.

ENTER: Bevestig een geselecteerd item.

7 Audio-besturingsknoppen

Gebruik deze om de cd/het USB-apparaat te bedienen.

8 (Herhalen)/ (Willekeurig afspelen)

Speel in de modus herhalen/willekeurig afspelen muziek

op een cd of USB-apparaat af (+ P. 9).

9 EQ: LOW/MID/HIGH

Pas de geluidskwaliteit via bas, midden, treble aan

(+ P. 6).

0 TUNING /

Stem de radio af (+ P. 15, 16).

A PRESET /

Selecteer een zender die u hebt opgeslagen (

P. 16, 17).

B MEMORY

Sla een zender op (+ P. 16).

C DIMMER

Stelt de helderheid van het display op het voorpaneel af

(+ P. 6).

D DISPLAY

Wissel de informatie die in de display van het

voorpaneel wordt weergegeven (+ P. 7, 8, 15).

E VOLUME +/–

Pas het volumeniveau aan.

F MUTE

Demp het geluid of maak de demping ongedaan.

Afstandsbediening

: Stop

: Afspelen/Pauzeren

/ :

Overslaan, Actheruit/vooruit zoeken (houd

ingedrukt)

5 Nl

Nederlands

HET TOESTEL INSCHAKELEN

Sluit de stroomkabel aan op een AC-

stopcontact en druk op .

Het toestel wordt ingeschakeld en is klaar om

audiobronnen af te spelen.

Druk nogmaals op om het systeem in/uit (stand-by)

te schakelen.

Er zijn twee soorten stand-bystanden, zoals hieronder

wordt weergegeven. De status kan ingesteld worden met

de CLOCK-schakelaar op het achterpaneel (+ P. 3).

Modus Clock-schakelaar Klokweergave

Bluetooth-

verbinding

Opladen van USB-

apparaten

(USB-poort en

CHARGING-poort)

Alarminstelling

Stand-by ON (aan) Tonen Inschakelen Inschakelen Inschakelen

ECO-stand-by

(energiebesparende

modus)

OFF (uit) Geen klokweergave Uitschakelen Inschakelen Uitschakelen

DE KLOK AFSTELLEN

1 Stel op het achterpaneel de schakelaar

CLOCK in op de positie SET.

Het display geeft "CLOCK YEAR" (klok jaar) aan en

de in te stellen numerieke waarde knippert.

2 Stel de datum en tijd in.

Druk op het voorpaneel op de toetsen – / + om de

waarden te bewerken en druk op ENTER om de

instelling te bevestigen.

Stel de items in de volgorde van jaar maand dag

uur minuut in.

Als de klokinstelling is voltooid, geeft het display

"Completed!" (voltooid!) aan.

In stap kunt u, door op SNOOZE/SLEEP (sluimer-/

slaapstand) te drukken, de tijdnotatie (12-uurs/24-uurs)

selecteren.

3 Zet de schakelaar CLOCK in de positie ON

(aan).

Op het moment dat u de schakelaar naar de positie ON

brengt, start de klok vanaf 0 seconden.

Als de eenheid langer dan een week uitgeschakeld blijft, worden

de tijdinstellingen gereset.

Apr

15:30

Weergave (24-uurs) als de eenheid is ingeschakeld

Weergave (24-uurs) als de eenheid is uitgeschakeld (stand-by

)

* In ECO-stand-by wordt de klok niet weergegeven.

CLOCK AUX

SET OFF

Apr

Voorpaneel

CLOCK AUX

SET OFF

Achterpaneel

(24 uur)

Jan Feb Mar Apr May Jun

Januari Februari Maart April Mei Juni

Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Juli Augustus September Oktober November December

6 Nl

DE TOON AFSTELLEN (alleen afstandsbediening)

1 Druk tijdens het afspelen op de

afstandsbediening op de knop LOW, MID of

HIGH EQ.

Selecteer de af te stellen toon (LOW, MID, HIGH).

2 Druk op S/T om de toon af te stellen.

3 Druk op de afstandsbediening op ENTER

om de handeling te voltooien.

Om de instellingen te voltooien, kunt u ook op de EQ-

knop drukken waarop u in Stap drukte.

Als u een andere frequentieband wilt aanpassen, gaat u

terug naar stap en drukt u op de EQ-knop voor de

frequentieband die u wilt aanpassen.

HELDERHEID DISPLAY VOORPANEEL AFSTELLEN (alleen

afstandsbediening)

Druk herhaaldelijk op de afstandsbediening op

DIMMER.

De helderheid van het display van het voorpaneel

verandert in de hieronder getoonde volgorde.

AUTO 1 (helder) 2 (medium) 3 (dim)

terug naar AUTO

Wanneer AUTO (automatisch) is ingesteld, wordt de helderheid

van het display van het voorpaneel automatisch met de

verlichtingssensor afgesteld (+ P. 3). Zorg dat de sensor niet

wordt afgedekt.

OPLADEN MET DE CHARGING-POORT

Als u een USB-apparaat, zoals een smartphone of

tabletcomputer, verbindt met de CHARGING-poort van

dit toestel, wordt het verbonden apparaat opgeladen (er

wordt een maximale stroomtoevoer van 5 V/1,0 A

ondersteund). Het apparaat wordt ook opgeladen als het

toestel uitgeschakeld is.

Gebruik een USB-kabel die compatibel is met het USB-

apparaat.

• Afhankelijk van het USB-apparaat is het mogelijk dat u het

niet op deze manier kunt opladen.

• Yamaha is niet verantwoordelijk voor eventuele schade aan het

USB-apparaat of gegevensverlies door gebruik van dit toestel.

La página se está cargando ...

LUISTEREN NAAR EEN CD EN USB-APPARATEN

8 Nl

Raadpleeg "OPMERKINGEN OVER SCHIJVEN EN USB-APPARATEN" (+ P. 25) voor meer informatie over de

ondersteunde USB-apparaten.

 Mappen overslaan (alleen afstandsbediening)

 Informatie weergeven (alleen afstandsbediening)

Naar een USB-apparaat luisteren

1 Druk op de brontoets USB om de audiobron

naar USB te schakelen.

Als al een USB-apparaat is aangesloten, zal het afspelen

starten.

2 Sluit een USB-apparaat aan op de USB-poort.

Het afspelen start automatisch.

Het afspelen kan met de afstandsbediening of het

voorpaneel op deze eenheid worden geregeld (

P. 2, 4).

• Mappen en bestanden worden in de volgorde waarin zij werden

geschreven, afgespeeld.

• Als een USB-apparaat verbonden is met de USB-poort (5 V/

1,0 A), wordt het automatisch opgeladen.

• Stop het afspelen voordat u het USB-apparaat verwijdert.

• De iPod kan niet worden afgespeeld.

• Afhankelijk van het USB-apparaat is het mogelijk dat u het niet

op deze manier kunt opladen.

Terwijl een USB-apparaat wordt afgespeeld kunt u de

knoppen FOLDER ▲/▼ van de afstandsbediening

gebruiken om de map te selecteren.

Tijdens het afspelen of overslaan van nummers wordt

gedurende enkele seconden het nummer van de map/het

bestand getoond.

Als u op de afstandsbediening op

DISPLAY

drukt terwijl een

song wordt afgespeeld of gepauzeerd, wordt de informatie op

het display van het voorpaneel in de volgende volgorde

gewisseld

- Verlopen afspeeltijd song

- Naam van de song*

- Naam van het album*

- Naam van de artiest*

- Naam van het bestand

- Naam van de map

* Wordt alleen getoond als in de song deze gegevens zijn opgenomen.

AUX

USB

RADIO

1 2

La página se está cargando ...

13 Nl

NAAR DAB-ZENDERS LUISTEREN (alleen TSX-B235D)

Nederlands

 Informatie weergeven (alleen afstandsbediening)

 DAB-frequentie-informatie

Deze eenheid kan alleen Band III ontvangen.

DAB-zenders selecteren

1 Druk op de brontoets RADIO om de

audiobron naar DAB te schakelen.

2 Druk op TUNING / (afstemmen) om de

DAB-zender te selecteren.

Tijdens de DAB-ontvangst wordt de DAB-

zenderinformatie weergegeven op het display van het

voorpaneel.

Als de eenheid geen DAB-signaal ontvangt, wordt "Off

Air" (Geen uitzending) weergegeven in plaats van de

naam van de DAB-zender.

1 Secundaire indicator:

Sommige zenders hebben sub- (secundaire) zenders.

Als er een secundaire zender wordt afgespeeld, brandt

de secundaire indicator.

2 Indicator voor de signaalsterkte:

Toont de huidige signaalsterkte.

3 Preset-nummer

4 Naam van de DAB-zender

Als u op de afstandsbediening op DISPLAY drukt, wordt

de informatie die op het display op het voorpaneel wordt

weergegeven, in volgende volgorde geschakeld.

- STATION LABEL, PRESET NUMBER

- DLS (Dynamisch Labelsegment)

- ENSEMBLE LABEL

- CHANNEL/FREQ (Kanaallabel en frequentie)

- SIGNAL QUALITY

- AUDIO FORMAT (Audioformaat, DRC)

Frequentie Kanaallabel Frequentie Kanaallabel Frequentie Kanaallabel

174.928 5A 197.648 8B 220.352 11C

176.640 5B 199.360 8C 222.064 11D

178.352 5C 201.072 8D 223.936 12A

180.064 5D 202.928 9A 225.648 12B

181.936 6A 204.640 9B 227.360 12C

183.648 6B 206.352 9C 229.072 12D

185.360 6C 208.064 9D 230.784 13A

187.072 6D 209.936 10A 232.496 13B

188.928 7A 211.648 10B 234.208 13C

190.640 7B 213.360 10C 235.776 13D

192.352 7C 215.072 10D 237.488 13E

194.064 7D 216.928 11A 239.200 13F

195.936 8A 218.640 11B

AUX

USB

RADIO

10:30

DAB01STATION1

1 2

La página se está cargando ...

19 Nl

DE WEKKERFUNCTIE GEBRUIKEN (IntelliAlarm)

Nederlands

 De wektijd en het wekkertype instellen

Als de eenheid in ECO-stand-bymodus is, zal de wekker niet afgaan. Om de wekkerfunctie te gebruiken, stelt u op het achterpaneel de

schakelaar CLOCK op de positie ON (+ P. 3).

De wekker instellen

1 Druk op SET (ingesteld).

De wekkerindicator ( ) begint te knipperen.

2 Stel de wekker in.

Stel items 1-5 in, zoals hieronder wordt beschreven.

Druk op –/+ om een numerieke waarde te selecteren en druk op ENTER om

het te bevestigen.

3 Voltooi de instellingen.

Als u voor item 5 het VOLUME instelt, geeft het display "Completed!"

(voltooid!) aan en worden uw instellingen bevestigd.

De wekker wordt ingeschakeld en het lampje van de wekkerindicator

( ) brandt.

• Door gedurende deze procedure op SET te drukken, kunt u de wekkerinstelling met

de momenteel aangegeven waarden bevestigen en de procedure voltooien.

• Als u halverwege de procedure besluit de wekkerinstellingen te annuleren, drukt u op .

Als u RESUME (doorgaan) kiest terwijl u de song/map/het preset-nummer aangeeft,

wordt de laatst afgespeelde song/map/zender afgespeeld (afspelen voortzetten).

Alleen voor TSX-B235D

Items Instelling of bereik

ALARM SELECT

(wekker

selecteren)

* Dit kan worden geselecteerd nadat u "DTA

CONTROLLER" hebt gebruikt om de wekker in te

stellen (+ P. 21). Als u "DTA CONTROLLER" niet

gebruikt, gaat u door naar

ONE DAY: er gaat maar één keer op de aangegeven

tijd een wekker af.

WEEKLY: een wekker waarvoor de tijd voor elke dag

kan worden aangegeven (dit kan alleen

met "DTA CONTROLLER" worden

ingesteld).

Als u WEEKLY (wekelijks) hebt gekozen, wordt

hiermee de wekkerinstelling voltooid.

ALARM TIME

(wektijd)

Maak instellingen in de volgorde van uren minuten.

ALARM TYPE

(wekkertype)

Selecteer van SOURCE+BEEP, SOURCE of BEEP.

Raadpleeg "3 typen wekkers" (+ P. 18) voor details.

Als u BEEP hebt geselecteerd, gaat u door naar item

ALARM SOURCE

(wekkerbron)

(Als u

SOURCE+BEEP of

SOURCE als

wekkertype hebt

geselecteerd)

CD: speel muziek van een cd af.

Geef het nummer aan (gegevens-cd: mapnummer)

(RESUME

, 1-99).

USB: speel muziek van een USB-apparaat af.

Geef het mapnummer aan (RESUME, 1-999).

DAB

/FM: speel een DAB

/FM-zender af.

Geef het preset-nummer aan (RESUME,

1-30).

Als de geselecteerde bron niet op het tijdstip kan worden

afgespeeld die voor de wekker is ingesteld, dan wordt een

pieptoon afgespeeld.

ALARM VOLUME

(wekkervolume)

Geeft het volume (5-60) aan van de wekker.

9:12



Completed!

Wektijd

Wekkerindicator

La página se está cargando ...

22 Nl

Raadpleeg eerst de volgende lijst als u een probleem ondervindt met de eenheid. Als u het probleem niet kunt oplossen met de

voorgestelde oplossingen, of als het probleem niet hieronder vermeld wordt, schakelt u de eenheid uit, haalt u de stekker uit

het stopcontact en neemt u contact op met de dichtstbijzijnde erkende Yamaha-handelaar of -servicecentrum.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Algemeen

Probleem Oorzaak Oplossing

Er komt geen geluid uit de

luidsprekers.

Het volume is mogelijk op het minimum

ingesteld, of gedempt.

Pas het volumeniveau aan.

De signaalbron is misschien niet correct. Kies de juiste signaalbron.

Hoofdtelefoon is aangesloten. Verwijder de hoofdtelefoon.

Het volume van een aangesloten, extern apparaat

staat niet hard genoeg.

Verhoog het volume van het externe apparaat.

Het geluid valt plotseling weg. De sluimertimer moet mogelijk worden ingesteld

(+ P. 21).

Schakel de eenheid in en speel de signaalbron weer af.

Het geluid kraakt/vervormt of er

is een ander abnormaal geluid.

Volume van de bron staat te hoog of volume van

deze eenheid staat te hoog (met name het

basgeluid).

Stel met VOLUME het volume af, of stel bas met EQ

(+ P. 6) af. Verlaag het volume van het externe apparaat

als een extern apparaat wordt afgespeeld.

De eenheid werkt niet naar

behoren.

De eenheid heeft mogelijk een sterke elektrische

schok gekregen door bliksem of een teveel aan

statische elektriciteit, of de stroomvoorziening is

onderbroken of instabiel.

Schakel het systeem uit en verwijder het netsnoer. Wacht

ongeveer 30 seconden, sluit het netsnoer opnieuw aan en

schakel het toestel in.

De eenheid wordt ingeschakeld maar

meteen ook weer uitgeschakeld.

Digitale of hoogfrequente

apparatuur veroorzaakt ruis.

De eenheid staat misschien te dicht bij de digitale

of hoogfrequente apparatuur.

Zet dit toestel verder weg van de apparatuur in kwestie.

De instelling van de klok is

gewist.

De eenheid is gedurende ongeveer één week

zonder voeding geweest.

Als de netvoeding gedurende een week onderbroken is

geweest, kan de tijdinstelling zijn gereset. Als dit gebeurt,

dient u de klok te resetten (+ P. 5).

Klok knippert en de eenheid kan

niet worden bediend.

De schakelaar CLOCK (klok) is in de positie

SET en de klokinstellingen zijn in voortgang.

Stel de schakelaar CLOCK in de positie ON of OFF

(+ P. 3).

Wekker gaat niet af. De schakelaar CLOCK is in de positie OFF (uit)

of SET (instellen).

Zet de schakelaar CLOCK in de positie ON (+ P. 3) .

Het display van het voorpaneel

geeft "ALARM not work"

(wekker werkt niet) aan en kan

de wekker niet instellen.

De eenheid wordt onverwachts

uitgeschakeld.

De automatische stand-byfunctie is mogelijk

actief.

Na het stoppen met afspelen van het USB-apparaat of de

cd, of als het toestel 8 uur of langer aan heeft gestaan

zonder dat enige handeling werd uitgevoerd, zal dit toestel

uitschakelen als 20 minuten voorbij zijn gegaan zonder dat

enige handeling is uitgevoerd (+ P. 21 ).

Het display van het voorpaneel

wordt gedempt.

De helderheidsinstelling van het display van het

voorpaneel is op AUTO (automatisch) ingesteld.

Stel de helderheidsinstelling op iets anders dan AUTO in

(+ P. 6). Zorg als alternatief dat de verlichtingssensor

(+ P. 3) niet wordt geblokkeerd.

CD afspelen

Probleem Oorzaak Oplossing

Schijf kan niet worden geplaatst. Er is al een andere schijf geplaatst. Verwijd de schijf met EJECT (uitwerpen).

U probeert een schijf te plaatsen die niet door

deze eenheid kan worden gebruikt.

Gebruik een disk die compatibel is met het toestel

(+ P. 25).

Sommige handelingen met

knoppen werken niet.

De schijf die in de eenheid is geplaatst, is

mogelijk niet compatibel.

Gebruik een disk die compatibel is met het toestel

(+ P. 25).

Het afspelen start niet

onmiddellijk nadat op is

gedrukt (stopt onmiddellijk).

De schijf is misschien vies. Veeg de schijf schoon (+ P. 25 ).

De schijf die in de eenheid is geplaatst, is

mogelijk niet compatibel.

Gebruik een disk die compatibel is met het toestel

(+ P. 25).

Als de eenheid van een koude naar een warme

plaats is verplaatst, heeft zich mogelijk condensatie

op de lens voor het aflezen van de schijf gevormd.

Wacht een uur of twee totdat de eenheid zich aan de

kamertemperatuur heeft aangepast en probeer opnieuw.

Het display van het voorpaneel

geeft "no operation" (geen

werking) aan en er kan geen

schijf worden geplaatst of

verwijderd.

De instellingen voor klok/wekker/toon zijn in

voortgang. Als alternatief gaat de wekker af.

Voltooi de instellingen voor klok/wekker/toon. Stop als

alternatief de wekker.

La página se está cargando ...

26 Nl

SPELERSECTIE

• Media ........................................................................... CD, CD-R/RW

• Audio-indeling ................................................Audio-cd, MP3, WMA

LASER

• Type...................................................Halfgeleiderlaser GaAs/GaAlAs

• Golflengte .................................................................................790 nm

• Uitgangsvermogen ......................................................................7 mW

USB

• Audio-indeling ..................................................................MP3, WMA

AUX

• Ingangaansluiting ......................... STEREO-ministekker van 3,5 mm

Bluetooth SECTIE

• Bluetooth versie ............................................................Ver. 2.1+EDR

• Ondersteund profiel ....................................................................A2DP

• Ondersteunde codecs ............................................. SBC, AAC, aptX

• Draadloze uitvoer................................................... Bluetooth Klasse 2

• Maximale communicatie-afstand................... 10 m (zonder obstakels)

VERSTERKERSECTIE

• Maximaal uitgangsvermogen

.................................................15 W + 15 W (6 Ω 1 kHz, 10 % THD)

• Hoofdtelefoon................................STEREO-ministekker van 3,5 mm

(Aanpasbare impedantie 16 naar 32 Ω)

TUNER

Afstemmingsbereik

• DAB/DAB

(alleen voor TSX-B235D) ...174 tot 240 MHz (Band III)

• FM .....................................................................87,50 tot 108,00 MHz

ALGEMEEN

• Stroomtoevoer ...........................................................AC 230 V, 50 Hz

• Energieverbruik............................................................................30 W

• Verbruik bij stand-by

............3,8 W of minder (stand-by)/0,5 W of minder (ECO-stand-by)

• Afmetingen (B × H × D) ............... (TSX-B235) 370 × 110 × 234 mm

.....................................................(TSX-B235D) 370 × 110 × 239 mm

• Gewicht ............................................................... (TSX-B235) 3,92 kg

.......................................................................... (TSX-B235D) 3,92 kg

Specificaties kunnen zonder verdere berichtgeving worden gewijzigd.

iPod, iPhone, iPad

“Made for iPod”, “Made for iPhone” en “Made for iPad”

betekenen dat een elektronisch accessoire specifiek is ontwikkeld

voor aansluiting op respectievelijk iPod, iPhone of iPad en door de

ontwikkelaar is gecertificeerd en voldoet aan de prestatienormen

van Apple.

Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of

voor het voldoen aan veiligheidseisen en wettelijke normen. Het

gebruik van dit accessoire met iPod, iPhone of iPad kan de

prestatie van draadloze functies beïnvloeden.

Gemaakt voor:

iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5,

iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS

iPad Air 2, iPad mini 3, iPad Air, iPad mini 2, iPad mini,

iPad (3de en 4de generatie), iPad 2

iPod touch (4de en 5de generatie)

(Per mei 2015)

iPhone, iPad, iPad Air, iPad mini en iPod touch zijnhandelsmerken

van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen.

Het aptX

-merk en het aptX-logo zijn handelsmerken van CSR plc

of een van zijn groepsmaatschappijen en kan in één of meer

jurisdicties zijn geregistreerd.

De N-aanduiding is een handelsmerk of geregistreerd handelsmerk

van NFC Forum, Inc., in de Verenigde Staten en andere landen.

Deze eenheid ondersteunt afstemmen op DAB/DAB+.

Bluetooth

• Bluetooth is een technologie voor draadloze communicatie

tussen apparaten binnen een gebied van ongeveer 10 meter,

waarbij de frequentieband van 2,4 GHZ wordt ingezet. Dit is een

band die zonder licentie kan worden gebruikt.

• Bluetooth is een gedeponeerd handelsmerk van de Bluetooth SIG

en wort alleen, volgens een licentieovereenkomst, door Yamaha

gebruikt.

Bluetooth-communicaties hanteren

• De 2,4 GHz-band die door Bluetooth compatibele apparaten

wordt gebruikt, is een radioband die door vele types apparatuur

wordt gedeeld. Terwijl Bluetooth compatibele apparaten een

technologie gebruiken die de invloed minimaliseren van andere

componenten die dezelfde radioband gebruiken, kan een

dergelijke invloed de snelheid of afstand van de communicatie

verminderen en in sommige gevallen zelfs de communicatie

onderbreken.

• De snelheid van signaaloverdracht en de afstand waarop

communicatie mogelijk is, verschilt volgens de afstand tussen de

communicerende apparaten, de aanwezigheid van obstakels,

condities van de radiogolven en het type apparatuur.

• Yamaha garandeert niet alle draadloze verbindingen tussen deze

eenheid en apparaten die compatibel zijn met de Bluetooth-

functie.

SPECIFICATIES

La página se está cargando ...

2 Ru

1 VOLUME – / +

Регулировка громкости.

2 (питание)

Нажмите эту кнопку, чтобы включить или выключить

(перевести в режим ожидания) устройство.

Существует два типа состояния ожидания (

+ стр.5

3 Кнопки выбора источника

Выбор аудиоисточника для воспроизведения.

Если нажать одну из этих кнопок, когда устройство

находится в режиме ожидания (за исключением

режима ожидания ECO), устройство включится,

после чего переключится аудиоисточник.

(Только TSX-B235D) При прослушивании радио нажмите

кнопку

RADIO

для переключения между DAB/FM.

4 Знак NFC

Простое подключение с помощью технологии NFC (

стр.11

5 Кнопки управления воспроизведением

Используйте их для управления CD-диском или

USB-устройством.

6 SNOOZE/SLEEP

Установка таймера перехода в режим ожидания или

переключение будильника в режим повторения

сигнала (+ стр.20, 21).

7 Порт CHARGING

Этот порт предназначен исключительно для зарядки.

С его помощью можно подавать питание 5 В/1,0 А

на портативное устройство, например смартфон,

подключенное с помощью кабеля USB (+ стр.6).

Если USB-устройство не используется, установите крышку

порта USB для защиты разъема.

8 Порт USB

Предназначен для подключения и воспроизведения

USB-устройства (+ стр.8).

Если USB-устройство не используется, установите крышку

порта USB для защиты разъема.

9 PRESET /

Выбор сохраненной радиостанции (+ стр. 16, 17).

0 TUNING /

Настройка радио (+ стр. 15, 16).

A (гнездо для подключения

наушников)

Используйте для подключения наушников.

B ALARM

Используется для включения и выключения

будильника (+ стр.20).

C SET

Установка будильника (+ стр.19).

D –/+

Выберите элемент или значение при настройке часов

или сигнала будильника.

E EJECT

Извлечение CD-диска.

F Слот для диска

Вставьте CD-диск в этот слот (+ стр.7).

G ENTER

Подтверждение выбранного элемента или значения.

H Дисплей передней панели

На дисплее отображается время и другая

информация (+ стр.3).

НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ И ИХ ФУНКЦИИ

Верхняя панель/передняя панель

7 9 054612

CB GD FE H

: остановка

: воспроизведение/пауза

/ :

пропуск, обратный/прямой поиск (нажмите и

удерживайте кнопку)

La página se está cargando ...

5 Ru

Русский

ВКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА

Подключите кабель питания к розетке

переменного тока и нажмите .

Устройство включится и будет готово к

воспроизведению аудиоисточников.

Чтобы выключить (перевести в режим ожидания)

устройство, нажмите кнопку еще раз.

Предусмотрено два типа режима ожидания, как

показано ниже. Режим можно переключить с

помощью переключателя CLOCK на задней панели

(+ стр. 3).

Режим

Переключатель

часов

Отображение

часов

Подключение

Bluetooth

Зарядка USB-

устройств

(порты USB и

CHARGING)

Настройка

будильника

Режим ожидания ON

Часы

отображаются

Включено Включено Включено

Режим ожидания ECO

(энергосберегающий

режим)

OFF

Часы не

отображаются

Отключено Включено Отключено

НАСТРОЙКА ЧАСОВ

1 Переведите переключатель CLOCK на

задней панели в положение SET.

На дисплее появится сообщение “CLOCK YEAR”,

а задаваемое числовое значение будет мигать.

2 Установите дату и время.

С помощью кнопок –/+ на передней панели

отредактируйте значения, а затем нажмите кнопку

ENTER, чтобы подтвердить настройку.

Установите параметры в следующем порядке: год

месяц день час минута.

После окончания настройки часов на дисплее

появится сообщение “Completed!”.

В шаге с помощью кнопки SNOOZE/SLEEP можно

выбрать формат времени (12-часовой/24-часовой).

3 Переведите переключатель CLOCK в

положение ON.

В момент переключения в положение ON часы

начнут отсчет времени с 0 секунды.

Если устройство не включалось более недели, произойдет

сброс параметров времени.

Apr

15:30

Вид дисплея (24-часовой режим), когда устройство включено

Вид дисплея (24-часовой режим), когда устройство выключено (в режиме ожидания

)

* В режиме ожидания ECO часы не отображаются.

CLOCK AU X

SET OFF

Apr

Передняя панель

CLOCK AU X

SET OFF

Задняя панель

(24-часовой)

Jan Feb Mar Apr МаyJun

Январь Февраль Март Апрель Май Июнь

Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь

La página se está cargando ...

13 Ru

ПРОСЛУШИВАНИЕ DAB-СТАНЦИЙ (только TSX-B235D)

Русский

 Отображение информации (только с пульта ДУ)

 Информация о частоте DAB

Данное устройство принимает только частоту из диапазона III.

Выбор DAB-станции

1 Нажмите кнопку RADIO, чтобы выбрать

DAB в качестве аудиоисточника.

2 Нажмите кнопку TUNING /, чтобы

выбрать DAB-станцию.

Пока принимается сигнал DAB, информация о

DAB-станции будет отображаться на дисплее

передней панели.

Если данному устройству не удается получить

сигнал DAB, вместо названия DAB-станции будет

отображаться сообщение “Off Air”.

1 Дополнительный индикатор.

Некоторые станции используют подстанции (или

дополнительные станции).

Если воспроизводится сигнал дополнительной

станции, отображается дополнительный

индикатор.

2 Индикатор уровня сигнала.

Определяет текущий уровень сигнала.

3 Номер предварительной настройки

4 Название DAB-станции

При нажатии кнопки DISPLAY на пульте ДУ

информация на дисплее передней панели будет

отображаться в следующем порядке.

- STATION LABEL, PRESET NUMBER

- DLS (Dynamic Label Segment)

- ENSEMBLE LABEL

- CHANNEL/FREQ (метка и частота канала)

- SIGNAL QUALITY

- AUDIO FORMAT (аудиоформат, DRC)

Частота Метка канала Частота Метка канала Частота Метка канала

174.928 5A 197.648 8B 220.352 11C

176.640 5B 199.360 8C 222.064 11D

178.352 5C 201.072 8D 223.936 12A

180.064 5D 202.928 9A 225.648 12B

181.936 6A 204.640 9B 227.360 12C

183.648 6B 206.352 9C 229.072 12D

185.360 6C 208.064 9D 230.784 13A

187.072 6D 209.936 10A 232.496 13B

188.928 7A 211.648 10B 234.208 13C

190.640 7B 213.360 10C 235.776 13D

192.352 7C 215.072 10D 237.488 13E

194.064 7D 216.928 11A 239.200 13F

195.936 8A 218.640 11B

AUX

USB

RADIO

10:30

DAB01STATION1

1 2

La página se está cargando ...

26 Ru

РАЗДЕЛ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

• Носитель ..................................................................... CD, CD-R/RW

• Аудиоформат .................................................аудио CD, MP3, WMA

LASER

• Тип .................................. полупроводниковый лазер GaAs/GaAlAs

• Длина волны ...........................................................................790 нм

• Выходная мощность ................................................................7 мВт

USB

• Аудиоформат ...................................................................MP3, WMA

AUX

• Входной разъем ................................мини-штекер СТЕРЕО 3,5 мм

РАЗДЕЛ Bluetooth

• Версия Bluetooth ..........................................................вер. 2.1+EDR

• Поддерживаемый профиль.......................................................A2DP

• Поддерживаемые кодеки ..................................... SBC, AAC, aptX

• Выходная мощность беспроводной сети............Bluetooth Класс 2

• Максимальное расстояние между устройствами

........................................................................10 м (без препятствий)

РАЗДЕЛ УСИЛИТЕЛЬ

• Максимальная выходная мощность

................................................15 Вт + 15 Вт (6 Ω 1 кГц, 10 % КИС)

• Наушники ..........................................мини-штекер СТЕРЕО 3,5 мм

(адаптивное сопротивление от 16 до 32 Ω)

РАЗДЕЛ ТЮНЕР

Диапазон настройки

• DAB/DAB

(только TSX-B235D)

...................................................... от 174 до 240 МГц (диапазон III)

• FM .................................................................от 87,50 до 108,00 МГц

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Источник питания ..........................230 В переменного тока, 50 Гц

• Энергопотребление ...................................................................30 Вт

• Энергопотребление в режиме ожидания

........................................3,8 Вт или меньше (в режиме ожидания)/

0,5 Вт или меньше (в режиме ожидания ECO)

• Размеры (Ш × В × Г) .....................(TSX-B235) 370 × 110 × 234 мм

......................................................(TSX-B235D) 370 × 110 × 239 мм

• Вес....................................................................... (TSX-B235) 3,92 кг

...........................................................................(TSX-B235D) 3,92 кг

Технические характеристики могут быть изменены без

предварительного уведомления.

iPod, iPhone, iPad

“Made for iPod”, “Made for iPhone” и “Made for iPad” означает,

что электронные принадлежности предназначено специально

для подключения iPod, iPhone или iPad, соответственно, и

было сертифицировано разработчиком на соответствие

стандартам технических характеристик компании Apple.

Компания Apple не несет ответственности за работу данного

устройства или его соответствие стандартам безопасности и

регулятивным нормам. Обратите внимание, что

использование этих принадлежностей вместе с iPod, iPhone

или iPad может повлиять на эффективность беспроводного

со

единения.

Предназначено для:

iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5,

iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS

iPad Air 2, iPad mini 3, iPad Air, iPad mini 2, iPad mini,

iPad (3-е и 4-е поколение), iPad 2

iPod touch (4-е и 5-е поколение)

(По состоянию на май 2015 г.)

iPhone, iPad, iPad Air, iPad mini и iPod touch являются

товарными знаками Apple Inc., зарегистрированными в США

и других странах.

Знак aptX

и логотип aptX являются товарными знаками

компании CSR plc или одной из ее совместных компаний и

могут быть зарегистрированы в одной или нескольких

юрисдикциях.

Знак N является товарным знаком или зарегистрированным

товарным знаком NFC Forum, Inc. в США и других странах.

Данное устройство поддерживает настройку в формате

вещания DAB/DAB+.

Bluetooth

• Bluetooth это технология для беспроводной связи устройств,

находящихся на расстоянии около 10 метров друг от друга и

использующих частотный диапазон 2,4 ГГц – диапазон,

использование которого не требует лицензирования.

• Bluetooth является зарегистрированным товарным знаком

Bluetooth SIG и используется компанией Yamaha в

соответствии с лицензионным соглашением.

Описание связи по Bluetooth

• Диапазон 2,4 ГГц, используемый устройствами,

совместимыми с B luetooth, это диапазон радиочастот,

применяемый для многих типов оборудования. Наряду с

тем, что устройства, совместимые с Bluetooth, используют

технологию, минимизирующую воздействие на другие

устройства, которые используют тот же диапазон, такое

воздействие может привести к уменьшению скорости или

расстояния передачи данных, а в некоторых случаях и к

об

рыву связи.

• Скорость передачи сигнала, а также расстояние, на которое

его можно передать, варьируется в зависимости от

расстояния между коммутируемыми устройствами, наличия

препятствий, радиопомех и типа оборудования.

• Компания Yamaha не гарантирует возможность

беспроводной коммутации между данным устройством и

всеми другими устройствами, совместимыми с функцией

Bluetooth.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

La página se está cargando ...

VAROITUS

Muiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säädön tai asetusten

muutto saattaa altistaa vaaralliselle säteilylle tai muille vaarallisille

toiminnoille.

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når

sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for

stråling.

Bemærk: Netafbryderen SYSTEM OFF/Standby er sekundært

indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede

netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i

stikkontakten.

Observer: Nettbryteren SYSTEM OFF/Standby er sekundert

innkoplet. Den innebygdenetdelen er derfor ikke frakoplet nettet så

lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

Klass 1 laseraparat

Varning! Om apparaten används på annat sättþän i denna

bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig

laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Observera! Strömbrytaren SYSTEM OFF/Standby är sekundärt

kopplad och inte bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda

nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i

vägguttaget.

Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa

mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1

ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja

roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin SYSTEM OFF/Standby on kytketty

toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta.

Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon aina

silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

VARO!

AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA

OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE

LASERSÄTEILYLLE.

ÄLÄ KATSO SÄ TEESEEN.

VARNING!

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR

ÖPPNAD OCH SPÄRREN ÄR URKOPPLAD. BETRAKTA

EJ STRÅLEN.

The laser component in this product is capable of emitting

radiation exceeding the limit for Class 1.

Le laser de cet appareil peut émettre un rayonnement

dépassant les limites de la classe 1.

Die Laser-Komponente in diesem Produkt kann eine

Strahlung abgeben, die den Grenzwert der Klasse 1

übersteigt.

Laserkomponenten i denna apparat kan avge en strålning som

överskrider gränsvärdet för klass 1.

Il laser contenuto in questo prodotto è in grado di emettere

radiazioni eccedenti i limiti fissati per la Classe 1.

El componente láser de este producto es capaz de emitir

radiación que sobrepasa el límite establecido para la clase 1.

De laser component in dit product is in staat stralen te

produceren die de limiet voor Klasse 1 overstijgen.

Лазерный компонент данного изделия может выделять

радиацию, превышающую ограниченный уровень

радиации для Класса 1.

• The name plate is located on the bottom of the unit.

• La plaque signaletique se trouve sur le dessous de

l’appareil.

• Das Typenschild ist an der Geräteunterseite angebracht.

• Namnplåten sitter på enhetens undersida.

• La targhetta con il nome è disposta sul lato inferiore

dell’unità.

• La etiqueta con el nombre se encuentra en la parte

inferior de la unidad.

• Het naamplaatje bevindt zich aan de onderzijde van het

toestel.

• Заводская табличка находится на нижней

поверхности аппарата.

(at the end of this manual) Additional information

(à la fin d e ce manuel) Co mplément d’i nformations

(am Ende dieser Anleitung ) Zusätzlich e Informationen

(i slutet a v denna bruksan visning) Ytter liga re info rmation

(in fondo a l presente man uale) Informaci ón adicional

(al final de este manual) Informazioni ad dizionali

(aan het ei nde van deze ha ndleiding) Aa nvullende info rmatie

(? ????? ?????????? ?????????? ?) ??????? ??????? ??? ???????

Printed in Malaysia ZR50350

DESKTOP AUDIO SYSTEM

SYSTEME AUDIO DESKTOP

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

English Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский

Transcripción de documentos

G English Français DESKTOP AUDIO SYSTEM SYSTEME AUDIO DESKTOP Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Русский © 2015 Yamaha Corporation Printed in Malaysia ZR50350 TURNING THE UNIT ON The unit will turn on, and will be ready to play audio sources. Press once again to turn the unit off (standby). There are two types of the standby as below. The state can be set in the rear panel CLOCK switch (+ P. 3). Display (24-hour) when the unit is on 15:30 CD Display (24-hour) when the unit is off (standby*) 26 Apr * In ECO standby, the clock display will disappear. Mode Clock switch Clock display Bluetooth connection Charging USB devices (USB port and CHARGING port) Alarm setting Standby ON Show Enable Enable Enable ECO standby (power saving mode) OFF No clock display Disable Enable Disable ADJUSTING THE CLOCK 1 Set the rear panel CLOCK switch to the SET position. Rear panel 1 CLOCK ON SET AUX The display will indicate “CLOCK YEAR,” and the numerical value to be set will blink. OFF 2 Set the date and time. Front panel 2 Press the front panel – / + buttons to edit the values, and then press ENTER to confirm the setting. Set the items in the order of year month day hour minute. When clock setting has finished, the display will indicate “Completed!” On step 2 , by pressing SNOOZE/SLEEP you can select the time format (12-hour / 24-hour). Rear panel 3 CLOCK ON SET 3 Set the CLOCK switch to the ON position. AUX The moment you set the switch to the ON position, the clock will start from 0 second. OFF (24-hour) The time settings will be reset if the unit remains unpowered for more than one week. 26 Apr Jan Feb Mar Apr May Jun January February March April May June Nov Dec Jul Aug Sep Oct July August September October November December 5 En English Connect the power cable to an AC outlet, and press . LISTENING TO DAB STATIONS (TSX-B235D only) Selecting DAB stations AUX 2 Press TUNING station. USB RADIO CD 2 1 2 10:30 DAB01STATION1 / to select the DAB While receiving DAB, DAB station information is shown on the front panel display. If the unit does not receive a DAB signal, “Off Air” is displayed instead of the DAB station name. 1 Secondary indicator: Some stations have sub (secondary) stations. If a secondary station is playing, the secondary indicator is displayed. 2 Signal strength indicator: 3 4 Shows current signal strength. 3 Preset number 4 DAB station name Display information (remote control only) If you press DISPLAY on the remote control, the information shown on the front panel display will be switched in the following order. - STATION LABEL, PRESET NUMBER - DLS (Dynamic Label Segment) - ENSEMBLE LABEL - CHANNEL/FREQ (Channel label and frequency) - SIGNAL QUALITY - AUDIO FORMAT (Audio format, DRC) DAB frequency information This unit can receive Band III only. Frequency Channel label Frequency Channel label Frequency 174.928 5A 197.648 8B 220.352 Channel label 11C 176.640 5B 199.360 8C 222.064 11D 178.352 5C 201.072 8D 223.936 12A 180.064 5D 202.928 9A 225.648 12B 181.936 6A 204.640 9B 227.360 12C 183.648 6B 206.352 9C 229.072 12D 185.360 6C 208.064 9D 230.784 13A 187.072 6D 209.936 10A 232.496 13B 188.928 7A 211.648 10B 234.208 13C 190.640 7B 213.360 10C 235.776 13D 192.352 7C 215.072 10D 237.488 13E 194.064 7D 216.928 11A 239.200 13F 195.936 8A 218.640 11B 13 En English 1 Press the RADIO source button to switch the audio source to DAB. 1 LISTENING TO FM STATIONS Selecting preset FM stations AUX 2 Press PRESET / to select the FM station that you want to hear. USB RADIO CD 2 You can only select presets that have been stored. 17 En English 1 Press the RADIO source button to switch the audio source to FM. 1 NOMS ET FONCTIONS DES ÉLÉMENTS Panneau supérieur / panneau avant 1 2 A 4 5 3 B C 1 VOLUME – / + 9 0 D EFG H 8 Port USB Règle le volume. 2 67 8 Branchez et lisez votre dispositif USB ici (+ P. 8). (Alimentation) Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil sous tension/hors tension (veille). Il existe deux types d’état de veille (+ P. 5). Lorsque le dispositif USB n’est pas utilisé, mettez le capuchon USB pour protéger le connecteur. 9 PRESET / Sélectionne une station radio que vous avez mémorisée (+ P. 16, 17). 3 Touches de sélection de source Change de source audio de lecture. Si vous appuyez sur une de ces touches quand l’appareil est en veille (à l’exception de la veille ECO), il se met sous tension et sélectionne la source audio en question. (TSX-B235D uniquement) Quand vous écoutez la radio, appuyez sur RADIO pour alterner entre DAB/FM. 4 Repère NFC Facilite le jumelage grâce à la technologie NFC (+ P. 11). 5 Touches de réglage audio Commandent le CD/le dispositif USB. : arrêt : lecture/pause / : saut, recherche arrière/avant (maintenir enfoncé) 6 SNOOZE/SLEEP Règle la minuterie ou bascule l’alarme en mode snooze (+ P. 20, 21). 7 Port CHARGING Ce port est destiné à la charge uniquement. Fournit 5 V/1,0 A à un dispositif portable (ex. : smartphone) lorsqu’il est raccordé à l’aide d’un câble USB (+ P. 6). Lorsque le dispositif USB n’est pas utilisé, mettez le capuchon USB pour protéger le connecteur. 2 Fr 0 TUNING / Recherche les stations radio (+ P. 15, 16). A (Prise casque) Branchez-y votre casque. B ALARM Permet d’activer/de désactiver l’alarme (+ P. 20). C SET Permet de régler l’alarme (+ P. 19). D –/+ Sélectionnez les paramètres/valeurs de l’horloge et de l’alarme. E EJECT Permet d’éjecter le CD. F Fente pour disque Insérez-y un CD (+ P. 7). G ENTER Confirme l’option ou la valeur choisie. H Afficheur Affiche l’horloge et d’autres informations (+ P. 3). NOMS ET FONCTIONS DES ÉLÉMENTS Télécommande 1 Émetteur de télécommande 1 2 2 3 4 (Alimentation) Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil sous tension/hors tension (veille). Il existe deux types d’état de veille (+ P. 5). 3 SNOOZE/SLEEP Règle la minuterie ou bascule l’alarme en mode snooze (+ P. 20, 21). C 4 ALARM Permet d’activer/de désactiver l’alarme (+ P. 20). 5 5 Touches de sélection de source Change de source audio de lecture. Si vous appuyez sur une de ces touches quand l’appareil est en veille (à l’exception de la veille ECO), il se met automatiquement sous tension et sélectionne la source audio en question. (TSX-B235D uniquement) Quand vous écoutez la radio, appuyez sur RADIO pour alterner entre DAB/FM. 6 7 6 Touches de sélection des options 8 D E F FOLDER S/T : permet de sélectionner des options ou de changer de dossier de lecture lors de la lecture de musique sur CD de données ou dispositifs USB. ENTER : confirme l’option choisie. 7 Touches de réglage audio Commandent le CD/le dispositif USB. 9 : arrêt : lecture/pause : / A B 8 : saut, recherche arrière/avant (maintenir enfoncé) (lecture répétée)/ aléatoire) (lecture Lecture de musique sur CD ou dispositif USB en mode de lecture répétée/aléatoire (+ P. 9). 9 EQ : LOW/MID/HIGH Règlent le grave, le médium et l’aigu (+ P. 6). 0 TUNING / Recherche les stations radio (+ P. 15, 16). A PRESET / Sélectionne une station radio que vous avez mémorisée (+ P. 16, 17). B MEMORY Mémorise une station radio (+ P. 16). C DIMMER Règle la luminosité de l’afficheur (+ P. 6). D DISPLAY Change les informations sur l’afficheur (+ P. 7, 8, 15). E VOLUME +/– Règle le volume. F MUTE Active ou désactive la fonction de coupure du son. 4 Fr ÉCOUTE DES STATIONS DAB (TSX-B235D uniquement) Sélection de stations DAB 1 Appuyez sur la touche de sélection de source RADIO pour choisir DAB comme source audio. 1 AUX USB CD 2 1 2 10:30 DAB01STATION1 3 4 Pendant la réception DAB, les informations de la station DAB apparaissent sur l’afficheur. Si l’appareil ne reçoit aucun signal DAB, « Off Air » est affiché en lieu et place du nom de la station DAB. 1 Indicateur secondaire : Certaines stations possèdent des stations secondaires (sous-stations). Si vous écoutez une station secondaire, l’indicateur secondaire est affiché. 2 Indicateur d’intensité du signal : Affiche l’intensité du signal actuel. 3 Numéro de présélection 4 Nom de la station DAB Affichage des informations (télécommande uniquement) Si vous appuyez sur la touche DISPLAY de la télécommande, les informations sur l’afficheur changent dans l’ordre suivant. - STATION LABEL, PRESET NUMBER - DLS (Radiotexte) - ENSEMBLE LABEL - CHANNEL/FREQ (Étiquette du canal et fréquence) - SIGNAL QUALITY - AUDIO FORMAT (Format audio, DRC) Informations de fréquence DAB Cet appareil peut seulement recevoir la Bande III. Fréquence Étiquette du canal Fréquence Étiquette du canal Fréquence Étiquette du canal 174,928 5A 197,648 8B 220,352 11C 176,640 5B 199,360 8C 222,064 11D 178,352 5C 201,072 8D 223,936 12A 180,064 5D 202,928 9A 225,648 12B 181,936 6A 204,640 9B 227,360 12C 183,648 6B 206,352 9C 229,072 12D 185,360 6C 208,064 9D 230,784 13A 187,072 6D 209,936 10A 232,496 13B 188,928 7A 211,648 10B 234,208 13C 190,640 7B 213,360 10C 235,776 13D 192,352 7C 215,072 10D 237,488 13E 194,064 7D 216,928 11A 239,200 13F 195,936 8A 218,640 11B 13 Fr Français 2 Appuyez sur TUNING / pour sélectionner la station DAB. RADIO EINSCHALTEN DES GERÄTS Schließen Sie das Netzkabel an die Steckdose an und drücken dann . Das Gerät schaltet sich ein und steht für die Wiedergabe von Audioquellen bereit. Drücken Sie erneut, um das Gerät auszuschalten (Bereitschaft). Es gibt zwei Arten des Bereitschaftszustandes, wie unten beschrieben. Der Status kann über den CLOCK-Schalter an der Rückseite eingestellt werden (+ S. 3). Anzeige (24 Stunden) bei eingeschaltetem Gerät 15:30 CD Deutsch Anzeige (24 Stunden) bei ausgeschaltetem Gerät (Bereitschaft*) 26 Apr * Im ECO-Bereitschaftsmodus wird die Uhrzeit nicht angezeigt. Uhrzeitanzeige BluetoothVerbindung Laden von USBGeräten (USB-Anschluss und CHARGINGAnschluss) WeckerEinstellung Modus Uhrzeitschalter Bereitschaft ON Wird angezeigt Aktiviert Aktiviert Aktiviert OFF Die Uhr wird nicht angezeigt Deaktiviert Aktiviert Deaktiviert ECO-Bereitschaft (Energiesparmodus) EINSTELLEN DER UHR 1 Stellen Sie den CLOCK-Schalter an der Rückseite auf SET. Rückseite 1 CLOCK ON SET AUX Das Display zeigt „CLOCK YEAR“ an, und der einzustellende Zahlenwert blinkt. OFF 2 Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein. Vorderseite 2 Drücken Sie die – / +-Tasten an der Vorderseite, um die Werte zu bearbeiten, und drücken Sie dann ENTER, um die Einstellung zu bestätigen. Stellen Sie die Einträge in der Reihenfolge Jahr Monat Tag Stunde Minute ein. Wenn die Uhreinstellung abgeschlossen ist, zeigt das Display „Completed!“ an. Rückseite 3 CLOCK ON SET In Schritt 2 können Sie SNOOZE/SLEEP drücken, um das Zeitformat (12 Stunden / 24 Stunden) zu wählen. AUX 3 Stellen Sie den CLOCK-Schalter auf ON. OFF (24 Stunden) 26 Apr Sobald der Schalter auf ON gestellt wird, beginnt die Uhr mit 0 Sekunden zu laufen. Bleibt das Gerät länger als eine Woche vom Stromnetz getrennt, werden die Uhreinstellungen zurückgesetzt. Jan Feb Mar Apr May Jun Januar Februar März April Mai Juni Jul Aug Sep Oct Nov Dec Juli August September Oktober November Dezember 5 De WIEDERGABE VON DAB-SENDERN (nur TSX-B235D) Auswählen von DAB-Sendern 1 Drücken Sie die Wiedergabequellentaste RADIO, um DAB als Wiedergabequelle zu wählen. 1 AUX USB 2 Drücken Sie TUNING Sender zu wählen. RADIO CD 2 2 10:30 DAB01STATION1 3 4 , um den DAB- Beim DAB-Empfang werden DABSenderinformationen im Bedienfelddisplay angezeigt. Wenn das Gerät kein DAB-Signal empfängt, wird „Off Air“ statt des DAB-Sendernamens angezeigt. 1 Sekundäranzeige: Einige Sender verfügen über Nebensender (Sekundärsender). Wenn ein Sekundärsender wiedergegeben wird, wird die Sekundäranzeige angezeigt. 2 Anzeige der Signalstärke: Zeigt die aktuelle Signalstärke an. 3 Voreinstellungsnummer 4 DAB-Sendername Anzeigeinformationen (nur Fernbedienung) Wenn Sie DISPLAY auf der Fernbedienung drücken, werden die Informationen im Bedienfelddisplay in folgender Reihenfolge angezeigt. - STATION LABEL, PRESET NUMBER - DLS (Dynamic Label Segment) - ENSEMBLE LABEL - CHANNEL/FREQ (Kanalbezeichnung und Frequenz) - SIGNAL QUALITY - AUDIO FORMAT (Audioformat, DRC) DAB-Frequenzinformationen Dieses Gerät kann nur das Band III empfangen. Frequenz Kanalbezeichnung Frequenz Kanalbezeichnung Frequenz Kanalbezeichnung 174,928 5A 197,648 8B 220,352 11C 176,640 5B 199,360 8C 222,064 11D 178,352 5C 201,072 8D 223,936 12A 180,064 5D 202,928 9A 225,648 12B 181,936 6A 204,640 9B 227,360 12C 183,648 6B 206,352 9C 229,072 12D 185,360 6C 208,064 9D 230,784 13A 187,072 6D 209,936 10A 232,496 13B 188,928 7A 211,648 10B 234,208 13C 190,640 7B 213,360 10C 235,776 13D 192,352 7C 215,072 10D 237,488 13E 194,064 7D 216,928 11A 239,200 13F 195,936 8A 218,640 11B 13 De Deutsch 1 / TECHNISCHE DATEN PLAYER-BEREICH VERSTÄRKER-BEREICH CD • Maximale Ausgangsleistung ....................................... 15 W + 15 W (6 Ω 1 kHz, 10 % Klirrfaktor) • Medien ......................................................................... CD, CD-R/RW • Audioformat...................................................Audio-CD, MP3, WMA • Kopfhörer ..... 3,5-mm-STEREO-Miniklinke (Impedanz 16 bis 32 Ω) LASER TUNER • Typ ........................................................Halbleiterlaser GaAs/GaAlAs Empfangsbereich • Wellenlänge...............................................................................790 nm • DAB/DAB+ (nur TSX-B235D)............... 174 bis 240 MHz (Band III) • Ausgangsleistung ........................................................................7 mW • FM .................................................................... 87,50 bis 108,00 MHz USB ALLGEMEINES • Audioformat......................................................................MP3, WMA • Stromversorgung ..................................... 230 V Wechselstrom, 50 Hz AUX • Stromverbrauch ...........................................................................30 W • Eingangsanschluss ................................3,5-mm-STEREO-Miniklinke • Verbrauch im Bereitschaftsmodus ...................................................... 3,8 W oder weniger (Bereitschaft)/ 0,5 W oder weniger (ECO-Bereitschaft) Bluetooth-BEREICH • Bluetooth-Version ......................................................... Ver. 2.1+EDR • Unterstütztes Profil .....................................................................A2DP • Unterstützte Codecs ............................................... SBC, AAC, aptX® • Drahtlosleistung ..................................................... Bluetooth Klasse 2 • Abmessungen (B × H × T) ............ (TSX-B235) 370 × 110 × 234 mm .....................................................(TSX-B235D) 370 × 110 × 239 mm • Gewicht ............................................................... (TSX-B235) 3,92 kg .......................................................................... (TSX-B235D) 3,92 kg • Maximaler Übertragungsweg........................ 10 m (ohne Hindernisse) Technische Daten können ohne Ankündigung geändert werden. iPod, iPhone, iPad „Made for iPod“, „Made for iPhone“ und „Made for iPad“ bedeuten, dass ein elektronisches Zubehör speziell konstruiert ist, sodass es entsprechend mit einem iPod, iPhone oder iPad verbunden werden kann, und vom Entwickler zertifiziert wurde, um die Standards von Apple zu erfüllen. Apple ist nicht verantwortlich für den Betrieb dieses Geräts oder dessen Einhaltung der Sicherheitsstandards und-vorschriften. Bitte beachten Sie, dass die Verwendung dieses Zubehörs mit dem iPod, iPhone oder iPad die drahtlose Übertragungsleistung beeinträchtigen kann. Konzipiert für: iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS iPad Air 2, iPad mini 3, iPad Air, iPad mini 2, iPad mini, iPad (3. und 4. Generation), iPad 2 iPod touch (4. und 5. Generation) (Stand Mai 2015) iPhone, iPad, iPad Air, iPad mini und iPod touch sind Markenzeichen der Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern. © 2013 CSR plc und die Unternehmen der Gruppe. Die Kennzeichnung aptX® und das aptX-Logo sind Markenzeichen von CSR plc oder von einem der Unternehmen der Gruppe und können in einer oder mehreren Jurisdiktionen eingetragen sein. 26 De Die N-Markierung ist ein Markenzeichen oder ein eingetragenes Markenzeichen von NFC Forum, Inc. in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. Dieses Gerät unterstützt DAB-/DAB+-Tuning. Bluetooth • Bluetooth ist eine Technik für die drahtlose Kommunikation zwischen Geräten in einem Abstand von 10 m zueinander, welche das 2,4-GHz-Frequenzband verwendet, für das keine Lizenz erforderlich ist. • Bluetooth ist ein eingetragenes Warenzeichen von Bluetooth SIG und wird von Yamaha im Rahmen einer Lizenzvereinbarung verwendet. Umgang mit Bluetooth-Kommunikation • Das 2,4-GHz-Frequenzband wird von zahlreichen Bluetoothkompatiblen Geräten eingesetzt. Zwar setzen Bluetoothkompatible Geräte eine Technik ein, welche den Störeinfluss anderer Geräte, die dasselbe Frequenzband verwenden, begrenzt, allerdings kann die Geschwindigkeit oder Reichweite der Kommunikation beeinträchtigt und in manchen Fällen die Kommunikation unterbrochen werden. • Die Geschwindigkeit und Reichweite der Kommunikation hängt vom Abstand zwischen den kommunizierenden Geräten, der Anwesenheit von Hindernissen, den Funkwellenbedingungen und der Art von Geräten ab. • Yamaha kann nicht gewähren, dass alle Bluetooth-kompatiblen Geräte eine drahtlose Verbindung mit diesem Gerät erstellen können. STARTA ENHETEN Anslut nätkabeln till ett eluttag och tryck på . Enheten startar och är redo att spela upp ljudkällor. Tryck på för att slå på/stänga av enheten (standbyläge). Det finns två typer av standbyläge, se nedan. Läget kan ställas in med hjälp av CLOCK-omkopplaren på bakpanelen (+ S. 3). Visa (24-timmars) när enheten är på 15:30 CD Visa (24-timmars) när enheten är av (standbyläge*) 26 Apr Läge Klockomkopplare Klockvisning Bluetoothanslutning Ladda USB-enheter (USB-port och CHARGING-port) Alarminställning Standby ON Visa Aktivera Aktivera Aktivera ECO-standbyläge (energisparläge) OFF Klockan visas ej Avaktivera Aktivera Avaktivera JUSTERA KLOCKAN 1 Ställ bakpanelens CLOCK-reglage på SET. Bakpanel 1 CLOCK ON SET I teckenfönstret visas ”CLOCK YEAR” och det numeriska värdet som ska ställas in blinkar. AUX OFF 2 Ställ in datum och tid. Tryck på knapparna – / + på frontpanelen för att redigera värden och tryck sedan på ENTER för att bekräfta inställningen. Ställ in posterna i ordningen år månad dag timme minut. När inställningen av klockan är färdig visas ”Completed!” i teckenfönstret. Frontpanel 2 I steg 2 kan du välja klockans format (12 timmar/ 24 timmar) genom att trycka på SNOOZE/SLEEP. Bakpanel 3 CLOCK ON SET 3 Ställ CLOCK-reglaget på ON. AUX När du ställer reglaget på ON börjar klockan från sekund 0. OFF (24 timmar) Tidsinställningarna återställs om enheten inte har ström i över en vecka. 26 Apr Jan Feb Mar Apr May Jun januari februari mars april maj juni Jul Aug Sep Oct Nov Dec juli augusti september oktober november december 5 Sv Svenska * I ECO-standbyläge visas inte klockan. LYSSNA PÅ DAB-STATIONER (endast TSX-B235D) Välja DAB-stationer 1 Tryck på källknappen RADIO för att växla till DAB-radio som ljudkälla. 1 AUX 2 Tryck på TUNING stationen. USB RADIO CD 2 1 2 10:30 DAB01STATION1 / för att välja DAB- Under DAB-mottagning visas DABstationsinformation på frontpanelens display. När enheten inte tar emot en DAB-signal visas ”Off Air” istället för DAB-stationens namn. 1 Sekundär indikator: Vissa stationer har sekundära stationer. Om en sekundär station spelas upp visas den sekundära indikatorn. 4 Svenska 2 Indikator för signalstyrka: 3 Visar aktuell signalstyrka. 3 Nummer på förinställningen 4 DAB-stationsnamn Visa information (endast fjärrkontroll) Om du trycker på DISPLAY på fjärrkontrollen skiftar den information som visas i frontpanelens teckenfönster i följande ordning: - STATION LABEL, PRESET NUMBER - DLS (Dynamic Label Segment) - ENSEMBLE LABEL - CHANNEL/FREQ (Kanaletikett och frekvens) - SIGNAL QUALITY - AUDIO FORMAT (Ljudformat, DRC) DAB-frekvensinformation Den här enheten kan bara ta emot Band III. Frekvens Kanaletikett Frekvens Kanaletikett Frekvens 174,928 5A 197,648 8B 220,352 Kanaletikett 11C 176,640 5B 199,360 8C 222,064 11D 178,352 5C 201,072 8D 223,936 12A 180,064 5D 202,928 9A 225,648 12B 181,936 6A 204,640 9B 227,360 12C 183,648 6B 206,352 9C 229.072 12D 185,360 6C 208,064 9D 230,784 13A 187,072 6D 209,936 10A 232,496 13B 188,928 7A 211,648 10B 234,208 13C 190,640 7B 213,360 10C 235,776 13D 192,352 7C 215,072 10D 237,488 13E 194,064 7D 216,928 11A 239,200 13F 195,936 8A 218,640 11B 13 Sv ANMÄRKNINGAR OM SKIVOR OCH USB-ENHETER CD-information Den här enheten är utformad för användning med ljud-CD, CD-R* och CD-RW* med följande logotyper: * ISO 9660 format CD-R/RW Denna enhet kan spela upp skivor som är märkta med logotyperna ovan. Logotypen finns tryckt på skivan och på skivfodralet. Skivhantering • Vidrör inte skivytan. Håll i skivans ytterkant och i centrumhålet. • Använd inte en bläckpenna eller en spetsig märkpenna för att skriva på skivan. • Sätt inte tejp, sigill, lim el. dyl. på skivan. • Använd inte något skydd mot repor. • Sätt inte in fler än en skiva i skivöppningen samtidigt. Detta kan skada såväl enheten som skivorna. • Placera inga främmande föremål i skivöppningen. • Utsätt inte en skiva för direkt solljus, hög värme, hög Varning luftfuktighet eller mycket damm. Denna enhet har stöd för USB-masslagringsenheter (t.ex. flashminnen eller bärbara musikspelare) som använder formaten FAT16 eller FAT32. • Vissa enheter kanske inte fungerar ordentligt även om de uppfyller kraven. • Anslut inga andra enheter än USB-masslagringsenheter (t ex USB-laddare eller USB-hubbar), datorer, kortläsare, en extern hårddisk m.m. • Yamaha ansvarar inte för eventuell skada eller förlust av data på USB-enheten när den är ansluten till denna enhet. • Spelbarhet och strömförsörjning till alla slags USB-enheter garanteras inte. • USB-enheter med kryptering kan ej användas. Svenska • Sätt inte i någon annan typ av skiva i denna enhet. Detta kan skada enheten. • CD-R/RW kan inte spelas upp om de inte slutbehandlats. • Vissa skivor kan inte spelas upp på grund av skivans egenskaper eller inspelningsförhållanden. • Använd aldrig skivor som har okonventionell form, t ex hjärtformade skivor. • Använd inte skivor vars yta har många repor. • Sätt inte in en sprucken, skev eller limmad skiva. • Använd ej skivor med diametern 8 cm. Information om USB-enheter Om MP3- eller WMA-filer • Enheten kan spela upp: Fil Samplingsfrekvens (kHz) Bitfrekvens (kbps) MP3 8-320** 16-48 WMA 16-320** 22,05-48 ** Både konstanta och variabla bitfrekvenser kan användas. • Det maximala antalet filer/mappar som kan spelas upp på enheten är följande. Data-CD USB Maximalt antal filer 512 9999 Maximalt antal mappar 255 999 Maximalt antal filer per mapp 511 255 • Kopieringsskyddade filer kan inte spelas upp. • Om en skiva blivit smutsig kan du torka av den med en ren och torr trasa, från mitten och ut mot ytterkanten. Använd inte skivrengöringsmedel eller thinner. • Använd inte en separat inköpt linsrengörare då detta kan resultera i funktionsfel. 25 Sv SPECIFIKATIONER SPELARE CD • Media ........................................................................... CD, CD-R/RW • Ljudformat ....................................................... Ljud-CD, MP3, WMA LASER • Typ ........................................................ Halvledarlaser GaAs/GaAlAs • Våglängd ...................................................................................790 nm • Uteffekt .......................................................................................7 mW USB • Ljudformat ........................................................................MP3, WMA AUX • Ingångskontakt.........................................3,5 mm STEREO-miniuttag Bluetooth • Bluetooth version .......................................................... Ver. 2.1+EDR • Kompatibel profil........................................................................A2DP FÖRSTÄRKARE • Max. uteffekt ...........................15 W + 15 W (6 Ω 1 kHz, 10 % THD) • Hörlurar ............3,5 mm STEREO-miniuttag (Impedans 16 till 32 Ω) RADIO Mottagningsområde • DAB/DAB+ (endast TSX-B235D )..........174 till 240 MHz (Band III) • FM .....................................................................87,50 till 108,00 MHz ALLMÄNT • Strömförsörjning ..........................................Växelström 230 V, 50 Hz • Effektförbrukning .........................................................................30 W • Effektförbrukning i standbyläge............3,8 W eller mindre (standby)/ 0,5 W eller mindre (ECO-standbyläge) • Dimensioner (B × H × D).............. (TSX-B235) 370 × 110 × 234 mm .....................................................(TSX-B235D) 370 × 110 × 239 mm • Vikt ...................................................................... (TSX-B235) 3,92 kg .......................................................................... (TSX-B235D) 3,92 kg • Kodek som stöds .................................................... SBC, AAC, aptX® • Trådlös uteffekt ........................................................ Bluetooth Klass 2 Specifikationerna kan komma att ändras utan föregående meddelande. • Maximalt avstånd för kommunikation....................10 m (utan hinder) iPod, iPhone, iPad Bluetooth “Made for iPod”, “Made for iPhone” och “Made for iPad” innebär att ett elektroniktillbehör har konstruerats specifikt för användning med en iPod, iPhone eller iPad och att tillbehöret är certifierat av utvecklaren i enlighet med Apples prestandakrav. Apple är varken ansvarigt för den här enhetens funktioner eller dess uppfyllande av säkerhetsstandarder och lagkrav. Observera att användningen av det här tillbehöret tillsammans med en iPod, iPhone eller iPad kan påverka prestandan för trådlös kommunikation. Tillverkad för: iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS iPad Air 2, iPad mini 3, iPad Air, iPad mini 2, iPad mini, iPad (3:e och 4:e generationen), iPad 2 iPod touch (4:e och 5:e generationen) (Från och med maj , 2015) • Bluetooth är en trådlös kommunikationsteknik mellan elektronisk apparatur inom ett område av cirka 10 meter med hjälp av frekvensbandet 2,4 GHz. Detta frekvensband kan användas utan licens. • Bluetooth är ett registrerat varumärke tillhörande Bluetooth SIG och används av Yamaha i enlighet med ett licensavtal. iPhone, iPad, iPad Air, iPad mini och iPod touch är varumärken som tillhör Apple Inc., registrerade i USA och andra länder. © 2013 CSR plc och dess koncernföretag. aptX®-märket och aptX-logotypen är varumärken som tillhör CSR plc eller ett av dess gruppföretag och kan vara registrerat i ett eller flera jurisdiktioner. Hantera Bluetooth-kommunikationer • Frekvensbandet 2,4 GHz som används av Bluetooth-kompatibla enheter är ett radioband som används av många typer av utrustning. Bluetooth-kompatibla enheter använder en teknik som minimerar påverkan från andra enheter som använder samma radioband. Sådan påverkan kan dock reducera hastigheten eller räckvidden för kommunikationen samt, i vissa fall, avbryta kommunikationen. • Signalöverföringens hastighet samt räckvidden för kommunikation skiljer sig beroende på hur långt det är mellan de kommunicerande enheterna, närvaron av hinder, radiovågsförhållanden samt typen av utrustning. • Yamaha garanterar ej att all trådlös kommunikation mellan detta system och Bluetooth-kompatibla enheter är möjlig. OBSERVERA Apparaten kopplas inte bort från växelströmskällan (nätet) så länge som den är ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av. ADVARSEL Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålæenge netledningen siddr i en stikkontakt, som er t endt – også selvom der or slukket på apparatets afbryder. N-märket är ett varumärke eller registrerat varumärke som tillhör NFC Forum, Inc. i USA och i andra länder. Den här enheten stöder DAB/DAB+-mottagning. 26 Sv VAROITUS Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta verkosta. INDICE NOME DEI COMPONENTI E RELATIVE FUNZIONI ....2 ASCOLTO DI STAZIONI DAB (solo TSX-B235D)...12 Pannello superiore/pannello anteriore ...........................2 Display del pannello anteriore........................................3 Pannello posteriore ........................................................3 Telecomando .................................................................4 Preparazione per la ricezione DAB ..............................12 Selezione stazioni DAB ................................................13 Preselezione delle stazioni DAB (solo telecomando)...14 Selezione di stazioni DAB preselezionate....................14 ACCENSIONE DELL’UNITÀ.....................................5 REGOLAZIONE DELL’OROLOGIO .........................5 REGOLAZIONE DELLA TONALITÀ (solo telecomando) ..................................................6 REGOLAZIONE DELLA LUMINOSITÀ DEL DISPLAY DEL PANNELLO ANTERIORE (solo telecomando) ...6 RICARICA CON LA PORTA CHARGING ................6 ASCOLTO DI CD E DISPOSITIVI USB ....................7 ASCOLTO DI STAZIONI RADIO IN FM..................15 Ascolto di CD .................................................................7 Ascolto di un dispositivo USB ........................................8 Uso della riproduzione a ripetizione/ripetizione casuale (solo telecomando).........................................................9 ASCOLTO DI SORGENTI ESTERNE .......................9 ASCOLTO DI BRANI MUSICALI DAL COMPONENTE Bluetooth .....................................10 Riproduzione di musica con il componente Bluetooth......10 Collegamento di un componente già accoppiato via Bluetooth ....11 Interrompere un collegamento Bluetooth .....................12 Selezionare una stazione FM.......................................15 Preselezione delle stazioni FM (solo telecomando) .....16 Selezione di stazioni FM preselezionate ......................17 USO DELLA FUNZIONE SVEGLIA (IntelliAlarm)...18 Impostazione della sveglia ...........................................19 Operazioni durante la riproduzione del suono della sveglia ..........................................................................20 UTILIZZO DI “DTA CONTROLLER” ......................21 USO DEL TIMER PER LO SPEGNIMENTO...........21 IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE DI STANDBY AUTOMATICO (solo unità principale) ..................21 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .............................22 NOTE SUI DISCHI E I DISPOSITIVI USB ..............25 DATI TECNICI .........................................................26 (alla fine di questo manuale) Informazioni addizionali .........................................i • Ascolto di musica su dispositivi esterni quali CD audio/dati e dispositivi USB oppure su dispositivi esterni tramite presa AUX e ascolto della radio. • (Solo TSX-B235D) Ascolto della radio DAB. • Grazie alla tecnologia Bluetooth è possibile ascoltare audio di ottima qualità via collegamenti senza fili. Pairing con un solo tocco abilitato grazie alla tecnologia NFC. • È possibile utilizzare la propria musica preferita o impostare un segnale acustico come sveglia. La musica selezionata viene riprodotta al volume specificato, all’orario di sveglia impostato, dando modo di iniziare la giornata al meglio (funzione IntelliAlarm). • Utilizzando l’applicazione gratuita “DTA CONTROLLER” per smartphone e tablet, è possibile controllare l’unità e utilizzare funzioni di sveglia più sofisticate (+ P. 21). • È possibile memorizzare e richiamare facilmente le proprie stazioni radio preferite, fino a 30 stazioni FM e 30 stazioni DAB (la funzione DAB è disponibile solo sul modello TSX-B235D). • È possibile controllare bassi, mezzi toni e alti a seconda delle proprie preferenze. Nota sul presente manuale • Il termine “iPod” utilizzato in tutto il manuale comprende anche “iPhone” e “iPad”. • Se per attivare una funzione è possibile l’uso sia dei tasti di comando dell’unità sia di quelli del telecomando, il manuale descrive le fasi per l’utilizzo dell’unità principale. • indica le precauzioni per l’uso dell’unità e le limitazioni delle relative funzioni. • indica spiegazioni aggiuntive per un migliore uso del prodotto. Accessori in dotazione Telecomando Antenna DAB/FM (per TSX-B235D) Antenna FM (per TSX-B235) Batterie (x 2) (AAA, R03, UM-4) Coperchio USB (x 2) Tenere il coperchio USB fuori dalla portata dei bambini, onde evitarne l’ingestione accidentale. Come utilizzare il telecomando Entro 6 m Installazione delle batterie nel telecomando Verificare la posizione dei poli “+” e “-” delle batterie e inserirle nella posizione corretta. 1 It Italiano Caratteristiche ACCENSIONE DELL’UNITÀ Collegare il cavo di alimentazione alla presa CA a parete e premere . Quando l’unità è accesa, viene visualizzata l’ora (24 ore). L’unità si accenderà e sarà pronta a riprodurre sorgenti audio. Premere nuovamente per spegnere l’unità (standby). Esistono due tipi di stati standby, come mostrato sotto. Lo stato può essere impostato tramite l’interruttore CLOCK sul pannello posteriore (+ P. 3). 15:30 CD Quando l’unità è spenta (in standby*), viene visualizzata l’ora (24 ore). 26 Apr * In standby ECO, la visualizzazione dell’orologio scompare. Interruttore Clock Visualizzazione dell’ora Connessione Bluetooth Ricarica dei dispositivi USB (porta USB e porta CHARGING) Impostazione sveglia Standby ON Visualizzazione Abilitato Abilitato Abilitato Standby ECO (modalità di risparmio energetico) OFF Nessuna visualizzazione dell’orologio Disabilitato Abilitato Disabilitato Italiano Modalità REGOLAZIONE DELL’OROLOGIO 1 Spostare l’interruttore CLOCK sul pannello posteriore in posizione SET. Pannello posteriore 1 CLOCK ON SET AUX Sul display apparirà “CLOCK YEAR” e il valore numerico da impostare lampeggerà. OFF 2 Impostare data e ora. Pannello anteriore 2 Premere i tasti – / + del pannello anteriore per modificare i valori, quindi premere ENTER per confermare l’impostazione. Impostare le voci secondo l’ordine anno mese giorno ora minuto. Una volta terminato d’impostare l’ora, sul display apparirà “Completed!”. Pannello posteriore 3 CLOCK ON SET Al punto 2 , premere SNOOZE/SLEEP per scegliere il formato dell’ora (12 ore/24 ore). AUX 3 Spostare l’interruttore CLOCK in posizione ON. OFF Nel momento in cui l’interruttore è in posizione ON, l’ora inizierà dal secondo 0. (24 ore) 26 Apr Jan Feb Mar Apr May Jun Gennaio Febbraio Marzo Aprile Maggio Giugno Jul Aug Sep Oct Nov Dec Luglio Agosto Settembre Ottobre Le impostazioni dell’ora vengono azzerate se l’unità non viene alimentata per più di una settimana. Novembre Dicembre 5 It ASCOLTO DI STAZIONI DAB (solo TSX-B235D) Selezione stazioni DAB 1 Premere il tasto sorgente RADIO per impostare DAB come sorgente audio. 1 AUX 2 Premere TUNING stazione DAB. USB RADIO CD 2 1 2 10:30 DAB01STATION1 3 4 / per selezionare la Durante la ricezione DAB, le informazioni sulla stazione DAB sono visualizzate sul display del pannello anteriore. Se l’unità non riceve un segnale DAB, viene visualizzato “Off Air” invece del nome della stazione DAB. 1 Indicatore secondario: Alcune stazioni hanno substazioni (secondarie). Se è in riproduzione una stazione secondaria, viene visualizzato l’indicatore secondario. 2 Indicatore della potenza del segnale: Indica la potenza attuale del segnale. 3 Numero preselezionato Italiano 4 Nome della stazione DAB Visualizzare informazioni (solo telecomando) Premendo DISPLAY sul telecomando, le informazioni sul display del pannello anteriore cambieranno nel seguente ordine: - STATION LABEL, PRESET NUMBER - DLS (Dynamic Label Segment) - ENSEMBLE LABEL - CHANNEL/FREQ (Etichetta e frequenza del canale) - SIGNAL QUALITY - AUDIO FORMAT (Formato audio, DRC) Informazioni sulle frequenza DAB Quest’unità supporta soltanto la Banda III. Frequenza Etichetta canale Frequenza Etichetta canale Frequenza 174,928 5A 197,648 8B 220,352 Etichetta canale 11C 176,640 5B 199,360 8C 222,064 11D 178,352 5C 201,072 8D 223,936 12A 180,064 5D 202,928 9A 225,648 12B 181,936 6A 204,640 9B 227,360 12C 183,648 6B 206,352 9C 229,072 12D 185,360 6C 208,064 9D 230,784 13A 187,072 6D 209,936 10A 232,496 13B 188,928 7A 211,648 10B 234,208 13C 190,640 7B 213,360 10C 235,776 13D 192,352 7C 215,072 10D 237,488 13E 194,064 7D 216,928 11A 239,200 13F 195,936 8A 218,640 11B 13 It ASCOLTO DI STAZIONI RADIO IN FM Selezione di stazioni FM preselezionate 1 Premere il tasto sorgente RADIO per impostare FM come sorgente audio. 1 AUX 2 Premere PRESET / per selezionare la stazione FM che si desidera ascoltare. USB RADIO CD 2 È possibile selezionare soltanto preselezioni memorizzate. Italiano 17 It DATI TECNICI SEZIONE LETTORE CD • Supporti ....................................................................... CD, CD-R/RW • Formato audio ................................................. CD audio, MP3, WMA SEZIONE AMPLIFICATORE • Potenza di uscita massima.......15 W + 15 W (6 Ω 1 kHz, 10 % THD) • Auricolari .... Spinotto mini STEREO da 3,5 mm (Impedenza attiva da 16 a 32 Ω) LASER SEZIONE SINTONIZZATORE • Tipo ............................................Laser semiconduttore GaAs/GaAlAs Gamma di sintonizzazione • Lunghezza d’onda .....................................................................790 nm • DAB/DAB+ (solo TSX-B235D) .........Da 174 a 240 MHz (Banda III) • Potenza di uscita .........................................................................7 mW • FM .................................................................Da 87,50 a 108,00 MHz USB DATI GENERALI • Formato audio ...................................................................MP3, WMA • Alimentazione ..................................................... CA da 230 V, 50 Hz AUX • Consumo.......................................................................................30 W • Connettore di ingresso ..................Spinotto mini STEREO da 3,5 mm • Consumo in modalità di attesa (standby) ....... Al massimo 3,8 W (standby) / al massimo 0,5 W (standby ECO) SEZIONE Bluetooth • Versione Bluetooth ................................................ Versione 2.1+EDR • Profilo supportato........................................................................A2DP • Codec supportati .................................................... SBC, AAC, aptX® • Dimensioni (L × A × P)................. (TSX-B235) 370 × 110 × 234 mm .....................................................(TSX-B235D) 370 × 110 × 239 mm • Peso ..................................................................... (TSX-B235) 3,92 kg .......................................................................... (TSX-B235D) 3,92 kg • Uscita wireless .......................................................Bluetooth Classe 2 • Distanza massima di comunicazione .................10 m (senza ostacoli) Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso. iPod, iPhone, iPad La dicitura “Made for iPod”, “Made for iPhone” e “Made for iPad” indica che un accessorio elettronico è stato progettato specificatamente per essere collegato all’iPod, all’iPhone o all’iPad e che lo sviluppatore ne certifica la conformità agli standard Apple. Apple non è responsabile per l’uso di questo dispositivo né per la rispettiva conformità agli standard di sicurezza e normativi. L’uso di questo accessorio con l’iPod, l’iPhone o l’iPad potrebbe influire negativamente sulle prestazioni wireless. Progettato per: iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS iPad Air 2, iPad mini 3, iPad Air, iPad mini 2, iPad mini, iPad (3° e 4° generazione), iPad 2 iPod touch (4° e 5° generazione) (A maggio 2015) iPhone, iPad, iPad Air, iPad mini e iPod touch sono marchi registrati di Apple Inc., depositati negli USA e in altri paesi. © 2013 CSR plc e società del gruppo. Il marchio aptX® e il logo aptX sono marchi di CSR plc o di una delle aziende facenti parte del gruppo e possono essere registrati in una o più giurisdizioni. Il marchio N è un marchio o marchio registrato di NFC Forum, Inc., depositato negli Stati Uniti e in altri paesi. 26 It L’unità supporta la sintonizzazione DAB/DAB+. Bluetooth • Bluetooth è una tecnologia di comunicazione wireless tra dispositivi entro un’area di circa 10 metri mediante la banda di frequenza di 2,4 GHz, una banda utilizzabile senza licenza. • Bluetooth è una marchio registrato di Bluetooth SIG ed è utilizzato da Yamaha in accordo con la licenza. Gestione delle comunicazioni Bluetooth • La banda di 2,4 GHz utilizzata dai dispositivi compatibili Bluetooth è una banda radio condivisa da molti tipi di apparecchiature. Mentre i dispositivi compatibili Bluetooth utilizzano una tecnologia che riduce l’influenza di altri componenti che utilizzano la stessa banda radio, tale influenza può ridurre la velocità o la distanza di comunicazione e, in alcuni casi, interrompere le comunicazioni. • La velocità di trasferimento del segnale e la distanza alla quale la comunicazione è possibile varia a seconda della distanza tra i dispositivi comunicanti, della presenza di ostacoli, delle condizioni delle onde radio e del tipo di apparecchiatura. • Yamaha non fornisce alcuna garanzia in merito ai collegamenti wireless tra l’unità e i dispositivi compatibili con la funzione Bluetooth. PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO. 1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. 2 Instale esta unidad en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio, alejado de la luz directa del sol, fuentes de calor, vibración, polvo, humedad y frío. Para una adecuada ventilación, permita que el equipo tenga el siguiente espacio libre mínimo: Arriba: 15 cm Atrás: 10 cm A los lados: 10 cm 3 Coloque este aparato lejos de otros aparatos eléctricos, motores o transformadores, para evitar así los ruidos de zumbido. 4 No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas, del frío al calor, ni lo coloque en lugares muy húmedos (una habitación con deshumidificador, por ejemplo), para impedir así que se forme condensación en su interior, lo que podría causar una descarga eléctrica, un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. 5 Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle encima objetos extraños y/o donde quede expuesto al goteo o a la salpicadura de líquidos. Encima de este aparato no ponga: – Otros componentes, porque pueden causar daños y/o decoloración en la superficie de este aparato. – Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. – Recipientes con líquidos, porque pueden caerse y derramar el líquido, causando descargas eléctricas al usuario y/o dañando el aparato. 6 No tape este aparato con un periódico, mantel, cortina, etc. para no impedir el escape del calor. Si aumenta la temperatura en el interior del aparato, esto puede causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. 7 No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta después de haber terminado todas las conexiones. 8 No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y posiblemente causar daños. 9 No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores, los controles y/o los cables. 10 Cuando desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente, sujete la clavija y tire de ella; no tire del propio cable. 11 No limpie este aparato con disolventes químicos porque podría estropear el acabado. Utilice un paño limpio y seco para limpiar el aparato. 12 Utilice solamente la tensión especificada en este aparato. Utilizar el aparato con una tensión superior a la especificada resulta peligroso y puede producir un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. Yamaha no se hará responsable de ningún daño debido al uso de este aparato con una tensión diferente de la especificada. 13 Para impedir daños debidos a relámpagos, desconecte el cable de alimentación y antenas externas de la toma de corriente durante una tormenta eléctrica. 14 No intente modificar ni arreglar este aparato. Póngase en contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado cuando necesite realizar alguna reparación. La caja no deberá abrirse nunca por ninguna razón. 15 Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo (cuando se ausente de casa por vacaciones, por ejemplo) desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. 16 Asegúrese de leer la sección “RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS” antes de dar por concluido que su aparato está averiado. 17 Antes de trasladar este aparato, pulse para activar el sistema y, a continuación, desconecte el cable de alimentación CA de la toma de corriente. i Es 18 La condensación se formará cuando cambie de repente la temperatura ambiental. Desconecte en este caso el cable de alimentación de la toma de corriente y no utilice el aparato. 19 El aparato se calentará cuando la utilice durante mucho tiempo. Desactive el sistema y, a continuación, no utilice la unidad para dejar que se enfríe. 20 Instale este aparato cerca de la toma de CA y donde se pueda alcanzar fácilmente la clavija de alimentación. 21 Las baterías no deberán exponerse a un calor excesivo como, por ejemplo, el que producen los rayos del sol, el fuego y similares. Cuando deseche las baterías, por favor cumpla las regulaciones de su región. – Mantenga las baterías en un lugar fuera del alcance de los niños. Las baterías pueden ser peligrosas y los niños se las llevan a la boca. – Si las pilas se agotan, el alcance operativo eficaz del mando a distancia se reduce considerablemente. Si esto sucediese, cambie las pilas por dos nuevas tan pronto como sea posible. – No utilice pilas viejas y nuevas juntas. – No utilice juntas pilas de tipos diferentes (alcalinas de manganeso, por ejemplo). Lea atentamente las instrucciones de la caja ya que hay distintos tipos de pilas con la misma forma y color. – Las pilas gastadas pueden tener derrames. Si se produce algún derrame en las pilas, deséchelas inmediatamente. Evite tocar el líquido derramado o que entre en contacto con la ropa, etc. Ante de instalar pilas nuevas, limpie bien el compartimento de las pilas. – Si no piensa utilizar la unidad durante un largo periodo de tiempo, extraiga las baterías de la unidad. De lo contrario, las baterías se gastarán y podrían filtrar líquido y dañar la unidad. – No arroje las pilas al cubo de la basura. Deséchelas de acuerdo con la normativa local aplicables. 22 La presión acústica excesiva de los auriculares puede causar pérdida auditiva. Este aparato no se desconecta de la fuente de alimentación de CA si está conectada a una toma de corriente, aunque la propia aparato esté apagada con . En este estado, este aparato ha sido diseñada para que consuma un cantidad de corriente muy pequeña. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN Peligro de explosión si la pila se sustituye incorrectamente. Sustitúyala por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente. Si se instala la unidad demasiado cerca de un televisor con tubo de rayos catódicos, la calidad del color podría verse perjudicada. En este caso, aleje el sistema del televisor. CONTENIDO NOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES...2 ESCUCHAR EMISORAS DAB (solo TSX-B235D)...12 Panel superior / Panel frontal.........................................2 Pantalla del panel frontal................................................3 Panel posterior ...............................................................3 Mando a distancia ..........................................................4 Preparativos para la recepción DAB ............................12 Selección de emisoras DAB.........................................13 Presintonización de emisoras DAB (solo con el mando a distancia) ......................................................................14 Selección de emisoras DAB presintonizadas ..............14 ENCENDIDO DE LA UNIDAD...................................5 AJUSTE DEL RELOJ................................................5 AJUSTE DEL TONO (solo con el mando a distancia) ..................................................................6 AJUSTE DEL BRILLO DE LA PANTALLA DEL PANEL FRONTAL (solo con el mando a distancia) ...............6 CARGA CON EL PUERTO CHARGING...................6 ESCUCHAR CD Y DISPOSITIVOS USB ..................7 Escuchar un CD .............................................................7 Escuchar un dispositivo USB .........................................8 Uso de la repetición/reproducción aleatoria (solo con el mando a distancia).........................................................9 ESCUCHAR UNA FUENTE EXTERNA ....................9 ESCUCHAR MÚSICA DEL COMPONENTE Bluetooth ................................................................10 Reproducir música de un componente Bluetooth ........10 Conexión de un componente ya vinculado por Bluetooth ......................................................................11 Desconexión de una conexión Bluetooth.....................12 ESCUCHAR EMISORAS DE FM ............................15 Selección de una emisora FM......................................15 Presintonización de emisoras FM (solo con el mando a distancia) ......................................................................16 Selección de emisoras FM presintonizadas.................17 USO DE LA FUNCIÓN DE ALARMA (IntelliAlarm)...18 Configuración de la alarma ..........................................19 Operaciones durante la reproducción del sonido de la alarma...20 USO DEL “DTA CONTROLLER” ...........................21 USO DEL TEMPORIZADOR DE APAGADO .........21 AJUSTE DE LA FUNCIÓN AUTOMÁTICA DE ESPERA (solo unidad principal) ..........................21 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...........................22 NOTAS SOBRE LOS DISCOS Y LOS DISPOSITIVOS USB ...............................................25 ESPECIFICACIONES .............................................26 (al final de este manual) Información adicional.............................................i Características Acerca de este manual • Las referencias al iPod que aparecen en este manual también incluyen el iPhone y el iPad. • Si se pueden utilizar los botones de la propia unidad o del mando a distancia para realizar una operación, la explicación se centrará en la operación con la unidad principal. • indica precauciones de uso de la unidad y las limitaciones de sus funciones. • indica explicaciones complementarias para mejorar el uso. Accesorios incluidos Mando a distancia Antena DAB/FM (para TSX-B235D) Antena FM (para TSX-B235) Pilas (x 2) (AAA, R03, UM-4) Tapón para USB (x 2) Mantenga el tapón para USB fuera del alcance de los niños, para evitar que se lo traguen por accidente. Uso del mando a distancia En un radio de 6 m Instalación de las pilas en el mando a distancia Fíjese en las indicaciones “+” y “-” de las pilas y colóquelas correctamente. 1 Es Español • Reproduzca música de dispositivos externos como CD de audio/datos, dispositivos USB o dispositivos externos a través del conector AUX y escuche la radio. • (Solo TSX-B235D) Escuche la radio DAB. • Gracias a la tecnología Bluetooth, puede disfrutar de un sonido nítido sin conexiones por cable. Vinculación con un toque mediante la tecnología NFC. • Use su música favorita o un tono de pitido como alarma. A la hora programada para la alarma, la música seleccionada se reproduce al volumen especificado para iniciar el día de la mejor forma posible (función IntelliAlarm). • Puede controlar esta unidad y aprovechar la funcionalidad más sofisticada de la alarma utilizando la aplicación gratuita “DTA CONTROLLER” para smartphones y tablets (+ P. 21). • Puede almacenar y recuperar con facilidad sus emisoras de radio favoritas, hasta 30 emisoras de FM y 30 emisoras DAB (la función DAB solo está disponible en el modelo TSX-B235D). • Puede ajustar los tonos bajos, medios y agudos a su gusto. NOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES Panel superior / Panel frontal 1 2 A 4 5 3 B C 1 VOLUME – / + 9 0 D EFG H 8 Puerto USB Ajuste el volumen. 2 67 8 Conecte y utilice aquí su dispositivo USB (+ P. 8). (Alimentación) Pulse este botón para encender o apagar la unidad (modo de espera). Hay dos tipos de estados de espera (+ P. 5). Cuando no utilice el dispositivo USB, coloque la tapa del puerto USB en su lugar para proteger el conector. 9 PRESET / Seleccione una emisora de radio que haya guardado (+ P. 16, 17). 3 Botones de fuente Cambie la fuente de audio que va a reproducir. Si pulsa uno de estos botones con la unidad en el modo en espera (excepto el modo en espera ECO), esta se encenderá y cambiará la fuente de audio. (Solo para TSX-B235D) Cuando escuche la radio, pulse RADIO para alternar entre DAB/FM. 4 Marca NFC Permite una sencilla vinculación con la tecnología NFC (+ P. 11). 5 Botones de control de audio Utilícelos para controlar el CD/dispositivo USB. : Detener : Reproducir o poner en pausa / : Saltar, buscar hacia atrás o hacia delante (mantener pulsado) 6 SNOOZE/SLEEP Configure el temporizador de apagado o cambie la alarma al modo de repetición (+ P. 20, 21). 7 Puerto CHARGING Este puerto solo se utiliza para cargar. Suministra 5 V/1,0 A a un dispositivo portátil, por ejemplo un smartphone, cuando se conecta con un cable USB (+ P. 6). Cuando no utilice el dispositivo USB, coloque la tapa del puerto USB en su lugar para proteger el conector. 2 Es 0 TUNING / Sintonice la radio (+ P. 15, 16). A (Conector de auriculares) Conecte los auriculares aquí. B ALARM Active o desactive la alarma (+ P. 20). C SET Ajuste la alarma (+ P. 19). D –/+ Seleccione un elemento o valor al ajustar el reloj o la alarma. E EJECT Expulsa el CD. F Ranura para el disco Introduzca un CD aquí (+ P. 7). G ENTER Confirme un elemento o valor seleccionado. H Pantalla del panel frontal El reloj y otra información se muestran aquí (+ P. 3). NOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES Pantalla del panel frontal 1 2 34 5 6 ~~~~~~ ~~~~~~ 7 8 9 1 Sensor de iluminación Permite detectar luz ambiental. No cubra este sensor (+ P. 6). 2 Hora de alarma Indica la hora de la alarma (+ P. 19). 3 Indicador de repetición/reproducción aleatoria Muestra el modo de reproducción (+ P. 9). 4 Indicador secundario (solo TSX-B235D) Se enciende si se está reproduciendo una emisora secundaria mientras escucha una emisora DAB. 5 Indicador multifunción Muestra información variada, como la hora del reloj, información sobre la pista que se reproduce actualmente y la frecuencia de la emisora de radio. 6 Receptor de señales del mando a distancia Asegúrese de que este sensor no se ve obstaculizado (+ P. 1). 7 Indicador de alarma semanal Muestra la información de alarma especificada utilizando la aplicación gratuita “DTA CONTROLLER” para smartphones y tablets (+ P. 21). 8 Indicador de alarma Se activa si se ha configurado la alarma (+ P. 20). 9 Indicador de temporización de apagado Se activa si se ha configurado el temporizador de apagado (+ P. 21). Español Panel posterior CLOCK ON SET AUX FM ANT OFF 1 2 3 (TSX-B235) 1 Conmutador CLOCK Ajusta el reloj y especifica si se mostrará el reloj (+ P. 5). SET: Permite ajustar el reloj. ON: Aunque la unidad esté apagada, el reloj se mostrará y la función de alarma estará disponible. 3 Conector de antena DAB/FM Conecte la antena DAB/FM aquí. FM ANT OFF: Si la unidad está apagada, el reloj no se mostrará y la función de alarma no estará disponible. 2 AUX Utilice un cable mini de 3,5 mm de venta en tiendas para conectar el dispositivo externo aquí (+ P. 9). Asegúrese de estirar la antena. • Si la recepción es deficiente, pruebe a cambiar la altura o la dirección de la antena o bien mueva la unidad para encontrar una ubicación que proporcione una mejor recepción. • Si utiliza una antena exterior de venta en tiendas en lugar de la antena incluida, la recepción puede ser mejor. 3 Es NOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES Mando a distancia 1 Transmisor de señales del mando a distancia 1 2 2 3 4 (Alimentación) Pulse este botón para encender o apagar la unidad (modo de espera). Hay dos tipos de estados de espera (+ P. 5). C 3 SNOOZE/SLEEP Configure el temporizador de apagado o cambie la alarma al modo de repetición (+ P. 20, 21). 4 ALARM 5 Active o desactive la alarma (+ P. 20). 5 Botones de fuente Cambie la fuente de audio que va a reproducir. Si pulsa uno de estos botones con la unidad en el modo en espera (excepto el modo en espera ECO), esta se encenderá automáticamente y cambiará la fuente de audio. (Solo para TSX-B235D) Cuando escuche la radio, pulse RADIO para alternar entre DAB/FM. 6 7 6 Botones de selección de elementos 8 D E F FOLDER S/T: Seleccione elementos o cambie la carpeta de reproducción al reproducir música de CD de datos o dispositivos USB. ENTER: Confirme un elemento seleccionado. 7 Botones de control de audio Utilícelos para controlar el CD/dispositivo USB. 9 : Detener : : Reproducir o poner en pausa / A B 8 : Saltar, buscar hacia atrás o hacia delante (mantener pulsado) (Repetición)/ (Reproducción Aleatoria) Reproduzca música en un CD o dispositivo USB en el modo de repetición/reproducción aleatoria (+ P. 9). 9 EQ: LOW/MID/HIGH Ajuste la calidad de sonido de bajos, medios o agudos (+ P. 6). 0 TUNING / Sintonice la radio (+ P. 15, 16). A PRESET / Seleccione una emisora de radio que haya guardado (+ P. 16, 17). B MEMORY Guarde una emisora de radio (+ P. 16). C DIMMER Ajusta el brillo de la pantalla del panel frontal (+ P. 6). D DISPLAY Cambie la información mostrada en la pantalla del panel frontal (+ P. 7, 8, 15). E VOLUME +/– Ajuste el volumen. F MUTE Silencie o anule el silenciamiento del sonido. 4 Es ENCENDIDO DE LA UNIDAD Conecte el cable de alimentación a una toma de CA y pulse . La unidad se encenderá y estará preparada para reproducir fuentes de audio. Pulse una vez más para apagar la unidad (modo de espera). Hay dos tipos de modos de espera, como se indica a continuación. El estado puede ajustarse en el conmutador CLOCK del panel posterior (+ P. 3). Pantalla (24 horas) con la unidad encendida 15:30 CD Pantalla (24 horas) cuando la unidad se encuentra en el modo de espera* 26 Apr * En el modo de espera ECO, no se muestra el reloj. Modo Conmutador del reloj Visualización del reloj Conexión Bluetooth Carga de dispositivos USB (puerto USB y puerto CHARGING) Ajuste de la alarma Modo en espera ON Mostrado Activado Activado Activado Modo en espera ECO (modo de ahorro de energía) OFF No se muestra el reloj Desactivado Activado Desactivado Español AJUSTE DEL RELOJ 1 Ajuste el conmutador CLOCK del panel posterior en la posición SET. Panel posterior 1 CLOCK ON SET AUX La pantalla indicará “CLOCK YEAR” y el valor numérico que se va a configurar parpadeará. OFF 2 Ajuste la fecha y la hora. Panel frontal 2 Pulse los botones – / + del panel frontal para editar los valores y, a continuación, pulse ENTER para confirmar el ajuste. Ajuste los elementos en el orden de año mes día hora minuto. Una vez finalizado el ajuste del reloj, la pantalla indicará “Completed!”. Panel posterior 3 CLOCK ON SET En el paso 2 , al pulsar SNOOZE/SLEEP puede seleccionar el formato de hora (12 horas / 24 horas). AUX 3 Ajuste el conmutador CLOCK en la posición ON. OFF En el momento en que ajuste el conmutador en la posición ON, el reloj se iniciará desde 0 segundos. (24 horas) 26 Apr Jan Feb Mar Apr May Jun Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Jul Aug Sep Oct Nov Dec Julio Agosto Septiembre Octubre Los ajustes de hora se restablecerán si la unidad permanece apagada durante más de una semana. Noviembre Diciembre 5 Es AJUSTE DEL TONO (solo con el mando a distancia) 2 1 Durante la reproducción, pulse el botón LOW, MID o HIGH EQ del mando a distancia. Seleccione el tono que desee (LOW, MID, HIGH). 3 1 2 Pulse S/T para ajustar el tono. 3 Pulse ENTER en el mando a distancia para finalizar la operación. También puede pulsar el botón EQ que pulsó en el paso 1 para finalizar la configuración. Si desea ajustar otra banda de frecuencia, vuelva al paso 1 y pulse el botón EQ de la banda de frecuencia que desee ajustar. AJUSTE DEL BRILLO DE LA PANTALLA DEL PANEL FRONTAL (solo con el mando a distancia) Pulse DIMMER varias veces en el mando a distancia. El brillo de la pantalla del panel frontal cambiará en el orden que se indica a continuación. AUTO 1 (brillante) 2 (medio) 3 (tenue) regreso a AUTO Cuando está programado el AUTO, el brillo de la pantalla del panel frontal se ajusta automáticamente con el sensor de iluminación (+ P. 3). El sensor no debe estar cubierto. CARGA CON EL PUERTO CHARGING Si conecta un dispositivo USB, como un smartphone o una tablet, al puerto CHARGING de esta unidad, el dispositivo conectado se cargará (se admiten hasta 5 V/ 1,0 A). Cuando la unidad está apagada, también se puede cargar. Prepare un cable USB compatible con el dispositivo USB. • Dependiendo del dispositivo USB, es posible que no se pueda cargar. • Yamaha no se responsabilizará por los daños que pueda sufrir el dispositivo USB ni por los datos que se puedan perder durante el uso de esta unidad. 6 Es ESCUCHAR CD Y DISPOSITIVOS USB La unidad funcionará del siguiente modo al reproducir pistas o archivos de CD/dispositivos de USB. • Si se detiene el CD/dispositivo de USB que se está reproduciendo, la pista que estaba escuchando empezará a reproducirse desde el principio la próxima vez que la reproduzca. • Si pulsa con la reproducción detenida, las pistas se reproducirán de la siguiente forma la próxima vez que se inicie la reproducción: − CD de audio: desde la primera pista del CD. − CD de datos*/dispositivo USB: desde la primera pista de la carpeta que contiene la pista que escuchó la última vez. • Esta unidad se apaga automáticamente si no se ha realizado ninguna operación durante 20 minutos después de detener la reproducción del CD/dispositivo USB. * “CD de datos” es un CD que contiene archivos MP3/WMA. Para obtener información sobre los discos y archivos que pueden reproducirse, consulte “NOTAS SOBRE LOS DISCOS Y LOS DISPOSITIVOS USB” (+ P. 25). Escuchar un CD 1 Pulse el botón de fuente CD para cambiar la fuente de audio a CD. 1 AUX Si ya hay un CD insertado, se iniciará la reproducción. USB 2 Inserte un CD en la ranura para el disco. RADIO CD Inserte el CD con la etiqueta hacia arriba. 2 Las carpetas y archivos de un CD de datos se reproducen en orden alfabético. Omisión de carpetas (solo con el mando a distancia) Durante la reproducción de un CD de datos, puede utilizar los botones FOLDER ▲/▼ del mando a distancia para seleccionar la carpeta. Información en pantalla (solo con el mando a distancia) El número de carpeta (solo para un CD de datos) o el número de canción/archivo se muestra durante varios segundos cuando se inicia la reproducción o se saltan pistas. Si pulsa DISPLAY en el mando a distancia cuando una canción se está reproduciendo o está en pausa, la información que aparece en la pantalla del panel frontal cambiará en el orden siguiente. - Tiempo de reproducción transcurrido de la canción - Tiempo de reproducción restante de la canción (solo para los CD de audio) - Nombre de la canción* - Nombre del álbum* - Nombre del artista* - Nombre del archivo (solo para los CD de datos) - Nombre de la carpeta (solo para los CD de datos) * Solo se muestra si este dato está incluido en la canción. 7 Es Español La reproducción empezará automáticamente. La reproducción puede controlarse con el mando a distancia o el panel frontal de esta unidad (+ P. 2, 4). ESCUCHAR CD Y DISPOSITIVOS USB Escuchar un dispositivo USB Para obtener información sobre el dispositivo USB compatible, consulte “NOTAS SOBRE LOS DISCOS Y LOS DISPOSITIVOS USB” (+ P. 25). 1 2 AUX USB RADIO CD 1 Pulse el botón de fuente USB para cambiar la fuente de audio a USB. Si ya hay un dispositivo USB conectado, se iniciará la reproducción. 2 Conecte un dispositivo USB al puerto USB. La reproducción empezará automáticamente. La reproducción puede controlarse con el mando a distancia o el panel frontal de esta unidad (+ P. 2, 4). • Las carpetas y archivos se reproducirán en el orden en que se grabaron. • Un dispositivo USB se carga automáticamente cuando se conecta al puerto USB (salida de 5 V/1,0 A). • Detenga la reproducción antes de desconectar el dispositivo USB. • El iPod no puede reproducirse. • Dependiendo del dispositivo USB, es posible que no se pueda cargar. Omisión de carpetas (solo con el mando a distancia) Durante la reproducción de un dispositivo USB, puede utilizar los botones FOLDER ▲/▼ del mando a distancia para seleccionar la carpeta. Información en pantalla (solo con el mando a distancia) El número de carpeta o archivo aparece durante varios segundos al empezar a reproducir o saltar pistas. Si pulsa DISPLAY en el mando a distancia cuando una canción se está reproduciendo o está en pausa, la información que aparece en la pantalla del panel frontal cambiará en el orden siguiente. - Tiempo de reproducción transcurrido de la canción - Nombre de la canción* - Nombre del álbum* - Nombre del artista* - Nombre del archivo - Nombre de la carpeta * Solo se muestra si este dato está incluido en la canción. 8 Es ESCUCHAR CD Y DISPOSITIVOS USB Uso de la repetición/reproducción aleatoria (solo con el mando a distancia) El indicador de repetición/reproducción aleatoria muestra el estado de reproducción en la pantalla del panel frontal (+ P. 3). Repetición de la reproducción Reproducción aleatoria Pulse (repetición) varias veces para seleccionar uno de los modos de reproducción siguientes. Pulse (reproducción aleatoria) varias veces para seleccionar uno de los modos de reproducción siguientes. Ausencia de indicador: Modo de repetición desactivado Ausencia de indicador: Modo de reproducción aleatoria desactivado : 1 pista : Todas las pistas de la carpeta (solo CD de datos/ dispositivo USB) : Todas las pistas de la carpeta (solo CD de datos/ dispositivo USB) : Todas las pistas : Todas las pistas ESCUCHAR UNA FUENTE EXTERNA 1 Con un cable con miniconector de 3,5 mm de venta en tiendas, conecte el dispositivo externo al conector AUX de la parte posterior de esta unidad. Panel posterior CLOCK ON SET AUX 1 OFF AUX USB 2 Pulse 3 Pulse el botón de fuente AUX para cambiar la fuente de audio a AUX. RADIO CD 2 para encender la unidad. 3 4 Inicie la reproducción en el dispositivo de audio externo conectado. 9 Es Español • Apague la unidad antes de conectar el cable de audio. • Baje el volumen de la unidad y el del dispositivo de audio externo antes de realizar la conexión. ESCUCHAR MÚSICA DEL COMPONENTE Bluetooth Esta unidad ofrece la funcionalidad de Bluetooth. Puede disfrutar de la reproducción de música inalámbrica de su componente Bluetooth (teléfono móvil, reproductor de audio digital, etc.). Consulte también el manual de instrucciones de su componente Bluetooth. Reproducir música de un componente Bluetooth Deberá realizar la operación de vinculación la primera vez que utilice su componente Bluetooth con esta unidad, o bien si se han eliminado los ajustes de vinculación. La vinculación es una operación que registra el componente de comunicación (en adelante llamado “el otro componente”) con esta unidad. Una vez finalizada la vinculación, volver a realizar la conexión posteriormente será sencillo incluso después de haber desconectado la conexión Bluetooth (+ P. 11). Si la vinculación no se realiza correctamente, consulte el apartado “Bluetooth” en “RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS” (+ P. 23). Yamaha no garantiza todas las conexiones entre esta unidad y el componente Bluetooth. • Esta unidad se puede vincular con un máximo de 8 componentes. Una vez realizada correctamente la vinculación con el noveno componente, los datos de vinculación del componente con la fecha de conexión más antigua se eliminarán. • Si esta unidad se conecta por Bluetooth a otro componente, mantenga pulsado el botón de fuente mando a distancia para desconectar la conexión a Bluetooth antes de realizar la operación de vinculación. de esta unidad o del 1 Pulse el botón de fuente para seleccionar Bluetooth como fuente de audio. 1 AUX 2 Realice la vinculación Bluetooth en el otro componente. USB RADIO Para ver más información, consulte el manual de instrucciones del otro componente. CD 3 En la lista de conexiones Bluetooth del otro componente, elija esta unidad (TSX-B235 Yamaha o TSX-B235D Yamaha). 3 15:30 BT Pairing OK Una vez finalizada la vinculación, la pantalla del panel frontal de esta unidad indicará “BT Pairing OK”. Si se le pide que introduzca una contraseña, escriba los números “0000”. 4 Conecte esta unidad y el otro componente por Bluetooth. 5 Reproduzca música desde su componente Bluetooth. Asegúrese de que el ajuste de volumen de esta unidad no sea demasiado elevado. Le recomendamos que ajuste el volumen en el otro componente. • Si se conecta a través de Bluetooth desde el otro componente y reproduce música mientras la unidad se encuentra en el modo de espera (excepto en el modo de espera ECO), esta unidad se encenderá automáticamente. • Si desconecta la conexión Bluetooth desde el otro componente con la fuente de audio establecida en Bluetooth, esta unidad se apagará automáticamente. • Si está seleccionado Bluetooth como fuente de audio, esta unidad se apagará automáticamente cuando hayan transcurrido 20 minutos sin ninguna conexión Bluetooth o sin que se haya realizado ninguna operación. 10 Es ESCUCHAR MÚSICA DEL COMPONENTE Bluetooth Vinculación sencilla En smartphones con función NFC (Near Field Communication), puede efectuar fácilmente la operación de vinculación acercando el smartphone a la marca NFC (antes debe encender la unidad y activar la función NFC del smartphone). 1 Acerque el smartphone a la marca NFC. 2 Efectúe la operación de vinculación en el smartphone (para ver más información, lea el manual de instrucciones del smartphone). Esta unidad aparece como “TSX-B235 Yamaha” o “TSX-B235D Yamaha” en el smartphone. • Si se le pide una contraseña, escriba los números “0000”. • Si falla la conexión, mueva lentamente el smartphone sobre la marca NFC. • Si el smartphone tiene funda, retírela. Marca NFC Conexión de un componente ya vinculado por Bluetooth Una vez finalizada la vinculación, la conexión de un componente Bluetooth resultará sencilla a partir de entonces. Conexión desde esta unidad USB RADIO CD 15:30 El indicador de Bluetooth parpadeará en la pantalla del panel frontal; esta unidad buscará el otro componente que se haya conectado más recientemente por Bluetooth y establecerá una conexión (primero debe activar el ajuste Bluetooth del otro componente). Una vez establecida la conexión Bluetooth, el indicador de Bluetooth se iluminará y se mostrará el nombre del otro componente. 15:30 BT _____ Conexión desde el otro componente 1 En los ajustes de Bluetooth del otro componente, active Bluetooth. 2 En la lista de conexiones Bluetooth del otro componente, elija esta unidad (TSX-B235 Yamaha o TSX-B235D Yamaha). Se establecerá la conexión Bluetooth y la pantalla del panel frontal de esta unidad indicará el nombre del otro componente. • Las conexiones Bluetooth no se pueden establecer desde el otro componente si esta unidad está en el modo de espera ECO (+ P. 5). • Si utiliza un smartphone ya vinculado con la función NFC, al acercarlo a la marca NFC se establecerá una conexión Bluetooth. 11 Es Español AUX Pulse el botón de fuente para seleccionar Bluetooth como fuente de audio. ESCUCHAR MÚSICA DEL COMPONENTE Bluetooth Desconexión de una conexión Bluetooth Si se realiza cualquiera de las operaciones siguientes mientras se utiliza una conexión Bluetooth, la conexión Bluetooth se desconectará. • Mantener pulsado el botón de fuente de esta unidad o del mando a distancia. • Apagar la unidad. • Desactivar el ajuste de Bluetooth del otro componente. • Acercar el smartphone con función NFC a la marca NFC durante la conexión Bluetooth. ESCUCHAR EMISORAS DAB (solo TSX-B235D) DAB (Digital Audio Broadcasting, transmisión de audio digital) y DAB+ utilizan señales digitales para obtener un sonido más claro y una recepción más estable, en comparación con las señales analógicas. DAB+ está basado en el estándar DAB original, pero usa un códec de audio más eficiente. DAB y DAB+ retransmiten en bloques de datos que contienen varias emisoras de radio transmitidas simultáneamente. DAB y DAB+ también incluyen una gran cantidad de información de texto, lo que le permite seleccionar una emisora a partir del nombre. Otros datos, como el nombre del bloque o el estado de la señal digital, pueden mostrarse en la pantalla del panel frontal. Las referencias a “DAB” incluidas en este manual son aplicables también a “DAB+”. Preparativos para la recepción DAB Antes de sintonizar emisoras DAB, es necesario realizar una exploración inicial. Al seleccionar la transmisión DAB por primera vez, la exploración inicial se lleva a cabo automáticamente. Para escuchar una emisora DAB, conecte la antena (+ P. 3). Pulse el botón de fuente RADIO para seleccionar DAB como fuente de audio. AUX USB RADIO CD Se iniciará la exploración inicial. Durante la exploración, se muestra el progreso en la pantalla del panel frontal. Cuando ha terminado la exploración, el número de emisoras DAB que pueden recibirse aparece en la pantalla del panel frontal. Si se lleva a cabo la exploración inicial, se borra la información de emisoras DAB guardada y también las emisoras DAB presintonizadas. Repetición de la exploración inicial (solo con el mando a distancia) 1 2 1 Mantenga pulsado el botón MEMORY del mando a distancia. “DAB INIT SCAN” aparecerá y “Press MEMORY” parpadeará. 2 Pulse MEMORY. Se iniciará la exploración inicial. 12 Es ESCUCHAR EMISORAS DAB (solo TSX-B235D) Selección de emisoras DAB 1 Pulse el botón de fuente RADIO para seleccionar DAB como fuente de audio. 1 AUX 2 Pulse TUNING emisora DAB. USB RADIO CD 2 1 2 10:30 DAB01STATION1 3 / para seleccionar la Al recibir una transmisión DAB, la información sobre la emisora DAB se muestra en la pantalla del panel frontal. Si la unidad no recibe ninguna señal DAB, aparece “Off Air” en lugar del nombre de la emisora DAB. 1 Indicador secundario: Algunas emisoras tienen emisoras secundarias. Si se está reproduciendo una emisora secundaria, aparece el indicador secundario. 2 Indicador de intensidad de la señal: 4 Muestra la intensidad de la señal recibida en esos momentos. 3 Número de presintonía 4 Nombre de la emisora DAB Información en pantalla (solo con el mando a distancia) - STATION LABEL, PRESET NUMBER - DLS (Segmento de Etiqueta Dinámico) - ENSEMBLE LABEL - CHANNEL/FREQ (etiqueta del canal y frecuencia) - SIGNAL QUALITY - AUDIO FORMAT (formato del audio, DRC) Información sobre la frecuencia de DAB Esta unidad solo puede recibir la Banda III. Frecuencia Etiqueta de canal Frecuencia Etiqueta de canal Frecuencia 174.928 5A 197.648 8B 220.352 Etiqueta de canal 11C 176.640 5B 199.360 8C 222.064 11D 178.352 5C 201.072 8D 223.936 12A 180.064 5D 202.928 9A 225.648 12B 181.936 6A 204.640 9B 227.360 12C 183.648 6B 206.352 9C 229.072 12D 185.360 6C 208.064 9D 230.784 13A 187.072 6D 209.936 10A 232.496 13B 188.928 7A 211.648 10B 234.208 13C 190.640 7B 213.360 10C 235.776 13D 192.352 7C 215.072 10D 237.488 13E 194.064 7D 216.928 11A 239.200 13F 195.936 8A 218.640 11B 13 Es Español Si pulsa DISPLAY en el mando a distancia, la información que aparece en la pantalla del panel frontal cambiará en el orden siguiente. ESCUCHAR EMISORAS DAB (solo TSX-B235D) Presintonización de emisoras DAB (solo con el mando a distancia) Use la función de presintonización para guardar sus 30 emisoras favoritas. 1 Pulse el botón de fuente RADIO para seleccionar DAB como fuente de audio. 2 Pulse TUNING / para seleccionar una emisora que desee presintonizar. 3 Pulse MEMORY. La pantalla indicará “PRESET MEMORY” y el número de presintonía parpadeará. 1 4 Pulse PRESET / para seleccionar el número de presintonía que desee guardar. 2 • El número de presintonía más bajo que no se haya guardado se seleccionará primero. • Si desea cancelar la presintonización, pulse . • Si selecciona un número de presintonía en el que ya se ha guardado una emisora, se sobrescribirá con la nueva emisora. 3 5 4 5 Pulse MEMORY. Se guardará la emisora DAB. Una vez finalizada la presintonización, la pantalla indicará “Completed!”. Eliminación de una presintonía guardada 1 Pulse el botón de fuente RADIO para seleccionar DAB como fuente de audio. 2 Pulse MEMORY en el mando a distancia. La pantalla indicará “PRESET MEMORY” y el número de presintonía parpadeará. 3 Pulse TUNING / para seleccionar la operación de eliminación de presintonía. 1 La pantalla indicará “PRESET DELETE”. 4 Pulse PRESET / para seleccionar el número de presintonía que desee eliminar. 3 2 5 Si desea cancelar la eliminación, pulse . 5 Pulse MEMORY para finalizar la operación. 4 La presintonía se eliminará y la pantalla indicará “Deleted!”. Selección de emisoras DAB presintonizadas 1 Pulse el botón de fuente RADIO para seleccionar DAB como fuente de audio. 1 AUX 2 Pulse PRESET / para seleccionar la emisora DAB que desee escuchar. USB RADIO CD 14 Es 2 Solo puede seleccionar presintonías que haya guardado. ESCUCHAR EMISORAS DE FM Selección de una emisora FM Para escuchar una emisora FM, conecte la antena (+ P. 3). 1 Pulse el botón de fuente RADIO para cambiar la fuente de audio a FM. 1 AUX 2 Sintonice las emisoras FM. USB RADIO CD 2 Sintonización automática: mantenga pulsado TUNING / . Sintonización manual: pulse TUNING / varias veces. Si sintoniza una emisora manualmente mientras recibe una señal FM, el sonido será monoaural (mono). Información en pantalla (solo con el mando a distancia) Si pulsa DISPLAY en el mando a distancia, la información que aparece en la pantalla del panel frontal cambiará en el orden siguiente. Número y frecuencia de presintonía Estado de recepción* * Ejemplo de indicación de estado de recepción. Visualización de información del sistema de datos de radio Si pulsa DISPLAY en el mando a distancia cuando se está recibiendo información del sistema de datos de radio, la información que aparece en la pantalla del panel frontal cambiará en el orden siguiente. - PS (servicio de programa) - PTY (tipo de programa) - RT (radiotexto) - CT (hora del reloj) - Estado de recepción - Número y frecuencia de presintonía Si la transmisión de señal de la emisora del sistema de datos de radio es demasiado débil, es posible que esta unidad no pueda recibir toda la información del sistema de datos de radio. En particular, la información de RT (radiotexto) utiliza un gran ancho de banda, por lo que es posible que esté menos disponible en comparación con otros tipos de información. 15 Es Español TUNED/STEREO: Se recibe una emisión estéreo FM con una señal intensa. TUNED/MONO: Se recibe una emisión FM mono (aunque la emisión FM sea estéreo, la recepción será mono si la señal es débil). Not TUNED: No se recibe ninguna emisión. ESCUCHAR EMISORAS DE FM Presintonización de emisoras FM (solo con el mando a distancia) Use la función de presintonización para guardar sus 30 emisoras favoritas. Para empezar, pulse el botón de fuente RADIO para seleccionar FM como fuente de audio. Presintonización automática Este método permite sintonizar y presintonizar de forma automática únicamente las emisoras con buena recepción. 1 Mantenga pulsado MEMORY. “AUTO PRESET” aparecerá y “Press MEMORY” parpadeará. 2 Pulse MEMORY. 1 2 Se iniciará la presintonización automática. Una vez finalizada la presintonización, la pantalla indicará “Completed!”. Al realizar la presintonización automática, todas las emisoras guardadas se borran y se guardan las nuevas emisoras. AUTO PRESET Press MEMORY Si desea detener la presintonización automática antes de que finalice, pulse . Presintonización manual 1 Pulse TUNING / para sintonizar una emisora que desee presintonizar. 1 2 Pulse MEMORY. 2 4 La pantalla indicará “PRESET MEMORY” y el número de presintonía parpadeará. 3 3 Pulse PRESET / para seleccionar el número de presintonía que desee guardar. PRESETMEMORY FM0187.50MHz • El número de presintonía más bajo que no se haya guardado se seleccionará primero. • Si desea cancelar la presintonización, pulse . • Si selecciona un número de presintonía en el que ya se ha guardado una emisora, se sobrescribirá con la nueva emisora. 4 Pulse MEMORY. Una vez finalizada la presintonización, la pantalla indicará “Completed!”. Eliminación de una presintonía guardada 1 Pulse MEMORY en el mando a distancia. 2 La pantalla indicará “PRESET MEMORY” y el número de presintonía parpadeará. 1 4 3 2 Pulse TUNING / para seleccionar la operación de eliminación de presintonía. La pantalla indicará “PRESET DELETE”. 3 Pulse PRESET / para seleccionar el número de presintonía que desee eliminar. Si desea cancelar la eliminación, pulse . 4 Pulse MEMORY para finalizar la operación. La presintonía se eliminará y la pantalla indicará “Deleted!”. 16 Es ESCUCHAR EMISORAS DE FM Selección de emisoras FM presintonizadas 1 Pulse el botón de fuente RADIO para cambiar la fuente de audio a FM. 1 AUX 2 Pulse PRESET / para seleccionar la emisora FM que desee escuchar. USB RADIO CD 2 Solo puede seleccionar presintonías que haya guardado. Español 17 Es USO DE LA FUNCIÓN DE ALARMA (IntelliAlarm) La unidad incluye una función de alarma que reproduce fuentes de audio o un conjunto de pitidos (sonido de la alarma interna) a la hora programada mediante distintos métodos. La función de alarma incluye las siguientes prestaciones. 3 tipos de alarmas Seleccione entre 3 tipos de alarma, que combinan la música con el sonido de pitido. SOURCE+BEEP La fuente de audio seleccionada y el sonido de pitido se reproducen a la hora programada. La fuente empieza a reproducirse 3 minutos antes de la hora programada y el volumen va subiendo progresivamente hasta alcanzar el volumen definido. Al llegar a la hora programada, se activa el sonido de pitido. SOURCE La fuente de audio seleccionada se reproduce a la hora programada. El volumen va subiendo progresivamente hasta alcanzar el volumen definido. BEEP Se reproduce el sonido de pitido a la hora programada. Diversas fuentes de audio Puede elegir entre CD de audio, CD de datos, dispositivo USB o DAB*/FM. Según la fuente de audio, también puede seleccionar los siguientes métodos de reproducción: Fuente CD de audio CD de datos/ dispositivo USB DAB*/FM Método de reproducción Función Pista seleccionada La pista seleccionada se reproduce una y otra vez. Reanudar (RESUME) Se reproduce la pista que escuchó la última vez. Carpeta La carpeta seleccionada se reproduce una y otra vez. Reanudar (RESUME) Se reproduce la pista que escuchó la última vez. Emisora presintonizada Se reproduce la emisora presintonizada seleccionada. Reanudar (RESUME) Se reproduce la emisora DAB*/FM que escuchó la última vez. * Solo TSX-B235D No es posible elegir Bluetooth ni AUX como fuente de audio. Repetición La función de repetición puede activarse para repetir la alarma después de 5 minutos (+ P. 20). 18 Es USO DE LA FUNCIÓN DE ALARMA (IntelliAlarm) Configuración de la alarma Ajuste de la hora y del tipo de alarma Si la unidad se encuentra en el modo de espera ECO, la alarma no funcionará. Para utilizar la función de alarma, ajuste el conmutador CLOCK del panel posterior en la posición ON (+ P. 3). 1 Pulse SET. 1 El indicador de alarma ( ) parpadeará. 2 Ajuste la alarma. Ajuste los elementos 1-5 tal como se describe a continuación. Pulse –/+ para seleccionar un valor numérico y, a continuación, pulse ENTER para confirmarlo. Elementos Ajuste o rango 1 ALARM SELECT * Se puede seleccionar después de utilizar “DTA CONTROLLER” para ajustar la alarma (+ P. 21). Si no utiliza “DTA CONTROLLER”, continúe con el elemento 2. ONE DAY: Una alarma que solo sonará una vez a la hora especificada. WEEKLY: Una alarma cuya hora se puede especificar para cada día de la semana (solo se puede programar utilizando “DTA CONTROLLER”). Si ha elegido WEEKLY, finaliza el ajuste de la alarma. 2 Realice ajustes en el orden de horas 3 ALARM TYPE Seleccione SOURCE+BEEP, SOURCE o BEEP. Para ver más información, consulte “3 tipos de alarmas” (+ P. 18). Si ha seleccionado BEEP, continúe con el elemento 5. minutos. 4 ALARM SOURCE CD: Reproduce música desde un CD. (Si ha seleccionado SOURCE+BEEP o SOURCE como el tipo de alarma) Especifique el número de pista (CD de datos: número de carpeta) (RESUME*1, 1-99). USB: Reproduce música desde un dispositivo USB. Especifique el número de carpeta (RESUME, 1-999). DAB*2/FM: Reproduce una emisora DAB*2/FM. Especifique el número de presintonía (RESUME, 1-30). Si no es posible reproducir la fuente seleccionada a la hora programada para la alarma, se reproducirá el sonido de pitido. 5 ALARM VOLUME Especifica el volumen (5-60) de la alarma. *1 Si elige RESUME al especificar el número de canción/carpeta/presintonía, se reproducirá la canción/carpeta/emisora reproducida por última vez (reanudar reproducción). *2 Únicamente TSX-B235D 3 Finalice la configuración. 3 Hora de alarma 9:12 Completed! Indicador de alarma Al configurar el valor VOLUME para el elemento 5, la pantalla indicará “Completed!” y la configuración se confirmará. La alarma se activará y el indicador de alarma ( ) se iluminará. • Pulsando SET durante este procedimiento, puede confirmar los ajustes de la alarma con los valores especificados actualmente y finalizar el procedimiento. • Si decide cancelar los ajustes de alarma a mitad del procedimiento, pulse . 19 Es Español 2 ALARM TIME USO DE LA FUNCIÓN DE ALARMA (IntelliAlarm) Activación/desactivación de la alarma Pulse ALARM para encender o apagar la alarma. Cuando la alarma está activada, el indicador de alarma ( ) se iluminará y la hora de alarma se mostrará. Si pulsa ALARM de nuevo, se desactivarán el indicador de alarma ( ) y la alarma. Cuando la unidad se encuentre en modo en espera ECO, la alarma no funcionará (+ P. 5). Operaciones durante la reproducción del sonido de la alarma A la hora programada, se reproducirá el sonido de alarma seleccionado. Durante la reproducción, las siguientes operaciones son posibles. Para poner la alarma en pausa (repetición) Pulse SNOOZE/SLEEP. La repetición detendrá la alarma y la volverá a reproducir tras 5 minutos. Si SOURCE+BEEP se ha establecido como el tipo de alarma, puede pulsar SNOOZE/SLEEP una vez para detener el sonido de pitido y dos veces para detener la fuente de audio. 5 minutos después de detener la fuente de audio, se reanudará y también se reanudará el sonido del pitido. Para desactivar la alarma Pulse ALARM o . • También puede detener la alarma manteniendo pulsado SNOOZE/SLEEP. • Si no detiene la alarma, se parará automáticamente transcurridos 60 minutos y la unidad se apagará. • El ajuste de la alarma se guardará aunque se apague la alarma. Si se activa la alarma de nuevo pulsando ALARM, la alarma sonará con los ajustes de alarma anteriores. 20 Es USO DEL “DTA CONTROLLER” Instalar la aplicación DTA CONTROLLER en un dispositivo móvil, como un smartphone o una tablet, le permite utilizar prácticas características adicionales de esta unidad. Características • Activación o desactivación de la unidad • Ajuste del volumen • Ajuste de la función de alarma (IntelliAlarm) (+ P. 19) • Reproducción de canciones almacenadas en un dispositivo móvil El dispositivo móvil debe conectarse a la unidad a través de Bluetooth (+ P. 10). Para ver más información, busque “DTA CONTROLLER” en App Store o Google Play™. En la pantalla del panel frontal se muestra información sobre la alarma semanal que ha programado. MON TUE WED THU FRI SAT SUN Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo Español USO DEL TEMPORIZADOR DE APAGADO Una vez transcurrido el tiempo especificado, la unidad se apagará automáticamente. Pulse SNOOZE/SLEEP varias veces para especificar el tiempo que debe transcurrir hasta que la unidad se apague. Puede especificar 30, 60, 90, 120 u OFF. Cuando selecciona un tiempo, el temporizador de apagado se activa y el indicador de temporización de apagado ( ) se muestra en la pantalla del panel frontal. Si pulsa SNOOZE/SLEEP mientras está activado el temporizador de apagado, el ajuste de este se cancelará. AJUSTE DE LA FUNCIÓN AUTOMÁTICA DE ESPERA (solo unidad principal) Si se activa la función automática de espera, la unidad se apagará automáticamente (entrará en modo de espera) si se cumplen las condiciones que se enumeran a continuación. • No se realiza ninguna operación durante 8 horas. • No se realiza ninguna operación durante 20 minutos después de detener la reproducción del CD/dispositivo USB. Pulse en la unidad principal durante más de 3 segundos para activar/desactivar la función automática de espera. Si se ha activado la función automática de espera, la pantalla indicará “AUTO PWR STBY ON”; si se ha desactivado la función automática de espera, la pantalla indicará “AUTO PWR STBY OFF”. • De forma predeterminada, está activada. 21 Es RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si tiene algún problema con la unidad, compruebe primero la siguiente lista. Si no puede solucionar su problema con las siguientes soluciones o si el problema no está en la lista, apague y desenchufe la unidad y, a continuación, consulte al distribuidor o centro de servicio Yamaha autorizado más cercano. General Problema Los altavoces no emiten ningún sonido. Causa Solución Es posible que el volumen esté ajustado al mínimo o silenciado. Ajuste el nivel del volumen. Es posible que la fuente no sea la correcta. Seleccione la fuente correcta. Los auriculares están conectados. Desconecte los auriculares. El volumen de un dispositivo externo conectado no es lo suficientemente alto. Suba el volumen del dispositivo externo. El sonido se apaga de repente. Es posible que esté ajustado el temporizador de apagado (+ P. 21). Encienda la unidad y reproduzca la fuente de nuevo. Suenan chasquidos, suena distorsionado o hay un sonido anormal. El volumen de la fuente de entrada es excesivo o el volumen de esta unidad es excesivo (especialmente los graves). Ajuste el volumen con VOLUME o ajuste los graves con EQ (+ P. 6). Si se reproduce un dispositivo externo, baje el volumen del mismo. La unidad no funciona correctamente. Es posible que la unidad haya recibido una fuerte descarga eléctrica, como por ejemplo, de un rayo, o excesiva electricidad estática, o es posible que se haya producido una bajada de tensión. Apague y desconecte el cable de alimentación. Espere unos 30 segundos, vuelva a conectar el cable de alimentación y encienda. Un equipo de alta frecuencia o digital produce ruido. Es posible que la unidad esté situada demasiado cerca del equipo de alta frecuencia o digital. Aleje la unidad del equipo. Se ha borrado el ajuste del reloj. La unidad ha pasado aproximadamente una semana sin alimentación. Si la alimentación se interrumpe durante una semana aproximadamente, puede que se restablezca el ajuste de hora. Si esto sucede, restablezca el reloj (+ P. 5). El reloj parpadea y la unidad no se puede utilizar. El conmutador CLOCK está en la posición SET y los ajustes de hora están en curso. Ajuste el conmutador CLOCK en la posición ON u OFF (+ P. 3). La alarma no suena. El conmutador CLOCK está en la posición OFF o SET. Ajuste el conmutador CLOCK en la posición ON (+ P. 3). La unidad se apaga de forma inesperada. Es posible que se haya activado la función de espera automática. Esta unidad se apagará si han transcurrido 20 minutos sin realizar ninguna operación tras detener la reproducción del dispositivo USB o del CD, o bien si la unidad ha estado encendida durante más de 8 horas sin realizar ninguna operación (+ P. 21). El panel frontal se atenúa. El ajuste de brillo de la pantalla del panel frontal está establecido en AUTO. Cambie el ajuste del brillo a un valor que no sea AUTO (+ P. 6). O bien, asegúrese de que el sensor de iluminación (+ P. 3) no se ha oscurecido. La unidad se enciende pero enseguida se apaga. La pantalla del panel frontal indica “ALARM not work” y no se puede establecer la alarma. Reproducción de CD Problema No se puede introducir el disco. Causa Solución Ya hay otro disco insertado. Expulse el disco pulsando Está intentando insertar un disco que esta unidad no puede utilizar. Utilice un disco compatible con la unidad (+ P. 25). Algunas operaciones que se realizan con los botones no funcionan. Es posible que el disco cargado en la unidad no sea compatible. Utilice un disco compatible con la unidad (+ P. 25). La reproducción no empieza inmediatamente tras pulsar (se detiene inmediatamente). Es posible que el disco esté sucio. Limpie el disco (+ P. 25). Es posible que el disco cargado en la unidad no sea compatible. Utilice un disco compatible con la unidad (+ P. 25). Si la unidad se ha movido de un lugar frío a uno cálido, puede haberse formado condensación en las lentes de lectura de discos. Espere una hora o dos hasta que la unidad se aclimate a la temperatura de la habitación y vuelva a intentarlo. Los ajustes de reloj/alarma/tono están en curso. O bien, la alarma se está reproduciendo. Finalice los ajustes de reloj/alarma/tono. O bien, detenga la alarma. La pantalla del panel frontal indica “no operation” y no se puede insertar ni extraer un disco. 22 Es EJECT. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Al insertar un disco, la pantalla del panel frontal indica “CD No Disc” o “CD Unknown”. Causa Solución Es posible que el disco cargado en la unidad no sea compatible. Utilice un disco compatible con la unidad (+ P. 25). Es posible que el disco esté sucio o puede haber una sustancia extraña adherida al mismo. Limpie el disco. O bien, elimine la sustancia extraña que se ha adherido al disco (+ P. 25). El disco no contiene archivos reproducibles. Utilice un disco que contenga archivos que puedan reproducirse (+ P. 25). El disco se ha insertado boca abajo. Inserte el disco con la etiqueta hacia arriba. Reproducción de un dispositivo USB Problema Causa No se reproduce un archivo MP3/ La unidad no reconoce el dispositivo USB. WMA del dispositivo USB. Al conectar un dispositivo USB, la pantalla del panel frontal indica “USB OverCurrent” y después se queda en blanco. Solución Asegúrese de que el dispositivo USB esté conectado al puerto USB, y no al puerto CHARGING. Apague la unidad y vuelva a conectar el dispositivo USB a la unidad. Si no logra resolver el problema con estas soluciones, la unidad no puede reproducir el dispositivo USB (+ P. 25). El dispositivo USB no contiene archivos reproducibles. Utilice un dispositivo USB que contenga archivos que puedan reproducirse (+ P. 25). El dispositivo USB que se ha conectado a la unidad no es compatible. O bien, el dispositivo USB no está bien conectado a la unidad. Apague la unidad y vuelva a conectar el dispositivo USB a la unidad. Si no logra resolver el problema con esta solución, la unidad no puede reproducir el dispositivo USB (+ P. 25). Bluetooth Causa Solución El otro componente no es compatible con A2DP. Realice las operaciones de vinculación con un componente compatible con A2DP. El adaptador Bluetooth, etc. que desea vincular con esta unidad tiene una contraseña que no es “0000”. Utilice un adaptador Bluetooth, etc. cuya contraseña sea “0000”. Esta unidad y el otro componente están demasiado alejados. Acerque el otro componente a esta unidad. Existe cerca un dispositivo (horno microondas, red LAN inalámbrica, etc.) que emite señales en la banda de frecuencia de 2,4 GHz. Aleje esta unidad del dispositivo que emite las señales de radiofrecuencia. No se puede establecer una conexión Bluetooth. Esta unidad no está registrada en la lista de conexiones Bluetooth del otro componente. Vuelva a realizar las operaciones de vinculación (+ P. 10). Durante la reproducción no se produce sonido o este se interrumpe. La conexión Bluetooth de esta unidad con el otro componente está desconectada. Vuelva a realizar las operaciones de conexión Bluetooth (+ P. 11). Esta unidad y el otro componente están demasiado alejados. Acerque el otro componente a esta unidad. Existe cerca un dispositivo (horno microondas, red LAN inalámbrica, etc.) que emite señales en la banda de frecuencia de 2,4 GHz. Aleje esta unidad del dispositivo que emite las señales de radiofrecuencia. La función Bluetooth del otro componente está desactivada. Active la función Bluetooth del otro componente. El otro componente no está configurado para enviar señales de audio Bluetooth a esta unidad. Compruebe que la función Bluetooth del otro componente está configurada correctamente. El ajuste de vinculación del otro componente no está establecido para esta unidad. Establezca el ajuste de vinculación del otro componente para esta unidad. El volumen del otro componente está al mínimo. Aumente el nivel del volumen. 23 Es Español Problema Esta unidad no puede vincularse con el otro componente. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Recepción DAB (solo TSX-B235D) Problema Imposible sintonizar emisoras DAB. Las operaciones de exploración inicial no han dado resultado y aparece “Not Found” en la pantalla del panel frontal. La recepción de la emisora DAB es débil. Causa Solución No se han realizado las operaciones de exploración inicial. Realice las operaciones de exploración inicial (+ P. 12). Es posible que la antena esté conectada de forma incorrecta. Asegúrese de que la antena esté conectada correctamente (+ P. 3). No hay cobertura DAB en su zona. Póngase en contacto con su distribuidor o consulte WorldDMB en Internet en “http://www.worlddab.org” para informarse de la cobertura DAB en su zona. Las señales DAB son demasiado débiles. Cambie la altura, dirección o ubicación de la antena. Las señales DAB son demasiado débiles. Es posible que la antena esté conectada de forma incorrecta. Asegúrese de que la antena esté conectada correctamente (+ P. 3). No hay cobertura DAB en su zona. Póngase en contacto con su distribuidor o consulte WorldDMB en Internet en “http://www.worlddab.org” para informarse de la cobertura DAB en su zona. Es posible que la antena esté conectada de forma incorrecta. Asegúrese de que la antena esté conectada correctamente (+ P. 3). Las señales DAB son demasiado débiles. Cambie la altura, dirección o ubicación de la antena. Se escuchan interferencias (por ejemplo, silbidos o pitidos). Hay que modificar la posición de la antena. No aparece información sobre la emisora DAB o esta información no es correcta. Es posible que la emisora DAB no esté operativa en ese momento o que el proveedor de contenidos DAB no proporcione información sobre la emisora DAB. Póngase en contacto con el proveedor de contenidos DAB. Causa Solución Es posible que la antena esté conectada de forma incorrecta. Asegúrese de que la antena se ha conectado correctamente (+ P. 3) o utilice una antena exterior de venta en tiendas. La antena está demasiado cerca de la unidad o de un dispositivo electrónico. Coloque la antena lo más alejada posible de la unidad o del dispositivo electrónico. Hay demasiado ruido durante la emisión estéreo. Es posible que la emisora de radio que ha seleccionado se encuentre alejada de su zona, o que la recepción de ondas de radio sea muy débil en su zona. Pruebe a sintonizarla de forma manual para mejorar la calidad de la señal (+ P. 15) o utilice una antena exterior de venta en tiendas. Incluso con una antena exterior, la recepción de ondas de radio es débil (El sonido está distorsionado). Pueden haberse producido reflejos multirruta u otras interferencias de radio. Cambie la altura, dirección o colocación de la antena (+ P. 3). Las señales DAB son demasiado débiles. Recepción de FM Problema Demasiado ruido. Mando a distancia Problema El mando a distancia no funciona bien. 24 Es Causa Solución Es posible que el mando a distancia se esté utilizando fuera de su radio de funcionamiento. Para obtener información acerca del radio de funcionamiento del mando a distancia, consulte “Uso del mando a distancia” (+ P. 1). Es posible que el receptor de señales del mando a distancia de la unidad (+ P. 3) esté expuesto a luz solar directa o iluminación (lámparas fluorescentes invertidas). Cambie la iluminación o la orientación de la unidad. Es posible que la pila esté agotada. Cambie la pila por otra nueva (+ P. 1). Hay obstáculos entre el receptor de señales del mando a distancia de la unidad (+ P. 3) y el mando a distancia. Elimine los obstáculos. NOTAS SOBRE LOS DISCOS Y LOS DISPOSITIVOS USB Información sobre CD Esta unidad está diseñada para CD, CD-R* y CD-RW* de audio con los siguientes logotipos. * CD-R/RW formato ISO 9660 Esta unidad puede reproducir discos que lleven cualquiera de las marcas de logotipos anteriores. La marca del logotipo del disco se imprime en el disco y en la carátula. Manejo de un disco • No toque la superficie del disco. Manipule el disco por el borde (y el agujero central). • No utilice un lápiz ni un rotulador para escribir en el disco. • No coloque cinta, adhesivo, pegamento, etc. en el disco. • No utilice una cubierta protectora para evitar que el disco se raye. • No inserte más de un disco en la ranura al mismo tiempo. Podría producir daños tanto en la unidad como en los discos. • No inserte objetos extraños en la ranura del disco. • No exponga el disco a la luz solar directa, altas Precaución temperaturas, humedad o gran cantidad de polvo. Esta unidad es compatible con dispositivos de almacenamiento masivo USB (por ejemplo, memorias flash o reproductores de audio portátiles) que utilizan el formato FAT16 o FAT32. • Es posible que algunos dispositivos no funcionen correctamente aunque cumplan los requisitos. • No conecte dispositivos que no sean dispositivos USB de almacenamiento masivo (tales como cargadores USB o concentradores USB), PC, lectores de tarjetas, una unidad de disco duro externa, etc. • Yamaha no se responsabilizará de los daños causados o las pérdidas de datos en el dispositivo USB que tengan lugar cuando el dispositivo esté conectado a esta unidad. • No se garantiza la reproducción ni el suministro eléctrico en todos los tipos de dispositivos USB. • No es posible utilizar dispositivos USB con cifrado. Acerca de los archivos MP3 o WMA • La unidad puede reproducir: Archivo Velocidad de bits (kbps) Frecuencia de muestreo (kHz) MP3 8-320** 16-48 WMA 16-320** 22,05-48 ** Se admiten tanto velocidades de bits constantes como variables. • A continuación, indicamos el número máximo de archivos y carpetas que puede reproducirse en la unidad. CD de datos USB Número máximo de archivos 512 9999 Número máximo de carpetas 255 999 Número máximo de archivos por carpeta 511 255 • Los archivos protegidos por copyright no pueden reproducirse. • Si un disco se ensucia, límpielo con un paño limpio y seco desde el centro hasta el borde. No utilice ni limpiadores para discos ni disolventes. • Para evitar un funcionamiento incorrecto, no utilice un limpiador de lentes disponible en el mercado. 25 Es Español • No cargue ningún otro tipo de disco en esta unidad. Podría dañarla. • Los CD-R/RW no pueden reproducirse si no están finalizados. • Algunos discos no se pueden reproducir debido a las características del disco o a las condiciones de grabación. • No utilice discos con formas extrañas, como por ejemplo, en forma de corazón. • No utilice discos que tengan la superficie muy rayada. • No inserte un disco agrietado, combado o con pegamento. • No utilice discos de 8 cm. Información sobre los dispositivos USB ESPECIFICACIONES SECCIÓN DEL REPRODUCTOR CD • Multimedia ................................................................... CD, CD-R/RW • Formato de audio ....................................... CD de audio, MP3, WMA SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR • Potencia de salida máxima ......15 W + 15 W (6 Ω 1 kHz, 10 % THD) • Auriculares ................................. Miniconector ESTÉREO de 3,5 mm (Impedancia adaptativa de 16 a 32 Ω) LÁSER SECCIÓN DEL SINTONIZADOR • Tipo ............................................. Láser semiconductor GaAs/GaAlAs Margen de sintonía • Longitud de onda ......................................................................790 nm • DAB/DAB+ (solo TSX-B235D) .........De 174 a 240 MHz (Banda III) • Potencia de salida........................................................................7 mW • FM ..................................................................De 87,50 a 108,00 MHz USB GENERALIDADES • Formato de audio ..............................................................MP3, WMA AUX • Conector de entrada ....................Miniconector ESTÉREO de 3,5 mm SECCIÓN DE Bluetooth • Versión de Bluetooth ..................................................... Ver. 2.1+EDR • Perfil admitido ............................................................................A2DP • Códecs compatibles ............................................... SBC, AAC, aptX® • Alimentación ............................................................ 230 V CA, 50 Hz • Consumo.......................................................................................30 W • Consumo en espera ........................ 3,8 W o menos (espera)/0,5 W o menos (espera ECO) • Dimensiones (An × Al × Pr) ......... (TSX-B235) 370 × 110 × 234 mm .....................................................(TSX-B235D) 370 × 110 × 239 mm • Peso ..................................................................... (TSX-B235) 3,92 kg .......................................................................... (TSX-B235D) 3,92 kg • Salida inalámbrica.................................................... Bluetooth Clase 2 • Distancia de comunicación máxima .................. 10 m (sin obstáculos) Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. iPod, iPhone, iPad “Made for iPod” (Fabricado para iPod), “Made for iPhone” (Fabricado para iPhone) y “Made for iPad” (Fabricado para iPad) significa que un accesorio electrónico se ha diseñado específicamente para conectarse a un iPod, un iPhone o un iPad, respectivamente y que el desarrollador ha certificado que cumple con los estándares de rendimiento de Apple. Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de su cumplimiento con los estándares normativos y de seguridad. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con un iPod, iPhone o un iPad puede afectar al rendimiento inalámbrico. Compatible con: iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS iPad Air 2, iPad mini 3, iPad Air, iPad mini 2, iPad mini, iPad (3.ª y 4.ª generación), iPad 2 iPod touch (4.ª y 5.ª generación) (Hasta mayo de 2015) iPhone, iPad, iPad Air, iPad mini y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y en otros países. © 2013 CSR plc y las empresas de su grupo. La marca aptX® y el logotipo de aptX son marcas comerciales de CSR plc o una de las empresas de su grupo y pueden estar registrados en una o varias jurisdicciones. La marca N es una marca comercial o marca comercial registrada de NFC Forum, Inc. en Estados Unidos y en otros países. 26 Es Esta unidad se puede sintonizar con DAB/DAB+. Bluetooth • Bluetooth es una tecnología para la comunicación inalámbrica entre dispositivos situados en un área de unos 10 metros que emplean la banda de frecuencia de 2,4 GHz, una banda que puede usarse sin licencia. • Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG y Yamaha la usa según un acuerdo de licencia. Gestión de las comunicaciones Bluetooth • La banda de 2,4 GHz usada por dispositivos compatibles con Bluetooth es una banda de radio compartida por muchos equipos diferentes. Aunque los dispositivos compatibles con Bluetooth usan una tecnología que minimiza la influencia de otros componentes que usan la misma banda de radio, tal influencia puede reducir la velocidad o la distancia de comunicación y, en algunos casos, puede incluso interrumpir las comunicaciones. • La velocidad de transferencia de las señales y la distancia a la que se puede realizar la comunicación cambia según la distancia entre los dispositivos de comunicación, la presencia de obstáculos, las condiciones de las ondas de radio y el tipo del equipo. • Yamaha no garantiza todas las conexiones inalámbricas entre esta unidad y dispositivos compatibles con la función Bluetooth. Información para usuarios sobre recolección y disposición de equipamiento viejo y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significan que los productos electrónicos y eléctricos usados y las baterías usadas no deben ser mezclados con desechos domésticos corrientes. Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos y las baterías usadas, por favor llévelos a puntos de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC y 2006/66/EC. Al disponer de estos productos y baterías correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un inapropiado manejo de los desechos. Para más información sobre recolección y reciclado de productos viejos y baterías, por favor contacte a su municipio local, su servicio de gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los artículos. [Información sobre la disposición en otros países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el método correcto de disposición. Nota sobre el símbolo de la batería (ejemplos de dos símbolos de la parte inferior): Este símbolo podría ser utilizado en combinación con un símbolo químico. En este caso el mismo obedece a un requerimiento dispuesto por la Directiva para el elemento químico involucrado. PRECAUCIÓN El uso de los controles, los ajustes o los procedimientos que no se especifican enste manual pueden causar una exposición peligrosa a la radiación. SEGURIDAD CONTRA LA RADIACIÓN LÁSER Esta unidad utiliza rayos láser. Debido a la posibilidad de que se produzcan daños en los ojos, la extracción de la cubierta de la unidad o las reparaciones solamente deberán ser realizadas por un técnico cualificado. PELIGRO Esta unidad emite radiación láser visible cuando se abre. Evite la exposición directa a los rayos láser. Cuando se conecte esta unidad a una toma de corriente, no acerque sus ojos a la abertura de la ranura del disco ni a otras aberturas para mirar al interior. Español Si se producen manchas de color o ruido cuando se utiliza cerca de un televisor, aleje esta unidad del televisor cuando la utilice. No utilice esta unidad a menos de 22 cm de personas que tengan implantado un marcapasos o un desfibrilador. Las ondas de radio pueden afectar a los dispositivos médicos electrónicos. No utilice esta unidad cerca de dispositivos médicos o en el interior de instalaciones médicas. El usuario no deberá invertir la ingeniería, alterar, traducir ni descompilar el software utilizado en esta unidad, ya sea en parte o totalmente. Los usuarios corporativos, los empleados de la propia corporación, así como sus socios comerciales deberán cumplir las prohibiciones contractuales estipuladas en esta cláusula. Si las estipulaciones de esta cláusula y de este contrato no se pueden cumplir, el usuario deberá suspender inmediatamente la utilización del software. Nosotros, Yamaha Music Europe GmbH, declaramos por la presente que esta unidad cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE. Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr. 22-34 25462 Rellingen, Germany Tel: +49-4101-303-0 27 Es INHOUD DE ONDERDELEN EN DE FUNCTIES ERVAN .......2 NAAR DAB-ZENDERS LUISTEREN (alleen TSX-B235D) ...12 Bovenpaneel/voorpaneel ...............................................2 Display van het voorpaneel............................................3 Achterpaneel ..................................................................3 Afstandsbediening..........................................................4 Voorbereidingen voor DAB-ontvangst..........................12 DAB-zenders selecteren ..............................................13 DAB-zenders voorprogrammeren (alleen afstandsbediening)...14 Voorgeprogrammeerde DAB-zenders selecteren ........14 HET TOESTEL INSCHAKELEN ...............................5 DE KLOK AFSTELLEN.............................................5 DE TOON AFSTELLEN (alleen afstandsbediening) ...6 HELDERHEID DISPLAY VOORPANEEL AFSTELLEN (alleen afstandsbediening) ...............6 OPLADEN MET DE CHARGING-POORT ................6 LUISTEREN NAAR EEN CD EN USB-APPARATEN...7 NAAR FM-ZENDERS LUISTEREN.........................15 Naar een cd luisteren .....................................................7 Naar een USB-apparaat luisteren ..................................8 Herhalen/willekeurig afspelen gebruiken (alleen afstandsbediening)...9 LUISTEREN NAAR EXTERNE BRONNEN ..............9 MUZIEK BELUISTEREN VAN UW BluetoothCOMPONENT..........................................................10 Muziek vanaf uw Bluetooth-component afspelen.........10 Een al gekoppeld component aansluiten via Bluetooth...11 Een Bluetooth-verbinding uitschakelen........................12 Een FM-zender selecteren ...........................................15 FM-zenders voorprogrammeren (alleen afstandsbediening)...16 Voorgeprogrammeerde FM-zenders selecteren ..........17 DE WEKKERFUNCTIE GEBRUIKEN (IntelliAlarm)...18 De wekker instellen ......................................................19 Handelingen terwijl de wekker afgaat ..........................20 DE "DTA CONTROLLER" GEBRUIKEN ...............21 DE SLUIMERTIMER GEBRUIKEN .........................21 DE AUTOMATISCHE STROOMSTAND-BYFUNCTIE INSTELLEN (enkel hoofdeenheid)........................21 PROBLEMEN OPLOSSEN .....................................22 OPMERKINGEN OVER SCHIJVEN EN USB-APPARATEN...25 SPECIFICATIES......................................................26 (op het einde van deze handleiding) Bijkomende informatie ...........................................i Kenmerken Over deze handleiding • Referenties die in deze handleiding naar iPod verwijzen, omvatten ook de iPhone en iPad. • Als met de knoppen op de eenheid zelf of vanaf de afstandsbediening een handeling kan worden uitgevoerd, richt de uitleg de aandacht op de handeling middels de hoofdeenheid. • wijst op voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van het product en op functiebeperkingen. • wijst op aanvullende uitleg voor een beter gebruik. Meegeleverde accessoires Afstandsbediening DAB/FM-antenne (voor TSX-B235D) FM-antenne (voor TSX-B235) Batterijen (x 2) (AAA, R03, UM-4) USB-kapje (x 2) Houd het USB-kapje buiten het bereik van kinderen, zodat het niet per ongeluk wordt ingeslikt. Hoe de afstandsbediening gebruiken Binnen 6 m De batterijen in de afstandsbediening plaatsen Zoek de positieve "+" kant en de negatieve "-" kant van de batterijen en plaats ze correct in de afstandsbediening. 1 Nl Nederlands • Speel via de AUX-bus vanaf externe apparaten, zoals uw audio-/gegevens-cd's, USB-apparaten of externe apparaten, achtergrondmuziek af en luister naar de radio. • (alleen voor TSX-B235D) Luister naar de DAB-radio. • Dankzij de Bluetooth-technologie kunt u zonder draadverbindingen van helder geluid genieten. Koppelen met één druk op de knop dankzij de NFC-technologie. • Gebruik uw favoriete muziek of een pieptoon als wekker. Op de ingestelde wektijd wordt de muziek die u hebt geselecteerd, op het door u aangegeven volume afgespeeld. Hierdoor hebt u de ideale start van uw dag (IntelliAlarm-functie). • Door de voor een smartphone en tabletcomputer gratis app "DTA CONTROLLER" te gebruiken, kunt u deze eenheid bedienen en van een meer geavanceerde wekfunctie genieten (+ P. 21). • U kunt uw favoriete radiozenders eenvoudig opslaan en opnieuw oproepen, tot 30 FM-zenders en 30 DAB-zenders (de DAB-functie is alleen voor TSX-B235D). • Bas, midden en trebble kunt u naar uw smaak afstellen. DE ONDERDELEN EN DE FUNCTIES ERVAN Bovenpaneel/voorpaneel 1 2 A 4 5 3 B C 1 VOLUME – / + 8 USB-poort Maak hier een verbinding met uw USB-apparaat en speel muziek af (+ P. 8). (Netvoeding) Druk hierop om de eenheid in/uit (Stand-by) te schakelen. Er zijn twee soorten stand-bystanden (+ P. 5). 3 Brontoetsen Schakel naar de audiobron die moet worden afgespeeld. Als u op één van deze drukt terwijl het toestel in standby staat (behalve wanneer in ECO-stand-by), zal het toestel inschakelen en van audiobron wisselen. (Alleen voor TSX-B235D) Druk wanneer u naar de radio luistert op RADIO om te schakelen tussen DAB/FM. 4 NFC-aanduiding Hiermee kunt u gemakkelijk koppelen met NFCtechnologie (+ P. 11). 5 Audio-besturingsknoppen Gebruik deze om de cd/het USB-apparaat te bedienen. : Stop : Afspelen/Pauzeren / : Overslaan, Actheruit/vooruit zoeken (houd ingedrukt) 6 SNOOZE/SLEEP Stel de sluimertimer in of schakel de wekker naar de uitstelmodus (+ P. 20, 21). 7 CHARGING-poort Deze poort kan enkel worden gebruikt om mobiele toestellen op te laden. Het levert 5 V/1,0 A voor mobiele toestellen zoals smartphones wanneer deze via een USB-kabel met de poort verbonden zijn (+ P. 6). Als het USB-apparaat niet wordt gebruikt, dient u het USBkapje aan te brengen om de aansluiting te beschermen. 2 Nl 9 0 D EFG H Pas het volumeniveau aan. 2 67 8 Als het USB-apparaat niet wordt gebruikt, dient u het USBkapje aan te brengen om de aansluiting te beschermen. 9 PRESET / Selecteer een zender die u hebt opgeslagen (+ P. 16, 17). 0 TUNING / Stem de radio af (+ P. 15, 16). A (Hoofdtelefoonbus) Sluit hier de hoofdtelefoon aan. B ALARM Schakelt de wekker in/uit (+ P. 20). C SET Stel de wekker in (+ P. 19). D –/+ Selecteer een item of waarde tijdens het instellen van de klok of de wekker. E EJECT Werp de cd uit. F Schijfsleuf Plaats hier een cd (+ P. 7). G ENTER Bevestig een geselecteerd(e) item of waarde. H Display van het voorpaneel Hier worden de klok en andere informatie weergegeven (+ P. 3). DE ONDERDELEN EN DE FUNCTIES ERVAN Display van het voorpaneel 1 2 34 5 6 ~~~~~~ ~~~~~~ 7 8 9 1 Verlichtingssensor Detecteer omgevende verlichting. Bedek deze sensor niet (+ P. 6). 2 Wektijd Geeft de wektijd aan (+ P. 19). 3 Indicator voor herhalen/willekeurig afspelen Geeft de afspeelmodus weer (+ P. 9). 4 Secundaire indicator (alleen voor TSX-B235D) Brandt als er een secundaire zender wordt afgespeeld wanneer u luistert naar een DAB-zender. 6 Signaalontvanger afstandsbediening Zorg dat deze sensor niet wordt geblokkeerd (+ P. 1). 7 Wekelijkse wekkerindicator Toont wekkerinformatie die met de gratis app "DTA CONTROLLER" voor een smartphone en tabletcomputer wordt aangegeven (+ P. 21). 8 Wekkerindicator Brandt als de wekker is ingesteld (+ P. 20). 9 Sluimerindicator Brandt als de sluimertimer is ingesteld (+ P. 21). 5 Meervoudig functionele indicator Geeft verschillende informatie weer, inclusief de kloktijd, informatie over momenteel afgespeeld nummer en de frequentie van het radiostation. Achterpaneel Nederlands CLOCK ON SET AUX FM ANT OFF 1 2 3 (TSX-B235) 1 CLOCK-schakelaar Stelt de klok in en geeft aan of de klok zal worden weergegeven (+ P. 5). SET: Stelt de klok in. ON: Zelfs als het toestel is uitgeschakeld, wordt de klok weergegeven en is de wekkerfunctie beschikbaar. 3 DAB/FM-antenneaansluiting Sluit hier de DAB/FM-antenne aan. FM ANT OFF: Als het toestel is uitgeschakeld, wordt de klok niet weergegeven en is de wekkerfunctie niet beschikbaar. 2 AUX Gebruik een commercieel beschikbare mini-plugkabel van 3,5 mm om hier uw externe apparaat aan te sluiten (+ P. 9). Zorg dat u de antenne uittrekt. • Probeer bij slecht ontvangst de hoogte of richting van de antenne te veranderen, of verplaats de eenheid om een locatie met betere ontvangst te zoeken. • Als u een commercieel beschikbare buitenantenne gebruikt, in plaats van de meegeleverde antenne, dan is de ontvangst mogelijk beter. 3 Nl DE ONDERDELEN EN DE FUNCTIES ERVAN Afstandsbediening 1 Signaalzender afstandsbediening 1 2 2 3 4 (Netvoeding) Druk hierop om de eenheid in/uit (Stand-by) te schakelen. Er zijn twee soorten stand-bystanden (+ P. 5). 3 SNOOZE/SLEEP Stel de sluimertimer in of schakel de wekker naar de uitstelmodus (+ P. 20, 21). C 4 ALARM Schakelt de wekker in/uit (+ P. 20). 5 5 Brontoetsen Schakel naar de audiobron die moet worden afgespeeld. Als u op één van deze drukt terwijl het toestel in standby staat (behalve wanneer in ECO-stand-by), zal het toestel automatisch inschakelen en van audiobron wisselen. (Alleen voor TSX-B235D) Druk wanneer u naar de radio luistert op RADIO om te schakelen tussen DAB/ FM. 6 7 6 Itemselectietoetsen 8 9 FOLDER S/T: Selecteer items of schakel de afspeelmap in als u muziek van gegevens-cd's of USB-apparatuur afspeelt. ENTER: Bevestig een geselecteerd item. D E F 7 Audio-besturingsknoppen Gebruik deze om de cd/het USB-apparaat te bedienen. : Stop : : Afspelen/Pauzeren A B / 8 : Overslaan, Actheruit/vooruit zoeken (houd ingedrukt) (Herhalen)/ (Willekeurig afspelen) Speel in de modus herhalen/willekeurig afspelen muziek op een cd of USB-apparaat af (+ P. 9). 9 EQ: LOW/MID/HIGH Pas de geluidskwaliteit via bas, midden, treble aan (+ P. 6). 0 TUNING / Stem de radio af (+ P. 15, 16). A PRESET / Selecteer een zender die u hebt opgeslagen (+ P. 16, 17). B MEMORY Sla een zender op (+ P. 16). C DIMMER Stelt de helderheid van het display op het voorpaneel af (+ P. 6). D DISPLAY Wissel de informatie die in de display van het voorpaneel wordt weergegeven (+ P. 7, 8, 15). E VOLUME +/– Pas het volumeniveau aan. F MUTE Demp het geluid of maak de demping ongedaan. 4 Nl HET TOESTEL INSCHAKELEN Sluit de stroomkabel aan op een ACstopcontact en druk op . Het toestel wordt ingeschakeld en is klaar om audiobronnen af te spelen. Druk nogmaals op om het systeem in/uit (stand-by) te schakelen. Er zijn twee soorten stand-bystanden, zoals hieronder wordt weergegeven. De status kan ingesteld worden met de CLOCK-schakelaar op het achterpaneel (+ P. 3). Weergave (24-uurs) als de eenheid is ingeschakeld 15:30 CD Weergave (24-uurs) als de eenheid is uitgeschakeld (stand-by*) 26 Apr * In ECO-stand-by wordt de klok niet weergegeven. Modus Clock-schakelaar Klokweergave Bluetoothverbinding Opladen van USBapparaten (USB-poort en CHARGING-poort) Alarminstelling Stand-by ON (aan) Tonen Inschakelen Inschakelen Inschakelen ECO-stand-by (energiebesparende modus) OFF (uit) Geen klokweergave Uitschakelen Inschakelen Uitschakelen DE KLOK AFSTELLEN CLOCK ON SET AUX Het display geeft "CLOCK YEAR" (klok jaar) aan en de in te stellen numerieke waarde knippert. OFF 2 Stel de datum en tijd in. Voorpaneel 2 Druk op het voorpaneel op de toetsen – / + om de waarden te bewerken en druk op ENTER om de instelling te bevestigen. Stel de items in de volgorde van jaar maand dag uur minuut in. Als de klokinstelling is voltooid, geeft het display "Completed!" (voltooid!) aan. Achterpaneel 3 CLOCK ON SET In stap 2 kunt u, door op SNOOZE/SLEEP (sluimer-/ slaapstand) te drukken, de tijdnotatie (12-uurs/24-uurs) selecteren. AUX OFF 3 Zet de schakelaar CLOCK in de positie ON (aan). (24 uur) Op het moment dat u de schakelaar naar de positie ON brengt, start de klok vanaf 0 seconden. 26 Apr Jan Feb Mar Apr Januari Februari Maart Jul Aug Sep Juli Augustus September May Jun April Mei Juni Oct Nov Dec Oktober Als de eenheid langer dan een week uitgeschakeld blijft, worden de tijdinstellingen gereset. November December 5 Nl Nederlands 1 Stel op het achterpaneel de schakelaar CLOCK in op de positie SET. Achterpaneel 1 DE TOON AFSTELLEN (alleen afstandsbediening) 2 1 Druk tijdens het afspelen op de afstandsbediening op de knop LOW, MID of HIGH EQ. Selecteer de af te stellen toon (LOW, MID, HIGH). 3 1 2 Druk op S/T om de toon af te stellen. 3 Druk op de afstandsbediening op ENTER om de handeling te voltooien. Om de instellingen te voltooien, kunt u ook op de EQknop drukken waarop u in Stap 1 drukte. Als u een andere frequentieband wilt aanpassen, gaat u terug naar stap 1 en drukt u op de EQ-knop voor de frequentieband die u wilt aanpassen. HELDERHEID DISPLAY VOORPANEEL AFSTELLEN (alleen afstandsbediening) Druk herhaaldelijk op de afstandsbediening op DIMMER. De helderheid van het display van het voorpaneel verandert in de hieronder getoonde volgorde. AUTO 1 (helder) 2 (medium) 3 (dim) terug naar AUTO Wanneer AUTO (automatisch) is ingesteld, wordt de helderheid van het display van het voorpaneel automatisch met de verlichtingssensor afgesteld (+ P. 3). Zorg dat de sensor niet wordt afgedekt. OPLADEN MET DE CHARGING-POORT Als u een USB-apparaat, zoals een smartphone of tabletcomputer, verbindt met de CHARGING-poort van dit toestel, wordt het verbonden apparaat opgeladen (er wordt een maximale stroomtoevoer van 5 V/1,0 A ondersteund). Het apparaat wordt ook opgeladen als het toestel uitgeschakeld is. Gebruik een USB-kabel die compatibel is met het USBapparaat. • Afhankelijk van het USB-apparaat is het mogelijk dat u het niet op deze manier kunt opladen. • Yamaha is niet verantwoordelijk voor eventuele schade aan het USB-apparaat of gegevensverlies door gebruik van dit toestel. 6 Nl LUISTEREN NAAR EEN CD EN USB-APPARATEN Naar een USB-apparaat luisteren Raadpleeg "OPMERKINGEN OVER SCHIJVEN EN USB-APPARATEN" (+ P. 25) voor meer informatie over de ondersteunde USB-apparaten. 1 1 Druk op de brontoets USB om de audiobron naar USB te schakelen. 2 AUX Als al een USB-apparaat is aangesloten, zal het afspelen starten. USB 2 Sluit een USB-apparaat aan op de USB-poort. Het afspelen start automatisch. Het afspelen kan met de afstandsbediening of het voorpaneel op deze eenheid worden geregeld (+ P. 2, 4). RADIO CD • Mappen en bestanden worden in de volgorde waarin zij werden geschreven, afgespeeld. • Als een USB-apparaat verbonden is met de USB-poort (5 V/ 1,0 A), wordt het automatisch opgeladen. • Stop het afspelen voordat u het USB-apparaat verwijdert. • De iPod kan niet worden afgespeeld. • Afhankelijk van het USB-apparaat is het mogelijk dat u het niet op deze manier kunt opladen. Mappen overslaan (alleen afstandsbediening) Terwijl een USB-apparaat wordt afgespeeld kunt u de knoppen FOLDER ▲/▼ van de afstandsbediening gebruiken om de map te selecteren. Informatie weergeven (alleen afstandsbediening) Tijdens het afspelen of overslaan van nummers wordt gedurende enkele seconden het nummer van de map/het bestand getoond. Als u op de afstandsbediening op DISPLAY drukt terwijl een song wordt afgespeeld of gepauzeerd, wordt de informatie op het display van het voorpaneel in de volgende volgorde gewisseld. - Verlopen afspeeltijd song - Naam van de song* - Naam van het album* - Naam van de artiest* - Naam van het bestand - Naam van de map * Wordt alleen getoond als in de song deze gegevens zijn opgenomen. 8 Nl NAAR DAB-ZENDERS LUISTEREN (alleen TSX-B235D) DAB-zenders selecteren 1 Druk op de brontoets RADIO om de audiobron naar DAB te schakelen. 1 AUX 2 Druk op TUNING / (afstemmen) om de DAB-zender te selecteren. USB RADIO CD Tijdens de DAB-ontvangst wordt de DABzenderinformatie weergegeven op het display van het voorpaneel. Als de eenheid geen DAB-signaal ontvangt, wordt "Off Air" (Geen uitzending) weergegeven in plaats van de naam van de DAB-zender. 2 1 2 1 Secundaire indicator: 10:30 DAB01STATION1 3 Sommige zenders hebben sub- (secundaire) zenders. Als er een secundaire zender wordt afgespeeld, brandt de secundaire indicator. 4 2 Indicator voor de signaalsterkte: Toont de huidige signaalsterkte. 3 Preset-nummer 4 Naam van de DAB-zender Informatie weergeven (alleen afstandsbediening) Als u op de afstandsbediening op DISPLAY drukt, wordt de informatie die op het display op het voorpaneel wordt weergegeven, in volgende volgorde geschakeld. - STATION LABEL, PRESET NUMBER - DLS (Dynamisch Labelsegment) Nederlands - ENSEMBLE LABEL - CHANNEL/FREQ (Kanaallabel en frequentie) - SIGNAL QUALITY - AUDIO FORMAT (Audioformaat, DRC) DAB-frequentie-informatie Deze eenheid kan alleen Band III ontvangen. Frequentie Kanaallabel Frequentie Kanaallabel Frequentie 174.928 5A 197.648 8B 220.352 Kanaallabel 11C 176.640 5B 199.360 8C 222.064 11D 178.352 5C 201.072 8D 223.936 12A 180.064 5D 202.928 9A 225.648 12B 181.936 6A 204.640 9B 227.360 12C 183.648 6B 206.352 9C 229.072 12D 185.360 6C 208.064 9D 230.784 13A 187.072 6D 209.936 10A 232.496 13B 188.928 7A 211.648 10B 234.208 13C 190.640 7B 213.360 10C 235.776 13D 192.352 7C 215.072 10D 237.488 13E 194.064 7D 216.928 11A 239.200 13F 195.936 8A 218.640 11B 13 Nl DE WEKKERFUNCTIE GEBRUIKEN (IntelliAlarm) De wekker instellen De wektijd en het wekkertype instellen Als de eenheid in ECO-stand-bymodus is, zal de wekker niet afgaan. Om de wekkerfunctie te gebruiken, stelt u op het achterpaneel de schakelaar CLOCK op de positie ON (+ P. 3). 1 Druk op SET (ingesteld). 1 De wekkerindicator ( ) begint te knipperen. 2 Stel de wekker in. Stel items 1-5 in, zoals hieronder wordt beschreven. Druk op –/+ om een numerieke waarde te selecteren en druk op ENTER om het te bevestigen. Items 1 ALARM SELECT (wekker selecteren) Instelling of bereik * Dit kan worden geselecteerd nadat u "DTA CONTROLLER" hebt gebruikt om de wekker in te stellen (+ P. 21). Als u "DTA CONTROLLER" niet gebruikt, gaat u door naar 2. ONE DAY: er gaat maar één keer op de aangegeven tijd een wekker af. WEEKLY: een wekker waarvoor de tijd voor elke dag kan worden aangegeven (dit kan alleen met "DTA CONTROLLER" worden ingesteld). Als u WEEKLY (wekelijks) hebt gekozen, wordt hiermee de wekkerinstelling voltooid. 2 2 ALARM TIME (wektijd) 3 ALARM TYPE (wekkertype) Maak instellingen in de volgorde van uren minuten. 4 ALARM SOURCE CD: speel muziek van een cd af. (wekkerbron) Geef het nummer aan (gegevens-cd: mapnummer) (Als u (RESUME*1, 1-99). SOURCE+BEEP of USB: speel muziek van een USB-apparaat af. SOURCE als Geef het mapnummer aan (RESUME, 1-999). wekkertype hebt DAB*2/FM: speel een DAB*2/FM-zender af. geselecteerd) Geef het preset-nummer aan (RESUME, 1-30). Als de geselecteerde bron niet op het tijdstip kan worden afgespeeld die voor de wekker is ingesteld, dan wordt een pieptoon afgespeeld. 5 ALARM VOLUME Geeft het volume (5-60) aan van de wekker. (wekkervolume) *1 Als u RESUME (doorgaan) kiest terwijl u de song/map/het preset-nummer aangeeft, wordt de laatst afgespeelde song/map/zender afgespeeld (afspelen voortzetten). *2 Alleen voor TSX-B235D 3 Voltooi de instellingen. Als u voor item 5 het VOLUME instelt, geeft het display "Completed!" 3 Wektijd 9:12 Completed! Wekkerindicator (voltooid!) aan en worden uw instellingen bevestigd. De wekker wordt ingeschakeld en het lampje van de wekkerindicator ( ) brandt. • Door gedurende deze procedure op SET te drukken, kunt u de wekkerinstelling met de momenteel aangegeven waarden bevestigen en de procedure voltooien. • Als u halverwege de procedure besluit de wekkerinstellingen te annuleren, drukt u op . 19 Nl Nederlands Selecteer van SOURCE+BEEP, SOURCE of BEEP. Raadpleeg "3 typen wekkers" (+ P. 18) voor details. Als u BEEP hebt geselecteerd, gaat u door naar item 5. PROBLEMEN OPLOSSEN Raadpleeg eerst de volgende lijst als u een probleem ondervindt met de eenheid. Als u het probleem niet kunt oplossen met de voorgestelde oplossingen, of als het probleem niet hieronder vermeld wordt, schakelt u de eenheid uit, haalt u de stekker uit het stopcontact en neemt u contact op met de dichtstbijzijnde erkende Yamaha-handelaar of -servicecentrum. Algemeen Probleem Er komt geen geluid uit de luidsprekers. Oorzaak Het volume is mogelijk op het minimum ingesteld, of gedempt. Oplossing Pas het volumeniveau aan. De signaalbron is misschien niet correct. Kies de juiste signaalbron. Hoofdtelefoon is aangesloten. Verwijder de hoofdtelefoon. Het volume van een aangesloten, extern apparaat staat niet hard genoeg. Verhoog het volume van het externe apparaat. Het geluid valt plotseling weg. De sluimertimer moet mogelijk worden ingesteld (+ P. 21). Schakel de eenheid in en speel de signaalbron weer af. Het geluid kraakt/vervormt of er is een ander abnormaal geluid. Volume van de bron staat te hoog of volume van deze eenheid staat te hoog (met name het basgeluid). Stel met VOLUME het volume af, of stel bas met EQ (+ P. 6) af. Verlaag het volume van het externe apparaat als een extern apparaat wordt afgespeeld. De eenheid werkt niet naar behoren. De eenheid heeft mogelijk een sterke elektrische schok gekregen door bliksem of een teveel aan statische elektriciteit, of de stroomvoorziening is onderbroken of instabiel. Schakel het systeem uit en verwijder het netsnoer. Wacht ongeveer 30 seconden, sluit het netsnoer opnieuw aan en schakel het toestel in. Digitale of hoogfrequente apparatuur veroorzaakt ruis. De eenheid staat misschien te dicht bij de digitale of hoogfrequente apparatuur. Zet dit toestel verder weg van de apparatuur in kwestie. De instelling van de klok is gewist. De eenheid is gedurende ongeveer één week zonder voeding geweest. Als de netvoeding gedurende een week onderbroken is geweest, kan de tijdinstelling zijn gereset. Als dit gebeurt, dient u de klok te resetten (+ P. 5). Klok knippert en de eenheid kan niet worden bediend. De schakelaar CLOCK (klok) is in de positie SET en de klokinstellingen zijn in voortgang. Stel de schakelaar CLOCK in de positie ON of OFF (+ P. 3). Wekker gaat niet af. De schakelaar CLOCK is in de positie OFF (uit) of SET (instellen). Zet de schakelaar CLOCK in de positie ON (+ P. 3). De eenheid wordt onverwachts uitgeschakeld. De automatische stand-byfunctie is mogelijk actief. Na het stoppen met afspelen van het USB-apparaat of de cd, of als het toestel 8 uur of langer aan heeft gestaan zonder dat enige handeling werd uitgevoerd, zal dit toestel uitschakelen als 20 minuten voorbij zijn gegaan zonder dat enige handeling is uitgevoerd (+ P. 21). Het display van het voorpaneel wordt gedempt. De helderheidsinstelling van het display van het voorpaneel is op AUTO (automatisch) ingesteld. Stel de helderheidsinstelling op iets anders dan AUTO in (+ P. 6). Zorg als alternatief dat de verlichtingssensor (+ P. 3) niet wordt geblokkeerd. De eenheid wordt ingeschakeld maar meteen ook weer uitgeschakeld. Het display van het voorpaneel geeft "ALARM not work" (wekker werkt niet) aan en kan de wekker niet instellen. CD afspelen Probleem Schijf kan niet worden geplaatst. Oorzaak Oplossing Er is al een andere schijf geplaatst. Verwijd de schijf met U probeert een schijf te plaatsen die niet door deze eenheid kan worden gebruikt. Gebruik een disk die compatibel is met het toestel (+ P. 25). Sommige handelingen met knoppen werken niet. De schijf die in de eenheid is geplaatst, is mogelijk niet compatibel. Gebruik een disk die compatibel is met het toestel (+ P. 25). Het afspelen start niet onmiddellijk nadat op is gedrukt (stopt onmiddellijk). De schijf is misschien vies. Veeg de schijf schoon (+ P. 25). De schijf die in de eenheid is geplaatst, is mogelijk niet compatibel. Gebruik een disk die compatibel is met het toestel (+ P. 25). Als de eenheid van een koude naar een warme plaats is verplaatst, heeft zich mogelijk condensatie op de lens voor het aflezen van de schijf gevormd. Wacht een uur of twee totdat de eenheid zich aan de kamertemperatuur heeft aangepast en probeer opnieuw. De instellingen voor klok/wekker/toon zijn in voortgang. Als alternatief gaat de wekker af. Voltooi de instellingen voor klok/wekker/toon. Stop als alternatief de wekker. Het display van het voorpaneel geeft "no operation" (geen werking) aan en er kan geen schijf worden geplaatst of verwijderd. 22 Nl EJECT (uitwerpen). SPECIFICATIES SPELERSECTIE VERSTERKERSECTIE CD • Maximaal uitgangsvermogen .................................................15 W + 15 W (6 Ω 1 kHz, 10 % THD) • Media ........................................................................... CD, CD-R/RW • Audio-indeling ................................................Audio-cd, MP3, WMA LASER • Type...................................................Halfgeleiderlaser GaAs/GaAlAs • Golflengte .................................................................................790 nm • Uitgangsvermogen ......................................................................7 mW USB • Hoofdtelefoon................................ STEREO-ministekker van 3,5 mm (Aanpasbare impedantie 16 naar 32 Ω) TUNER Afstemmingsbereik • DAB/DAB+ (alleen voor TSX-B235D) ...174 tot 240 MHz (Band III) • FM .....................................................................87,50 tot 108,00 MHz • Audio-indeling ..................................................................MP3, WMA ALGEMEEN AUX • Stroomtoevoer ...........................................................AC 230 V, 50 Hz • Ingangaansluiting ......................... STEREO-ministekker van 3,5 mm • Energieverbruik ............................................................................30 W Bluetooth SECTIE • Verbruik bij stand-by ............ 3,8 W of minder (stand-by)/0,5 W of minder (ECO-stand-by) • Bluetooth versie ............................................................ Ver. 2.1+EDR • Ondersteund profiel ....................................................................A2DP • Ondersteunde codecs ............................................. SBC, AAC, aptX® • Draadloze uitvoer................................................... Bluetooth Klasse 2 • Maximale communicatie-afstand................... 10 m (zonder obstakels) • Afmetingen (B × H × D) ............... (TSX-B235) 370 × 110 × 234 mm .....................................................(TSX-B235D) 370 × 110 × 239 mm • Gewicht ............................................................... (TSX-B235) 3,92 kg .......................................................................... (TSX-B235D) 3,92 kg Specificaties kunnen zonder verdere berichtgeving worden gewijzigd. iPod, iPhone, iPad “Made for iPod”, “Made for iPhone” en “Made for iPad” betekenen dat een elektronisch accessoire specifiek is ontwikkeld voor aansluiting op respectievelijk iPod, iPhone of iPad en door de ontwikkelaar is gecertificeerd en voldoet aan de prestatienormen van Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of voor het voldoen aan veiligheidseisen en wettelijke normen. Het gebruik van dit accessoire met iPod, iPhone of iPad kan de prestatie van draadloze functies beïnvloeden. Gemaakt voor: iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS iPad Air 2, iPad mini 3, iPad Air, iPad mini 2, iPad mini, iPad (3de en 4de generatie), iPad 2 iPod touch (4de en 5de generatie) (Per mei 2015) iPhone, iPad, iPad Air, iPad mini en iPod touch zijnhandelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen. © 2013 CSR plc en zijn groepsmaatschappijen. Het aptX®-merk en het aptX-logo zijn handelsmerken van CSR plc of een van zijn groepsmaatschappijen en kan in één of meer jurisdicties zijn geregistreerd. De N-aanduiding is een handelsmerk of geregistreerd handelsmerk van NFC Forum, Inc., in de Verenigde Staten en andere landen. 26 Nl Deze eenheid ondersteunt afstemmen op DAB/DAB+. Bluetooth • Bluetooth is een technologie voor draadloze communicatie tussen apparaten binnen een gebied van ongeveer 10 meter, waarbij de frequentieband van 2,4 GHZ wordt ingezet. Dit is een band die zonder licentie kan worden gebruikt. • Bluetooth is een gedeponeerd handelsmerk van de Bluetooth SIG en wort alleen, volgens een licentieovereenkomst, door Yamaha gebruikt. Bluetooth-communicaties hanteren • De 2,4 GHz-band die door Bluetooth compatibele apparaten wordt gebruikt, is een radioband die door vele types apparatuur wordt gedeeld. Terwijl Bluetooth compatibele apparaten een technologie gebruiken die de invloed minimaliseren van andere componenten die dezelfde radioband gebruiken, kan een dergelijke invloed de snelheid of afstand van de communicatie verminderen en in sommige gevallen zelfs de communicatie onderbreken. • De snelheid van signaaloverdracht en de afstand waarop communicatie mogelijk is, verschilt volgens de afstand tussen de communicerende apparaten, de aanwezigheid van obstakels, condities van de radiogolven en het type apparatuur. • Yamaha garandeert niet alle draadloze verbindingen tussen deze eenheid en apparaten die compatibel zijn met de Bluetoothfunctie. НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ И ИХ ФУНКЦИИ Верхняя панель/передняя панель 1 2 A 4 5 3 B C 1 VOLUME – / + 8 Порт USB Предназначен для подключения и воспроизведения USB-устройства (+ стр. 8). (питание) Нажмите эту кнопку, чтобы включить или выключить (перевести в режим ожидания) устройство. Существует два типа состояния ожидания (+ стр. 5). 3 Кнопки выбора источника Выбор аудиоисточника для воспроизведения. Если нажать одну из этих кнопок, когда устройство находится в режиме ожидания (за исключением режима ожидания ECO), устройство включится, после чего переключится аудиоисточник. (Только TSX-B235D) При прослушивании радио нажмите кнопку RADIO для переключения между DAB/FM. 4 Знак NFC Если USB-устройство не используется, установите крышку порта USB для защиты разъема. 9 PRESET / Выбор сохраненной радиостанции (+ стр. 16, 17). 0 TUNING Используйте их для управления CD-диском или USB-устройством. : остановка : воспроизведение/пауза / : пропуск, обратный/прямой поиск (нажмите и удерживайте кнопку) 6 SNOOZE/SLEEP Установка таймера перехода в режим ожидания или переключение будильника в режим повторения сигнала (+ стр. 20, 21). 7 Порт CHARGING Этот порт предназначен исключительно для зарядки. С его помощью можно подавать питание 5 В/1,0 А на портативное устройство, например смартфон, подключенное с помощью кабеля USB (+ стр. 6). Если USB-устройство не используется, установите крышку порта USB для защиты разъема. 2 Ru / Настройка радио (+ стр. 15, 16). A (гнездо для подключения наушников) Используйте для подключения наушников. B ALARM Используется для включения и выключения будильника (+ стр. 20). Простое подключение с помощью технологии NFC (+ стр. 11). 5 Кнопки управления воспроизведением 9 0 D EFG H Регулировка громкости. 2 67 8 C SET Установка будильника (+ стр. 19). D –/+ Выберите элемент или значение при настройке часов или сигнала будильника. E EJECT Извлечение CD-диска. F Слот для диска Вставьте CD-диск в этот слот (+ стр. 7). G ENTER Подтверждение выбранного элемента или значения. H Дисплей передней панели На дисплее отображается время и другая информация (+ стр. 3). ВКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА Подключите кабель питания к розетке переменного тока и нажмите . Устройство включится и будет готово к воспроизведению аудиоисточников. Чтобы выключить (перевести в режим ожидания) устройство, нажмите кнопку еще раз. Предусмотрено два типа режима ожидания, как Вид дисплея (24-часовой режим), когда устройство включено показано ниже. Режим можно переключить с помощью переключателя CLOCK на задней панели 15:30 (+ стр. 3). CD Вид дисплея (24-часовой режим), когда устройство выключено (в режиме ожидания*) 26 Apr * В режиме ожидания ECO часы не отображаются. Режим Переключатель часов Отображение часов Подключение Bluetooth Зарядка USBустройств (порты USB и CHARGING) Настройка будильника Режим ожидания ON Часы отображаются Включено Включено Включено Режим ожидания ECO (энергосберегающий режим) OFF Часы не отображаются Отключено Включено Отключено НАСТРОЙКА ЧАСОВ 1 Переведите переключатель CLOCK на задней панели в положение SET. Задняя панель 1 CLOCK ON SET AUX На дисплее появится сообщение “CLOCK YEAR”, а задаваемое числовое значение будет мигать. OFF С помощью кнопок –/+ на передней панели отредактируйте значения, а затем нажмите кнопку ENTER, чтобы подтвердить настройку. Установите параметры в следующем порядке: год месяц день час минута. После окончания настройки часов на дисплее появится сообщение “Completed!”. Задняя панель 3 CLOCK ON SET В шаге 2 с помощью кнопки SNOOZE/SLEEP можно выбрать формат времени (12-часовой/24-часовой). AUX 3 Переведите переключатель CLOCK в положение ON. OFF (24-часовой) 26 Apr Jan Feb Mar Apr Маy Jun Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Jul Aug Sep Oct Nov Dec Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь В момент переключения в положение ON часы начнут отсчет времени с 0 секунды. Если устройство не включалось более недели, произойдет сброс параметров времени. 5 Ru Русский 2 Установите дату и время. Передняя панель 2 ПРОСЛУШИВАНИЕ DAB-СТАНЦИЙ (только TSX-B235D) Выбор DAB-станции 1 Нажмите кнопку RADIO, чтобы выбрать DAB в качестве аудиоисточника. 1 AUX 2 Нажмите кнопку TUNING выбрать DAB-станцию. USB RADIO CD 2 1 Дополнительный индикатор. 10:30 DAB01STATION1 3 , чтобы Пока принимается сигнал DAB, информация о DAB-станции будет отображаться на дисплее передней панели. Если данному устройству не удается получить сигнал DAB, вместо названия DAB-станции будет отображаться сообщение “Off Air”. 2 1 / Некоторые станции используют подстанции (или дополнительные станции). Если воспроизводится сигнал дополнительной станции, отображается дополнительный индикатор. 4 2 Индикатор уровня сигнала. Определяет текущий уровень сигнала. 3 Номер предварительной настройки 4 Название DAB-станции Отображение информации (только с пульта ДУ) При нажатии кнопки DISPLAY на пульте ДУ информация на дисплее передней панели будет отображаться в следующем порядке. - STATION LABEL, PRESET NUMBER - DLS (Dynamic Label Segment) - ENSEMBLE LABEL - CHANNEL/FREQ (метка и частота канала) - SIGNAL QUALITY Русский - AUDIO FORMAT (аудиоформат, DRC) Информация о частоте DAB Данное устройство принимает только частоту из диапазона III. Частота Метка канала Частота Метка канала Частота 174.928 5A 197.648 8B 220.352 Метка канала 11C 176.640 5B 199.360 8C 222.064 11D 178.352 5C 201.072 8D 223.936 12A 180.064 5D 202.928 9A 225.648 12B 181.936 6A 204.640 9B 227.360 12C 183.648 6B 206.352 9C 229.072 12D 185.360 6C 208.064 9D 230.784 13A 187.072 6D 209.936 10A 232.496 13B 188.928 7A 211.648 10B 234.208 13C 190.640 7B 213.360 10C 235.776 13D 192.352 7C 215.072 10D 237.488 13E 194.064 7D 216.928 11A 239.200 13F 195.936 8A 218.640 11B 13 Ru ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ РАЗДЕЛ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ CD • Носитель ..................................................................... CD, CD-R/RW • Аудиоформат .................................................аудио CD, MP3, WMA LASER • Тип .................................. полупроводниковый лазер GaAs/GaAlAs • Длина волны ........................................................................... 790 нм • Выходная мощность ................................................................7 мВт USB • Аудиоформат ...................................................................MP3, WMA AUX • Входной разъем ................................ мини-штекер СТЕРЕО 3,5 мм РАЗДЕЛ Bluetooth • • • • • Версия Bluetooth ..........................................................вер. 2.1+EDR Поддерживаемый профиль.......................................................A2DP Поддерживаемые кодеки ..................................... SBC, AAC, aptX® Выходная мощность беспроводной сети ............ Bluetooth Класс 2 Максимальное расстояние между устройствами ........................................................................10 м (без препятствий) РАЗДЕЛ УСИЛИТЕЛЬ • Максимальная выходная мощность ................................................15 Вт + 15 Вт (6 Ω 1 кГц, 10 % КИС) • Наушники ..........................................мини-штекер СТЕРЕО 3,5 мм (адаптивное сопротивление от 16 до 32 Ω) РАЗДЕЛ ТЮНЕР Диапазон настройки • DAB/DAB+ (только TSX-B235D) ...................................................... от 174 до 240 МГц (диапазон III) • FM .................................................................от 87,50 до 108,00 МГц ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ • Источник питания .......................... 230 В переменного тока, 50 Гц • Энергопотребление ...................................................................30 Вт • Энергопотребление в режиме ожидания ........................................ 3,8 Вт или меньше (в режиме ожидания)/ 0,5 Вт или меньше (в режиме ожидания ECO) • Размеры (Ш × В × Г) .....................(TSX-B235) 370 × 110 × 234 мм ......................................................(TSX-B235D) 370 × 110 × 239 мм • Вес....................................................................... (TSX-B235) 3,92 кг ...........................................................................(TSX-B235D) 3,92 кг Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. iPod, iPhone, iPad “Made for iPod”, “Made for iPhone” и “Made for iPad” означает, что электронные принадлежности предназначено специально для подключения iPod, iPhone или iPad, соответственно, и было сертифицировано разработчиком на соответствие стандартам технических характеристик компании Apple. Компания Apple не несет ответственности за работу данного устройства или его соответствие стандартам безопасности и регулятивным нормам. Обратите внимание, что использование этих принадлежностей вместе с iPod, iPhone или iPad может повлиять на эффективность беспроводного соединения. Предназначено для: iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS iPad Air 2, iPad mini 3, iPad Air, iPad mini 2, iPad mini, iPad (3-е и 4-е поколение), iPad 2 iPod touch (4-е и 5-е поколение) (По состоянию на май 2015 г.) iPhone, iPad, iPad Air, iPad mini и iPod touch являются товарными знаками Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах. © 2013 CSR plc и группа компаний. Знак aptX® и логотип aptX являются товарными знаками компании CSR plc или одной из ее совместных компаний и могут быть зарегистрированы в одной или нескольких юрисдикциях. Знак N является товарным знаком или зарегистрированным товарным знаком NFC Forum, Inc. в США и других странах. 26 Ru Данное устройство поддерживает настройку в формате вещания DAB/DAB+. Bluetooth • Bluetooth это технология для беспроводной связи устройств, находящихся на расстоянии около 10 метров друг от друга и использующих частотный диапазон 2,4 ГГц – диапазон, использование которого не требует лицензирования. • Bluetooth является зарегистрированным товарным знаком Bluetooth SIG и используется компанией Yamaha в соответствии с лицензионным соглашением. Описание связи по Bluetooth • Диапазон 2,4 ГГц, используемый устройствами, совместимыми с Bluetooth, это диапазон радиочастот, применяемый для многих типов оборудования. Наряду с тем, что устройства, совместимые с Bluetooth, используют технологию, минимизирующую воздействие на другие устройства, которые используют тот же диапазон, такое воздействие может привести к уменьшению скорости или расстояния передачи данных, а в некоторых случаях и к обрыву связи. • Скорость передачи сигнала, а также расстояние, на которое его можно передать, варьируется в зависимости от расстояния между коммутируемыми устройствами, наличия препятствий, радиопомех и типа оборудования. • Компания Yamaha не гарантирует возможность беспроводной коммутации между данным устройством и всеми другими устройствами, совместимыми с функцией Bluetooth. (at the end of this manual) Additional information (à la fin de ce manuel) Complément d’informations (am Ende dieser Anleitung) Zusätzliche Informationen (i slutet av denna bruksanvisning) Ytterligare information (in fondo al presente manuale) Información adicional (al final de este manual) Informazioni addizionali (aan het einde van deze handleiding) Aanvullende informatie (? ????? ?????????? ???????????) ?????????????? ?????????? VAROITUS Muiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säädön tai asetusten muutto saattaa altistaa vaaralliselle säteilylle tai muille vaarallisille toiminnoille. • • DK • • • Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling. Bemærk: Netafbryderen SYSTEM OFF/Standby er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten. • • N Observer: Nettbryteren SYSTEM OFF/Standby er sekundert innkoplet. Den innebygdenetdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten. S Klass 1 laseraparat Varning! Om apparaten används på annat sättþän i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1. Observera! Strömbrytaren SYSTEM OFF/Standby är sekundärt kopplad och inte bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget. SF Luokan 1 laserlaite Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Huom. Toiminnanvalitsin SYSTEM OFF/Standby on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa. VARO! AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄ TEESEEN. VARNING! OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRREN ÄR URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN. The laser component in this product is capable of emitting radiation exceeding the limit for Class 1. Le laser de cet appareil peut émettre un rayonnement dépassant les limites de la classe 1. Die Laser-Komponente in diesem Produkt kann eine Strahlung abgeben, die den Grenzwert der Klasse 1 übersteigt. Laserkomponenten i denna apparat kan avge en strålning som överskrider gränsvärdet för klass 1. Il laser contenuto in questo prodotto è in grado di emettere radiazioni eccedenti i limiti fissati per la Classe 1. El componente láser de este producto es capaz de emitir radiación que sobrepasa el límite establecido para la clase 1. De laser component in dit product is in staat stralen te produceren die de limiet voor Klasse 1 overstijgen. Лазерный компонент данного изделия может выделять радиацию, превышающую ограниченный уровень радиации для Класса 1. i • The name plate is located on the bottom of the unit. La plaque signaletique se trouve sur le dessous de l’appareil. Das Typenschild ist an der Geräteunterseite angebracht. Namnplåten sitter på enhetens undersida. La targhetta con il nome è disposta sul lato inferiore dell’unità. La etiqueta con el nombre se encuentra en la parte inferior de la unidad. Het naamplaatje bevindt zich aan de onderzijde van het toestel. Заводская табличка находится на нижней поверхности аппарата. G English Français DESKTOP AUDIO SYSTEM SYSTEME AUDIO DESKTOP Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Русский © 2015 Yamaha Corporation Printed in Malaysia ZR50350