Transcripción de documentos

www.hunterfan.com 41793 10/19/2006 © 2006 Hunter Fan Company ESPAÑOL 36200, 36201, 36203, 36204, 36253 Vea la página 15 Models 35201, 35202, 35203, 35253, See page 1 ® ENGLISH The Care Free Warm Mist Humidifier  See page 1 ENGLISH Vea la página 15 ESPAÑOL Humidificador De Niebla Caliente Care Free ® Modelos 35201, 35202, 35203, 35253, 36200, 36201, 36203, 36204, 36253 www.hunterfan.com 41793 10/19/2006 © 2006 Hunter Fan Company  LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Gracias por comprar el Humidificador de niebla caliente Care Free® de Hunter Fan Company. Lea y guarde estas instrucciones para obtener el máximo beneficio y rendimiento de su humidificador. moverla. 7. Además del mantenimiento de rutina que puede requerir, este humidificador requiere limpieza por temporada. Consulte y siga las instrucciones del apartado LIMPIEZA DEL HUMIDIFICADOR Y DEL TANQUE DE AGUA. 8. Esta unidad fue diseñada para utilizar agua destilada o de la llave. NO agregue aceites aromatizados, perfumes ni aditivos con fragancia al agua. 9. NO trate de mover o desensamblar la base mientras haya agua caliente en la unidad. Permita un mínimo de quince (15) minutos de tiempo de enfriamiento antes de mover o desensamblar la base. 10. SIEMPRE use agua limpia y fresca de la llave para llenar el tanque de agua. 11. Para evitar el riesgo de choque eléctrico, NO use cordones de extensión. 12. NO lo opere en exteriores. Este humidificador solo debe utilizarse en interiores. 13. NO permita que el agua ingrese en las tomas de aire en la parte posterior de la caja, el cordón o el enchufe. 14. NO guarde ni use gasolina ni otro vapor o líquido inflamable cerca del humidificador. 15. NO toque superficies calientes. NO coloque las manos ni la cara directamente sobre la rejilla de escape mientras la unidad esté funcionando. 16. NO permita que la rejilla de escape toque directamente la superficie de una pared. La niebla directa dirigida a una pared podría causar daños, en especial al empapelado. Instrucciones importantes de seguridad: Lea todas las instrucciones antes de usar este humidificador. PRECAUCIÓN: Para evitar un choque eléctrico o un incendio, lea todas las instrucciones antes de usar. 1. Este humidificador de aire no puede funcionar correctamente en una superficie irregular. SIEMPRE colóquelo en una superficie firme, nivelada y resistente al agua. SIEMPRE colóquelo al menos a 15 cm (6") de las paredes y de fuentes de calor como estufas, radiadores o calentadores. 2. SIEMPRE colóquelo en un área fuera del alcance de los niños. 3. Antes de usar el humidificador, extienda el cordón e inspecciónelo buscando cualquier señal de daños. NO use el producto si el cordón está dañado. 4. Este producto tiene un enchufe polarizado (una espiga es más ancha que la otra) como característica de seguridad. El enchufe sólo se podrá introducir en una toma polarizada de una sola manera. Si el enchufe no entra completamente en la toma de corriente, invierta el enchufe. Si todavía no encaja, contacte con un electricista calificado. NO trate de inhabilitar o anular esta característica. 5. SIEMPRE desconecte y vacíe el humidificador cuando no esté funcionando o durante su limpieza. 6. NO lo incline ni lo mueva durante su operación. Nunca mueva el humidificador mientras haya agua en el tanque. Vacíe el tanque de agua, apague la unidad y desconéctela antes de 41793 10/19/2006 16 © 2006 Hunter Fan Company  El Humidificador de niebla caliente Care Free® tiene un diseño único y patentado con varias características innovadoras: • Cámara Del Hervidor Desmontable – El calentador puede ser retirado fácilmente para limpieza y mantenimiento. • Sistema De Humidificación – El agua es pasada a través de un elemento de calefacción que crea una niebla caliente para humidificar el aire. El agua estancada en el depósito es eliminada debido a una cantidad mínima de agua en el depósito del caldero. • Propiedades Antimicrobianas Integradas – Las partes plásticas en este humidificador tienen propiedades antimicrobianas integradas para inhibir el crecimiento de bacterias, moho u hongos Ensamblaje De Partes Del Humidificador 41793 10/19/2006 17 © 2006 Hunter Fan Company  1. Retire el Humidificador de niebla caliente Care Free® de su paquete. 6. Coloque el tanque de agua nuevamente en la base. Asegúrese que el tanque de agua esté adecuadamente asentado en la base o el humidificador no funcionará correctamente. 2. Seleccione una ubicación para su humidificador. El lugar debe ser plano, duro, resistente al agua y al menos a 15 cm (6") de distancia de las paredes y las fuentes de calor. Monte el humidificador en una bandeja de goteo si está usando la unidad en una superficie de madera u otra que pudiera dañarse por el derrame accidental de agua o por condensación. Tanque De Agua Base HUNTER NO ACEPTARÁ RESPONSABILIDAD POR DAÑOS DEBIDOS A DERRAME DE AGUA. HUNTER NO ACEPTARÁ RESPONSABILIDAD POR DAÑOS DEBIDOS A DERRAME DE AGUA. 3. Coloque la base en la ubicación seleccionada. Lleve al tanque de agua a un fregadero o una bañera para llenarlo con agua. 7. Asegúrese que el botón de encendido esté en la posición de apagado y conecte el humidificador en la toma de corriente. 4. Voltee el tanque de agua y desenrosque la tapa del tanque girándola en sentido antihorario. NUNCA USE AGUA CALIENTE. ADVERTENCIA: Nunca conecte el humidificador mientras sus manos están mojadas, ya que podría sufrir una descarga eléctrica. NOTA: Permita que el humidificador se asiente un minuto después de rellenar el tanque, antes que encienda la alimentación eléctrica. 8. Presione el botón de Encendido para encender el humidificador. Modifique los ajustes según sea necesario. 5. Reinstale la tapa del tanque enroscándola en sentido horario al tanque de agua. 41793 10/19/2006 18 © 2006 Hunter Fan Company  Operación De Su Humidificador Hay dos controles de nivel de humedad: Presione el botón de encendido en la base de la unidad OTRA VEZ para cambiar el ajuste a LOW (BAJO). Una luz indicadora amarilla se iluminará indicando un ajuste LOW (BAJO). 1. Humidistato Ajustable* – Le permite modificar el ajuste de humedad. Presione el botón de encendido en la base de la unidad OTRA VEZ para apagar el humidificador. Ninguna luz indicadora estará iluminada, lo que indica que la unidad ha sido apagada. NOTA: En una habitación muy seca, debe usarse el ajuste HI (Alto) para alcanzar rápidamente un nivel cómodo de humedad. Luego que la habitación tenga el nivel deseado de humedad, puede reducir el ajuste del humidistato. Sugerimos comenzar con un ajuste medio y modificar el nivel con el humidistato ajustable para que se adapte a sus necesidades. Presione el botón NiteGlo™ para encender o apagar la luz. La luz de noche puede ser utilizada incluso cuando el humidificador está apagado. 2. Botón de Encendido – Fija la humedad a un nivel HIGH (ALTO), LOW (BAJO), o OFF (APAGADO). *No disponible en todos los modelos. Presione el botón de encendido en la base de la unidad UNA VEZ para encender el humidificador. Una luz indicadora verde se iluminará indicando un ajuste HIGH (ALTO). NOTA: Puede tomar de 2 a 3 minutos para que el humidificador caliente y comience a liberar niebla caliente. 41793 10/19/2006 19 © 2006 Hunter Fan Company ESPAÑOL 3. Botón de luz de noche NiteGlo™*– Ilumina con una suave luz azul. Gire el dial a la derecha para aumentar la humedad. Gire el dial a la izquierda para disminuir la humedad.  Rellenado Del Tanque De Agua 1. Si el nivel de agua es bajo, presione el botón ENCENDIDO para apagar el humidificador y desconéctelo. NOTA: Si el nivel del tanque es muy bajo, el humidificador se apagará (OFF) y se encederá una luz roja. 6. Coloque el tanque de agua nuevamente en la base. Asegúrese que el tanque de agua esté adecuadamente asentado en la base o el humidificador no funcionará correctamente. Tanque De Agua Luz de bajo nivel de agua (roja) 2. Levante el tanque de agua y llévelo al fregadero o a la bañera para llenarlo. Base 3. Voltee el tanque de agua y desenrosque la tapa del tanque girándola en sentido antihorario. HUNTER NO ACEPTARÁ RESPONSABILIDAD POR DAÑOS DEBIDOS A DERRAME DE AGUA. 7. Asegúrese que el botón de encendido esté en la posición de apagado y conecte el humidificador en la toma de corriente. ADVERTENCIA: Nunca conecte el humidificador mientras sus manos están mojadas, ya que podría sufrir una descarga eléctrica. NOTA: Permita que el humidificador se asiente un minuto después de rellenar el tanque, antes que encienda la alimentación eléctrica. 4. Vacíe el tanque de agua y rellénelo con agua fría y fresca. NUNCA USE AGUA CALIENTE. 8. Presione el botón de Encendido para encender el humidificador. Modifique los ajustes según sea necesario. 5. Reinstale la tapa del tanque enroscándola en sentido horario al tanque de agua. Asegúrese que la tapa del tanque esté bien sellada antes de enroscarla al tanque para asegurar un sello adecuado. 41793 10/19/2006 20 © 2006 Hunter Fan Company  Reensamblaje De Partes Del Humidificador Rejilla De Escape Taza Medicinal Tanque De Agua Cubierta Del Hervidor Base Cámara Del Hervidor Humidistato Ajustable* Botón De Luz De Noche* Botón De Encendido *No disponible en todos los modelos. Limpieza Del Humidificador Y Del Tanque De Agua Muchas regiones tienen agua dura con altas concentraciones de minerales. Cuando el agua se evapora del Humidificador de niebla caliente Care Free®, los minerales pueden permanecer. Estos minerales forman una dura incrustación blanca que puede ser eliminada usando las siguientes instrucciones de limpieza. La frecuencia de limpieza debido a la acumulación de mineral varía según la calidad del agua que tenga. No realizar la limpieza necesaria puede dañar la unidad y afectar su rendimiento. 2. Retire el tanque de agua y llévelo a una fregadero o a una bañera. Desenrosque la tapa del tanque girándola en sentido antihorario y vacíe toda el agua del tanque. 3. PRECAUCIÓN: EL ELEMENTO CALEFACTOR PUEDE ESTAR MUY CALIENTE. Permita al menos quince (15) minutos para que el agua caliente en la cámara del hervidor se enfríe después de apagar el humidificador y antes de mover la base o de retirar la cámara del hervidor de la base. Libere la cámara del hervidor de la base para retirarla. NOTA: El tanque de agua, la tapa del tanque, la taza medicinal, la cubierta del hervidor, la cámara del hervidor, y la rejilla de escape son apropiados para lavaplatos solo en la bandeja superior. 1. Presione el botón de ENCENDIDO para apagar la unidad (la luz indicadora se apagará) y desconecte el humidificador. 41793 10/19/2006 21 © 2006 Hunter Fan Company ESPAÑOL Tapa Del Tanque  Cubierta Del Hervidor Base Hervidor Cámara Del Hervidor 8. JAMÁS use algún metal u objeto duro que pueda rayar la superficie del humidificador, para limpiar las partes plásticas. JAMÁS use gasolina, kerosene, limpiador para vidrios, pulidor para muebles, diluyente de pintura, ni otro solvente doméstico para limpiar alguna parte del humidificador. 4. Coloque la cámara del hervidor en un fregadero vacío y cuidadosamente levante la cubierta de la cámara presionando su lengüeta de liberación. Esto dejará el calentador al descubierto. Drene toda al agua y enjuague con agua fresca y limpia. Use una escobilla suave o una esponja para limpiar la cámara del hervidor y su cubierta. 9. El tanque de agua debe ser drenado CADA DÍA, enjuagado y rellenado con agua limpia de la llave. 5. Vierta una (1) taza de vinagre blanco en la cámara del hervidor y déjela por 20-30 minutos. Enjuague varias veces con agua fresca y limpia. Limpie el hervidor si es necesario. 10. Para limpiar las superficies exteriores, use una solución de agua y detergente suave con un paño húmedo. Enjuague las superficies con agua limpia y seque con un paño. Permita suficiente tiempo para secar antes de conectar la unidad al tomacorriente. 6. Antes de reinstalar la cámara del hervidor, asegúrese que los tres pasadores de metal de la cámara estén limpios y completamente secos. Coloque la cubierta de la cámara del hervidor en la cámara y deslice la cámara lentamente a su posición. Asegúrese que la cámara encaje correctamente en la base. 11. Coloque el tanque de agua en la base y reanude su uso normal. 7. Para desinfectar el tanque de agua, prepare una solución de una (1) taza de vinagre blanco y un (1) galón de agua limpia. Llene el tanque de agua con la solución y permita que remoje por 20 minutos, agitando la solución de cuando en cuando para humedecer todas las superficies interiores. Vacíe el tanque de agua por completo y enjuague con agua limpia varias veces. Rellene el tanque de agua con agua limpia y fresca y póngalo nuevamente en la base del humidificador. 41793 10/19/2006 Tanque De Agua Base 22 © 2006 Hunter Fan Company  Sugerencias De Almacenamiento Si no planea utilizar su humidificador durante un tiempo prolongado, como durante los meses de verano, es importante que siga estas instrucciones para ayudar a evitar problemas en la unidad. 3. Asegúrese que la unidad esté totalmente seca. 4. No ponga la tapa del tanque de agua para exponerlo al aire. 5. Empaquete el humidificador en la caja original y guárdelo en un lugar fresco y seco. ESPAÑOL 1. Limpie su humidificador como se indica en la sección LIMPIEZA DEL HUMIDIFICADOR Y DEL TANQUE DE AGUA. 2. Asegúrese de que se haya vaciado toda el agua del tanque y de los depósitos de agua fría y caliente. Localización De Fallas • Problema: El humidificador no crea niebla. • Problema: Disminución de salida de humedad y utilización de agua. Solución: 1. Asegúrese que la unidad esté conectada. 2. Verifique el interruptor automático o los fusibles. 3. Ajuste el nivel de humedad con el botón encendido y el humidistato ajustable. Luego que la habitación alcance el nivel fijado de humedad, el humidificador se apagará; esto es normal. 4. Retire el tanque de agua y rellénelo. 5. Coloque nuevamente el tanque de agua en la base. Solución: 1. Verifique el humidistato ajustable y el botón de encendido para asegurarse que estén fijados al nivel deseado de humedad. 2. Limpie cualquier componente que tenga acumulación de minerales. Consulte la sección LIMPIEZA DEL HUMIDIFICADOR Y DEL TANQUE DE AGUA. Si tiene un problema o alguna pregunta, llame al 1-888-830-1326 para recibir asistencia técnica antes de devolver el equipo a su vendedor local. 41793 10/19/2006 23 © 2006 Hunter Fan Company  Partes De Repuesto Para obtener una parte de repuesto para su humidificador, llame al Servicio al cliente de Hunter al 1-888-830-1326 o escríbanos a [email protected]. Debe estar preparado para indicar al operador el número de modelo de su humidificador y el nombre y número de parte del componente que debe reemplazar. Número De Modelo Cubierta Del Hervidor 35201, 35202, 36200, 36201, 36204 96362-01-325 86731-01-325 75690-01-325 83736-01-325 96361-01-326 35203, 36203 96362-01-325 86731-01-325 75690-01-325 83736-01-325 96361-01-504 35253, 36253 96362-01-502 86731-01-502 75690-01-502 83736-01-502 96361-02-326 41793 10/19/2006 Rejilla De Escape Taza Medicinal 24 Tapa Del Tanque Tanque De Agua © 2006 Hunter Fan Company  Hunter Fan Company Humidificador De Niebla Caliente Care Free® 3 Años De Garantía Limitada Hunter Fan Company, Inc. otorga la siguiente garantía al usuario o comprador residencial original del Humidificador de niebla caliente Care Free®: Si cualquier pieza del Humidificador de niebla caliente Care Free® ("Humidificador") falla durante los primeros 3 (tres) años desde la fecha de instalación debido a un defecto en el material o en la mano de obra, proporcionaremos una pieza de repuesto en forma gratuita. Si no puede suministrarse la parte de reemplazo, reemplazaremos su humidificador. Si su humidificador falla dentro de un (1) año después de la fecha de instalación debido a un defecto en el material o en la realización, se suministrará gratuitamente la mano de obra para reparar la falla en nuestro centro de servicio más cercano o en nuestro Departamento de Servicio en Memphis, Tennessee. Usted será responsable por el costo de las piezas y la mano de obra después de este período de un año. Si el tanque de agua, la cubierta del hervidor, cámara del hervidor, base, perilla o tapa del tanque de su humidificador, fallan en cualquier momento dentro de un (1) año a partir de la fecha de compra debido a un defecto de material o mano de obra, repararemos o a nuestra opción, reemplazaremos el tanque de agua, la cubierta del hervidor, la cámara del hervidor, base, perillas o tapa del tanque sin ningún cargo para usted por partes o mano de obra en nuestro centro de servicio más cercano o en nuestro Departamento de Servicio en Memphis, Tennessee. SI EL USUARIO O COMPRADOR RESIDENCIAL ORIGINAL DEJA DE POSEER EL HUMIDIFICADOR, ESTA GARANTÍA Y CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA QUE PERMANEZCA EN EFECTO, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, QUEDA ANULADA. NO SE OFRECE NINGUNA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, EN RELACIÓN CON EL FILTRO. ESTA GARANTÍA SUSTITUYE A TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS. LA DURACIÓN DE TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, RELACIONADA CON EL MOTOR ESTÁ EXPRESAMENTE LIMITADA AL PERÍODO DE LA GARANTÍA EXPRESA ESTABLECIDA ANTERIORMENTE. Esta garantía es nula si su humidificador no se adquiere y usa en los EE.UU. o Canadá. Esta garantía excluye y no cubre defectos, funcionamientos defectuosos o fallas que fueran ocasionados por reparaciones por parte de personas no autorizadas por Hunter Fan Company, o por accesorios no autorizados por Hunter Fan Company, por mal uso, modificaciones, o daños al humidificador mientras esté en su posesión, o por 41793 10/19/2006 25 © 2006 Hunter Fan Company  un empleo no razonable, incluyendo la falta de suministrar un razonable y necesario mantenimiento. Esta garantía no cubre humidificadores usados en aplicaciones comerciales. No hay garantías expresas o implícitas en lo que respecta a compradores o usuarios comerciales. EN NINGÚN CASO, HUNTER FAN COMPANY SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, CUANTIFICABLES, PERJUDICIALES O ACCESORIOS, EN EXCESO DEL PRECIO DE COMPRA DEL HUMIDIFICADOR. SU ÚNICO RECURSO SERÁ LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO COMO SE ESTIPULÓ ANTERIORMENTE. ALGUNOS ESTADOS NORTEAMERICANOS Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN: • • • • • LIMITACIONES SOBRE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA; LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, CUANTIFICABLES, ACCESORIOS O PERJUDICIALES; LA EXCLUSIÓN O NULIDAD DE LAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS SI EL USUARIO DEJA DE POSEER EL HUMIDIFICADOR; LA LIMITACIÓN DE LOS REMEDIOS Y RECURSOS DISPONIBLES AL COMPRADOR; O LA NULIDAD DE UNA GARANTÍA EXPRESA CUANDO NO SE USA UN PRODUCTO IDENTIFICADO POR NOMBRE DE MARCA (A MENOS QUE SE CUMPLAN CONDICIONES ESPECÍFICAS); DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTES MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE A USTED. ESTA GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, PERO USTED TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO A ESTADO O DE PROVINCIA A PROVINCIA. 41793 10/19/2006 26 © 2006 Hunter Fan Company ESPAÑOL Para obtener soporte técnico, llame a Hunter Fan Company al 1-888-830-1326. Usted será responsable por el seguro y el flete u otro transporte hasta nuestro centro de servicio en la fábrica. Devolveremos el humidificador con el flete prepagado a usted. El humidificador debe estar adecuadamente embalado para evitar daños mientras esté en tránsito, ya que no seremos responsables de dichos daños. Debe proporcionar un comprobante de su compra cuando solicite un servicio de garantía. El comprador debe presentar el recibo de compra u otro documento que establezca la prueba de su compra.