7
VOLVO S60
RoAD AND TRAFFIC INFORMATION SYSTEM (rti)
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
Volvo Car Corporation TP 10363 ( ), AT 0820, Printed in Sweden, Göteborg 2008, Copyright © 2000-2008 Volvo Car Corporation
HeVc^h]
1
Road and Traffic Information
El RTI es un sistema de información de tráfico y de guía de carreteras
y calles desarrollado por Volvo. El sistema le guía hasta el destino
indicado y pone a su disposición información de tráfico mientras
conduce. El sistema le informa de situaciones de tráfico que pueden
entorpecer la circulación y le ofrece la oportunidad de elegir mejores
rutas.
De este modo, puede programar un itinerario de viaje, localizar puntos
de interés por el camino, almacenar lugares especiales, etc. El
sistema le indica la posición en la que se encuentra el automóvil y, si
se equivoca de camino, el sistema le guiará hasta el destino previsto.
Al agilizar el tránsito, el sistema RTI contribuye a la protección del
medio ambiente.
RTI.book Page 1 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
2
END USER LICENSE AGREEMENT
You have acquired a device (ROAD & TRAFFIC
INFORMATION SYSTEM) which includes software
licensed by Volvo Car Corporation from one or more
software licensors. Such software products, as well as
associated media, printed materials, and “online” or
electronic documentation (NAVIGATION
SOFTWARE) are protected by international
intellectual property laws and treaties. The
SOFTWARE is licensed, not sold. All rights
reserved.
IF YOU DO NOT AGREE TO THIS END USER
LICENSE AGREEMENT (“EULA”), DO NOT USE
THE DEVICE OR COPY THE SOFTWARE.
INSTEAD, PROMPTLY CONTACT VOLVO CAR
CORPORATION FOR INSTRUCTIONS ON
RETURN OF THE UNUSED DEVICE(S) FOR A
REFUND. ANY USE OF THE SOFTWARE,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO USE ON
THE DEVICE, WILL CONSTITUTE YOUR
AGREEMENT TO THIS EULA (OR RATIFI-
CATION OF ANY PREVIOUS CONSENT).
GRANT OF SOFTWARE ARE LICENSE. This
EULA grants you the following license:
You may use the SOFTWARE only on the DEVICE.
Connectivity Software. Your Device package may
include desktop connectivity software contained on a
CD-ROM disk. You may install and use the
component(s) of the software contained on the CD-
ROM disk on a computer or computing device with
which you exchange information with the Device, in
accordance with the terms of the end user license
agreement provided with such component(s). If no
separate end user license agreement is provided, you
may install and use only one (1) copy of such
component(s) on a single computer or computing
device with which you use the Device.
NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS
NOT FAULT TOLERANT. VOLVO CAR CORPO-
RATION HAS INDEPENDENTLY DETERMINED
HOW TO USE THE SOFTWARE IN THE DEVICE,
AND MS HAS RELIED UPON VOLVO CAR
CORPORATION TO CONDUCT SUFFICIENT
TESTING TO DETERMINE THAT THE
SOFTWARE IS SUITABLE FOR SUCH USE.
NO WARRANTIES FOR THE SOFTWARE. THE
SOFTWARE is provided “AS IS” and with all faults.
THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY
QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY, AND
EFFORT (INCLUDING LACK OF NEGLIGENCE)
IS WITH YOU. ALSO, THERE IS NO
WARRANTY AGAINST INTERFERENCE WITH
YOUR ENJOYMENT OF THE SOFTWARE OR
AGAINST INFRINGEMENT. IF YOU HAVE
RECEIVED ANY WARRANTIES REGARDING
THE DEVICE OR THE SOFTWARE, THOSE
WARRANTIES DO NOT ORIGINATE FROM,
AND ARE NOT BINDING ON, MS.
No Liability for Certain Damages. EXCEPT AS
PROHIBITED BY LAW, MS SHALL HAVE NO
LIABILITY FOR ANY INDIRECT, SPECIAL,
CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL
DAMAGES ARISING FROM OR IN
CONNECTION WITH THE USE OR PERFO-
MANCE OF THE SOFTWARE. THIS
LIMITATION SHALL APPLY EVEN IF ANY
REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL
PURPOSE. IN NO EVENT SHALL MS BE
LIABLE FOR ANY AMOUNT IN EXCESS OF
U. S. TWO HUNDRED FIFTY DOLLARS
(U.S.$250.00-).
Limitations on Reverse Engineering, Decompi-
lation, and Disassembly. You may not reverse
engineer, decompile, or disassemble the
SOFTWARE, except and only to the extent that such
activity is expressly permitted by applicable law
notwithstanding this limitation.
SOFTWARE TRANSFER ALLOWED BUT
WITH RESTRICTIONS. You may permanently
transfer rights under this EULA only as part of a
permanent sale or transfer of the Device, and only if
the recipient agrees to this EULA. If the SOFTWARE
is an upgrade, any transfer must also include all prior
versions of the SOFTWARE.
EXPORT RESTRICTIONS. You acknowledge that
SOFTWARE is subject to U.S. jurisdiction. You agree
to comply with all applicable international and
national laws that apply to the SOFTWARE,
including the U.S. Export Administration Regula-
tions, as well as end-user, end-use and destination
restrictions issued by U. S. and other governments.
For additional information see
http://www.microsoft.com/exporting/.
Las especificaciones, datos de diseño e ilustra-
ciones incluidos en el manual de instrucciones
no son de carácter definitivo. Nos reservamos el
derecho de efectuar modificaciones sin aviso
previo.
© Volvo Car Corporation
RTI.book Page 2 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
3
Índice
Introducción 5
Estructura de menús 13
Destino 21
Itinerario y guía 37
Mapa 43
Información de tráfico 49
Opciones de navegación 57
Símbolos en el mapa 61
Receptor de televisión (opcional) 65
Preguntas y respuestas 69
Índice alfabético 73
RTI.book Page 3 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
4
RTI.book Page 4 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
5
Introducción
Vista general 6
Disco DVD/Reproductor de DVD 8
Navegador (teclado) y mando a distancia 9
Antes de empezar 10
Puesta en marcha rápida 11
Cuadro del mapa 12
RTI.book Page 5 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
6
Introducción
Vista general
RTI.book Page 6 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
7
Introducción
1. Unidad principal con disco de mapa y
receptor TMC
La unidad principal, que sólo está prevista
para los discos con mapas de Volvo, está
instalada en el maletero.
La unidad principal tiene, entre otras, las
siguientes funciones:
• Determinar la posición del automóvil.
• Establecer una ruta hasta el destino
indicado y descodificar boletines de
tráfico.
• Ofrecer instrucciones orales.
La información cartográfica no coincide
siempre con la realidad. (Volvo no asume
responsabilidad de la veracidad del material
cartográfico ni la información TMC.)
TMC (Traffic Message Channel) es un
sistema de códigos estandarizados para
informaciones de tráfico. El receptor de TMC
localiza automáticamente las frecuencias
correspondientes. La transmisión se realiza
por frecuencias de FM.
2. Antena GPS
Con ayuda de señales enviadas por el
sistema de satélites GPS, el sensor de
velocidad de coche y un giroscopio, se
determina la posición y el rumbo del
automóvil.
3. Navegador (teclado)
Con el navegador puede pasar a diferentes
opciones de menú y seleccionarlas.
4. Pantalla
La pantalla presenta los mapas y ofrece infor-
mación detallada sobre la selección de ruta,
la distancia, etc.
El receptor de rayos infrarrojos está instalado
en la parte superior del marco de la pantalla.
5. Radio
La radio se utiliza para obtener mensajes
orales por el altavoz de la puerta del
conductor y para controlar la televisión.
6. Receptor de televisión
El receptor de televisión es un equipo
opcional.
RTI.book Page 7 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
8
Introducción
Disco DVD
Contenido del disco dvd
Cada disco de mapa contiene la misma red
de carreteras europea. La información
detallada, como direcciones, lugares, etc.,
está dividida en el disco de mapa respectivo
de la zona geográfica correspondiente.
Un mensaje en la pantalla indica cuándo hay
que cambiar el disco. Si no se cambia el
disco, la red de carreteras seguirá siendo
accesible todavía, pero no la información
detallada sobre gasolineras, lugares, etc.
Se publican continuamente discos de mapas
con mayor información. Contacte con un
concesionario de Volvo para obtener la última
edición.
Vea también www.volvocars.com/navi para
más información sobre mapas, etc.
¡PRECAUCIÓN!
Cuando se utilice el sistema RTI en
tránsito, debe conducirse, por razones de
seguridad vial, con mucha prudencia y
estar en todo momento atento a la
situación del tráfico. Observe siempre las
normas de circulación vigentes.
Reproductor de DVD
Cambio de disco DVD/actualización
El reproductor de DVD está instalado en el
maletero, véase la imagen en conjunto.
1. Pulse el botón de expulsión y retire la
tapa para sacar el disco DVD (el
encendido debe estar conectado).
2. Introduzca el disco nuevo.
Si el disco DVD contiene software nuevo, la
pantalla oscurece y en el borde inferior
aparece el texto:
Loading new program -
please wait.
Todo el procedimiento puede
durar hasta cinco minutos. Una vez finalizada
la actualización, aparecerá en la pantalla la
imagen inicial.
Cuidado de disco dvd
Maneje los discos con cuidado. Asegúrese
de que no se ensucien o sean expuestas a
humedad.
Cuando no se utilizan, los discos deben
guardarse en sus fundas. Procure no
guardarlos expuestos a calor intenso, luz
solar directa o un ambiente de mucho polvo.
Cuidados de pantalla
Limpie la pantalla con un paño suave, sin
pelusa y ligeramente humedecido o con un
paño con un lavacristales suave.
Disco DVD/Reproductor de DVD
RTI.book Page 8 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
9
Introducción
Posición del navegador en el volante
A. Navegador
Pulse ARRIBA, ABAJO, DERECHA o
IZQUIERDA para elegir entre distintas
opciones de menú, boletines de tráfico, etc.
B. BACK
Pulse BACK para volver al menú anterior o
cancelar una selección.
C. ENTER
Pulse ENTER para confirmar una selección o
para activar diferentes menús.
NOTA: El mando a distancia tiene las mismas
funciones que el teclado.
Navegador (teclado) y mando a distancia
Navegador
Mando a distancia
Receptor de rayos infrarrojos
(Infra Red Receiver)
Dirija siempre el mando a distancia hacia la
pantalla. (El ojo de rayos infrarrojos está
situado en la parte superior del marco de la
pantalla.)
A
C
B
NOTA: El mando a distancia lleva pilas AAA
o R03. Si el mando a distancia no funciona,
intente como primera medida cambiar las
pilas.
RTI.book Page 9 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
10
Introducción
On
La llave de encendido debe estar en la
posición I o II. Pulse cualquiera de los
botones del mando a distancia o del teclado
del volante. El sistema puede necesitar unos
segundos para determinar la posición del
vehículo después de haberse conectado el
encendido.
Off
Pase con el navegador a
[Apagar]
y pulse
ENTER.
NOTA: El sistema está disponible incluso
cuando está desconectado el motor. No
olvide, por tanto, llevar la llave de encendido
a la posición 0, cuando no se utiliza el
sistema, de lo contrario puede descargarse
la batería.
Funciones básicas
Navegador - desplazamiento arriba o abajo,
derecha o izquierda por las diversas
opciones de menú.
ENTER - para confirmar o activar una
selección.
BACK - para regresar a la estructura de menú
o para cancelar una selección.
Opciones
En
Opciones de navegación
se llega al menú
de opciones de sistema, pantalla, ruta e infor-
mación de tráfico.
Antes de empezar
Demostración
En demostración se muestra el funciona-
miento del sistema (cuando el automóvil está
parado)simulando un desplazamiento a un
destino especificado. La función de guía
aparece demostrada en la pantalla, vea la
pág. 60.
Estructura del manual
El manual está dividido en capítulos/funcio-
nalidades. En las últimas páginas del manual
hay un índice alfabético y, antes de éste, una
página con preguntas y respuestas
frecuentes.
En la descripción del manual se supone que
utiliza el teclado del volante, pero también
puede utilizarse el mando a distancia, que
tiene las mismas funciones.
Ruta de búsqueda
En el manual se escribe la selección de menú
entre corchetes, por ejemplo
[Destino].
Los
menús se escriben sin corchetes, por
ejemplo,
Menú principal
La ruta de búsqueda con menús y selección
de menús en orden se describe como p. ej.
Menú principal [Opciones] [Sistema].
RTI.book Page 10 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
11
Introducción
On
La llave de encendido debe estar en la
posición I o II. Pulse cualquiera de los
botones del mando a distancia o del teclado
del volante. El sistema puede necesitar unos
segundos para determinar la posición y el
rumbo del vehículo después de haberse
conectado el encendido.
Off
Pase con el navegador a [
Apagar
] y pulse
ENTER.
NOTA: El sistema está disponible incluso
cuando está desconectado el motor. No
olvide, por tanto, llevar la llave de encendido
a la posición 0, cuando no se utiliza el
sistema, de lo contrario puede descargarse
la batería.
Funciones básicas
Navegador - desplazamiento arriba o abajo,
derecha o izquierda por las diversas
opciones de menú.
ENTER - para confirmar o activar una
selección.
BACK - para regresar a la estructura de menú
o para cancelar una selección.
NOTA: El mando a distancia tiene las mismas
funciones que el teclado.
Puesta en marcha rápida
Guía a direcciones
1. Pase al menú principal. Seleccione
Destino
y pulse ENTER.
2. Seleccione
Dirección
y pulse ENTER.
3. Pase con el navegador a las letras que
desee, para indicar el país y la ciudad en
que se encuentra la dirección.
4. Si conoce el número de la calle, también
puede introducir este dato para obtener
una orientación más exacta. En lugar del
número de la calle, puede indicarse un
cruce (calle transversal).
5. Seleccione
Inicio guía
y pulse ENTER.
El sistema tarda unos segundos en deter-
minar la ruta y la distancia hasta el destino
introducido.
El sistema le guía hasta el destino especi-
ficado y le le da mensajes orales sobre la
elección de carreteras y cruces.
En poblaciones de menor tamaño, los
nombres de las calles no están introducidos
en el sistema. En este caso, siempre puede
seleccionarse como destino el centro de la
población.
Guía a un lugar
1. Pase al menú principal. Seleccione
Destino
. Pulse ENTER.
2. Seleccione
Lugares
y pulse ENTER.
Seleccione
Lugares
en el submenú y
pulse ENTER.
3. Pase con el navegador a las letras que
desee para indicar el país y la ciudad en
que se encuentra el punto de interés.
4. Seleccione el tipo de lugar, por ejemplo,
gasolinera, restaurante o concesionario
de Volvo. Deplácese con ABAJO a la
lista. Seleccione el lugar con ARRIBA o
ABAJO y pulse ENTER.
5. Desplácese con ABAJO a la lista. Selec-
cione el nombre del lugar con ARRIBA o
ABAJO y pulse ENTER.
6. Seleccione
Iniciar guía
y pulse ENTER.
El sistema tarda unos segundos en deter-
minar la ruta y la distancia hasta el destino
introducido.
El sistema le guía hasta el punto de interés
seleccionado y le indica oralmente las
maniobras de dirección que debe efectuar.
RTI.book Page 11 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
12
Introducción
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16 17 18
Cuadro del mapa
1. Guía siguiente
2. Distancia y nombre de la siguiente carretera/calle de la ruta
3. Información sobre señales de tráfico
4. Posición del automóvil
5. Punto de guía siguiente
6. Ruta
7. Destino intermedio
8. Destino
9. Tiempo restante de viaje y distancia al destino
10. Escala del mapa
11. Posición actual
12. Lugar guardado
13. Punto de partida
14. Símbolo de concesionario de Volvo
15. Símbolo de TMC (boletín de tráfico)
16. Símbolo de centro urbano
17. Brújula que muestra la dirección del mapa
18. Dirección del destino
Tipos de carreteras
Autopista - verde
Carretera principal - rojo
Carretera principal menor - marrón
Carretera normal - gris oscuro
Carretera local - verde oscuro
Brújula
La punta roja de la aguja de la brújula señala hacia el norte en el mapa
y la punta blanca, hacia el sur. La flecha de destino situada en el aro
exterior de la brújula señala en la dirección del destino.
En la opción
Pantalla
del menú Opciones, puede seleccionarse ver/
ocultar la brújula y la flecha de destino.
RTI.book Page 12 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
13
Estructura de menús
Iniciar/cerrar el sistema 14
Textos de ayuda 14
Menú principal 15
Menú principal con iconos 15
Menú Destino 16
Escala del mapa 16
Desplazamiento 17
Guía 17
Menú Mapa 18
Menú Desvío 18
Menú Opciones 19
RTI.book Page 13 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
14
Estructura de menús
[Apagar]
Iniciar/cerrar el sistema
Iniciar el sistema: lleve la llave de encendido a la posición I o II. Pulse
a continuación ENTER, BACK o el navegador.
Desconexión del sistema: seleccione
Apagar
en el menú principal y
pulse ENTER.
Si el sistema está activado cuando se desconecta el encendido del
automóvil, éste volverá a iniciarse al conectarse el encendido. Si el
sistema está apagado cuando se desconecta el encendido del
automóvil, seguirá estando apagado al conectarse el encendido.
[Opciones] [Ayuda]
Textos de ayuda
Los textos de ayuda informan de forma resumida sobre las funciones
del sistema. Puede optarse entre textos de ayuda de tipo
Largo,
Corto
o seleccionar
No hay
. Seleccione la opción que desee con DERECHA
o IZQUIERDA y pulse ENTER.
El cuadro blanco de texto de ayuda aparece al seleccionar una
opción, aunque, al cabo de unos segundos, desaparece automática-
mente.
RTI.book Page 14 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
15
Estructura de menús
[Destino]
Menú principal
En el menú principal y en los diversos submenús puede accederse a
las funciones del sistema. El sistema le permite siempre regresar al
menú principal, al margen del cuadro que está activado en la pantalla,
pulsando BACK una o varias veces. El menú principal aparece
presentado durante algunos segundos y desaparece automática-
mente si no se selecciona alguna de las opciones del menú.
[Opciones] [Pantalla] [Menú de naveg.] [Texto/iconos]
Menú principal con iconos
El menú puede representarse con iconos o con texto.
RTI.book Page 15 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
16
Estructura de menús
[Destino] [Dirección]
Menú Destino
En el menú Destino existen diferentes opciones de búsqueda para
especificar el destino. Seleccione una opción en el menú con ARRIBA
o ABAJO y pulse ENTER. Pulse BACK para regresar al menú
principal.
Lea más sobre los diferentes tipos de destino y las rutas de búsqueda
en la página 22.
[Escala mapa]
Escala del mapa
Hojee con ARRIBA o ABAJO en el navegador para modificar la escala
del mapa de una zona determinada, vea la pág. 44. Confirme con
ENTER.
RTI.book Page 16 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
17
Estructura de menús
[Desplaz.]
Desplazamiento
Con ayuda del navegador, puede desplazar el visor libremente por el
mapa para indicar, por ejemplo, un destino, vea la pág. 33. Al pie del
mapa aparece indicado el nombre de la dirección señalada por el
visor.
[Guía]
Guía
Seleccione
Guía
en el menú principal para oír otra vez las instruc-
ciones orales, vea la pág. 39.
RTI.book Page 17 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
18
Estructura de menús
[Mapa]
Menú Mapa
En el menú de mapas puede, por ejemplo, optar por ver uno o dos
mapas o por ver el mapa en
Adelante
o
Al norte.
Vea también el
capítulo titulado
Mapa
.
[Desvío]
Menú Desvío
En el menú Desvío tiene la posibilidad de eludir partes de la ruta
prevista, p. ej., una calle en obras. En ese caso, el sistema calcula una
ruta alternativa, vea la pág. 42.
RTI.book Page 18 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
19
Estructura de menús
[Opciones]
Menú Opciones
Con el menú de opciones puede accederse a los diferentes ajustes
del sistema, vea la pág. 58.
RTI.book Page 19 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
20
Estructura de menús
RTI.book Page 20 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
21
Destino
Fijar un destino 22
Buscar por frase 27
Lugares 29
Tipos de lugar 30
Destinos en el mapa 33
Últimos diez destinos 34
Viaje de vuelta 34
Guardar un lugar en la memoria 35
Lugares guardados en la memoria 36
RTI.book Page 21 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
22
Destino
[Destino]
Fijar un destino
Indique una dirección como destino
Seleccione
Destino
con ARRIBA o ABAJO y pulse ENTER para
acceder al menú con tipos de destinos.
Si ya se tiene indicado un destino, acceda al menú con tipos de
destinos siguiendo la ruta de búsqueda siguiente:
[Destino] [Añadir al
itinerario]
[Destino] [Dirección]
Tipos de destinos
Seleccione
Dirección
con ARRIBA
o ABAJO y pulse ENTER.
Dirección: indique el destino introduciendo las letras.
Lugares: indique como destino un lugar. Seleccione, por ejemplo, un
hotel o un restaurante, vea la pág. 29.
Lugares guardados: seleccione como destino un lugar guardado en la
memoria, vea la pág. 35.
Últimos diez destinos: seleccione uno de los últimos destinos, vea la
pág. 34.
Definir destino en mapa: indique como destino un lugar directamente
en el mapa, vea la pág. 33.
Viaje de vuelta: seleccione el lugar en el que se encontraba en la última
ocasión que seleccionó
Iniciar guía,
vea la pág. 34.
Buscar por frase: busque por una parte de una dirección o de un
lugar, vea la pág. 27.
RTI.book Page 22 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
23
Destino
[Destino] [Dirección] [País]
Indique país/ciudad del destino
El
País
y la
Ciudad
siempre aparecen seleccionados previamente y
equivalen a la posición del último destino introducido.
Pase a
País
o
Ciudad
con ARRIBA o ABAJO y pulse ENTER. Selec-
cione el país deseado y la ciudad introduciendo las letras o despla-
zándose con ABAJO y eligiendo directamente en la lista del menú.
La barra de desplazamiento situada a la derecha indica que hay más
opciones en la lista. La cifra especifica el número de opciones.
[Destino] [Dirección] [Ciudad]
Indicar el país/la ciudad o seleccionar éste en la lista
Seleccione las letras con el navegador y pulse ENTER. (Cuando no
hay más opciones, el sistema introduce automáticamente el resto de
las letras).
En la parte inferior de la pantalla aparece una lista con los tres
primeros países/ciudades que se ajustan a las letras introducidas. La
barra de desplazamiento situada a la derecha indica que hay más
opciones en la lista. Hojee con ABAJO y seleccione el país/la ciudad
directamente en la lista del menú. Seleccione con ARRIBA o ABAJO
y pulse ENTER.
Regrese a la tabla de caracteres con BACK. Borre las letras introdu-
cidas de una en una pulsando BACK.
La definición de lo que equivale a una ciudad o a una zona puede
variar de un país a otro y en diferentes regiones de un mismo país. En
ciertos casos puede referirse a todo un municipio y, en otros, a un sólo
barrio.
RTI.book Page 23 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
24
Destino
[Destino] [Dirección]
Indique una dirección para el destino
Seleccione las letras con el navegador y pulse ENTER.
También pueden buscarse direcciones por todo el país sin indicar una
ciudad específica. Pase con ARRIBA a
Ciudad
y pulse ENTER. A
continuación, pase a
Calle
y pulse ENTER. Introduzca el nombre de
una calle.
En poblaciones de menor tamaño, los nombres de las calles no están
introducidos en el sistema. En este caso, siempre puede seleccio-
narse como destino el centro de la población.
La barra de desplazamiento situada a la derecha indica que hay más
opciones en la lista. La cifra especifica el número de opciones.
Regrese a la tabla de caracteres con BACK. Borre las letras introdu-
cidas de una en una pulsando BACK.
[Destino] [Dirección] [Calle]
Seleccionar una dirección en la lista
En la parte inferior de la pantalla aparece una lista con las tres
primeras calles que se ajustan a las letras introducidas. La barra de
desplazamiento situada a la derecha indica que hay más opciones en
la lista.
Seleccione alguna de las direcciones localizadas desplazándose por
la lista con ABAJO. Seleccione la dirección con ARRIBA o ABAJO y
pulse ENTER.
Regrese a la tabla de signos con BACK.
RTI.book Page 24 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
25
Destino
[Destino] [Dirección] [Número]
Indique número de la calle o cruce
Si se conoce el número de la calle seleccionada, también puede
indicarse este dato para obtener una orientación más exacta. En lugar
de introducir el número de calle, puede indicarse un cruce (calle trans-
versal). Pase al renglón de
Número
o
Cruce
y pulse ENTER.
También puede pasar directamente con ABAJO a
Iniciar Guía
y pulsar
ENTER.
[Destino] [Dirección] [Número]
Indique número de la calle
Pase a
Número
y pulse ENTER. Los números de calles existentes
aparecen indicados en el renglón de cifras. Seleccione las cifras con
DERECHA o IZQUIERDA y pulse ENTER.
Regrese a la tabla de signos con BACK.
RTI.book Page 25 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
26
Destino
[Destino] [Dirección] [Cruce]
Seleccione cruce
Pase con ABAJO a
Cruce
y pulse ENTER. A continuación, aparece en
la pantalla una lista en la que figuran las calles que cruzan la calle
seleccionada. Seleccione una calle con ARRIBA o ABAJO y pulse
ENTER.
[Destino] [Dirección] [Cruce] [Iniciar Guía]
Iniciar guía
Si no ha indicado un número de calle o una calle transversal, el
sistema le guía hasta el centro de la calle seleccionada.
Iniciar Guía: Inicia la función de guía hasta el destino.
Añadir al itinerario: Coloca la dirección en el itinerario y le permite
añadir otros destinos.
Información: Ofrece información sobre el destino.
RTI.book Page 26 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
27
Destino
[Destino] [Buscar por frase]
Buscar por frase
Dirección/Lugares
Busque por una parte del nombre de una calle o de un punto de
interés.
Seleccione
Buscar por frase
con ARRIBA o ABAJO y pulse ENTER.
Lea más sobre los diferentes tipos de destino y las rutas de búsqueda
en la página 22.
[Destino] [Buscar por frase] [Dirección]
Dirección
Seleccione
Dirección
con ARRIBA o ABAJO y pulse ENTER
.
RTI.book Page 27 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
28
Destino
[Destino] [Buscar por frase] [Dirección] [Calle]
Iniciar búsqueda por una parte del nombre
Introduzca la parte del nombre que conoce con ayuda del navegador
y ENTER. Pase con ABAJO a
Iniciar búsqueda
y pulse ENTER.
[Destino] [Buscar por frase] [Dirección] [Calle] [Iniciar búsqueda]
Seleccionar una opción
Pase con ARRIBA o ABAJO a la opción que desee y pulse ENTER.
La barra de desplazamiento situada a la derecha indica que hay más
opciones en la lista. La cifra especifica el número de opciones. Pulse
BACK para regresar a la imagen anterior.
RTI.book Page 28 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
29
Destino
[Destino] [Lugares]
Lugares
Indique un lugar como destino
Lugares es un término genérico para referirse a puntos de interés
como estaciones de servicio, hoteles, restaurantes, concesionarios de
Volvo, hospitales, aparcamientos, etc.
Seleccione
Lugares
con ARRIBA o ABAJO y pulse ENTER para
acceder a un submenú con diferentes opciones de búsqueda.
Lea más sobre los diferentes tipos de destino y las rutas de búsqueda
en la página 22.
[Destino] [Lugares] [Lugares]
Opciones de búsqueda de lugares
Seleccione
Lugares
con ARRIBA
o ABAJO y pulse ENTER.
Lugares: Introduzca el nombre de un lugar o elija un tipo de lugar en
la lista del menú. La lista sólo presenta los lugares situados en la
ciudad o la zona seleccionada.
Buscar alred. del coche: El sistema busca en un radio de, como
mínimo, 2 km alrededor del automóvil. Si se localizan menos de
40 lugares, el radio de búsqueda se amplía hasta un máximo de
100 km.
Buscar en la ruta: El sistema busca en una franja de 2 km de anchura,
unos 100 km hacia adelante.
Buscar en punto del mapa: El sistema busca de la misma manera
que en
Buscar alred. de coche
, aunque alrededor de un punto selec-
cionado en el mapa.
RTI.book Page 29 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
30
Destino
[Destino] [Lugares] [Lugares] [Tipo]
Tipos de lugar
Indique tipo de lugar
Seleccione las letras con el navegador y pulse ENTER o desplácese
con ABAJO y seleccione un tipo de lugar directamente en la lista del
menú. Seleccione ARRIBA o ABAJO y pulse ENTER.
También pueden buscarse lugares por todo el país sin indicar una
ciudad específica. Pase con ARRIBA a
Ciudad
y pulse ENTER. A
continuación, pase a
Tipo
o
Nombre
y pulse ENTER. Introduzca las
letras con el navegador o desplácese con ABAJO y seleccione un
lugar directamente en la lista.
Regrese a la tabla de caracteres con BACK. Borre las letras introdu-
cidas de una en una pulsando BACK.
[Destino] [Lugares] [Lugares] [Nombre]
Indique nombre de lugar
Seleccione letras con el navegador y pulse ENTER o desplácese con
ABAJO y seleccione un lugar directamente en la lista del menú.
Regrese a la tabla de caracteres con BACK. Borre las letras introdu-
cidas de una en una pulsando BACK.
RTI.book Page 30 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
31
Destino
[Destino] [Lugares] [Lugares] [Tipo]
Subcategorias
Para ciertos lugares (estaciones de servicio, restaurantes, hoteles y
aparcamientos) existen subcategorías. Seleccione, por ejemplo,
RESTAURANTE
y pulse ENTER.
[Destino] [Lugares] [Lugares] [Tipo]
Indicar categoría
En la lista aparecen las distintas subcategorías de restaurante
existentes.
Seleccione letras con el navegador y pulse ENTER o desplácese con
ABAJO para seleccionar una subcategoría directamente en la lista del
menú. Seleccione
TODOS LOS TIPOS
para poder ver todos los
lugares indiferentemente de la categoría. Seleccione una opción con
ARRIBA o ABAJO y pulse ENTER.
En la lista aparecen los restaurantes incluidos en dicha categoría.
Pase con ABAJO a la opción de su preferencia y pulse ENTER.
Regrese a la tabla de signos con BACK.
RTI.book Page 31 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
32
Destino
[Destino] [Lugares] [Lugares] [Iniciar Guía]
Lugar y función de guía
Iniciar guía: Inicia la función de guía hasta el lugar.
Añadir al itinerario: Coloca el lugar en el itinerario y le permite añadir
otros destinos.
Información: Ofrece información sobre el lugar.
[Destino] [Lugares] [Lugares] [Información]
Información sobre el lugar
En información se indica la dirección, las coordenadas y el número de
teléfono del lugar. Seleccione mapa y pulse ENTER para ver en el
mapa el lugar en el que se encuentra el lugar.
RTI.book Page 32 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
33
Destino
[Desplaz.]
Destinos en el mapa
Indicar el destino en el mapa con el NAVEGADOR
Seleccione
Desplaz. por mapa
con ARRIBA o ABAJO y pulse ENTER.
Con ayuda del navegador, puede desplazar el visor libremente por
una zona muy extensa a una escala detallada. El punto central del visor
determina el lugar al que se ha desplazado en el mapa. Al pie del mapa
aparece indicado el nombre de la calle señalada por el visor.
También puede accederse a esta función seleccionando
Destino
en
el menú principal. Lea más sobre los diferentes tipos de destino y las
rutas de búsqueda en la pág. 22.
[Desplaz.]
Menú de desplazamiento por mapa
Desplace el visor con el navegador hasta el lugar que desea en el
mapa y pulse ENTER para acceder al menú de desplazamiento por
mapa. Hojee con ARRIBA o ABAJO hasta llegar a
Definir un destino
y pulse ENTER.
RTI.book Page 33 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
34
Destino
[Destino] [Últimos diez destinos]
Últimos diez destinos
Destinos introducidos
Seleccione
Últimos diez destinos
y pulse ENTER para ver los diez
últimos destinos indicados. La lista de desplazamiento en el borde
derecho indica que hay más opciones en la lista.
Seleccione un destino con ARRIBA o ABAJO y pulse ENTER o
DERECHA para acceder al submenú.
Añadir a itiner.: Coloca el destino en el itinerario y permite añadir otros
destinos.
Información: Ofrece información sobre el destino.
Borrar lugar: Borra el destino.
Lea más sobre los diferentes tipos de destino y las rutas de búsqueda
en la página 22.
[Destino] [Últimos diez destinos]
Viaje de vuelta
Regreso al punto de partida
Pase con ARRIBA o ABAJO a
Viaje de vuelta
y pulse ENTER. Selec-
cione
Iniciar Guía
y pulse ENTER.
El sistema inicia la función de guía hasta el lugar que se seleccionó
por última vez
Iniciar Guía
.
RTI.book Page 34 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
35
Destino
[Destino]
Guardar un lugar en la memoria
Guardar un destino programado
El destino puede guardarse en la memoria para no tener que intro-
ducir de nuevo el mismo destino. Pueden guardarse en la memoria
hasta cien destinos.
Desplácese a un destino con ARRIBA o ABAJO y pulse ENTER o
DERECHA para acceder al submenú. Seleccione
Guardar lugar
con
ARRIBA o ABAJO y pulse ENTER.
También puede guardarse lugares en la memoria con la función
Desplaz. por mapa
, vea la pág. 45.
[Destino] [Guardar lugar]
Símbolos y nombres
En el mapa, los lugares guardados en la memoria se señalan con
símbolos. Pase a los símbolos con ARRIBA para elegir un destino y
pulse ENTER. El nombre del destino guardado en la memoria aparece
mostrado de forma automática. Con ayuda de BACK puede borrarse
el nombre programado y asignársele otro nombre.
Pase a
Guardar lugar
con ARRIBA o ABAJO y pulse ENTER.
RTI.book Page 35 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
36
Destino
[Destino]
Lugares guardados en la memoria
Destinos guardados
Seleccione
Lugares guardados
con ARRIBA o ABAJO y pulse
ENTER. Un lugar guardado en la memoria es un destino que se ha
guardado anteriormente (trabajo, restaurante favorito, área de
descanso, domicilio, etc.).
Lea más sobre los diferentes tipos de destino y las rutas de búsqueda
en la página 22.
[Destino] [Lugares guardados]
Submenú de lugares guardados
Seleccione un lugar guardado en la memoria con ARRIBA o ABAJO
y pulse DERECHA para acceder al submenú.
Añadir a ruta: Coloca el lugar guardado en el itinerario.
Información: Ofrece información sobre el lugar guardado.
Cambiar nombre: Para cambiar el icono o asignar otro nombre al lugar
guardado en la memoria.
Borrar lugar: Borra un lugar guardado en la memoria.
RTI.book Page 36 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
37
Itinerario y guía
Programar un itinerario 38
Borrar un itinerario 39
Cálculo de la ruta 39
Intersección 40
Lista 40
Navegación con flechas 41
Mensajes orales 41
Desvío/ruta alternativa 42
RTI.book Page 37 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
38
Itinerario y guía
[Destino]
Programar un itinerario
Destino/destino intermedio
Programe un itinerario con varios destinos para no tener que indicar
un destino tras otro durante el viaje. Puede definir hasta siete destinos
intermedios y un destino final.
Iniciar Guía: Inicia la función de guía hasta el destino.
Añadir al itinerario: Permite añadir otros destinos.
Opciones de ruta: Ajustes del orden de prelación de las rutas.
Eliminar itinerario: Borra el itinerario.
[Destino]
Ordenar en el itinerario
Hojee con ARRIBA o ABAJO hasta llegar al destino que desee y pulse
ENTER o DERECHA para acceder al submenú.
Información: ofrece información sobre el destino.
Borrar: borra el destino del itinerario.
Organ. de viaje: modifica el lugar que ocupa el destino en la lista.
Ajust. en mapa: modifica la posición del destino en el mapa.
Guardar lugar: guarda el destino en la memoria.
Seleccione una opción en el submenú con ARRIBA o ABAJO y pulse
ENTER.
RTI.book Page 38 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
39
Itinerario y guía
[Destino] [Eliminar itinerario]
Borrar un itinerario
Borrar un itinerario programado
Seleccione
Eliminar itinerario
y pulse ENTER para borrar todo el itine-
rario. Los destinos borrados quedan guardados en
Últimos diez
destinos
, vea la pág. 34.
[Destino] [Iniciar Guía]
Cálculo de la ruta
Guía
Tras seleccionar
Iniciar Guía
, el sistema empieza a calcular la ruta y la
distancia hasta el destino (mientras tanto, aparece un símbolo
amarillo-ámbar en la parte superior de la pantalla).
Si la ruta programada se entrega en el transcurso del viaje, el sistema
calcula automáticamente otra ruta.
RTI.book Page 39 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
40
Itinerario y guía
[Guía]
Intersección
Guía
Cuando se acerca a un cruce, una voz le informa con antelación de la
distancia del cruce y el tipo de maniobra que debe hacer. Al mismo
tiempo, aparece en la pantalla un plano detallado del cruce. La voz
vuelve a informarle cuando está más cerca de la intersección.
En la parte superior del mapa se indica la distancia y el nombre del
siguiente cruce. En el renglón que hay debajo puede verse la infor-
mación sobre señales de tráfico. Cuando hay un número de carretera
o de carril de salida de autopista, éste también aparece indicado. En
la parte inferior del mapa se indica la posición actual.
Una condición necesaria para recibir instrucciones orales es que se
haya elegido esta posibilidad en opciones del sistema, vea la pág. 58.
[Mapa] [Ruta]
Lista
Guía
El siguiente punto de guía está resaltado con un marco de color azul
claro. Debajo, hay una la lista con los puntos de guía siguientes.
Aparte del nombre de la vía, se indica la distancia entre los puntos de
guía y aparece una flecha indicando el tipo de maniobra que debe
realizarse. A medida que se va pasando por los puntos de guía, éstos
se van borrando. Si se desvía de la ruta prevista, el sistema calcula
automáticamente otro trayecto.
RTI.book Page 40 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
41
Itinerario y guía
[Opciones] [Pantalla] [Mapa] [Mostrar/Ocultar]
Navegación con flechas
Guía
La navegación puede realizarse sin mapa. En este caso, el sistema
muestra una flecha que señala en la dirección en la que debe girar.
Seleccione
Ocultar
con IZQUIERDA o DERECHA y pulse ENTER.
[Guía]
Mensajes orales
Guía
Seleccione
Guía
con ARRIBA o ABAJO y pulse ENTER para recibir
instrucciones orales. Seleccione también
Guía
para volver a oír las
instrucciones orales.
Si la distancia hasta el siguiente punto de guía es superior a 50 km,
oirá el mensaje: siga todo recto.
Pulse ENTER para volver a oír las instrucciones orales.
El sistema le ofrece siempre instrucciones orales al margen del menú
en el que se encuentre. Una condición necesaria para recibir instruc-
ciones orales es que se haya elegido esta posibilidad en opciones del
sistema, vea la pág. 58.
RTI.book Page 41 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
42
Itinerario y guía
[Desvío]
Desvío/ruta alternativa
Evitar un tramo de la ruta
Seleccione
Desvío
con ARRIBA o ABAJO y pulse ENTER.
Con
Desvío
puede solicitarse que el sistema calcule una ruta alter-
nativa para evitar pasar por cierto tramo de la ruta prevista. El sistema
inicia el cálculo partiendo de la posición del automóvil.
[Desvío]
Desvío - submenú
Seleccione la distancia del tramo de desvío con ARRIBA o ABAJO y
pulse ENTER.
NOTA: La función sólo está disponible cuando se tiene programado
un destino.
RTI.book Page 42 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
43
Mapa
Escala del mapa 44
Escala 44
Desplazamiento 45
Menú Mapa 47
Dos mapas 47
RTI.book Page 43 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
44
Mapa
[Escala mapa]
Escala del mapa
Uno o dos mapas
Seleccione
Escala mapa
con ARRIBA o ABAJO y pulse ENTER.
Elija entre diferentes niveles de ampliación, desde la escala más
detallada de 100 metros hasta la escala de 100 kilómetros. La escala
del mapa se indica al pie de página.
Seleccione escala con ARRIBA y ABAJO y pulse ENTER.
Para cambiar la escala cuando aparecen dos mapas en la pantalla,
hojee con DERECHA o IZQUIERDA hasta llegar al mapa cuya escala
desea modificar.
[Escala mapa] [ruta]
Escala
Ruta
Seleccione
ruta
en
Escala mapa
con ARRIBA o ABAJO y pulse
ENTER para ver todo el recorrido desde la salida hasta la meta.
La línea roja muestra el recorrido.
RTI.book Page 44 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
45
Mapa
[Desplaz.]
Desplazamiento
Desplazar el visor con el NAVEGADOR
Seleccione
Desplaz.
para ver una zona fuera de la pantalla. Hojee con
ARRIBA o ABAJO y pulse ENTER.
[Desplaz.]
Visor
Con ayuda del navegador, puede desplazar el visor libremente por
todo el mapa a una escala detallada. El punto central del visor
determina el lugar al que se ha desplazado en el mapa. Al pie del
mapa aparece indicado el nombre de la calle señalada por el visor.
Desplace el visor con el navegador hasta el lugar que desea en el
mapa y pulse ENTER para acceder al menú de desplazamiento por el
mapa.
RTI.book Page 45 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
46
Mapa
[Desplaz.] Menú Desplaz.
Menú de desplazamiento por mapa
Seleccione una opción con ARRIBA o ABAJO y pulse ENTER
Escala: función para modificar temporalmente la escala. Pulse BACK
para regresar a la escala original y volver a la posición del automóvil
en el mapa.
Definir un destino: seleccione un lugar en el mapa como destino final
o destino intermedio.
Lugares alrededor: el sistema busca lugares alrededor del punto
seleccionado en el mapa. El sistema busca en un radio de 2 km
alrededor del automóvil. Si se localizan menos de 40 lugares, el radio
de búsqueda se amplía hasta un máximo de 100 km.
Información de tráfico: seleccione con el navegador los boletines de
tráfico que deben aparecer en la pantalla, vea la pág. 52.
Definir vigilancia: indica una zona en el mapa que sea fácil de vigilar,
vea la pág. 55.
Guardar lugar: guarda en la memoria un lugar del mapa.
RTI.book Page 46 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
47
Mapa
[Mapa]
Menú Mapa
Seleccionar en el menú Mapa
Seleccione
Mapa
con ARRIBA o ABAJO y pulse ENTER para acceder
al menú de mapas.
Ruta en línea: muestra una lista de los puntos de guía siguientes.
Mostrar destino: muestra un plano del lugar de destino.
Un mapa/Dos mapas: opte por ver uno o dos mapas en la pantalla.
Adelante/Al norte: determine si el mapa debe estar orientado en la
dirección de la ruta o hacia el norte.
Elección info tráfico: determine la información de tráfico que debe
aparecer en el mapa.
Selecciones lugares: determine qué lugares deben aparecer como
símbolos en el mapa.
Mapa de vigilancia: muestra el mapa sobre una zona específica que
se ha indicado anteriormente, vea la pág. 55.
[Mapa] [Dos mapas]
Dos mapas
Diferentes niveles de ampliación de una zona
Pase a
Un mapa
/
Dos mapas
con ARRIBA o ABAJO. Seleccione
Dos
mapas
con DERECHA y pulse ENTER para ver dos mapas en la
pantalla.
Esta configuración le permite elegir escalas diferentes para dos
mapas de una misma zona, lo que puede suponer una ventaja para
obtener información al mismo tiempo de las inmediaciones del lugar
en el que se encuentra y de una zona más amplia.
El sistema selecciona el mapa original al regresar a la función de un
solo mapa.
RTI.book Page 47 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
48
Mapa
RTI.book Page 48 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
49
Información de tráfico
Programación del desvío automático 50
Omitir mensajes de tráfico 50
Símbolos de información de tráfico
en el mapa 51
Información de tráfico detallada 52
Ajuste del filtro TMC 53
Desvío automático 54
Determinar una zona de vigilancia 55
Símbolos - información de tráfico 56
RTI.book Page 49 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
50
Información de tráfico
[Opciones] [Info de tráfico]
Programación del desvío automático
Ruta alternativa en caso de problemas de tráfico
Desvío autom.: seleccione
Sí
para poder elegir una ruta alternativa
que le permita eludir un eventual problema de tráfico.
Pase a
Desvío autom.
con ARRIBA o ABAJO y seleccione
Sí
o
No
con
DERECHA o IZQUIERDA. Pulse ENTER para confirmar la selección.
Elección info tráfico: determine la información de tráfico que debe
aparecer en el mapa, vea la pág. 53.
Info de tráfico, búsqueda y selecc. manual: busque y determine la
emisora que debe transmitir la información de tráfico.
Restablecer opciones predeterminadas: restaure la configuración
predeterminada en fábrica.
[Opciones] [Tipo de ruta]
Omitir mensajes de tráfico
Evitar calles o carreteras con alteraciones de tráfico
Omitir msj. tráf.: seleccione
No
para que el sistema no omita carre-
teras con boletines de tráfico (problemas de tráfico) al calcular una
ruta.
Seleccione
Sí
para que el sistema omita carreteras con mensajes de
tráfico al calcular una ruta.
Si se añaden más mensajes de tráfico en el trayecto previsto, el
sistema puede proponerle realizar un desvío automático (véase la
columna izquierda).
Pase a
Omitir msj. tráf.
con ARRIBA o ABAJO y seleccione
Sí
o
No
con DERECHA o IZQUIERDA. Pulse ENTER para confirmar la
selección.
Lea más sobre
Parámetros de opciones de ruta
en la pág. 59.
RTI.book Page 50 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
51
Información de tráfico
Modo de mapa
Símbolos de información de tráfico en el mapa
Información de tráfico durante el trayecto
El sistema ofrece información de tráfico durante el trayecto si esta
información se emite en la zona por la que circula. Si se transmiten
mensajes de tráfico en la zona mostrada en el mapa, éstos se señalan
en forma de símbolos. Los símbolos pueden ser de dos colores. El
color amarillo significa que la información es importante, mientras que
el color rojo representa información muy importante.
Modifique la escala si desea comprobar la información de tráfico en
una zona de mayor o menor extensión. La información de tráfico
siempre está disponible, aunque no se haya seleccionado un destino.
NOTA: La información de tráfico no está disponible en todas las
zonas.
Modo de mapa
Leer/alternar entre mensajes
Pulse el navegador para hojear entre los diferentes boletines de
tráfico. El boletín aparece resaltado en un marco rojo o amarillo. Pulse
ENTER para leer el boletín seleccionado. Pulse BACK para volver a
hojear entre los boletines.
RTI.book Page 51 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
52
Información de tráfico
Modo de mapa
Información de tráfico detallada
Leer un mensaje de tráfico
Pulse ENTER para obtener una información de tráfico detallada. En la
pantalla se indica el número de boletines que se refieren a la zona
representada en el mapa. También se ofrece una información
detallada sobre el problema de tráfico.
Arriba de todo se indica la extensión del suceso y la distancia desde
la posición del automóvil. Si están disponibles, también aparecerán
los datos indicados a continuación: duración, vías afectadas, limita-
ciones de velocidad, anchura máxima del vehículo, altura máxima del
vehículo, etc.
Desplácese de una flecha a otra con DERECHA o IZQUIERDA y
pulse ENTER para pasar de un boletín a otro.
La escala del mapa determina el número de informaciones de tráfico
disponibles (cuanto más grande sea la zona, mayor información).
Modo de mapa [Mapa] [Escala]
Información de tráfico - escala
Pase a
Mapa
con DERECHA o IZQUIERDA y pulse ENTER. Vuelva a
pulsar ENTER para acceder al menú de desplazamiento por mapa.
Seleccione
Escala
y pulse ENTER para modificar la escala o ampliar
un boletín de tráfico específico del mapa. Seleccione la escala que
desee con ARRIBA o ABAJO y pulse ENTER. Pulse BACK para
regresar a la imagen anterior.
RTI.book Page 52 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
53
Información de tráfico
[Opciones] [Info. tráfico] [Elección info tráfico]
Ajuste del filtro TMC
Elegir símbolos de información de tráfico
La información de tráfico que se repite todos los días durante cierto
periodo de tiempo, por ejemplo, sobre una calle en obras, puede
omitirse.
Hojee con ARRIBA o ABAJO hasta llegar a
Seleccionar
y pulse
DERECHA.
El acceso a estos ajustes también es posible seleccionando
Mapa
en
el menú principal
[Opciones] [Info. tráfico] [Elección info tráfico] [Seleccionar]
Usar u omitir
Determine qué símbolos de información de tráfico deben aparecer en
el mapa.
Hojee con ARRIBA o ABAJO para seleccionar los símbolos. Selec-
cione
Usar todos
u
Omitir todos
con IZQUIERDA o DERECHA. Los
símbolos tachados con una cruz roja no se muestran. La barra de
desplazamiento situada a la derecha indica que hay más opciones en
la lista. Pulse ENTER para confirmar la selección.
RTI.book Page 53 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
54
Información de tráfico
Modo de mapa
Desvío automático
Ruta alternativa
Cuando se recibe un boletín de tráfico que hace referencia a la ruta
programada, existe la posibilidad de que el sistema calcule una ruta
alternativa.
Sí: El sistema calcula una ruta alternativa que evita el problema de
tráfico.
No: El sistema le guía siguiendo la ruta prevista desde el principio.
Mapa: Muestra el modo de desplazamiento por mapa. Pase de un
boletín a otro.
La barra de desplazamiento situada a la derecha indica que hay más
información en la lista.
Modo de mapa [Sí]
Ruta nueva o ruta anterior
Si el sistema ha calculado una ruta alternativa, la nueva propuesta
aparece resaltada en ámbar mientras que la ruta prevista en principio
se indica en amarillo. También se ofrece información sobre la
distancia total de las dos rutas y el tiempo previsto hasta el destino.
Si no hay ninguna ruta alternativa, el sistema la comunicará esta
circunstancia.
Nuevo: El sistema selecciona la nueva ruta alternativa (ámbar).
Anter.: El sistema selecciona la ruta prevista en principio (amarillo).
Mapa: Muestra en el mapa el trayecto de la ruta alternativa y la ruta
prevista en principio.
RTI.book Page 54 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
55
Información de tráfico
[Desplaz.] [Menú desplaz.] [Definir vigilancia]
Determinar una zona de vigilancia
Supervisar la situación de tráfico
Para poder comprobar rápidamente la situación de tráfico de una
zona, existe la posibilidad de vigilar un tramo de la calle o carretera.
Puede elegir, por ejemplo, un tramo por el que pasa todos los días y
donde hay riesgo de embotellamientos. Seleccione
Desplaz.
en el
menú principal para ajustar el mapa de la zona que debe vigilarse.
Utilice el navegador para desplazar el visor por el mapa.
Coloque el visor sobre la zona que debe vigilarse y pulse ENTER para
acceder al menú de desplazamiento por mapa. Pase con ABAJO a
Definir vigilancia
y pulse ENTER.
[Mapa] [Mapa de vigilancia]
Mostrar un mapa de vigilancia almacenado
Seleccione
Mapa de vigilancia
en el menú de mapas con ARRIBA o
ABAJO y pulse ENTER para ver la zona vigilada con posibles
boletines de tráfico. Pulse BACK para regresar al menú principal.
RTI.book Page 55 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
56
Información de tráfico
Símbolos - información de tráfico
Extensión
Algunos de los boletines de tráfico contienen
también información sobre la extensión del
problema. En todas las escalas hasta 5 km,
aparece (aparte del símbolo) una línea
amarilla o roja siguiendo la calle o carretera.
La longitud de esta línea corresponde a la
extensión del problema de tráfico.
NOTA: La información de tráfico no está
disponible en todas las zonas.
Otros peligros
Embotellamiento
Paso estrecho
Desvío de la circulación
Doble sentido de la circulación
Incidente
Calzada deslizante
Circulación a baja velocidad
Obras
Circulación a baja velocidad
en ambos sentidos
Accidente
Mensajes de zona
Información
Otros datos
Aparcamiento
RTI.book Page 56 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
57
Opciones de navegación
Menú Opciones 58
Opciones del sistema 58
Parámetros de opciones de ruta 59
Opciones de pantalla 59
Opciones de ayuda 60
Demostración (simulación) 60
RTI.book Page 57 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
58
Opciones de navegación
[Opciones]
Menú Opciones
El sistema RTI se entrega con una configuración predeterminada que
puede modificarse. Seleccione
Opciones
con ARRIBA o ABAJO y
pulse ENTER.
Colores clar./osc.: Pulse ENTER para confirmar la modificación de la
intensidad luminosa.
La intensidad luminosa puede ajustarse también
con el mando de la iluminación del tablero de instrumentos.
Sistema: Vea
Opciones del sistema.
Opciones de ruta: Vea la pág. 59.
Información de tráfico: Vea la pág. 52.
Pantalla: Vea la pág. 59.
Ayuda: Vea la pág. 60.
Iniciar demostración: Vea la pág. 60.
Seleccione una opción en los menús de opciones con ARRIBA o
ABAJO. Pulse DERECHA para acceder a los submenús que
aparecen señalados con una flecha negra. Seleccione ajustes con el
navegador. Confirme con ENTER.
[Opciones] [Sistema]
Opciones del sistema
Volumen de voz: 1 es el volumen más bajo y 5, el más alto. Seleccione
Off para desactivar la función de guía con instrucciones orales.
Voz de guía: Elija entre una voz femenina o masculina para las instruc-
ciones orales.
Distancia en: Elija entre kilómetros o millas.
Idioma: Seleccione un idioma para las instrucciones orales y los
menús.
Salvapantallas: Si se ha activado el salvapantallas, la pantalla se
apaga al cabo de 30 segundos y se vuelve a encender automática-
mente en caso de, por ejemplo, guía.
Colores: Seleccione colores. Los colores claros son adecuados a la
luz del día y los colores oscuros, en la oscuridad, así como en caso de
fuerte luz solar.
Información GPS: Indica el número de satélites de los que recibe
señal el sistema e informa sobre la posición del automóvil.
Restablecer opciones predeterminadas: restaure la configuración
predeterminada en fábrica.
RTI.book Page 58 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
59
Opciones de navegación
[Opciones] [Tipo de ruta]
Parámetros de opciones de ruta
Tipo ruta: seleccione el camino más rápido o el más corto para calcular
la ruta. Si ha seleccionado
Opciones de ruta Rápida,
el sistema elige
las mayores carreteras. Si ha seleccionado
Opciones de ruta Corta
, se
da prioridad al trayecto antes que a la calidad y al tamaño de la
carretera.
Evitar peajes: Seleccione si se han de evitar carreteras de peaje al
calcular la ruta.
Evitar autopista: Seleccione si se han de evitar autopistas al calcular la
ruta.
Omitir ferry: Selecciones si se han de evitar transbordadores al calcular
la ruta.
Omitir msj. tráfico: Seleccione si el sistema debe tener en cuenta
boletines de tráfico al calcular la ruta, vea la pág. 50.
Restablecer opciones predeterminadas: Restaure la configuración
predeterminada en fábrica.
Para calcular rutas de larga distancia, el sistema, por motivos técnicos,
sólo puede utilizar carreteras grandes. Si se ha seleccionado
No
para
excluir carreteras de peaje y autopistas, éstos se evitan en la medida de
lo posible y sólo se utilizan si no existe otra opción viable.
[Opciones] [Pantalla]
Opciones de pantalla
Selección de lugares: En el submenú pueden seleccionarse los
símbolos de lugares que el sistema ha de mostrar u ocultar en el
mapa.
Menú de naveg.: Elija entre mostrar el menú principal con texto o con
iconos.
Brújula: Seleccione si se ha de mostrar la brújula en la pantalla.
Brújula destino: Señala en la dirección del destino.
Tiempo/dist.: Indica el tiempo previsto y la distancia hasta el destino.
Lugar actual: Determine si debe aparecer en la parte inferior de la
pantalla el nombre de la calle por la que circula.
Próxima guía: Información sobre el siguiente punto de guía como, por
ejemplo, distancia, nombre de la calle, información sobre señales de
tráfico y tipo de maniobra.
Mapa: Si el mapa está escondido, el sistema le guía con una flecha.
Restablecer opciones predeterminadas en fábrica: restaure la confi-
guración predeterminada.
RTI.book Page 59 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
60
Opciones de navegación
[Opciones] [Ayuda]
Opciones de ayuda
Tipo de ayuda: seleccione la configuración de los textos de ayuda.
Acerca de: muestra información sobre el software, la versión de los
mapas, etc.
Restablecer opciones predeterminadas: restaure la configuración
predeterminada en fábrica.
[Opciones]
Demostración (simulación)
Seleccione
Iniciar demostración
con ARRIBA o ABAJO y pulse
ENTER. En demostración se muestra el funcionamiento del sistema
cuando el automóvil está parado simulando un viaje a un destino
seleccionado. Durante la demostración, pueden efectuarse todos los
tipos de ajuste. En
Parar demostración
se interrumpe la simulación.
NOTA: Para que funcione la demostración, debe haberse selec-
cionado antes un destino y el automóvil ha de estar parado.
RTI.book Page 60 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
61
Símbolos en el mapa
Símbolos - puntos de interés 62
RTI.book Page 61 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
62
Símbolos en el mapa
Gasolinera Zona recreativa
Estación de ferrocarril/
Estación de cercanías
Escuela de vuelo
Asociación de
conductores
Terminal de
transbordadores
Casino Parking
Alquiler de automóviles Butano/GLP Centro comercial Aparcamiento
Cine Campo de golf Museo Aparcamiento disuasorio
Bolera Monumento histórico
Instalación para
conferencias/Feria
Área de descanso
Estación de autobuses Hotel Sala de fiestas/
discoteca
Restaurante
Centro urbano Estadio Gas natural/Biogás Hospital
Aeropuerto Pabellón de patinaje
sobre hielo
Parque de atracciones Estación de esquí
Símbolos - puntos de interés
RTI.book Page 62 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
63
Símbolos en el mapa
Puerto deportivo/Centro
de deportes acuáticos
Concesionario de Volvo
Ayuntamiento/
Casa consistorial
Peaje
Empresa importante
Teatro/Ópera
Atracción turística
Información turística
Universidad/
Escuela Superior
Viñedo
RTI.book Page 63 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
64
Símbolos en el mapa
RTI.book Page 64 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
65
Receptor de televisión (opcional)
Generalidades 66
Localización automática de canales 66
Localización manual de canales 66
Ajuste de la imagen 66
Mando a distancia 67
Equipo de sonido 67
Teclado del volante 67
RTI.book Page 65 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
66
Receptor de televisión (opcional)
Generalidades
Se pueden hacer ajustes con los dispositivos
de mando de la instalación sonora, con el
mando a distancia y con el teclado del
volante.
NOTA: Sólo se puede acceder a la recepción
de televisión, cuando el automóvil está
parado.
NOTA: Si la television está conectada con el
motor apagado, la batería del automóvil se
puede descargar, todo según lo bien
cargada que esté y el tiempo que funcione la
television.
On/Off
Pulse en POWER (10) y elija TV con
SOURCE (4).
Elija canal de televisión
Pulse en PROGRAMS (2) en el mando a
distancia o gire PRESET/CD en la instalación
sonora para cambiar de canal.
Volumen
El volumen se cambia con VOLUME (2) en la
instalación sonora o con VOL (2) en el
mando a distancia.
También se puede utilizar con ese fin el
teclado del volante.
Localización automática de
canales
Pulse AUTO (6) para que el sistema localice
automáticamente los diez canales de mayor
intensidad de señal. El sistema asigna el
número uno al canal de señal más intensa y
el resto se ordenan según su intensidad de
señal.
El canal de televisión puede estar en
diferentes frecuencias según el lugar en el
que se encuentre. Localice las frecuencias
para obtener la mejor imagen.
Localización manual de canales
Utilice el botón (1) ó (5).
Guardar un canal
Pulse en MEMORY (3). Elija una posición
con PROGRAMS (2). Pulse en MEMORY
(3). El canal actual quedará guardado.
También se puede guardar canales con
PRESET/CD en la instalación sonora. Haga
una pulsación corta en PRESET/CD y elija
luego una posición girando.
Vuelva a pulsar. El canal actual quedará
guardado.
Ajuste de la imagen
Dirija el mando a distancia hacia la pantalla.
COLOUR: Pulse PICTURE (7) y ajuste la
configuración de color con los botones + (8)
y - (9).
CONTRAST: Pulse PICTURE (7) y ajuste el
contraste con los botones + (8) y - (9).
DISPLAY MODE: Pulse PICTURE (7) para
modificar el tamaño de la imagen de
televisión. Cambie entre cuatro modos: wide,
full, normal y cinema con los botones + (8)
y - (9).
GROUP SELECT: Para obtener una buena
recepción en algunos países, el sistema
debe ajustarse a la norma del país en
cuestión.
Pulse PICTURE (7) para hojear con los
botones + (8) y - (9) entre los tres grupos de
países.
Vuelva a pulsar PICTURE (7) para regresar.
RTI.book Page 66 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
67
Receptor de televisión (opcional)
Mando a distancia
Mando a distancia para radio y
televisión
El mando a distancia puede utilizarse
también para controlar las funciones de la
radio cuando está apagada la televisión. (Se
aplica a modelos de radio con función de
rayos infrarrojos.)
Equipo de sonido
4
10, 2
6
1, 5
3, 2
Teclado del volante
RTI.book Page 67 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
68
Receptor de televisión (opcional)
RTI.book Page 68 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
69
Preguntas y respuestas
Preguntas y respuestas 70
RTI.book Page 69 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
70
Preguntas y respuestas
Preguntas y respuestas
La posición del automóvil en el mapa
es errónea o salta
El sistema GPS indica la posición del coche
con un margen de inseguridad de aproxima-
damente 20 metros. En carreteras que trans-
curren en paralelo con otras vías, vías en
zigzag, vías de varios niveles o trayectos
largos sin curvas apreciables, la probabilidad
de incorrección es mayor. Los edificios altos,
las montañas, los túneles, los viaductos, los
pasos a nivel, etc., pueden interferir con las
señales GPS y alterar el cálculo de la
posición del coche.
El sistema RTI no propone siempre la
ruta más rápida/corta
Al calcular una ruta, se tiene en cuenta la
distancia, el ancho de la calzada, el tipo de
vía, el número de giros hacia la derecha y
hacia la izquierda, las rotondas, etc. para
establecer la mejor ruta en teoría. Sin
embargo, la experiencia y el conocimiento de
la zona pueden dar lugar a la elección de una
ruta más eficaz.
El sistema RTI elige carreteras de
peaje, autopistas o transbordadores
pese a que he excluido este tipo de vías
Para calcular rutas de larga distancia, el
sistema, por motivos técnicos, sólo puede
utilizar carreteras grandes. Si se ha selec-
cionado NO para excluir carreteras de peaje
y autopistas, éstos se evitan en la medida de
lo posible y sólo se utilizan si no existe otra
opción viable.
La posición del coche en el mapa es
errónea después de haber sido trans-
portado
Si el coche es transportado, por ejemplo en
transbordador, en tren o de otra manera que
haya impedido la recepción de señales GPS,
el sistema puede tardar hasta 5 minutos en
calcular la posición correcta del coche.
La posición del coche en el mapa es
errónea después de haber desco-
nectado la batería
Si la antena de GPS ha estado sin corriente,
el sistema puede tardar hasta 15 minutos en
recibir correctamente las señales GPS y
empezar a calcular la posición del coche.
El mapa no se ajusta a la realidad
La creación de carreteras nuevas, las modifi-
caciones de la red viaria y la introducción de
nuevas normas de circulación, etc. es un
proceso continuo y, por este motivo, la base
de datos cartográficos nunca está completa.
Los mapas digitales se desarrollan y actua-
lizan de forma continua. El concesionario de
Volvo puede proporcionarle más información
al respecto.
Véase también www.volvocars.com/navi para
más información sobre mapas, etc.
La escala del mapa cambia a veces
La escala puede verse afectada por la
velocidad del coche. A velocidades por
encima de 140 km/h, el nivel de ampliación
máximo es de 250 metros. Si se disminuye
después la velocidad, a 120 km/h, el sistema
puede volver a mostrar todas las escalas.
Cuando no se dispone de información carto-
gráfica más detallada, la escala máxima es
de 500 metros, sea cual sea la velocidad.
No aparecen las opciones de menú
previstas
Compruebe los ajustes que se han realizado.
Seleccione Restablecer opciones predeter-
minadas en fábrica para restaurar la configu-
ración original del sistema.
El sistema RTI propone otra vez la ruta
prevista en principio tras seleccionar
Calcular nueva ruta o Desvío
El sistema no encuentra ninguna alternativa
viable a la ruta programada.
RTI.book Page 70 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
71
Preguntas y respuestas
El símbolo del coche en la pantalla se
desplaza de forma irregular
El sistema puede necesitar un par de
segundos para detectar la posición y el
movimiento del vehículo antes de poner en
marcha el coche. Desconecte tanto el
sistema RTI como el encendido. Vuelva a
arrancar, pero espere unos momentos antes
de poner en marcha el coche.
Voy a hacer un viaje largo, pero no
quiero indicar un destino especial a las
ciudades que pienso visitar. ¿Cuál es la
forma más sencilla de hacer un itine-
rario?
Indique el destino directamente en el mapa
con ayuda del visor. El sistema le conducirá
automáticamente al destino final, aunque se
desvíe del destino intermedio.
¿Cómo puedo hacer la selección de un
destino/destino intermedio que no
consta en el disco de mapas?
Indique el destina como de costumbre. El
sistema le indicará si necesita cambiar a otro
disco dvd. (La red de carreteras completa
está en todos los discos, pero la información
detallada está distribuida en el disco
respectivo.)
El sistema tiene varios discos de
mapas. ¿Cómo sé cuál debo utilizar?
Utilice primordialmente el disco que contiene
la información detallada de la zona de su
domicilio. De la funda y de la impresión del
disco se desprende cuál es.
El sistema le indicará si tiene que cambiar de
disco.
Si planea un viaje por el extranjero, debe
tener todos los discos a su disposición en el
automóvil.
¿Desaparece mi itinerario cuando
cambio el disco de mapas?
No, el itinerario permanece hasta que usted
lo borre.
¿Por qué no recibo siempre los
boletines de tráfico?
La función no está disponible, completa-
mente desarrollada o no existe en todos los
mercados. Controle asimismo que ha hecho
el ajuste correcto en [
Opciones
] [
Parámetros
de opciones de ruta
]
.
Mis discos de mapas no están
actualizados
Consulte al concesionario de Volvo por lo
que se refiere a la actualización de datos
cartográficos.
Visite asimismo www.volvocars.com/navi
¿Por qué no hay a disposición
direcciones para un destino en el
extranjero?
Cada disco de mapas contiene la misma red
de carreteras europea. La información
detallada, como direcciones, lugares, etc.,
está distribuida en el disco de mapa corre-
spondiente a cada zona geográfica. Controle
si ha introducido el disco dvd correcto.
RTI.book Page 71 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
72
Preguntas y respuestas
RTI.book Page 72 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
73
Índice alfabético
A
ABAJO ........................................9
Ajuste de la voz .........................58
Apagar ........................................14
ARRIBA ......................................9
Autopista, evitar .........................59
B
BACK ....................................9, 11
Baterías ........................................9
Borrar un itinerario ....................39
Brújula .................................12, 59
Buscar por frase .........................27
C
Canal de televisión .....................66
Carretera de peaje ......................59
Colores en mapa ........................58
Cálculo de la ruta .......................39
D
Demostración (simulación) ........60
DERECHA ..................................9
Desplazamiento ....................17, 45
Destino .................................12, 21
Destino intermedio .....................12
Destino/destino intermedio ........38
Destinos en el mapa ...................33
Destinos guardados ....................36
Destinos introducidos ................34
Desvío ........................................42
Desvío automático ................50, 54
Dirección ..............................11, 24
Dirección como destino .............22
Disco de mapa, contenido ......8, 71
Disco dvd, contenido ...................8
Disco dvd, cuidados ....................8
E
Elegir información de tráfico ....50
ENTER ...................................9, 11
Escala del mapa ....................12, 44
Escala, ruta ................................44
Estructura de menús ..................13
Estructura del manual ................10
Extensión ...................................56
F
Filtro de información
de tráfico ....................................53
Flecha de destino ..................12, 59
Funciones básicas .................10, 11
G
GPS ..............................................7
Guardar un canal de
televisión en la memoria ...........66
Guardar un lugar
en la memoria ............................ 35
Guía ................................ 17, 26, 39
Guía siguiente ........................... 12
Guía, cruce ................................ 40
Guía, instrucciones orales ......... 41
Guía, lista .................................. 40
Guía, navegación con flecha ..... 41
I
Iconos ........................................ 15
Idioma ....................................... 58
Información de tráfico .............. 49
Información de tráfico,
detallada .................................... 52
Información sobre el lugar ........ 32
Información sobre señales
de tráfico ................................... 12
Iniciar el sistema ....................... 14
Intersección ..........................25, 26
Introducción ................................ 5
Introducción rápida ................... 11
Itinerario y guía ......................... 37
IZQUIERDA ............................... 9
Índice alfabético
RTI.book Page 73 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
74
Índice alfabético
L
Localización de canales,
automática ..................................66
Localización de canales,
manual ........................................66
Lugar como destino ...................29
Lugar guardado ..........................12
Lugares ................................11, 29
Lugares, símbolos ......................62
M
Mando a distancia ......................67
Mapa ..........................................43
Mensajes de tráfico, omitir ........50
Menú de desplazamiento
por mapa ..............................33, 46
Menú Destino .............................16
Menú Desvío ..............................18
Menú Mapa ..........................18, 47
Menú Opciones ..........................19
N
Navegador ..............................9, 11
Nombre de lugar ........................30
Número de la calle .....................25
O
Off ..............................................10
On ........................................10, 11
Opciones de navegación ............57
Opciones de pantalla ............59, 60
Opciones de ruta ........................59
Opciones del sistema .................58
Ordenar en el itinerario .............38
P
Pantalla, cuidados ........................8
Parámetros de opciones
de ruta ........................................59
País/ciudad del destino ..............23
Posición actual ...........................12
Posición del automóvil .........12, 70
Preguntas y respuestas ...............70
Programar un itinerario .............38
Punto de guía siguiente .............12
R
Receptor de rayos infrarrojos ......9
Receptor de televisión ...............66
Ruta ......................................12, 44
Ruta alternativa ....................42, 54
Ruta de búsqueda ......................10
S
Salvapantallas ............................58
Subcategorías - lugares ..............31
Símbolos de información
de tráfico ...............................53, 56
Símbolos de información
de tráfico en el mapa ............12, 51
Símbolos en el mapa ................. 61
Símbolos y nombres .................. 35
Símbolos, información
de tráfico ................................... 56
T
Teclado del volante ................9, 67
Textos de ayuda ........................ 14
Tiempo restante de viaje ........... 12
Tipo de lugar ............................. 30
Tipos de carreteras .................... 12
Tipos de destinos ...................... 22
Transbordadores, evitar ............ 59
U
Últimos diez destinos ................ 34
Unidad de distancia ................... 58
Unidad principal con
disco de mapa .............................. 7
V
Viaje de vuelta .......................... 34
Vigilancia .................................. 55
Visor .......................................... 45
RTI.book Page 74 Tuesday, February 26, 2008 1:51 PM
7
VOLVO S60
RoAD AND TRAFFIC INFORMATION SYSTEM (rti)
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
Volvo Car Corporation TP 10363 ( ), AT 0820, Printed in Sweden, Göteborg 2008, Copyright © 2000-2008 Volvo Car Corporation
HeVc^h]
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
