La página se está cargando...
IT
Spazzatrice -
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
- УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
BS
- UPUTSTVO ZA UPOTREBU
.
CS
- NÁVOD K POUŽITÍ
DA
- BRUGSANVISNING
DE
Kehrmaschine
- GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
- ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
EN
Sweeper
- OPERATOR’S MANUAL
.
ES
Barredora
-
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
- KASUTUSJUHEND
FI
- KÄYTTÖOHJEET
FR
-
MANUEL D’UTILISATION
.
HR
- PRIRUČNIK ZA UPORABU
HU
- HASZNÁLATI UTASÍTÁS
LT
-
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
.
LV
-
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
- УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
NL
Ruimer
- GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
- INSTRUKSJONSBOK
PL
- INSTRUKCJE OBSŁUGI
PT
Varredora
-
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
-
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RU
-
РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ
SK
- NÁVOD NA POUŽITIE
SL
- PRIROČNIK ZA UPORABO
SR
- PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA
SV
- BRUKSANVISNING
TR
- KULLANIM KILAVUZU
171501320/0 07/2015
SWR 2604
SWR 2804
[1] EN - TECHNICAL DATA
[2] Engine
[3] Displacement
[4] Power
[5] Engine rotations
[6] Fuel
[7] Fuel tank capacity
[8] Engine oil
[9] Engine oil tank capacity
[10] Spark plug
[11] Spark plug, electrodes distance
[12] Brush width
[13] Brush diameter
[14] Adjustable cleaning angle
[15] Wheel diameter
[16] Weight
[17] Dimensions
[18] A = Length
[19] B = Height
[20] C = Width
[21] Measured sound power level
[22] Measurement uncertainty
[23] Guaranteed sound power level
[24] Sound pressure level
[25] Measurement uncertainty
[26] Vibrations transmitted to hand on right
handle
[27] Vibrations transmitted to hand on left
handle
[28] Measurement uncertainty
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[2] Motor
[3] Cilindrada
[4] Potencia
[5] Revoluciones motor
[6] Gasolina
[7] Capacidad depósito gasolina
[8] Aceite motor
[9] Capacidad depósito aceite motor
[10] Bujía
[11] Bujía, distancia electrodos
[12] Ancho cepillo
[13] Diámetro cepillo
[14] Ángulo de orientación del cepillo
[15] Diámetro ruedas
[16] Masa
[17] Dimensiones totales
[18] A = Longitud
[19] B = Altura
[20] C = Anchura
[21] Nivel de potencia sonora medido
[22] Incertidumbre
[23] Nivel de potencia sonora garantizado
[24] Nivel de presión sonora
[25] Incertidumbre
[26] Vibraciones transmitidas en la mano en
la empuñadura derecha
[27] Vibraciones transmitidas en la mano en
la empuñadura izquierda
[28] Incertidumbre
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[2] Mootor
[3] Mootorimaht
[4] Võimsus
[5] Mootori pöörded
[6] Kütus
[7] Kütuse paagi maht
[8] Mootoriõli
[9] Mootoriõli paagi suurus
[10] Süüteküünal
[11] Süüteküünal, elektroodide vahemaa
[12] Harja laius
[13] Harja läbimõõt
[14] Harja suunaja
[15] Rataste läbimõõt
[16] Mass
[17] Mõõtmed
[18] A=Pikkus
[19] B = Kõrgus
[20] C = Laius
[21] Helivõimsuse mõõdetav tase
[22] Määramatus
[23] Helivõimsuse kindel tase
[24] Helirõhu tase
[25] Määramatus
[26] Vibratsioon parempoolsel käepidemel
[27] Vibratsioon vasempoolsel käepidemel
[28] Määramatus
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[2] Moottori
[3] Sylinteritilavuus
[4] Teho
[5] Moottorin kierrosluku
[6] Polttoaine
[7] Polttoainesäiliön tilavuus
[8] Moottoriöljy
[9] Moottoriöljyn säiliön tilavuus
[10] Sytytystulppa
[11] Sytytystulppa, elektrodien välinen
etäisyys
[12] Harjan leveys
[13] Harjan halkaisija
[14] Harjan suuntauskulma
[15] Pyörien halkaisija
[16] Massa
[17] Mitat
[18] A = Pituus
[19] B = Korkeus
[20] C = Leveys
[21] Mitattu äänitehotaso
[22] Epävarmuus
[23] Taattu äänitehotaso
[24] Äänenpaineen taso
[25] Epävarmuus
[26] Oikeaan kahvaan kohdistuva tärinä
[27] Vasempaan kahvaan kohdistuva tärinä
[28] Epävarmuus
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
[2] Moteur
[3] Cylindrée
[4] Puissance
[5] Tours du moteur
[6] Carburant
[7] Capacité du réservoir de carburant
[8] Huile moteur
[9] Capacité du réservoir d’huile moteur
[10] Bougie
[11] Bougie, distance électrodes
[12] Largeur brosse
[13] Diamètre brosse
[14] Angle d’orientation brosse
[15] Diamètre roues
[16] Masse
[17] Dimensions d’encombrement
[18] A = Longueur
[19] B = Hauteur
[20] C = Largeur
[21] Niveau de puissance sonore mesuré
[22] Incertitude
[23] Niveau de puissance sonore garanti
[24] Niveau de pression sonore
[25] Incertitude
[26] Vibrations transmises à la main sur la
poignée droite
[27] Vibrations transmises à la main sur la
poignée gauche
[28] Incertitude
[1]
[2] Motor
[3] Radni obujam
[4] Snaga
[5] Broj okretaja u minuti motora
[6] Gorivo
[7] Zapremnina spremnika goriva
[8] Motorno ulje
[9] Zapremnina spremnika motornog ulja
[10] Svjećica
[11] Svjećica, razmak elektroda
[12] Širina četke
[13] Promjer četke
[14] Kut usmjerenosti četke
[15] Promjer kotača
[16] Masa
[17] Gabaritne dimenzije
[18] A = Dužina
[19] B = Visina
[20] C = Širina
[21] Izmerena razina zvučne snage
[22] Nesigurnost
[23] Garantovana razina zvučne snage
[24] Razina zvučnog tlaka
[25] Nesigurnost
[26] Vibracije koje se prenose na šaku,
desna ručka
[27] Vibracije koje se prenose na šaku, lijeva
ručka
[28] Nesigurnost
ES - 1
1. INFORMACIÓN GENERAL
1.1 CÓMO LEER EL MANUAL
En el texto del manual, algunos párrafos
que contienen información de particular
importancia a nes de la seguridad o del
funcionamiento están destacados en modo
diferente de acuerdo con el siguiente criterio:
NOTA o IMPORTANTE ofrece
informaciones u otros detalles relativos a
lo descrito anteriormente, con la intención
de no dañar la máquina o causar daños.
El símbolo señala un peligro.
El incumplimiento de la advertencia
comporta posibilidad de lesiones
personales o a terceros y/o daños.
Los parágrafos señalados con un recuadro
con borde con puntos grises indican
características opcionales no presentes
en todos los modelos documentados en
este manual. Vericar si la característica
está presente en este modelo.
Todas las indicaciones "anterior" "posterior",
"derecha" e "izquierda" se entienden referidas
a la posición del operador conduciendo.
1.2 REFERENCIAS
1.2.1 Figuras
Las guras en estas instrucciones de uso
se numeran 1, 2, 3 y así sucesivamente.
Los componentes indicados en las
guras se indican con las letras A,
B, C, y así sucesivamente.
Una referencia al componente C en la
gura 2 se indica con la indicación: “Ver
g. 2.C” o simplemente “(Fig. 2.C)”.
Las etiquetas son indicativas. Las piezas reales
pueden variar respecto a aquellas representadas.
1.2.2
El manual está dividido en capítulos y parágrafos.
El título del parágrafo “2.1 Preparación” es
un subtítulo de “2. Normas de seguridad". La
referencias a títulos o parágrafos están señalas
ES
1. INFORMACIÓN GENERAL .......................... 1
2. NORMAS DE SEGURIDAD .......................... 2
2.4 Mantenimiento, almacenamiento y
transporte .............................................. 3
3. CONOCER LA MÁQUINA ............................ 4
3.1 Descripción máquina y uso previsto ...... 4
3.2 Señales de seguridad ........................... 4
3.3 Etiqueta de identicación ..................... 5
3.4 Componentes principales ..................... 5
4. MONTAJE..................................................... 5
4.1 Componentes para el montaje .............. 5
4.2 Montaje cables de mando avance y
cepillo.................................................... 6
4.3 Montaje del mango ............................... 6
4.4 Montaje mando del cambio ................... 6
4.5 Montaje mando de orientación cepillo ... 6
5. MANDOS DE CONTROL ............................. 6
5.1 Interruptor de encendido ....................... 6
5.2 Mando acelerador ................................. 6
5.3 Mando choke ........................................ 6
5.4 Cebador ................................................ 6
5.5 Empuñadura de arranque manual ......... 6
5.6 Mando de avance.................................. 6
5.7 Mando cepillo ........................................ 6
5.8 Palanca del cambio ............................... 7
5.9 Palanca de orientación del cepillo ......... 7
6. USO DE LA MÁQUINA ................................. 7
6.1 Operaciones preliminares ..................... 7
6.2 Controles de seguridad ......................... 7
6.3 Arranque /trabajo .................................. 8
6.4 Parada .................................................. 8
6.5 Consejos para el uso ............................ 8
6.6 Después del uso ................................... 9
7. MANTENIMIENTO ....................................... 9
7.1 Información general .............................. 9
7.2 Abastecimiento de carburante .............. 9
7.3 Control / llenado aceite motor ............. 10
7.4 Limpieza.............................................. 10
7.5 Bujía .................................................... 11
7.6 Carburador .......................................... 11
7.7 Limpieza ltro aire ............................... 11
7.8 Tuercas y tornillos de jación .............. 11
8. ALMACENAMIENTO .................................. 11
9. ASISTENCIA Y REPARACIONES ............... 11
10. COBERTURA DE LA GARANTÍA ............... 11
11. TABLA DE MANTENIMIENTOS ................. 12
12. IDENTIFICACIÓN INCONVENIENTES ..... 13
ES - 2
con la abreviatura cap. o par. y el número
correspondiente. Ejemplo: “cap. 2” o “par. 2.1”.
2. NORMAS DE SEGURIDAD
2.1 PREPARACIÓN
Leer atentamente estas instrucciones
antes de utilizar la máquina.
Familiarizarse con los mandos y el uso
apropiado de la máquina. Aprender a parar
rápidamente el motor. El incumplimiento
de loas advertencias y de las instrucciones
puede causar incendios y/o graves lesiones.
Conservar todas las advertencias y las
instrucciones para consultar en un futuro.
• No permita nunca que los niños o
personas que no tengan la práctica
necesaria con las instrucciones usen la
máquina. Las leyes locales pueden jar
una edad mínima para el usuario.
• No utilice la máquina si el usuario
estuviera cansado o se encontrase mal,
o hubiese tomado fármacos, drogas,
alcohol o sustancias nocivas para sus
capacidades de reejos y atención.
• Recuerde que el operador o el usuario es
el responsable por los accidentes y daños
no previstos que pudieran ocasionarse a
personas o a sus posesiones. El usuario
es responsable de la evaluación de los
riesgos potenciales del terreno sobre el
cual debe trabajar, así como de tomar
todas las precauciones necesarias para
garantizar su seguridad y la de terceros,
especialmente en pendientes, terrenos
accidentados, resbaladizos o inestables.
2.2 OPERACIONES PRELIMINARES
• No utilizar la barredora sin llevar
puesta la indumentaria adecuada.
• Llevar puesto calzado que permita un
buen agarre en supercies resbaladizas.
• Llevar siempre gafas de protección o una
visera durante el uso, el mantenimiento
o la reparación. El funcionamiento de
máquinas motorizadas podría proyectar
cuerpos extraños en los ojos
• Llevar auriculares contra el ruido.
• Controlar bien la zona que limpiar y quitar
posibles agentes extraños. Por ejemplo
felpudos, ranuras, mesas, cables, etc.
• Antes de arrancar el motor, controlar que
están desconectados todos los mandos
que accionan partes en movimiento.
• Advertencia: el carburante es altamente
inamable. ¡Trabajar con atención!
• Conservar siempre la gasolina en
contenedores adecuados.
• Efectuar el abastecimiento o el llenado
utilizando solamente un embudo, al aire libre
y no fumar durante estas operaciones.
• Efectuar el abastecimiento antes de
encender el motor. No abrir el tapón del
depósito ni abastecer cuando el motor
esté encendido o todavía esté caliente.
• Si saliera el carburante,no ponga en
marcha el motor, aleje la máquina del
área en la cual se ha vertido y limpiar
inmediatamente todo resto de carburante
vertido en la máquina o en el terreno.
• Enroscar bien el tapón del depósito y
de los contenedores del carburante.
• Evitar el contacto del carburante con la
ropa y, en ese caso, cambiarse la ropa
antes de poner en marcha el motor.
2.3 DURANTE EL USO
• No use la máquina en ambientes con
riesgo de explosión, en presencia de
líquidos inamables, gas o polvos.
Contactos eléctricos o roces mecánicos
pueden generar chispas que pueden
incendiar el polvo o los vapores.
• No accione el motor en espacios cerrados,
donde puedan acumularse peligrosos
humos de monóxido de carbono. Las
operaciones de puesta en marcha
deben efectuarse al aire libre o en lugar
bien ventilado. Recuerde siempre que
los gases de descarga son tóxicos.
• Trabajar sólo con luz diurna o
con una buena luz articial y en
condiciones de buena visibilidad.
• Mantener a las personas, niños y animales
lejos de la zona de trabajo. E necesario que
los niños sean vigilados por otro adulto.
• Prestar especial atención cuando se utiliza
la máquina en caminos de grava, aceras
y calles o ciando se atraviesan. Prestar
atención a los peligros no visibles.
• Cuando se utiliza la máquina cerca de la
carretera, prestar atención al tráco.
ES - 3
Comportamientos
• No oriente el cepillo contraviento, o hacia
personas, animales, vehículos, casas y
todo aquello que pueda sufrir daños por
los materiales barridos. No permita que
nadie pare delante de la máquina.
• No utilice nunca la máquina cerca
de cercados, automóviles, ventanas,
cercados de vidrio, etc. sin haber ajustado
adecuadamente la dirección del cepillo.
• No acercar las manos ni los pies órganos
giratorios. Mantener siempre limpio
el cárter de protección del cepillo.
• Si la máquina choca con cuerpos extraños
o presenta vibraciones anómalas,
apagar el motor, esperar que las partes
en movimiento se paren e inspeccionar
atentamente la máquina para vericar que
no haya sufrido daños. Las vibraciones
son, normalmente, síntoma de la presencia
de un problema. Reparar los posibles
daños antes de utilizar la máquina.
• Antes de alejarse de la máquina, apagar
el motor y desactivar todos los mandos.
• Antes de efectuar reparaciones, limpiezas,
inspecciones, regulaciones, apagar le motor
y esperar que las partes en movimiento
se paren (salvo indicaciones diferentes
explícitas en las instrucciones). Desconectar
los cables del motor eléctrico, (Opcional)
• No tocar las partes del motor que, durante el
uso, se calientan. Riesgo de quemaduras.
• No utilice la máquina a velocidad de
transporte elevadas en supercies
resbaladizas. Prestar atención cuando
se realiza la operación de marcha atrás.
Mirar atrás antes y durante la operación
de marcha atrás para asegurarse
de que no haya obstáculos.
• Desactivar el cepillo cuando la máquina
es transportada o no utilizada.
• Asegurarse siempre de estar en
buenas condiciones de equilibrio y
de empuñar rmemente el mango.
Camine siempre, no corra.
Limitaciones para el uso
• No utilizar la máquina transversalmente
en una pendiente. Moverse siempre
desde arriba hacia abajo, después desde
abajo hacia arriba. Prestar atención
cuando se cambia de dirección en una
pendiente. Evitar pendientes empinadas.
• No utilizar la máquina si las protecciones
son insucientes o si los dispositivos de
seguridad no están correctamente colocados.
• No desconectar ni manipular los
sistemas de seguridad presentes.
• No alterar los ajustes del motor, ni llevarlo a
sobre régimen. Si se hace funcionar al motor
con un número de revoluciones excesivas,
aumenta el riesgo de lesiones personales.
• No sobrecargar la máquina conduciéndola
a una velocidad demasiado elevada.
• No introduzca las manos dentro del
cárter de protección del cepillo sin haber
apagado el motor y esperado que las
partes en movimiento se hayan parado.
2.4 MANTENIMIENTO,
ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE
Efectuar un regular mantenimiento y
un correcto almacenamiento preserva
la seguridad de la máquina.
Las piezas averiadas o deterioradas
deben ser sustituidas y jamás reparadas
Utilizar exclusivamente repuestos originales:
el uso de recambios no originales y/o
no montados correctamente pone en
peligro la seguridad de la máquina,
puede causar accidentes o lesiones
personales y exime al Fabricante de
toda obligación y responsabilidad.
Mantenimiento
• Si el depósito debe ser vaciado, efectuar esta
operación al aire libre y con el motor frío.
• Para reducir el riesgo de incendios,
controlar regularmente que no haya
pérdidas de aceite y/o carburante.
Almacenamiento
• No dejar carburante en el depósito si
la máquina se almacena en un edicio
en el que los vapores del carburante
pueden entrar en contacto con llamas
libres, chispas o fuentes de calor.
• Dejar enfriar el motor antes de
guardar la máquina .
• Hacer siempre referencia a las
instrucciones de uso para los detalles
importantes si la máquina debe ser
conservada durante un largo periodo.
Transporte
• Si la máquina debe ser transportada
en un camión o un remolque utilizar
rampas de acceso de resistencia,
anchura y longitud adecuadas.
• Cargar la máquina con el motor
apagado, con empuje, usando un
número adecuado de personas.
• Durante el transporte, cerrar el grifo del
carburante (si estuviera previsto) y asegurar
adecuadamente la máquina al medio de
transporte mediante cable o cadenas.
ES - 4
2.5 TUTELA DEL MEDIO AMBIENTE
La protección del ambiente debe ser un
aspecto relevante y prioritario en el uso de
la máquina, a benecio de la convivencia
civil y del ambiente en el que vivimos.
• Evitar ser un elemento de
disturbio para los vecinos.
• Siga escrupulosamente las normas locales
para la eliminación de embalajes, aceites,
gasolina, ltros, partes deterioradas o
cualquier elemento de fuerte impacto
ambiental; estos residuos deben
separarse y entregarse a los especiales
centros de recogida que proveerán
al reciclaje de los materiales
• En el momento de la puesta fuera de servicio,
no abandone la máquina en el ambiente,
deberá contactar con un centro de recogida,
según las normas locales vigentes.
3.
3.1
Y USO PREVISTO
La máquina está dotada de un cepillo, protegida
por cárter, que girando cepilla el material
frontalmente. El cepillo es movido por el motor
que suministra también la tracción a la máquina.
La conducción de la máquina se
efectúa mediante los mandos
posicionados en el salpicadero.
El operador puede conducir la máquina y
accionar los mandos principales manteniéndose
siempre de siempre de pie, en el puesto
de conducción, detrás de la máquina.
3.1.1
Esta máquina está proyectada y construida para
el cepillado, despeje y expulsión de residuos
de aceras, jardines, vados permanentes
y otras supercies a nivel del suelo.
La barredora debe ser utilizada exclusivamente
para eliminar materiales como hojas, nieve,
polvo, grava y pequeñops residuos.
3.1.2 Uso inadecuado
Cualquier otro tipo de uso, no conforme con
aquellos indicados anteriormente, puede ser
peligroso y causar daños a personas y/o cosas.
Es inapropiado (ejemplos son excluyentes):
• Utilizar la máquina sobre supercies
por encima del nivel del suelo, como
tejados de casas, autoservicios, pórticos
u otras estructuras o edicios.
• Arrastrar o empujar cargas.
• Transportar niños u otros pasajeros.
IMPORTANTE El uso impropio de la
máquina comporta la invalidación de la
garantía y que el Fabricante decline toda
responsabilidad, corriendo a cargo del
usuario todos los gastos derivados de
daños o lesiones propias o a terceros.
3.1.3
Esta máquina está destinada al uso por
parte de consumidores, es decir, operadores
no profesionales. Esta máquina está
destinada para un "uso semi-profesional".
IMPORTANTE La máquina debe
ser utilizada por un solo operador.
3.2 SEÑALES DE SEGURIDAD
En la máquina aparecen diferentes
símbolos (g. 4 ). Su función es la de
recordar al operador que utilice la máquina
con la atención y cautela necesarias.
Signicado de los símbolos:
Leer las instrucciones
antes de utilizar la máquina.
Expulsión de
objetos. No oriente el cepillo
hacia las personas o animales.
Mantener la
zona de trabajo libre de
personas, niños y animales.
Mantener las
manos y los pies lejos de
las partes giratorias.
Use siempre
auriculares protectores.
Llevar gafas protectoras
Los motores emiten
monóxido de carbono. NO arrancar
la máquina en un espacio cerrado.
ES - 5
El carburante es
inamable y explosivo. Apagar
el motor y dejarlo enfriar antes
de efectuar el abastecimiento.
Riesgo de incendio o
explosión No fume, no utilice llamas
libres o fuentes de encendido
IMPORTANTE Las etiquetas adhesivas
estropeadas o ilegibles deben ser
sustituidas. Pedir nuevas etiquetas al
centro de asistencia autorizado.
3.3 ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN
La etiqueta de identicación indica
los siguientes datos (g. 1 ):
1. Dirección del fabricante
2. Modelo
3. Tipo de máquina
4. Nivel de potencia acústica
5. Marca CE de conformidad
6. Peso en kg
7. Revoluciones de ejercicio del motor
8. Potencia del motor
9. Cilindrada del motor
10. Año de fabricación
11. Número de matrícula
12. Código artículo
13. Descripción máquina
Transcribir los datos de identicación de la
máquina en los espacios correspondientes
de la etiqueta indicada detrás de la cubierta.
IMPORTANTE Utilizar los nombres
de identicación indicados en la etiqueta
de identicación del producto.
IMPORTANTE Utilizar los nombres
de identicación cada vez que se
contacta con el taller autorizado
IMPORTANTE El ejemplo de la
declaración de conformidad se encuentra
en las últimas páginas del manual.
3.4 COMPONENTES PRINCIPALES
La máquina está construida de los siguientes
componentes principales (g. 1 ):
A. Bastidor
B. Motor
C. Depósito carburante
D. Mango
E. Salpicadero
F. Cárter de protección cepillo
G. Cepillo
H. Ruedecillas
I. Rueda
Enganches para los accesorios
4.
Por motivos de almacenamiento y transporte,
algunos componentes de la máquina no
se ensamblan directamente en fábrica,
sino que se deben montar después de
la remoción del embalaje, siguiendo las
instrucciones descritas a continuación.
El desembalaje y la terminación del
montaje debe ser efectuados sobre una
supercie plana y sólida, con espacio
suciente para el desplazamiento de la
máquina y de los embalajes, ayudándose
de herramientas apropiadas. No utilice
la máquina antes de haber efectuado las
indicaciones de la sección “MONTAJE”.
IMPORTANTE La máquina es suministrada
sin aceite motor y carburante.
4.1
En el embalaje están comprendidos los
componentes para el montaje (g. 3 )
indicados en la siguiente tabla:
Pos. Descripción Cant.
A Mango con varillas y
cables premontados
1
B Tornillos para jación mango 4
C Pernos para jación mango 4
D Embudo 1
E Tubo extensión aceite 1
F Llave para desmontaje bujía 1
G Tornillería 1
4.1.1
1. Abrir el embalaje con atención para
no perder los componentes.
2. Consultar la documentación incluida en
la caja, por ejemplo estas instrucciones.
3. Extraer de la caja todos los
componentes no montados.
4. Extraer la máquina de la caja.
5. Eliminar la caja y los embalajes
respetando las normativas locales.
ES - 6
4.2
AVANCE Y CEPILLO
Enganchar el ojal del cable en el
ojal correspondiente (g. 5 ).
NOTA Los cables están ya
premontados en el salpicadero.
4.3
El mango es entregado con el salpicadero
ya ensamblado. Los tornillos para el montaje
del mango en la máquina, los tornillos para la
jación del mando del cambio y la tornillería
para la jación del mando orientación cepillo
se entregan en una confección separada
situada en el embalaje de la máquina.
Montar de la siguiente manera:
1. Acercar los dos tubos de extremidad del
mango (g. 6.A) al soporte (g. 6.B).
2. Introducir en los oricios los tornillos
y las tuercas y bloquearlos.
4.4
1. Extraer de la articulación (g. 7.A) del mando
del cambio la arandela (g. 7.B) y el pasador
(g. 7.C) premontados anteriormente.
2. Introducir la articulación (g. 7.A) del mando
del cambio en el oricio de la palanca
(g. 7.B) para conectarla a la transmisión.
3. Fijar la arandela (g. 7.B) y
el pasador (g. 7.C).
4.5
ORIENTACIÓN CEPILLO
1. Extaer de la articulación (g. 8.A) del
mando de orientación cepillo la tuerca
(g. 8.B) premontada anteriormente.
2. Introducir la articulación
(g. 8.A) del mando de orientación cepillo
en el oricio de la palanca (g. 8.B)
para conectarla a la transmisión.
3. Apretar la tuerca (g. 8.B).
5. MANDOS DE CONTROL
5.1 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO
Permite la parada y el arranque de
motor. El interruptor de encendido
tiene dos posiciones (g. 10.A):
1. Interruptor colocado en OFF - el motor
se para y no puede arrancarse.
2. Interruptor colocado en ON - el motor puede
arrancarse y ponerse en funcionamiento.
5.2 MANDO ACELERADOR
Regula el número de las revoluciones del motor.
Las posiciones, indicadas por la
placa, corresponden a (g. 10.B):
1. Que utilizar siempre
para la puesta en marcha de la
máquina y durante el funcionamiento.
2. Se utiliza cuando el motor
está sucientemente caliente durante
las fases de estacionamiento.
5.3 MANDO CHOKE
Se utiliza para el encendido del motor en frío. El
mando choke presenta dos posiciones (g. 10.C):
A la izquierda - el choke está
activado (para la partida en frío)
A la derecha -el choke está
desactivado (normal funcionamiento
y partida en caliente).
5.4 CEBADOR
Apretando el mando de goma del cebador se
inyecta carburante en el colector de aspiración
del carburador, facilitando, de esta manera,
el arranque del motor en frío (g. 10.D).
5.5 EMPUÑADURA DE
ARRANQUE MANUAL
Permite el arranque manual del motor (g. 10.E).
5.6 MANDO DE AVANCE
Permite el avance de la máquina.
• Para que avance la máquina bajar
el mando (g. 9.D) hasta que se
adhiera a la empuñadura.
• Cuando lo suelte se para el avance
de la máquina y la palanca vuelve
automáticamente a la posición inicial.
5.7 MANDO CEPILLO
Acciona la rotación del cepillo.
• Para accionar la rotación del cepillo
bajar el mando (g. 9.C) hasta que
se adhiera a la empuñadura.
ES - 7
• Cuando suelte la rotación del
cepillo se para y la palanca vuelve
automáticamente a la posición inicial.
5.8 PALANCA DEL CAMBIO
La máquina está dotada de cambio
accionable por una palanca (g. 9.A):
• 5 marchas para la regulación de
la velocidad de avance.
• 2 marchas para la regulación de
la velocidad marcha atrás.
5.9 PALANCA DE ORIENTACIÓN
DEL CEPILLO
La orientación del cepillo es regulada por
medio de una palanca (g. 9.B) que permite
inclinarlo hacia la dirección deseada.
Mover la palanca hacia adelante
o atrás en una de las 3 posiciones
disponibles para inclinar el cepillo.
• 15° a la derecha.
• 0° ninguna inclinación.
• 15° a la izquierda.
6.
IMPORTANTE Las normas de seguridad
que efectuar durante el uso de la máquina
se describen en el cap. 2. Respetar
escrupulosamente dichas indicaciones
para no sufrir graves riesgos o peligros.
6.1 OPERACIONES PRELIMINARES
Antes de utilizar la máquina controlar la
presencia de carburante y el nivel del aceite.
Para las modalidades y precauciones sobre
el abastecentimiento de carburante y el
llenado de aceite (ver par. 7.2 y par. 7.3).
Las ruedecitas sirven para regular la distancia
del cepillo del terreno de manera que la proteja.
Antes de utilizar la máquina regular las
ruedecitas de la manera siguiente:
1. Desenganchar la protección (g. 11.A).
2. Extraer el pasador(g. 11.B).
3. Subir / bajar las ruedecitas (g. 11.C).
4. Volver a introducir el pasador
5. Volver a introducir la protección
6.2 CONTROLES DE SEGURIDAD
Asegurarse de haber entendido los
contenidos antes de proceder. Además,
efectuar losa siguientes controles de
seguridad y vericar que los resultados
correspondan a lo indicado en las tablas.
Efectuar siempre los controles
de seguridad antes del uso.
6.2.1 Control general
Resultado
Instalación del carburante
y conexiones.
Ninguna pérdida.
Cables eléctricos, Todo el aislamiento
intacto.
Ningún daño mecánico.
Circuito del aceite. Ninguna pérdida.
Ningún daño.
Guía de prueba Ninguna vibración
anómala.
Ningún sonido anómalo.
6.2.2
Resultado
Arrancar la máquina
(par. 6.3)
Las ruedas y el cepillo
deben permanecer
parados.
Presionar el mando
de avance (g. 9.D).
Las ruedas hacen que
avance la máquina.
Soltar el mando de
avance (g. 9.D).
Las ruedas se paran.
Presionar el mando
cepillo (g. 9.C).
El cepillo empieza a girar.
Soltar le mando cepillo. El cepillo se para
Mantener presionado el
mando cepillo (g. 9.C),
presionar el mando
de avance (g. 9.D).
El cepillo gira y las
ruedas hacen que la
máquina avance.
Soltar el mando de
avance (g. 9.D).
Las ruedas se paran y el
cepillo sigue girando.
Soltar el mando
cepillo (g. 9.C).
El cepillo se para
Si uno de los resultados es diferente
de lo indicado en las siguientes tablas, ¡no
es posible utilizar la máquina!. Entregar la
máquina a un centro de asistencia para los
controles del caso y para la reparación.
ES - 8
6.3
1. Colocar le interruptor de
encendido en ON (g. 10.A).
6.3.1
1. Llevar el acelerador a pleno
régimen (g. 10.B).
2. Acoplar el choke (g. 10.C).
3. Presionar el mando del cebador
(g. 10.D) dos o tres veces. Asegurarse
que el oricio esté tapado con el dedo
cuando se presiona el mando.
4. Arrancar con el mando manual (par. 6.3.3).
5. Descoplar el choke (g. 10.C).
IMPORTANTE Antes de trabajar con
la máquina, esperar algunos minutos
para que el aceite se caliente.
6.3.2 Partida en caliente
1. Llevar el acelerador a pleno
régimen (g. 10.B).
2. Vericar que el choke esté
desacoplado (g. 10.C).
3. Arrancar con el mando manual
(ver a continuación).
IMPORTANTE En la partida en
caliente no presione el cebador.
6.3.3
Para arrancar manualmente el motor, tirar
lentamente de la empuñadura (g. 10.E)
hacia fuera hasta que se perciba una cierta
resistencia. En ese momento tirar con fuerza y
acompañar la empuñadura cuando la suelte.
Repetir la operación hasta que arranque el motor.
NOTA No efectúe más de 3/4 de intentos de
lo contrario se arriesga ahogar el motor. Vericar
las posibles causas de falta de arranque en
la “Tabla de identicación inconvenientes“.
6.3.4
Para trabajar con la máquina proceder
como se describe a continuación:
• Por medio del mando correspondiente
orientar el cepillo (g. 1.G) en
la posición deseada.
• Programar la marcha según el recorrido
y la cantidad de material que barrer.
• Presionar el mando cepillo (g. 9.C)
para activar la rotación del cepillo.
• Presionar le mando de avance
(g. 9.D) para accionar la tracción.
NOTA Utilizar siempre el motor a pleno
régimen durante el uso de la máquina.
6.3.5
La dirección se efectúa llevando la
máquina hacia la dirección deseada.
6.3.6 Cambio de marcha
El cambio de marcha es efectuado
con la máquina parada.
Para cambiar marcha proceder como
de describe a continuación:
• Parar la máquina soltando el mando de avance
(g. 12.D) y el mando cepillo (g. 12.C).
• Desplazar la palanca del cambio en
la posición deseada (g. 12.A).
• Volver a comenzar el trabajo normal.
IMPORTANTE El cambio de marcha
con la máquina en movimiento provoca
daños al sistema de transmisión.
6.4 PARADA
Para parar la máquina soltar el mando cepillo
(g. 9.C) y el mando avance (g. 9.D).
Para apagar la máquina colocar el interruptor
de encendido en OFF (g. 10.A).
No intente apagar la máquina
accionando el mando choke. Esta
acción puede dañar el motor.
El motor podría estar muy
caliente después del apagado. No
toque el tubo y las partes adyacentes.
Existe peligro de quemaduras.
6.5
Esta máquina puede ser utilizada para
barrer diferentes tipos de materiales,
trabajando en diferentes zonas de trabajo.
Indicaciones para todo tipo de terreno
• Mantener siempre la velocidad de avance
y del cepillo apropiadas a las condiciones
y a la cantidad del material que barrer,
regulándolas de manera que el material
se barra con un ujo constante.
• No aplique demasiada presión en el
cepillo. Para un barrido adecuado son
ES - 9
sucientes 5-10 cm de profundidad del
cepillo en la mayoría de las operaciones.
• Reducir las revoluciones del
motor antes de pararlo.
• En caso de terreno irregular o bruto,
disminuir la velocidad de avance para
evitar que el cepillo de tumbos y se dañe.
• Barrer creando un paso central, dividiendo
el área en 2 partes y sucesivamente
barriendo las demás áreas. Esto disminuye
la carga de trabajo en el cepillo.
• La remoción de la nieve resulta más
ecaz cuando todavía está fresca.
Repasar en las zonas ya limpias para
eliminar los residuos de nieve
• Si es posible, expulsar la nieve en la
dirección del viento. Controlar la distancia
y la dirección de la nieve expulsada.
• Reducir las revoluciones del
motor antes de pararlo.
• Para disminuir la cantidad de polvo que
se levanta mientras se barre, trabajar con
una baja velocidad del cepillo. Además, es
posible trabajar en los días de humedad o
nublados o después de que haya llovido.
• En caso de terreno con grava, regular
la altura del cepillo de manera que roce
solo las piedras, evitando lanzarlas
y causando posibles daños.
Residuos pesados
• Disminuir la velocidad de avance y
trabajar sin utilizar toda la anchura
de trabajo de la máquina.
6.6 DESPUÉS DEL USO
• Efectuar la limpieza (par. 7.4).
• Mover varias veces hacia adelante
y hacia atrás todos los mandos.
• Vericar que el choke esté acoplado.
• Comprobar que no haya componentes
aojados o dañados. Si fuera necesario,
sustituir los componentes dañados y apretar
posibles tornillos y pernos aojados.
No cubrir la máquina hasta que el
motor y el tubo estén otra vez calientes.
7. MANTENIMIENTO
7.1 INFORMACIÓN GENERAL
IMPORTANTE Leas normas de seguridad
que seguir durante las operaciones de
mantenimiento se describen en el par. 2.4.
Respetar escrupulosamente dichas indicaciones
para no sufrir graves riesgos o peligros.
Todos los controles y las intervenciones
de mantenimiento deben ser efectuadas
con la máquina parada y el motor apagado.
Quitar la llave y leer las instrucciones
relativas antes de iniciar cualquier
operación de limpieza o mantenimiento.
Usar ropa adecuada, guantes y gafas
antes de efectuar mantenimientos.
• Las frecuencia y los tipos de intervención se
resumen en la "Tabla de mantenimientos".
La tabla tiene el objeto de ayudarle a
mantener eciente y segura su máquina.
En esta se enumeran las principales
intervenciones y la frecuencia prevista
para cada uno de estos. Efectuar la relativa
acción según el término que se verica.
• El uso de recambios y accesorios no
originales podría tener efectos negativos
sobre el funcionamiento y sobre la seguridad
de la máquina. El fabricante declina cualquier
responsabilidad en caso de daños o
lesiones causados por dichos productos.
• Los recambios originales son suministrados
por los talleres de asistencia y por
los vendedores autorizados.
IMPORTANTE Todas las operaciones de
mantenimiento y de regulación no descritas en
este manual deben ser efectuadas por vuestro
Vendedor o por un Centro especializado.
7.2 ABASTECIMIENTO DE CARBURANTE
Para abastecer el carburante:
1. Aojar el tapón de cierre del
depósito y extraerlo (g. 10.F).
2. Introducir el embudo (g. 10.G).
3. Abastecer con el carburante y
quitar el embudo (g. 10.G).
4. Al nalizar el abastecimiento apretar
bien el tapón del carburante y limpiar
las posibles fugas. (g. 10.F).
NOTA No llene el depósito de
carburante hasta el tope.
ES - 10
NOTA Use solo el carburante indicado
en la tabla de datos técnicos. No utilice
otros tipos de carburante. Es posible utilizar
carburantes ecológicos, como la gasolina a
base de alquilatos. La composición de esta
gasolina tiene un impacto menor en personas
y ambiente. No están indicados efectos
negativos relacionados con el uso de las
mismas. Sin embargo en el comercio existen
tipos de gasolina a base de alquilatos para
las cuales no es posible dar indicaciones
precisas con respecto a su uso. Para mayores
informaciones se aconseja consultar las
instrucciones y los datos suministrados por el
fabricante de gasolina a base de alquilatos.
NOTA El carburante se deteriora y no puede
permanecer en el depósito durante un periodo
superior a 30 días. Antes del almacenamiento
durante un largo periodo, cargar en el depósito
una cantidad de carburante suciente
para que termine el último uso (cap. 8).
7.3
Controlar el nivel del
aceite antes de cada uso.
NOTA La entrega al usuario
sin aceite del motor.
7.3.1
Procedimiento:
• Poner la máquina sobre una
supercie plana para el control.
• Limpiar alrededor de la varilla. Aojarla y
extraerla. Limpiar la varilla (g. 10.H).
• Introducir la varilla completamente
sin atornillada en posición.
• Extraer de nuevo la varilla.
Comprobar el nivel del aceite.
• Llenar utilizando el tubo de extensión
(g. 3.E), si el nivel es inferior
a la señal “MÁX” (g. 12)
• Para el correcto procedimiento
de sustitución ver par. 7.3.2
No exceder en el llenado, esto
podría causar el sobrecalentamiento del
motor. Si el nivel supera el nivel “MÁX”,
drenar hasta alcanzar el nivel correcto.
NOTA Para el tipo de aceite a
usar ver "Tabla datos técnicos".
7.3.2
El aceite motor podría estar muy
caliente si se quita inmediatamente
después de haber apagado el motor. Por
lo tanto, dejar enfriar el motor durante
algunos minutos antes de quitar el aceite.
Sustituir el aceite motor con las frecuencia
indicadas en la "Tabla de mantenimientos".
Cambiar el aceite más a menudo si el motor
debe funcionar en condiciones difíciles.
Proceder como se describe a continuación:
1. Colocar la máquina en una supercie plana.
2. Posicionar un recipiente de recogida
a nivel del tubo de descarga.
3. Quitar el tapón de carga (g. 10.H).
4. Quitar el tapón de descarga (g. 10.I).
5. Recoger el aceite en el recipiente.
6. Volver a enroscar el tapón de
descarga del aceite.
7. Eventualmente, limpiar las fugas de aceite.
8. Llenar con aceite nuevo. Para la cantidad
de aceite ver .
9. Cada vez que se llena, poner en
marcha el motor y proceder al
mínimo durante 30 segundos.
10. Controlar que no haya pérdidas de aceite.
11. Apagar el motor. Esperar 30 segundos
y controlar de nuevo el nivel del
aceite. Si fuera necesario ver también
“control/llenado” (par. 7.3.1).
IMPORTANTE Entregar el aceite para la
eliminación conforme con las normativas locales.
7.4 LIMPIEZA
Efectuar las operaciones de limpieza
con la máquina apagada. No intente
quitar posible material enganchado
en el cepillo sin antes haber:
• Soltado los mandos cepillo y avance.
• Apagado el motor.
Limpiar siempre la máquina después
del uso Para la limpieza, atenerse a
las instrucciones siguientes:
• Limpiar el motor con un cepillo
y/o aire comprimido.
• No pulverizar agua directamente en el motor.
• Después de la limpieza con agua, poner
en marcha la máquina y el cepillo para
eliminar el agua que de lo contrario podría
penetrar en los cojinetes y provocar daños.
ES - 11
IMPORTANTE No utilice nunca
agua a alta presión. Podría dañar
los componentes eléctricos.
7.5
Para operaciones en la bujía contactar un
Distribuidor o Centro de asistencia autorizado.
Consultar la tabla de mantenimientos y la
tabla de identicación de inconvenientes
para las intervenciones relativas a la bujía.
7.6 CARBURADOR
El carburador es ajustado previamente por el
fabricante. Consultar la tabla de identicación
de inconvenientes para vericar cuándo es
necesario intervenir en el carburador (cap. 12).
7.7 LIMPIEZA FILTRO AIRE
1. Aojar la manija de la tapadera del ltro
(g. 13.A) y eliminar la tapadera (g. 13.B).
2. Aojar la manija (g. 13.C) y
extraer el ltro (g. 13.D).
3. Limpiar el ltro soplando aire
comprimido dentro y fuera.
4. Controlar que el ltro no esté dañado,
de lo contrario debe ser sustituido.
5. Volver a montar en secuencia el ltro (g.
13.D), la manija (g. 13.C), la tapadera
(g. 13.B) y la manija (g. 13.A).
7.8
• Mantener apretados tuercas y tornillos para
asegurarse que la máquina esté siempre en
condiciones seguras de funcionamiento.
• Controlar regularmente que las tuercas
de jación de la boca de descarga
estén apretadas correctamente.
8. ALMACENAMIENTO
Cuando la máquina debe almacenarse
durante un periodo superior a 30 días:
1. Cambiar el aceite del motor si la
operación no se ha efectuado ya
en los tres meses anteriores.
2. Limpiar cuidadosamente la máquina.
3. Comprobar que la máquina no esté dañada.
Si es necesario, realizar reparaciones.
4. Si la pintura está dañada, retocarla
para prevenir el óxido.
5. Proteger las supercies metálicas
expuestas a la oxidación.
6. Guardar la máquina en un ambiente
cerrado, si es posible.
7. Evitar posicionar cargas pesadas encima
del cepillo y el cárter de protección
del cepillo. El peso podría deformar
el cepillo y hacerlo inutilizable.
9. ASISTENCIA Y REPARACIONES
Este manual suministra todas las indicaciones
necesarias para la conducción de la máquina
y para un correcto mantenimiento de base
que se efectúa por el usuario. Todas las
intervenciones de regulación y mantenimiento
no descritas en este manual deben
efectuarse en su Distribuidor o en un Centro
especializado, que dispone de conocimientos
y herramientas necesarias para que el trabajo
se efectúe correctamente, manteniendo el
grado de seguridad original de la máquina.
Operaciones efectuadas en estructuras
inadecuadas o por personas no cualicadas
conllevan el vencimiento de toda forma
de Garantía y de toda obligación o
responsabilidad del Fabricante.
• Solo los centros de asistencia
autorizados efectúan las reparaciones
y el mantenimiento en garantía.
• Los talleres de asistencia autorizados
utilizan exclusivamente recambios
originales. Los recambios y los
accesorios originales se han desarrollado
especialmente para las máquinas.
• Los recambios y los accesorios no
originales no son aprobados, el uso de
recambios y accesorios no originales
hace que decaiga la garantía.
• Se recomienda conar la máquina una vez
al años a un taller de asistencia autorizada
para el mantenimiento, la asistencia y el
control de los dispositivos de seguridad.
10.
La garantía cubre todos los defectos de los
materiales y de fabricación. El usuario deberá
seguir atentamente todas las instrucciones
indicadas en la documentación adjunta.
La garantía no cubre los daños debidos a:
• Fata de familiaridad con la
documentación adjuntada.
• Descuidos.
• Uso y montaje incorrectos o no permitidos.
• Utilización de piezas de
recambio no originales.
ES - 12
• Utilización de accesorios no distribuidos
o no aprobados por el fabricante.
Además, la garantía no cubre:
• El desgaste normal de los materiales
de consumo come correas de
transmisión, taladros, faros, ruedas,
pernos de seguridad y cables.
• Desgaste normal.
• Motores. Son cubiertos por las garantías
del fabricante del motor en los términos
y en las condiciones especicadas.
El comprador está protegido por las propias
leyes nacionales. Los derechos del comprador
previstos por las propias leyes nacionales no se
limitan, de ninguna manera, a esta garantía.
11. TABLA DE MANTENIMIENTOS
Periodicidad
Primera
cada
Control de todas las jaciones
- Antes de cada uso 7.7
Controles de seguridad / Control de los mandos
- Antes de cada uso 6.2
Limpieza general y control
- Al nal de cada uso 7.4
Limpieza del área de descarga
- 5 horas / después
de cada uso
7.4
MOTOR
Limpieza de la bujía - 25 horas / después de cada
temporada
***
Sustitución bujía - 100 horas / después
de cada temporada
***
Control/llenado nivel aceite motor - 5 horas / después
de cada uso
7.3.1
Sustitución aceite motor 5 horas 50 horas / después de cada
temporada
7.3.2
Limpieza ltro aire carburador - 10 horas / después
de cada uso
7.4
*** Intervenciones que deben ser efectuadas por vuestro
Distribuidor o por un Centro de asistencia autorizado
ES - 13
12. IDENTIFICACIÓN INCONVENIENTES
INCONVENIENTE CAUSA PROBABLE REMEDIO
1. Falta arranque
Interruptor de encendido
en posición OFF.
Colocar le interruptor de encendido en ON.
Falta de carburante Llenar el depósito con
carburante limpio y puro.
Choke desacoplado Acoplar el choke.
Cebador no presionado Presionar el cebador
Motor ahogado Esperar algunos minutos antes de
arrancar. No presione el cebador
y desacoplar el choke.
Bujía dañada Contactar el centro de asistencia autorizado.
Carburante viejo Contactar el centro de asistencia autorizado.
Agua en el carburante Contactar el centro de asistencia autorizado.
2. Pérdida de potencia.
Expulsión de demasiado material Reducir la velocidad
Tapón depósito carburante suciedad
o cubierto de hielo o nieve.
Quitar la suciedad, el hielo o nieve de
arriba y alrededor del tapón del depósito.
3. Motor gira al mínimo
o funciona de
manera regular.
El choke está desacoplado Desacoplar el choke.
Carburante viejo Contactar el centro de asistencia autorizado.
Agua en el carburante Contactar el centro de asistencia autorizado.
Carburador necesidad de sustitución Contactar el centro de asistencia autorizado.
4. Vibraciones excesivas
Partes aojadas o cepillo dañado. Apretar todos los dispositivos de
jación. Sustituir las partes dañadas en
un centro de asistencia autorizado.
Mango no posicionado correctamente. Asegurarse de que el mango
esté jado en su posición.
5. Pérdida o disminución
en la expulsión
del material
Cepillo encasquillado Eliminar posibles residuos u
objetos extraños del cepillo.
Cepillo demasiado distante del terreno. Regular la altura de las ruedecitas.
6. Tracción sin funcionar
Cable de mando de accionamiento de
la tracción no regulado correctamente.
Contactar el centro de asistencia autorizado.
Si los inconvenientes perduran después de haber aplicado las
soluciones descritas, contactar a su Distribuidor.
/