Transcripción de documentos

D: Gebrauchsanleitung 6 GB: Instructions for Use 14 NL: Gebruikshandleiding 22 F: Mode d’emploi 30 E: Instrucciones de uso 38 I: Libretto di istruzioni 46 H: Használat 54 SLO: Navodilo za uporabo 62 HR: Upute za uporabu 70 DK: Brugsanvisning 78 S: Bruksanvisning 86 N: Bruksanvisning 94 FIN: Käyttöohjeet 102 PL: Instrukcja obsługi 110 CZ: Návod k použití 118 SK: Návod na použitie 126 RUS: Руководство по использованию 134 UA: Інструкція щодо використання 142 BG: Ръководство за експлоатация 150 RO: Manual de utilizare 158 TR: Kullanım kılavuzu 166 ETK: BC 410 174 ETK: BC 4125 176 2 BC 4535 II  Introducción Utilización conforme a lo previsto „„ Lea completamente la presente documentación antes de la puesta en marcha. Ello es requisito para un trabajo seguro y un manejo sin percances. „„ Observe las indicaciones de seguridad y advertencia que se encuentran en esta documentación y sobre el aparato. „„ La presente documentación forma parte permanente del producto descrito y debe entregarse al comprador junto con aquél en caso de reventa. Este aparato está previsto para segar y podar un piso de césped en el sector privado. Todo otra utilización distinta a éste se considera no conforme a lo previsto. ¡Atención! No está permitido el uso comercial del aparato. Explicación de los símbolos ¡Atención! Una estricta observación de estas indicaciones de advertencia puede evitar daños personales y materiales. Indicaciones especiales para mejor comprensión y manejo. Significado de los símbolos colocados en el aparato ¡Atención! Indicaciones de seguridad „„ Usar el aparato únicamente cuando éste se encuentre en perfecto estado técnico. „„ No dejar sin efecto dispositivos de seguridad y protección „„ No está permitido hacer funcionar el aparato con otras herramientas de corte o aparatos adosados „„ Llevar ropa de trabajo adecuada: „„ Pantalones largos, calzado firme, guantes Leer el manual de instrucciones Llevar gafas protectoras, casco de seguridad y protección para los oídos Usar guantes de protección Usar calzado de seguridad Mantener el cuerpo y la ropa alejados del dispositivo de corte Peligro debido a objetos que despedidos por el aire 15m(50ft) 38 La distancia entre el aparato y otras personas debe ser de al menos 15 m „„ Casco de seguridad, gafas protectoras, protección para los oídos „„ Durante el trabajo prestar atención a estar bien afianzado „„ No usar el aparato bajo la influencia de alcohol, drogas o medicamentos „„ Manejar el aparato siempre con ambas manos „„ Mantener las empuñaduras secas y limpias „„ Mantener el cuerpo y la ropa alejados del dispositivo de corte „„ Mantener a terceros alejados de la zona de peligro „„ Quitar los cuerpos extraños del área de trabajo „„ Mantener cubierta de protección, cabezal portahilo y motor siempre libres de restos de hierba. „„ Al dejar de utilizar el aparato: „„ Apagar el motor „„ Esperar hasta que el dispositivo de corte se haya detenido „„ No dejar el aparato sin vigilancia „„ Nunca permita que usen la máquina niños u otras personas que no conozcan el manual de instrucciones. La disposiciones legales pueden fijar la edad mínima del operador del aparato. Traducción del manual de instrucciones original  E ¡Atención! Cuando se trabaja mucho rato, debido a las vibraciones, pueden producirse anomalías en los vasos sanguíneos o en el sistema nervioso en dedos, manos o muñecas. Es posible que se duerman partes del cuerpo o que aparezcan la sensación de punzadas, dolores o modificaciones en la piel. ¡Si aparecen estos síntomas, sométase a un examen médico! Dispositivos de seguridad y protección ¡Atención! Está prohibido dejar sin efecto los dispositivos de seguridad y protección. ¡Peligro de lesiones! Parada de emergencia Cubierta protectora contra impactos de piedra En caso de emergencia conmutar el interruptor de encendido a "STOP". Protege al usuario de objetos despedidos por el aire. La cuchilla integrada secciona el hilo de corte a la longitud permitida. Especificaciones BC 4535 II Tipo de motor Motor de 2 tiempos refrigerado por aire Cilindrada 42,7 cm³ Potencia: 1,1 kW Peso en seco (EN ISO 11806) 7,6 kg Peso operativo sin gasolina 9,0 kg Capacidad de carga de combustible 1,1 l Nivel de potencia acústica ISO 22868 113 dB inseguridad LpA 3 dB Nivel de intensidad sonora ISO 22868 102 dB Vibración ISO 22867 ≤ 15 m/s2 inseguridad K 2,25 m/s2 Anchura de corte del hilo 41 cm Diámetro del hilo 2,5 mm Anchura de corte hoja de corte 25 cm Empuñadura Manillar "Bike" Encendido Electrónico Bujía L8RTC Accionamiento Embrague centrífugo Revoluciones motor máx. 9.500 r.p.m. Revoluciones motor marcha en vacío 2800 ± 150 r.p.m. Revoluciones herramienta (cuchillo) 7.500 r.p.m. Accesorios hoja de cuchillo Núm. de art. 112405 Accesorios cabezal hilo Núm. de art. 112406 Accesorios correa portadora Núm. de art. 411705 474 218_a 39  Montaje Vista general de los componentes (Fig. 1) 1 Cuchilla de corte 2 Cabezal portahilo 3 Cubierta protectora 4 Manillar "Bike" 5a/5b 6 7a/7b Palanca del acelerador Interruptor del motor "apagar" y "encender" Montaje del cabezal portahilo 1. Retirar el pasador de aleta (Fig. 4-4) y la brida (Fig. 4-3). 2. Introducir el llave hexagonal (Fig. 6-2) en la perforación del disco de arraste (Fig. 6-1) y atornillar el cabezal portahilo en el mandril guía del árbol de accionamiento. (Atención: ¡Rosca izquierda!) 3. Bloquear el disco de arrastre con el llave hexagonal, a fin de apretar el cabezal (Fig. 6-1). "Bloqueo" palanca del acelerador 8 Correa de transporte 9 Cubierta del filtro de aire 10 Depósito de gasolina 11 palanca "cebador" - "Run" 12 Bomba de combustible para arranque en frío ¡Atención! El aparato debe usarse únicamente después de un montaje completo. Montaje de la empuñadura Manillar "Bike" (Fig 2A, B) 1. Colocar el manguito de goma (3) en la barra. 2. Sujetar la abrazadera inferior (2) y la pieza intermedia (4) con la ayuda de los cuatro tornillos allen (1). 3. Colocar el asidero (5) en el soporte y sujetarlo con la abrazadera superior (6) y los cuatro tornillos allen (7). Montaje de la cuchilla de corte 1. Desmontar la mitad más pequeña del protector de corte de la cubierta protectora (Fig. 5 ). 2. Retirar el pasador de aleta (Fig. 4-4) y la brida (Fig. 4-3). 3. Colocar la cuchilla de corte sobre el disco de arrastre de tal modo que la perforación de aquella coincida con el círculo guía de ésta. 4. Encajar la brida (Fig. 4-3) en la cuchilla de corte de tal forma que el lado plano indique hacia la cuchilla. 5. Enroscar y apretar la tuerca de sujeción en el mandril guía. Para ello introducir el llave hexagonal (Fig. 4-5) en la perforación prevista y apretar con la llave. (Atención: ¡Rosca izquierda!) 6. Asegurar la tuerca con la chaveta. Ajuste de la correa para hombro (figura A-E) Montaje de la cubierta protectora (Fig. 5) 1. Colocar la correa para hombro encima del hombro izquierdo. 1. Colocar la plaquita de metal (2) debajo de la cubierta protectora (3). 2. Enganchar el cierre de carabina en el ojal. 2. Fijarla a la barra con 4 tornillos (1). 3. La cuchilla integrada en la cubierta de protección secciona automáticamente el hilo de corte a la longitud óptima. 3. Probar el largo de la correa con algunos movimientos giratorios sin poner en marcha el motor. El cabezal portahilo o la cuchilla de corte deben desplazarse paralelos al piso. ¡Atención! Durante el trabajo utilizar siempre la correa para hombro. Enganchar la correa recién después que arranque el motor, estando éste en ralentí. 40 Traducción del manual de instrucciones original  E „„ Usar la desbrozadora siempre con la cubierta protectora „„ Observar las disposiciones específicas del país sobre horarios de operación „„ Tener en cuenta siempre el manual de instrucciones del fabricante del motor suministrado junto con éste Combustible y material de servicio Indicaciones de seguridad ¡Advertencia! ¡La gasolina es altamente inflamable - peligro de incendio! „„ Mezclar y conservar la gasolina únicamente en los recipientes previstos para ello „„ No emplear una mezcla combustible que haya estado almacenada por más de 90 días „„ Repostar únicamente al aire libre „„ No fumar al repostar „„ No abrir el cierre del depósito estando el motor en marcha o caliente „„ Reemplazar el depósito o el cierre del mismo si están dañados „„ Cerrar la tapa del depósito siempre firmemente „„ Vacíe el depósito de gasolina sólo al aire libre „„ Si se derramó gasolina: „„ No hacer arrancar el motor „„ Evitar intentos de encendido „„ Limpiar el aparato Fabricar la mezcla combustible 1. Verter gasolina y aceite de dos tiempos de calidad en un recipiente adecuado, de acuerdo a la tabla. 2. Mezclar a fondo ambas partes. Tabla para proporción de mezcla de combustible 50 partes de gasolina : 1 parte de aceite de mezcla Aceite de mezcla de dos tiempos Gasolina ¡Advertencia! Nunca hacer funcionar el motor en ambientes cerrados. ¡Peligro de intoxicación! Acortar el hilo de corte a 13 cm antes de hacer arrancar el motor, a fin de recargar este último. Niveles del cebador: CHOKE RUN Arranque en frío ¡Atención! Tirar del cordón de arranque siempre derecho. No dejarlo enrollar abruptamente. Emplear sólo combustible en proporción 50:1. Procedimiento de mezclado Arrancar el motor Aceite de mezcla 1l 20 ml 3l 60 ml 5l 100 ml 1. Llevar el interruptor de encendido a la posición "Start" (Fig. 7). 2. Bloquear la palanca del acelerador: „„ Presionar hacia adentro el interruptor "Lock off" (2). A continuación presionar simultáneamente la palanca del acelerador (3) y el bloqueador de la misma (4). „„ Soltar el interruptor"Lock off" (2). El acelerador se enclava en la posición de plena marcha. 3. Llevar el cebador (1) a la posición "CHOKE" (Fig. 8). 4. Presionar 10 veces la bomba de combustible (2). Puesta en marcha 5. Tirar hacia afuera del cordón de arranque 3-4 veces hasta que el motor arranque (encendido) de forma audible y breve. ¡Atención! 6. Una vez que arrancó el motor: Llevar el cebador a la posición "RUN". Antes de la puesta en marcha efectuar siempre una inspección visual. Está prohibido el uso del aparato con el dispositivo de corte o piezas de sujeción sueltos, dañados o desgastados. 474 218_a 7. Extraer el cordón de arranque hasta que el motor arranque. 8. Si el motor no arranca, repita los pasos 1-8. 41  Arranque en caliente 1. Llevar el interruptor de encendido a la posición "Start". 2. Llevar el cebador a la posición "RUN". 3. Bloquear la palanca del acelerador como en el "arranque en frío". 4. Tirar rápido del cordón de arranque como máximo 6 veces el motor arranca. Mantener apretada a fondo la palanca del acelerador hasta que el motor esté marchando tranquilo. „„ El motor no arranca: „„ Llevar el interruptor de encendido a la posición "RUN" „„ Tirar 5 veces del cordón de arranqueSi el motor sigue sin arrancar: „„ Esperar 5 minutos y a continuación probar nuevamente con la palanca del acelerador presionada a fondo. Tener en cuenta el capítulo "Ayuda en caso de fallos". Apagar el motor 1. Soltar la palanca del acelerador y dejar funcionar el motor en ralentí. 2. Conmutar el interruptor de encendido a "STOP". ¡Atención! ¡El motor continúa con marcha inercial después de apagado - ¡Peligro de lesiones" Instrucciones de uso Hacer funcionar el motor siempre en el régimen superior de revoluciones durante las operaciones de podado y corte Indicaciones de seguridad ¡Atención! Observe las indicaciones de seguridad y advertencia que se encuentran en esta documentación y sobre el aparato.. „„ Llevar ropa de trabajo adecuada „„ Durante el trabajo prestar atención a estar bien afianzado „„ Manejar el aparato siempre con ambas manos „„ Mantener el cuerpo y la ropa alejados del dispositivo de corte 42 „„ Mantener a terceros alejados alejados de la zona de peligro „„ Nunca mantener el cabezal portahilo por encima de la altura de la rodilla cuando el aparato esté funcionando „„ En trabajos de segado en pendiente pararse más abajo del dispositivo de corte „„ Nunca trabajar en una ladera lisa y resbalosa „„ Jamás emplear el aparato en las proximidades de líquidos o gases fácilmente inflamables - ¡Peligro de explosión o incendio! „„ Al producirse contacto con un cuerpo extraño: „„ Apagar el motor „„ Revisar si el aparato sufrió daños „„ Las personas no familiarizadas con la desbrozadora deben ejercitarse primero con el motor apagado. Alargar el hilo de corte 1. Hacer funcionar el motor con el acelerador a fondo y golpear brevemente el cabezal portahilo contra el piso. El hilo se alarga automáticamente. La cuchilla en la cubierta protectora corta el hilo a la longitud permitida. Limpieza de la cubierta protectora 1. Apagar el aparato. 2. Quitar con cuidado los restos de césped con la ayuda de un destornillador o algo similar. Limpiar regularmente la cubierta protectora, a fin de evitar un sobrecalentamiento de la barra de mango. Podar 1. Revisar el terreno y determinar la altura de corte deseada. 2. Llevar y mantener el cabezal portahilo a la altura deseada. 3. Girar el aparato de un lado a otro, realizando movimientos de guadaña. 4. Mantener el cabezal portahilo siempre paralelo al suelo. Podado bajo 1. Llevar el aparato con una leve inclinación hacia delante, de modo que se mueva ligeramente por encima del suelo. 2. Podar siempre del cuerpo hacia afuera. Traducción del manual de instrucciones original  E Podar en vallados y cimientos ¡Atención! ¡No tocar construcciones fijas - peligro de rebote! 1. Guiar el aparato lentamente y con cuidado, sin dejar que el hilo rebote en obstáculos. Podar alrededor de troncos de árboles 1. Conducir el aparato lentamente y con cuidado alrededor de los troncos, de manera que el hilo de corte no toque la corteza de árbol. 2. Segar de izquierda a derecha alrededor de troncos de árboles. 3. Coger césped y malezas con la punta del hilo e inclinar el cabezal portahilo ligeramente hacia adelante. El podado junto a muros de piedra, cimientos y árboles lleva a un mayor desgaste del hilo. ¡Atención! ¡Utilice sólo cuchillas cortadoras y accesorios originales! ¡Las piezas no originales pueden provocar lesiones y averías de funcionamiento en el aparato! Evitar rebotes ¡Atención! No emplear la cuchilla de corte en las proximidades de obstáculos fijos - ¡Peligro de rebotes/peligro de lesiones! Atascamiento La vegetación espesa, árboles jóvenes y arbustos o matorrales pueden bloquear la hoja de corte y evitar que se mueva. „„ Evitar los bloqueos comprobando antes en qué dirección crecen los matorrales y cortando en sentido opuesto a ella „„ Si la hoja de corte queda enredada „„ Detener de inmediato el motor Segar 1. Inclinar el cabezal hacia la derecha, en ángulo de 30 grados. „„ Sostener el aparato en la misma altura para que la hoja de corte no salte ni se parta „„ Apartar de un empujón el arbusto 2. Llevar la empuñadura a la posición deseada. ¡Atención! Retirar los cuerpos extraños del área de trabajo. Peligro de lesiones/daños materiales debido a cuerpos extraños despedidos por el aire. Mantenimiento y cuidado Filtro de aire ¡Atención! Segar con la cuchilla de corte Al segar con la cuchilla de corte, ésta se lleva de un lado a otro con un movimiento horizontal en forma de arco. ¡Atención! Antes de emplear la cuchilla de corte debe prestarse adicionalmente atención a: „„ Emplear la correa de transporte „„ Comprobar el correcto montaje de la hoja de corte „„ Llevar ropa de protección y protección para los ojos Nunca usar el aparato sin filtro de aire. Limpiar regularmente el filtro de aire. Reemplazar un filtro dañado. 1. Quitar el tornillo en estrella, retirar la tapa y extraer el filtro de aire. 2. Limpiar el filtro de aire con jabón y agua. ¡No emplear gasolina! 3. Dejar secar el filtro. 4. Colocar el filtro en secuencia inversa. ¡No emplear hojas de corte para maleza para cortar arbustos o arbolitos! 474 218_a 43  Filtro de combustible ¡Atención! Nunca usar el aparato sin filtro de combustible. Ello puede provocar daños en el motor. 1. Quitar completamente la tapa del depósito. 2. Vaciar el combustible existente en un recipiente adecuado. 3. Extraer el filtro del depósito con la ayuda de un gancho de alambre. 4. Sacar el filtro con un movimiento giratorio. 5. Cambiar el filtro. Ajuste del carburador El carburador viene óptimamente ajustado de fábrica. ¡Atención! Peligro de sufrir lesiones con las herramientas de corte giratorias. „„ Ajustar los cables Bowden únicamente con el motor apagado. „„ Comprobar el funcionamiento con la segadora en horizontal. Almacenamiento „„ Antes de almacenar durante un largo período (durante el invierno), vacíe el depósito de gasolina „„ Vacíe el depósito de gasolina sólo al aire libre „„ Antes de proceder al almacenamiento, deje que el motor se enfríe 1. Vaciar el depósito de combustible. Bujía (Fig. 9) 2. Hacer arrancar el motor y dejarlo funcionando en ralentí hasta que se detenga. Distancia de los electrodos de la bujía = 0,635 mm [0.025”]. 3. Dejar enfriar el motor. 1. Apretar la bujía con un par de apriete de 12 a 15 Nm. 4. Retirar la bujía con una llave para bujías. 2. Colocar el enchufe de la bujía en la misma. 5. Verter una cucharadita de aceite de dos tiempos en la cámara de combustión. Tirar lentamente del cordón de arranque varias veces para distribuir el aceite en el interior del motor. Afilar la cuchilla del cordón de hilo 1. Separar la cuchilla de corte de la cubierta protectora. 2. Sujetar la cuchilla en un tornillo de banco y afilarla con una lima plana. Limar en una sola dirección. 6. Colocar nuevamente la bujía. Ajuste de los cables Bowden 8. Guardar el aparato en un lugar fresco y seco. Los cables Bowden de su segadora a motor vienen preajustados de fábrica. Si la posición de la “empuñadura Bike” cambia mucho, puede que se alargue el cable Bowden y, como consecuencia, que se produzca un fallo en la función de la palanca de gas. Si la herramienta de corte de la segadora no se detiene después de arrancar y desenclavar el bloqueo de medio gas, el cable Bowden se debe reajustar mediante el tornillo de ajuste (figura 10 -a). Después de esto queda garantizado el correcto funcionamiento de la palanca de gas. 44 7. Limpiar a fondo el aparato y esperar. ¡Atención! ¡No almacenar el aparato ante llamas o fuentes de calor desprotegidas - peligro de incendio o explosión! ¡Atención! ¡Peligro de incendio! ¡No guardar la máquina con depósito en edificios en los que los vapores de gasolina puedan entrar en contacto con llamas abiertas o con chipas! Mantener el área entorno al motor, tubo de escape, compartimento para pilas y depósito de combustible exenta de césped cortado, gasolina y aceite. Traducción del manual de instrucciones original  E Reanudación del servicio Eliminación 1. Retirar la bujía. ¡No eliminar los aparatos en desuso junto con la basura doméstica! 2. Tirar completa y velozmente del cordón de arranque para eliminar el resto de aceite de la cámara de combustión. 3. Limpiar la bujía, revisar la distancia entre los electrodos y reemplazarla en caso necesario 4. Preparar el aparato para su uso. Embalaje, aparato y accesorios están fabricados con materiales aptos para reciclar y deben eliminarse en forma correspondiente. 5. Llenar el depósito con la mezcla combustible correcta (50:1). Ayuda en caso de fallos PROBLEMA POSIBLE CAUSA CORRECCIÓN El motor no arranca Transcurso erróneo del arranque Tener en cuenta el manual de instrucciones El motor arranca pero no continúa funcionando Posición errónea de la palanca en el Choke Colocar la palanca en RUN Bujía sucia, mal ajustada o equivocada. Limpiar/ajustar la bujía reemplazar Filtro de combustible sucio Cambiar el filtro Posición errónea de la palanca en el Choke Colocar la palanca en RUN Filtro de aire sucio Limpiar o cambiar el filtro El motor marcha bruscamente Bujía sucia, mal ajustada o equivocada. Limpiar/ajustar la bujía reemplazar Demasiado humo Mezcla combustible inadecuada Emplear la mezcla combustible correcta (proporción 50:1) El motor arranca pero no funciona a plena potencia. En caso de fallos no mencionados en esta tabla o que no pueda subsanarlos Ud. mismo, sírvase dirigirse a nuestro respectivo servicio de atención al cliente. 474 218_a 45  F E Cher client AL-KO, P Estimado cliente de AL-KO: Caro cliente AL-KO, les câbles Bowden de votre dé- Los cables Bowden de su sega- os cabos Bowden da sua mobroussailleuse ont été préréglés dora a motor vienen preajusta- torroçadora estão pré-ajustados à l'usine. de origem. dos de fábrica. Si la position de la « Poignée de vélo Bike » est fortement modifiée, cela peut provoquer une prolongation du câble Bowden et ainsi un défaut du fonctionnement de l'accélérateur. Si la posición de la "empuñadura Bike" cambia mucho, puede que se alargue el cable Bowden y, como consecuencia, que se produzca un fallo en la función de la palanca de gas. Se a posição do "punho de bicicleta" for alterada significativamente, tal pode resultar no prolongamento do cabo Bowden e na consequente falha da função do acelerador. Si l'outil de coupe de la débroussailleuse ne s'arrête pas après le démarrage et le déverrouillage de l'admission réduite de gaz, il faudra procéder au réglage du câble Bowden avec la vis de réglage (figure a). Si la herramienta de corte de la segadora no se detiene después de arrancar y desenclavar el bloqueo de medio gas, el cable Bowden se debe reajustar mediante el tornillo de ajuste (figura a). Se a ferramenta de corte da roçadora não se imobilizar após o arranque e desbloqueio do bloqueio de meia velocidade, é necessário reajustar o cabo Bowden com o parafuso de ajuste (imagem -a). Après cela, un fonctionnement correct de l'accélérateur est à nouveau garanti. Después de esto queda garanti- De seguida está novamente zado el correcto funcionamiento garantido o funcionamento correcto do acelerador. de la palanca de gas. Attention ! Risque de blessure dûs à l'outil de coupe en rotation ! Atención Peligro de sufrir lesiones con las herramientas de corte giratorias. Atenção! Perigo de ferimentos através de ferramentas de corte em rotação! „„ Ne procéder au réglage des câbles Bowden qu'après avoir coupé le moteur „„ Ajustar los cables Bowden únicamente con el motor apagado. „„ Reajustar os cabos Bowden apenas com o motor desligado „„ Ne contrôler le fonctionnement qu'avec la débroussailleuse couchée par terre Service-Info „„ Comprobar el funcionamiento con la segadora en horizontal. „„ Verificar o funcionamento apenas com a roçadora apoiada 231  E Declaración dé conformidad CE Por la presente declaramos que este producto, en la versión que hemos comercializado, cumple los requisitos de las directivas europeas armonizadas, los estándares europeos de seguridad y los estándares especifidos del producto. Producto esbrozadota con acoplamiento de fuerza centrifuga Número de serie G2302305 Fabricante AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Modelo BC 4535 II   Directivas CE 2006/42/EG 2004/108/EG 2000/14/EG (13) 2002/88/EG   Nivel de potencia sonora medido /garantizado BC 4535 II 109 / 113 dB(A)     Evaluación de conformidad 2000 /14/EG Anexo V Apoderado Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Normas armonizadas ISO 11806:2009-01 ISO 14982:1998-09            Kötz, 2010-12-14 Antonio De Filippo, Managing Director Garantía Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricación durante el plazo legal de prescripción de derechos por deficiencias según nuestro criterio mediante reparación o entrega supletoria. El plazo de prescripción se determinará con arreglo a la legislación del país en el que se haya adquirido el aparato. Nuestra declaración de garantía es válida únicamente en caso de: La garantía se extingue cuando: „„ uso correcto del aparato „„ observancia de las instrucciones de uso „„ utilización de piezas de repuesto originales „„ se realizan intentos de reparación en el aparato „„ se realizan modificaciones técnicas en el aparato „„ en caso de utilización no conforme a la finalidad prevista (por ejemplo, utilización industrial o comunal) Quedan excluidos de la garantía: „„ los daños de lacado derivados del desgaste normal „„ las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto están identificadas con el marco ┌──────┐ XXX XXX (X)  └──────┘ „„ motores de combustión: para éstos serán de aplicación las regulaciones de garantía propias del fabricante de motor en cuestión En caso de proceder la garantía, rogamos se dirija con la presente declaración de garantía y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa más cercano. Los derechos legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaración de garantía. 244