Transcripción de documentos

GENERATORS Generatore di corrente . . . . . . . . . . . 10 HR Generator električne energije . . 71 GB Gasoline generator . . . . . . . . . . . . . . . . 16 SLO Električni generator . . . . . . . . . . . . . . . 77 I F Groupe electrogène . . . . . . . . . . . . . . . 22 D Stromerzeuger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 CZ Generátor proudu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 E Generador de corriente . . . . . . . . . . 35 SK Prúdový generátor P Gerador de corrente . . . . . . . . . . . . . . . 42 RUS Генератор тока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 H Áramfejlesztő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 95 NL Stroomgenerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 TR Gazolin jeneratör . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 DK Strømgenerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 RO Generator de curent . . . . . . . . . . . . . . 113 GR Γεννήτρια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 BG Генератор на ток PL Generator prądu SRB Električni generator . . . . . . . . . . . . . . . 125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . 119  E INTRODUCCIÓN Gracias por haber comprado este producto, que ha sido sometido a nuestro riguroso proceso de garantía de calidad. Se han tenido los mayores cuidados para asegurar que llegue a sus manos en perfectas condiciones. Sin embargo, en el caso poco probable de que se presente un problema, o si podemos ofrecerle cualquier ayuda o asesoría, no dude en ponerse en contacto con nuestro departamento de atención al cliente. Para mayores informaciones del departamento de atención al cliente más cercano, haga referencia a los números de teléfono al final de este manual. LA SEGURIDAD ANTE TODO Antes de intentar manejar este producto, deben de tomarse siempre las siguientes precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico y lesiones personales. Es importante leer el manual de instrucciones para comprender la aplicación, las limitaciones y los peligros potenciales asociados con este producto. CERTIFICADO DE GARANTÍA El fabricante garantiza el producto durante un plazo de  meses a partir de la fecha de su compra. Esta garantía no cubre los productos destinados para el alquiler. Reemplazaremos cualquier pieza defectuosa debido a un fallo o defecto de fabricación. La garantía no se extenderá, bajo ningún concepto, al reembolso o pago de daños, directos o indirectos. La garantía tampoco cubre lo siguiente: accesorios consumibles, abuso, uso para fines profesionales y costes incurridos por el transporte y embalaje del equipo, que a todo momento serán a cuenta del cliente. Cualquier ítem enviado contra reembolso para su reparación será rehusado. Además, queda entendido que si el producto fuere modificado de cualquier forma o usado con accesorios no autorizados sin el consentimiento del fabricante, la garantía será automáticamente considerada inválida. El fabricante declina cualquier responsabilidad con relación a la responsabilidad civil derivada del abuso del producto o incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento, ajuste y mantenimiento correspondientes. La asistencia bajo la garantía solamente será admisible si la solicitud se dirige al servicio posventa apropiado, junto con el justificante de compra. Tan pronto como haya comprado el producto, recomendamos que lo compruebe para asegurarse de que se encuentre intacto, y que lee las instrucciones de funcionamiento detenidamente antes de usarlo. DERECHOS ESTATUTARIOS Esta garantía complementa y no afecta de forma alguna a sus derechos estatutarios. ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO Cuando hay que eliminar este producto porque ya no se puede utilizar más, o por otros motivos, no se lo puede tratar como residuos urbanos. Para la protección de los recursos naturales y para reducir al máximo el posible impacto ambiental nocivo, se debe reciclar o eliminar correctamente el producto, llevándolo a un centro local de recogida de deshechos o a otro centro autorizado. En caso de dudas, consultar el organismo local responsable de recogida y de eliminación para obtener la información referida a las posibles alternativas de reciclaje y/o de eliminación. 35  E 1 - INSTRUCCIONES ESPECIFICAS DE SEGURIDAD Mantener lejos de la zona operativa a niños y animales. Colocar el generador al menos a un metro de distancia de las construcciones o de otros dispositivos, para evitar el calentamieno del motor. Colocar el generador lejos de otros cables eléctricos (por ejemplo: central de distribución). Se aconseja el uso de tapones para los oídos durante el funcionamiento de la máquina. El generador es una fuente potencial de descargas eléctricas si se utiliza en un modo incorrecto. No utlizarlo con las manos mojadas. No exponer el generador a la humedad, lluvia o nieve. Para evitar incendios mantener el tubo de escape del generador lejos de materiales que podrían explotar. El tubo de escape se calienta mucho durante el funcionamiento y después de parar el motor permanece caliente durante un tiempo. Tener cuidado de NO tocar el tubo de escape cuando esté caliente. ¡ATENCION! Este generador de corriente ha sido proyectado para ofrecer un servicio seguro y fiable siempre y cuando se utlice conforme a las instrucciones. Leer atentamente y comprender el presente manual de instruciones antes de poner en marcha el generador de corriente, un uso incorrecto podría causar graves lesiones a las personas y daños a los dspositivos. PRE-OPERACION Los usuarios del generador tienen que estar cualificados profesionalmente y saber como detener rápidamente el generador, así como entender el funcionamiento de todas las partes que hay que controlar. Para evitar accidentes y daños en los dispositivos, controlar periódicamente que el sistema de alimentación del combustible no tenga pérdidas, que no se hayan deteriorado los tubos, que los bornes no se hayan aflojado o soltado, o que el depósito y su relativo tapón no estén dañados. Todos los defectos tienen que ser reparados antes de la primera puesta en funcionamiento. Asegurarse de conectar el generador a masa (Fig. 2). NOTA: el cable de masa no se adjunta con el generador. Utilizar un cable de masa con una capacidad de corriente suficiente. Cable de masa: Ø 0,12 mm (0.005 pulgadas)/amperios (por ejemplo: 10 Amperios - Ø 1,2 mm). Durante el funcionamiento o el transporte, colocar el generador en una superficie de apoyo sólida y asegurarse de que esté en posición horizontal. En una posición inclinada se podría verificar una pérdida de combustible. CONEXIONES Cuando el generador funciona constantemente, NO superar la potencia nominal. En caso de situaciones diversas hay que considerar la potencia total de los aparatos alimentados. NO superar la corriente nominal. NO conectar el generador a una instalación para uso doméstico, ya que se podría dañar el generador o los electrodomésticos. Los alargadores, los cables eléctricos y todos los aparatos eléctricos tienen que estar en buen estado. No conectar nunca aparatos eléctricos con cables dañados o defectuosos. Utilizar cables de tipo SJ o SJO si se quieren alargar los cables eléctricos. Límite de largura del cable alargado: sección 1,5 mm2 (máximo 60 metros de cable); sección 2,5 mm2 (máximo 100 metros). SUMINISTRO La unidad debe alcanzar la velocidad de funcionamiento antes de que se introduzcan las cargas eléctricas. Retirar las cargas eléctricas antes de apagar el motor. Para evitar oscilaciones de corriente que podrían dañar el aparato, actuar de manera que el carburante no se agote cuando se introduzcan las cargas eléctricas. Para evitar descargas e incendios, no conectar, bajo ningún concepto, la máquina a un circuito con corriente. No conectar a otra fuente eléctrica. NO conectar en paralelo otros cables a las tomas de corriente, utilizar un conector con una clavija especial, ¡si no se podría correr el riesgo de recibir una descarga eléctrica! Evitar conectar el generador a una toma de corriente comercial. Evitar conectar el generador en paralelo con otro generador. Las conexiones al sistema eléctrico de un edificio para las alimentaciones de emergencia tienen que ser relizadas por un electricista competente. La conexión tiene que aislar la corriente del generador de la corriente para los servicios auxiliares, y tiene que obedecer a las leyes en vigor. ¡CUIDADO! Como carburante hay que usar exclusivamente una mezcla del 2% o gasolina sin plomo más aceite para motor a dos tiempos. Una mezcla del 2% quiere decir que por cada litro de gasolina hay que añadir 0,02 litros de aceite (20 cc). Capacidad del depósito de combustible: 4,2 litros. Para evitar incendios, apagar siempre el motor durante el suministro de carburante y limpiar el carburante que se haya desbordado del depósito. No suministrar nunca el carburante en el generador mientras se fuma o cerca de una llama libre. Tener cuidado de no derramar el combustible dentro del motor o del tubo de escape si estos últimos están calientes. Si se ingiere combustible o se respiran los vapores, o en caso de contacto con los ojos, consultar inmediatamente un médico. En caso de contacto con la piel o con la ropa, lavar inmediatamente con agua y jabón y cambiarse de indumentaria. DURANTE EL FUNCIONAMIENTO ¡ATENCION! La combustión de gasolina genera una descarga de monóxido de carbono, un gas incoloro, inodoro y perjudicial para la salud. Para evitar peligros de envenenamiento NO utilizar nunca el generador en espacios reducidos. Asegurarse de utilizar el generador en ambientes ventilados o provistos de sistemas de aireación! ¡ATENCION! NO UTILIZAR EL GENERADOR PARA ALIMENTAR APARATOS ELECTRÓNICOS. 36  E BATERIA TRANSPORTE Y CONSERVACION 2 - COMPONENTES Y MANDOS (FIG. 1) 4 - CONECTAR EL MOTOR Si el generador está dotado de batería: No fumar durante la manipulación de las baterías. La batería produce vapores inflamables que pueden explotar si se exponen a chispas o a llamas libres. Durante el uso de las baterías, manipularlas en ambientes bien ventilados y lejos de las llamas libres/chispas. Antes de transportar el generador en un vehículo, o antes de conservarlo durante un largo período de tiempo, quitar todo el carburante del depósito y el aceite del cárter (si el generador lo posee) para evitar eventuales pérdidas. Conservar el generador en un lugar bien ventilado. Antes de conectar el motor, no enchufe el sistema eléctrico. (fig. 4/a) 1. Mueva el depósito de combustible antes de enchufar el motor. 2. Ponga la palanca del grifo del combustible en «ON» (conectado). (fig. 4/b) 3. Ponga la palanca del aire en (1). (fig. 5/a) 4. Ponga el interruptor del motor en «ON» (conectado). (fig. 5/b) 5. Tire lentamente el arrancador de cable hasta hasta que no se sienta resistencia, después tire de él rápidamente y con fuerza. (fig. 6/a) PRECAUCIÓN: No permita que el cable del arrancador regrese violentamente y golpee contra el motor. Deje que vuelva lentamente para evitar que el estárter o la carcasa se dañen. 6. Cuando el motor se haya encendido colocar la palanca del aire hacia la mitad y dejar que se caliente el motor durante un par de minutos. Vuelva hacia atrás con la palanca del aire. (fig. 6/b) 01) Asidero para el transporte 02) Tapón del depósito del combustible 03) Depósito del combustible 04) Válvula de corte del combustible 05) Asidero y cable de arranque 06) Interruptor del motor 07) Palanca del aire 08) Filtro del aire 09) Toma CA (corriente alterna) 10) Generador 11) Silenciador 12) Motor 13) Bujía de ignición 14) Toma DC (corriente continua) - 12 V 3 - PREPARACIÓN DE PREOPERACIÓN 1. Para evitar una descarga eléctrica, cuando esté trabajando con la máquina conecte a tierra. (fig. 2) 2. Preparar la mezcla del 2% de gasolina verde y aceite en un recipiente adecuado, utilizando como medidor para el aceite el tapón de cierre del depósito (fig. 3/b). ADVERTENCIA: respetar las cantidades indicadas en la tabla Capacidad del depósito de combustible: 4,2 litros. GASOLINA VERDE CUIDADO: la primera vez que se enciende el motor podría no ponerse en marcha en los primeros impulsos. Repetir la operación hasta que se encienda. Si el motor está caliente podría no ser necesario tirar el aire. No encender NUNCA el generador en un ambiente cerrado ya que los gases de escape provocan monóxido de carbono, un gas que provoca la pérdida de consciencia y puede causar la muerte. ACEITE 5 - APLICACIONES NPEGG780 - AC Potencia 3. Echar la mezcla en el depósito y cerrar bien con el tapón 4. No llene hasta el tope el filtro de combustible. (fig. 3/a) ADVERTENCIA: no quitar nunca el filtro presente en el depósito cuando se está echando la mezcla. AVISO: - No abastezca el depósito mientras el motor esté conectado o caliente. - Cierre el grifo del combustible antes de repostar. - No permita que polvo, agua u otros cuerpos extraños se mezclen con el combustible. - Limpie completamente el combustible derramado antes de conectar el motor. 50 Hz ~ 650 W 60 Hz ~ 800 W 50 Hz ~ 480 W 60 Hz ~ 600 W 50 Hz ~ 570 W 60 Hz ~ 700 W Factor de potencia 1 0.7-0.8 0.7-0.95 NPEGG780 - Cuando se carga la batería 12V / 8.3 A 37 Capacidad máxima de la bateria que hay que cargar: 40A.h. (Amperios/hora)  E 6 - CONEXIÓN (FIG. 8/A) 1.3 Retire los depósitos de carbono. 1.4 Compruebe la decoloración. Estándar: Color marrón claro 1.5 Compruebe la distancia de los electrodos a la bujía de ignición. Estándar: 0,7 ~ 0,8 mm. 1.6 Si la bujía está desgastada, sustituirla con otra con las mismas características. Bujía tipo: BOSCH W9DC 1.7 Cuando se vuelva a introducir la bujía tener cuidado de hacerlo correctamente, no apretar excesivamente. Volver a colocar la pipeta. 1. Desconecte el/los interruptor/es del/de los aparato/s eléctrico/s antes de conectar el generador. 2. Insiera el enchufe de los aparato/s eléctrico/s en el receptáculo. ¡ATENCION! NO UTILIZAR EL GENERADOR PARA ALIMENTAR APARATOS ELECTRÓNICOS. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD (FIG. 9) El interruptor CA / La Protección CA se desconecta automáticamente cuando la carga eléctrica excede la potencia nominal del generador. Pulse el botón para reiniciar el protector, reduzca la carga de salida si el protector CA se desconectara. (1) ON (conectado) (2) OFF (desconectado) 2. FILTRO DEL AIRE (CADA 50 HORAS O UNA VEZ AL MES) (FIG. 11) 2.1 Quitar el cárter de protección (fig. 1 part. 8) desatornillando los dos tornillos de fijación. Para quitar el cárter levantarlo ligeramente por el lado izquierdo, y posteriormente sacarlo. 2.2 Retire el filtro del aire. 2.3 Lave con disolvente. 2.4 Eche unas gotas de aceite de motor. 2.5 Elimine el exceso del aceite de motor. 2.6 Volver a montar el cárter teniendo cuidado al introducir las dos lengüetas (A) en su lugar correspondiente. AVISO: No conecte nunca el motor sin el filtro del aire. 7 - DESCONECTAR EL MOTOR 1. Antes de parar, desconecte los dispositivos eléctricos y apártelos del generador. (fig. 4/a) 2. Ponga el interruptor del motor en «STOP». (fig. 7/a) 3. Ponga la palanca del grifo del combustible en «OFF» (desconectado). (fig. 7/b) 8 - MANTENIMIENTO PERIODICO ADVERTENCIA: Detenga el motor antes de realizar tareas de mantenimiento y retire todos los dispositivos. Para eventules sustituciones, use piezas de recambio genuinas o de alta calidad. La utilización de piezas que sean de baja calidad puede dañar los generadores. Utilizar los guantes correspondientes para las siguientes operaciones. 3. FILTRO DEL DEPÓSITO DEL COMBUSTIBLE (FIG. 12) 3.1 Controlar periódicamente la presencia de suciedad dentro del filtro situado en el depósito del combustible. 3.2 Limpiar el filtro del depósito del combustible. 3.3 Limpie con disolvente. 3.4 Seque. 3.5 Introduzca el filtro en el depósito del combustible. 1. BUJÍA DE IGNICIÓN (CADA 50 HORAS O UNA VEZ AL MES) (FIG. 10) 1.1 Quitar delicadamente la pipeta. 1.2 Retire la bujía de ignición. Aviso: Se recuerda que la ELIMINACIÓN de los aceites de vaciado y de todos los filtros debe realizarse respetando la tutela del ambiente y obedeciendo las leyes en vigor, ya que se trata de productos contaminantes. 9 - TABLA DE MANTENIMIENTO PERIÓDICO Cada 50 horas Artículo Operación Bujía Usando un cepillo de hierro, eliminar la suciedad entre los electrodos de la bujía. Regular la distancia de los electrodos de la bujía. Sustituir si es necesario. X Filtro del aire Limpiar. Sustituir si es necesario. X Filtros del carburante Limpiar. Sustituir si es necesario. Cada 150 horas X 10 - ALMACENAJE Si el generador no tiene que utiilzarse o tiene que ser almacenado durante más de un mes, siga las siguientes instrucciones: 1. Drene todo el combustible hacia fuera del depósito y carburador. 2. Mueva el depósito hasta que el exceso sea drenado. 3. Extraiga la bujía y llene el cilindro con una cucharada de aceite limpio, después tire del arrancador algunas veces para distribuir el aceite, y por último, reinstale la bujía. 4. Guarde el generador en un local seco, bien ventilado, y eventualmente, cúbralo. LA INSTALACIÓN Y LA REPARACIÓN DEBEN DE SER REALIZADAS POR PERSONAL DEBIDAMENTE CUALIFICADO. 38  E 11 - RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEL MOTOR CONDICIÓN ACCIÓN CORRECTIVA CAUSA PROBABLE Compresión insuficiente El motor no arranca Bujía de Ignición suelta Ajustar debidamente la bujía Tornillo del cilindro suelto Ajustar debidamente el tornillo Sellante dañado Sustituir el sellante Problemas en el sistema de alimentación del combustible Velocidad insuficiente en el tirón de la cuerda de arranque Tirar el cable con fuerza No se suministra combustible a la cámara de combustión Cuerpo extraño en el depósito de combustible Limpiar el depósito Tubo del combustible obstruido Limpiar el tubo de combustible Depósito vacío Repostar Barra de combustible cerrada Abrir válvula Escaso rendimiento del motor El motor gira de modo irregular Compresión suficiente Problemas de los sistemas eléctricos Bujía de ignición sucia con carbón o encharcada en combustible Limpie el carbón o seque la bujía de ignición Bujía incorrecta Bujía de ignición dañada Substituya la bujía de ignición Cámara de combustión abastecida con combustible Magneto defectuoso Bujía de ignición incorrecta Carburador incorrectamente ajustado Velocidad insuficiente en el tirón de la cuerda de arranque Tipo de combustible utilizado inadecuado Consulte su proveedor Tirar el cable con fuerza Comprobar el combustible Sobrecarga Sobrecalentamiento 39 Comprobar las condiciones de trabajo  E ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERADOR MODELO MC950 Tipo Regulador de voltaje Salida de CA máxima Salida de CA nominal Voltaje de CA Frecuencia Fase Factor de potencia Grado de protección Sin escobillas, bipolar, Monofásico Condensador 0,78 kW 0,65 kW 230V 50 Hz Monofásico cos φ = 1,0 IP23 Clase de rendimiento G1 Nivel de Presión Acústica (medida a 4 metros)* Nivel de Potencia Acústica LP 67.6 dB (A) LW 91 dB (A) Modelo UP65 Tipo Carrera Motor de dos tiempos a gasolina, enfriado por aire, monocilíndrico 45 × 40 mm MOTOR Cilindrada (cc) 63 Potencia Máxima (HP/kW - RPM) Combustible Proporción mezcla combustible/aceite Capacidad del Depósito de Combustible (l) Servicio continuo nominal (h.) Aceite lubricante Capacidad del aceite lubricante (l) Sistema de Arranque 2 / 1.5 - 3000 MEZCLA DEL 2% (GASOLINA VERDE + ACEITE) 50:1 ó 40:1 (En verano) 4.2 6 Aceite para mezclar para motor de dos tiempos --Arrancador de retroceso Sistema de Encendido Encendido por descarga capacitiva C.D.I. DIMENSIONES Tipo de bujía BOSCH W9DC Longitud x anchura x altura 365 × 310 × 315 mm Peso neto 17.5 kg Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso - Grupo electrógeno ISO 8528 * Según las indicaciones del estándar EN ISO 3744. Los valores citados son niveles de emisión y no necesariamente niveles operativos seguros. Aunque haya una correspondencia entre los niveles de emisión y de exposición, dicha correspondencia no se puede utilizar de manera fiable para establecer si es o no necesario adoptar ulteriores precauciones. Entre los factores que influyen en el nivel efectivo de exposición de la fuerza de trabajo se encuentran las características del ambiente de trabajo, las otras fuentes de ruido, el número de máquinas y los demás procesos que se llevan a cabo alrededor, y la duración del tiempo de exposición al ruido de un operador. Además, los niveles admitidos de exposición pueden variar de País en País. Sin embargo, la presente información consiente al usuario de la máquina efectuar una evaluación mejor del peligro y el riesgo existentes. ESPECIFICACIONES DE SALIDA CA Tensión nominal (V) 120 Frecuencia (Hz) 60 50 60 60 Corriente CA (A) 6.7 3.0 2.7 3.6 Potencia nominal (VA) 800 650 650 800 220 40 240  GB Nutool UK Rockingham Way, Redhouse Interchange, Adwick-Le-Street, Doncaster, South Yorkshire, DN6 7FB Great Britain Tel. 0044 01302 721791 Fax 0044 01302 728317 e-mail: [email protected] F Mecafer 112, Chemin de la forêt aux Martins ZAC Briffaut est - BP 167 26906 VALENCE cedex 9 France Tel. 0033 04 75 41 84 50 Fax 0033 04 75 41 83 71 E D STENGER ZS GMBH Abt-Peter-Str. 29 D - 63500 Seligenstadt Tel. 0049 6182 27078 Fax 0049 6182 28747 e-mail: [email protected] I Nutool by NU AIR S.p.A. via Einaudi 6 10070 Robassomero (TO) Italy Tel. 0039 011 9233 000 Fax 0039 011 9241 138 e-mail: [email protected] P Nutibérica Comeércio de máquinas e ferramentas, Lda. Nutibérica Comeércio de máquinas e ferramentas, Lda. Zona industrial de Ovar - FASE II Rua de Moçambique, lote 32 - Apt.107 3880-106 OVAR - Portugal Tel. 0035 1256 580 930 Fax 0035 1256 580 931 Zona industrial de Ovar - FASE II Rua de Moçambique, lote 32 - Apt.107 e-mail: [email protected] PL 3880-106 OVAR - Portugal Tel. 0035 1256 580 930 Fax: 0035 1256 580 931 e-mail: [email protected] A Nutool Polska Sp. z o.o. ul. Szyszkowa 20a 02-285 Warszawa Poland tel. 0048 022 668 05 80 faks. 0048 022 668 05 88 e-mail: [email protected] Real-Maschinen-Service Laßnitzthal 17 A - 8200 Gleisdorf Tel. 0043 3133 8032-10 Fax 0043 3133 8032-6 e-mail: [email protected]