Transcripción de documentos

DESCRIPTION 1 - Couvercle 2 - Poignée 3 - Tableau de bord : a - départ différé b - sélecteur de programmes (+ arrêt) c - sélecteur de dorage d - voyant de fonctionnement 4 - Cuillère doseuse a - cuillère à soupe (cs) b - cuillère à café (cc) 5 - Pale 6 - Cuve à pain DESCRIPTION 1 - Lid 2 - Handle 3 - Display panel: a - deferred start b - program selector (+ stop) c - browning selector d - function display 4 - Measuring spoon a - tablespoon (tbsp) b - teaspoon (tsp) 5 - Blade 6 - Bread mould BESCHREIBUNG 1 - Deckel 2 - Haltegriff 3 - Bedienfeld: a - Verzögerter Start b - Programmwahltaste (+ Stop) c - Bräunungswahltaste d - Funktionskontrolllampe 4 - Dosierungslöffel a - Esslöffel (El.) b - Kaffeelöffel (Kl.) 5 - Rührblatt 6 - Backform BESCHRIJVING 1 - Deksel 2 - Handvat 3 - Bedieningspaneel : a - uitgestelde start b - programmakeuzeknop (+ start) c - keuzeknop voor de bakkleur d - werkingslampje 4 - Maatlepel a - eetlepel (e.l) b - koffielepel (k.l) 5 - Blad 6 - Bakblik DESCRIPCIÓN 1 - Tapa 2 - Empuñadura 3 - Panel de control: a - inicio diferido b - selector de programas (+ apagado) c - selector de dorado d - piloto de funcionamiento 4 - Cuchara dosificadora a - cuchara sopera (c.s) b - cucharilla de café (c.c) 5 - Aspa 6 - Recipiente de pan  CONSIGNAS DE SEGURIDAD PRECAUCIONES IMPORTANTES • Este aparato no está destinado para ser puesto en marcha mediante un reloj exterior o un sistema de mando a distancia separado. • Este aparato se ha diseñado únicamente para un uso doméstico. El aparato no se ES ha diseñado para ser utilizado en los siguientes casos, que no están cubiertos por la garantía: - en zonas de cocina reservadas al personal en tiendas, oficinas y demás entornos profesionales, - en granjas, - por los clientes de hoteles, moteles y demás entornos de tipo residencial, - en entornos de tipo casas de turismo rural. • Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluso niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o personas provistas de experiencia o de conocimiento, excepto sin han podido 22  beneficiarse a través de una persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o instrucciones previas referentes al uso del aparato. Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. • Si el cable de alimentación está dañado, éste tiene que ser sustituido por el fabricante, o en un Servicio Técnico autorizado, o una persona cualificada, para evitar cualquier peligro. • Este electrodoméstico pueden utilizarlo niños a partir de 8 años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o desprovistas de experiencia o de conocimiento, siempre que dispongan de supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del electrodoméstico y entiendan los riesgos que implica. Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. Los niños no deben ocuparse de la limpieza y el mantenimiento de usuario del 23  electrodoméstico, salvo que sean mayores de 8 años y estén supervisados por un adulto. Mantenga el electrodoméstico y su cable de alimentación fuera del alcance de los niños menores de 8 años. • No supere las cantidades indicadas en las recetas y: ES - 500 g de masa en total. - 350 g de harina y 5 g de levadura. • Utilice un trapo o una esponja húmeda para limpiar las partes que entran en contacto con los alimentos. • Lea atentamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato por primera vez: un uso no conforme al modo de empleo libraría al fabricante de cualquier responsabilidad. • Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Materiales en contacto con alimentos, Medio Ambiente...). • Utilice una superficie de trabajo estable protegida de proyecciones de agua y, en ningún caso, en un nicho de cocina integrada. • Compruebe que la tensión de alimentación del aparato corresponde a la de la instalación eléctrica. Cualquier error de conexión anularía la garantía. • Conecte el aparato a un enchufe con toma 24 de tierra. Si no respeta esta obligación podría provocar un cortocircuito y producirse ocasionalmente lesiones graves. Es imprescindible para su seguridad que la toma de tierra corresponda a las normas de instalación eléctrica en vigor de su país. Si la instalación no dispone de un enchufe con toma de tierra, antes de utilizarlo es obligatorio que contacte con personal técnico autorizado para que adapte correctamente su instalación eléctrica. • El aparato está destinado únicamente a uso dentro del hogar. • Desconecte el aparato cuando lo deje de utilizar y si desea limpiarlo. • No utilice el aparato si: - éste tiene un cable dañado o defectuoso. - el aparato se ha caído y presenta daños visibles o anomalías de funcionamiento.  En cada uno de estos casos, deberá enviar el aparato al Servicio Técnico Autorizado más próximo para evitar cualquier peligro. Consultar la garantía. • Cualquier intervención que no sea la limpieza y el mantenimiento habitual por parte del cliente, debe realizarla un servicio técnico autorizado. • No introduzca el aparato, el cable de alimentación o el enchufe en agua o cualquier otro líquido. • No deje colgando el cable de alimentación al alcance de los niños. • El cable de alimentación no debe estar cerca o en contacto con las partes calientes del aparato, cerca de una fuente de calor o en un ángulo vivo. • No mueva el aparato mientras esté en uso. • No desconecte el aparato tirando del cable. • Sólo utilice un alargador que esté en buen estado, que tenga toma de tierra y un cable conductor de sección al menos igual al cable suministrado con el producto. • No coloque el aparato sobre otros aparatos. • No utilice el aparato como fuente de calor. • No utilice el aparato para cocinar cualquier otro alimento que no sea pan y mermeladas. • Nunca coloque papel, plástico o cartón en el aparato, y no ponga nada encima de él. • Si ocurriera que algunas partes del aparato se inflaman, nunca intente apagarlas con agua. Desconecte el aparato. Apague las llamas con un paño húmedo. • Para su seguridad, sólo utilice accesorios y piezas sueltas adaptadas al aparato. • Al final del programa, utilice siempre guantes de cocina para manipular la cuba o las partes calientes del aparato. El aparato está muy caliente cuando está funcionando. • Nunca obstruya las rejillas de ventilación. • Preste mucha atención el vapor puede salir cuando abra la tapa al final o durante el programa. • El nivel de potencia acústica anotado en este producto es de 68 dBa. CONSEJOS DE SEGURIDAD ¡Participemos en la protección del medio ambiente! El aparato contiene muchos materiales valorizables o reciclables. Llévelo a un punto de recogida para que realice su tratamiento. 25  Ordre général à respecter : - liquides (beurre, huile, œufs, eau, lait) - farine - autres ingrédients solides - levure Ordem geral a respeitar: - líquidos (manteiga, óleo, ovos, água, leite) - farinha - outros ingredientes sólidos - fermento La levure ne doit pas entrer en contact ni avec les liquides ni avec le sel. O fermento não deve entrar em contacto nem com os líquidos nem com o sal. Please respect the following order in the ingredients: - liquids (butter, oil, eggs, water, milk) - flour - other solid ingredients - yeast Ordine generale degli ingredienti: - liquidi (burro, olio, uova, acqua, latte) - farina - altri ingredienti solidi - lievito Tillsätt ingredienser i följande ordning: - vätska (smör, matolja, ägg, vatten, mjölk) - mjöl - andra fasta ingredienser - jäst The yeast must not come in contact with the liquids or the salt. Il lievito non deve entrare in contatto né con i liquidi né con il sale. Jästen bör inte komma i kontakt med degvätska eller salt. Generell zu beachtende Abfolge: - Flüssigkeiten (Butter, Öle, Eier, Wasser, Milch) - Mehl - andere feste Zutaten - Hefe Σειρά τοποθέτησης των υλικών, που πρέπει να τηρείται: - υγρά (βούτυρο, λάδι, αυγά, νερό, γάλα) - αλεύρι - Άλλα στερεά υλικά - μαγιά Die Hefe darf weder mit den Flüssigkeiten noch mit dem Salz in Kontakt kommen. Algemene volgorde: - vloeistoffen (boter, olie, eieren, water, melk) - meel - andere vaste ingrediënten - gist De gist mag niet in contact komen met de vloeistoffen of met het zout. Orden general a respetar: - líquidos (mantequilla, aceite, huevos, agua, leche) - harina - otros ingredientes sólidos - levadura La levadura no debe entrar en contacto ni con los líquidos ni con la sal. η μαγιά δεν πρέπει να έλθει σε επαφή ούτε με τα υγρά, ούτε με το αλάτι. Uyulması gereken genel kural: - sıvılar (tereyağı, sıvıyağ, yumruta, su, süt) - un - diğer katı malzemeler - maya Maya sıvı maddeler ile ve tuz ile temas etmemelidir. Generel rækkefølge, der skal overholdes: - væske (smør, olie, æg, vand, mælk) - mel - andre faste ingredienser - gær Gæren må ikke komme i kontakt med hverken væske eller salt. 67 Generell rekkefølge som bør følges: - væsker (smør, olje, egg, vann, melk) - mel - andre solide ingredienser - gjær Gjæren må ikke komme i kontakt med væskene og saltet. Noudata laittojärjestystä: - nesteet (voi, rasva, kananmunat, vesi, maito) - jauhot - muut kiinteät ainekset - hiiva Hiivaa ei saa sekoittaa nesteiden eikä suolan kanssa. : UN° bÒOI^K] W±U´ j°«u{ ,¡U± ,iO° ,X¥“ ,…b°“( qz«uß )VOK• sOS© Èdîk …b±U§ ‹UuJ± …dOLî ‰UB¢« ÍF r^¥ ô ÊF VV¥ qz«uº]« WOI°Ë …dOLª]« sO° `KL]« ËF dJº]« ËF v±uL´ rED t° «d^•« ,Úd± rª¢ ,s¨Ë¸ ,ÁdØ( l|U± )dO® ,»¬ œ¸¬ b±U§ œu± d|Uß dLª± U° ”UL¢ ¸œ b|ULD dLª± ‡JLD U¥ Ë dJ® U| ,‹UF|U± .œdO~° ¸«dÆ  Sel - Salt - Salz - Zout - Sal - Sal - Sale - αλάτι - Tuz - Salt - Salt - Salt - Suola - `K± - ‡JL Sucre - Sugar - Zucker - Suiker - Azúcar - Açúcar - Zucchero - ζάχαρη - Şeker - Sukker - Sukker - Socker - Sokeri - dJß - dJ® Ingrédients spécifiques solides - Specific solid ingredients - Bestimmte feste Zutaten Specifieke vaste ingrediënten - Ingrediente sólidos específicos - Ingredientes específicos sólidos - Ingredienti specifici solidi - Συγκεκριμένα στερεά υλικά - Özel katı malzemeler - Faste særlige ingredienser - Spesifikke faste ingredienser - Eventuella Ô …b±U§ ‹UuJ± - ’Uî b±U§ œ«u± fasta ingredienser - Kiinteät erikoisainekset - …œbS± Levure sèche - Dry yeast - Trockenhefe - Droge gist - Levadura seca - Fermento seco Lievito in polvere - Ξηρή μαγιά - Kuru maya - Tørgær - Tørrgjær - Torrjäst - Kuivahiiva - W|Ò U§ …dOLî - ‡JAî dLª± 74  INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST ü š ¦ ✆ ‫ﺍﻝﺝﺯﺍﺉﺭ‬ ALGERIA CIJA 9 rue Puvis de Chavannes Saint Euquene Oran 1 year (0)41 28 18 53 ARGENTINA GROUPE SEB ARGENTINA S.A. Billinghurst 1833 3° C1425DTK Capital Federal Buenos Aires 2 años 2 years 0800-122-2732 Њ ϻЏϻЗЙϻА ARMENIA НϼЂmϽчпщссШЗϿϼ} ЎпфжхШІЬнвнЪчШЫмШндкпщйв ̧овн 2цШчв 2 years (010) 55-76-07 AUSTRALIA GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535, Silverwater NSW 2128 1 year 02 97487944 ÖSTERREICH AUSTRIA SEB ÖSTERREICH HmbH Campus 21 - Businesspark Wien Süd Liebermannstr. A02 702 2345 Brunn am Gebirge 2 Jahre 2 years 01 866 70 299 00 BELGIQUE BELGIE BELGIUM GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l’Espérance - ZI 6220 Fleurus 2 ans 2 years 070 23 31 59 БЕЛАРУСЬ BELARUS ЗАО «Группа СЕБ-Восток», 125171, Москва, Ленинградское шоссе, д. 16А, стр. 3 2 года 2 years 017 2239290 BOSNA I HERCEGOVINA SEB Développement Predstavništvo u BiH Vrazova 8/II 71000 Sarajevo 2 godine 2 years Info-linija za potrošače 033 551 220 BRASIL BRAZIL SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMÉSTICOS LTDA Avenida Arno, 146 Mooca 03108-900 São Paulo SP 1 ano 1 year 0800-119933 БЪЛГАРИЯ BULGARIA ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ЕООД Ул. Борово 52 Г, ет. 1, офис 1, 1680 София 2 години 2 years 0700 10 330 CANADA GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto, ON M1V 3N8 1 an 1 year 800-418-3325 CHILE GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av. Providencia, 2331, piso 5, oficina 501 Santiago 2 años 2 years 12300 209207 COLOMBIA GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172, Kilometro 1 Via Zipaquira Cajica Cundinamarca 2 años 2 years 18000919288 80  LATVJA LATVIA GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowińska 22b 02-703 Warszawa 2 gadi 2 years 6 716 2007 LIETUVA LITHUANIA GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowińska 22b 02-703 Warszawa 2 metai 2 years 6 470 8888 LUXEMBOURG GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l’Espérance - ZI 6220 Fleurus 2 ans 2 years 0032 70 23 31 59 MACEDONIA Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1, floor 1, 52G Borovo St., 1680 Sofia - Bulgaria ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ДООЕЛ Ул. Борово 52 Г, сп. 1, офис 1, 1680 София, България 2 години 2 years (0)2 2050 022 MALAYSIA Unit No.402-403, Level 4, Uptown 2, No.2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown, 47400 Petaling Jaya, Selangor D.E., Malaysia. 1 year (603) 7710 8000 MEXICO Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V. Goldsmith 38 Desp. 401, Col. Polanco Delegación Miguel Hildalgo 11 560 México D.F. 1 año 1 year (01800) 112 8325 MOLDOVA ТОВ «Груп СЕБ Україна» 02121, Харківське шосе, 201-203, 3 поверх, Київ, Україна 2 ani 2 years (22) 929249 NEDERLAND The Netherlands GROUPE SEB NEDERLAND BV Generatorstraat 6 3903 LJ Veenendaal 2 jaar 2 years 0318 58 24 24 NEW ZEALAND GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E, Building 3, 195 Main Highway, Ellerslie, Auckland 1 year 0800 700 711 NORGE NORWAY GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup DANMARK 2 år 2 years 815 09 567 PERU Groupe SEB Perú Av. Camino Real N° 111 of. 805 B San Isidro - Lima – Perú 1 año 1 year 441 4455 POLSKA POLAND GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowińska 22b 02-703 Warszawa 2 lata 2 years PORTUGAL GROUPE SEB IBÉRICA SA Urb. da Matinha Rua Projectada à Rua 3 Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa 2 anos 2 years 808 284 735 REPUBLIC OF IRELAND GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co. Dublin 1 year 01 677 4003 ROMÂNIA ROMANIA GROUPE SEB ROMÂNIA Str. Daniel Constantin nr. 8 010632 București 2 ani 2 years 0 21 316 87 84 РОССИЯ RUSSIA ЗАО «Группа СЕБ-Восток», 125171, Москва, Ленинградское шоссе, д. 16А, стр. 3 2 года 2 years 495 213 32 29 82 0801 300 423 koszt jak za połączenie lokalne  SRBIJA SERBIA SEB Developpement Đorđa Stanojevića 11b 11070 Novi Beograd 2 godine 2 years 060 0 732 000 SINGAPORE GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd. 59 Jalan Pemipin, #04-01/02 L&Y Building Singapore 577218 1 year 65 6550 8900 SLOVENSKO SLOVAKIA GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o. Rybničná 40 831 06 Bratislava 2 roky 2 years 233 595 224 SLOVENIJA SLOVENIA SEB d.o.o Gregorčičeva ulica 6 2000 MARIBOR 2 leti 2 years 02 234 94 90 ESPAÑA SPAIN GROUPE SEB IBÉRICA S.A. C/ Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban 08018 Barcelona 2 años 2 years 902 31 22 00 SVERIGE SWEDEN TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB NORDIC Truckvägen 14 A, 194 52 Upplands Väsby 2 år 2 years 08 594 213 30 SUISSE CHWEIZ SWITZERLAND GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg 2 ans 2 Jarhre 2 years 044 837 18 40 TAIWAN SEB ASIA Ltd. Taipei International Building, Suite B2, 6F-1, No. 216, Tun Hwa South Road, Sec. 2 Da-an District Taipei 106, R.O.C. 1 year 886-2-27333716 THAILAND GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Phetchburi Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320 2 years 662 351 8911 TÜRKIYE TURKEY GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan Sok. No: 28 K.12 Maslak 2 YIL 2 years 216 444 40 50 U.S.A. GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville, NJ 08332 1 year 800-395-8325 Україна UKRAINE ТОВ «Груп СЕБ Україна» 02121, Харківське шосе, 201-203, 3 поверх, Київ, Україна 2 роки 2 years 044 492 06 59 UNITED KINGDOM GROUPE SEB UK LTD Riverside House Riverside Walk Windsor Berkshire, SL4 1NA 1 year 0845 602 1454 VENEZUELA GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre ING Bank, Piso 15, Ofc 155 Urb. La Castellana, Caracas 2 años 2 years 0800-7268724 VIETNAM GROUPE SEB VIETNAM (Representative office) 127-129 Nguyen Hue Street District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam 1 year +84-8 3821 6395 83