Transcripción de documentos

;:: m '" '";:: ~ § 5' <0 C Cl> Paillard S. A., Ste ..Croix (Switzerland) Poiqnee Impugnatura Empuiiadura Hand Grip Auslosehandgriff    1 Mode d'emploi Gebrauchsanweisung Instructions for use Istruzioni per I'uso Modo de empleo Poignee « Electric H» a Cette polqnee s'utlllse avec les cameras H16 et H8 base plate equipees d'un moteur electrique. Elle peut stre mise en place et enlevee en un tournemain, grace a son dispositif de fixation rap ide : une piece intermediaire, vissee sous la camera, se bloque sur la poiqnee au moyen d'un levier. Fixation de la piece lntermediaire sous la camera La piece intermediaire se visse dans Ie filetage avant de la base, cote objectifs. Prenez bien soin de placer I'ergot (a) dans la ralnure (b) correspondante (voir fig. 1). Pour fixer la piece interrnediaire, serrez fond la grosse vis (c). Si besoin est. serrez la petite vis (d) (fig. 2) de manlere elirniner to ute source possible de jeu entre la piece intermediaire et la base de la camera. a a a Fixation de la poiqnee la camera La polqnee se fixe la camera en trois mouvements: a 1. Ouvrez Ie dispositif de fixation. Pour ce faire, appuyez d'abord sur Ie verrou (e), puis tirez vers l'arriere Ie levier (f), comme Ie montre la fig. 3. 2. Appliquez la poiqnee contre la base de la camera, en play ant la piece interrnedlalre dans son logement. 3. Fermez Ie dispositif de fixation: ramenez Ie levier (f) sa position de depart. Le verrou (e) revient en place de luimerne, bloquant ainsi Ie mecanisme. a Francals Deutsch English Italiano Espanol 1 4 8 11 14 Si Ja poiqnee a du jeu A l'arriere du socle de la polqnee, deux butees (g) et (h) (fig. 4) maintiennent en place la camera, en s'appliquant contre la base, de chaque cote. Si la poiqnee a du jeu, procedez de la rnaniere suivante : - desserrez la vis (i) ; - ellminez Ie jeu exist ant en poussant la base de la camera; la butee mobile (h) contre resserrez la vis (i). . Ces operations ettectuees, vous pourrez enlever et rerriettre la poiqnee lnstantanernent, condition toutefois de laisser .la piece a  12 13 applicato alia cinepresa. Questo disco pUG inoltre esservi molto utile se dovrete impiegare un treppiede Bolex (provvisto di analogo sistema di fissaggio). Messa in marcla del motorino eleltrico L'impugnatura provvista di interruttore incorporato pulsante di messa in marcia e collegato al motorino diante un cavo. Per mettere in funzione la cinepresa - collegate il cavo elettrico (fig. 5) ; e azionato dal elettrico me: - premete sui pulsante. Per ritirare il cavo, appoggiate sui bottone di sicurezza (n). visibile sulla fig. 5. Poiche I'avviamento avviene solo a fine corsa, avrete iI vantaggio di poter spostare la leva (j), al fine di limitare la corsa del pulsante: premete sui pulsante fino a meta corsa ; - spostate la leva (j) verso I'alto ; - rilasciate il pulsante (fig. 6). L'impugnatura vi perrnettera di far funzionare il dispositivo selezione del diaframma, mediante il cavo flessibile: di pre- abbassate la leva OJ ; avvitate una estrernita del cavo flessibile nel foro filettato del dispositivo di preselezione del Vario-Switar e I'altra estremita neirimpugnatura. Avvitando plu 0 meno il cavo flessibile nell'impugnatura, pot rete senza ditficolta sincronizzare correttamente la preselezione del diaframma e la messa in marcia delia cinepresa. Otten uta la perfetta regolazione, bloccate il cavo flessibile serrando la vite (k). del motore l'altra estrernlta a molla Se desiderate filmare con il motore a molla delia cinepresa anziche con il motore elettrico, pot rete ugualmente usare I'impugnatura, munendola del cavo flessibile : applicate I'attacco universale per cavo flessibile sui bottone di messa in marcia laterale delia cinepresa, e avvitate su di esso l'estremlta del flessibile ; va avvitata all'impugnatura (fig. 7). : 2. per la marcia continua. Avvitando piu 0 meno il cavo flessibile nell'impugnatura, la leva (j) essendo rialzata, potrete a volonta limitare la corsa del pulsante all'indietro (marcia normale) 0, al contrario, prolungarla per avere la posstblllta d'innestare la marcia continua (per esempio per terminare una scena con dissolvenze di chiusura, mediante I'RX-fader). Una volta ottenuta la regolazione flessibile serrando la vite (k). desiderata, bloccate il cavo Se avete un Vario-Switar Potrete anche in questa caso riprendere con il motore a molla delia cinepresa e comandare II funzlonamento del dlspositivo di preselezione del dlaframma mediante il cavo flesslbile, direttamente dall'impugnatura : abbassate Se avete un Vario-Switar Messa in marcia - Sono possibili due regolazioni 1. per la marcia normale ; - la leva OJ ; avvitate il cavo flessibile prima nell'attacco filettato del dispositivo di preselezione poi in quello delia impugnatura. La regolazione corretta si ottiene quando non vi e plu gioco e la minima pressione sui pulsante di avviamento provoca 10 spostamento del pistoncino delia preselezione del Vario-Switar. Regoiazione del cinturino La lunghezza del cinturino pUG essere reqo lata a volonta. Se desiderate tenere I'impugnatura con la mana sinistra, e facile passare il cinturino sull'altro lato (fig. 8) : svitate completamente la vite (I) ; svitate Ie due piccole viti (m), togiiete catelo dall'altro lato ; rimettete PAILLARD Ie viti a posta e serrratele S. A., Sainte-Croix I'attacco a fondo. (Svizzera) ad U e appli-  14 15 Empuiiadura « Electric H» Esta empuiiadura se utiliza con las carnaras H16 y H8 de base plana equipadas con un motor electrico. Puede esta ser colocada y retirada en un abrir y cerrar de ojos, gracias a su dispositivo de fijacion rapida : una pieza intermedia, atornillada bajo la carnara, se inmoviliza en la empuiiadura por medio de una palanca. Fijaci6n de la pieza intermedia bajo la carnara La pieza intermedia se atornilla en er~roscado delantero de la base, del lado de los objetivos. Tenga la precaucion de colocar el espolon (a) en la ranura (b) correspondiente (ver fig. 1). Para fijar la pieza intermedia, apriete a continuaclon a fonda el tornillo grande (c). Si es necesario, apriete el tornillito (d) (fig. 2) de forma que elimine toda posibilidad de juego entre la pieza intermedia y la base de la carnara, Fijacion de la empuiiadura La empuiiadura se fija a la carnara en tres movimientos : 2. Aplique la empufiadura contra la base de la camara, colocando la pieza intermedia en su alojamiento. 3. Cierre el dispositivo de fijaclan : vuelva a colocar la palanca (f) en su posicion de partida. Et cerrojo (e) vuelve por sf solo a su sitio, bloqueando de este modo el mecanismo. tiene juego En la parte de atras del zocalo de la empuiiadura, dos topes (g) y (h) (fig. 4) mantienen en su sitio la carnara, aplicandose contra la base, por cada lado. Si la empuiiadura tiene juego, proceda de la forma siguiente : afloje el tornillo (i) ; elimine el juego existente la base de la carnara : apriete el tornillo (i). Disparo - enchufe el cordon - apriete el tope rnovil (h) contra electrico ; sobre el disparador. Para quitar el cordon, sobre la fig. 5. apriete la muesca de seguridad (n) visible Como el dlsparo se obtlene solamente al final del recorrido Ie convlono sublr la palanca (j), con el fin de limitar el recor;ido del dlsparador: - apriete sobre el disparador hasta la mitad del recorrido empuje la palanca (j) hacia arriba; suelte el disparador (fig .. 6). ; Si posee Yd. un Vario-Switar Podra Vd. hacer funcionar el dispositivo de preselecci6n del diafragma a partir de la empuiiadura, por media del cable flexible: baje la palanca (j) ; enrosque una extremidad del cable rosca del dispositivo de preseleccion en la empuiiadura. flexible en el paso de del Vario-Switar la otra ' Atornilla~~o mas. 0 m.enos el cable flexible en la empuiiadura, consequrra Vd. sin dlticultad sincronizar correctamente la preseleccion del diafraqma y el disparo de la carnara, Una vez obtenido el ajuste correcto, bloquee el cable flexible apretando el tornillo (k). Disparo empujando electrlco La empuiiadura va provista de un interruptor incorporado accionado por el disparador y unido al motor electrlco por un cordon. Para hacer funcionar la carnara : a la carnara 1. Abra el dispositivo de Iljacion. Para ello, apriete primeramente el cerrojo (e). despues tire hacia atras de la palanca (f). como 10 muestra la fig. 3. Si la empufiadura Una vez efectuadas estas operaciones, podra colocar y retirar la emp~i'\ad~ra instantan.eamente, a co.ndicion sin embargo de dejar la pieza interrnedia fijada en la camara. Esta pieza puede por otra parte: ser util si emplea un trfpode Bolex (este va equipado con el rrusrno sistema de fijacion). automatlco Si desea trabajar sin el motor electrico, la carnara equipada de motor a muelle, puede igualmente utilizar la empuiiadura colocandole un cable flexible:  16 coloque la campana prevista para el mando por cable sobre el disparador lateral de su carnara y atornille en ella la extremidad del cable flexible; atornille el otro extremo en la empufiadura (fig. 7). Hay dos formas de ajuste : 1. para la marcha normal; 2. con posibilidad de conectar la marcha continua. Con la palanca (j) alzada y atornillando mas 0 menos el cable flexible en la empufiadura, podra limitar a voluntad el recorrido del disparador hacia atras (marcha normal) 0, por el contrario, prolongarlo para tener la posibilidad de conectar la marcha continua (por ejemplo para terminar una escena con un fundido de cierre, por medio del RX-fader). Una vez obtenido el ajuste aprentando el tornillo (k). deseado, bloquee el cable flexible 5i posee Vd. un Vario-5witar Podra Vd. tarnbien trabajar con el motor de muelle de la carnara haciendo funcionar el dispositivo de preselecci6n a partir de la empufiadura, por medio del cable flexible: baje la palanca (j) ; atornille el cable flexible primeramente en el paso de rosca del dispositivo de preselecci6n y despues en el de la empufiadura. Se obtiene el ajuste correcto cuando no hay juego y la minima presi6n sobre el disparador provoca el desplazamiento del vastago de preselecci6n del Vario-Switar. Ajuste de la correa La longitud de a correa puede ser ajustada a voluntad. Si desea coger la empufiadura con la mana izquierda, pasar la correa al otro lade (fig. 8) ; afloje completamente el tornillo (I); afloje los dos tornillitos (rn), retire la pieza de fijaci6n vuelva a colocarla en el otro lado ; vuelva a colocar los tornillos en su sitio y aprietelos. PAILLARD S. A., Sainte-Croix es Iacil (Suiza) en U y  ;:: m '" '";:: ~ § 5' <0 C Cl> Paillard S. A., Ste ..Croix (Switzerland) Poiqnee Impugnatura Empuiiadura Hand Grip Auslosehandgriff