Fagor VCE-307 El manual del propietario

Marca: Fagor

Modelo: VCE-307

Categoría: Aspiradoras portátiles

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

VCE-308

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

VCE-307 VCE-308

ASPIRADOR / VACUUM CLEANER / ASPIRATEUR

/ STAUBSAUGER / ASPIRAPOLVERE +.73,.+

(.2<$3256=Ì9Ð9<6$9$ÿ9<6É9$ÿ

 2'.85=$&=

• NORMAS DE SEGURIDAD 1

• DESCRIPCION DEL PRODUCTO 7 - 8

• MONTAJE 9

• FUNCIONAMIENTO 10

• REGULACION DE LA FUERZA

DE ASPIRACION 11 - 12

• VACIADO DEL CONTAINER DE POLVO 13 - 14

• CAMBIO DE FILTROS 15 - 17

• LIMPIEZA 18

• ACCESORIOS 20

• ALMACENAMIENTO 21

• TRANSPORTE 21

• 22

• NORMAS DE SEGURANÇA 2

• DESCRIÇÃO DO PRODUTO 7 - 8

• MONTAGEM 9

• FUNCIONAMENTO 10

• REGULAÇÃO DA FORÇA DE ASPIRAÇÃO 11 - 12

• ESVAZIAMENTO DO CONTENTOR DE PÓ 13 - 14

• SUBSTITUIÇÃO DE FILTROS 15 - 17

• LIMPEZA 18

• ACESSÓRIOS 20

• ARMAZENAMENTO 21

• TRANSPORTE 21

• 22

• SAFETY REGULATIONS 3

• PRODUCT DESCRIPTION 7 - 8

• ASSEMBLY 9

• OPERATION 10

• ADJUSTING THE SUCTION POWER 11 - 12

• EMPTYING THE DUST CONTAINER 13 - 14

• CHANGING THE FILTERS 15 - 17

• CLEANING 18

• ACCESSORIES 20

• STORAGE 21

• TRANSPORT 21

• 22

• NORMES DE SÉCURITÉ 4

• DESCRIPTION DU PRODUIT 7 - 8

• MONTAGE 9

• FONCTIONNEMENT 10

• RÉGLAGE DE LA PUISSANCE

D’ASPIRATION 11 - 12

• VIDER LA CUVE POUSSIÈRE 13 - 14

• CHANGER LES FILTRES 15 - 17

• ENTRETIEN 19

• ACCESSOIRES 20

• RANGEMENT 21

• TRANSPORT 21

• 23

• SICHERHEITSNORMEN 5

• PRODUKTBESCHREIBUNG 7 - 8

• MONTAGE 9

• FUNKTIONSWEISE 10

• EINSTELLEN DER SAUGKRAFT 11 - 12

• ENTLEEREN DES STAUBBEHÄLTERS 13 - 14

• WECHSELN DER FILTER 15 - 17

• REINIGUNG 19

• ZUBEHÖR 20

• AUFBEWAHRUNG 21

• TRANSPORT 21

• 23

• NORME DI SICUREZZA 6

• DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 7 - 8

• MONTAGGIO 9

• FUNZIONAMENTO 10

• REGOLAZIONE DELLA FORZA

DI ASPIRAZIONE 11 - 12

• SVUOTAMENTO DEL

CONTENITORE DELLA POLVERE 13 - 14

• CAMBIO DEI FILTRI 15 - 17

• PULIZIA 19

• ACCESSORI 20

• STOCCAGGIO 21

• TRASPORTO 21

• 23

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

8TÉ]ÉÛTÍ_ÉÛ]ÄuÌÑÉ]ÐYÍÅÉØXTÔÍÑÛ]ÑT¨]XÌÑTÉÅÞÕÉ_É]YXØXØXÑÄÛÍÅ]ÉÕX_]ÃÔÉØX^ØÍYÑbY¨¤X_]ÉÑÛ]XØÉYÆ_._]^ØX8ÌÐbÑÙ_.

$J\iUWyIHQQWDUWMDPDJiQDNDMRJRWDKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQN|]|OWPŝV]DNLDGDWRNPHJYiOWR]WDWiViUD

9ìUREFHVLY\KUD]XMHSUiYRPRGLILNRYDWPRGHO\SRSVDQpYWRPWRXçLYDWHOVNpPQiYRGX

9ìUREFDVLY\KUDG]XMHSUiYRPRGLILNRYDőPRGHO\RStVDQpYWRPWRXçtYDWHĴVNRPQiYRGH

3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRPRG\ILNRZDQLDPRGHOLRSLVDQ\FKZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVãXJL

ÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎÂÔËÊÃÒÃÊÅÃÒÓÃÅÑÕÑÒÓÑÏÈÐÂÏÑÇÈÎËÕÈÑÒËÔÃÐËÅÕÑÊËÐÃÓÝÚÐËÍ

ÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎßÑÔÕÃÅÎÂÈÕÊÃÔÑÄÑÌÒÓÃÅÑÊÃÏÈÐÞÏÑÇÈÎËÑÒËÔÃÐÐÞÈÅÇÃÐÐÑÏÖÍÑÅÑÇÔÕÅÈÒÑÎßÊÑÅÃÕÈÎÂ

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - .7=B««¡§7

HU - +$6=1É/$7,Ô7087$7Ð

CS - 1É92'.328æ,7Ì

SK - 1É92'1$328æ,7,(

PL - ,16758.&-$2%6â8*,

BG - ¢

RU -

¢

Abril 2008

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

 !"#$%&'D(

  !"$% &'()*+,- ./012345"6$ .89:;<=">?5$ A"CDEFGHI &JKLMNO- PQRSTUVW$ YZ[\]^_$ `a5$

 



%(=3(ÿ12671Ì32.<1< 

323,69ë52%.8 

0217Éæ 

32.<1<.328æ,7Ì 

1$67$9(1Ì6$&Ì+29ë.218 

9<35É='1Ė1Ì1É'2%<1$35$&+ 

9ë0Ė1$),/75Ś 

ÿ,ä7Ė1Ì9<6$9$ÿ( 

3ňÌ6/8ä(1679Ì 

6./$'29É1Ì 

35(0Ì6Ő29É1Ì 



 



1250<%(=3,(&=(ķ67:$ 

%8'2:$2'.85=$&=$ 

0217$Ŧ 

858&+$0,$1,( 

5(*8/$&-$02&<66$1,$ 

235ÐŦ1,$1,(32-(01,.$1$

=$1,(&=<6=&=(1,$ 

:<0,$1$),/75Ð: 

0<&,(2'.85=$&=$ 

$.&(625,$ 

35=(&+2:<:$1,( 

35=(0,(6=&=$1,( 

  

%(=3(ÿ12671e32.<1< 

23,69ë52%.8 

0217Éæ 

32.<1<1$328æÌ9$1,( 

1$67$9(1,(6$&,(+29ë.218 

9<35É='1(1,(1É'2%<1$35$&+ 

9ë0(1$),/7529 

ÿ,67(1,(9<6É9$ÿ$ 

35Ì6/8ä(16792 

6./$'29$1,( 

35(0,(67Ļ29$1,( 

  

f 

f 

f 

f 

f 

f 

f 

f 

f¢ 

f 

f 

f  

f 

f 

f02 

f 

f 

f 

f¢ 

f 

f 

f 

f 

f  

• ¢©«©2£«2¤2 

• 929¤®«³9««©®« 

• £«©®92£ 

• 2®«³92 

• 9³£2®2´³«©99«¤ !

• 2£®«³¢«³³¢©®9

¢«© 

• ¤2®§© 

• ¢92£« 

• 9®£®®¢«³ !

• ¤³ "

• £®¤«9 "

• 50

%,=7216É*,6=$%É/<2. 

$.e6=h/e./(Ì5É6$ 

$.e6=h/e.g66=(6=(5(/e6( 

$.e6=h/e.0Ŝ.g'e6( 

$6=Ì9Ð(5ł6=$%É/<2=É6$ 

$3257$57É/<h5Ì7e6( 

$6=Ŝ5ł.&6(5e-( 

$.e6=h/e.7,6=7Ì7É6$ 

7$572=e.2. 

$.e6=h/e.7É52/É6$ 

$.e6=h/e.6=É//Ì7É6$ 

  

Estimado cliente,

Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente las siguientes

instrucciones y guárdelas para posteriores consultas. Respete las normas de seguridad

y si entrega el aparato a otra persona, asegúrese de incluir también este manual.

Este aparato es conforme con las siguiente Directivas Europeas:

73/23/CEE (modificada por la 93/68/CEE) Directiva de Baja Tensión

89/336/CEE (modificada por la 91/263/CEE, la 92/31/CEE y la 93/68/CEE)

NORMAS DE SEGURIDAD

• 230V ~ 50 Hz 12A

• Este aparato se ha destinado al uso doméstico para aspirar materiales secos. Con

este aparato no se deben aspirar personas ni animales

• No tirar del cable para extraer la clavija de la toma de corriente o para desplazar

al aparato. No pisar el cable con el aparato ni presionarlo contra aristas vivas o

atraparlo con una puerta.

• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

• No utilice el aparato si:

- El cable está dañado

- El aparato parece dañado

• Con este aparato no se deben aspirar:

- Líquidos

- Moquetas o alfombra húmedas

- Objetos duros o punzantes

- Cerillas, cenizas o colillas de cigarros

- Polvo muy fino como cemento, polvo de impresoras o fotocopiadoras, polvo de

escayola, etc.

• No exponga al aparato a las inclemencias climáticas, a la humedad o a fuentes de calor.

• Limpiar el aparato con un paño seco o ligeramente humedecido. No limpiarlo con

agua.

• Antes del uso compruebe que todos los filtros están correctamente colocados. No

aspirar sin los filtros.

• Desconecte el aparato de la red cuando no lo esté utilizando y antes de llevar a

cabo cualquier operación de limpieza y mantenimiento del mismo.

• Este aparato debe utilizarse tal y como se describe en este manual. En caso de avería,

apague el aparato sin intentar repararlo y lleve el aparato a un servicio de asistencia

técnico autorizado y solicite que sean utilizados accesorios y repuestos originales.

• No utilice ningún aparato eléctrico que tenga la clavija o el cable deteriorados. Si

el cable ha sido dañado lleve el aparato a un servicio de asistencia técnico para su

sustitución.

• El fabricante no será responsable de daños que puedan derivar del uso incorrecto

erróneo o irresponsable y/o de reparaciones efectuadas por personal no cualificado.

• Sujete la clavija cuando rebobine el cable. No permita que se golpee.

./012 456789+:

;+<=>?@A2 BDEFGHIJ,

KMNOPQRSTUVWXY[

]^_`a

2 +: 

\!"#$%&'()] ,-./0123,45[789:;<=>?

@?ABCDEFGHIJ [MNOPQRSTU]

BWXYZ[\]^_`a2

@



"#$%&'()*2

@,-./0123456?2 [89:;<=>?@ABC

•























• 230V ~ 50 Hz 12A

• Este aparelho está destinado para uso doméstico para aspirar materiais secos. Com este

aparelho não se devem aspirar pessoas ou animais.

• Não puxar o cabo para retirar a ficha da tomada ou para deslocar o aparelho. Não pisar

o cabo com o aparelho nem pressionar contra arestas afiadas ou entalá-lo numa porta.

• Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças.

• Não utilize o aparelho se:

- O cabo estiver danificado

- O aparelho parecer danificado

• Com este aparelho não se devem aspirar:

- Líquidos

- Carpetes ou tapetes húmidos

- Objectos duros ou afiados

- Fósforos, cinzas ou beatas de cigarros

- Pó muito fino como cimento, pó de impressoras ou fotocopiadoras, pó de gesso, etc.

• Não exponha o aparelho às intempéries climatéricas, humidade ou fontes de calor.

• Limpar o aparelho com um pano seco ou ligeiramente humedecido. Não limpar com água.

• Antes de utilizar, verifique se todos os filtros estão correctamente colocados. Não aspirar

sem os filtros.

• Desligue o aparelho da rede quando não o estiver a utilizar e antes de levar a cabo

qualquer operação de limpeza e manutenção do mesmo.

• Este aparelho deve ser utilizado tal e como se descreve neste manual. Em caso de

avaria, desligue o aparelho sem tentar repará-lo e leve o aparelho a um serviço de

assistência técnico autorizado e solicite o uso de acessórios e peças de substituição

originais.

• Não utilize nenhum aparelho eléctrico que tenha a ficha ou o cabo deteriorados. Se o

cabo tiver sido danificado leve o aparelho a um serviço de assistência técnico para ser

substituído.

• O fabricante não será responsável por danos que possam ser provocados pelo uso

incorrecto erróneo ou irresponsável e/ou de reparações efectuadas por pessoal não

qualificado.

• Segure na ficha quando rebobinar o cabo. Tenha cuidado para não sofrer quaisquer

golpes.

Estimado cliente,

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente as seguintes instruções

e guarde-as para futuras consultas. Respeite as normas de segurança e se entregar o

aparelho a outra pessoa, inclua igualmente este manual.

Este aparelho está em conformidade com as seguintes Directivas Europeias:

73/23/CEE (modificada pela 93/68/CEE) Directiva de Baixa Tensão

89/336/CEE (modificada pela 91/263/CEE, 92/31/CEE e 93/68/CEE)

NORMAS DE SEGURANÇA

Dear Customer,

Before using your vacuum cleaner for the first time, please read these instructions

carefully and keep them for future reference. Always observe the safety regulations and

remember to enclose this manual if you give the appliance to another person.

This appliance complies with the following European Directives:

73/23/EEC (amended by 93/68/EEC) Low Voltage Regulation

89/336/EEC (amended by 91/263/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC)

SAFETY REGULATIONS

• 230V ~ 50 Hz 12A

• This appliance is designed for domestic use and for vacuuming dry material only. It

must not be used to vacuum humans or animals.

• Do not pull on the cable to remove the plug from the socket or to move the

appliance. Do not run the appliance over its cable or press the cable against sharp

edges, or trap it in doors.

• Keep the appliance out of the reach of children.

• Do not use the appliance if:

- The cable is damaged

- The appliance appears to be damaged

• Do not vacuum any of the following with this appliance:

- Liquids

- Wet or damp carpets

- Hard or sharp objects

- Matches, ash or cigarette ends

- Very fine dust such as cement dust, dust from printers or photocopiers, plaster

dust, etc.

• Protect the appliance from the weather and from damp and heat sources.

• Clean the appliance with a dry or lightly dampened cloth. Do not use water to clean it.

• Before using the appliance, check that all the filters are correctly in place. Do not use

it if the filters are not in place.

• Disconnect the appliance from the mains when not in use and before cleaning it or

carrying out any maintenance.

• The appliance must be used as described in this manual. In case of breakdown,

switch the appliance off. Do not attempt to repair it. Take it to an authorised

technical assistance service and ensure that original accessories and spares are

used.

• Do not use any electrical appliance with a deteriorated cable or plug. If the cable is

damaged, take the appliance to a technical assistance service for it to be replaced.

• The manufacturers are not liable for any damage arising from incorrect or

irresponsible use and/or from repairs carried out by non-qualified persons.

• Hold onto the plug when rewinding the cable to prevent it from receiving any

knocks.

Cher Client,

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, lisez attentivement les instructions

suivantes et conservez-les pour de postérieures consultations. Respectez les normes

de sécurité et si vous remettez l’appareil à une autre personne, assurez-vous de lui

fournir ce mode d’emploi.

Cet appareil est conforme aux Directives Européennes suivantes:

73/23/CEE (modifiée par la 93/68/CEE) Directive sur la Basse Tension

89/336/CEE (modifiée par la 91/263/CEE, la 92/31/CEE et la 93/68/CEE)

NORMES DE SÉCURITÉ

• 230V ~ 50 Hz 12A

• Cet appareil est destiné à un usage ménager pour aspirer des matières sèches. En

aucun cas il ne peut être utilisé pour aspirer des personnes ou des animaux.

• Ne pas tirer sur le cordon pour retirer la fiche de la prise de courant ou pour déplacer

l’appareil. Veiller à ne pas écraser le cordon avec l’appareil, à ne pas faire pression

dessus contre des bords tranchants et à ne pas le coincer dans une porte.

• Maintenir l’appareil hors de portée des enfants.

• Ne pas utiliser l’appareil si:

- Le cordon est endommagé.

- L’appareil semble endommagé.

• Ne pas utiliser cet appareil pour aspirer des:

- Liquides.

- Moquettes ou tapis humides.

- Objets durs ou pointus.

- Allumettes, cendres ou mégots de cigarettes.

- Poussières très fines comme le ciment, la poussière des imprimantes ou

photocopieuses, la poussière de plâtre, etc.

• Ne pas exposer l’appareil à l’intempérie, à l’humidité ou à des sources de chaleur.

• Nettoyer l’appareil avec un chiffon sec ou légèrement humide. Ne pas le nettoyer à l’eau.

• Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que tous les filtres sont correctement mis en place. Ne

pas aspirer sans les filtres.

• Débranchez l’appareil du secteur lorsque vous ne l’utilisez pas et avant toute opération

d’entretien ou de maintenance.

• Utiliser uniquement cet appareil tel que décrit dans ce Manuel. En cas de panne,

éteignez l’appareil sans essayer de le réparer et adressez-vous à un Service

d’Assistance Technique agréé et demandez à ce que des accessoires et pièces de

rechange d’origine soient utilisés.

• Ne jamais utiliser un appareil électrique si le cordon ou la fiche est détérioré(e). Si le

cordon est endommagé, adressez-vous à un Service d’Assistance Technique pour le

faire remplacer.

• Le fabricant ne sera pas responsable des dommages éventuellement causés par

l’utilisation incorrecte, erronée voire irresponsable et/ou par des réparations effectuées

par du personnel non qualifié.

• Saisir la fiche pour enrouler le cordon, pour éviter qu’elle ne heurte brutalement l’appareil.

Sehr geehrter Kunde,

vor dem ersten Gebrauch des Gerätes sollten Sie die folgenden Anweisungen

aufmerksam durchlesen und für spätere Rückfragen aufbewahren. Beachten Sie die

Sicherheitsnormen. Soll das Gerät an Dritte weitergegeben werden, so denken Sie bitte

daran, dieses Handbuch ebenfalls auszuhändigen.

Dieses Gerät entspricht den folgenden europäischen Verordnungen:

73/23/CEE (geändert durch 93/68/CEE) Niederspannungsverordnung

89/336/CEE (geändert durch 91/263/CEE, 92/31/CEE und 93/68/CEE)

SICHERHEITSNORMEN

• 230V ~ 50 Hz 12A

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und zwar zum Aufsaugen von trockenen

Stoffen bestimmt. Mit diesem Gerät dürfen weder Menschen noch Tiere abgesaugt werden.

• Nicht an dem Kabel ziehen, um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen oder

um das Gerät zu bewegen. Das Kabel nicht mit dem Gerät quetschen, gegen scharfe

Kanten drücken oder in einer Tür einklemmen.

• Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Das Gerät in folgenden Fällen nicht benutzen:

- Das Kabel ist beschädigt.

- Das Gerät sieht beschädigt aus.

• Das Gerät darf nicht zum Aufsaugen folgender Stoffe und Materialien benutzt werden:

- Flüssigkeiten.

- Feuchter Teppichboden oder Teppiche.

- Harte oder spitze Gegenstände.

- Streichhölzer, Asche oder Zigarettenkippen.

- Sehr feiner Staub wie beispielsweise Zement, von Druckern oder Kopierern

abgegebener Staub, Gipsstaub, usw.

• Das Gerät sollte weder klimatischen Einflüssen, noch Feuchtigkeit oder der Einwirkung

von Wärmequellen ausgesetzt werden.

• Das Gerät mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Auf keinen Fall

mit Wasser reinigen.

• Vor Gebrauch vergewissern Sie sich bitte, dass alle Filter ordnungsgemäß eingesetzt

sind. Das Gerät nicht ohne Filter einschalten

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung wenn es nicht benutzt wird bzw.

während es gereinigt oder gewartet wird.

• Benutzen Sie das Gerät entsprechend den in diesem Handbuch gegebenen

Bedienungshinweisen. Im Störungsfall das Gerät ausschalten und nicht versuchen, es zu

reparieren, sondern es zu dem zuständigen, autorisierten Kundendienst bringen. Darauf

achten, dass ausschließlich Originalzubehör und Originalersatzteile verwendet werden.

• Elektrische Geräte mit beschädigtem Stecker oder Kabel dürfen auf keinen Fall benutzt

werden. Bei beschädigtem Kabel muss das Gerät zum Auswechseln des Kabels zum

zuständigen Kundendienst gebracht werden.

• Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die auf nicht sachgemäßen,

fehlerhaften oder unverantwortlichen Gebrauch und/oder auf nicht von Fachpersonal

vorgenommene Reparaturen zurückzuführen sind.

• Halten Sie den Stecker während des Aufwickelns des Kabels fest und lassen Sie diesen

nicht gegen den Fußboden oder gegen Gegenstände schlagen.

Caro cliente,

Prima di usare questo apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le seguenti

istruzioni e conservarle per poterle consultare in futuro. Rispettare le norme di sicurezza

e, in caso di trasferimento dell’apparecchio ad un’altra persona, assicurarsi di allegare

anche questo manuale.

Questo apparecchio è conforme alle seguenti Direttive Europee:

73/23/CEE (modificata dalla 93/68/CEE) Direttiva sulla Bassa Tensione

89/336/CEE (modificata dalla 91/263/CEE, dalla 92/31/CEE e dalla 93/68/CEE)

NORME DI SICUREZZA

• 230V ~ 50 Hz 12A

• Questo apparecchio è destinato all’uso domestico per l’aspirazione di materiali asciutti.

Con questo apparecchio non si devono aspirare persone, né animali.

• Non tirare il cavo per estrarre la spina dalla presa di corrente o per spostare

l’apparecchio. Non calpestare il cavo con l’apparecchio, né farlo scorrere contro spigoli

vivi o schiacciarlo sotto una porta.

• Mantenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

• Non usare l’apparecchio se:

- Il cavo è danneggiato

- L’apparecchio sembra danneggiato.

• Con questo apparecchio non si devono aspirare:

- Liquidi

- Moquette o tappeti umidi

- Oggetti duri o appuntiti

- Cerini, cenere o mozziconi di sigarette

- Polvere molto fine come cemento, polvere di stampanti o fotocopiatrici, polvere di

gesso, ecc.

• Non lasciare l’apparecchio esposto alle intemperie, all’umidità o a fonti di calore.

• Pulire l’apparecchio con un panno asciutto o leggermente inumidito. Non pulirlo con

acqua.

• Prima dell’uso, accertarsi che tutti i filtri siano sistemati correttamente. Non aspirare

senza i filtri.

• Disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando non lo si usa e prima

dell’esecuzione di qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione dello stesso.

• Questo apparecchio deve essere usato così come descritto nel manuale. In caso di

guasto, spegnere l’apparecchio, non cercare di ripararlo e rivolgersi ad un Servizio

di Assistenza Tecnica autorizzato, richiedendo l’uso di accessori e pezzi di ricambio

originali.

• Non usare l’apparecchio in caso di danneggiamento della spina o del cavo. Se il cavo

è stato danneggiato, per la sostituzione rivolgersi ad un Servizio di Assistenza Tecnica

autorizzato.

• Il costruttore declina ogni responsabilità in caso di danni derivanti da un uso errato o

irresponsabile e/o da riparazioni effettuate da personale non qualificato.

• Tenere la spina quando si riavvolge il cavo, allo scopo di evitare colpi o urti.

DESCRIPCION DEL PRODUCTO

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

PRODUCT DESCRIPTION

DESCRIPTION DU PRODUIT

PRODUKTBESCHREIBUNG

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1112

1. Boca de aspiración

2. Asa apertura depósito de suciedad

3. Cierre de seguridad del depósito

4. Pedal recogecables

5. Regulador de potencia

6. Asa de transporte

7. Pedal marcha / paro

8. Filtro/Rejilla salida de aire

9. Rueda

10. Boca del tubo flexible

11. Tubo flexible

12. Regulador de aire manual

13. Tubo telescópico

14. Cepillo

15. Boquilla

16. Tapa del depósito

17. Filtro HEPA

18. Red protectora del filtro

19. Depósito de suciedad

20. Cierre carcasa inferior del depósito

21. Carcasa inferior del depósito

22. Cable de conexión

1. Boca de aspiração

2. Aba de abertura de depósito de sujidade

3. Fecho de segurança do depósito

4. Pedal recolhe-cabos

5. Regulador de potência

6. Aba de transporte

7. Pedal de funcionamento / paragem

8. Filtro/Grelha saída de ar

9. Roda

10. Boca do tubo flexível

11. Tubo flexível

12. Regulador de ar manual

13. Tubo telescópico

14. Escova

15. Boquilhas

16. Tampa do depósito

17. Filtro HEPA

18. Rede protectora do filtro

19. Depósito de sujidade

20. Fecho da estrutura inferior do depósito

21. Estrutura inferior do depósito

22. Cabo de ligação

1. Suction hole

2. Dust container opening handle

3. Dust container safety catch

4. Automatic cord rewind pedal

5. Power setting dial

6. Carry handle

7. On/off pedal

8. Filter / Air outlet grille

9. Wheel

10. Suction hose tip

11. Suction hose

12. Manual air regulator

13. Telescopic wand

14. Brush

15. Motorised nozzle

16. Dust container cover

17. HEPA filter

18. Protective filter mesh

19. Dust container

20. Lower container case catch

21. Lower container case

22. Connection cord

1. Bouche d’aspiration

2. Poignée d’ouverture du réservoir à saleté

3. Verrouillage de sécurité du réservoir

4. Pédale enrouleur de cordon

5. Système de réglage de la puissance

6. Poignée de transport

7. Pédale marche / arrêt

8. Filtre/Grille sortie d’air

9. Roulette

10. Bouche tuyau flexible

11. Tuyau flexible

12. Réglage de l’air manuel

13. Tube télescopique

14. Brosse

15. Buses

16. Couvercle Réservoir

17. Filtre HEPA

18. Grille de protection du filtre

19. Réservoir à saleté

20. Verrouillage carcasse inférieure du réservoir

21. Carcasse inférieure du réservoir

22. Cordon de raccordement au secteur

1. Saugöffnung

2. Öffnungsgriff Staubbehälter

3. Sicherheitsverriegelung Staubbehälter

4. Pedal Kabeleinzug

5. Leistungsregler

6. Transportgriff

7. Start/Stop-Pedal

8. Filter/Rost Luftausgang

9. Rad

10. Schlauchöffnung

11. Schlauch

12. Manueller Luftregler

13. Teleskoprohr

14. Bürste

15. Düsen

16. Deckel Behälter

17. HEPA Filter

18. Schutznetz Filter

19. Staubbehälter

20. Verschluss unteres Behältergehäuse

21. Unteres Behältergehäuse

22. Anschlusskabel

1. Bocchetta di aspirazione

2. Maniglia di apertura del serbatoio della polvere

3. Chiusura di sicurezza del serbatoio

4. Pedale raccoglicavo

5. Regolatore di potenza

6. Maniglia di trasporto

7. Pedale ON / OFF

8. Filtro / Grata uscita d’aria

9. Ruota

10. Bocchetta del tubo flessibile

11. Tubo flessibile

12. Regolatore d’aria manuale

13. Tubo telescopico

14. Spazzola

15. Ugelli

16. Coperchio del serbatoio

17. Filtro HEPA

18. Rete protettrice del filtro

19. Serbatoio della polvere

20. Chiusura corpo inferiore del serbatoio

21. Corpo inferiore del serbatoio

22. Cavo di connessione

MONTAJE

MONTAGEM

ASSEMBLY

MONTAGE

MONTAGGIO

FUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMENTO

OPERATION

FONCTIONNEMENT

FUNKTIONSWEISE

FUNZIONAMENTO

• Tire del cable y conéctelo en una toma de corriente. Cuando quiera recogerlo,

desconéctelo y presione sobre el centro del asa guiando el cable con la mano

para que se enrolle derecho. Sujete la clavija con la mano para que no se golpee.

• Para poner en marcha el aparato pulse el botón . Para pararlo pulse

nuevamente el mismo botón.

• Puxe o cabo e ligue-o a uma tomada. Quando quiser recolhe-lo, desligue-o e

pressione sobre o centro da asa guiando o cabo com a mão para que possa

ser enrolado correctamente. Segure a ficha com a mão para evitar golpes.

• Para colocar a funcionar o aparelho pressione o botão . Para desligá-lo

pressione novamente o mesmo botão.

• Pull out the cable and plug it into a socket. When you wish to rewind the cable, unplug

it and press on the centre of the handle , guiding the cable with your hand so that

it rewinds smoothly. Hold onto the plug so that it does not receive any knocks.

• To start up the appliance, press the button. To stop it, press the same button

again.

• Tirer sur le cordon et le brancher sur une prise de courant. Pour enrouler le cordon,

appuyer sur la pédale et guider le cordon en s’aidant de la main pour l’enrouler

droit. Saisir la fiche avec la main pour éviter qu’elle ne heurte brutalement l’appareil.

• Pour mettre l’appareil en marche, appuyer sur la pédale . Pour l’arrêter, appuyer

de nouveau sur cette même pédale.

• Das Kabel herausziehen und den Stecker in die Steckdose stecken. Zum Aufwickeln

des Kabels ziehen Sie den Stecker wieder aus der Steckdose und drücken Sie auf

die Mitte des Griffs . Führen Sie das Kabel mit der Hand, damit es problemlos

einlaufen kann. Halten Sie gleichzeitig den Stecker fest um zu vermeiden, dass

dieser gegen den Fußboden oder gegen Gegenstände schlägt.

• Das Pedal drücken, um das Gerät einzuschalten. Zum Ausschalten das Pedal

erneut drücken.

• Estrarre il cavo e inserire la spina in una presa di corrente. Quando si desidera

riavvolgerlo, disinserirlo e premere sul centro della levetta guidando il cavo con

la mano affinché si riavvolga diritto. Tenere la spina con la mano allo scopo di evitare

colpi o urti.

• Per accendere l'apparecchio premere il pulsante . Per fermarlo, ripremere lo

stesso pulsante.

REGULACION DE LA

FUERZA DE ASPIRACION

REGULAÇÃO DA FORÇA

DE ASPIRAÇÃO

ADJUSTING THE SUCTION

POWER

RÉGLAGE DE LA

PUISSANCE D’ASPIRATION

EINSTELLEN DER

SAUGKRAFT

REGOLAZIONE DELLA

FORZA DI ASPIRAZIONE

• Ajuste la potencia de aspiración con el regulador de potencia.

• La fuerza de aspiración puede también puede reducirse deslizando la corredera

de regulación de aire manual.

• Cuanto mayor es la potencia, mayor es la fuerza de aspiración. Si nota que el

cepillo se desliza con dificultad, reduzca la potencia de aspiración.

Atención: Antes de poner en marcha el aspirador, regule primero la potencia al

mínimo y una vez puesto en marcha, seleccione una potencia superior.

• Ajuste a potência de aspiração com o regulador de potência.

• A potência de aspiração também pode ser reduzida deslizando a corrediça de

regulação de ar manual.

• Quanto maior for a potência, maior é a força de aspiração. Se notar que a

escova desliza com dificuldade, reduza a potência de aspiração.

Atenção: Antes de colocar a funcionar o aspirador, regule primeiro a potência para

mínimo e, depois de ligar, seleccione uma potência superior.

• Use the power adjuster to increase or reduce suction power.

• The suction power can also be reduced by opening the manual air regulation

mechanism.

• The higher the power setting, the greater the suction force generated. If you

notice that the brush is difficult to move, reduce the suction power

Warning: Before switching on the vacuum cleaner, turn the power to the minimum

setting and then turn it to a higher setting once the appliance is running.

• Régler la puissance d’aspiration à l’aide du système de réglage.

• La force d’aspiration peut être réduite en glissant le curseur manuel de réglage

de l’air.

• Plus la puissance est élevée, plus la force d’aspiration est importante. Si vous

remarquez que la brosse glisse difficilement, réduisez la puissance d’aspiration.

Attention: Avant de mettre en marche l’aspirateur, régler la puissance sur la position

minimum puis, une fois l’appareil en fonctionnement, sélectionner une puissance

supérieure.

• Die Saugleistung mit dem Leistungsregler einstellen.

• Die Saugkraft kann ebenso durch Verschieben des manuellen Luftreglers

eingestellt werden.

• Mit zunehmender Leistung steigt die Saugkraft. Spüren Sie Widerstand beim

Gleiten der Bürste, so sollten Sie die Saugleistung senken.

Achtung: Stellen Sie die Leistung beim Einschalten des Staubsaugers zuerst auf den

niedrigsten Wert ein, und steigern Sie diese dann schrittweise.

• Regolare la potenza di aspirazione con il regolatore di potenza.

• La forza di aspirazione si può ridurre anche facendo scorrere il regolatore

manuale dell’aria.

• Quanto maggiore è la potenza, maggiore è la forza di aspirazione. Se si nota che

la spazzola si sposta con difficoltà, ridurre la potenza di aspirazione.

Attenzione: Prima di accendere l’aspirapolvere, regolare la potenza al minimo e, una

volta in moto, selezionare una potenza superiore.

VACIADO DEL CONTAINER

DE POLVO

ESVAZIAMENTO DO

CONTENTOR DE PÓ

EMPTYING THE DUST

CONTAINER

VIDER LA CUVE POUSSIÈRE

ENTLEEREN DES

STAUBBEHÄLTERS

SVUOTAMENTO DEL

CONTENITORE DELLA POLVERE

Con el aparato desenchufado y el tubo flexible desmontado:

• Saque el compartimento de polvo de su alojamiento, colóquelo sobre un

contenedor de basura y presione el botón situado en su parte inferior para vaciarlo.

• Cierre nuevamente el compartimento de polvo y colóquelo nuevamente en su sitio.

Com o aparelho desligado da tomada e o tubo flexível desmontado:

• Retire o compartimento de pó do seu alojamento, coloque-o sobre um contentor

de lixo e pressione o botão situado na sua parte inferior para esvaziá-lo.

• Feche novamente o compartimento de pó e coloque-o de novo no lugar.

With the appliance unplugged and the flexible tube removed:

• Take the dust container out of its housing, place it over a bin and press the

button on the underside to empty it.

• Close the dust container again and fit it back onto the vacuum cleaner.

Débrancher l’appareil de la prise de courant et démonter le tuyau flexible.

• Extraire la cuve poussière de son logement, la situer sur une poubelle et appuyer

sur la touche située sur la partie inférieure pour la vider.

• Refermer la cuve poussière et la remettre en place.

Schalten Sie zum Entleeren des Staubbehälters das Gerät aus und nehmen Sie den

Schlauch ab:

• Nehmen Sie den Staubbehälter heraus, halten Sie ihn über einen Mülleimer oder

eine Mülltüte und drücken Sie zum Entleeren den Knopf am unteren Rand des

Behälters.

• Verschließen Sie nach dem Entleeren den Staubbehälter wieder und legen Sie

ihn in das Gerät ein.

Con l'apparecchio disinserito ed il tubo flessibile smontato:

• Estrarre il contenitore della polvere della propria sede, collocarlo su di un cestino

della spazzatura e per svuotarlo premere il pulsante posto sulla parte inferiore.

• Richiudere il contenitore della polvere e collocarlo di nuovo nella sede.

CAMBIO DE FILTROS

SUBSTITUIÇÃO DE FILTROS

CHANGING THE FILTERS

CHANGER LES FILTRES

WECHSELN DER FILTER

CAMBIO DEI FILTRI

Filtro de entrada de aire HEPA

• El filtro HEPA de entrada de aire debe cambiarse mínimamente dos veces al año o

cuando esté visiblemente sucio.

• Para soltarlo gire en sentido antihorario y para colocarlo nuevamente en su alojamiento

gírelo en el sentido horario hasta que quede fijo.

• Después de cada uso, gire la maneta de limpieza filtro para soltar la suciedad adherida.

Lave el filtro HEPA regularmente bajo el agua del grifo ayudándose de un cepillo si lo

considera necesario. No lo limpie en la lavadora.

• Espere a que se seque completamente a temperatura ambiente antes de volver a utilizar.

No utilice fuentes de calor como secadores de pelo o estufas para secar el filtro.

Filtro de entrada de ar HEPA

• O filtro HEPA de entrada de ar deve ser substituído no mínimo duas vezes ao ano ou

quando estiver visivelmente sujo.

• Para soltá-lo rode em sentido anti-horário e para colocá-lo de novo no seu alojamento

rodá-lo no sentido horário até que fique fixo.

• Depois de cada utilização, rode a alavanca de limpeza do filtro para tirar a sujidade

entranhada. Lave o filtro HEPA regularmente em água da torneira e com a ajuda de uma

escova se for necessário. Não lavá-lo na máquina de lavar.

• Espere que seque completamente à temperatura ambiente antes de voltar a utilizá-lo.

Não utilize fontes de calor como secadores de cabelo ou aquecedores para secar o filtro.

HEPA air inlet filter

• The HEPA air inlet filter must be changed at least twice a year or when it is visibly dirty.

• To remove it, turn it anti-clockwise. To fit it back into its housing turn it clockwise until it

fits firmly into place.

• After each use, turn the filter cleaning lever to remove the dirt on the filter. Rinse the HEPA

filter regularly under the tap, using a brush to clean it if necessary. Do not wash it in the

washing machine.

• Leave it to dry completely at room temperature before using it again. Do not use heat

sources such as hairdryers or heaters to dry the filter.

Filtre d’entrée d’air HEPA

• Remplacer le filtre HEPA d’entrée d’air au moins deux fois par an ou chaque fois qu’il est

sale.

• Pour le démonter, le faire tourner dans le sens contrarie des aiguilles d’une montre et

pour le remettre en place, le faire tourner dans le sens des aiguilles d’une montre, en

veillant à bien l’emboîter.

• Après chaque utilisation, faire tourner la manette de nettoyage du filtre, afin de libérer les

salissures adhérées. Laver le filtre HEPA régulièrement sous le robinet, en vous aidant

d’une brosse, si nécessaire. Ne jamais le laver dans le lave-linge.

• Le faire sécher complètement à l’air libre avant de l’utiliser à nouveau. Ne pas utiliser de

sources de chaleur, telles que sèche-cheveux ou radiateurs, pour faire sécher le filtre.

Ansaugfilter HEPA

• Der Ansaugfilter HEPA sollte mindestens zwei Mal pro Jahr gewechselt werden, bzw.

dann, wenn er sichtbar verschmutzt ist.

• Entnehmen Sie den Filter, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen. Zum

erneuten Einlegen drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis er wieder fest sitzt.

• Drehen Sie nach jedem Gebrauch des Staubsaugers den Reinigungshebel des

Filters, um angesaugte Partikel zu entfernen. Reinigen Sie den Filter regelmäßig unter

fließendem Wasser, falls nötig mit Hilfe einer Bürste. Reinigen Sie ihn nicht in der

Waschmaschine.

• Lassen Sie den Filter vor dem erneuten Einlegen vollständig bei Raumtemperatur

trocknen. Benutzen Sie zum Trocknen keinen Haartrockner und legen Sie ihn nicht auf

den Ofen oder auf die Heizung.

Filtro di entrata d’aria HEPA

• Il filtro HEPA di entrata d’aria deve essere sostituito per lo meno due volte all'anno o

quando è visibilmente sporco.

• Per toglierlo girare in senso antiorario e per collocarlo nuovamente nella sua sede

girarlo in senso orario sino a che rimanga fisso.

• Dopo ogni uso, girare la manopola di pulizia del filtro per rimuovere la sporcizia

attaccata. Lavare il filtro HEPA regolarmente sotto l'acqua del rubinetto con l’ausilio di

una spazzola se lo ritiene necessario. Non pulirlo in lavatrice.

• Attendere che si asciughi completamente a temperatura ambiente prima di riutilizzarlo.

Non utilizzare fonti di calore come asciugacapelli o stufe per asciugare il filtro.

Filtro de salida de aire

Los filtros de protección del motor y de salida de aire deben cambiarse cada dos meses

aproximadamente o cuando estén visiblemente sucios.

Filtro de saída de ar

Os filtros de protecção do motor e de saída de ar devem ser substituídos a cada dois

meses aproximadamente ou quando estiverem visivelmente sujos.

Air outlet filter

The motor protection and air outlet filters must be changed approximately every two

months or when they are visibly dirty.

Filtre sortie d’air

Remplacer tous les deux mois environ les filtres de protection du moteur et de sortie d’air,

ou lorsqu’ils sont sales.

Abluftfilter

Der Schutzfilter für den Motor und der Abluftfilter sollten etwa alle zwei Monate

ausgetauscht werden, bzw. dann, wenn sie sichtbar verschmutzt sind.

Filtro di uscita d’aria

I filtri di protezione del motore e di uscita d’aria devono essere sostituiti all’incirca ogni due

mesi o quando sono visibilmente sporchi.

LIMPIEZA

Antes de proceder a efectuar cualquier operación de mantenimiento o limpieza, pare

el aparato y desenchúfelo.

Puede pasar la carcasa con un paño ligeramente humedecido, secándolo a

continuación.

No utilice disolvente ni productos abrasivos para su limpieza.

No limpie el aparato con agua.

El cepillo para suelos debe limpiarse regularmente aspirándolo con la boquilla para

ranuras.

LIMPEZA

Antes de proceder a qualquer operação de manutenção ou limpeza, pare o aparelho

e desligue-o da tomada.

Pode passar um pano ligeiramente humedecido na estrutura exterior, secando-a em

seguida.

Não utilize dissolvente nem produtos abrasivos para a sua limpeza.

Não limpe o aparelho com água.

A escova para chão deve ser limpa regularmente aspirando-a com a boquilha para

ranhuras.

CLEANING

Switch off and unplug the appliance before carrying out any maintenance or cleaning.

You may clean the outside of the appliance with a lightly dampened cloth and then dry

it.

Do not use solvents or abrasive cleaning products.

Do not use water to clean the appliance.

The floor brush should be cleaned regularly by vacuuming it with the crevice nozzle.

REINIGUNG

Das Gerät ausschalten und von der Stromversorgung trennen, bevor mit der

Durchführung von Wartungs- oder Reinigungsarbeiten begonnen wird.

Das Gehäuse mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen und anschließend

trocknen.

Zur Reinigung dürfen weder Lösungsmittel noch scheuernde Mittel verwendet

werden.

Das Gerät auf keinen Fall mit Wasser reinigen.

Die Fußbodenbürste sollte regelmäßig gereinigt werden, indem sie mit der schmalen

Düse abgesaugt wird.

ENTRETIEN

Avant de procéder à une quelconque opération d’entretien ou de maintenance, arrêter

l’appareil et le débrancher de la prise de courant.

Nettoyer l’extérieur de l’appareil avec un chiffon légèrement humide et le sécher

soigneusement.

Ne pas utiliser de solvant ni de produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.

Ne pas nettoyer l’appareil à l’eau.

Nettoyer régulièrement la brosse pour sols, en l’aspirant à l’aide de la buse prévue

pour les rainures.

PULIZIA

Prima di effettuare qualunque operazione di manutenzione o di pulizia, arrestare

l’apparecchio e disinserire la spina dalla presa di corrente.

L’involucro esterno dell’apparecchio si può pulire con un panno leggermente inumidito

e asciugare poi con uno asciutto.

Per la pulizia, non usare solventi né prodotti abrasivi.

Non pulire l’apparecchio con l’acqua.

La spazzola per il pavimento si deve pulire regolarmente aspirandola con l’accessorio

per fessure.

ACCESORIOS

ACESSÓRIOS

ACCESSORIES

ACCESSOIRES

ZUBEHÖR

ACCESSORI

ALMACENAMIENTO

ARMAZENAMENTO

STORAGE

RANGEMENT

AUFBEWAHRUNG

STOCCAGGIO

TRANSPORTE

TRANSPORT

TRASPORTO

INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE

APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del aparato, éste no debe eliminarse mezclado con los

residuos domésticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros

específicos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o

distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de

electrodoméstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud, derivadas de una eliminación inadecuada, y permite un

tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros

importantes de energía y recursos. Para subrayar la obligación de colaborar con

una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como

advertencia de la no utilización de contenedores tradicionales para su eliminación.

Para mas información, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda

donde adquirió el producto.

INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO CORRECTA DOS RESÍDUOS DE

APARELHOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS

No fim da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado juntamente com os

resíduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha

diferenciada das autoridades locais ou, então, nos revendedores que forneçam

este serviço. Eliminar separadamente um electrodoméstico permite evitar possíveis

consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes

de uma eliminação inadequada, além de que permite recuperar os materiais

constituintes para, assim, obter uma importante poupança de energia e de

recursos. Para sublinhar a obrigação de colaborar com uma recolha selectiva, no

produto aparece a marcação que se apresenta como advertência da não utilização

de contentores tradicionais para a sua eliminação. Para mais informações,

contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto.

INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste.

It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or

to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately

avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from

inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain

significant savings in energy and resources. To remind you that you must collaborate

with a selective collection scheme, the symbol shown appears on the product warning

you not to dispose of it in traditional refuse containers. For further information, contact

your local authority or the shop where you bought the product.

INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de l’appareil, ce dernier ne doit pas être éliminé mélangé aux

ordures ménagères brutes. Il peut être porté aux centres spécifiques de collecte,

agréés par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service.

L’élimination séparée d’un déchet d’électroménager permet d’éviter d’éventuelles

conséquences négatives pour l’environnement et la santé, dérivées d’une

élimination inadéquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matériaux

qu’il contient, avec la considérable économie d’énergie et de ressources que

cela implique. Afin de souligner l’obligation de collaborer à la collecte sélective,

le marquage ci-dessus apposé sur le produit vise à rappeler la non-utilisation

des conteneurs traditionnels pour son élimination. Pour davantage d’information,

contacter les autorités locales ou votre revendeur.

INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMÄSSEN ENTSORGUNG

ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem

Hausmüll beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den örtlichen

Behörden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhändlern, die einen

Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines

Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt

und die Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt

sind. Zudem ermöglicht sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Gerätes,

was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich

bringt. Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der getrennten

Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol dafür angebracht, dass

dieses Produkt nicht in üblichen Hausmüllcontainern entsorgt werden darf. Für

weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die örtliche Verwaltung oder an

den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti

urbani. Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata

predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che

forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente

di evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti

da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è

composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare con una raccolta selettiva, sul prodotto

appare il contrassegno raffigurante l’avvertenza del mancato uso dei contenitori

tradizionali per lo smaltimento. Per ulteriori informazioni, porsi in contatto con le

Autorità locali o con il negozio nel quale è stato acquistato il prodotto.

ÛÖ¾ÊÕÛÕÍÇÛ¾½ÚÇËÍÃÖÃÕÍÇÛÃÕÖÇ¿ÕÂÏÈØÓÃÏÇÖËÙÇÌ¾Ù¥ÆÊÉ¿ÇÙÖÊÙÛÔØÒÃÝÍ¾Ù°ÐØÕÊÙ:

,..ÜÚ×Ø×Ø×ÑÄÝÐÓÍÕÍÜÐÖ"!,..«ÌÐÏÅÉàÉÕÐÔÄßÜ¨ÛÐß

!",..ÜÚ×Ø×Ø×ÑÄÝÐÓÍÕÍÜÑß",..",..ÓÉÑ"!,..

£¥£¥

• 230V ~ 50 Hz 12A

• ÛáÛÓÍáÄÉáÜÄØÚ××ÚÅâÍÜÉÑÕÆÖ×ÏÑÉ×ÑÓÑÉÓÄàÚÄÛÐÏÑÉÜÐÖÉÖÉÚÚÆÎÐÛÐÛÜÍÏÖÙÖáÔÑÓÙÖ

£ÐàÚÐÛÑÕ×Ø×ÑÍÅÜÍÉáÜÄÜÐÛáÛÓÍáÄÍØ¨ÖÞÛÍ¨ÔÔÉ¨Ü×ÕÉÄâÙÉ

• £ÐÖÜÚÉÊ¨ÜÍØ×ÜÃÜ×ÓÉÔÙÌÑ×ÏÑÉÖÉÊÏ¨ÔÍÜÍÜ×ÎÑßÉØÆÜÐÖØÚÅâÉÄÏÑÉÖÉÕÍÜÉÓÑÖÄÛÍÜÍ

ÜÐÛáÛÓÍáÄÛÍ¨ÔÔÐÝÃÛÐÐÔÍÓÜÚÑÓÄÛÓ×ÈØÉÌÍÖÝÉØÚÃØÍÑÖÉØÉÜ¨ÍÑÍØ¨ÖÞÛÜ×

ÓÉÔÙÌÑ×ÓÉÑÜÉÓÉÔÙÌÑ×ÌÍÖÝÉØÚÃØÍÑÖÉÜÚÅÊÍÜÉÑÍØ¨ÖÞÛÍÉÑàÕÐÚÃßÏÞÖÅÍßØÚ×ÍÒ×àÃßÄ

ÖÉÕÉÏÓÙÖÍÑÉÖ¨ÕÍÛÉÛÍØÆÚÜÍß

• ¤áÔ¨ÒÜÍÜÐÛáÛÓÍáÄÕÉÓÚÑ¨ÉØÆÜÉØÉÑÌÑ¨

• ÊÚÔÊÕËÏÑÒÑËÇ¿ÖÇÖÊÕÛÕÍÇÛ¾ÃÓ:

 ®×ÓÉÔÙÌÑ×ÃàÍÑáØ×ÛÜÍÅâÐÕÑ¨

 ÛáÛÓÍáÄÎÉÅÖÍÜÉÑÖÉÃàÍÑÊÔ¨ÊÐ

• ÊÐÃÓÃÔÔÑÈ¢ÖÇÏÇÖÊÕÛÕÍÇÛ¾ÃÛÖ¾

 BÏÚ¨

 £×ÓÃÜÍßÄàÉÔÑ¨ÕÍáÏÚÉÛÅÉ

 ÓÔÐÚ¨ÄÉÑàÕÐÚ¨ÉÖÜÑÓÍÅÕÍÖÉ

 ØÅÚÜÉÛÜ¨àÜÍßÄÉØ×ÜÛÅÏÉÚÉ

 ×ÔÈÔÍØÜÄÛÓÆÖÐÆØÞßÜÛÑÕÃÖÜ×ÛÓÆÖÍßØ×áÊÏÉÅÖ×áÖÉØÆÜ×áßÍÓÜáØÞÜÃßÄÜÉ

ÎÞÜ×ÉÖÜÑÏÚÉÎÑÓ¨ÕÐàÉÖÄÕÉÜÉÛÓÆÖÐÏÈË×áÓÔØ

• 6ÐÖÉÎÄÖÍÜÍÜÐÛáÛÓÍáÄÍÓÜÍÝÍÑÕÃÖÐÛÜÑßÓÉÑÚÑÓÃßÛáÖÝÄÓÍßÛÜÐÖáÏÚÉÛÅÉÄÓ×ÖÜ¨ÛÍ

ÍÛÜÅÍßÝÍÚÕÆÜÐÜÉß

• ¢ÉÝÉÚÅâÍÜÍÜÐÛáÛÓÍáÄÕÍÃÖÉÛÜÍÏÖÆÄÍÔÉÎÚ¨ÊÚÍÏÕÃÖ×ØÉÖÅ£ÐÖÜÐÖÓÉÝÉÚÅâÍÜÍÕÍÖÍÚÆ

• Ú×Ü×ÈÜÐàÚÐÛÑÕ×Ø×ÑÄÛÍÜÍÊÍÊÉÑÞÝÍÅÜÍÆÜÑÆÔÉÜÉÎÅÔÜÚÉÍÅÖÉÑÛÞÛÜ¨Ü×Ø×ÝÍÜÐÕÃÖÉÛÜÐ

ÝÃÛÐÜ×áß£ÐÖÉÖ¨ÊÍÜÍÜÐÛáÛÓÍáÄàÞÚÅßÜÉÎÅÔÜÚÉ

• Ï¨ÔÜÍÜÐÛáÛÓÍáÄÉØÆÜÐÖØÚÅâÉÆÜÉÖÌÍÖÜÐÖàÚÐÛÑÕ×Ø×ÑÍÅÜÍÄØÚ×Ü×ÈÜÐÖÓÉÝÉÚÅÛÍÜÍÄ

ÜÐÌÙÛÍÜÍÏÑÉÛÃÚÊÑß

• ´ÚÐÛÑÕ×Ø×ÑÍÅÜÍÜÐÛáÛÓÍáÄÉÓÚÑÊÙßÆØÞßØÍÚÑÏÚ¨ÎÍÜÉÑÛÍÉáÜÆÜ×ÃÖÜáØ××ÌÐÏÑÙÖàÚÄÛÐß

ÍØÍÚÅØÜÞÛÐÊÔ¨ÊÐßÛÊÄÛÜÍÜÐÛáÛÓÍáÄàÞÚÅßÖÉØÚ×ÛØÉÝÄÛÍÜÍÖÉÜÐÌÑ×ÚÝÙÛÍÜÍ

ÕÍÜÉÎÃÚÍÜÃÜÐÖÛÍÓ¨Ø×Ñ×ÍÒ×áÛÑ×Ì×ÜÐÕÃÖ×ÉØÆÜÐÖ¢ÉÜÉÛÓÍá¨ÛÜÚÑÉÍÜÉÑÚÍÅÉ®ÕÄÕÉ

®ÍàÖÑÓÄß×ÄÝÍÑÉßÓÉÑâÐÜÄÛÜÍÖÉÜ×Ø×ÝÍÜÄÛ×áÖÜÉÏÖÄÛÑÉÉÖÜÉÔÔÉÓÜÑÓ¨ÓÉÑÍÒÉÚÜÄÕÉÜÉ

• £ÐàÚÐÛÑÕ×Ø×ÑÍÅÜÍÓÉÕÅÉÐÔÍÓÜÚÑÓÄÛáÛÓÍáÄÉÖÜ×ÓÉÔÙÌÑÉÄÜ×ÎÑßÜ×áßÃà×áÖáØ×ÛÜÍÅ

âÐÕÑ¨ÍØÍÚÅØÜÞÛÐØ×áÜ×ÓÉÔÙÌÑ×ÉáÜÄßÜÐßÛáÛÓÍáÄßÓÉÜÉÛÜÚÉÎÍÅÉØÍáÝáÖÝÍÅÜÍÛÜ×

¢ÃÖÜÚ×®ÍàÖÑÓÄß×ÄÝÍÑÉßÏÑÉÜÐÖÉÖÜÑÓÉÜ¨ÛÜÉÛÄÜ×á

• «¢ÉÜÉÛÓÍáÉÛÜÄßÌÍÖÎÃÚÍÑÍáÝÈÖÐÏÑÉâÐÕÑÃßØ×áÕØ×ÚÍÅÖÉØÚ×ÓÔÐÝ×ÈÖÉØÆ

ÉÓÉÜ¨ÔÔÐÔÐÍÛÎÉÔÕÃÖÐÄÉÖÍÈÝáÖÐàÚÄÛÐÄÓÉÑÏÑÉÜÐÖÍØÑÛÓÍáÄÜÐßÉØÆÕÐ

ÍÒÍÑÌÑÓÍáÕÃÖ×ØÚ×ÛÞØÑÓÆ

• Ñ¨ÖÍÜÍÜ×ÎÑßÆÜÉÖÜáÔÅÏÍÜÉÑÜ×ÓÉÔÙÌÑ×ÕÃÛÉÛÜÐÛÓ×ÈØÉÛÓ×ÈØÉÛÉßÌÍÖÝÉØÚÃØÍÑ

ÖÉàÜáØ¨ÄÖÉØÃÎÜÍÑ

ÉÃÒÊÖ½ÒÇÎ¢ÖÊ

 ÔÑÖÑÂ

ÚÔÊÕËÏÑÒÑË¾ÕÇÖÇÃÛÖ¾ÖÊÕÛÕÍÇÛ¾ÉËÃÒÔÓÖÊÈÑÔ¢ÆËÃÄ¢ÕÖÇÀÎÇÙÖËÙÑÆÊÉ¿ÇÙ

ÚÔ¾ÕÊÙÍÃËÈÛÎ¢ÌÖÇÖËÙÉËÃÐÃÖËÙÕÛÏÄÑÛÎÇÛÖÇ¿ÖÇÍÃËÕÖÑÏ½ÎÎÑÐ7ÊÔÇ¿ÖÇÖÑÛÙ

ÍÃÐÑÐËÕÏÑÂÙÃÕÈÃÎÇ¿ÃÙÍÃËÃÐÒÃÔÃÆÓÕÇÖÇÖÊÕÛÕÍÇÛ¾ÃÛÖ¾ÕÇ¢ÎÎÑ¢ÖÑÏÑÉËÃÐÃÖÊ

ÚÔÊÕËÏÑÒÑË¾ÕÇËÄÇÄÃËØ×Ç¿ÖÇÀÖË½ÚÇÖÇÒÃÔÃÆÓÕÇËÇÒ¿ÕÊÙÍÃËÃÛÖ½ÙÖËÙÑÆÊÉ¿ÇÙÚÔ¾ÕÊÙ

7LV]WHOW)HOKDV]QiOy

 0LHOŃWWDNpV]OpNHWHOŃV]|UKDV]QiOQiROYDVVDHOILJ\HOPHVHQDN|YHWNH]ŃKDV]QiODWL

XWDVtWiVWpVWDUWVDEHDEHQQHIRJODOWEL]WRQViJLV]DEiO\RNDWłUL]]HPHJEL]WRQViJRV

KHO\HQKDHVHWOHJNpVŃEEV]NVpJHOHQQHUi+DDNpV]OpNHWiWDGMDPiVV]HPpO\QHN

QHIHOHGNH]]HQPHJDKDV]QiODWLXWDVtWiVHOMXWWDWiViUyOVHP

$NpV]OpNPHJIHOHODN|YHWNH]Ń(XUySDL'LUHNWtYiNQDN

&((D&((iOWDOPyGRVtWRWW$ODFVRQ\IHV]OWVpJL'LUHNWtYD

&((D&((D&((pVD&((iOWDOPyGRVtWRWW

%,=7216É*,6=$%É/<2.

 9a+]$

 $NpV]OpNKi]WDUWiVLKDV]QiODWUDV]iUD]DQ\DJRNSRUV]tYy]iViUDNpV]OW$

NpV]OpNNHOQHPOHKHWV]HPpO\HNHWYDJ\iOODWRNDWSRUV]tYy]QL

 $NpV]OpNGXJyMiWQHDNiEHOQpOIRJYDK~]]DNLDNRQQHNWRUEyOpVDNpV]OpN

iWKHO\H]pVHNRUVHK~]]DDNpV]OpNHWDNiEHOQpOIRJYD1HOpSMHQDNiEHOUHQH

KDJ\MDKRJ\pOHVIHOOHWWHOpULQWNH]]HQYDJ\DMWyQ\tOiVEDNHUOM|Q

 hJ\HOMHQDUUDKRJ\DNpV]OpNQHNHUOM|QJ\HUPHNNH]pEH



1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWKD

 DNiEHOVpUOW

 DNpV]OpNVpUOWQHNWŝQLN

 $NpV]OpNNHOQHPOHKHWIHOV]tYQL

 IRO\DGpNRW

 QHGYHVSDGOyV]ŃQ\HJHWYDJ\V]ŃQ\HJHW

 NHPpQ\YDJ\pOHVWiUJ\DW

 J\XIiWKDPXWYDJ\FLJDUHWWDFVLNNHW

 ILQRPSRUWPLQWSpOGiXOFHPHQWQ\RPWDWyYDJ\IpQ\PiVROyIHVWpNSRUDJLSV]SRUVWE

 1HWHJ\HNLDNpV]OpNHWV]pOVŃVpJHVLGŃMiUiVLN|UOPpQ\QHNyYMDDQHGYHVVpJWŃOpV

KŃKDWiVWyO

 $NpV]OpNHWV]iUD]YDJ\HQ\KpQQHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD1HWLV]WtWVDYt]]HO

 0LHOŃWWKDV]QiOQiDNpV]OpNHWHOOHQŃUL]]HKRJ\DV]ŝUŃNDKHO\N|QYDQQDNH1H

SRUV]tYy]]RQV]ŝUŃQpONO

 ÉUDPWDODQtWVDDNpV]OpNHWDPLNRUQHPKDV]QiOMDYDJ\PLHOŃWWQHNLOiWDNpV]OpN

WLV]WtWiViQDNYDJ\NDUEDQWDUWiViQDN

 $NpV]OpNHWDKDV]QiODWLXWDVtWiVEDQIRJODOWDNQDNPHJIHOHOŃHQNHOOKDV]QiOQL

+LEDHVHWpQNDSFVROMDNLDNpV]OpNHWQHSUyEiOMDPHJMDYtWDQLKDQHPIRUGXOMRQD

OHJN|]HOHEELNLMHO|OWPiUNDV]HUYL]KH]pVNpUMHD]HUHGHWLDONDWUpV]HNYDJ\WDUWR]pNRN

FVHUpMpW

 1HKDV]QiOMRQRO\DQHOHNWURPRVNpV]OpNHWDPHO\QHNDGXJyMDYDJ\DNiEHOHVpUOW

$PHQQ\LEHQDNiEHOVpUOWIRUGXOMRQV]DNHPEHUKH]DNiEHONLFVHUpOpVHpUGHNpEHQ

 $J\iUWyQHPYiOODOMDDIHOHOŃVVpJHWDNpV]OpNIHOHOŃWOHQYDJ\QHPUHQGHOWHWpVV]HUŝ

KDV]QiODWiEyOpVYDJ\DQHPV]DNHPEHUiOWDOHOYpJ]HWWMDYtWiVRNEyOHUHGŃNiURNpUW

 $NiEHOFVpYpOpVHNRUWDUWVDDGXJyWQHKDJ\MDKRJ\DSDGOyKR]WŃGM|Q

9içHQì]iND]QtNX

 GŉtYHQHçSRSUYpSRXçLMHWH9iåVSRWŉHELĀSŉHĀWėWHVLGśNODGQėW\WRSRN\Q\DXVFKRYHMWH

VLMHSURLQIRUPDFLNG\NROLYYEXGRXFQRVWL'RGUçXMWHSURVtPYåHFKQ\EH]SHĀQRVWQt

SRN\Q\DYSŉtSDGėçHVSRWŉHELĀGiWHQHERSśMĀtWHQėNRPXGDOåtPXSŉLORçWHWDNpWHQWR

QiYRGNSRXçLWt

7HQWRVSRWŉHELĀMHYVRXODGXVQiVOHGXMtFtPLHYURSVNìPLVPėUQLFHPL

((&XSUDYHQi((&6PėUQLFHRQt]NpPQDSėWt

((&XSUDYHQi((&((&D((&

'HNODURYDQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYìNRQXY\]DŉRYDQpKRVSRWŉHELĀHPDåtŉHQpKR

Y]GXFKHPMHG%$

%(=3(ÿ12671Ì32.<1<

• 230V ~ 50 Hz 12A

• 7HQWRVSRWŉHELĀMH]NRQVWUXRYiQNSRXçLWtYGRPiFQRVWLDSRX]HQDY\ViYiQtVXFKìFK

PDWHULiOś1HKRGtVHNY\ViYiQtOLGtQHER]YtŉDW

• 1HWDKHMWH]DVtőRYìSŉtYRGSRNXGFKFHWHY\WiKQRXW]iVWUĀNXSŉtYRGX]H]iVXYN\QHER

Y\VDYDĀSŉHPtVWLW1HSRNOiGHMWHVSRWŉHELĀQDVtőRYìSŉtYRGQHSŉLWODĀXMWHSŉtYRGNRVWUìP

KUDQiPDQHGRYROWHDE\VHSŉLYŉHOY]DYŉHQìFKGYHŉtFK

• 6SRWŉHELĀVNODGXMWHWDNDE\NQėPXQHPėO\SŉtVWXSGėWL

• 1HSRXçtYHMWHVSRWŉHELĀNG\ç

--HSRåNR]HQìVtőRYìSŉtYRG

-6SRWŉHELĀVH]GiEìWSRåNR]HQì

• 6SRWŉHELĀQHSRXçtYHMWHNY\ViYiQt

-7HNXWLQ

-0RNUìFKNREHUFśQHERSŉHGORçHN

-7YUGìFKDRVWUìFKSŉHGPėWś

-=iSDOHNSRSHODQHERFLJDUHWRYìFKåSDĀNś

-9HOPLMHPQìFKSUDåQìFKĀiVWLFMDNRMHFHPHQWQiSOļWLVNiUHQQHERIRWRNRStUN\ViGURYì

SUiåHNDSRG

• 1HY\VWDYXMWHVSRWŉHELĀSśVREHQtYQėMåtFKSŉtURGQtFKSRGPtQHNYOKNRVWLD]GURMśPWHSOD

• 1DĀLåWėQtVSRWŉHELĀHSRXçtYHMWHVXFKRXQHERMHPQėQDYOKĀHQRXSUDFKRYNX1HĀLVWėWH

VSRWŉHELĀYRGRX

• 3ŉHGSRXçLWtP]NRQWUROXMWH]GDMVRXYåHFKQ\ILOWU\QDVD]HQ\YHVSUiYQpSROR]H

1HSRXçtYHMWHY\VDYDĀEH]ILOWUś

• 2GSRMWHVSRWŉHELĀRGHOHNWULFNpVtWėSRNXGMHMQHSRXçtYiWHDSŉHG~GUçERXDĀLåWėQtP

• 6SRWŉHELĀSRXçtYHMWHGOHWRKRWRQiYRGX9SŉtSDGė]iYDG\VSRWŉHELĀY\SQėWHDQHVQDçWHVH

MHMRSUDYRYDWVDPL2GQHVWHMHMGRDXWRUL]RYDQpKRVHUYLVXDYçG\SRçDGXMWHDE\NRSUDYė

E\ORSRXçLWRRULJLQiOQtKRSŉtVOXåHQVWYtDRULJLQiOQtFKQiKUDGQtFKGtOś

• 1LNG\QHSRXçtYHMWHHOHNWULFNìVSRWŉHELĀSRNXGMVRX]iVWUĀNDQHERVtőRYìSŉtYRGSRåNR]HQ\

.G\çVHSRåNRGtVtőRYìSŉtYRGQHFKHMWHMHMRSUDYLWYDXWRUL]RYDQpPVHUYLVX

• 9ìUREFHQH]RGSRYtGi]DåNRGX]SśVREHQRXQHVSUiYQìPQHYKRGQìPQHER

QH]RGSRYėGQìPSRXçtYiQtPDQHERRSUDYDPLSURYHGHQìPLQHNYDOLILNRYDQìPLRVREDPL

• 3ŉLQDYtMHQtNDEHOXSŉLGUçWH]iVWUĀNX=DEUDļWHMHMtPXQiUD]XGRY\VDYDĀH

9içHQì]iND]QtN

 SUHGWìPQHçSRSUYìNUiWSRXçLMHWH9iåVSRWUHELĀSUHĀtWDMWHVLG{NODGQHWLHWRSRN\Q\D

XVFKRYDMWHVLLFKSUHLQIRUPiFLXNHG\NRĴYHNYEXG~FQRVWL'RGUçLDYDMWHSURVtPYåHWN\

EH]SHĀQRVWQpSRN\Q\DYSUtSDGHçHVSRWUHELĀGiWHDOHERSRçLĀLDWHQLHNRPXčDOåLHPX

SULORçWHWDNWLHçWHQWRQiYRGQDSRXçLWLH

7HQWRVSRWUHELĀMHYV~ODGHVQDVOHGXM~FLPLHXUySVN\PLVPHUQLFDPL

((&XSUDYHQi((&6PHUQLFDRQt]NRPQDSlWt

((&XSUDYHQi((&((&D((&

'HNODURYDQiKRGQRWDHPLVLHKOXNXWRKWRVSRWUHELĀDMHG%$ĀRSUHGVWDYXMH

KODGLQX$DNXVWLFNpKRYìNRQXY]KĴDGRPQDUHIHUHQĀQìDNXVWLFNìYìNRQS:

%(=3(ÿ12671e32.<1<

• 230V ~ 50 Hz 12A

• 7HQWRVSRWUHELĀMHVNRQåWUXRYDQìQDSRXçtYDQLHYGRPiFQRVWLDLEDQDY\ViYDQLH

VXFKìFKPDWHULiORY1HKRGtVDQDY\ViYDQLHĴXGtDOHER]YLHUDW

• 1HőDKDMWH]DSUtYRGQìHOHNWULFNìNiEHODNFKFHWHY\WLDKQXő]iVWUĀNXNiEOD]R]iVXYN\

DOHERY\ViYDĀSUHPLHVWQLő1HNODčWHVSRWUHELĀQDSUtYRGQìNiEHOQHSULWOiĀDMWHNiEHON

RVWUìPKUDQiPDQHGRYRĴWHDE\VD]DVHNROY]DWYRUHQìFKGYHUiFK

• 6SRWUHELĀVNODGXMWHWDNDE\NQHPXQHPDOLSUtVWXSGHWL

• 1HSRXçtYDMWHVSRWUHELĀDN

-3UtYRGQìHOHNWULFNìNiEHOMHSRåNRGHQì

-6SRWUHELĀVD]GiE\őSRåNRGHQì

• 6SRWUHELĀQHVPLHE\őSRXçtYDQìQDY\ViYDQLH

-7HNXWtQ

-0RNUìFKNREHUFRYDOHERSUHGORçLHN

-7YUGìFKDRVWUìFKSUHGPHWRY

=iSDOLHNSRSRODDOHERFLJDUHWRYìFKRKRUNRY

9HĴPLMHPQìFKSUDåQìFKĀDVWtFDNRMHFHPHQWSUiåNRYiQiSOļWODĀLDUQHDOHER

IRWRNRStUN\VDGURYìSUiåRNDSRG

• 1HY\VWDYXMWHVSRWUHELĀS{VREHQLXYRQNDMåtFKSUtURGQìFKSRGPLHQRNYOKNRVWLD]GURMRP

WHSOD

• 1DĀLVWHQLHVSRWUHELĀDSRXçtYDMWHVXFK~DOHERMHPQHQDYOKĀHQ~SUDFKRYNX1HĀLVWLWH

VSRWUHELĀYRGRX

• 3UHGSRXçLWtPVNRQWUROXMWHĀLV~YåHWN\ILOWUHQDVDGHQpYVSUiYQHMSRORKH1HSRXçtYDMWH

Y\ViYDĀEH]ILOWURY

• 2GSRMWHVSRWUHELĀRGHOHNWULFNHMVLHWHDNKRQHSRXçtYDWHDSUHG~GUçERXDĀLVWHQtP

• 6SRWUHELĀSRXçtYDMWHSRGĴDWRKWRQiYRGX9SUtSDGHSRUXFK\VSRWUHELĀY\SQLWHD

QHVQDçWHVDY\NRQDőRSUDYX2GQHVWHKRGRDXWRUL]RYDQpKRVHUYLVQpKRVWUHGLVNDDYçG\

SRçDGXMWHDE\QDRSUDYXERORSRXçLWpRULJLQiOQHSUtVOXåHQVWYRDQiKUDGQpGLHO\

• 1LNG\QHSRXçtYDMWHHOHNWULFNìVSRWUHELĀDNMH]iVWUĀNDDOHERSUtYRGQìNiEHOSRåNRGHQì$N

VDSUtYRGQìNiEHOSRåNRGLOQHFKDMWHKRY\PHQLőYDXWRUL]RYDQRPVHUYLVQRPVWUHGLVNX

• 9ìUREFDQLHMH]RGSRYHGQì]DåNRGXVS{VREHQ~QHVSUiYQ\PQHYKRGQìPDOHER

QH]RGSRYHGQìPSRXçtYDQtPDDOHERRSUDYDPLY\NRQDQìPLQHNYDOLILNRYDQìPLRVREDPL

• 3ULQDYtMDQtNiEODSULGUçWH]iVWUĀNX=DEUiļWHMHMQiUD]XGRY\ViYDĀD

6]DQRZQ\.OLHQFLH

 3U]HGSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLHPRGNXU]DF]DSU]HF]\WDMXZDŧQLHQLQLHMV]ćLQVWUXNFMĕ

REVãXJLL]DFKRZDMMćGRSyťQLHMV]\FKNRQVXOWDFML3U]HVWU]HJDMQRUPEH]SLHF]HĸVWZDD

MHŋOLSU]HND]XMHV]RGNXU]DF]LQQHMRVRELHXSHZQLMVLĕŧHGRUĕF]DV]MHMRGNXU]DF]ZUD]]

LQVWUXNFMćREVãXJL

8U]ćG]HQLHZ\NRQDQRSU]HVWU]HJDMćFQDVWĕSXMćFH'\UHNW\Z\(XURSHMVNLH

&((]PRG\ILNRZDQDSU]H]&(('\UHNW\ZD1LVNLHJR1DSLĕFLD

&((]PRG\ILNRZDQDSU]H]&((&((L&((

1250<%(=3,(&=(ķ67:$

 9a+]$

 8U]ćG]HQLHSU]H]QDF]RQHMHVWGRXŧ\WNXGRPRZHJRGRRGNXU]DQLDPDWHULDãyZVXFK\FK

8U]ćG]HQLDQLHQDOHŧ\Xŧ\ZDþGRRGNXU]DQLDRVyEL]ZLHU]ćW

 :\FLćJDMćFZW\F]Nĕ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJROXESU]HQRV]ćFRGNXU]DF]QLHSRFLćJDM]D

SU]HZyGHOHNWU\F]Q\1LHVWDZLDMRGNXU]DF]DQDNDEOXHOHNWU\F]Q\PQLHQDFLVNDMQDRVWUH

NUDZĕG]LHXU]ćG]HQLDLQLHVWDZLDMRGNXU]DF]DSRPLĕG]\GU]ZLSRPLHV]F]HQLD

 1LHSU]HFKRZXMRGNXU]DF]DZ]DVLĕJXG]LHFL

 1LHXUXFKDPLDMRGNXU]DF]DMHŧHOL

 .DEHOHOHNWU\F]Q\MHVWXV]NRG]RQ\

 2GNXU]DF]MHVWXV]NRG]RQ\

 2GNXU]DF]HPQLHQDOHŧ\RGNXU]Dþ

 3ã\QyZ

 :LOJRWQ\FKPRNLHWLG\ZDQyZ

 7ZDUG\FKLNãXMćF\FKSU]HGPLRWyZ

 =DSDãHNSRSLRãXOXEQLHGRSDãNyZ

 'UREQHJRNXU]XWDNLHJRMDNFHPHQWS\ã]GUXNDUHNOXENVHUS\ãJLSVRZ\HWF

 1LHSRGGDZDMRGNXU]DF]QDG]LDãDQLHQLHNRU]\VWQ\FKZDUXQNyZNOLPDW\F]Q\FKWDNLFKMDN

ZLOJRþOXEťUyGHãFLHSãD

 0\MRGNXU]DF]VXFKćOXEZLOJRWQćŋFLHUHF]Nć1LHP\MXU]ćG]HQLDZRGć

 3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ćG]HQLDXSHZQLMVLĕŧHZV]\VWNLHILOWU\VćSUDZLGãRZR

XPLHV]F]RQH1LHXUXFKDPLDMRGNXU]DF]DEH]ZãRŧRQ\FKILOWUyZ

 8ZDJDMHŧHOLWRUEDSDSLHURZDZãRŧRQDMHVWQLHSUDZLGãRZR]DPNQLĕFLHSRNU\Z\MHVW

QLHPRŧOLZH1LHZ\ZLHUDMQDFLVNXQDSRNU\Zĕ

 -HŧHOLQLHXŧ\ZDV]RGNXU]DF]Z\ãćF]XU]ćG]HQLH]VLHFLHOHNWU\F]QHM

 :SU]\SDGNXDZDULLZ\ãćF]RGNXU]DF]LQLHSRGHMPXMVLĕMHJRQDSUDZ\]DQLHŋXU]ćG]HQLH

GRDXWRU\]RZDQHJRSXQNWXVHUZLVRZHJR]DPDZLDMćFRU\JLQDOQHF]ĕŋFLLDNFHVRULD

 1LHXUXFKDPLDMŧDGQHJRXU]ćG]HQLDHOHNWU\F]QHJRMHŧHOLMHJRNDEHOHOHNWU\F]Q\OXE

ZW\F]NDVćXV]NRG]RQH-HŧHOLNDEHOHOHNWU\F]Q\]RVWDãXV]NRG]RQ\]ZUyþVLĕGR

DXWRU\]RZDQHJRSXQNWXVHUZLVRZHJRRZ\PLHQLHQLHNDEOD

 3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRŋFL]DSRZVWDãHV]NRG\VSRZRGRZDQH

QLHSUDZLGãRZ\PEãĕGQ\PLQLHRGSRZLHG]LDOQ\PXŧ\WNRZDQLHPXU]ćG]HQLDLOXE]D

QDSUDZ\Z\NRQDQHSU]H]RVRE\GRWHJRQLHXSRZDŧQLRQH

 =ZLMDMćFNDEHOHOHNWU\F]Q\SU]\WU]\PDMZW\F]NĕDE\XQLNQćþXGHU]HQLDZRGNXU]DF]

f 9a+]$

f ÑÊËÖÓÈÇÈÒÓÈÇÐÃÊÐÃÚÈÐÊÃÇÑÏÃÛÐÃÖÒÑÕÓÈÄÃËÕÓÂÄÅÃÇÃÄÝÇÈËÊÒÑÎÊÅÃÐÔÃÏÑÊÃ

ÒÑÚËÔÕÅÃÐÈÐÃÒÓÃØÑÕÔÖØËÒÑÅÝÓØÐÑÔÕËÕÑÊËÖÓÈÇÐÈÄËÅÃÇÃÔÈÒÑÚËÔÕÅÃÕØÑÓÃËÎË

ÉËÅÑÕÐË

f ÈÇÝÓÒÃÌÕÈÍÃÄÈÎÃÐÃÖÓÈÇÃÒÓËËÊÍÎáÚÅÃÐÈÕÑÏÖÑÕÏÓÈÉÃÕÃËÎËÒÓËÒÓÈÏÈÔÕÅÃÐÈÕÑÏÖ

ÈÒÓËÕËÔÍÃÌÕÈÍÃÄÈÎÃÔÖÓÈÇÃÐÈÆÑËÊÒÝÅÃÌÕÈÅÝÓØÖÑÔÕÓËÓÝÄÑÅÈÐËÕÑÆÑÊÃÕËÔÍÃÌÕÈÒÑÇ

ÅÓÃÕË

f ÝØÓÃÐÂÅÃÌÕÈÖÓÈÇÃÇÃÎÈÚÈÑÕÇÈÙÃ

f ÈËÊÒÑÎÊÅÃÌÕÈÖÓÈÇÃÃÍÑ

 ÍÃÄÈÎÝÕÏÖÈÒÑÅÓÈÇÈÐ

 ÖÓÈÇÝÕËÊÆÎÈÉÇÃÒÑÅÓÈÇÈÐ

f ÕÑÊËÖÓÈÇÐÈÕÓÂÄÅÃÇÃÔÈÒÑÚËÔÕÅÃÕ

 ÕÈÚÐÑÔÕË

 ÅÎÃÉÐËÏÑÍÈÕËËÎËÍËÎËÏË

 ÕÅÝÓÇËËÎËÑÔÕÓËÒÓÈÇÏÈÕË

 ÍËÄÓËÕÈÐËÍÎÈÚÍËÒÈÒÈÎËÎËÙËÆÃÓÈÐË×ÃÔÑÅÈ

 ÑÔÑÄÈÐÑ×ËÐÒÓÃØÍÃÕÑÐÃÒÓËÏÈÓÙËÏÈÐÕÆËÒÔËÎËÒÓÃØÑÕÒÓËÐÕÈÓËËÎËÍÔÈÓÑÍÔÏÃÛËÐË

f ÈËÊÎÃÆÃÌÕÈÖÓÈÇÃÐÃÃÕÏÑÔ×ÈÓÐËÅÎËÂÐËÂÅÎÃÉÐÑÔÕËÎËÕÑÒÎËÐÐËËÊÕÑÚÐËÙË

f ÑÚËÔÕÅÃÌÕÈÖÓÈÇÃÔÝÔÔÖØËÎËÎÈÍÑÐÃÅÎÃÉÐÈÐÒÃÓÙÃÎÈÆÑÒÑÚËÔÕÅÃÌÕÈÔÅÑÇÃ

f ÓÈÇËÖÒÑÕÓÈÄÃÕÃÐÃÖÓÈÇÃÒÓÑÅÈÓÈÕÈÇÃÎË×ËÎÕÓËÕÈÔÃÇÑÄÓÈÒÑÔÕÃÅÈÐËÈËÊÒÑÎÊÅÃÌÕÈ

ÒÓÃØÑÔÏÖÍÃÚÍÃÕÃÄÈÊ×ËÎÕÓËÕÈ

f ÊÍÎáÚÅÃÌÕÈÖÓÈÇÃÑÕÏÓÈÉÃÕÃÍÑÆÃÕÑÐÈÆÑËÊÒÑÎÊÅÃÕÈÍÃÍÕÑËÍÑÆÃÕÑÔÈÍÃÐËÕÈÇÃ

ËÊÅÝÓÛËÕÈÍÃÍÅÃÕÑËÇÃÄËÎÑÑÒÈÓÃÙËÂÒÑÒÑÇÇÓÝÉÍÃÕÃËÎËÒÑÚËÔÕÅÃÐÈÕÑÏÖ

f ÑÊËÖÓÈÇÕÓÂÄÅÃÇÃÄÝÇÈËÊÒÑÎÊÅÃÐÔÝÆÎÃÔÐÑÔÐÑÓÏËÕÈÖÔÕÃÐÑÅÈÐËÅÐÃÔÕÑÂÜÃÕÃÍÐËÉÍÃ

ÔËÐÔÕÓÖÍÙËËÔÎÖÚÃÌÐÃÒÑÅÓÈÇÃËÊÍÎáÚÈÕÈÖÓÈÇÃËÐÈÔÈÑÒËÕÅÃÌÕÈÇÃÆÑÒÑÒÓÃÅÂÕÈ

ÄÝÓÐÈÕÈÔÈÊÃÒÑÏÑÜÍÝÏÖÒÓÃÅÑÏÑÜÈÐÕÈØÐËÚÈÔÍËÔÈÓÅËÊËËÊËÔÍÃÌÕÈÒÓËÒÑÒÓÃÅÍÃÕÃÏÖÇÃ

ÄÝÇÃÕËÊÒÑÎÊÅÃÐËÑÓËÆËÐÃÎÐËÓÈÊÈÓÅÐËÚÃÔÕËËÃÍÔÈÔÑÃÓË

f ÈËÊÒÑÎÊÅÃÌÕÈÈÎÈÍÕÓËÚÈÔÍËÖÓÈÇËÔÒÑÅÓÈÇÈÐÍÃÄÈÎËÎËÜÈÒÔÈÎÔÎÖÚÃÌÚÈÍÃÄÈÎÝÕÈ

ÒÑÅÓÈÇÈÐÑÄÝÓÐÈÕÈÔÈÊÃÒÑÏÑÜÍÝÏÖÒÓÃÅÑÏÑÜÈÐÕÈØÐËÚÈÔÍËÔÈÓÅËÊÊÃÐÈÆÑÅÃÕÃÔÏÂÐÃ

f ÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎÂÕÐÈÐÑÔËÑÕÆÑÅÑÓÐÑÔÕÊÃÅÓÈÇËÒÓËÚËÐÈÐËÑÕÆÓÈÛÐÃÐÈÒÓÃÅËÎÐÃËÎË

ÐÈÃÇÈÍÅÃÕÐÃÖÒÑÕÓÈÄÃÐÃÖÓÈÇÃÍÃÍÕÑËÐÃÔÕÝÒËÎËÅÔÎÈÇÔÕÅËÈÐÃÒÑÒÓÃÅÍËËÊÅÝÓÛÈÐËÑÕ

ÐÈÍÅÃÎË×ËÙËÓÃÐËÎËÙÃ

f ÓËÇÝÓÉÃÌÕÈÜÈÒÔÈÎÃÒÓËÐÃÅËÅÃÐÈÕÑÐÃÍÃÄÈÎÃËÐÈÆÑÑÔÕÃÅÂÌÕÈÇÃÔÈÖÇÓÂ

ÅÃÉÃÈÏËÍÎËÈÐÕË

 ÓÈÇËÇÃËÊÒÑÎÊÅÃÕÈÒÓÃØÑÔÏÖÍÃÚÍÃÕÃÊÃÒÝÓÅËÒÝÕÒÓÑÚÈÕÈÕÈÅÐËÏÃÕÈÎÐÑËÐÔÕÓÖÍÙËËÕÈ

ËÆËÊÃÒÃÊÈÕÈÊÃÄÝÇÈÜËÍÑÐÔÖÎÕÃÙËËÒÃÊÅÃÌÕÈÒÓÃÅËÎÃÕÃÊÃÔËÆÖÓÐÑÔÕËÅÔÎÖÚÃÌÚÈ

ÒÓÈÑÕÔÕÝÒËÕÈÖÓÈÇÃÐÂÍÑÏÖÒÓÈÇÃÌÕÈÔÝÜÑËÍÐËÉÍÃÕÃÔËÐÔÕÓÖÍÙËËÕÈ

ÑÊËÖÓÈÇÑÕÆÑÅÃÓÂÐÃËÊËÔÍÅÃÐËÂÕÃÐÃÔÎÈÇÐËÕÈÅÓÑÒÈÌÔÍËËÓÈÍÕËÅË

&((ÒÑÒÓÃÅÍÃ&((ËÓÈÍÕËÅÃÊÃËÔÍÑÃÒÓÈÉÈÐËÈ

&((ÒÑÒÓÃÅÍÃ&((&((Ë&((



f aÙ$

f ÕÑÕÃÒÒÃÓÃÕÒÓÈÇÐÃÊÐÃÚÈÐÇÎÂÇÑÏÃÛÐÈÆÑËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÂÇÎÂÅÔÃÔÞÅÃÐËÂÔÖØËØÅÈÜÈÔÕÅ

ÒÑÏÑÜßáàÕÑÆÑÃÒÒÃÓÃÕÃÐÈÎßÊÂÚËÔÕËÕßÐËÎáÇÈÌÐËÉËÅÑÕÐÞØ

f ÈÎßÊÂÕÂÐÖÕßÊÃÛÐÖÓÇÎÂÕÑÆÑÚÕÑÄÞÅÞÐÖÕßÛÕÈÒÔÈÎßÐÖáÅËÎÍÖËÎËÚÕÑÄÞÒÈÓÈÏÈÔÕËÕß

ÃÒÒÃÓÃÕÈÎßÊÂÒÓËÇÃÅÎËÅÃÕßÃÒÒÃÓÃÕÑÏÛÐÖÓÒÓËÉËÏÃÕßÈÆÑÍÑÔÕÓÞÏÍÓÃÂÏËÎËÒÓËÉËÏÃÕß

ÈÆÑÇÅÈÓßá

f ÓÃÐËÕÈÒÓËÄÑÓÅÐÈÇÑÔÕÖÒÐÑÏÇÎÂÇÈÕÈÌÏÈÔÕÈ

f ÈÒÑÎßÊÖÌÕÈÔßÒÓËÄÑÓÑÏÈÔÎË

 ÐÖÓÒÑÅÓÈÉÇÁÐ

 ÒÒÃÓÃÕÅÞÆÎÂÇËÕÐÈËÔÒÓÃÅÐÞÏ

f ÒÑÏÑÜßáàÕÑÆÑÒÓËÄÑÓÃÐÈÎßÊÂÅÔÃÔÞÅÃÕß

 ËÇÍÑÔÕË

 ÑÍÓÞÈÒÃÎÃÔÞËÎËÍÑÅÓÞ

 ÅÁÓÇÞÈËÎËÓÈÉÖÜËÈÒÓÈÇÏÈÕÞ

 ÒËÚÍËÒÈÒÈÎËÎËÑÍÖÓÍË

 ÚÈÐßÏÈÎÍËÌÒÑÓÑÛÑÍÕÃÍÑÌÍÃÍÙÈÏÈÐÕÒÑÓÑÛÑÍÒÈÚÃÕÃáÜËØËÎËÍÑÒËÓÑÅÃÎßÐÞØÖÔÕÓÑÌÔÕÅ

ÆËÒÔËÕÇ

f ÈÑÔÕÃÅÎÂÌÕÈÃÒÒÃÓÃÕÒÑÇÑÕÍÓÞÕÞÏÐÈÄÑÏÒÓËÅÞÔÑÍÑÌÅÎÃÉÐÑÔÕËËÎËÄÎËÊÍÑÍËÔÕÑÚÐËÍÃÏ

ÕÈÒÎÃ

f ËÔÕËÕÈÃÒÒÃÓÃÕÔÖØÑÌËÎËÔÎÈÆÍÃÅÎÃÉÐÑÌÕÓÂÒÍÑÌÈÎßÊÂÈÆÑÏÞÕßÅÑÇÑÌ

f ÈÓÈÇËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÈÏÒÓÑÅÈÓßÕÈÚÕÑÅÔÈ×ËÎßÕÓÞÒÓÃÅËÎßÐÑÖÔÕÃÐÑÅÎÈÐÞÈÎßÊÂÒÞÎÈÔÑÔËÕß

ÄÈÊ×ËÎßÕÓÑÅ

f ÕÍÎáÚËÕÈÃÒÒÃÓÃÕÑÕàÎÈÍÕÓÑÔÈÕËÈÔÎËÑÐÐÈËÔÒÑÎßÊÖÈÕÔÂËÒÈÓÈÇÕÈÏÍÃÍÒÓÑËÊÅÑÇËÕß

ÍÃÍËÈÎËÄÑÑÒÈÓÃÙËËÒÑÈÆÑÚËÔÕÍÈËÓÈÏÑÐÕÖ

f ÕÑÕÃÒÒÃÓÃÕÇÑÎÉÈÐËÔÒÑÎßÊÑÅÃÕßÔÂÕÑÎßÍÑÕÃÍÍÃÍÑÒËÔÃÐÑÅÇÃÐÐÑÏÓÖÍÑÅÑÇÔÕÅÈÔÎÖÚÃÈ

ÃÅÃÓËËÅÞÍÎáÚËÕÈÃÒÒÃÓÃÕËÐÈÒÞÕÃÌÕÈÔßÔÃÏÑÔÕÑÂÕÈÎßÐÑÓÈÏÑÐÕËÓÑÅÃÕßÈÆÑÕÐÈÔËÕÈ

ÃÒÒÃÓÃÕÅÃÅÕÑÓËÊËÓÑÅÃÐÐÞÌÙÈÐÕÓÑÄÔÎÖÉËÅÃÐËÂËÕÓÈÄÖÌÕÈËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÂÅÓÈÏÑÐÕÈ

ÑÓËÆËÐÃÎßÐÞØÊÃÒÃÔÐÞØÚÃÔÕÈÌËÃÍÔÈÔÔÖÃÓÑÅ

f ÈËÔÒÑÎßÊÖÌÕÈÐËÍÃÍÑÌàÎÈÍÕÓÑÒÓËÄÑÓÔÒÑÅÓÈÉÇÁÐÐÑÌÅËÎÍÑÌËÎËÛÐÖÓÑÏÔÎËÛÐÖÓ

ÒÑÅÓÈÉÇÈÐÑÕÐÈÔËÕÈÃÒÒÃÓÃÕÅÙÈÐÕÓÕÈØÐËÚÈÔÍÑÆÑÑÄÔÎÖÉËÅÃÐËÂÇÎÂÈÆÑÊÃÏÈÐÞ

f ÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎßÐÈÐÈÔÁÕÑÕÅÈÕÔÕÅÈÐÐÑÔÕËÊÃÒÑÅÓÈÉÇÈÐËÂÅÑÊÐËÍÛËÈÒÓËÐÈÒÓÃÅËÎßÐÑÏËÎË

ÐÈÔÑÑÕÅÈÕÔÕÅÖáÜÈÏËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËËËËÎËËÊÊÃÓÈÏÑÐÕÃÒÓÑËÊÅÈÇÈÐÐÑÆÑÐÈÍÅÃÎË×ËÙËÓÑÅÃÐÐÞÏ

ÒÈÓÔÑÐÃÎÑÏ

f ÇÈÓÉËÅÃÌÕÈÅËÎÍÖÅÑÅÓÈÏÂÔÍÓÖÚËÅÃÐËÂÍÃÄÈÎÂÈÒÑÊÅÑÎÂÌÕÈÚÕÑÄÞÑÐÃÖÇÃÓÂÎÃÔß

ÅÃÉÃÈÏÞÌÍÎËÈÐÕ

 ÈÓÈÇÒÈÓÅÞÏÅÍÎáÚÈÐËÈÏÒÓËÄÑÓÃÒÓÑÚËÕÃÌÕÈÅÐËÏÃÕÈÎßÐÑÔÎÈÇÖáÜËÈËÐÔÕÓÖÍÙËËËØÓÃÐËÕÈ

àÕÑÓÖÍÑÅÑÇÔÕÅÑÇÎÂÒÑÔÎÈÇÖáÜËØÍÑÐÔÖÎßÕÃÙËÌÎÈÇÖÌÕÈÐÑÓÏÃÏÄÈÊÑÒÃÔÐÑÔÕËÓËÒÈÓÈÇÃÚÈ

ÃÒÒÃÓÃÕÃÇÓÖÆÑÏÖÎËÙÖÑÄÂÊÃÕÈÎßÐÑÒÈÓÈÇÃÌÕÈÈÏÖàÕÑÓÖÍÑÅÑÇÔÕÅÑ

ÕÑÕÃÒÒÃÓÃÕÔÑÑÕÅÈÕÔÕÅÖÈÕÔÎÈÇÖáÜËÏÅÓÑÒÈÌÔÍËÏÑÓÏÃÏ

&((ËÊÏÈÐÁÐÐÃÂ&((ÓËÄÑÓÞÐËÊÍÑÆÑÐÃÒÓÂÉÈÐËÂ

&((ËÊÏÈÐÁÐÐÃÂ&((&((Ë&((



E[GHIJKL [NOPQRS4

UVWXYZ[\ @^_`a* * [: [,\ !"#$%&' *+,-./ 123456):

89:;<=>9 @, BCDEFG2\4IJKLMN9+* O[QRSTUV4 XYZ[\*4\ ^_`a&-[ &* ?4,

[    &'

!"#$ ;\4&'(2 4*+,  ./04234Y

."5 >?$

:.". "7B@ !"#$>?%$ P7()*+, .012345$ 79:;<=

73/23/CEE 6789::\ ;]>?@AB +3DEFGH:(93/68/CEE)

89/336/CEE (

230V – 50 Hz 12A

JKLMNO' +QRSTU WXYZ[2 \2^_`a  J &' 

@"#$%&'(3+), ,-./012\ 456789:3 <=>?@AB \ >DEFGHIJ+*

K,4MNOPQR \TUVWXY&' Z\]^_`a[) \, K+*4 2 ; [ !"#$%' \

'()*+*9 -./01?* \, 345674 +9:;<= ?@ABC*9 >]EFGHI \, KLMNO&' >QRSTU+* ;WXYZ[

L]^_`a)

?\,2 \O  !"&' [[$%&'() \

:8> .@ABCDEF45$ HIJKLMN 

L++,-> ;/01 345Y

789:&' K<=>?> @

:PQRST UWXYZ# .]^_45$ 7`a= .,?7

@+BCDEFGHIJC

LMNOPQR**) @TUVWXYZ,[?

\] ^ 4 , )*`a J+  

[@'C @?J, \  !"[) +$%&'(9

)+,-./)' \12345)6, \+89:;<J >?@AB\\DEFGH)62JKLMN PQRSTUBXYZ[\? \^_`a)6

 C \,C- 42 > !"+* $%&'(&' B*+,-.3

\[012345) \789:;<J, >?@ABC*+[ EFGHIJ)> [ +LMNOPQ* [STUVWX Z[\]^_&' [[a \

,4*2 \ 4- !"#$%&)Y[ @?()*+,-J ./01234-  46789:;Y< >?@ABC EFGHIJ):

@?LMNOPQRSTJ

BVWXYZ[2 ]^_`a*9 E):, O49 4 \!"#$%& ()*+,-9 /01234&' 6789:;JO

=>?@AB&'* 3DEFGHIJ,

<KLMN?KPQRS> UVWX4 \Z[\]O 4_` a  \O )+ Y &'  ! #$%& K()*+'

, -./01234J 6789:;<=2* >@ABCDEFGJ IJKLMNOP RSTUVWXY**3, )*[\]^_`aJ,) \, &'

*J\\ !"#] .%&'()*>:K,-./01*

K+*434567 , ;9:;<= K?@ABC>9 EFGHI4 \KLMNOO\@QRSTU*[&Y WXYZ[&- E ]^_`aC \

J 2* >J   !"#$-+ ;&'()*+ K-./012>9 4567894 \;<=>?@O

 [BCDEF[HIJKL] >*NOPQRJ TUVWX9 Z[\]^-2 \[`a \ 9+C[6 2

 !"#$%&&'* \()*+,-.3*9[0123456] 89:;<=> ,

L[@ABCDE* [GHIJKL NOPQRSY[ \, ;UVWXYZ .\]^_`a- *9 429 K+*4 ZC

•

$.e6=h/e./(Ì5É6$

%8'2:$2'.85=$&=$

¬¡¬¤®«³¬««©®«

323,69ë52%.8





23,69ë52%.8

1112

?5$ @

 ÜÆÕÑ×ÉÖÉÚÚÆÎÐÛÐß

 ÉÊÄÏÑÉÜ×¨Ö×ÑÏÕÉÜ×áÌ×àÍÅ×áÛáÏÓÃÖÜÚÞÛÐßÜÞÖ

ÉÓÉÝÉÚÛÑÙÖ

 ¢¨ÔáÕÕÉÉÛÎÉÔÍÅÉßÜ×áÌ×àÍÅ×á

 ÍÖÜ¨ÔÏÑÉÜÐÖÍØÉÖÉÜÈÔÑÒÐÜ×áÓÉÔÞÌÅ×á

 ¬áÝÕÑÛÜÄßÑÛàÈ×ß

 ´ÍÑÚ×ÔÉÊÄÕÍÜÉÎ×Ú¨ß

 ÑÉÓÆØÜÐßÃÖÉÚÒÐßÓÉÑØÉÈÛÐßÔÍÑÜ×áÚÏÅÉß

 ¤ÅÔÜÚ×à¨ÚÉÍÒÆÌ×áÉÃÚÉ

 ¬ÆÌÉ

 ÜÆÕÑ×Ü×áÍÈÓÉÕØÜ×áÛÞÔÄÖÉ

 ÈÓÉÕØÜ×ßÛÞÔÄÖÉß

 ´ÍÑÚ×ÓÅÖÐÜ×ßÚáÝÕÑÛÜÄßÉÃÚÉÚÈÝÕÑÛÐÉÃÚÉÕÍÜ×àÃÚÑ

 ®ÐÔÍÛÓ×ØÑÓÆßÛÞÔÄÖÉß

 ×ÈÚÜÛÉ

 ÓÚ×ÛÜÆÕÑÉ

 ¢¨ÔáÕÕÉÜ×áÌ×àÍÅ×á

 ¤ÅÔÜÚ×1.9*

 ÔÃÏÕÉØÚ×ÛÜÉÛÅÉßÎÅÔÜÚ×á

 ×àÍÅ×ÛáÏÓÃÖÜÚÞÛÐßÜÞÖÉÓÉÝÉÚÛÑÙÖ

 ¢ÔÍÅÛÜÚ×Ó¨ÜÞØÍÚÑÊÔÄÕÉÜ×ßÌ×àÍÅ×á

 ¢¨ÜÞØÍÚÅÊÔÐÕÉÜ×áÌ×àÍÅ×á

 ®Ú×Î×Ì×ÜÑÓÆÓÉÔÙÌÑ×

1. 6]tYyQ\tOiV

2. 3RUWDUWiO\IHGHOpQHNIRJDQW\~MD

3. 7DUWiO\EL]WRQViJL]iU

4. .iEHOIHOWHNHUFVHO}SHGiO

5. 7HOMHVtWPpQ\V]DEiO\]y

6. 6]iOOtWyIRJDQW\~

7. ,QGtWyOHiOOtWySHGiO

8. /HYHJ}NLPHQHWLV]U}UiFV

9. .HUpN

10. )OH[LELOLVFV}Q\tOiVD

11. )OH[LELOLVFV}

12. .p]LOHYHJ}V]DEiO\]y

13. 7HOHV]NySFV}

14. .HIH

15. )~YyNiN

16. 7DUWiO\IHGpO

17. +(3$V]U}

18. 6]U}YpG}KiOy

19. 3RUWDUWiO\

20. 7DUWiO\DOVyEXUNRODWiQDNOH]iUyMD

21. 7DUWiO\DOVyEXUNRODWD

22. &VDWODNR]yNiEHO

 6DFtRWYRU

 5XNRMHőSURRWHYŉHQtQiGUçN\QDQHĀLVWRW\

 %H]SHĀQRVWQtX]iYėUQiGUçN\

 7ODĀtWNRSURQDYLQXWtVtőRYpKRSŉtYRGX

 5HJXOiWRUYìNRQX

 5XNRMHőSURSŉHPtVőRYiQtVSRWŉHELĀH

 7ODĀtWNRFKRGVWRS

 )LOWU0ŉtçNDYìVWXSXY]GXFKX

 .ROHĀNR

 ÔVWtHODVWLFNpKDGLFH

 (ODVWLFNiKDGLFH

 0DQXiOQtUHJXOiWRUY]GXFKX

 7HOHVNRSLFNiKDGLFH

 .DUWiĀHN

 +XELFH

 .U\WQiGUçN\

 )LOWU+(3$

 2FKUDQQtVtőNDILOWUX

 1iGUçNDQDQHĀLVWRW\

 8]iYėUVSRGQtKRNU\WXQiGUçN\

 6SRGQtNU\WQiGUçN\

 6tőRYìSŉtYRG

 6DFtRWYRU

 5XNRYlőSUHRWYRUHQLHQiGUçN\QDQHĀLVWRW\

 %H]SHĀQRVWQìX]iYHUQiGUçN\

 7ODĀLGORSUHQDYLQXWLHNiEOD

 5HJXOiWRUYìNRQX

 5XNRYlőSUHSUHPLHVWļRYDQLHVSRWUHELĀD

 7ODĀLGOR]DSY\S

 )LOWHU0ULHçNDYìVWXSXY]GXFKX

 .ROLHVNR

 ÔVWLHHODVWLFNHMKDGLFH

 (ODVWLFNiKDGLFD

 0DQXiOQ\UHJXOiWRUY]GXFKX

 7HOHVNRSLFNiKDGLFD

 .HIND

 +XELFH

 .U\WQiGUçN\

 )LOWHU+(3$

 2FKUDQQiVLHőNDILOWUD

 1iGUçNDQDQHĀLVWRW\

 8]iYHUVSRGQpKRNU\WXQiGUçN\

 6SRGQìNU\WQiGUçN\

 6LHőRYìSUtYRGQìNiEHO

 2WZyUVVDQLD

 8FKZ\WSRMHPQLNDQDRGSDG\

 =DPHN]DEH]SLHF]DMćF\SRMHPQLN

 3U]\FLVNDXWRPDW\F]QHJR]ZLMDQLDSU]HZRGXHOHNWU\F]QHJR

 3RNUĕWãRPRF\

 8FKZ\WRGNXU]DF]D

 3U]\FLVNVWDUWVWRS

 )LOWU6LDWNDSRZLHWU]D

 .yãNR

 2WZyUUXU\

 5XUD

 5HJXODWRUSRGPXFKXSRZLHWU]D

 5XUDWHOHVNRSRZD

 6]F]RWND

 1DVDGNL

 3RNU\ZDSRMHPQLND

 )LOWU+(3$

 6LDWND]DEH]SLHF]DMćFDILOWU

3RMHPQLNQDRGSDG\

:HZQĕWU]Q\]DPHNSRMHPQLND

2EXGRZDZHZQĕWU]QDSRMHPQLND

3U]HZyGHOHNWU\F]Q\

 ÏÖÚÈÜÑÕÅÑÓ

 ÓÝÉÍÃÐÃÑÕÅÑÓÃÐÃÓÈÊÈÓÅÑÃÓÃÊÃÄÑÍÎÖÍ

 ÃÍÎáÚÅÃÜÒÃÎÈÙÐÃÓÈÊÈÓÅÑÃÓÃ

 ÈÇÃÎÊÃÒÓËÄËÓÃÐÈÐÃÍÃÄÈÎÃ

 ÕÈÒÈÐÈÐÒÓÈÅÍÎáÚÅÃÕÈÎÐÃÏÑÜÐÑÔÕÕÃ

 ÓÝÉÍÃÊÃÕÓÃÐÔÒÑÓÕËÓÃÐÈ

 ÈÇÃÎÊÃÅÍÎËÊÍÎ

 ËÎÕÝÓÈÛÈÕÍÃÐÃËÊØÑÇÃÐÃÅÝÊÇÖØ

 ÑÎÈÎÑ

 ÕÅÑÓÐÃÏÈÍÃÕÃÕÓÝÄÃ

 ÈÍÃÕÓÝÄÃ

 ÝÚÈÐÓÈÆÖÎÃÕÑÓÐÃÅÝÊÇÖØÃ

 ÈÎÈÔÍÑÒÐÃÕÓÝÄÃ

 ÈÕÍÃ

 ÓËÔÕÃÅÍË

 ÃÒÃÍÐÃÓÈÊÈÓÅÑÃÓÃ

 ËÎÕÝÓ+(3$

 ÃÜËÕÐÃÏÓÈÉÃÐÃ×ËÎÕÝÓÃ

 ÈÊÈÓÅÑÃÓÊÃÄÑÍÎÖÍÃ

 ÃÍÎáÚÅÃÜÒÃÎÈÙÐÃÇÑÎÐÃÕÃÔÕÓÃÐÃÐÃÑÄÅËÅÍÃÕÃÐÃ

ÓÈÊÈÓÅÑÃÓÃ

 ÑÎÐÃÑÄÅËÅÍÃÐÃÓÈÊÈÓÅÑÃÓÃ

 ÃØÓÃÐÅÃÜÍÃÄÈÎ

 ÔÃÔÞÅÃáÜÈÈÑÕÅÈÓÔÕËÈ

 ÖÚÍÃÑÕÍÓÞÅÃáÜÃÂÓÈÊÈÓÅÖÃÓÇÎÂÏÖÔÑÓÃ

 ÓÈÇÑØÓÃÐËÕÈÎßÐÃÂÊÃÜÈÎÍÃÓÈÊÈÓÅÖÃÓÃ

 ÞÚÃÆÇÎÂÔÅÑÓÃÚËÅÃÐËÂÍÃÄÈÎÂ

 ÈÆÖÎÂÕÑÓÏÑÜÐÑÔÕË

 ÈÓÈÐÑÔÐÃÂÓÖÚÍÃ

 ÞÚÃÆÊÃÒÖÔÍÃÑÔÕÃÐÑÅÍË

 ËÎßÕÓÈÛÈÕÍÃÅÞØÑÇÃÅÑÊÇÖØÃ

 ÑÎÈÔÑ

 ÕÅÈÓÔÕËÈÇÎÂÆËÄÍÑÌÕÓÖÄÍË

 ËÄÍÃÂÕÓÖÄÍÃ

 ÖÚÐÑÌÓÈÆÖÎÂÕÑÓÅÑÊÇÖØÃ

 ÃÊÇÅËÉÐÃÂÕÓÖÄÍÃ

 ÈÕÍÃ

 ÈÄÑÎßÛËÈÐËÉÐËÈÜÈÕÍË

 ÓÞÛÍÃÓÈÊÈÓÅÖÃÓÃ

 ÞÔÑÍÑà××ÈÍÕËÅÐÞÌÔÖØÑÌÅÑÊÇÖÛÐÞÌ×ËÎßÕÓ

 ÃÜËÕÐÃÂÔÈÕÍÃ×ËÎßÕÓÃ

 ÈÊÈÓÅÖÃÓÇÎÂÏÖÔÑÓÃ

 ÃÜÈÎÍÃÐËÉÐÈÆÑÍÑÓÒÖÔÃÓÈÊÈÓÅÖÃÓÃ

 ËÉÐËÌÍÑÓÒÖÔÓÈÊÈÓÅÖÃÓÃ

 ÑÈÇËÐËÕÈÎßÐÞÌÍÃÄÈÎß

 !"#2 %&'() +O

@+,-./01? 3456789 >;<=>?@A? CDEFGHI)*

KLMN* PQR\ TUV*6

;XYZ .\]^- +`a*

+* 4

) )*

B !":+ , ]$%&'()*+,- +/012345678*

+:;<=& ;,[?@AB )DEFG@?IJKLJ

NO P *'9

\[RSTUVW L+YZ[\]^)3\ `a +O

\[L+)3

+&* E,4  4"#$%&

\@[()*+, ./012 L+45678)3

;:;

=> +O

@A  CD >6

FGHIJK) @?MNOPQRJ

@?TUVWJ YZ[\4 .^_`a'

@? 

\\\    !"#*]

%&'()*+,-* \*?/01234567C 9:;<=>?@A&

CDEFGHJ ;JKLMNO

.10

.11

.12

.13

.14

.15

.16

.17

.18

.19

.20

.21

.22

$.e6=h/e.g66=(6=(5(/e6(

0217$Ŧ

02



£«©®¬¡£

0217Éæ

 !""#A$

$.e6=h/e.0Ŝ.g'e6(

¡®«³¬¡

858&+$0,$1,(





32.<1<.328æ,7Ì

32.<1<1$328æÌ9$1,(

"I&'()*+,-./01$

• Ï¨ÔÜÍÜ×ÓÉÔÙÌÑ×ÓÉÑÊ¨ÔÜÍÜ×ÛÍÕÑÉØÚÅâÉÁÜÉÖÝÍÔÄÛÍÜÍÖÉÜ×

ÕÉâÃËÍÜÍÊÏ¨ÔÜÍÜ×ÉØÆÜÐÖØÚÅâÉÓÉÑØÉÜÄÛÜÍÍØ¨ÖÞÛÜ×ÓÃÖÜÚ×Ü×á

Ó×áÕØÑ×ÈÕÍÜÐÖÃÖÌÍÑÒÐ ×ÌÐÏÙÖÜÉßÜ×ÓÉÔÙÌÑ×ÕÍÜ×àÃÚÑÃÜÛÑÙÛÜÍÖÉ

ÜáÔÑàÜÍÅÛÍÍáÝÍÅÉÑ¨ÛÜÍÜ×ÎÑßÕÍÜ×àÃÚÑÏÑÉÖÉÕÐàÜáØ¨ÍÑÓÉÝÙßÜáÔÅÏÍÜÉÑ

Ü×ÓÉÔÙÌÑ×

• ÑÉÖÉÉÖ¨ËÍÜÍÜÐÛáÛÓÍáÄØÉÜÄÛÜÍÜ×Ó×áÕØÅÑÉÖÉÛÊÄÛÍÑÐÛÓ×ÈØÉ

ØÉÜÄÛÜÍÒÉÖ¨Ü×Ó×áÕØÅÉáÜÆ

• 9\WiKQėWHVtőRYìSŉtYRG]Y\VDYDĀHD]DSRMWHMHMGR]iVXYN\3RNXGFKFHWHVtőRYì

SŉtYRG]QRYXQDYLQRXWY\WiKQėWHMHM]H]iVXYN\DVWODĀWHWODĀtWNRUXNRX]DYHčWH

VtőRYìSŉtYRGGRRWYRUXWtP]DEUiQtWHSŉtSDGQpPX]DPRWiQtSŉtYRGX=iVWUĀNXUXNRX

SŉLGUçWH]DEUDļWHMHMtPXQiUD]XGRY\VDYDĀH

• .G\çFKFHWHVSRWŉHELĀ]DSQRXWVWLVNQėWHWODĀtWNR.Y\SQXWtVSRWŉHELĀHVWLVNQėWH

WRWpçWODĀtWNRMHåWėMHGQRX

• 9\WLDKQLWHSUtYRGQìHOHNWULFNìNiEHOD]DSRMWHKRGR]iVXYN\$NEXGHWHFKFLHő

SUtYRGQìNiEHO]QRYXQDYLQ~őRGSRMWHKR]RVLHWHDVWODĀWHWODĀLGORUXNRXNiEHO

QDYiG]DMWHGRRWYRUXĀtP]DEUiQLWHSUtSDGQpPXVNUtçHQLX=iVWUĀNXUXNRXSULGUçWH

]DEUiļWHMHMQiUD]XGRY\ViYDĀD

• $NFKFHWHVSRWUHELĀ]DSQ~őVWODĀWHWODĀLGO$E\VWHVSRWUHELĀY\SOLVWODĀWHWRLVWp

WODĀLGORHåWHUD]

• +~]]DNLDNiEHOWpVFVDWODNR]WDVVDHJ\NRQQHNWRUED$PLNRUIHOV]HUHWQp

FVpYpOQLK~]]DNLDNRQQHNWRUEyOPDMGQ\RPMDIRO\DPDWRVDQDMHOŝSHGiOW

PLN|]EHQDNH]pYHOWDUWMDDNiEHOWDQQDNpUGHNpEHQKRJ\HJ\HQOHWHVHQ

WHNHUHGMHQIHO7DUWVDDGXJyWQHKDJ\MDKRJ\DSDGOyKR]WŃGM|Q

• $NpV]OpNEHNDSFVROiViKR]Q\RPMDPHJDMHOŝSHGiOW$NLNDSFVROiVKR]

LVPpWHOWHQQ\RPMDPHJ

• 3RFLćJQLM]DNDEHOHOHNWU\F]Q\LSRGãćF]RGNXU]DF]GRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR$E\

]ZLQćþNDEHOQDFLŋQLMSU]\FLVN LXVWDZNDEHOWDNDE\QLHE\ãRQSR]DZLMDQ\

3U]\WU]\PDMZW\F]NĕDE\QLHXGHU]\þQLćZXU]ćG]HQLH

• $E\XUXFKRPLþRGNXU]DF]QDFLŋQLMSU]\FLVNDŧHE\Z\ãćF]\þXU]ćG]DQLHQDFLŋQLM

JRSRQRZQLH

f ÊÇÝÓÒÃÌÕÈÍÃÄÈÎÃÑÕÆÐÈÊÇÑÕÑÏÖËÆÑÅÍÎáÚÈÕÈÍÝÏÏÓÈÉÃÕÃÑÆÃÕÑÉÈÎÃÈÕÈÇÃÒÓËÄÈÓÈÕÈ

ÍÃÄÈÎÃÑÄÓÃÕÐÑÅÆÐÈÊÇÑÕÑÏÖÐÃÔÕÝÒÈÕÈÒÈÇÃÎÃÇÑÍÃÕÑÔÓÝÍÃÐÃÔÑÚÅÃÕÈÐÃÅËÅÃÐÈÕÑÐÃ

ÍÃÄÈÎÃÅÒÑÔÑÍÃÐÃÇÂÔÐÑÓËÇÝÓÉÃÌÕÈÜÈÒÔÈÎÃÔÓÝÍÃÊÃÇÃÐÈÔÈÖÇÓÂ

f ÃÇÃÅÍÎáÚËÕÈÒÓÃØÑÔÏÖÍÃÚÍÃÕÃÐÃÕËÔÐÈÕÈÒÈÇÃÎÃÃÇÃÂËÊÍÎáÚËÕÈÐÃÕËÔÐÈÕÈÑÕÐÑÅÑ

ÔÝÜËÂÒÈÇÃÎ

f ÞÕÂÐËÕÈÛÐÖÓËÒÑÇÍÎáÚËÕÈÈÆÑÍËÔÕÑÚÐËÍÖÒËÕÃÐËÂÑÆÇÃÊÃØÑÕËÕÈÔÅÈÓÐÖÕßÛÐÖÓÑÕÍÎáÚËÕÈÈÆÑ

ÑÕàÎÈÍÕÓÑÔÈÕËËÐÃÉÏËÕÈÐÃÙÈÐÕÓÍÎÃÅËÛËÒÓËÇÈÓÉËÅÃÂÛÐÖÓÓÖÍÑÌÚÕÑÄÞÑÐÔÅÑÓÃÚËÅÃÎÔÂ

ÓÑÅÐÑÇÈÓÉËÅÃÌÕÈÅËÎÍÖÓÖÍÑÌÚÕÑÄÞÑÐÃÐÈÖÇÃÓÂÎÃÔß

f ÎÂÊÃÒÖÔÍÃÃÒÒÃÓÃÕÃÐÃÉÏËÕÈÐÃÍÐÑÒÍÖÎÂÅÞÍÎáÚÈÐËÂÐÃÉÏËÕÈÔÐÑÅÃÐÃàÕÖÉÈÍÐÑÒÍÖ

;]QRSTU, *WXYZ[JO ]^_`a- 4[ 429 \* *J , ; [!"#$%-

Z'()*+,C *./0123C E+56789:* \<=>?@A [4CDEFGH* ;JKLMNO QRSTUV&-+ +XYZ[\]* _`a*9

[C \ \4 > !"#$%&+* K+*4()*+,-.

\0123456 )89:;<=>?3 ;]@ABCDEF HIJKLMN?:+, \PQRSTUV ;]XYZ[\]^ `a&' C]

•

$6=Ì9Ð(5ł6=$%É/<2=É6$

5(*8/$&-$02&<66$1,$





¬³£¡®¡´³«

©¬¬«¤

1$67$9(1,(6$&,(+29ë.218

1$67$9(1Ì6$&Ì+29ë.218

• ¬áÝÕÅÛÜÍÜÐÖÑÛàÈÉÖÉÚÚÆÎÐÛÐßÜÐßÛÓ×ÈØÉßÉØÆÜ×ÌÑÉÓÆØÜÐÚÈÝÕÑÛÐß

ÑÛàÈ×ß

• £Ø×ÚÍÅÜÍÖÉÕÍÑÙÛÍÜÍÜÐÖÑÛàÈÉÖÉÚÚÆÎÐÛÐßÉÖÕÍÜÉÓÑÖÄÛÍÜÍÜ×ÌÑÉÓÆØÜÐÕÐ

ÉáÜÆÕÉÜÐßÚÈÝÕÑÛÐßÜ×áÉÃÚÉ

• ÁÛ×ÕÍÏÉÔÈÜÍÚÐÍÅÖÉÑÐÑÛàÈßÜÆÛ×ÕÍÏÉÔÈÜÍÚÐÍÅÖÉÑÓÉÑÐÌÈÖÉÕÐÕÍÜÐÖ

×Ø×ÅÉÉÖÉÚÚ×Î¨ÐÐÔÍÓÜÚÑÓÄÛÓ×ÈØÉÖÌÑÉØÑÛÜÙÛÍÜÍÆÜÑÜ×ØÃÔÕÉÊ×ÈÚÜÛÉ

ÏÔÑÛÜÚ¨ÕÍÌáÛÓ×ÔÅÉØ¨ÖÞÛÜÑßÍØÑÎ¨ÖÍÑÍßàÉÕÐÔÙÛÜÍÜÐÖÑÛàÈÉÖÉÚÚÆÎÐÛÐß

ÔÑÕÑÚ¾Ú×Ü×ÈÉÖ¨ËÍÜÍÜÐÖÐÔÍÓÜÚÑÓÄÛÓ×ÈØÉÚáÝÕÅÛÜÍØÚÙÜÉÜÐÖÑÛàÈÛÜ×

ÍÔ¨àÑÛÜ×ÓÉÑÕÆÔÑßÜÐÖÉÖ¨ËÍÜÍÉÖÍÊ¨ÛÜÍÜÐÖÑÛàÈ

P3456785$ 9?;<=>?@A #CDEFGH

• $WHOMHVtWPpQ\V]DEiO\R]yVHJtWVpJpYHOiOOtWVDEHDV]tYyHUŃW

• $V]tYyHUŃFV|NNHQWKHWŃDNp]LOHYHJŃV]DEiO\R]yWROy]iUMiQDNHOK~]iViYDOLV

• $QDJ\REEWHOMHVtWPpQ\QDJ\REEV]tYyHUŃWHUHGPpQ\H]$PLNRUDNHIH

pU]pNHOKHWŃHQQHKH]HQFV~V]LNDIHOOHWHQFV|NNHQWVHDV]tYyHUŃW

)LJ\HOHP: 0LHOŃWWEHNDSFVROQiDNpV]OpNHWiOOtWVDDV]tYyHUŃWPLQLPXPIRNR]DWEDPDMG

DNpV]OpNEHNDSFVROiVDXWiQiOOtWVDPDJDVDEEIRNR]DWED

• 8VWDZVLãĕPRF\VVDQLD]DSRPRFćUHJXODWRUDPRF\

• 6LãDVVDQLDPRŧHE\þWDNŧH]PQLHMV]DQD]DSRPRFćUĕF]QHJRVXZDNDUHJXODFML

PRF\

• ,PZLĕNV]DMHVWPRFW\PVLãDVVDQLDMHVWZLĕNV]D-HŧHOLV]F]RWNDSU]HVXZDVLĕ]

WUXGQRŋFLćQDOHŧ\]PQLHMV]\þPRFVVDQLD

8ZDJDDE\XQLNQćþZ\VNRF]HQLDNRUNyZHOHNWU\F]Q\FKSRGF]DVXUXFKRPLDQLD

RGNXU]DF]DSU]HGMHJRXUXFKRPLHQLHPXVWDZPRFQDQDMPQLHMV]ćZDUWRŋþDSR

XUXFKRPLHQLXXU]ćG]HQLDPRŧHV]]ZLĕNV]\þMHJRPRF

f ÈÆÖÎËÓÃÐÈÕÑÐÃÏÑÜÐÑÔÕÕÃÐÃÒÓÃØÑÔÏÖÍÃÚÍÃÕÃÔÕÃÅÃÔÒÑÏÑÜÕÃÐÃÓÈÆÖÎÃÕÑÓÃÐÃÏÑÜÐÑÔÕ

f ËÎÃÕÃÐÃËÊÔÏÖÍÅÃÐÈÏÑÉÈÇÃÄÝÇÈÒÓÑÏÈÐÂÐÃËÚÓÈÊÒÓËÒÎÝÊÅÃÐÈÐÃÒÎÝÊÆÃÚÃÊÃÓÝÚÐÑ

ÓÈÆÖÎËÓÃÐÈÐÃÅÝÊÇÖÛÐËÂÒÑÕÑÍ

f ÑÎÍÑÕÑÒÑÆÑÎÂÏÃÈËÊÄÓÃÐÃÕÃÏÑÜÐÑÔÕÕÑÎÍÑÅÃÒÑÆÑÎÂÏÃÈËÔËÎÃÕÃÐÃËÊÔÏÖÍÅÃÐÈÍÑ

ÊÃÄÈÎÈÉËÕÈÚÈÚÈÕÍÃÕÃÔÈÒÓËÇÅËÉÅÃÔÝÔÊÃÕÓÖÇÐÈÐËÈÐÃÏÃÎÈÕÈÏÑÜÐÑÔÕÕÃÐÃËÊÔÏÖÍÅÃÐÈ

ÐËÏÃÐËÈÓÈÇËÅÍÎáÚÅÃÐÈÕÑÐÃÒÓÃØÑÔÏÖÍÃÚÍÃÕÃÈÐÈÑÄØÑÇËÏÑÒÝÓÅÑÇÃÐÃÆÎÃÔËÕÈÖÓÈÇÃÐÃ

ÏËÐËÏÃÎÐÃÏÑÜÐÑÔÕËÔÎÈÇÅÍÎáÚÅÃÐÈÕÑÒÓÈÏËÐÈÕÈÍÝÏÒÑÆÑÎÂÏÃÏÑÜÐÑÔÕ

f ÈÆÖÎËÓÖÌÕÈÏÑÜÐÑÔÕßÅÔÃÔÞÅÃÐËÂÔÒÑÏÑÜßáÓÈÆÖÎÂÕÑÓÃÏÑÜÐÑÔÕË

f ËÎÃÅÔÃÔÞÅÃÐËÂÏÑÉÈÕÄÞÕßÕÃÍÉÈÖÏÈÐßÛÈÐÃÓÖÚÐÞÏÓÈÆÖÎÂÕÑÓÑÏÅÑÊÇÖØÃ

f ÈÏÅÞÛÈÏÑÜÐÑÔÕßÕÈÏÄÑÎßÛÈÔËÎÃÅÔÃÔÞÅÃÐËÂÔÎËÞÊÃÏÈÚÃÈÕÈÚÕÑÜÁÕÍÃÔÍÑÎßÊËÕÔ

ÕÓÖÇÑÏÖÏÈÐßÛÃÌÕÈÏÑÜÐÑÔÕßÅÔÃÔÞÅÃÐËÂ

ÐËÏÃÐËÈÒÈÓÈÇÅÍÎáÚÈÐËÈÏÒÞÎÈÔÑÔÃÑÕÓÈÆÖÎËÓÖÌÕÈÏÑÜÐÑÔÕßÐÃÏËÐËÏÃÎßÐÑÈÊÐÃÚÈÐËÈËÒÑÔÎÈ

ÒÖÔÍÃÅÞÄÈÓËÕÈÄÑÎÈÈÅÞÔÑÍÖáÏÑÜÐÑÔÕß

• 3RXçLMWHUHJXOiWRUYìNRQXDE\VWH]YìåLOLQHERVQtçLOLVDFtYìNRQ

• 6DFtYìNRQMHPRçQpWDNpVQtçLWRWHYŉHQtPPHFKDQL]PXQDUXĀQtUHJXODFLViQt

• 1DVWDYHQtPY\ååtKRYìNRQXVHY\WYiŉtYėWåtVDFtVtOD3RNXG]MLVWtWHçH]GśYRGX

SŉLViWtVHSRGODKRYiKXELFHWėçNRSRK\EXMHSRSRGOD]HVQLçWHVDFtYìNRQ

8SR]RUQėQt: 3ŉHG]DSQXWtPY\VDYDĀHQDVWDYWHYìNRQGRSRORK\PLQLPXPD]DFKRGX

Y\VDYDĀHSRVWXSQė]Y\åXMWHVDFtYìNRQ

• 3RXçLWHUHJXOiWRUYìNRQXDE\VWH]YìåLOLDOHER]QtçLOLVDFtYìNRQ

• 6DFtYìNRQMHPRçQpWDNWLHç]QtçLőRWYRUHQtPPHFKDQL]PXQDUXĀQ~UHJXOiFLX

SULViYDQLD

• 1DVWDYHQtPY\ååLHKRYìNRQXMHY\WYiUDQiYlĀåLDVDFLDVLOD$NVLYåLPQHWHçH]

G{YRGXSULVDWLDVDSRGODKRYiKXELFDőDçNRSRK\EXMHSRSRGODKH]QtçWHVDFtYìNRQ

8SR]RUQHQLH3UHG]DSQXWtPY\ViYDĀDQDVWDYWHYìNRQGRSRORK\PLQLPXPDSRĀDV

FKRGXY\ViYDĀDSRVWXSQH]Y\åXMWHVDFtYìNRQ

+* 4 >+* !"2 +$%&':4)*+,9

+./012& 445678 \4:;<=> >@ABCD+* &FGHIJ? LMNOP RSTUV2 +XYZ[\:

E,4^_`a

4\ @ 2 +: + !"[U$%&'(Y +*+,-.* [U01234Y +6789:4<=>?@29

BCDEF2 +HIJKL:BNOPQR? ;\4TUVWX2 ;Z[\]^ 

:B7X>

]`a 4*, 3\ +* \, 4!"#$%&'9 )*+,-./&' ]12345689:;<=):

[)?@ABCY +EFGHI:\KLMNO 

•

$3257$57É/<h5Ì7e6(

¡£®«³¢«³

Î×ÈÊÏ¨ÔÍÜÍÜÐÛáÛÓÍáÄÉØÆÜÐÖØÚÅâÉÓÉÑÜ×ÖÍÈÓÉÕØÜ×ÛÞÔÄÖÉÉØÆÜ×ÛÜÆÕÑ×

ÉÖÉÚÚÆÎÐÛÐß#

• Ï¨ÔÜÍÜ×ÖÓ¨Ì×ÛáÏÓÃÖÜÚÞÛÐßÜÐßÛÓÆÖÐßÉØÆÜÐÖáØ×Ì×àÄÜ×á

Ü×Ø×ÝÍÜÄÛÜÍÜ×ÖØ¨ÖÞÉØÆÜ×Ì×àÍÅ×ÉØ×ÚÚÑÕ¨ÜÞÖÓÉÑØÉÜÄÛÜÍÜ×Ó×áÕØÅØ×á

ÊÚÅÛÓÍÜÉÑÛÜ×Ó¨ÜÞÕÃÚ×ßÜ×áÏÑÉÖÉÜ×ÉÌÍÑ¨ÛÍÜÍ

• ¢ÔÍÅÛÜÍÒÉÖ¨Ü×ÖÓ¨Ì×ÛáÏÓÃÖÜÚÞÛÐßÜÐßÛÓÆÖÐßÓÉÑÊ¨ÔÜÍÜ×ÖÒÉÖ¨ÛÜÐÝÃÛÐ

Ü×á

9<35É='1(1,(1É'2%<

1$35$&+

235ÐŦ1,$1,(32-(01,.$

1$=$1,(&=<6=&=(1,$









9<35É='1Ė1Ì1É'2%<1$

35$&+

BJKLMNO6I$ VPRSTUVWX Y#A[\]^_`a

(]WDPŝYHOHWHWiUDPWDODQtWRWWNpV]OpNpVOHV]HUHOWIOH[LELOLVFVŃHVHWpQOHKHWHOYpJH]QL

• 9HJ\HNLDSRUWDUWiO\WDKHO\pUŃOWDUWVDHJ\V]HPHWHVI|OppVQ\RPMDPHJDIHOVŃ

UpV]pQWDOiOKDWyQ\RPyJRPERWpVUtWVHNLDWDUWiO\W

• (]WN|YHWŃHQ]iUMDEHDSRUWDUWiO\WpVWHJ\HYLVV]D

2GSRMWHVSRWŉHELĀ]HVtWėDRGPRQWXMWHSUXçQRXKDGLFL

• 9\MPėWHQiGREXQDSUDFK]SURVWRUXNGHMHXPtVWėQiSŉLGUçWHMLQDGNRåHPD

VWODĀWHWODĀtWNRNWHUpVHQDFKi]tYMHMtVSRGQtĀiVWLDE\VWHMLY\SUi]GQLOL

• 1iGREXQDSUDFKX]DYŉHWHDXPtVWėWHML]SėWQDPtVWR

2GSRMWHVSRWUHELĀ]RVLHWHDRGPRQWXMWHSUXçQ~KDGLFX

• 9\WLDKQLWHQiGREXQDSUDFK]SULHVWRUXNGHMHXPLHVWQHQiSULGUçWHMXQDG

RGSDGNRYìPNRåRPDVWODĀWHWODĀLGORNWRUpVDQDFKiG]DYMHMVSRGQHMĀDVWLDE\VWH

MXY\SUi]GQLOL

• 1iGREXQDSUDFKX]DYULWHDXPLHVWQLWHMXVSlőQDPLHVWR

3RZ\ãćF]HQLXRGNXU]DF]D]VLHFLHOHNWU\F]QHMLRGãćF]HQLXUXU\VVćFHM

• :\FLćJQLMSRMHPQLNQD]DQLHF]\V]F]HQLDXVWDZJRQDGNXEãHP]HŋPLHFLDPLL

SU]\FLŋQLMSU]\FLVN]QDMGXMćF\VLĕZGROQHMF]ĕŋFLDE\RSUyŧQLþSRMHPQLN

• =DPNQLMSRMHPQLNLZVDGťJRZVZRMHPLHMVFH

ÓÃØÑÔÏÖÍÃÚÍÃÕÃÕÓÂÄÅÃÇÃÈËÊÍÎáÚÈÐÃËÏÈÍÃÕÃÕÓÝÄÃÇÈÏÑÐÕËÓÃÐÃÔÎÈÇÍÑÈÕÑ

f ÊÅÃÇÈÕÈÇÈÒÑÊËÕÃÊÃÒÓÃØÑÕÆÐÈÊÇÑÕÑÏÖËÆÑÒÑÔÕÃÅÈÕÈÅÝÓØÖÍÑ×ÃÕÃÊÃÄÑÍÎÖÍ

ÔÎÈÇÍÑÈÕÑÐÃÕËÔÐÈÕÈÄÖÕÑÐÃÐÃÏËÓÃÜÔÈÐÃÇÑÎÐÃÕÃÔÕÓÃÐÃÐÃÇÈÒÑÊËÕÃÊÃÇÃÆÑ

ËÊÒÓÃÊÐËÕÈ

f ÃÕÅÑÓÈÕÈÑÕÐÑÅÑÇÈÒÑÊËÕÃÊÃÒÓÃØËÆÑÒÑÔÕÃÅÈÕÈÑÕÐÑÅÑÐÃÏÂÔÕÑÕÑÏÖ

ÓËÑÕÍÎáÚÈÐÐÑÏÑÕÔÈÕËÃÒÒÃÓÃÕÈËÔÐÂÕÑÏÆËÄÍÑÏÛÎÃÐÆÈ

f ÞÐßÕÈÒÞÎÈÔÄÑÓÐËÍËÊÒÞÎÈÔÑÔÃÓÃÔÒÑÎÑÉËÕÈÐÃÇÍÑÐÕÈÌÐÈÓÑÏÇÎÂÏÖÔÑÓÃË

ÐÃÉÏËÕÈÍÐÑÒÍÖÓÃÔÒÑÎÑÉÈÐÐÖáÐÃÈÆÑÐËÉÐÈÌÚÃÔÕËÚÕÑÄÞÅÞÔÞÒÃÕßÏÖÔÑÓ

f ÐÑÅßÊÃÍÓÑÌÕÈÒÞÎÈÔÄÑÓÐËÍËÒÑÔÕÃÅßÕÈÈÆÑÐÃÏÈÔÕÑ

:+QRSTUVJ?L+XYZ[\])3\, <_`a?>2 &' >+*

@? ,4+ !"O $%&' )*+,3 ./01\3456)] K89:;Y[ ;[=>?@ 

BCDEFG][? ?IJKLMN\ \PQRSTUO +WXYZ[\-+ \^_`a ;],

\*J\ 3 \O 44- !"#$ &'(),\+,-.)] K0123Y[ 45674- 9:; =>?*6

•

¤¡®¬§©

$6=Ŝ5ł.&6(5e-(

9ë0Ė1$),/75Ś

9ë0(1$),/7529

:<0,$1$),/75Ð:

¢



¿ÎÖÔÑÇËÕÀÆÑÛÃ½ÔÃ+(3$

• ÉØÚÃØÍÑÖÉÉÔÔ¨âÍÜÍÜ×ÎÅÔÜÚ×¬ÍÑÛÉÏÞÏÄßÉÃÚÉÜ×áÔ¨àÑÛÜ×ÖÎ×ÚÃßÜ×

àÚÆÖ×ÄÆÜÉÖÌÍÅÜÍÆÜÑÍÅÖÉÑØ×ÔÈÊÚÙÕÑÓ×

• ÑÉÖÉÊÏ¨ÔÍÜÍÜ×ÎÅÔÜÚ×ÏáÚÅÛÜÍÜ×ÉÚÑÛÜÍÚÆÛÜÚ×ÎÉÓÉÑÏÑÉÖÉÜ×Ü×Ø×ÝÍÜÄÛÜÍ

ÛÜÐÝÃÛÐÜ×áØÍÚÑÛÜÚÃËÜÍÜ×ÌÍÒÑÆÛÜÚ×ÎÉÃÞßÆÜ×áÛÜÉÝÍÚ×Ø×ÑÐÝÍÅÛÜÐÝÃÛÐÜ×á

• £ÍÜ¨ÉØÆÓ¨ÝÍàÚÄÛÐØÍÚÑÛÜÚÃËÜÍÜ×ÌÑÉÓÆØÜÐÓÉÝÉÚÑÛÕ×ÈÜ×áÎÅÔÜÚ×áÏÑÉÖÉ

ÉÎÉÑÚÃÛÍÜÍÜÑßÉÓÉÝÉÚÛÅÍßØ×áÃà×áÖÛáÛÛÞÚÍáÜÍÅÔÃÖÍÜÍÛáàÖ¨Ü×ÎÅÔÜÚ×

¬Ó¨ÜÞÉØÆÜÐÊÚÈÛÐàÚÐÛÑÕ×Ø×ÑÙÖÜÉßÃÖÉÊ×áÚÜÛ¨ÓÑÉÖÜ×ÝÍÞÚÍÅÜÍ

ÉØÉÚÉÅÜÐÜ×£ÐÖØÔÃÖÍÜÍÜ×ÎÅÔÜÚ×ÛÜ×ØÔáÖÜÄÚÑ×

• ÍÚÑÕÃÖÍÜÍØÚÙÜÉÖÉÛÜÍÏÖÙÛÍÑÓÉÔ¨ÛÜÐÝÍÚÕ×ÓÚÉÛÅÉÜ×áØÍÚÑÊ¨ÔÔ×ÖÜ×ßàÙÚ×á

ØÚ×Ü×ÈÜ×Ê¨ÔÍÜÍÛÜÐÝÃÛÐÜ×áÕÃÛÉÛÜÐÛÓ×ÈØÉ£ÐÛÜÍÏÖÙÖÍÜÍÜ×ÎÅÔÜÚ×Ó×ÖÜ¨

ÛÍÍÛÜÅÍßÝÍÚÕÆÜÐÜÉßÆØÞßÕÍÜ×ØÑÛÜ×Ô¨ÓÑÜÞÖÕÉÔÔÑÙÖÄÉÓ×áÕØÙÖÜÉßÜ×ÍØ¨ÖÞ

ÛÍÛÆÕØÍß

a$ A"I

+(3$EHPHQHWLV]ŝUŃ

• $+(3$EHPHQHWLV]ŝUŃWpYHQWHOHJDOiEENpWV]HUNLNHOOFVHUpOQLYDJ\DNNRUDPLNRU

PiUOiWKDWyDQV]HQQ\H]HWW

 $NLYpWHOpKH]FVDYDUMDNLD]yUDPXWDWyMiUiViYDOHOOHQWpWHVLUiQ\EDQD

EHKHO\H]pVpKH]SHGLJHOOHQNH]ŃLUiQ\EDDPtJDKHO\pUHQHPNHUO

 0LQGHQKDV]QiODWXWiQFVDYDUMDPHJDV]ŝUŃWLV]WtWyQ\RPyJRPERWKRJ\IHOV]HGMH

UyODDOHUDNyGRWWV]HQQ\H]ŃGpVW0RVVDNLD+(3$V]ŝUŃWUHQGV]HUHVHQIRO\yYt]EHQ

HJ\NHIHVHJtWVpJpYHO0RVyJpSEHQQHPRVVDNL

 9iUMDPHJDPtJV]REDKŃPpUVpNOHWHQPHJV]iUDGPLHOŃWW~MUDKDV]QiOQi$V]ŝUŃ

V]iUtWiViKR]QHKDV]QiOMRQRO\DQKŃIRUUiVWPLQWSpOGiXODKDMV]iUtWyYDJ\D

KŃVXJiU]y

)LOWU+(3$XYVWXSXY]GXFKX

• )LOWU+(3$XYVWXSXY]GXFKXMHSRWŉHEQpY\PėQLWQHMPpQėGYDNUiWURĀQėQHERNG\çMH

YLGLWHOQė]QHĀLåWėQì

 $E\MVWHILOWUXYROQLO\RWRĀWHMHMSURWLVPėUXKRGLQRYìFKUXĀLĀHN$E\VWHILOWURSėWYORçLOL

QDPtVWRWRĀWHQtPYHVPėUXKRGLQRYìFKUXĀLĀHNDçGRNXGQH]DSDGQH

 3RNDçGpPSRXçLWtRWRĀWHSiĀNRXSURĀLåWėQtILOWUXDE\VHXYROQLO\SŉLOHSHQpQHĀLVWRW\

0\MWHILOWU+(3$SUDYLGHOQėSRGWHNRXFtYRGRXSRNXGMHWRSRWŉHEQpSRXçLMWHNDUWiĀHN

1HSHUWHMHMYSUDĀFH

 'ŉtYQHçILOWURSėWSRXçLMHWHSRĀNHMWHGRNXG~SOQėQHY\VFKQHSŉLSRNRMRYpWHSORWė1D

VXåHQtILOWUXQHSRXçtYHMWH]GURMHWHSODMDNRVXåLĀHYODVśQHERVSRUiN\

)LOWHU+(3$XYVWXSXY]GXFKX

• )LOWHU+(3$XYVWXSXY]GXFKXMHSRWUHEQpY\PLHļDőQDMPHQHMGYDNUiWURĀQHDOHERNHč

MHYLGLWHĴQH]QHĀLVWHQì

• $E\VWHILOWHUXYRĴQLOLRWRĀWHKRSURWLVPHUXKRGLQRYìFKUXĀLĀLHN$E\VWHILOWHURSlőYORçLOL

QDPLHVWRWRĀWHKRYVPHUHKRGLQRYìFKUXĀLĀLHNDçNìP]DSDGQH

• 3RNDçGRPSRXçLWtRWRĀWHSiĀNRXQDĀLVWHQLHILOWUDDE\VDXYRĴQLOLSULOHSHQpQHĀLVWRW\

8PìYDMWHILOWHU+(3$SUDYLGHOQHSRGWHĀ~FRXYRGRXDNMHWRSRWUHEQpSRXçLWHNHINX

1HSHUWHKRYSUiĀNH

• 6N{UQHçILOWHURSlőSRXçLMHWHSRĀNDMWHNìP~SOQHY\VFKQHSULL]ERYHMWHSORWH1D

VXåHQLHILOWUDQHSRXçtYDMWH]GURMHWHSODDNRVXåLĀHYODVRYDOHERVSRUiN\

)LOWUZORWXSRZLHWU]D+(3$

• )LOWUZORWXSRZLHWU]D+(3$QDOHŧ\]PLHQLDþFRQDMPQLHMGZDUD]\ZURNXOXENLHG\

]DQLHF]\V]F]HQLDVćZLGRF]QH

• $E\XZROQLþILOWUSU]HNUĕþQLPZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRNLHUXQNXZVND]yZHN]HJDUD

DE\ZVWDZLþJRSRQRZQLHSU]HNUĕþILOWUZNLHUXQNX]JRGQ\P]NLHUXQNLHPUXFKX

ZVND]yZHN]HJDUD

• 3RNDŧGRUD]RZ\PXUXFKRPLHQLXRGNXU]DF]DSU]HNUĕþXFKZ\WF]\V]F]HQLDILOWUDDE\

XZROQLþSU]\OHJãH]DEUXG]HQLD0\MUHJXODUQLHILOWUSRGELHŧćFćZRGćL]DSRPRFć

V]F]RWNLMHŧHOLEĕG]LHWRNRQLHF]QH1LHP\MILOWUDZSUDOFH

• 3U]HGSRQRZQ\P]DPRQWRZDQLHPILOWUDSRF]HNDMDŧILOWUZ\VFKQLHZWHPSHUDWXU]H

SRNRMRZHM1LHVXV]ILOWUDXŧ\ZDMćFVXV]DUNLOXESLHFyZJU]HZF]\FK

ËÎßÕÓÅÔÃÔÞÅÃÈÏÑÆÑÅÑÊÇÖØÃ+(3$

f ËÎßÕÓÅÔÃÔÞÅÃÈÏÑÆÑÅÑÊÇÖØÃ+(3$ÇÑÎÉÈÐÏÈÐÂÕßÔÂÏËÐËÏÖÏÇÅÃÓÃÊÃÅÆÑÇËÎËÒÓË

ÊÃÏÈÕÐÑÏÊÃÆÓÂÊÐÈÐËË

f ÕÑÄÞÈÆÑÅÞÐÖÕßÒÑÅÈÓÐËÕÈÈÆÑÒÓÑÕËÅÚÃÔÑÅÑÌÔÕÓÈÎÍËËÚÕÑÄÞÅÐÑÅßÈÆÑÖÔÕÃÐÑÅËÕßÐÃ

ÏÈÔÕÑÒÑÅÑÓÃÚËÅÃÌÕÈÈÆÑÒÑÚÃÔÑÅÑÌÔÕÓÈÎÍÈÇÑ×ËÍÔÃÙËË

f ÑÔÎÈÍÃÉÇÑÆÑËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÂÒÑÅÑÓÃÚËÅÃÌÕÈÓÖÍÑÂÕÍÖÑÚËÔÕÍË×ËÎßÕÓÃÚÕÑÄÞÔÕÓÂØÐÖÕß

ÒÓËÎÈÆÃáÜËÌÏÖÔÑÓÓÑÏÞÅÃÌÕÈ×ËÎßÕÓ+(3$ÓÈÆÖÎÂÓÐÑÒÑÇÒÓÑÕÑÚÐÑÌÅÑÇÑÌËÔÒÑÎßÊÖÂ

ÜÈÕÍÖÈÔÎËàÕÑÐÈÑÄØÑÇËÏÑÈÔÕËÓÃÌÕÈÈÆÑÅÔÕËÓÃÎßÐÑÌÏÃÛËÐÈ

f ÑÇÑÉÇËÕÈÒÑÍÃÑÐÒÑÎÐÑÔÕßáÅÞÔÑØÐÈÕÒÓËÍÑÏÐÃÕÐÑÌÕÈÏÒÈÓÃÕÖÓÈÒÓÈÉÇÈÚÈÏÅÐÑÅß

ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÕßÈËÔÒÑÎßÊÖÌÕÈËÔÕÑÚÐËÍËÕÈÒÎÃÕÃÍËÈÍÃÍ×ÈÐÇÎÂÅÑÎÑÔËÎËÓÃÇËÃÕÑÓÞ

ÇÎÂÈÆÑÔÖÛÍË

ËÎÕÝÓÊÃÅØÑÇÐÃÅÝÊÇÖØÃ+(3$

f ËÎÕÝÓÝÕÕÓÂÄÅÃÇÃÄÝÇÈÔÏÈÐÂÐÐÃÌÏÃÎÍÑÇÅÃÒÝÕËÆÑÇËÛÐÑÍÃÍÕÑËÅËÐÃÆËÍÑÆÃÕÑ

ÈÅËÇËÏÑÊÃÏÝÓÔÈÐ

f ÃÇÃÇÈÏÑÐÕËÓÃÕÈ×ËÎÕÝÓÃÈÐÈÑÄØÑÇËÏÑÇÃÆÑÊÃÅÝÓÕËÕÈÅÒÑÔÑÍÃÑÄÓÃÕÐÃÐÃÒÑÔÑÍÃÕÃ

ÐÃÚÃÔÑÅÐËÍÑÅÃÕÃÔÕÓÈÎÍÃÃÇÃÆÑÔÆÎÑÄËÕÈÑÕÐÑÅÑÊÃÅÝÓÕÈÕÈÆÑÇÑÍÓÃÌÅÒÑÔÑÍÃÐÃ

ÚÃÔÑÅÐËÍÑÅÃÕÃÔÕÓÃÐÃ

f ÎÈÇÅÔÂÍÃÖÒÑÕÓÈÄÃÐÃÖÓÈÇÃÈÐÈÑÄØÑÇËÏÑÇÃÑÕÅËÅÃÕÈÍÃÒÃÍÃÊÃÒÑÚËÔÕÅÃÐÈÐÃ×ËÎÕÝÓÃ

ËÇÃÒÑÚËÔÕÅÃÕÈÒÑÒÃÇÐÃÎÃÕÃÏÓÝÔÑÕËÂËÌÕÈÓÈÇÑÅÐÑ×ËÎÕÝÓÃÔÕÈÚÃÜÃÅÑÇÃÍÑ

ÈÐÈÑÄØÑÇËÏÑËÊÒÑÎÊÅÃÌÕÈÚÈÕÍÃÊÃÒÑÚËÔÕÅÃÐÈÕÑÏÖÈÆÑÒÈÓÈÕÈÅÒÈÓÃÎÐÂÕÃÏÃÛËÐÃ

f ÊÚÃÍÃÌÕÈÇÑÍÃÕÑÈÐÃÒÝÎÐÑÔÖØÔÎÈÇÍÑÈÕÑÆÑÔÆÎÑÄÈÕÈÐÃÏÂÔÕÑÕÑÏÖÈËÊÒÑÎÊÅÃÌÕÈ

ÕÑÒÎËÐÐËËÊÕÑÚÐËÙËÍÃÕÑÐÃÒÓËÏÈÓÔÖÛÈÃÓËÊÃÍÑÔÃËÎËÈÎÈÍÕÓËÚÈÔÍËÒÈÚÍËÊÃÒÑÄÝÓÊÑÕÑ

ÏÖËÊÔÖÛÃÅÃÐÈ

HEPA 6"= ? 4$ ?"#$X% a&'(

2ABCDEC \GHIJKO [MNOPQSTUVW, YZ[\] [] K_`a' +& + 4) @?J

 !"#+ %&'()*29 +,-./0134567824 ,

4:;<=>4- @ABCDFGHI \ KLMN&)Y[, 9PQRSC L\UVWX*9 )Z[\]9\_`a&?

C9

,\ 2 @? !"J B$%&'()2 4+,-./0 \ 234567 9:;<=>Y4@ABCDE*

GHIJKLMNC] \PQRSTUVWO ?YZ[\]^_`2 \, ; >+* 3* ? !"#$3,

•

¿ÎÖÔÑÇÌÀÆÑÛÃ½ÔÃ

®ÉÎÅÔÜÚÉØÚ×ÛÜÉÛÅÉßÜ×áÕ×ÜÃÚÓÉÑÜÉÎÅÔÜÚÉÍÒÆÌ×áÉÃÚÉÝÉØÚÃØÍÑÖÉ

ÉÖÜÑÓÉÝÅÛÜÉÖÜÉÑØÍÚÅØ×áÓ¨ÝÍÌÈ×ÕÄÖÍßÄÆÜÉÖÌÍÅÜÍÆÜÑÍÅÖÉÑÏÍÕ¨ÜÉÉØÆÉÓÉÝÉÚÛÅÍß

.LPHQHWLV]ŝUŃ

$PRWRUYpGŃV]ŝUŃWpVDNLPHQHWLV]ŝUŃWKR]]iYHWŃOHJNpWKDYRQWDNHOONLFVHUpOQLYDJ\

DPLNRUOiWKDWyDQV]HQQ\H]HWWHN

)LOWUXYìVWXSXY]GXFKX

)LOWU\QDRFKUDQXPRWRUXDXYìVWXSXY]GXFKXVHPXVtY\PėļRYDWSŉLEOLçQėNDçGpGYD

PėVtFHQHERNG\çMVRXYLGLWHOQė]QHĀLåWėQp

Filter u v˘stupu vzduchu

Filtre na ochranu motora a u v˘stupu vzduchu sa musia vymieÀaÈ pribliÏne kaÏdé dva

mesiace, alebo keì sú viditeºne zneãistené.

Filtr wylotu powietrza

Filtry zabezpieczajàce silnik i wylotu powietrza nale˝y wymieniaç mniej wi´cej co dwa

miesiàce lub, kiedy widzimy, ˝e sà zanieczyszczone.

ËÎÕÝÓÊÃËÊØÑÇÃÐÃÅÝÊÇÖØ

ËÎÕÓËÕÈÊÃÊÃÜËÕÃÐÃÏÑÕÑÓÃËËÊØÑÇÃÐÃÅÝÊÇÖØÕÓÂÄÅÃÇÃÄÝÇÃÕÔÏÈÐÂÐËÒÓËÄÎËÊËÕÈÎÐÑÐÃÅÔÈÍË

ÇÅÃÏÈÔÈÙÃÍÃÍÕÑËÅËÐÃÆËÍÑÆÃÕÑÔÃÅËÇËÏÑÊÃÏÝÓÔÈÐË

ËÎßÕÓÅÞØÑÇÃÅÑÊÇÖØÃ

ËÎßÕÓÞÊÃÜËÕÞÏÑÕÑÓÃËÅÞØÑÇÃÅÑÊÇÖØÃÇÑÎÉÐÞÏÈÐÂÕßÔÂÒÓËÄÎËÊËÕÈÎßÐÑÍÃÉÇÞÈÇÅÃÏÈÔÂÙÃËÎË

ÒÓËÊÃÏÈÕÐÑÏÊÃÆÓÂÊÐÈÐËË

?*+ , 4$ @A./ 0 X a234

[&&'() +,-.Y0123 [] K5678' +:;<=& ;,[?@AB , [[DEFG) IJKL4@?NOPQJ

STU+ +WXY4[\]29 ,

¢¬¡£«

Ú×Ü×ÈÒÍÓÑÖÄÛÍÜÍÖÉÓÉÝÉÚÅÛÍÜÍÜÐÛáÛÓÍáÄÄÖÉÓ¨ÖÍÜÍÍÚÏÉÛÅÍßÛáÖÜÄÚÐÛÐß

ÛÊÄÛÜÍÜÐÛáÛÓÍáÄÓÉÑÊÏ¨ÔÜÍÜ×ÓÉÔÙÌÑÆÜÐßÉØÆÜÐÖØÚÅâÉ

£Ø×ÚÍÅÜÍÖÉØÍÚ¨ÛÍÜÍÜÉÍÒÞÜÍÚÑÓ¨ÕÃÚÐÜÐßÛáÛÓÍáÄßÕÍÃÖÉÍÔÉÎÚ¨ÊÚÍÏÕÃÖ×

ØÉÖÅÓÉÑÛÜÐÛáÖÃàÍÑÉÖÉÜÉÉÎÄÛÍÜÍÖÉÛÜÍÏÖÙÛ×áÖ

£ÐÖàÚÐÛÑÕ×Ø×ÑÍÅÜÍÌÑÉÔáÜÑÓ¨ÄÉØ×ÒÍÛÜÑÓ¨ØÚ×ãÆÖÜÉÏÑÉÜ×ÖÓÉÝÉÚÑÛÕÆÜÐß

£ÐÖÓÉÝÉÚÅâÍÜÍÜÐÛáÛÓÍáÄÕÍÖÍÚÆ

¢ÉÝÉÚÅâÍÜÍÛáàÖ¨Ü×ØÃÔÕÉÏÑÉØÉÜÙÕÉÜÉÕÍÜ×ÉÓÚ×ÛÜÆÕÑ×Ø×áÎÃÚÍÑÜÑßÍÏÓ×ØÃß

$.e6=h/e.7,6=7Ì7É6$

0LHOŃWWQHNLOiWQDDNpV]OpNWLV]WtWiViQDNYDJ\NDUEDQWDUWiViQDNNDSFVROMDNLpV

iUDPWDODQtWVDDNpV]OpNHW

ÉWW|U|OKHWLDNpV]OpNNOVHMpWHJ\HQ\KpQQHGYHVUXKDVHJtWVpJpYHOpVXWiQDV]iUtWVD

PHJ

1HKDV]QiOMRQROGyV]HUWYDJ\V~UROyV]HUWDNpV]OpNWLV]WtWiViKR]

1HWLV]WtWVDDNpV]OpNHWYt]]HO

$SDGOyNHIpWUHQGV]HUHVHQNHOOWLV]WtWDQLDYiMDWRNWLV]WtWiViKR]KDV]QiOWV]tYyIHM

VHJtWVpJpYHO

ÿ,ä7Ė1Ì9<6$9$ÿ(

'ŉtYHQHç]DĀQHWHY\NRQiYDWMDNpNROLYĀLQQRVWLVRXYLVHMtFtV~GUçERXQHERĀLåWėQtP

VSRWŉHELĀY\SQėWHDY\WiKQėWH]iVWUĀNXVtőRYpKRSŉtYRGX]H]iVXYN\

2WŉHWHYQėMåtVWėQ\MHPQėQDYOKĀHQRXXWėUNRXDQHFKHMWHRVFKQRXW

1HĀLVWėWHVSRWŉHELĀUR]SRXåWėGO\QHERGUVQìPLĀLVWtFtPLSURVWŉHGN\

1HĀLVWėWHVSRWŉHELĀYRGRX

3RGODKRYiKXELFHE\VHPėODĀLVWLWSUDYLGHOQėSRXçLWtPGUiçNRYpWU\VN\

ÿ,67(1,(9<6É9$ÿ$

3UHGWìPQHç]DĀQHWHY\NRQiYDőDNpNRĴYHNĀLQQRVWLV~YLVLDFHV~GUçERXDOHER

ĀLVWHQtPVSRWUHELĀY\SQLWHDY\WLDKQLWH]iVWUĀNXSUtYRGQpKRHOHNWULFNpKRNiEOD]R

]iVXYN\

9RQNDMåLHVWHQ\XWULWHMHPQHQDYOKĀHQRXKDQGURXDQHFKDMWHRVFKQ~ő

1HĀLVWLWHVSRWUHELĀUR]S~åőDGODPLDOHERGUVQìPLĀLVWLDFLPLSURVWULHGNDPL

1HĀLVWLWHVSRWUHELĀYRGRX

3RGODKRY~KXELFXE\VWHPDOLSUDYLGHOQHĀLVWLőSRXçLWtPGUiçNRYHMWU\VN\

0<&,(2'.85=$&=$

3U]HGSU]\VWćSLHQLHPGRP\FLDOXEF]\QQRŋFLNRQVHUZXMćF\FKXU]ćG]HQLHZ\ãćF]

RGNXU]DF]LZ\FLćJQLMZW\F]Nĕ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

0RŧHV]SU]HWU]HþREXGRZĕRGNXU]DF]DZLOJRWQćŋFLHUHF]NćDQDVWĕSQLHZ\WU]Hþ

GRNãDGQLHXU]ćG]HQLH

'RP\FLDQLHXŧ\ZDMUR]SXV]F]DOQLNyZDQLLQQ\FKŋURGNyZŧUćF\FK

1LHP\MRGNXU]DF]DZRGć

6]F]RWNĕGRSRGãRJLQDOHŧ\RGNXU]DþNRĸFyZNćSU]H]QDF]RQćGRRGNXU]DQLDPLHMVF

WUXGQRGRVWĕSQ\FK



ÓÈÇËÔÝØÓÃÐÈÐËÈËÎËÒÑÚËÔÕÅÃÐÈÐÃÒÓÃØÑÔÏÖÍÃÚÍÃÕÃÈÐÈÑÄØÑÇËÏÑÇÃÂËÊÍÎáÚËÕÈËÇÃ

ËÊÅÃÇËÕÈÜÈÒÔÈÎÃÐÃÊÃØÓÃÐÅÃÜËÂÍÃÄÈÎÑÕÍÑÐÕÃÍÕÃ

ÓËÒÑÚËÔÕÅÃÐÈÕÑÐÃÅÝÐÛÐÃÕÃÒÑÅÝÓØÐÑÔÕÐÃÒÓÃØÑÔÏÖÍÃÚÍÃÕÃÏÑÉÈÇÃËÊÒÑÎÊÅÃÕÈÎÈÍÑ

ÐÃÅÎÃÉÐÈÐÒÃÓÙÃÎÔÎÈÇÍÑÈÕÑÈÐÈÑÄØÑÇËÏÑÇÑÄÓÈÇÃÂÒÑÇÔÖÛËÕÈ

ÈËÊÒÑÎÊÅÃÌÕÈÓÃÊÕÅÑÓËÕÈÎËËÎËÃÄÓÃÊËÅÐËÒÓÑÇÖÍÕËÒÓËÒÑÚËÔÕÅÃÐÈÕÑÐÃÖÓÈÇÃ

ÈÒÑÚËÔÕÅÃÌÕÈÖÓÈÇÃÔÅÑÇÃ

ÈÕÍÃÕÃÊÃÒÑÇÕÓÂÄÅÃÇÃÄÝÇÈÒÑÚËÔÕÅÃÐÃÓÈÇÑÅÐÑÔÒÑÏÑÜÕÃÐÃÐÃÍÓÃÌÐËÍÃÊÃÓÈÛÈÕÍË



ÈÓÈÇÎáÄÑÌÑÒÈÓÃÙËÈÌÒÑÖØÑÇÖËÎËÚËÔÕÍÈÐÈÑÄØÑÇËÏÑÅÞÍÎáÚËÕßÃÒÒÃÓÃÕËÑÕÍÎáÚËÕßÈÆÑ

ÑÕÔÈÕË

ÑÉÐÑÒÓÑÕÈÓÈÕßÍÑÓÒÖÔÒÓËÄÑÓÃÔÎÈÆÍÃÅÎÃÉÐÑÌÕÓÂÒÍÑÌÃÒÑÕÑÏÅÞÔÖÛËÕßÈÆÑ

ÈÎßÊÂÒÑÎßÊÑÅÃÕßÔÂÓÃÔÕÅÑÓËÕÈÎÂÏËËÎËÃÄÓÃÊËÅÐÞÏËÅÈÜÈÔÕÅÃÏËÇÎÂÚËÔÕÍËÃÒÒÃÓÃÕÃ

ÈÏÑÌÕÈÃÒÒÃÓÃÕÅÑÇÑÌ

ÎÈÇÖÈÕÓÈÆÖÎÂÓÐÑÚËÔÕËÕßÒÑÎÑÅÖáÜÁÕÍÖÔÒÑÏÑÜßáÐÃÔÃÇÍËÇÎÂÜÈÎÈÌ

"6789:;<=>?@ABC5$

_`a&' *6B2 , 3J  !*9 E \#$%&'(O 4*+,-./) 123456):

89:;<=*[& ?@ABCD9 *FGHIJKJO,

MNOPQR&'* \-\TUVWXY [\]^_`& +4 ?? *) 42 [[ !"# %&'()*

?,-./01232 >56789:;<Y +>?@ABCDE \, @GHIJKLMN PQRSTUVWC \

YZ[\] >_`a+* &' B2 \

*2*  !"#$?? ?&'()*+,-.2 012345678 ;:;<=>?@AB

7$572=e.2.

$.&(625,$



¢

¬®£®®

¢«³

3ňÌ6/8ä(1679Ì

35Ì6/8ä(16792

FGHIJK6#A$

£®¤«¬

$.e6=h/e.6=É//Ì7É6$

35=(0,(6=&=$1,(





35(0Ì6Ő29É1Ì

35(0,(67Ļ29$1,(

¤³

$.e6=h/e.7É52/É6$

35=(&+2:<:$1,(





6./$'29É1Ì

6./$'29$1,(

U#PMNOPQRSTUV$

YZ[\]^_5$

(/(.752026e6(/(.7521,.86.e6=h/e.(.0$5$'9É1<$,1$.

0(*)(/(/ł.(=(/e6e5(921$7.2=Ð,1)250É&,Ð

$KDV]QRVpOHWWDUWDPiQDNYpJpUHpUNH]HWWNpV]OpNHWQHPV]DEDGDODNRVViJL

KXOODGpNNDOHJ\WWNH]HOQL$OHVHOHMWH]HWWWHUPpND]|QNRUPiQ\]DWRNiOWDONLMHO|OW

V]HOHNWtYKXOODGpNJ\ŝMWŃNEHQYDJ\D]HOKDV]QiOyGRWWNpV]OpNHNYLVV]DYpWHOpW

YpJ]ŃNHUHVNHGŃNQpODGKDWyOH$]HOHNWURPRVKi]WDUWiVLNpV]OpNHNV]HOHNWtY

J\ŝMWpVHOHKHWŃYpWHV]LDQHPPHJIHOHOŃHQYpJ]HWWKXOODGpNNH]HOpVEŃODGyGyD

N|UQ\H]HWHWpVD]HJpV]VpJHWYHV]pO\H]WHWŃQHJDWtYKDWiVRNPHJHOŃ]pVpWpVD

NpV]OpNDONRWyUpV]HLQHN~MUDKDV]QRVtWiViWPHO\QHNUpYpQMHOHQWŃVHQHUJLD²pV

HUŃIRUUiV²PHJWDNDUtWiVpUKHWŃHO

$V]HOHNWtYKXOODGpNJ\ŝMWpVN|WHOHVVpJpQHNKDQJV~O\R]iVDpUGHNpEHQDWHUPpNHQ

HJ\MHO]pVV]HUHSHOILJ\HOPH]WHWpVNpQWKRJ\QHKDV]QiOMiNDKDJ\RPiQ\RV

NRQWpQHUHNHWiUWDOPDWODQtWiVXNKR]

7RYiEELLQIRUPiFLypUWYHJ\HIHODNDSFVRODWRWDKHO\LKDWyViJJDOYDJ\DEROWWDODKRO

DWHUPpNHWYiViUROWD

qo}tlyttmy}tyq|ooty

o}tt}

,1)250$&(7ë.$-Ì&Ì6(635É91e+21$./É'É1Ì62'3$'(0=

(/(.75,&.ë&+$(/(.7521,&.ë&+6327ň(%,ÿś

3RXNRQĀHQtGRE\VYpçLYRWQRVWLQHVPtEìWYìUREHNRGNOL]HQVSROHĀQėVGRPiFtP

RGSDGHP-HWŉHED]DEH]SHĀLWMHKRRGHY]GiQtQDVSHFLDOL]RYDQiPtVWDVEėUX

WŉtGėQpKRRGSDGX]ŉL]RYDQìFKPėVWVNRXVSUiYRXDQHERSURGHMFHPNWHUì

]DEH]SHĀXMHWXWRVOXçEX2GGėOHQiOLNYLGDFHHOHNWURVSRWŉHELĀśMH]iUXNRXSUHYHQFH

QHJDWLYQtFKYOLYśQDçLYRWQtSURVWŉHGtDQD]GUDYtNWHUp]SśVREXMHQHYKRGQp

QDNOiGiQtXPRçļXMHUHF\NODFLMHGQRWOLYìFKPDWHULiOśDWtPLYì]QDPQRX

~VSRUXHQHUJLtDVXURYLQ$E\MVPH]GśUD]QLOLSRYLQQRVWVSROXSUDFRYDWSŉL

VHSDURYDQpPVEėUXMHQDYìURENX]QDNNWHUìR]QDĀXMHGRSRUXĀHQtQHSRXçtWQD

MHKROLNYLGDFLWUDGLĀQtNRQWHMQHU\

'DOåtLQIRUPDFHYiPSRVN\WQRXPtVWQtRUJiQ\QHERREFKRGYHNWHUpPMVWHYìUREHN

]DNRXSLOL

,1)250$&-$'27<&=Ć&$35$:,'â2:(*2=$5=Ć'=$1,$2'3$'$0,

85=Ć'=(ķ(/(.75<&=1<&+,(/(.7521,&=1<&+

1DNRQLHFRNUHVXXŧ\WHF]QRŋFLSURGXNWXQLHQDOHŧ\Z\U]XFDþGRRGSDGyZ

PLHMVNLFK0RŧQDJRGRVWDUF]\þGRRGSRZLHGQLFKRŋURGNyZVHJUHJXMćF\FKRGSDG\

SU]\JRWRZDQ\FKSU]H]ZãDG]HPLHMVNLHOXEGRMHGQRVWHN]DSHZQLDMćF\FKWDNLH

XVãXJL2VREQHXVXZDQLHVSU]ĕWX$*'SR]ZDODXQLNQćþQHJDW\ZQ\FKVNXWNyZ

GODŋURGRZLVNDQDWXUDOQHJRL]GURZLD]SRZRGXMHJRQLHRGSRZLHGQLHJRXVXZDQLD

LXPRŧOLZLDRG]\VNLZDQLHPDWHULDãyZ]NWyU\FKMHVW]ãRŧRQ\ZFHOXX]\VNDQLD

]QDF]ćFHMRV]F]ĕGQRŋFLHQHUJLLL]DVREyZ$E\SRGNUHŋOLþNRQLHF]QRŋþZVSyãSUDF\

]RŋURGNDPLVHJUHJXMćF\PLRGSDG\QDSURGXNFLH]QDMGXMHVLĕLQIRUPDFMD

SU]\SRPLQDMćFDLŧQLHQDOHŧ\Z\U]XFDþXU]ćG]HQLDGR]Z\Nã\FKNRQWHQHUyZQD

RGSDG\:LĕFHMLQIRUPDFMLPRŧQD]DVLĕJQćþNRQWDNWXMćFVLĕ]ORNDOQ\PLZãDG]DPL

OXE]HVSU]HGDZFćVNOHSXZNWyU\P]RVWDãR]DNXSLRQHXU]ćG]HQLH

¢



ÍÓÃÂÐÃÒÑÎÈÊÐËÂÉËÅÑÕÐÃÃÒÃÓÃÕÃÐÈÄËÅÃÇÃÆÑËÊØÅÝÓÎÂÕÈÅÍÑÐÕÈÌÐÈÓÃÊÃ

ÑÄËÍÐÑÅÈÐËÇÑÏÃÛÐËÑÕÒÃÇÝÙËÑÉÈÇÃÔÈÑÔÅÑÄÑÇËÕÈÑÕÐÈÆÑÍÃÕÑÆÑÑÕÐÈÔÈÕÈÅ

ÔÒÈÙËÃÎÐËÕÈÙÈÐÕÓÑÅÈÊÃÅÕÑÓËÚÐËÔÖÓÑÅËÐËÍÝÏÏÈÔÕÐËÕÈÃÇÏËÐËÔÕÓÃÙËËËÎËÅÃÛËÂ

ÇÑÔÕÃÅÚËÍÍÑËÕÑÔÃÇÎÝÉÐËÇÃÖÎÈÔÐÂÅÃÕÕÃÊËÇÈÌÐÑÔÕÃÊÇÈÎÐÑÕÑËÊØÅÝÓÎÂÐÈÐÃ

ÈÎÈÍÕÓÑÇÑÏÃÍËÐÔÍËÖÓÈÇËÒÓÈÇÑÕÅÓÃÕÂÅÃÓÈÇÐÈÆÃÕËÅÐËÒÑÔÎÈÇËÙËÊÃÑÍÑÎÐÃÕÃ

ÔÓÈÇÃËÊÇÓÃÅÈÕÑÒÓÑËÊÕËÚÃÜËÑÕÐÈÃÇÈÍÅÃÕÐÑÕÑËÏËÊØÅÝÓÎÂÐÈÍÃÍÕÑËÒÑÊÅÑÎÂÅÃ

ÓÈÙËÍÎËÓÃÐÈÕÑÐÃÏÃÕÈÓËÃÎËÕÈÑÕÍÑËÕÑÈÐÃÒÓÃÅÈÐÖÓÈÇÃÍÃÕÑÒÑÕÑÊËÐÃÚËÐÔÈ

ÒÑÔÕËÆÃÚÖÅÔÕÅËÕÈÎÐÃËÍÑÐÑÏËÂÐÃÔÖÓÑÅËÐËËÈÐÈÓÆËÂ

ÙÈÎÇÃÔÈÒÑÇÚÈÓÕÃÈÑÜÈÅÈÇÐÝÉÊÃÇÝÎÉÈÐËÈÕÑÊÃÓÃÊÇÈÎÐÑËÊØÅÝÓÎÂÐÈÐÃ

ÑÕÒÃÇÝÙËÕÈÐÃÅÔÈÍËÒÓÑÇÖÍÕÈÑÕÄÈÎÂÊÃÐÔÒÈÙËÃÎÈÐÊÐÃÍÍÑÌÕÑÅËÒÓÈÇÖÒÓÈÉÇÃÅÃË

ÒÑÇÔÈÜÃÇÃÐÈÆÑËÊØÅÝÓÎÂÕÈÅÍÑÐÕÈÌÐÈÓÃÊÃÑÄËÍÐÑÅÈÐËÇÑÏÃÛÐËÑÕÒÃÇÝÙË

ÃÒÑÅÈÚÈËÐ×ÑÓÏÃÙËÂÔÈÑÄÝÓÐÈÕÈÍÝÏÏÈÔÕÐËÕÈÅÎÃÔÕËËÎËÍÝÏÏÃÆÃÊËÐÃÑÕ

ÍÝÇÈÕÑÔÕÈÍÖÒËÎËÒÓÑÇÖÍÕÃ

,1)250É&,$7ë.$-Ô&$6$635É91(+21$./$'$1,$62'3$'20=

(/(.75,&.ë&+$(/(.7521,&.ë&+63275(%,ÿ29

3RXNRQĀHQtSUDFRYQHMçLYRWQRVWLYìURENXVDVQtPQHVPLH]DREFKiG]DW·DNRV

PHVWVNìPRGSDGRP0XVtWHKRRGRY]GDW·YDXWRUL]RYDQìFKPLHVWQ\FKVWUHGLVNiFK

QD]EHUåSHFLiOQHKRRGSDGXDOHERXSUHGDMFXNWRUì]DEH]SHĀXMHW~WRVOXçEX

2GGHOHQRXOLNYLGiFLRXHOHNWURVSRWUHELĀDVDSUHGtGHPRçQìPQHJDWtY\PYSO\YRPQD

çLYRWQpSURVWUHGLHD]GUDYLHNWRUpE\PRKOLY\SOìYDW·]QHYKRGQHMOLNYLGiFLHRGSDGX

D]DEH]SHĀtVDWDNUHF\NOiFLDPDWHULiORYĀtPVDGRVLDKQHYì]QDPQi~VSRUD

HQHUJLHD]GURMRY$E\VPH]G{UD]QLOLSRYLQQRVőVSROXSUDFRYDőSULVHSDURYDQRP

]EHUHMHQDYìURENX]QDNNWRUìR]QDĀXMHRGSRU~ĀDQLHQHSRXçLőQDMHKROLNYLGiFLX

WUDGLĀQpNRQWDMQHU\ČDOåLHLQIRUPiFLHYiPSRVN\WQ~PLHVWQHRUJiQ\DOHERREFKRG

YNWRURPVWHYìURERN]DN~SLOL

¢



ÑÔÎÈÑÍÑÐÚÃÐËÂÔÓÑÍÃÔÎÖÉÄÞÇÃÐÐÞÌÒÓËÄÑÓÐÈÇÑÎÉÈÐÖÕËÎËÊËÓÑÅÃÕßÔÂ

ÅÏÈÔÕÈÔÄÞÕÑÅÞÏËÑÕØÑÇÃÏËÐÏÑÉÈÕÄÞÕßÒÈÓÈÇÃÐÅÔÒÈÙËÃÎßÐÞÈÙÈÐÕÓÞ

ÇË××ÈÓÈÐÙËÓÑÅÃÐÐÑÆÑÔÄÑÓÃÑÕØÑÇÑÅÐÃØÑÇÂÜËÈÔÂÅÅÈÇÑÏÔÕÅÈÏÖÐËÙËÒÃÎßÐÞØ

ÅÎÃÔÕÈÌËÎËÃÆÈÐÕÃÏÓÃÄÑÕÃáÜËÏÅÇÃÐÐÑÌÔ×ÈÓÈÖÔÎÖÆÃÊÇÈÎßÐÃÂÖÕËÎËÊÃÙËÂ

ÄÞÕÑÅÞØàÎÈÍÕÓÑÒÓËÄÑÓÑÅÒÑÊÅÑÎÂÈÕËÊÄÈÉÃÕßÅÑÊÏÑÉÐÞØÐÈÆÃÕËÅÐÞØÒÑÔÎÈÇÔÕÅËÌ

ÇÎÂÑÍÓÖÉÃáÜÈÌÔÓÈÇÞËÊÇÑÓÑÅßÂÎáÇÈÌÍÑÕÑÓÞÈÏÑÆÖÕËÏÈÕßÏÈÔÕÑÅÔÎÈÇÔÕÅËÈ

ÐÈÒÓÃÅËÎßÐÑÌÖÕËÎËÊÃÙËËÃÕÃÍÉÈÒÑÊÅÑÎÂÈÕÒÑÅÕÑÓÐÑËÔÒÑÎßÊÑÅÃÕßÏÃÕÈÓËÃÎÞ

ÅØÑÇÂÜËÈÅÔÑÔÕÃÅàÕËØÒÓËÄÑÓÑÅËÇÑÄËÕßÔÂÕÃÍËÏÑÄÓÃÊÑÏÔÖÜÈÔÕÅÈÐÐÑÌ

àÍÑÐÑÏËËàÐÈÓÆËËËÓÈÔÖÓÔÑÅÕÑÄÞÒÑÇÚÈÓÍÐÖÕßÐÈÑÄØÑÇËÏÑÔÕßÓÃÊÇÈÎßÐÑÌ

ÖÕËÎËÊÃÙËËÐÃÇÃÐÐÑÏÒÓËÄÑÓÈÐÃÐÈÔÈÐÊÐÃÍÒÓÈÇÖÒÓÈÉÇÃáÜËÌÑÊÃÒÓÈÕÈ

ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÂÕÓÃÇËÙËÑÐÐÞØÏÖÔÑÓÐÞØÍÑÐÕÈÌÐÈÓÑÅÎÂÒÑÎÖÚÈÐËÂÄÑÎÈÈ

ÒÑÇÓÑÄÐÑÌËÐ×ÑÓÏÃÙËËÔÅÂÉËÕÈÔßÔÏÈÔÕÐÞÏÑÓÆÃÐÑÏÅÎÃÔÕËËÎËÔÏÃÆÃÊËÐÑÏÆÇÈ

ÞÒÓËÑÄÓÈÎËÇÃÐÐÞÌÒÓÑÇÖÍÕ

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϜϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϠϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϝϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧΣΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϣ

ΔѧѧѧѧѧѧϴϟΰϨϤϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϊѧѧѧѧѧѧϣϪѧѧѧѧѧѧϴϣήΗϻίΎѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍΍άѧѧѧѧѧѧϬϟΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ΓΎѧѧѧѧѧѧϴΤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϳΎϬϧΪѧѧѧѧѧѧϨϋ

ϦϴϋίϮѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧμΘΨϤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΰϛ΍ήѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϰѧѧѧѧѧѧϟ·ϒϴϟΎѧѧѧѧѧѧϜΗϱ΍ϥϭΪѧѧѧѧѧѧΑϪѧѧѧѧѧѧ΋Ύτϋ·ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ

ϰѧѧѧѧѧѧϠϋΔϴΒϠѧѧѧѧѧѧγΐѧѧѧѧѧѧϗ΍ϮϋΐѧѧѧѧѧѧϨΠΗϲϨѧѧѧѧѧѧόϳ΍ΪѧѧѧѧѧѧΣϰѧѧѧѧѧѧϠϋΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϲѧѧѧѧѧѧϣέΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ϩάѧѧѧѧѧѧϫϥϭήѧѧѧѧѧѧϓϮϳϦϳάѧѧѧѧѧѧϟ΍

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϗΎτϠϟϲѧѧѧѧѧѧѧѧϧϼϘόϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϭΓΰѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟϻ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧΒϛήϤϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟΎΑ΢ϤѧѧѧѧѧѧѧѧδϳϭΔΤѧѧѧѧѧѧѧѧμϟ΍ϭςѧѧѧѧѧѧѧѧϴΤϤϟ΍

ΎϫέΩΎμϣϭ

ίΎѧѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍˯ΎѧѧѧѧѧѧѧϨΘϗ·ϞѧѧѧѧѧѧѧΤϣϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΕΎτϠѧѧѧѧѧѧѧδϟΎΑϞѧѧѧѧѧѧѧμΗ·ΔϴϓΎѧѧѧѧѧѧѧο·ΕΎѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϤϟ



Transcripción de documentos

ES PT EN FR DE IT EL - MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D’UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI .7=B« « ¡§7 HU CS SK PL BG RU - +$6=1É/$7,Ô7087$7Ð 1É92'.328æ,7Ì 1É92'1$328æ,7,( ,16758.&-$2%6â8*, ¢ ¢ E • NORMAS DE SEGURIDAD • DESCRIPCION DEL PRODUCTO • MONTAJE • FUNCIONAMIENTO • REGULACION DE LA FUERZA DE ASPIRACION • VACIADO DEL CONTAINER DE POLVO • CAMBIO DE FILTROS • LIMPIEZA • ACCESORIOS • ALMACENAMIENTO • TRANSPORTE • F 1 7-8 9 10 11 - 12 13 - 14 15 - 17 18 20 21 21 22 P 3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRPRG\ILNRZDQLDPRGHOLRSLVDQ\FKZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVãXJL ÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎÂÔËÊÃÒÃÊÅÃÒÓÃÅÑÕÑÒÓÑÏÈÐÂÏÑÇÈÎËÕÈÑÒËÔÃÐËÅÕÑÊËÐÃÓÝÚÐËÍ ÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎßÑÔÕÃÅÎÂÈÕÊÃÔÑÄÑÌÒÓÃÅÑÊÃÏÈÐÞÏÑÇÈÎËÑÒËÔÃÐÐÞÈÅÇÃÐÐÑÏÖÍÑÅÑÇÔÕÅÈÒÑÎßÊÑÅÃÕÈÎÂ !"$% &'()*+,- ./012345"6 $ .89:;<=">?5$ A"CDEFGHI &JKLMNO- PQRSTUVW$ YZ[\]^_$ `a5 $ Abril 2008 !"#$%&'D( 11 - 12 13 - 14 15 - 17 19 20 21 21 23 • SICHERHEITSNORMEN • PRODUKTBESCHREIBUNG • MONTAGE • FUNKTIONSWEISE • EINSTELLEN DER SAUGKRAFT • ENTLEEREN DES STAUBBEHÄLTERS • WECHSELN DER FILTER • REINIGUNG • ZUBEHÖR • AUFBEWAHRUNG • TRANSPORT • 5 7-8 9 10 11 - 12 13 - 14 15 - 17 19 20 21 21 23 ASPIRADOR / VACUUM CLEANER / ASPIRATEUR / STAUBSAUGER / ASPIRAPOLVERE +.73,.+ (.2<$ 3256=Ì9Ð9<6$9$ÿ9<6É9$ÿ 2'.85=$&= MOD.: VCE-307 VCE-308 N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA 4 7-8 9 10 D • NORMAS DE SEGURANÇA 2 • DESCRIÇÃO DO PRODUTO 7-8 • MONTAGEM 9 • FUNCIONAMENTO 10 • REGULAÇÃO DA FORÇA DE ASPIRAÇÃO 11 - 12 • ESVAZIAMENTO DO CONTENTOR DE PÓ 13 - 14 • SUBSTITUIÇÃO DE FILTROS 15 - 17 • LIMPEZA 18 • ACESSÓRIOS 20 • ARMAZENAMENTO 21 • TRANSPORTE 21 • 22 El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual. Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni. 8 TÉ]ÉÛTÍ_ÉÛ]Äu ÌÑÉ]ÐYÍÅ ÉØXTÔÍÑÛ]ÑT¨ ]X ÌÑTÉÅÞÕÉ _É ]YXØXØXÑÄÛÍÅ ]É ÕX_]ÃÔÉ ØX^ ØÍYÑbY¨¤X_]ÉÑ Û]X ØÉYÆ_ ._]^ØX 8ÌÐbÑÙ_. $J\iUWyIHQQWDUWMDPDJiQDNDMRJRWDKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQN|]|OWPŝV]DNLDGDWRNPHJYiOWR]WDWiViUD 9ìUREFHVLY\KUD]XMHSUiYRPRGLILNRYDWPRGHO\SRSVDQpYWRPWRXçLYDWHOVNpPQiYRGX 9ìUREFDVLY\KUDG]XMHSUiYRPRGLILNRYDőPRGHO\RStVDQpYWRPWRXçtYDWHĴVNRPQiYRGH • NORMES DE SÉCURITÉ • DESCRIPTION DU PRODUIT • MONTAGE • FONCTIONNEMENT • RÉGLAGE DE LA PUISSANCE D’ASPIRATION • VIDER LA CUVE POUSSIÈRE • CHANGER LES FILTRES • ENTRETIEN • ACCESSOIRES • RANGEMENT • TRANSPORT • I GB • SAFETY REGULATIONS • PRODUCT DESCRIPTION • ASSEMBLY • OPERATION • ADJUSTING THE SUCTION POWER • EMPTYING THE DUST CONTAINER • CHANGING THE FILTERS • CLEANING • ACCESSORIES • STORAGE • TRANSPORT • 3 7-8 9 10 11 - 12 13 - 14 15 - 17 18 20 21 21 22 • NORME DI SICUREZZA • DESCRIZIONE DEL PRODOTTO • MONTAGGIO • FUNZIONAMENTO • REGOLAZIONE DELLA FORZA DI ASPIRAZIONE • SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE DELLA POLVERE • CAMBIO DEI FILTRI • PULIZIA • ACCESSORI • STOCCAGGIO • TRASPORTO • 6 7-8 9 10 11 - 12 13 - 14 15 - 17 19 20 21 21 23 PL GR • ¢©«©2£«2 ¤2 • 929¤ ®«³ 9««©®« • £«©®92£ • 2®«³92 • 9³£2 ® 2´³« ©99«¤ ! • 2£ ®«³ ¢«³ ³¢©®9 ¢«© • ¤2®§© • ¢92£« • 9® £® ® ¢«³ ! • ¤³ " • £®¤«9 " • 50 1250<%(=3,(&=(ķ67:$ %8'2:$2'.85=$&=$ 0217$Ŧ 858&+$0,$1,( 5(*8/$&-$02&<66$1,$ 235ÐŦ1,$1,(32-(01,.$1$ =$1,(&=<6=&=(1,$ :<0,$1$),/75Ð: 0<&,(2'.85=$&=$ $.&(625,$ 35=(&+2:<:$1,( 35=(0,(6=&=$1,( H %,=7216É*,6=$%É/<2. $.e6=h/e./(Ì5É6$ $.e6=h/e.g66=(6=(5(/e6( $.e6=h/e.0Ŝ.g'e6( $6=Ì9Ð(5ł6=$%É/<2=É6$ $3257$57É/<h5Ì7e6( $6=Ŝ5ł.&6(5e-( $.e6=h/e.7,6=7Ì7É6$ 7$572=e.2. $.e6=h/e.7É52/É6$ $.e6=h/e.6=É//Ì7É6$ BG f f f02 f f f f¢ f f f f f RU CZ %(=3(ÿ12671Ì32.<1< 323,69ë52%.8 0217Éæ 32.<1<.328æ,7Ì 1$67$9(1Ì6$&Ì+29ë.218 9<35É='1Ė1Ì1É'2%<1$35$&+ 9ë0Ė1$),/75Ś ÿ,ä7Ė1Ì9<6$9$ÿ( 3ňÌ6/8ä(1679Ì 6./$'29É1Ì 35(0Ì6Ő29É1Ì f f f f f f f f f¢ f f f SK %(=3(ÿ12671e32.<1< 23,69ë52%.8 0217Éæ 32.<1<1$328æÌ9$1,( 1$67$9(1,(6$&,(+29ë.218 9<35É='1(1,(1É'2%<1$35$&+ 9ë0(1$),/7529 ÿ,67(1,(9<6É9$ÿ$ 35Ì6/8ä(16792 6./$'29$1,( 35(0,(67Ļ29$1,( ./012 456789+: ;+<=>?@A2 BDEFGHIJ, KMNOPQRSTUVWXY[ ]^_`a 2 +: \!"#$%&'()] ,-./0123,4 5[789:;<=>? @?ABCDEFGHIJ [MNOPQRSTU] BWXYZ[\]^_`a2 @ "#$%&'()*2 @,-./0123456?2 [89:;<=>?@ABC • • • • • • • • • • • E Estimado cliente, Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente las siguientes instrucciones y guárdelas para posteriores consultas. Respete las normas de seguridad y si entrega el aparato a otra persona, asegúrese de incluir también este manual. NORMAS DE SEGURIDAD Este aparato es conforme con las siguiente Directivas Europeas: 73/23/CEE (modificada por la 93/68/CEE) Directiva de Baja Tensión 89/336/CEE (modificada por la 91/263/CEE, la 92/31/CEE y la 93/68/CEE) • 230V ~ 50 Hz 12A • Este aparato se ha destinado al uso doméstico para aspirar materiales secos. Con este aparato no se deben aspirar personas ni animales • No tirar del cable para extraer la clavija de la toma de corriente o para desplazar al aparato. No pisar el cable con el aparato ni presionarlo contra aristas vivas o atraparlo con una puerta. • Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. • No utilice el aparato si: - El cable está dañado - El aparato parece dañado • Con este aparato no se deben aspirar: - Líquidos - Moquetas o alfombra húmedas - Objetos duros o punzantes - Cerillas, cenizas o colillas de cigarros - Polvo muy fino como cemento, polvo de impresoras o fotocopiadoras, polvo de escayola, etc. • No exponga al aparato a las inclemencias climáticas, a la humedad o a fuentes de calor. • Limpiar el aparato con un paño seco o ligeramente humedecido. No limpiarlo con agua. • Antes del uso compruebe que todos los filtros están correctamente colocados. No aspirar sin los filtros. • Desconecte el aparato de la red cuando no lo esté utilizando y antes de llevar a cabo cualquier operación de limpieza y mantenimiento del mismo. • Este aparato debe utilizarse tal y como se describe en este manual. En caso de avería, apague el aparato sin intentar repararlo y lleve el aparato a un servicio de asistencia técnico autorizado y solicite que sean utilizados accesorios y repuestos originales. • No utilice ningún aparato eléctrico que tenga la clavija o el cable deteriorados. Si el cable ha sido dañado lleve el aparato a un servicio de asistencia técnico para su sustitución. • El fabricante no será responsable de daños que puedan derivar del uso incorrecto erróneo o irresponsable y/o de reparaciones efectuadas por personal no cualificado. • Sujete la clavija cuando rebobine el cable. No permita que se golpee. 1 P Estimado cliente, Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente as seguintes instruções e guarde-as para futuras consultas. Respeite as normas de segurança e se entregar o aparelho a outra pessoa, inclua igualmente este manual. NORMAS DE SEGURANÇA Este aparelho está em conformidade com as seguintes Directivas Europeias: 73/23/CEE (modificada pela 93/68/CEE) Directiva de Baixa Tensão 89/336/CEE (modificada pela 91/263/CEE, 92/31/CEE e 93/68/CEE) • 230V ~ 50 Hz 12A • Este aparelho está destinado para uso doméstico para aspirar materiais secos. Com este aparelho não se devem aspirar pessoas ou animais. • Não puxar o cabo para retirar a ficha da tomada ou para deslocar o aparelho. Não pisar o cabo com o aparelho nem pressionar contra arestas afiadas ou entalá-lo numa porta. • Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças. • Não utilize o aparelho se: - O cabo estiver danificado - O aparelho parecer danificado • Com este aparelho não se devem aspirar: - Líquidos - Carpetes ou tapetes húmidos - Objectos duros ou afiados - Fósforos, cinzas ou beatas de cigarros - Pó muito fino como cimento, pó de impressoras ou fotocopiadoras, pó de gesso, etc. • Não exponha o aparelho às intempéries climatéricas, humidade ou fontes de calor. • Limpar o aparelho com um pano seco ou ligeiramente humedecido. Não limpar com água. • Antes de utilizar, verifique se todos os filtros estão correctamente colocados. Não aspirar sem os filtros. • Desligue o aparelho da rede quando não o estiver a utilizar e antes de levar a cabo qualquer operação de limpeza e manutenção do mesmo. • Este aparelho deve ser utilizado tal e como se descreve neste manual. Em caso de avaria, desligue o aparelho sem tentar repará-lo e leve o aparelho a um serviço de assistência técnico autorizado e solicite o uso de acessórios e peças de substituição originais. • Não utilize nenhum aparelho eléctrico que tenha a ficha ou o cabo deteriorados. Se o cabo tiver sido danificado leve o aparelho a um serviço de assistência técnico para ser substituído. • O fabricante não será responsável por danos que possam ser provocados pelo uso incorrecto erróneo ou irresponsável e/ou de reparações efectuadas por pessoal não qualificado. • Segure na ficha quando rebobinar o cabo. Tenha cuidado para não sofrer quaisquer golpes. 2 GB Dear Customer, Before using your vacuum cleaner for the first time, please read these instructions carefully and keep them for future reference. Always observe the safety regulations and remember to enclose this manual if you give the appliance to another person. SAFETY REGULATIONS This appliance complies with the following European Directives: 73/23/EEC (amended by 93/68/EEC) Low Voltage Regulation 89/336/EEC (amended by 91/263/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC) • 230V ~ 50 Hz 12A • This appliance is designed for domestic use and for vacuuming dry material only. It must not be used to vacuum humans or animals. • Do not pull on the cable to remove the plug from the socket or to move the appliance. Do not run the appliance over its cable or press the cable against sharp edges, or trap it in doors. • Keep the appliance out of the reach of children. • Do not use the appliance if: - The cable is damaged - The appliance appears to be damaged • Do not vacuum any of the following with this appliance: - Liquids - Wet or damp carpets - Hard or sharp objects - Matches, ash or cigarette ends - Very fine dust such as cement dust, dust from printers or photocopiers, plaster dust, etc. • Protect the appliance from the weather and from damp and heat sources. • Clean the appliance with a dry or lightly dampened cloth. Do not use water to clean it. • Before using the appliance, check that all the filters are correctly in place. Do not use it if the filters are not in place. • Disconnect the appliance from the mains when not in use and before cleaning it or carrying out any maintenance. • The appliance must be used as described in this manual. In case of breakdown, switch the appliance off. Do not attempt to repair it. Take it to an authorised technical assistance service and ensure that original accessories and spares are used. • Do not use any electrical appliance with a deteriorated cable or plug. If the cable is damaged, take the appliance to a technical assistance service for it to be replaced. • The manufacturers are not liable for any damage arising from incorrect or irresponsible use and/or from repairs carried out by non-qualified persons. • Hold onto the plug when rewinding the cable to prevent it from receiving any knocks. 3 F Cher Client, Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, lisez attentivement les instructions suivantes et conservez-les pour de postérieures consultations. Respectez les normes de sécurité et si vous remettez l’appareil à une autre personne, assurez-vous de lui fournir ce mode d’emploi. NORMES DE SÉCURITÉ Cet appareil est conforme aux Directives Européennes suivantes: 73/23/CEE (modifiée par la 93/68/CEE) Directive sur la Basse Tension 89/336/CEE (modifiée par la 91/263/CEE, la 92/31/CEE et la 93/68/CEE) • 230V ~ 50 Hz 12A • Cet appareil est destiné à un usage ménager pour aspirer des matières sèches. En aucun cas il ne peut être utilisé pour aspirer des personnes ou des animaux. • Ne pas tirer sur le cordon pour retirer la fiche de la prise de courant ou pour déplacer l’appareil. Veiller à ne pas écraser le cordon avec l’appareil, à ne pas faire pression dessus contre des bords tranchants et à ne pas le coincer dans une porte. • Maintenir l’appareil hors de portée des enfants. • Ne pas utiliser l’appareil si: - Le cordon est endommagé. - L’appareil semble endommagé. • Ne pas utiliser cet appareil pour aspirer des: - Liquides. - Moquettes ou tapis humides. - Objets durs ou pointus. - Allumettes, cendres ou mégots de cigarettes. - Poussières très fines comme le ciment, la poussière des imprimantes ou photocopieuses, la poussière de plâtre, etc. • Ne pas exposer l’appareil à l’intempérie, à l’humidité ou à des sources de chaleur. • Nettoyer l’appareil avec un chiffon sec ou légèrement humide. Ne pas le nettoyer à l’eau. • Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que tous les filtres sont correctement mis en place. Ne pas aspirer sans les filtres. • Débranchez l’appareil du secteur lorsque vous ne l’utilisez pas et avant toute opération d’entretien ou de maintenance. • Utiliser uniquement cet appareil tel que décrit dans ce Manuel. En cas de panne, éteignez l’appareil sans essayer de le réparer et adressez-vous à un Service d’Assistance Technique agréé et demandez à ce que des accessoires et pièces de rechange d’origine soient utilisés. • Ne jamais utiliser un appareil électrique si le cordon ou la fiche est détérioré(e). Si le cordon est endommagé, adressez-vous à un Service d’Assistance Technique pour le faire remplacer. • Le fabricant ne sera pas responsable des dommages éventuellement causés par l’utilisation incorrecte, erronée voire irresponsable et/ou par des réparations effectuées par du personnel non qualifié. • Saisir la fiche pour enrouler le cordon, pour éviter qu’elle ne heurte brutalement l’appareil. 4 D Sehr geehrter Kunde, vor dem ersten Gebrauch des Gerätes sollten Sie die folgenden Anweisungen aufmerksam durchlesen und für spätere Rückfragen aufbewahren. Beachten Sie die Sicherheitsnormen. Soll das Gerät an Dritte weitergegeben werden, so denken Sie bitte daran, dieses Handbuch ebenfalls auszuhändigen. SICHERHEITSNORMEN Dieses Gerät entspricht den folgenden europäischen Verordnungen: 73/23/CEE (geändert durch 93/68/CEE) Niederspannungsverordnung 89/336/CEE (geändert durch 91/263/CEE, 92/31/CEE und 93/68/CEE) • 230V ~ 50 Hz 12A • Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und zwar zum Aufsaugen von trockenen Stoffen bestimmt. Mit diesem Gerät dürfen weder Menschen noch Tiere abgesaugt werden. • Nicht an dem Kabel ziehen, um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen oder um das Gerät zu bewegen. Das Kabel nicht mit dem Gerät quetschen, gegen scharfe Kanten drücken oder in einer Tür einklemmen. • Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. • Das Gerät in folgenden Fällen nicht benutzen: - Das Kabel ist beschädigt. - Das Gerät sieht beschädigt aus. • Das Gerät darf nicht zum Aufsaugen folgender Stoffe und Materialien benutzt werden: - Flüssigkeiten. - Feuchter Teppichboden oder Teppiche. - Harte oder spitze Gegenstände. - Streichhölzer, Asche oder Zigarettenkippen. - Sehr feiner Staub wie beispielsweise Zement, von Druckern oder Kopierern abgegebener Staub, Gipsstaub, usw. • Das Gerät sollte weder klimatischen Einflüssen, noch Feuchtigkeit oder der Einwirkung von Wärmequellen ausgesetzt werden. • Das Gerät mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Auf keinen Fall mit Wasser reinigen. • Vor Gebrauch vergewissern Sie sich bitte, dass alle Filter ordnungsgemäß eingesetzt sind. Das Gerät nicht ohne Filter einschalten • Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung wenn es nicht benutzt wird bzw. während es gereinigt oder gewartet wird. • Benutzen Sie das Gerät entsprechend den in diesem Handbuch gegebenen Bedienungshinweisen. Im Störungsfall das Gerät ausschalten und nicht versuchen, es zu reparieren, sondern es zu dem zuständigen, autorisierten Kundendienst bringen. Darauf achten, dass ausschließlich Originalzubehör und Originalersatzteile verwendet werden. • Elektrische Geräte mit beschädigtem Stecker oder Kabel dürfen auf keinen Fall benutzt werden. Bei beschädigtem Kabel muss das Gerät zum Auswechseln des Kabels zum zuständigen Kundendienst gebracht werden. • Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die auf nicht sachgemäßen, fehlerhaften oder unverantwortlichen Gebrauch und/oder auf nicht von Fachpersonal vorgenommene Reparaturen zurückzuführen sind. • Halten Sie den Stecker während des Aufwickelns des Kabels fest und lassen Sie diesen nicht gegen den Fußboden oder gegen Gegenstände schlagen. 5 I Caro cliente, Prima di usare questo apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le seguenti istruzioni e conservarle per poterle consultare in futuro. Rispettare le norme di sicurezza e, in caso di trasferimento dell’apparecchio ad un’altra persona, assicurarsi di allegare anche questo manuale. NORME DI SICUREZZA Questo apparecchio è conforme alle seguenti Direttive Europee: 73/23/CEE (modificata dalla 93/68/CEE) Direttiva sulla Bassa Tensione 89/336/CEE (modificata dalla 91/263/CEE, dalla 92/31/CEE e dalla 93/68/CEE) • 230V ~ 50 Hz 12A • Questo apparecchio è destinato all’uso domestico per l’aspirazione di materiali asciutti. Con questo apparecchio non si devono aspirare persone, né animali. • Non tirare il cavo per estrarre la spina dalla presa di corrente o per spostare l’apparecchio. Non calpestare il cavo con l’apparecchio, né farlo scorrere contro spigoli vivi o schiacciarlo sotto una porta. • Mantenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini. • Non usare l’apparecchio se: - Il cavo è danneggiato - L’apparecchio sembra danneggiato. • Con questo apparecchio non si devono aspirare: - Liquidi - Moquette o tappeti umidi - Oggetti duri o appuntiti - Cerini, cenere o mozziconi di sigarette - Polvere molto fine come cemento, polvere di stampanti o fotocopiatrici, polvere di gesso, ecc. • Non lasciare l’apparecchio esposto alle intemperie, all’umidità o a fonti di calore. • Pulire l’apparecchio con un panno asciutto o leggermente inumidito. Non pulirlo con acqua. • Prima dell’uso, accertarsi che tutti i filtri siano sistemati correttamente. Non aspirare senza i filtri. • Disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando non lo si usa e prima dell’esecuzione di qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione dello stesso. • Questo apparecchio deve essere usato così come descritto nel manuale. In caso di guasto, spegnere l’apparecchio, non cercare di ripararlo e rivolgersi ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato, richiedendo l’uso di accessori e pezzi di ricambio originali. • Non usare l’apparecchio in caso di danneggiamento della spina o del cavo. Se il cavo è stato danneggiato, per la sostituzione rivolgersi ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato. • Il costruttore declina ogni responsabilità in caso di danni derivanti da un uso errato o irresponsabile e/o da riparazioni effettuate da personale non qualificato. • Tenere la spina quando si riavvolge il cavo, allo scopo di evitare colpi o urti. 6 E DESCRIÇÃO DO PRODUTO DESCRIPCION DEL PRODUCTO D F PRODUKTBESCHREIBUNG DESCRIPTION DU PRODUIT n o se 21 22 7 9 8 19 18 16 17 P clo DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 6 p e I 11 4 20 3 2 10 5 PRODUCT DESCRIPTION 12 7 1 GB 13 14 15 op e n 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. E Boca de aspiración Asa apertura depósito de suciedad Cierre de seguridad del depósito Pedal recogecables Regulador de potencia Asa de transporte Pedal marcha / paro Filtro/Rejilla salida de aire Rueda Boca del tubo flexible Tubo flexible Regulador de aire manual Tubo telescópico Cepillo Boquilla Tapa del depósito Filtro HEPA Red protectora del filtro Depósito de suciedad Cierre carcasa inferior del depósito Carcasa inferior del depósito Cable de conexión P Boca de aspiração Aba de abertura de depósito de sujidade Fecho de segurança do depósito Pedal recolhe-cabos Regulador de potência Aba de transporte Pedal de funcionamento / paragem Filtro/Grelha saída de ar Roda Boca do tubo flexível Tubo flexível Regulador de ar manual Tubo telescópico Escova Boquilhas Tampa do depósito Filtro HEPA Rede protectora do filtro Depósito de sujidade Fecho da estrutura inferior do depósito Estrutura inferior do depósito Cabo de ligação GB Suction hole Dust container opening handle Dust container safety catch Automatic cord rewind pedal Power setting dial Carry handle On/off pedal Filter / Air outlet grille Wheel Suction hose tip Suction hose Manual air regulator Telescopic wand Brush Motorised nozzle Dust container cover HEPA filter Protective filter mesh Dust container Lower container case catch Lower container case Connection cord 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. F Bouche d’aspiration Poignée d’ouverture du réservoir à saleté Verrouillage de sécurité du réservoir Pédale enrouleur de cordon Système de réglage de la puissance Poignée de transport Pédale marche / arrêt Filtre/Grille sortie d’air Roulette Bouche tuyau flexible Tuyau flexible Réglage de l’air manuel Tube télescopique Brosse Buses Couvercle Réservoir Filtre HEPA Grille de protection du filtre Réservoir à saleté Verrouillage carcasse inférieure du réservoir Carcasse inférieure du réservoir Cordon de raccordement au secteur D Saugöffnung Öffnungsgriff Staubbehälter Sicherheitsverriegelung Staubbehälter Pedal Kabeleinzug Leistungsregler Transportgriff Start/Stop-Pedal Filter/Rost Luftausgang Rad Schlauchöffnung Schlauch Manueller Luftregler Teleskoprohr Bürste Düsen Deckel Behälter HEPA Filter Schutznetz Filter Staubbehälter Verschluss unteres Behältergehäuse Unteres Behältergehäuse Anschlusskabel I Bocchetta di aspirazione Maniglia di apertura del serbatoio della polvere Chiusura di sicurezza del serbatoio Pedale raccoglicavo Regolatore di potenza Maniglia di trasporto Pedale ON / OFF Filtro / Grata uscita d’aria Ruota Bocchetta del tubo flessibile Tubo flessibile Regolatore d’aria manuale Tubo telescopico Spazzola Ugelli Coperchio del serbatoio Filtro HEPA Rete protettrice del filtro Serbatoio della polvere Chiusura corpo inferiore del serbatoio Corpo inferiore del serbatoio Cavo di connessione P E ASSEMBLY MONTAGEM MONTAJE I D F MONTAGGIO MONTAGE MONTAGE 1 GB 2 9 P E OPERATION FUNCIONAMENTO FUNCIONAMIENTO I D F FUNZIONAMENTO FUNKTIONSWEISE FONCTIONNEMENT • • • • • • • • • • • • Das Kabel herausziehen und den Stecker in die Steckdose stecken. Zum Aufwickeln des Kabels ziehen Sie den Stecker wieder aus der Steckdose und drücken Sie auf die Mitte des Griffs . Führen Sie das Kabel mit der Hand, damit es problemlos einlaufen kann. Halten Sie gleichzeitig den Stecker fest um zu vermeiden, dass dieser gegen den Fußboden oder gegen Gegenstände schlägt. Das Pedal drücken, um das Gerät einzuschalten. Zum Ausschalten das Pedal erneut drücken. Tirer sur le cordon et le brancher sur une prise de courant. Pour enrouler le cordon, appuyer sur la pédale et guider le cordon en s’aidant de la main pour l’enrouler droit. Saisir la fiche avec la main pour éviter qu’elle ne heurte brutalement l’appareil. Pour mettre l’appareil en marche, appuyer sur la pédale . Pour l’arrêter, appuyer de nouveau sur cette même pédale. Tire del cable y conéctelo en una toma de corriente. Cuando quiera recogerlo, desconéctelo y presione sobre el centro del asa guiando el cable con la mano para que se enrolle derecho. Sujete la clavija con la mano para que no se golpee. Para poner en marcha el aparato pulse el botón . Para pararlo pulse nuevamente el mismo botón. Puxe o cabo e ligue-o a uma tomada. Quando quiser recolhe-lo, desligue-o e pressione sobre o centro da asa guiando o cabo com a mão para que possa ser enrolado correctamente. Segure a ficha com a mão para evitar golpes. Para colocar a funcionar o aparelho pressione o botão . Para desligá-lo pressione novamente o mesmo botão. Pull out the cable and plug it into a socket. When you wish to rewind the cable, unplug it and press on the centre of the handle , guiding the cable with your hand so that it rewinds smoothly. Hold onto the plug so that it does not receive any knocks. To start up the appliance, press the button. To stop it, press the same button again. GB E P GB F D I 10 Estrarre il cavo e inserire la spina in una presa di corrente. Quando si desidera riavvolgerlo, disinserirlo e premere sul centro della levetta guidando il cavo con la mano affinché si riavvolga diritto. Tenere la spina con la mano allo scopo di evitare colpi o urti. Per accendere l'apparecchio premere il pulsante . Per fermarlo, ripremere lo stesso pulsante. GB P E ADJUSTING THE SUCTION POWER REGULAÇÃO DA FORÇA DE ASPIRAÇÃO REGULACION DE LA FUERZA DE ASPIRACION I D F REGOLAZIONE DELLA FORZA DI ASPIRAZIONE EINSTELLEN DER SAUGKRAFT RÉGLAGE DE LA PUISSANCE D’ASPIRATION E • Ajuste la potencia de aspiración con el regulador de potencia. • La fuerza de aspiración puede también puede reducirse deslizando la corredera de regulación de aire manual. • Cuanto mayor es la potencia, mayor es la fuerza de aspiración. Si nota que el cepillo se desliza con dificultad, reduzca la potencia de aspiración. Atención: Antes de poner en marcha el aspirador, regule primero la potencia al mínimo y una vez puesto en marcha, seleccione una potencia superior. 11 F GB • Régler la puissance d’aspiration à l’aide du système de réglage. • La force d’aspiration peut être réduite en glissant le curseur manuel de réglage de l’air. • Plus la puissance est élevée, plus la force d’aspiration est importante. Si vous remarquez que la brosse glisse difficilement, réduisez la puissance d’aspiration. Attention: Avant de mettre en marche l’aspirateur, régler la puissance sur la position minimum puis, une fois l’appareil en fonctionnement, sélectionner une puissance supérieure. • Use the power adjuster to increase or reduce suction power. • The suction power can also be reduced by opening the manual air regulation mechanism. • The higher the power setting, the greater the suction force generated. If you notice that the brush is difficult to move, reduce the suction power Warning: Before switching on the vacuum cleaner, turn the power to the minimum setting and then turn it to a higher setting once the appliance is running. P D • Die Saugleistung mit dem Leistungsregler einstellen. • Die Saugkraft kann ebenso durch Verschieben des manuellen Luftreglers eingestellt werden. • Mit zunehmender Leistung steigt die Saugkraft. Spüren Sie Widerstand beim Gleiten der Bürste, so sollten Sie die Saugleistung senken. Achtung: Stellen Sie die Leistung beim Einschalten des Staubsaugers zuerst auf den niedrigsten Wert ein, und steigern Sie diese dann schrittweise. • Ajuste a potência de aspiração com o regulador de potência. • A potência de aspiração também pode ser reduzida deslizando a corrediça de regulação de ar manual. • Quanto maior for a potência, maior é a força de aspiração. Se notar que a escova desliza com dificuldade, reduza a potência de aspiração. Atenção: Antes de colocar a funcionar o aspirador, regule primeiro a potência para mínimo e, depois de ligar, seleccione uma potência superior. I • Regolare la potenza di aspirazione con il regolatore di potenza. • La forza di aspirazione si può ridurre anche facendo scorrere il regolatore manuale dell’aria. • Quanto maggiore è la potenza, maggiore è la forza di aspirazione. Se si nota che la spazzola si sposta con difficoltà, ridurre la potenza di aspirazione. Attenzione: Prima di accendere l’aspirapolvere, regolare la potenza al minimo e, una volta in moto, selezionare una potenza superiore. 12 P E EMPTYING THE DUST CONTAINER ESVAZIAMENTO DO CONTENTOR DE PÓ VACIADO DEL CONTAINER DE POLVO I D F SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE DELLA POLVERE ENTLEEREN DES STAUBBEHÄLTERS VIDER LA CUVE POUSSIÈRE 1 2 GB 13 E Con el aparato desenchufado y el tubo flexible desmontado: • Saque el compartimento de polvo de su alojamiento, colóquelo sobre un contenedor de basura y presione el botón situado en su parte inferior para vaciarlo. Cierre nuevamente el compartimento de polvo y colóquelo nuevamente en su sitio. • Con l'apparecchio disinserito ed il tubo flessibile smontato: • Estrarre il contenitore della polvere della propria sede, collocarlo su di un cestino della spazzatura e per svuotarlo premere il pulsante posto sulla parte inferiore. Richiudere il contenitore della polvere e collocarlo di nuovo nella sede. • Schalten Sie zum Entleeren des Staubbehälters das Gerät aus und nehmen Sie den Schlauch ab: • Nehmen Sie den Staubbehälter heraus, halten Sie ihn über einen Mülleimer oder eine Mülltüte und drücken Sie zum Entleeren den Knopf am unteren Rand des Behälters. Verschließen Sie nach dem Entleeren den Staubbehälter wieder und legen Sie ihn in das Gerät ein. • Débrancher l’appareil de la prise de courant et démonter le tuyau flexible. • Extraire la cuve poussière de son logement, la situer sur une poubelle et appuyer sur la touche située sur la partie inférieure pour la vider. Refermer la cuve poussière et la remettre en place. • With the appliance unplugged and the flexible tube removed: • Take the dust container out of its housing, place it over a bin and press the button on the underside to empty it. Close the dust container again and fit it back onto the vacuum cleaner. • • P Com o aparelho desligado da tomada e o tubo flexível desmontado: • Retire o compartimento de pó do seu alojamento, coloque-o sobre um contentor de lixo e pressione o botão situado na sua parte inferior para esvaziá-lo. Feche novamente o compartimento de pó e coloque-o de novo no lugar. GB F D I 14 P E SUBSTITUIÇÃO DE FILTROS CAMBIO DE FILTROS D F CAMBIO DEI FILTRI WECHSELN DER FILTER CHANGER LES FILTRES lo s e os op e I cl cl o CHANGING THE FILTERS n ope n e n se c • 15 Filtro de entrada de ar HEPA • O filtro HEPA de entrada de ar deve ser substituído no mínimo duas vezes ao ano ou quando estiver visivelmente sujo. • Para soltá-lo rode em sentido anti-horário e para colocá-lo de novo no seu alojamento rodá-lo no sentido horário até que fique fixo. • Depois de cada utilização, rode a alavanca de limpeza do filtro para tirar a sujidade entranhada. Lave o filtro HEPA regularmente em água da torneira e com a ajuda de uma escova se for necessário. Não lavá-lo na máquina de lavar. Espere que seque completamente à temperatura ambiente antes de voltar a utilizá-lo. Não utilize fontes de calor como secadores de cabelo ou aquecedores para secar o filtro. Filtro de entrada de aire HEPA • El filtro HEPA de entrada de aire debe cambiarse mínimamente dos veces al año o cuando esté visiblemente sucio. • Para soltarlo gire en sentido antihorario y para colocarlo nuevamente en su alojamiento gírelo en el sentido horario hasta que quede fijo. • Después de cada uso, gire la maneta de limpieza filtro para soltar la suciedad adherida. Lave el filtro HEPA regularmente bajo el agua del grifo ayudándose de un cepillo si lo considera necesario. No lo limpie en la lavadora. Espere a que se seque completamente a temperatura ambiente antes de volver a utilizar. No utilice fuentes de calor como secadores de pelo o estufas para secar el filtro. • GB E P ope F GB Filtre d’entrée d’air HEPA • Remplacer le filtre HEPA d’entrée d’air au moins deux fois par an ou chaque fois qu’il est sale. • Pour le démonter, le faire tourner dans le sens contrarie des aiguilles d’une montre et pour le remettre en place, le faire tourner dans le sens des aiguilles d’une montre, en veillant à bien l’emboîter. • Après chaque utilisation, faire tourner la manette de nettoyage du filtre, afin de libérer les salissures adhérées. Laver le filtre HEPA régulièrement sous le robinet, en vous aidant d’une brosse, si nécessaire. Ne jamais le laver dans le lave-linge. Le faire sécher complètement à l’air libre avant de l’utiliser à nouveau. Ne pas utiliser de sources de chaleur, telles que sèche-cheveux ou radiateurs, pour faire sécher le filtre. HEPA air inlet filter • The HEPA air inlet filter must be changed at least twice a year or when it is visibly dirty. • To remove it, turn it anti-clockwise. To fit it back into its housing turn it clockwise until it fits firmly into place. • After each use, turn the filter cleaning lever to remove the dirt on the filter. Rinse the HEPA filter regularly under the tap, using a brush to clean it if necessary. Do not wash it in the washing machine. Leave it to dry completely at room temperature before using it again. Do not use heat sources such as hairdryers or heaters to dry the filter. • • D Ansaugfilter HEPA • Der Ansaugfilter HEPA sollte mindestens zwei Mal pro Jahr gewechselt werden, bzw. dann, wenn er sichtbar verschmutzt ist. • Entnehmen Sie den Filter, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen. Zum erneuten Einlegen drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis er wieder fest sitzt. • Drehen Sie nach jedem Gebrauch des Staubsaugers den Reinigungshebel des Filters, um angesaugte Partikel zu entfernen. Reinigen Sie den Filter regelmäßig unter fließendem Wasser, falls nötig mit Hilfe einer Bürste. Reinigen Sie ihn nicht in der Waschmaschine. • Lassen Sie den Filter vor dem erneuten Einlegen vollständig bei Raumtemperatur trocknen. Benutzen Sie zum Trocknen keinen Haartrockner und legen Sie ihn nicht auf den Ofen oder auf die Heizung. I Filtro di entrata d’aria HEPA • Il filtro HEPA di entrata d’aria deve essere sostituito per lo meno due volte all'anno o quando è visibilmente sporco. • Per toglierlo girare in senso antiorario e per collocarlo nuovamente nella sua sede girarlo in senso orario sino a che rimanga fisso. • Dopo ogni uso, girare la manopola di pulizia del filtro per rimuovere la sporcizia attaccata. Lavare il filtro HEPA regolarmente sotto l'acqua del rubinetto con l’ausilio di una spazzola se lo ritiene necessario. Non pulirlo in lavatrice. Attendere che si asciughi completamente a temperatura ambiente prima di riutilizzarlo. Non utilizzare fonti di calore come asciugacapelli o stufe per asciugare il filtro. • 16 I D F GB P E Filtro di uscita d’aria I filtri di protezione del motore e di uscita d’aria devono essere sostituiti all’incirca ogni due mesi o quando sono visibilmente sporchi. Abluftfilter Der Schutzfilter für den Motor und der Abluftfilter sollten etwa alle zwei Monate ausgetauscht werden, bzw. dann, wenn sie sichtbar verschmutzt sind. Filtre sortie d’air Remplacer tous les deux mois environ les filtres de protection du moteur et de sortie d’air, ou lorsqu’ils sont sales. Air outlet filter The motor protection and air outlet filters must be changed approximately every two months or when they are visibly dirty. Filtro de saída de ar Os filtros de protecção do motor e de saída de ar devem ser substituídos a cada dois meses aproximadamente ou quando estiverem visivelmente sujos. Filtro de salida de aire Los filtros de protección del motor y de salida de aire deben cambiarse cada dos meses aproximadamente o cuando estén visiblemente sucios. 17 E P GB LIMPIEZA Antes de proceder a efectuar cualquier operación de mantenimiento o limpieza, pare el aparato y desenchúfelo. Puede pasar la carcasa con un paño ligeramente humedecido, secándolo a continuación. No utilice disolvente ni productos abrasivos para su limpieza. No limpie el aparato con agua. El cepillo para suelos debe limpiarse regularmente aspirándolo con la boquilla para ranuras. LIMPEZA Antes de proceder a qualquer operação de manutenção ou limpeza, pare o aparelho e desligue-o da tomada. Pode passar um pano ligeiramente humedecido na estrutura exterior, secando-a em seguida. Não utilize dissolvente nem produtos abrasivos para a sua limpeza. Não limpe o aparelho com água. A escova para chão deve ser limpa regularmente aspirando-a com a boquilha para ranhuras. CLEANING Switch off and unplug the appliance before carrying out any maintenance or cleaning. You may clean the outside of the appliance with a lightly dampened cloth and then dry it. Do not use solvents or abrasive cleaning products. Do not use water to clean the appliance. The floor brush should be cleaned regularly by vacuuming it with the crevice nozzle. 18 F D I ENTRETIEN Avant de procéder à une quelconque opération d’entretien ou de maintenance, arrêter l’appareil et le débrancher de la prise de courant. Nettoyer l’extérieur de l’appareil avec un chiffon légèrement humide et le sécher soigneusement. Ne pas utiliser de solvant ni de produits abrasifs pour nettoyer l’appareil. Ne pas nettoyer l’appareil à l’eau. Nettoyer régulièrement la brosse pour sols, en l’aspirant à l’aide de la buse prévue pour les rainures. REINIGUNG Das Gerät ausschalten und von der Stromversorgung trennen, bevor mit der Durchführung von Wartungs- oder Reinigungsarbeiten begonnen wird. Das Gehäuse mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen und anschließend trocknen. Zur Reinigung dürfen weder Lösungsmittel noch scheuernde Mittel verwendet werden. Das Gerät auf keinen Fall mit Wasser reinigen. Die Fußbodenbürste sollte regelmäßig gereinigt werden, indem sie mit der schmalen Düse abgesaugt wird. PULIZIA Prima di effettuare qualunque operazione di manutenzione o di pulizia, arrestare l’apparecchio e disinserire la spina dalla presa di corrente. L’involucro esterno dell’apparecchio si può pulire con un panno leggermente inumidito e asciugare poi con uno asciutto. Per la pulizia, non usare solventi né prodotti abrasivi. Non pulire l’apparecchio con l’acqua. La spazzola per il pavimento si deve pulire regolarmente aspirandola con l’accessorio per fessure. 19 GB P E ACCESSORIES ACESSÓRIOS ACCESORIOS I D F ACCESSORI ZUBEHÖR ACCESSOIRES 20 GB P E GB P E TRANSPORT TRANSPORTE TRANSPORTE STORAGE ARMAZENAMENTO ALMACENAMIENTO I D F I D F TRASPORTO TRANSPORT TRANSPORT STOCCAGGIO AUFBEWAHRUNG RANGEMENT 21 E P GB INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Al final de la vida útil del aparato, éste no debe eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros específicos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodoméstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminación inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energía y recursos. Para subrayar la obligación de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilización de contenedores tradicionales para su eliminación. Para mas información, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquirió el producto. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO CORRECTA DOS RESÍDUOS DE APARELHOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS No fim da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou, então, nos revendedores que forneçam este serviço. Eliminar separadamente um electrodoméstico permite evitar possíveis consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes de uma eliminação inadequada, além de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante poupança de energia e de recursos. Para sublinhar a obrigação de colaborar com uma recolha selectiva, no produto aparece a marcação que se apresenta como advertência da não utilização de contentores tradicionais para a sua eliminação. Para mais informações, contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers. For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product. 22 F D I INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES A la fin de la vie utile de l’appareil, ce dernier ne doit pas être éliminé mélangé aux ordures ménagères brutes. Il peut être porté aux centres spécifiques de collecte, agréés par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service. L’élimination séparée d’un déchet d’électroménager permet d’éviter d’éventuelles conséquences négatives pour l’environnement et la santé, dérivées d’une élimination inadéquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matériaux qu’il contient, avec la considérable économie d’énergie et de ressources que cela implique. Afin de souligner l’obligation de collaborer à la collecte sélective, le marquage ci-dessus apposé sur le produit vise à rappeler la non-utilisation des conteneurs traditionnels pour son élimination. Pour davantage d’information, contacter les autorités locales ou votre revendeur. INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMÄSSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausmüll beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den örtlichen Behörden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Gerätes, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol dafür angebracht, dass dieses Produkt nicht in üblichen Hausmüllcontainern entsorgt werden darf. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die örtliche Verwaltung oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per sottolineare l’obbligo di collaborare con una raccolta selettiva, sul prodotto appare il contrassegno raffigurante l’avvertenza del mancato uso dei contenitori tradizionali per lo smaltimento. Per ulteriori informazioni, porsi in contatto con le Autorità locali o con il negozio nel quale è stato acquistato il prodotto. 23 GR ÉÃÒÊÖ½ÒÇÎ¢ÖÊ ÔÑÖÑÂÚÔÊÕËÏÑÒÑË¾ÕÇÖÇÃÛÖ¾ÖÊÕÛÕÍÇÛ¾ÉËÃÒÔÓÖÊÈÑÔ¢ÆËÃÄ¢ÕÖÇÀÎÇÙÖËÙÑÆÊÉ¿ÇÙ ÚÔ¾ÕÊÙÍÃËÈÛÎ¢ÌÖÇÖËÙÉËÃÐÃÖËÙÕÛÏÄÑÛÎÇÛÖÇ¿ÖÇÍÃËÕÖÑÏ½ÎÎÑÐ7ÊÔÇ¿ÖÇÖÑÛÙ ÍÃÐÑÐËÕÏÑÂÙÃÕÈÃÎÇ¿ÃÙÍÃËÃÐÒÃÔÃÆÓÕÇÖÇÖÊÕÛÕÍÇÛ¾ÃÛÖ¾ÕÇ¢ÎÎÑ¢ÖÑÏÑÉËÃÐÃÖÊ ÚÔÊÕËÏÑÒÑË¾ÕÇËÄÇÄÃËØ×Ç¿ÖÇÀÖË½ÚÇÖÇÒÃÔÃÆÓÕÇËÇÒ¿ÕÊÙÍÃËÃÛÖ½ÙÖËÙÑÆÊÉ¿ÇÙÚÔ¾ÕÊÙ £¥£¥ ÛÖ¾ÊÕÛÕÍÇÛ¾½ÚÇËÍÃÖÃÕÍÇÛÃÕÖÇ¿ÕÂÏÈØÓÃÏÇÖËÙÇÌ¾Ù¥ÆÊÉ¿ÇÙÖÊÙÛÔØÒÃÝÍ¾Ù°ÐØÕÊÙ: ,.. ÜÚ×Ø×Ø×ÑÄÝÐÓÍ ÕÍ ÜÐÖ "!,.. «ÌÐÏÅÉ àÉÕÐÔÄß Ü¨ÛÐß !",.. ÜÚ×Ø×Ø×ÑÄÝÐÓÍ ÕÍ ÜÑß ",.. ",.. ÓÉÑ "!,.. • 230V ~ 50 Hz 12A • ÛáÛÓÍáÄ ÉáÜÄ ØÚ××ÚÅâÍÜÉÑ ÕÆÖ× ÏÑÉ ×ÑÓÑÉÓÄ àÚÄÛÐ ÏÑÉ ÜÐÖ ÉÖÉÚÚÆÎÐÛÐ ÛÜÍÏÖÙÖ áÔÑÓÙÖ £Ð àÚÐÛÑÕ×Ø×ÑÍÅÜÍ ÉáÜÄ ÜÐ ÛáÛÓÍáÄ ÍØ¨ÖÞ ÛÍ ¨ÔÔÉ ¨Ü×ÕÉ Ä âÙÉ • £ÐÖ ÜÚÉÊ¨ÜÍ Ø×ÜÃ Ü× ÓÉÔÙÌÑ× ÏÑÉ ÖÉ ÊÏ¨ÔÍÜÍ Ü× ÎÑß ÉØÆ ÜÐÖ ØÚÅâÉ Ä ÏÑÉ ÖÉ ÕÍÜÉÓÑÖÄÛÍÜÍ ÜÐ ÛáÛÓÍáÄ ÛÍ ¨ÔÔÐ ÝÃÛÐ ÐÔÍÓÜÚÑÓÄ ÛÓ×ÈØÉ ÌÍÖ ÝÉ ØÚÃØÍÑ ÖÉ ØÉÜ¨ÍÑ ÍØ¨ÖÞ ÛÜ× ÓÉÔÙÌÑ× ÓÉÑ ÜÉ ÓÉÔÙÌÑ× ÌÍÖ ÝÉ ØÚÃØÍÑ ÖÉ ÜÚÅÊÍÜÉÑ ÍØ¨ÖÞ ÛÍ ÉÑàÕÐÚÃß ÏÞÖÅÍßØÚ×ÍÒ×àÃß Ä ÖÉ ÕÉÏÓÙÖÍÑ ÉÖ¨ÕÍÛÉ ÛÍ ØÆÚÜÍß • ¤áÔ¨ÒÜÍ ÜÐ ÛáÛÓÍáÄ ÕÉÓÚÑ¨ ÉØÆ ÜÉ ØÉÑÌÑ¨ • ÊÚÔÊÕËÏÑÒÑËÇ¿ÖÇÖÊÕÛÕÍÇÛ¾ÃÓ: ®× ÓÉÔÙÌÑ× ÃàÍÑ áØ×ÛÜÍÅ âÐÕÑ¨ ÛáÛÓÍáÄ ÎÉÅÖÍÜÉÑ ÖÉ ÃàÍÑ ÊÔ¨ÊÐ • ÊÐÃÓÃÔÔÑÈ¢ÖÇÏÇÖÊÕÛÕÍÇÛ¾ÃÛÖ¾ BÏÚ¨ £×ÓÃÜÍß Ä àÉÔÑ¨ ÕÍ áÏÚÉÛÅÉ ÓÔÐÚ¨ Ä ÉÑàÕÐÚ¨ ÉÖÜÑÓÍÅÕÍÖÉ ØÅÚÜÉ ÛÜ¨àÜÍß Ä ÉØ×ÜÛÅÏÉÚÉ ×ÔÈ ÔÍØÜÄ ÛÓÆÖÐ ÆØÞß ÜÛÑÕÃÖÜ× ÛÓÆÖÍß Ø×á ÊÏÉÅÖ×áÖ ÉØÆ Ü×áß ÍÓÜáØÞÜÃß Ä ÜÉ ÎÞÜ×ÉÖÜÑÏÚÉÎÑÓ¨ ÕÐàÉÖÄÕÉÜÉ ÛÓÆÖÐ ÏÈË×á ÓÔØ • 6ÐÖ ÉÎÄÖÍÜÍ ÜÐ ÛáÛÓÍáÄ ÍÓÜÍÝÍÑÕÃÖÐ ÛÜÑß ÓÉÑÚÑÓÃß ÛáÖÝÄÓÍß ÛÜÐÖ áÏÚÉÛÅÉ Ä Ó×ÖÜ¨ ÛÍ ÍÛÜÅÍß ÝÍÚÕÆÜÐÜÉß • ¢ÉÝÉÚÅâÍÜÍ ÜÐ ÛáÛÓÍáÄ ÕÍ ÃÖÉ ÛÜÍÏÖÆ Ä ÍÔÉÎÚ¨ ÊÚÍÏÕÃÖ× ØÉÖÅ £ÐÖ ÜÐÖ ÓÉÝÉÚÅâÍÜÍ ÕÍ ÖÍÚÆ • Ú×Ü×È ÜÐ àÚÐÛÑÕ×Ø×ÑÄÛÍÜÍ ÊÍÊÉÑÞÝÍÅÜÍ ÆÜÑ ÆÔÉ ÜÉ ÎÅÔÜÚÉ ÍÅÖÉÑ ÛÞÛÜ¨ Ü×Ø×ÝÍÜÐÕÃÖÉ ÛÜÐ ÝÃÛÐ Ü×áß £ÐÖ ÉÖ¨ÊÍÜÍ ÜÐ ÛáÛÓÍáÄ àÞÚÅß ÜÉ ÎÅÔÜÚÉ • Ï¨ÔÜÍ ÜÐ ÛáÛÓÍáÄ ÉØÆ ÜÐÖ ØÚÅâÉ ÆÜÉÖ ÌÍÖ ÜÐÖ àÚÐÛÑÕ×Ø×ÑÍÅÜÍ Ä ØÚ×Ü×È ÜÐÖ ÓÉÝÉÚÅÛÍÜÍ Ä ÜÐ ÌÙÛÍÜÍ ÏÑÉ ÛÃÚÊÑß • ´ÚÐÛÑÕ×Ø×ÑÍÅÜÍ ÜÐ ÛáÛÓÍáÄ ÉÓÚÑÊÙß ÆØÞß ØÍÚÑÏÚ¨ÎÍÜÉÑ ÛÍ ÉáÜÆ Ü× ÃÖÜáØ× ×ÌÐÏÑÙÖ àÚÄÛÐß Í ØÍÚÅØÜÞÛÐ ÊÔ¨ÊÐß ÛÊÄÛÜÍ ÜÐ ÛáÛÓÍáÄ àÞÚÅß ÖÉ ØÚ×ÛØÉÝÄÛÍÜÍ ÖÉ ÜÐ ÌÑ×ÚÝÙÛÍÜÍ ÕÍÜÉÎÃÚÍÜÃ ÜÐÖ ÛÍ Ó¨Ø×Ñ× ÍÒ×áÛÑ×Ì×ÜÐÕÃÖ× ÉØÆ ÜÐÖ ¢ÉÜÉÛÓÍá¨ÛÜÚÑÉ ÍÜÉÑÚÍÅÉ ®ÕÄÕÉ ®ÍàÖÑÓÄß ×ÄÝÍÑÉß ÓÉÑ âÐÜÄÛÜÍ ÖÉ Ü×Ø×ÝÍÜÄÛ×áÖ ÜÉ ÏÖÄÛÑÉ ÉÖÜÉÔÔÉÓÜÑÓ¨ ÓÉÑ ÍÒÉÚÜÄÕÉÜÉ • £Ð àÚÐÛÑÕ×Ø×ÑÍÅÜÍ ÓÉÕÅÉ ÐÔÍÓÜÚÑÓÄ ÛáÛÓÍáÄ ÉÖ Ü× ÓÉÔÙÌÑÉ Ä Ü× ÎÑß Ü×áß Ãà×áÖ áØ×ÛÜÍÅ âÐÕÑ¨ Í ØÍÚÅØÜÞÛÐ Ø×á Ü× ÓÉÔÙÌÑ× ÉáÜÄß ÜÐß ÛáÛÓÍáÄß ÓÉÜÉÛÜÚÉÎÍÅ ÉØÍáÝáÖÝÍÅÜÍ ÛÜ× ¢ÃÖÜÚ× ®ÍàÖÑÓÄß ×ÄÝÍÑÉß ÏÑÉ ÜÐÖ ÉÖÜÑÓÉÜ¨ÛÜÉÛÄ Ü×á • « ¢ÉÜÉÛÓÍáÉÛÜÄß ÌÍÖ ÎÃÚÍÑ ÍáÝÈÖÐ ÏÑÉ âÐÕÑÃß Ø×á ÕØ×ÚÍÅ ÖÉ ØÚ×ÓÔÐÝ×ÈÖ ÉØÆ ÉÓÉÜ¨ÔÔÐÔÐ ÍÛÎÉÔÕÃÖÐ Ä ÉÖÍÈÝáÖÐ àÚÄÛÐ ÄÓÉÑ ÏÑÉ ÜÐÖ ÍØÑÛÓÍáÄ ÜÐß ÉØÆ ÕÐ ÍÒÍÑÌÑÓÍáÕÃÖ× ØÚ×ÛÞØÑÓÆ • Ñ¨ÖÍÜÍ Ü× ÎÑß ÆÜÉÖ ÜáÔÅÏÍÜÉÑ Ü× ÓÉÔÙÌÑ× ÕÃÛÉ ÛÜÐ ÛÓ×ÈØÉ ÛÓ×ÈØÉ ÛÉß ÌÍÖ ÝÉ ØÚÃØÍÑ ÖÉ àÜáØ¨ Ä ÖÉ ØÃÎÜÍÑ 24 H 7LV]WHOW)HOKDV]QiOy 0LHOŃWWDNpV]OpNHWHOŃV]|UKDV]QiOQiROYDVVDHOILJ\HOPHVHQDN|YHWNH]ŃKDV]QiODWL XWDVtWiVWpVWDUWVDEHDEHQQHIRJODOWEL]WRQViJLV]DEiO\RNDWłUL]]HPHJEL]WRQViJRV KHO\HQKDHVHWOHJNpVŃEEV]NVpJHOHQQHUi+DDNpV]OpNHWiWDGMDPiVV]HPpO\QHN QHIHOHGNH]]HQPHJDKDV]QiODWLXWDVtWiVHOMXWWDWiViUyOVHP %,=7216É*,6=$%É/<2. $NpV]OpNPHJIHOHODN|YHWNH]Ń(XUySDL'LUHNWtYiNQDN &(( D&((iOWDOPyGRVtWRWW $ODFVRQ\IHV]OWVpJL'LUHNWtYD &(( D&((D&((pVD&((iOWDOPyGRVtWRWW 9a+]$ $NpV]OpNKi]WDUWiVLKDV]QiODWUDV]iUD]DQ\DJRNSRUV]tYy]iViUDNpV]OW$ NpV]OpNNHOQHPOHKHWV]HPpO\HNHWYDJ\iOODWRNDWSRUV]tYy]QL $NpV]OpNGXJyMiWQHDNiEHOQpOIRJYDK~]]DNLDNRQQHNWRUEyOpVDNpV]OpN iWKHO\H]pVHNRUVHK~]]DDNpV]OpNHWDNiEHOQpOIRJYD1HOpSMHQDNiEHOUHQH KDJ\MDKRJ\pOHVIHOOHWWHOpULQWNH]]HQYDJ\DMWyQ\tOiVEDNHUOM|Q hJ\HOMHQDUUDKRJ\DNpV]OpNQHNHUOM|QJ\HUPHNNH]pEH 1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWKD DNiEHOVpUOW DNpV]OpNVpUOWQHNWŝQLN $NpV]OpNNHOQHPOHKHWIHOV]tYQL IRO\DGpNRW QHGYHVSDGOyV]ŃQ\HJHWYDJ\V]ŃQ\HJHW NHPpQ\YDJ\pOHVWiUJ\DW J\XIiWKDPXWYDJ\FLJDUHWWDFVLNNHW ILQRPSRUWPLQWSpOGiXOFHPHQWQ\RPWDWyYDJ\IpQ\PiVROyIHVWpNSRUDJLSV]SRUVWE 1HWHJ\HNLDNpV]OpNHWV]pOVŃVpJHVLGŃMiUiVLN|UOPpQ\QHNyYMDDQHGYHVVpJWŃOpV KŃKDWiVWyO $NpV]OpNHWV]iUD]YDJ\HQ\KpQQHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD1HWLV]WtWVDYt]]HO 0LHOŃWWKDV]QiOQiDNpV]OpNHWHOOHQŃUL]]HKRJ\DV]ŝUŃNDKHO\N|QYDQQDNH1H SRUV]tYy]]RQV]ŝUŃQpONO ÉUDPWDODQtWVDDNpV]OpNHWDPLNRUQHPKDV]QiOMDYDJ\PLHOŃWWQHNLOiWDNpV]OpN WLV]WtWiViQDNYDJ\NDUEDQWDUWiViQDN $NpV]OpNHWDKDV]QiODWLXWDVtWiVEDQIRJODOWDNQDNPHJIHOHOŃHQNHOOKDV]QiOQL +LEDHVHWpQNDSFVROMDNLDNpV]OpNHWQHSUyEiOMDPHJMDYtWDQLKDQHPIRUGXOMRQD OHJN|]HOHEELNLMHO|OWPiUNDV]HUYL]KH]pVNpUMHD]HUHGHWLDONDWUpV]HNYDJ\WDUWR]pNRN FVHUpMpW 1HKDV]QiOMRQRO\DQHOHNWURPRVNpV]OpNHWDPHO\QHNDGXJyMDYDJ\DNiEHOHVpUOW $PHQQ\LEHQDNiEHOVpUOWIRUGXOMRQV]DNHPEHUKH]DNiEHONLFVHUpOpVHpUGHNpEHQ $J\iUWyQHPYiOODOMDDIHOHOŃVVpJHWDNpV]OpNIHOHOŃWOHQYDJ\QHPUHQGHOWHWpVV]HUŝ KDV]QiODWiEyOpVYDJ\DQHPV]DNHPEHUiOWDOHOYpJ]HWWMDYtWiVRNEyOHUHGŃNiURNpUW $NiEHOFVpYpOpVHNRUWDUWVDDGXJyWQHKDJ\MDKRJ\DSDGOyKR]WŃGM|Q 25 CZ 9içHQì]iND]QtNX GŉtYHQHçSRSUYpSRXçLMHWH9iåVSRWŉHELĀSŉHĀWėWHVLGśNODGQėW\WRSRN\Q\DXVFKRYHMWH VLMHSURLQIRUPDFLNG\NROLYYEXGRXFQRVWL'RGUçXMWHSURVtPYåHFKQ\EH]SHĀQRVWQt SRN\Q\DYSŉtSDGėçHVSRWŉHELĀGiWHQHERSśMĀtWHQėNRPXGDOåtPXSŉLORçWHWDNpWHQWR QiYRGNSRXçLWt %(=3(ÿ12671Ì32.<1< 7HQWRVSRWŉHELĀMHYVRXODGXVQiVOHGXMtFtPLHYURSVNìPLVPėUQLFHPL ((& XSUDYHQi((& 6PėUQLFHRQt]NpPQDSėWt ((& XSUDYHQi((&((&D((& 'HNODURYDQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYìNRQXY\]DŉRYDQpKRVSRWŉHELĀHPDåtŉHQpKR Y]GXFKHPMHG% $ • 230V ~ 50 Hz 12A • 7HQWRVSRWŉHELĀMH]NRQVWUXRYiQNSRXçLWtYGRPiFQRVWLDSRX]HQDY\ViYiQtVXFKìFK PDWHULiOś1HKRGtVHNY\ViYiQtOLGtQHER]YtŉDW • 1HWDKHMWH]DVtőRYìSŉtYRGSRNXGFKFHWHY\WiKQRXW]iVWUĀNXSŉtYRGX]H]iVXYN\QHER Y\VDYDĀSŉHPtVWLW1HSRNOiGHMWHVSRWŉHELĀQDVtőRYìSŉtYRGQHSŉLWODĀXMWHSŉtYRGNRVWUìP KUDQiPDQHGRYROWHDE\VHSŉLYŉHOY]DYŉHQìFKGYHŉtFK • 6SRWŉHELĀVNODGXMWHWDNDE\NQėPXQHPėO\SŉtVWXSGėWL • 1HSRXçtYHMWHVSRWŉHELĀNG\ç - -HSRåNR]HQìVtőRYìSŉtYRG - 6SRWŉHELĀVH]GiEìWSRåNR]HQì • 6SRWŉHELĀQHSRXçtYHMWHNY\ViYiQt - 7HNXWLQ - 0RNUìFKNREHUFśQHERSŉHGORçHN - 7YUGìFKDRVWUìFKSŉHGPėWś - =iSDOHNSRSHODQHERFLJDUHWRYìFKåSDĀNś - 9HOPLMHPQìFKSUDåQìFKĀiVWLFMDNRMHFHPHQWQiSOļWLVNiUHQQHERIRWRNRStUN\ViGURYì SUiåHNDSRG • 1HY\VWDYXMWHVSRWŉHELĀSśVREHQtYQėMåtFKSŉtURGQtFKSRGPtQHNYOKNRVWLD]GURMśPWHSOD • 1DĀLåWėQtVSRWŉHELĀHSRXçtYHMWHVXFKRXQHERMHPQėQDYOKĀHQRXSUDFKRYNX1HĀLVWėWH VSRWŉHELĀYRGRX • 3ŉHGSRXçLWtP]NRQWUROXMWH]GDMVRXYåHFKQ\ILOWU\QDVD]HQ\YHVSUiYQpSROR]H 1HSRXçtYHMWHY\VDYDĀEH]ILOWUś • 2GSRMWHVSRWŉHELĀRGHOHNWULFNpVtWėSRNXGMHMQHSRXçtYiWHDSŉHG~GUçERXDĀLåWėQtP • 6SRWŉHELĀSRXçtYHMWHGOHWRKRWRQiYRGX9SŉtSDGė]iYDG\VSRWŉHELĀY\SQėWHDQHVQDçWHVH MHMRSUDYRYDWVDPL2GQHVWHMHMGRDXWRUL]RYDQpKRVHUYLVXDYçG\SRçDGXMWHDE\NRSUDYė E\ORSRXçLWRRULJLQiOQtKRSŉtVOXåHQVWYtDRULJLQiOQtFKQiKUDGQtFKGtOś • 1LNG\QHSRXçtYHMWHHOHNWULFNìVSRWŉHELĀSRNXGMVRX]iVWUĀNDQHERVtőRYìSŉtYRGSRåNR]HQ\ .G\çVHSRåNRGtVtőRYìSŉtYRGQHFKHMWHMHMRSUDYLWYDXWRUL]RYDQpPVHUYLVX • 9ìUREFHQH]RGSRYtGi]DåNRGX]SśVREHQRXQHVSUiYQìPQHYKRGQìPQHER QH]RGSRYėGQìPSRXçtYiQtPDQHERRSUDYDPLSURYHGHQìPLQHNYDOLILNRYDQìPLRVREDPL • 3ŉLQDYtMHQtNDEHOXSŉLGUçWH]iVWUĀNX=DEUDļWHMHMtPXQiUD]XGRY\VDYDĀH 26 SK 9içHQì]iND]QtN SUHGWìPQHçSRSUYìNUiWSRXçLMHWH9iåVSRWUHELĀSUHĀtWDMWHVLG{NODGQHWLHWRSRN\Q\D XVFKRYDMWHVLLFKSUHLQIRUPiFLXNHG\NRĴYHNYEXG~FQRVWL'RGUçLDYDMWHSURVtPYåHWN\ EH]SHĀQRVWQpSRN\Q\DYSUtSDGHçHVSRWUHELĀGiWHDOHERSRçLĀLDWHQLHNRPXčDOåLHPX SULORçWHWDNWLHçWHQWRQiYRGQDSRXçLWLH %(=3(ÿ12671e32.<1< 7HQWRVSRWUHELĀMHYV~ODGHVQDVOHGXM~FLPLHXUySVN\PLVPHUQLFDPL ((& XSUDYHQi((& 6PHUQLFDRQt]NRPQDSlWt ((& XSUDYHQi((&((&D((& 'HNODURYDQiKRGQRWDHPLVLHKOXNXWRKWRVSRWUHELĀDMHG% $ ĀRSUHGVWDYXMH KODGLQX$DNXVWLFNpKRYìNRQXY]KĴDGRPQDUHIHUHQĀQìDNXVWLFNìYìNRQS: • 230V ~ 50 Hz 12A • 7HQWRVSRWUHELĀMHVNRQåWUXRYDQìQDSRXçtYDQLHYGRPiFQRVWLDLEDQDY\ViYDQLH VXFKìFKPDWHULiORY1HKRGtVDQDY\ViYDQLHĴXGtDOHER]YLHUDW • 1HőDKDMWH]DSUtYRGQìHOHNWULFNìNiEHODNFKFHWHY\WLDKQXő]iVWUĀNXNiEOD]R]iVXYN\ DOHERY\ViYDĀSUHPLHVWQLő1HNODčWHVSRWUHELĀQDSUtYRGQìNiEHOQHSULWOiĀDMWHNiEHON RVWUìPKUDQiPDQHGRYRĴWHDE\VD]DVHNROY]DWYRUHQìFKGYHUiFK • 6SRWUHELĀVNODGXMWHWDNDE\NQHPXQHPDOLSUtVWXSGHWL • 1HSRXçtYDMWHVSRWUHELĀDN - 3UtYRGQìHOHNWULFNìNiEHOMHSRåNRGHQì - 6SRWUHELĀVD]GiE\őSRåNRGHQì • 6SRWUHELĀQHVPLHE\őSRXçtYDQìQDY\ViYDQLH - 7HNXWtQ - 0RNUìFKNREHUFRYDOHERSUHGORçLHN - 7YUGìFKDRVWUìFKSUHGPHWRY - =iSDOLHNSRSRODDOHERFLJDUHWRYìFKRKRUNRY - 9HĴPLMHPQìFKSUDåQìFKĀDVWtFDNRMHFHPHQWSUiåNRYiQiSOļWODĀLDUQHDOHER IRWRNRStUN\VDGURYìSUiåRNDSRG • 1HY\VWDYXMWHVSRWUHELĀS{VREHQLXYRQNDMåtFKSUtURGQìFKSRGPLHQRNYOKNRVWLD]GURMRP WHSOD • 1DĀLVWHQLHVSRWUHELĀDSRXçtYDMWHVXFK~DOHERMHPQHQDYOKĀHQ~SUDFKRYNX1HĀLVWLWH VSRWUHELĀYRGRX • 3UHGSRXçLWtPVNRQWUROXMWHĀLV~YåHWN\ILOWUHQDVDGHQpYVSUiYQHMSRORKH1HSRXçtYDMWH Y\ViYDĀEH]ILOWURY • 2GSRMWHVSRWUHELĀRGHOHNWULFNHMVLHWHDNKRQHSRXçtYDWHDSUHG~GUçERXDĀLVWHQtP • 6SRWUHELĀSRXçtYDMWHSRGĴDWRKWRQiYRGX9SUtSDGHSRUXFK\VSRWUHELĀY\SQLWHD QHVQDçWHVDY\NRQDőRSUDYX2GQHVWHKRGRDXWRUL]RYDQpKRVHUYLVQpKRVWUHGLVNDDYçG\ SRçDGXMWHDE\QDRSUDYXERORSRXçLWpRULJLQiOQHSUtVOXåHQVWYRDQiKUDGQpGLHO\ • 1LNG\QHSRXçtYDMWHHOHNWULFNìVSRWUHELĀDNMH]iVWUĀNDDOHERSUtYRGQìNiEHOSRåNRGHQì$N VDSUtYRGQìNiEHOSRåNRGLOQHFKDMWHKRY\PHQLőYDXWRUL]RYDQRPVHUYLVQRPVWUHGLVNX • 9ìUREFDQLHMH]RGSRYHGQì]DåNRGXVS{VREHQ~QHVSUiYQ\PQHYKRGQìPDOHER QH]RGSRYHGQìPSRXçtYDQtPDDOHERRSUDYDPLY\NRQDQìPLQHNYDOLILNRYDQìPLRVREDPL • 3ULQDYtMDQtNiEODSULGUçWH]iVWUĀNX=DEUiļWHMHMQiUD]XGRY\ViYDĀD 27 PL 6]DQRZQ\.OLHQFLH 3U]HGSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLHPRGNXU]DF]DSU]HF]\WDMXZDŧQLHQLQLHMV]ćLQVWUXNFMĕ REVãXJLL]DFKRZDMMćGRSyťQLHMV]\FKNRQVXOWDFML3U]HVWU]HJDMQRUPEH]SLHF]HĸVWZDD MHŋOLSU]HND]XMHV]RGNXU]DF]LQQHMRVRELHXSHZQLMVLĕŧHGRUĕF]DV]MHMRGNXU]DF]ZUD]] LQVWUXNFMćREVãXJL 1250<%(=3,(&=(ķ67:$ 8U]ćG]HQLHZ\NRQDQRSU]HVWU]HJDMćFQDVWĕSXMćFH'\UHNW\Z\(XURSHMVNLH &(( ]PRG\ILNRZDQDSU]H]&(( '\UHNW\ZD1LVNLHJR1DSLĕFLD &(( ]PRG\ILNRZDQDSU]H]&((&((L&(( 9a+]$ 8U]ćG]HQLHSU]H]QDF]RQHMHVWGRXŧ\WNXGRPRZHJRGRRGNXU]DQLDPDWHULDãyZVXFK\FK 8U]ćG]HQLDQLHQDOHŧ\Xŧ\ZDþGRRGNXU]DQLDRVyEL]ZLHU]ćW :\FLćJDMćFZW\F]Nĕ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJROXESU]HQRV]ćFRGNXU]DF]QLHSRFLćJDM]D SU]HZyGHOHNWU\F]Q\1LHVWDZLDMRGNXU]DF]DQDNDEOXHOHNWU\F]Q\PQLHQDFLVNDMQDRVWUH NUDZĕG]LHXU]ćG]HQLDLQLHVWDZLDMRGNXU]DF]DSRPLĕG]\GU]ZLSRPLHV]F]HQLD 1LHSU]HFKRZXMRGNXU]DF]DZ]DVLĕJXG]LHFL 1LHXUXFKDPLDMRGNXU]DF]DMHŧHOL .DEHOHOHNWU\F]Q\MHVWXV]NRG]RQ\ 2GNXU]DF]MHVWXV]NRG]RQ\ 2GNXU]DF]HPQLHQDOHŧ\RGNXU]Dþ 3ã\QyZ :LOJRWQ\FKPRNLHWLG\ZDQyZ 7ZDUG\FKLNãXMćF\FKSU]HGPLRWyZ =DSDãHNSRSLRãXOXEQLHGRSDãNyZ 'UREQHJRNXU]XWDNLHJRMDNFHPHQWS\ã]GUXNDUHNOXENVHUS\ãJLSVRZ\HWF 1LHSRGGDZDMRGNXU]DF]QDG]LDãDQLHQLHNRU]\VWQ\FKZDUXQNyZNOLPDW\F]Q\FKWDNLFKMDN ZLOJRþOXEťUyGHãFLHSãD 0\MRGNXU]DF]VXFKćOXEZLOJRWQćŋFLHUHF]Nć1LHP\MXU]ćG]HQLDZRGć 3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ćG]HQLDXSHZQLMVLĕŧHZV]\VWNLHILOWU\VćSUDZLGãRZR XPLHV]F]RQH1LHXUXFKDPLDMRGNXU]DF]DEH]ZãRŧRQ\FKILOWUyZ 8ZDJDMHŧHOLWRUEDSDSLHURZDZãRŧRQDMHVWQLHSUDZLGãRZR]DPNQLĕFLHSRNU\Z\MHVW QLHPRŧOLZH1LHZ\ZLHUDMQDFLVNXQDSRNU\Zĕ -HŧHOLQLHXŧ\ZDV]RGNXU]DF]Z\ãćF]XU]ćG]HQLH]VLHFLHOHNWU\F]QHM :SU]\SDGNXDZDULLZ\ãćF]RGNXU]DF]LQLHSRGHMPXMVLĕMHJRQDSUDZ\]DQLHŋXU]ćG]HQLH GRDXWRU\]RZDQHJRSXQNWXVHUZLVRZHJR]DPDZLDMćFRU\JLQDOQHF]ĕŋFLLDNFHVRULD 1LHXUXFKDPLDMŧDGQHJRXU]ćG]HQLDHOHNWU\F]QHJRMHŧHOLMHJRNDEHOHOHNWU\F]Q\OXE ZW\F]NDVćXV]NRG]RQH-HŧHOLNDEHOHOHNWU\F]Q\]RVWDãXV]NRG]RQ\]ZUyþVLĕGR DXWRU\]RZDQHJRSXQNWXVHUZLVRZHJRRZ\PLHQLHQLHNDEOD 3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRŋFL]DSRZVWDãHV]NRG\VSRZRGRZDQH QLHSUDZLGãRZ\PEãĕGQ\PLQLHRGSRZLHG]LDOQ\PXŧ\WNRZDQLHPXU]ćG]HQLDLOXE]D QDSUDZ\Z\NRQDQHSU]H]RVRE\GRWHJRQLHXSRZDŧQLRQH =ZLMDMćFNDEHOHOHNWU\F]Q\SU]\WU]\PDMZW\F]NĕDE\XQLNQćþXGHU]HQLDZRGNXU]DF] 28 BG ÅÃÉÃÈÏËÍÎËÈÐÕË ÓÈÇËÇÃËÊÒÑÎÊÅÃÕÈÒÓÃØÑÔÏÖÍÃÚÍÃÕÃÊÃÒÝÓÅËÒÝÕÒÓÑÚÈÕÈÕÈÅÐËÏÃÕÈÎÐÑËÐÔÕÓÖÍÙËËÕÈ ËÆËÊÃÒÃÊÈÕÈÊÃÄÝÇÈÜËÍÑÐÔÖÎÕÃÙËËÒÃÊÅÃÌÕÈÒÓÃÅËÎÃÕÃÊÃÔËÆÖÓÐÑÔÕËÅÔÎÖÚÃÌÚÈ ÒÓÈÑÕÔÕÝÒËÕÈÖÓÈÇÃÐÂÍÑÏÖÒÓÈÇÃÌÕÈÔÝÜÑËÍÐËÉÍÃÕÃÔËÐÔÕÓÖÍÙËËÕÈ ÑÊËÖÓÈÇÑÕÆÑÅÃÓÂÐÃËÊËÔÍÅÃÐËÂÕÃÐÃÔÎÈÇÐËÕÈÅÓÑÒÈÌÔÍËËÓÈÍÕËÅË &(( ÒÑÒÓÃÅÍÃ&(( ËÓÈÍÕËÅÃÊÃËÔÍÑÃÒÓÈÉÈÐËÈ &(( ÒÑÒÓÃÅÍÃ&((&((Ë&(( f 9a+]$ f ÑÊËÖÓÈÇÈÒÓÈÇÐÃÊÐÃÚÈÐÊÃÇÑÏÃÛÐÃÖÒÑÕÓÈÄÃËÕÓÂÄÅÃÇÃÄÝÇÈËÊÒÑÎÊÅÃÐÔÃÏÑÊÃ ÒÑÚËÔÕÅÃÐÈÐÃÒÓÃØÑÕÔÖØËÒÑÅÝÓØÐÑÔÕËÕÑÊËÖÓÈÇÐÈÄËÅÃÇÃÔÈÒÑÚËÔÕÅÃÕØÑÓÃËÎË ÉËÅÑÕÐË f ÈÇÝÓÒÃÌÕÈÍÃÄÈÎÃÐÃÖÓÈÇÃÒÓËËÊÍÎáÚÅÃÐÈÕÑÏÖÑÕÏÓÈÉÃÕÃËÎËÒÓËÒÓÈÏÈÔÕÅÃÐÈÕÑÏÖ ÈÒÓËÕËÔÍÃÌÕÈÍÃÄÈÎÃÔÖÓÈÇÃÐÈÆÑËÊÒÝÅÃÌÕÈÅÝÓØÖÑÔÕÓËÓÝÄÑÅÈÐËÕÑÆÑÊÃÕËÔÍÃÌÕÈÒÑÇ ÅÓÃÕË f ÝØÓÃÐÂÅÃÌÕÈÖÓÈÇÃÇÃÎÈÚÈÑÕÇÈÙÃ f ÈËÊÒÑÎÊÅÃÌÕÈÖÓÈÇÃÃÍÑ ÍÃÄÈÎÝÕÏÖÈÒÑÅÓÈÇÈÐ ÖÓÈÇÝÕËÊÆÎÈÉÇÃÒÑÅÓÈÇÈÐ f ÕÑÊËÖÓÈÇÐÈÕÓÂÄÅÃÇÃÔÈÒÑÚËÔÕÅÃÕ ÕÈÚÐÑÔÕË ÅÎÃÉÐËÏÑÍÈÕËËÎËÍËÎËÏË ÕÅÝÓÇËËÎËÑÔÕÓËÒÓÈÇÏÈÕË ÍËÄÓËÕÈÐËÍÎÈÚÍËÒÈÒÈÎËÎËÙËÆÃÓÈÐË×ÃÔÑÅÈ ÑÔÑÄÈÐÑ×ËÐÒÓÃØÍÃÕÑÐÃÒÓËÏÈÓÙËÏÈÐÕÆËÒÔËÎËÒÓÃØÑÕÒÓËÐÕÈÓËËÎËÍÔÈÓÑÍÔÏÃÛËÐË f ÈËÊÎÃÆÃÌÕÈÖÓÈÇÃÐÃÃÕÏÑÔ×ÈÓÐËÅÎËÂÐËÂÅÎÃÉÐÑÔÕËÎËÕÑÒÎËÐÐËËÊÕÑÚÐËÙË f ÑÚËÔÕÅÃÌÕÈÖÓÈÇÃÔÝÔÔÖØËÎËÎÈÍÑÐÃÅÎÃÉÐÈÐÒÃÓÙÃÎÈÆÑÒÑÚËÔÕÅÃÌÕÈÔÅÑÇÃ f ÓÈÇËÖÒÑÕÓÈÄÃÕÃÐÃÖÓÈÇÃÒÓÑÅÈÓÈÕÈÇÃÎË×ËÎÕÓËÕÈÔÃÇÑÄÓÈÒÑÔÕÃÅÈÐËÈËÊÒÑÎÊÅÃÌÕÈ ÒÓÃØÑÔÏÖÍÃÚÍÃÕÃÄÈÊ×ËÎÕÓËÕÈ f ÊÍÎáÚÅÃÌÕÈÖÓÈÇÃÑÕÏÓÈÉÃÕÃÍÑÆÃÕÑÐÈÆÑËÊÒÑÎÊÅÃÕÈÍÃÍÕÑËÍÑÆÃÕÑÔÈÍÃÐËÕÈÇÃ ËÊÅÝÓÛËÕÈÍÃÍÅÃÕÑËÇÃÄËÎÑÑÒÈÓÃÙËÂÒÑÒÑÇÇÓÝÉÍÃÕÃËÎËÒÑÚËÔÕÅÃÐÈÕÑÏÖ f ÑÊËÖÓÈÇÕÓÂÄÅÃÇÃÄÝÇÈËÊÒÑÎÊÅÃÐÔÝÆÎÃÔÐÑÔÐÑÓÏËÕÈÖÔÕÃÐÑÅÈÐËÅÐÃÔÕÑÂÜÃÕÃÍÐËÉÍÃ ÔËÐÔÕÓÖÍÙËË ÔÎÖÚÃÌÐÃÒÑÅÓÈÇÃËÊÍÎáÚÈÕÈÖÓÈÇÃËÐÈÔÈÑÒËÕÅÃÌÕÈÇÃÆÑÒÑÒÓÃÅÂÕÈ ÄÝÓÐÈÕÈÔÈÊÃÒÑÏÑÜÍÝÏÖÒÓÃÅÑÏÑÜÈÐÕÈØÐËÚÈÔÍËÔÈÓÅËÊËËÊËÔÍÃÌÕÈÒÓËÒÑÒÓÃÅÍÃÕÃÏÖÇÃ ÄÝÇÃÕËÊÒÑÎÊÅÃÐËÑÓËÆËÐÃÎÐËÓÈÊÈÓÅÐËÚÃÔÕËËÃÍÔÈÔÑÃÓË f ÈËÊÒÑÎÊÅÃÌÕÈÈÎÈÍÕÓËÚÈÔÍËÖÓÈÇËÔÒÑÅÓÈÇÈÐÍÃÄÈÎËÎËÜÈÒÔÈÎ ÔÎÖÚÃÌÚÈÍÃÄÈÎÝÕÈ ÒÑÅÓÈÇÈÐÑÄÝÓÐÈÕÈÔÈÊÃÒÑÏÑÜÍÝÏÖÒÓÃÅÑÏÑÜÈÐÕÈØÐËÚÈÔÍËÔÈÓÅËÊÊÃÐÈÆÑÅÃÕÃÔÏÂÐÃ f ÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎÂÕÐÈÐÑÔËÑÕÆÑÅÑÓÐÑÔÕÊÃÅÓÈÇËÒÓËÚËÐÈÐËÑÕÆÓÈÛÐÃÐÈÒÓÃÅËÎÐÃËÎË ÐÈÃÇÈÍÅÃÕÐÃÖÒÑÕÓÈÄÃÐÃÖÓÈÇÃÍÃÍÕÑËÐÃÔÕÝÒËÎËÅÔÎÈÇÔÕÅËÈÐÃÒÑÒÓÃÅÍËËÊÅÝÓÛÈÐËÑÕ ÐÈÍÅÃÎË×ËÙËÓÃÐËÎËÙÃ f ÓËÇÝÓÉÃÌÕÈÜÈÒÔÈÎÃÒÓËÐÃÅËÅÃÐÈÕÑÐÃÍÃÄÈÎÃËÐÈÆÑÑÔÕÃÅÂÌÕÈÇÃÔÈÖÇÓÂ 29 RU ÅÃÉÃÈÏÞÌÍÎËÈÐÕ ÈÓÈÇÒÈÓÅÞÏÅÍÎáÚÈÐËÈÏÒÓËÄÑÓÃÒÓÑÚËÕÃÌÕÈÅÐËÏÃÕÈÎßÐÑÔÎÈÇÖáÜËÈËÐÔÕÓÖÍÙËËËØÓÃÐËÕÈ àÕÑÓÖÍÑÅÑÇÔÕÅÑÇÎÂÒÑÔÎÈÇÖáÜËØÍÑÐÔÖÎßÕÃÙËÌÎÈÇÖÌÕÈÐÑÓÏÃÏÄÈÊÑÒÃÔÐÑÔÕËÓËÒÈÓÈÇÃÚÈ ÃÒÒÃÓÃÕÃÇÓÖÆÑÏÖÎËÙÖÑÄÂÊÃÕÈÎßÐÑÒÈÓÈÇÃÌÕÈÈÏÖàÕÑÓÖÍÑÅÑÇÔÕÅÑ ÕÑÕÃÒÒÃÓÃÕÔÑÑÕÅÈÕÔÕÅÖÈÕÔÎÈÇÖáÜËÏÅÓÑÒÈÌÔÍËÏÑÓÏÃÏ &(( ËÊÏÈÐÁÐÐÃÂ&(( ÓËÄÑÓÞÐËÊÍÑÆÑÐÃÒÓÂÉÈÐËÂ &(( ËÊÏÈÐÁÐÐÃÂ&((&((Ë&(( f aÙ$ f ÕÑÕÃÒÒÃÓÃÕÒÓÈÇÐÃÊÐÃÚÈÐÇÎÂÇÑÏÃÛÐÈÆÑËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÂÇÎÂÅÔÃÔÞÅÃÐËÂÔÖØËØÅÈÜÈÔÕÅ ÒÑÏÑÜßáàÕÑÆÑÃÒÒÃÓÃÕÃÐÈÎßÊÂÚËÔÕËÕßÐËÎáÇÈÌÐËÉËÅÑÕÐÞØ f ÈÎßÊÂÕÂÐÖÕßÊÃÛÐÖÓÇÎÂÕÑÆÑÚÕÑÄÞÅÞÐÖÕßÛÕÈÒÔÈÎßÐÖáÅËÎÍÖËÎËÚÕÑÄÞÒÈÓÈÏÈÔÕËÕß ÃÒÒÃÓÃÕÈÎßÊÂÒÓËÇÃÅÎËÅÃÕßÃÒÒÃÓÃÕÑÏÛÐÖÓÒÓËÉËÏÃÕßÈÆÑÍÑÔÕÓÞÏÍÓÃÂÏËÎËÒÓËÉËÏÃÕß ÈÆÑÇÅÈÓßá f ÓÃÐËÕÈÒÓËÄÑÓÅÐÈÇÑÔÕÖÒÐÑÏÇÎÂÇÈÕÈÌÏÈÔÕÈ f ÈÒÑÎßÊÖÌÕÈÔßÒÓËÄÑÓÑÏÈÔÎË ÐÖÓÒÑÅÓÈÉÇÁÐ ÒÒÃÓÃÕÅÞÆÎÂÇËÕÐÈËÔÒÓÃÅÐÞÏ f ÒÑÏÑÜßáàÕÑÆÑÒÓËÄÑÓÃÐÈÎßÊÂÅÔÃÔÞÅÃÕß ËÇÍÑÔÕË ÑÍÓÞÈÒÃÎÃÔÞËÎËÍÑÅÓÞ ÅÁÓÇÞÈËÎËÓÈÉÖÜËÈÒÓÈÇÏÈÕÞ ÒËÚÍËÒÈÒÈÎËÎËÑÍÖÓÍË ÚÈÐßÏÈÎÍËÌÒÑÓÑÛÑÍÕÃÍÑÌÍÃÍÙÈÏÈÐÕÒÑÓÑÛÑÍÒÈÚÃÕÃáÜËØËÎËÍÑÒËÓÑÅÃÎßÐÞØÖÔÕÓÑÌÔÕÅ ÆËÒÔËÕÇ f ÈÑÔÕÃÅÎÂÌÕÈÃÒÒÃÓÃÕÒÑÇÑÕÍÓÞÕÞÏÐÈÄÑÏÒÓËÅÞÔÑÍÑÌÅÎÃÉÐÑÔÕËËÎËÄÎËÊÍÑÍËÔÕÑÚÐËÍÃÏ ÕÈÒÎÃ f ËÔÕËÕÈÃÒÒÃÓÃÕÔÖØÑÌËÎËÔÎÈÆÍÃÅÎÃÉÐÑÌÕÓÂÒÍÑÌÈÎßÊÂÈÆÑÏÞÕßÅÑÇÑÌ f ÈÓÈÇËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÈÏÒÓÑÅÈÓßÕÈÚÕÑÅÔÈ×ËÎßÕÓÞÒÓÃÅËÎßÐÑÖÔÕÃÐÑÅÎÈÐÞÈÎßÊÂÒÞÎÈÔÑÔËÕß ÄÈÊ×ËÎßÕÓÑÅ f ÕÍÎáÚËÕÈÃÒÒÃÓÃÕÑÕàÎÈÍÕÓÑÔÈÕËÈÔÎËÑÐÐÈËÔÒÑÎßÊÖÈÕÔÂËÒÈÓÈÇÕÈÏÍÃÍÒÓÑËÊÅÑÇËÕß ÍÃÍËÈÎËÄÑÑÒÈÓÃÙËËÒÑÈÆÑÚËÔÕÍÈËÓÈÏÑÐÕÖ f ÕÑÕÃÒÒÃÓÃÕÇÑÎÉÈÐËÔÒÑÎßÊÑÅÃÕßÔÂÕÑÎßÍÑÕÃÍÍÃÍÑÒËÔÃÐÑÅÇÃÐÐÑÏÓÖÍÑÅÑÇÔÕÅÈ ÔÎÖÚÃÈ ÃÅÃÓËËÅÞÍÎáÚËÕÈÃÒÒÃÓÃÕËÐÈÒÞÕÃÌÕÈÔßÔÃÏÑÔÕÑÂÕÈÎßÐÑÓÈÏÑÐÕËÓÑÅÃÕßÈÆÑÕÐÈÔËÕÈ ÃÒÒÃÓÃÕÅÃÅÕÑÓËÊËÓÑÅÃÐÐÞÌÙÈÐÕÓÑÄÔÎÖÉËÅÃÐËÂËÕÓÈÄÖÌÕÈËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÂÅÓÈÏÑÐÕÈ ÑÓËÆËÐÃÎßÐÞØÊÃÒÃÔÐÞØÚÃÔÕÈÌËÃÍÔÈÔÔÖÃÓÑÅ f ÈËÔÒÑÎßÊÖÌÕÈÐËÍÃÍÑÌàÎÈÍÕÓÑÒÓËÄÑÓÔÒÑÅÓÈÉÇÁÐÐÑÌÅËÎÍÑÌËÎËÛÐÖÓÑÏÔÎËÛÐÖÓ ÒÑÅÓÈÉÇÈÐÑÕÐÈÔËÕÈÃÒÒÃÓÃÕÅÙÈÐÕÓÕÈØÐËÚÈÔÍÑÆÑÑÄÔÎÖÉËÅÃÐËÂÇÎÂÈÆÑÊÃÏÈÐÞ f ÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎßÐÈÐÈÔÁÕÑÕÅÈÕÔÕÅÈÐÐÑÔÕËÊÃÒÑÅÓÈÉÇÈÐËÂÅÑÊÐËÍÛËÈÒÓËÐÈÒÓÃÅËÎßÐÑÏËÎË ÐÈÔÑÑÕÅÈÕÔÕÅÖáÜÈÏËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËËËËÎËËÊÊÃÓÈÏÑÐÕÃÒÓÑËÊÅÈÇÈÐÐÑÆÑÐÈÍÅÃÎË×ËÙËÓÑÅÃÐÐÞÏ ÒÈÓÔÑÐÃÎÑÏ f ÇÈÓÉËÅÃÌÕÈÅËÎÍÖÅÑÅÓÈÏÂÔÍÓÖÚËÅÃÐËÂÍÃÄÈÎÂÈÒÑÊÅÑÎÂÌÕÈÚÕÑÄÞÑÐÃÖÇÃÓÂÎÃÔß 30 • E[GHIJKL [NOPQRS4 UVWXYZ[\ @^_`a* * [: [ ,\ !"#$%&' *+,-./ 123456): 89:;<=>9 @, BCDEFG2\ 4IJKLMN9+* O[QRSTUV4 XYZ[\*4\ ^_`a&-[ &* ?4, [ &' !"#$ ;\4&'(2 4*+, ./0 4234Y . "5 >?$ • • • • • • • • • • • • :." . "7B@ !"#$>?%$ P7()*+, .012345$ 79:;<= 73/23/CEE 6789::\ ;]>?@AB +3DEFGH:(93/68/CEE) 89/336/CEE ( 230V – 50 Hz 12A JKLMNO' +QRSTU WXYZ[ 2 \2^_`a J &' @"#$%&'(3+), ,-./012\ 456789: 3 <=>?@AB \ >DEFGHIJ+* K,4MNOPQR \ TUVWXY&' Z\]^_`a[) \, K+*4 2 ; [!"#$%' \ '()*+*9 -./01?* \, 345674 +9:;<= ?@ABC*9 >]EFGHI \, KLMNO&' >QRSTU+* ;WXYZ[ L]^_`a) ? \ ,2 \O !"&' [[$%&'() \ :8> .@ABCDEF45$ HIJKLMN L++,-> ;/01 345Y 789:&' K<=>?> @ :PQRST UWXYZ # .]^_45$ 7`a= .,?7 @+BCDEFGHIJC LMNOPQR**) @TUVWXYZ,[? \]^4 , )*`aJ + [@' C @?J, \ !"[) +$%&'(9 )+,-./)' \12345)6, \+89:;<J >?@AB\ \DEFGH)6 2JKLMN PQRSTU BXYZ[\? \^_`a)6 C \, C- 42 > !"+* $%&'(&' B*+,-.3 \[012345) \789:;<J, >?@ABC*+ [ EFGHIJ)> [ +LMNOPQ* [STUVWX Z[\]^_&' [[a \ ,4 * 2 \ 4- !"#$%&)Y[ @?()*+,-J ./01234- 46789:;Y< >?@ABC EFGHIJ): @?LMNOPQRSTJ BVWXYZ[2 ]^_`a*9 E ):, O49 4 \!"#$%& ()*+,-9 /01234&' 6789:;JO =>?@AB&'* 3DEFGHIJ, <KLMN? KPQRS> UVWX4 \Z[\]O 4_`a \O ) + Y &' ! #$%& K()*+' , -./01234J 6789:;<=2* >@ABCDEFGJ IJKLMNOP RSTUVWXY**3, )*[\]^_`aJ , ) \, &' *J\ \ !"#] .%&'()*>: K,-./01* K+*434567 , ;9:;<= K?@ABC>9 EFGHI4 \KLMNOO \@QRSTU*[&Y WXYZ[&- E ]^_`aC \ J 2* >J !"#$-+ ;&'()*+ K-./012>9 4567894 \;<=>?@O [BCDEF [HIJKL] >*NOPQRJ TUVWX9 Z[\]^-2 \[`a\ 9 + C [6 2 !"#$%&&'* \()*+,-.3 *9 [0123456] 89:;<=> , [GHIJKL NOPQRSY[ \, ;UVWXYZ .\]^_`a- *9 4 29 K+*4 ZC L[@ABCDE* 31 H GR 323,69ë52%.8 $.e6=h/e./(Ì5É6$ ¬¡¬¤ ®«³ ¬««©®« RU BG PL %8'2:$2'.85=$&=$ clo e 7 22 21 n se 6 p o 5 ? 5 $ @ CZ 11 4 10 2 3 20 23,69ë52%.8 12 32 1 SK 13 14 15 op e n 16 17 18 19 8 9 GR 6DFtRWYRU 5XNRMHőSURRWHYŉHQtQiGUçN\QDQHĀLVWRW\ %H]SHĀQRVWQtX]iYėUQiGUçN\ 7ODĀtWNRSURQDYLQXWtVtőRYpKRSŉtYRGX 5HJXOiWRUYìNRQX 5XNRMHőSURSŉHPtVőRYiQtVSRWŉHELĀH 7ODĀtWNRFKRGVWRS )LOWU0ŉtçNDYìVWXSXY]GXFKX .ROHĀNR ÔVWtHODVWLFNpKDGLFH (ODVWLFNiKDGLFH 0DQXiOQtUHJXOiWRUY]GXFKX 7HOHVNRSLFNiKDGLFH .DUWiĀHN +XELFH .U\WQiGUçN\ )LOWU+(3$ 2FKUDQQtVtőNDILOWUX 1iGUçNDQDQHĀLVWRW\ 8]iYėUVSRGQtKRNU\WXQiGUçN\ 6SRGQtNU\WQiGUçN\ 6tőRYìSŉtYRG CZ 6]tYyQ\tOiV 3RUWDUWiO\IHGHOpQHNIRJDQW\~MD 7DUWiO\EL]WRQViJL]iU .iEHOIHOWHNHUFVHO}SHGiO 7HOMHVtWPpQ\V]DEiO\]y 6]iOOtWyIRJDQW\~ ,QGtWyOHiOOtWySHGiO /HYHJ}NLPHQHWLV]U}UiFV .HUpN )OH[LELOLVFV}Q\tOiVD )OH[LELOLVFV} .p]LOHYHJ}V]DEiO\]y 7HOHV]NySFV} .HIH )~YyNiN 7DUWiO\IHGpO +(3$V]U} 6]U}YpG}KiOy 3RUWDUWiO\ 7DUWiO\DOVyEXUNRODWiQDNOH]iUyMD 7DUWiO\DOVyEXUNRODWD &VDWODNR]yNiEHO H ÜÆÕÑ× ÉÖÉÚÚÆÎÐÛÐß ÉÊÄ ÏÑÉ Ü× ¨Ö×ÑÏÕÉ Ü×á Ì×àÍÅ×á ÛáÏÓÃÖÜÚÞÛÐß ÜÞÖ ÉÓÉÝÉÚÛÑÙÖ ¢¨ÔáÕÕÉ ÉÛÎÉÔÍÅÉß Ü×á Ì×àÍÅ×á ÍÖÜ¨Ô ÏÑÉ ÜÐÖ ÍØÉÖÉÜÈÔÑÒÐ Ü×á ÓÉÔÞÌÅ×á ¬áÝÕÑÛÜÄß ÑÛàÈ×ß ´ÍÑÚ×ÔÉÊÄ ÕÍÜÉÎ×Ú¨ß ÑÉÓÆØÜÐß ÃÖÉÚÒÐß ÓÉÑ ØÉÈÛÐß ÔÍÑÜ×áÚÏÅÉß ¤ÅÔÜÚ×à¨ÚÉ ÍÒÆÌ×á ÉÃÚÉ ¬ÆÌÉ ÜÆÕÑ× Ü×á ÍÈÓÉÕØÜ×á ÛÞÔÄÖÉ ÈÓÉÕØÜ×ß ÛÞÔÄÖÉß ´ÍÑÚ×ÓÅÖÐÜ×ß ÚáÝÕÑÛÜÄß ÉÃÚÉ ÚÈÝÕÑÛÐ ÉÃÚÉ ÕÍ Ü× àÃÚÑ ®ÐÔÍÛÓ×ØÑÓÆß ÛÞÔÄÖÉß ×ÈÚÜÛÉ ÓÚ×ÛÜÆÕÑÉ ¢¨ÔáÕÕÉ Ü×á Ì×àÍÅ×á ¤ÅÔÜÚ× 1.9* ÔÃÏÕÉ ØÚ×ÛÜÉÛÅÉß ÎÅÔÜÚ×á ×àÍÅ× ÛáÏÓÃÖÜÚÞÛÐß ÜÞÖ ÉÓÉÝÉÚÛÑÙÖ ¢ÔÍÅÛÜÚ× Ó¨ÜÞ ØÍÚÑÊÔÄÕÉÜ×ß Ì×àÍÅ×á ¢¨ÜÞ ØÍÚÅÊÔÐÕÉ Ü×á Ì×àÍÅ×á ®Ú×Î×Ì×ÜÑÓÆ ÓÉÔÙÌÑ× 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 33 SK 6DFtRWYRU 5XNRYlőSUHRWYRUHQLHQiGUçN\QDQHĀLVWRW\ %H]SHĀQRVWQìX]iYHUQiGUçN\ 7ODĀLGORSUHQDYLQXWLHNiEOD 5HJXOiWRUYìNRQX 5XNRYlőSUHSUHPLHVWļRYDQLHVSRWUHELĀD 7ODĀLGOR]DSY\S )LOWHU0ULHçNDYìVWXSXY]GXFKX .ROLHVNR ÔVWLHHODVWLFNHMKDGLFH (ODVWLFNiKDGLFD 0DQXiOQ\UHJXOiWRUY]GXFKX 7HOHVNRSLFNiKDGLFD .HIND +XELFH .U\WQiGUçN\ )LOWHU+(3$ 2FKUDQQiVLHőNDILOWUD 1iGUçNDQDQHĀLVWRW\ 8]iYHUVSRGQpKRNU\WXQiGUçN\ 6SRGQìNU\WQiGUçN\ 6LHőRYìSUtYRGQìNiEHO PL BG 2WZyUVVDQLD 8FKZ\WSRMHPQLNDQDRGSDG\ =DPHN]DEH]SLHF]DMćF\SRMHPQLN 3U]\FLVNDXWRPDW\F]QHJR]ZLMDQLDSU]HZRGXHOHNWU\F]QHJR 3RNUĕWãRPRF\ 8FKZ\WRGNXU]DF]D 3U]\FLVNVWDUWVWRS )LOWU6LDWNDSRZLHWU]D .yãNR 2WZyUUXU\ 5XUD 5HJXODWRUSRGPXFKXSRZLHWU]D 5XUDWHOHVNRSRZD 6]F]RWND 1DVDGNL 3RNU\ZDSRMHPQLND )LOWU+(3$ 6LDWND]DEH]SLHF]DMćFDILOWU 3RMHPQLNQDRGSDG\ :HZQĕWU]Q\]DPHNSRMHPQLND 2EXGRZDZHZQĕWU]QDSRMHPQLND 3U]HZyGHOHNWU\F]Q\ ÏÖÚÈÜÑÕÅÑÓ ÓÝÉÍÃÐÃÑÕÅÑÓÃÐÃÓÈÊÈÓÅÑÃÓÃÊÃÄÑÍÎÖÍ ÃÍÎáÚÅÃÜÒÃÎÈÙÐÃÓÈÊÈÓÅÑÃÓÃ ÈÇÃÎÊÃÒÓËÄËÓÃÐÈÐÃÍÃÄÈÎÃ ÕÈÒÈÐÈÐÒÓÈÅÍÎáÚÅÃÕÈÎÐÃÏÑÜÐÑÔÕÕÃ ÓÝÉÍÃÊÃÕÓÃÐÔÒÑÓÕËÓÃÐÈ ÈÇÃÎÊÃÅÍÎËÊÍÎ ËÎÕÝÓÈÛÈÕÍÃÐÃËÊØÑÇÃÐÃÅÝÊÇÖØ ÑÎÈÎÑ ÕÅÑÓÐÃÏÈÍÃÕÃÕÓÝÄÃ ÈÍÃÕÓÝÄÃ ÝÚÈÐÓÈÆÖÎÃÕÑÓÐÃÅÝÊÇÖØÃ ÈÎÈÔÍÑÒÐÃÕÓÝÄÃ ÈÕÍÃ ÓËÔÕÃÅÍË ÃÒÃÍÐÃÓÈÊÈÓÅÑÃÓÃ ËÎÕÝÓ+(3$ ÃÜËÕÐÃÏÓÈÉÃÐÃ×ËÎÕÝÓÃ ÈÊÈÓÅÑÃÓÊÃÄÑÍÎÖÍÃ ÃÍÎáÚÅÃÜÒÃÎÈÙÐÃÇÑÎÐÃÕÃÔÕÓÃÐÃÐÃÑÄÅËÅÍÃÕÃÐÃ ÓÈÊÈÓÅÑÃÓÃ ÑÎÐÃÑÄÅËÅÍÃÐÃÓÈÊÈÓÅÑÃÓÃ ÃØÓÃÐÅÃÜÍÃÄÈÎ RU ÔÃÔÞÅÃáÜÈÈÑÕÅÈÓÔÕËÈ ÖÚÍÃÑÕÍÓÞÅÃáÜÃÂÓÈÊÈÓÅÖÃÓÇÎÂÏÖÔÑÓÃ ÓÈÇÑØÓÃÐËÕÈÎßÐÃÂÊÃÜÈÎÍÃÓÈÊÈÓÅÖÃÓÃ ÞÚÃÆÇÎÂÔÅÑÓÃÚËÅÃÐËÂÍÃÄÈÎÂ ÈÆÖÎÂÕÑÓÏÑÜÐÑÔÕË ÈÓÈÐÑÔÐÃÂÓÖÚÍÃ ÞÚÃÆÊÃÒÖÔÍÃÑÔÕÃÐÑÅÍË ËÎßÕÓÈÛÈÕÍÃÅÞØÑÇÃÅÑÊÇÖØÃ ÑÎÈÔÑ ÕÅÈÓÔÕËÈÇÎÂÆËÄÍÑÌÕÓÖÄÍË ËÄÍÃÂÕÓÖÄÍÃ ÖÚÐÑÌÓÈÆÖÎÂÕÑÓÅÑÊÇÖØÃ ÃÊÇÅËÉÐÃÂÕÓÖÄÍÃ ÈÕÍÃ ÈÄÑÎßÛËÈÐËÉÐËÈÜÈÕÍË ÓÞÛÍÃÓÈÊÈÓÅÖÃÓÃ ÞÔÑÍÑà××ÈÍÕËÅÐÞÌÔÖØÑÌÅÑÊÇÖÛÐÞÌ×ËÎßÕÓ ÃÜËÕÐÃÂÔÈÕÍÃ×ËÎßÕÓÃ ÈÊÈÓÅÖÃÓÇÎÂÏÖÔÑÓÃ ÃÜÈÎÍÃÐËÉÐÈÆÑÍÑÓÒÖÔÃÓÈÊÈÓÅÖÃÓÃ ËÉÐËÌÍÑÓÒÖÔÓÈÊÈÓÅÖÃÓÃ ÑÈÇËÐËÕÈÎßÐÞÌÍÃÄÈÎß !"# 2 %&'() +O @ +,-./01? 3456789 >;<=>?@A? CDEFGHI)* KLMN* PQR\ TUV*6 ;XYZ .\]^- +`a* +* 4 ) )* B !":+ , ]$%&'()*+,- +/012345678* +:;<=& ;,[?@AB )DEFG @?IJKLJ NOP*'9 \[RSTUVW L+YZ[\]^)3\ `a +O \[ L+)3 +&* E,4 4"#$%& \@[()*+, ./012 L+45678)3 ;:; => +O @A CD>6 FGHIJK) @?MNOPQRJ @?TUVWJ YZ[\4 .^_`a' @ ? \\\ !"#*] %&'()*+,-* \*?/01234567C 9:;<=>?@A& CDEFGHJ ;JKLMNO .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 .13 .14 .15 .16 .17 .18 .19 .20 .21 .22 34 CZ H GR 0217Éæ 0217Éæ $.e6=h/e.g66=(6=(5(/e6( £«©®¬¡£ RU BG PL 02 0217$Ŧ 1 SK 2 35 !""#A$ CZ H GR 32.<1<1$328æÌ9$1,( 32.<1<.328æ,7Ì $.e6=h/e.0Ŝ.g'e6( ¡®«³¬¡ RU BG PL 858&+$0,$1,( "I&'()*+,-./01 $ SK 36 GR H CZ SK PL BG RU • • • • • • • • • • f f f f Ï¨ÔÜÍ Ü× ÓÉÔÙÌÑ× ÓÉÑ Ê¨ÔÜÍ Ü× ÛÍ ÕÑÉ ØÚÅâÉ ÁÜÉÖ ÝÍÔÄÛÍÜÍ ÖÉ Ü× ÕÉâÃËÍÜÍ ÊÏ¨ÔÜÍ Ü× ÉØÆ ÜÐÖ ØÚÅâÉ ÓÉÑ ØÉÜÄÛÜÍ ÍØ¨ÖÞ ÛÜ× ÓÃÖÜÚ× Ü×á Ó×áÕØÑ×È ÕÍ ÜÐÖ ÃÖÌÍÑÒÐ ×ÌÐÏÙÖÜÉß Ü× ÓÉÔÙÌÑ× ÕÍ Ü× àÃÚÑ ÃÜÛÑ ÙÛÜÍ ÖÉ ÜáÔÑàÜÍÅ ÛÍ ÍáÝÍÅÉ Ñ¨ÛÜÍ Ü× ÎÑß ÕÍ Ü× àÃÚÑ ÏÑÉ ÖÉ ÕÐ àÜáØ¨ÍÑ ÓÉÝÙß ÜáÔÅÏÍÜÉÑ Ü× ÓÉÔÙÌÑ× ÑÉ ÖÉ ÉÖ¨ËÍÜÍ ÜÐ ÛáÛÓÍáÄ ØÉÜÄÛÜÍ Ü× Ó×áÕØÅ ÑÉ ÖÉ ÛÊÄÛÍÑ Ð ÛÓ×ÈØÉ ØÉÜÄÛÜÍ ÒÉÖ¨ Ü× Ó×áÕØÅ ÉáÜÆ +~]]DNLDNiEHOWpVFVDWODNR]WDVVDHJ\NRQQHNWRUED$PLNRUIHOV]HUHWQp FVpYpOQLK~]]DNLDNRQQHNWRUEyOPDMGQ\RPMDIRO\DPDWRVDQDMHOŝSHGiOW PLN|]EHQDNH]pYHOWDUWMDDNiEHOWDQQDNpUGHNpEHQKRJ\HJ\HQOHWHVHQ WHNHUHGMHQIHO7DUWVDDGXJyWQHKDJ\MDKRJ\DSDGOyKR]WŃGM|Q $NpV]OpNEHNDSFVROiViKR]Q\RPMDPHJDMHOŝSHGiOW$NLNDSFVROiVKR] LVPpWHOWHQQ\RPMDPHJ 9\WiKQėWHVtőRYìSŉtYRG]Y\VDYDĀHD]DSRMWHMHMGR]iVXYN\3RNXGFKFHWHVtőRYì SŉtYRG]QRYXQDYLQRXWY\WiKQėWHMHM]H]iVXYN\DVWODĀWHWODĀtWNRUXNRX]DYHčWH VtőRYìSŉtYRGGRRWYRUXWtP]DEUiQtWHSŉtSDGQpPX]DPRWiQtSŉtYRGX=iVWUĀNXUXNRX SŉLGUçWH]DEUDļWHMHMtPXQiUD]XGRY\VDYDĀH .G\çFKFHWHVSRWŉHELĀ]DSQRXWVWLVNQėWHWODĀtWNR.Y\SQXWtVSRWŉHELĀHVWLVNQėWH WRWpçWODĀtWNRMHåWėMHGQRX 9\WLDKQLWHSUtYRGQìHOHNWULFNìNiEHOD]DSRMWHKRGR]iVXYN\$NEXGHWHFKFLHő SUtYRGQìNiEHO]QRYXQDYLQ~őRGSRMWHKR]RVLHWHDVWODĀWHWODĀLGORUXNRXNiEHO QDYiG]DMWHGRRWYRUXĀtP]DEUiQLWHSUtSDGQpPXVNUtçHQLX=iVWUĀNXUXNRXSULGUçWH ]DEUiļWHMHMQiUD]XGRY\ViYDĀD $NFKFHWHVSRWUHELĀ]DSQ~őVWODĀWHWODĀLGO$E\VWHVSRWUHELĀY\SOLVWODĀWHWRLVWp WODĀLGORHåWHUD] 3RFLćJQLM]DNDEHOHOHNWU\F]Q\LSRGãćF]RGNXU]DF]GRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR$E\ ]ZLQćþNDEHOQDFLŋQLMSU]\FLVN LXVWDZNDEHOWDNDE\QLHE\ãRQSR]DZLMDQ\ 3U]\WU]\PDMZW\F]NĕDE\QLHXGHU]\þQLćZXU]ćG]HQLH $E\XUXFKRPLþRGNXU]DF]QDFLŋQLMSU]\FLVNDŧHE\Z\ãćF]\þXU]ćG]DQLHQDFLŋQLM JRSRQRZQLH ÊÇÝÓÒÃÌÕÈÍÃÄÈÎÃÑÕÆÐÈÊÇÑÕÑÏÖËÆÑÅÍÎáÚÈÕÈÍÝÏÏÓÈÉÃÕÃÑÆÃÕÑÉÈÎÃÈÕÈÇÃÒÓËÄÈÓÈÕÈ ÍÃÄÈÎÃÑÄÓÃÕÐÑÅÆÐÈÊÇÑÕÑÏÖÐÃÔÕÝÒÈÕÈÒÈÇÃÎÃÇÑÍÃÕÑÔÓÝÍÃÐÃÔÑÚÅÃÕÈÐÃÅËÅÃÐÈÕÑÐÃ ÍÃÄÈÎÃÅÒÑÔÑÍÃÐÃÇÂÔÐÑÓËÇÝÓÉÃÌÕÈÜÈÒÔÈÎÃÔÓÝÍÃÊÃÇÃÐÈÔÈÖÇÓÂ ÃÇÃÅÍÎáÚËÕÈÒÓÃØÑÔÏÖÍÃÚÍÃÕÃÐÃÕËÔÐÈÕÈÒÈÇÃÎÃÃÇÃÂËÊÍÎáÚËÕÈÐÃÕËÔÐÈÕÈÑÕÐÑÅÑ ÔÝÜËÂÒÈÇÃÎ ÞÕÂÐËÕÈÛÐÖÓËÒÑÇÍÎáÚËÕÈÈÆÑÍËÔÕÑÚÐËÍÖÒËÕÃÐËÂÑÆÇÃÊÃØÑÕËÕÈÔÅÈÓÐÖÕßÛÐÖÓÑÕÍÎáÚËÕÈÈÆÑ ÑÕàÎÈÍÕÓÑÔÈÕËËÐÃÉÏËÕÈÐÃÙÈÐÕÓÍÎÃÅËÛËÒÓËÇÈÓÉËÅÃÂÛÐÖÓÓÖÍÑÌÚÕÑÄÞÑÐÔÅÑÓÃÚËÅÃÎÔÂ ÓÑÅÐÑÇÈÓÉËÅÃÌÕÈÅËÎÍÖÓÖÍÑÌÚÕÑÄÞÑÐÃÐÈÖÇÃÓÂÎÃÔß ÎÂÊÃÒÖÔÍÃÃÒÒÃÓÃÕÃÐÃÉÏËÕÈÐÃÍÐÑÒÍÖÎÂÅÞÍÎáÚÈÐËÂÐÃÉÏËÕÈÔÐÑÅÃÐÃàÕÖÉÈÍÐÑÒÍÖ ;]QRSTU, *WXYZ[JO ]^_`a- 4[ 4 29 \* *J , ; [!"#$%- • Z'()*+,C *./0123C E+56789:* \<=>?@A [4CDEFGH* ;JKLMNO QRSTUV&-+ +XYZ[\]* _`a*9 [ C \ \ 4 > !"#$%&+* K+*4()*+,-. \0123456 )89:;<=>?3 ;]@ABCDEF HIJKLMN?:+, \PQRSTUV ;]XYZ[\]^ à&' C] • 37 CZ H GR 1$67$9(1,(6$&,(+29ë.218 1$67$9(1Ì6$&Ì+29ë.218 $6=Ì9Ð(5ł6=$%É/<2=É6$ ¬³£¡ ® ¡´³« ©¬¬«¤ RU BG PL 5(*8/$&-$02&<66$1,$ P345678 5$ 9?;<=>?@A #CDEFGH SK GR • ¬áÝÕÅÛÜÍ ÜÐÖ ÑÛàÈ ÉÖÉÚÚÆÎÐÛÐß ÜÐß ÛÓ×ÈØÉß ÉØÆ Ü× ÌÑÉÓÆØÜÐ ÚÈÝÕÑÛÐß ÑÛàÈ×ß • £Ø×ÚÍÅÜÍ ÖÉ ÕÍÑÙÛÍÜÍ ÜÐÖ ÑÛàÈ ÉÖÉÚÚÆÎÐÛÐß ÉÖ ÕÍÜÉÓÑÖÄÛÍÜÍ Ü× ÌÑÉÓÆØÜÐ ÕÐ ÉáÜÆÕÉÜÐß ÚÈÝÕÑÛÐß Ü×á ÉÃÚÉ • ÁÛ× ÕÍÏÉÔÈÜÍÚÐ ÍÅÖÉÑ Ð ÑÛàÈß ÜÆÛ× ÕÍÏÉÔÈÜÍÚÐ ÍÅÖÉÑ ÓÉÑ Ð ÌÈÖÉÕÐ ÕÍ ÜÐÖ ×Ø×ÅÉ ÉÖÉÚÚ×Î¨ Ð ÐÔÍÓÜÚÑÓÄ ÛÓ×ÈØÉ Ö ÌÑÉØÑÛÜÙÛÍÜÍ ÆÜÑ Ü× ØÃÔÕÉ Ê×ÈÚÜÛÉ ÏÔÑÛÜÚ¨ ÕÍ ÌáÛÓ×ÔÅÉ Ø¨ÖÞ ÛÜÑß ÍØÑÎ¨ÖÍÑÍß àÉÕÐÔÙÛÜÍ ÜÐÖ ÑÛàÈ ÉÖÉÚÚÆÎÐÛÐß ÔÑÕÑÚ¾Ú×Ü×È ÉÖ¨ËÍÜÍ ÜÐÖ ÐÔÍÓÜÚÑÓÄ ÛÓ×ÈØÉ ÚáÝÕÅÛÜÍ ØÚÙÜÉ ÜÐÖ ÑÛàÈ ÛÜ× ÍÔ¨àÑÛÜ× ÓÉÑ ÕÆÔÑß ÜÐÖ ÉÖ¨ËÍÜÍ ÉÖÍÊ¨ÛÜÍ ÜÐÖ ÑÛàÈ 38 SK CZ H • 3RXçLMWHUHJXOiWRUYìNRQXDE\VWH]YìåLOLQHERVQtçLOLVDFtYìNRQ • 6DFtYìNRQMHPRçQpWDNpVQtçLWRWHYŉHQtPPHFKDQL]PXQDUXĀQtUHJXODFLViQt • 1DVWDYHQtPY\ååtKRYìNRQXVHY\WYiŉtYėWåtVDFtVtOD3RNXG]MLVWtWHçH]GśYRGX SŉLViWtVHSRGODKRYiKXELFHWėçNRSRK\EXMHSRSRGOD]HVQLçWHVDFtYìNRQ 8SR]RUQėQt: 3ŉHG]DSQXWtPY\VDYDĀHQDVWDYWHYìNRQGRSRORK\PLQLPXPD]DFKRGX Y\VDYDĀHSRVWXSQė]Y\åXMWHVDFtYìNRQ • $WHOMHVtWPpQ\V]DEiO\R]yVHJtWVpJpYHOiOOtWVDEHDV]tYyHUŃW • $V]tYyHUŃFV|NNHQWKHWŃDNp]LOHYHJŃV]DEiO\R]yWROy]iUMiQDNHOK~]iViYDOLV • $QDJ\REEWHOMHVtWPpQ\QDJ\REEV]tYyHUŃWHUHGPpQ\H]$PLNRUDNHIH pU]pNHOKHWŃHQQHKH]HQFV~V]LNDIHOOHWHQFV|NNHQWVHDV]tYyHUŃW )LJ\HOHP: 0LHOŃWWEHNDSFVROQiDNpV]OpNHWiOOtWVDDV]tYyHUŃWPLQLPXPIRNR]DWEDPDMG DNpV]OpNEHNDSFVROiVDXWiQiOOtWVDPDJDVDEEIRNR]DWED f ÈÆÖÎËÓÃÐÈÕÑÐÃÏÑÜÐÑÔÕÕÃÐÃÒÓÃØÑÔÏÖÍÃÚÍÃÕÃÔÕÃÅÃÔÒÑÏÑÜÕÃÐÃÓÈÆÖÎÃÕÑÓÃÐÃÏÑÜÐÑÔÕ f ËÎÃÕÃÐÃËÊÔÏÖÍÅÃÐÈÏÑÉÈÇÃÄÝÇÈÒÓÑÏÈÐÂÐÃËÚÓÈÊÒÓËÒÎÝÊÅÃÐÈÐÃÒÎÝÊÆÃÚÃÊÃÓÝÚÐÑ ÓÈÆÖÎËÓÃÐÈÐÃÅÝÊÇÖÛÐËÂÒÑÕÑÍ f ÑÎÍÑÕÑÒÑÆÑÎÂÏÃÈËÊÄÓÃÐÃÕÃÏÑÜÐÑÔÕÕÑÎÍÑÅÃÒÑÆÑÎÂÏÃÈËÔËÎÃÕÃÐÃËÊÔÏÖÍÅÃÐÈÍÑ ÊÃÄÈÎÈÉËÕÈÚÈÚÈÕÍÃÕÃÔÈÒÓËÇÅËÉÅÃÔÝÔÊÃÕÓÖÇÐÈÐËÈÐÃÏÃÎÈÕÈÏÑÜÐÑÔÕÕÃÐÃËÊÔÏÖÍÅÃÐÈ ÐËÏÃÐËÈÓÈÇËÅÍÎáÚÅÃÐÈÕÑÐÃÒÓÃØÑÔÏÖÍÃÚÍÃÕÃÈÐÈÑÄØÑÇËÏÑÒÝÓÅÑÇÃÐÃÆÎÃÔËÕÈÖÓÈÇÃÐÃ ÏËÐËÏÃÎÐÃÏÑÜÐÑÔÕËÔÎÈÇÅÍÎáÚÅÃÐÈÕÑÒÓÈÏËÐÈÕÈÍÝÏÒÑÆÑÎÂÏÃÏÑÜÐÑÔÕ • 8VWDZVLãĕPRF\VVDQLD]DSRPRFćUHJXODWRUDPRF\ • 6LãDVVDQLDPRŧHE\þWDNŧH]PQLHMV]DQD]DSRPRFćUĕF]QHJRVXZDNDUHJXODFML PRF\ • ,PZLĕNV]DMHVWPRFW\PVLãDVVDQLDMHVWZLĕNV]D-HŧHOLV]F]RWNDSU]HVXZDVLĕ] WUXGQRŋFLćQDOHŧ\]PQLHMV]\þPRFVVDQLD 8ZDJDDE\XQLNQćþZ\VNRF]HQLDNRUNyZHOHNWU\F]Q\FKSRGF]DVXUXFKRPLDQLD RGNXU]DF]DSU]HGMHJRXUXFKRPLHQLHPXVWDZPRFQDQDMPQLHMV]ćZDUWRŋþDSR XUXFKRPLHQLXXU]ćG]HQLDPRŧHV]]ZLĕNV]\þMHJRPRF • 3RXçLWHUHJXOiWRUYìNRQXDE\VWH]YìåLOLDOHER]QtçLOLVDFtYìNRQ • 6DFtYìNRQMHPRçQpWDNWLHç]QtçLőRWYRUHQtPPHFKDQL]PXQDUXĀQ~UHJXOiFLX SULViYDQLD • 1DVWDYHQtPY\ååLHKRYìNRQXMHY\WYiUDQiYlĀåLDVDFLDVLOD$NVLYåLPQHWHçH] G{YRGXSULVDWLDVDSRGODKRYiKXELFDőDçNRSRK\EXMHSRSRGODKH]QtçWHVDFtYìNRQ 8SR]RUQHQLH3UHG]DSQXWtPY\ViYDĀDQDVWDYWHYìNRQGRSRORK\PLQLPXPDSRĀDV FKRGXY\ViYDĀDSRVWXSQH]Y\åXMWHVDFtYìNRQ PL BG RU f ÈÆÖÎËÓÖÌÕÈÏÑÜÐÑÔÕßÅÔÃÔÞÅÃÐËÂÔÒÑÏÑÜßáÓÈÆÖÎÂÕÑÓÃÏÑÜÐÑÔÕË f ËÎÃÅÔÃÔÞÅÃÐËÂÏÑÉÈÕÄÞÕßÕÃÍÉÈÖÏÈÐßÛÈÐÃÓÖÚÐÞÏÓÈÆÖÎÂÕÑÓÑÏÅÑÊÇÖØÃ f ÈÏÅÞÛÈÏÑÜÐÑÔÕßÕÈÏÄÑÎßÛÈÔËÎÃÅÔÃÔÞÅÃÐËÂÔÎË ÞÊÃÏÈÚÃÈÕÈÚÕÑÜÁÕÍÃÔÍÑÎßÊËÕÔ ÕÓÖÇÑÏÖÏÈÐßÛÃÌÕÈÏÑÜÐÑÔÕßÅÔÃÔÞÅÃÐËÂ ÐËÏÃÐËÈÒÈÓÈÇÅÍÎáÚÈÐËÈÏÒÞÎÈÔÑÔÃÑÕÓÈÆÖÎËÓÖÌÕÈÏÑÜÐÑÔÕßÐÃÏËÐËÏÃÎßÐÑÈÊÐÃÚÈÐËÈËÒÑÔÎÈ ÒÖÔÍÃÅÞÄÈÓËÕÈÄÑÎÈÈÅÞÔÑÍÖáÏÑÜÐÑÔÕß +* 4 >+* !" 2 +$%&': 4)*+,9 • +./012& 445678 \4:;<=> >@ABCD+* &FGHIJ? LMNOP RSTUV 2 +XYZ[\: • E,4^_`a 4\ @ 2 +: + !" [U$%&'(Y +*+,-.* [U01234Y +6789: 4<=>?@29 • BCDEF 2 +HIJKL: BNOPQR? ;\4TUVWX2 ;Z[\]^ :B7X> ]à 4 *, 3\ +* \, 4!"#$%&'9 )*+,-./&' ]123456 89:;<=): [)?@ABCY +EFGHI: \KLMNO 39 CZ H GR 9<35É='1Ė1Ì1É'2%<1$ 35$&+ $3257$57É/<h5Ì7e6( ¡£ ®«³ ¢«³ ³¢©®¬§ ¢«© RU BG PL 235ÐŦ1,$1,(32-(01,.$ 1$=$1,(&=<6=&=(1,$ BJKLMNO6I$ VPRSTUVWX Y#A[\]^_`a 9<35É='1(1,(1É'2%< 1$35$&+ 1 2 SK GR Î×È ÊÏ¨ÔÍÜÍ ÜÐ ÛáÛÓÍáÄ ÉØÆ ÜÐÖ ØÚÅâÉ ÓÉÑ Ü×Ö ÍÈÓÉÕØÜ× ÛÞÔÄÖÉ ÉØÆ Ü× ÛÜÆÕÑ× ÉÖÉÚÚÆÎÐÛÐß# • Ï¨ÔÜÍ Ü×Ö Ó¨Ì× ÛáÏÓÃÖÜÚÞÛÐß ÜÐß ÛÓÆÖÐß ÉØÆ ÜÐÖ áØ×Ì×àÄ Ü×á Ü×Ø×ÝÍÜÄÛÜÍ Ü×Ö Ø¨ÖÞ ÉØÆ Ü× Ì×àÍÅ× ÉØ×ÚÚÑÕ¨ÜÞÖ ÓÉÑ ØÉÜÄÛÜÍ Ü× Ó×áÕØÅ Ø×á ÊÚÅÛÓÍÜÉÑ ÛÜ× Ó¨ÜÞ ÕÃÚ×ß Ü×á ÏÑÉ ÖÉ Ü× ÉÌÍÑ¨ÛÍÜÍ ¢ÔÍÅÛÜÍ ÒÉÖ¨ Ü×Ö Ó¨Ì× ÛáÏÓÃÖÜÚÞÛÐß ÜÐß ÛÓÆÖÐß ÓÉÑ Ê¨ÔÜÍ Ü×Ö ÒÉÖ¨ ÛÜÐ ÝÃÛÐ Ü×á • 40 H CZ SK PL BG RU (]WDPŝYHOHWHWiUDPWDODQtWRWWNpV]OpNpVOHV]HUHOWIOH[LELOLVFVŃHVHWpQOHKHWHOYpJH]QL • 9HJ\HNLDSRUWDUWiO\WDKHO\pUŃOWDUWVDHJ\V]HPHWHVI|OppVQ\RPMDPHJDIHOVŃ UpV]pQWDOiOKDWyQ\RPyJRPERWpVUtWVHNLDWDUWiO\W (]WN|YHWŃHQ]iUMDEHDSRUWDUWiO\WpVWHJ\HYLVV]D • 2GSRMWHVSRWŉHELĀ]HVtWėDRGPRQWXMWHSUXçQRXKDGLFL • 9\MPėWHQiGREXQDSUDFK]SURVWRUXNGHMHXPtVWėQiSŉLGUçWHMLQDGNRåHPD VWODĀWHWODĀtWNRNWHUpVHQDFKi]tYMHMtVSRGQtĀiVWLDE\VWHMLY\SUi]GQLOL 1iGREXQDSUDFKX]DYŉHWHDXPtVWėWHML]SėWQDPtVWR • 2GSRMWHVSRWUHELĀ]RVLHWHDRGPRQWXMWHSUXçQ~KDGLFX • 9\WLDKQLWHQiGREXQDSUDFK]SULHVWRUXNGHMHXPLHVWQHQiSULGUçWHMXQDG RGSDGNRYìPNRåRPDVWODĀWHWODĀLGORNWRUpVDQDFKiG]DYMHMVSRGQHMĀDVWLDE\VWH MXY\SUi]GQLOL 1iGREXQDSUDFKX]DYULWHDXPLHVWQLWHMXVSlőQDPLHVWR • 3RZ\ãćF]HQLXRGNXU]DF]D]VLHFLHOHNWU\F]QHMLRGãćF]HQLXUXU\VVćFHM • :\FLćJQLMSRMHPQLNQD]DQLHF]\V]F]HQLDXVWDZJRQDGNXEãHP]HŋPLHFLDPLL SU]\FLŋQLMSU]\FLVN]QDMGXMćF\VLĕZGROQHMF]ĕŋFLDE\RSUyŧQLþSRMHPQLN =DPNQLMSRMHPQLNLZVDGťJRZVZRMHPLHMVFH • ÓÃØÑÔÏÖÍÃÚÍÃÕÃÕÓÂÄÅÃÇÃÈËÊÍÎáÚÈÐÃËÏÈÍÃÕÃÕÓÝÄÃÇÈÏÑÐÕËÓÃÐÃÔÎÈÇÍÑÈÕÑ f ÊÅÃÇÈÕÈÇÈÒÑÊËÕÃÊÃÒÓÃØÑÕÆÐÈÊÇÑÕÑÏÖËÆÑÒÑÔÕÃÅÈÕÈÅÝÓØÖÍÑ×ÃÕÃÊÃÄÑÍÎÖÍ ÔÎÈÇÍÑÈÕÑÐÃÕËÔÐÈÕÈÄÖÕÑÐÃÐÃÏËÓÃÜÔÈÐÃÇÑÎÐÃÕÃÔÕÓÃÐÃÐÃÇÈÒÑÊËÕÃÊÃÇÃÆÑ ËÊÒÓÃÊÐËÕÈ ÃÕÅÑÓÈÕÈÑÕÐÑÅÑÇÈÒÑÊËÕÃÊÃÒÓÃØËÆÑÒÑÔÕÃÅÈÕÈÑÕÐÑÅÑÐÃÏÂÔÕÑÕÑÏÖ f ÓËÑÕÍÎáÚÈÐÐÑÏÑÕÔÈÕËÃÒÒÃÓÃÕÈËÔÐÂÕÑÏÆËÄÍÑÏÛÎÃÐÆÈ f ÞÐßÕÈÒÞÎÈÔÄÑÓÐËÍËÊÒÞÎÈÔÑÔÃÓÃÔÒÑÎÑÉËÕÈÐÃÇÍÑÐÕÈÌÐÈÓÑÏÇÎÂÏÖÔÑÓÃË ÐÃÉÏËÕÈÍÐÑÒÍÖÓÃÔÒÑÎÑÉÈÐÐÖáÐÃÈÆÑÐËÉÐÈÌÚÃÔÕËÚÕÑÄÞÅÞÔÞÒÃÕßÏÖÔÑÓ ÐÑÅßÊÃÍÓÑÌÕÈÒÞÎÈÔÄÑÓÐËÍËÒÑÔÕÃÅßÕÈÈÆÑÐÃÏÈÔÕÑ f :+QRSTUVJ? L+XYZ[\])3\, <_`a?>2 &' >+* @ ? ,4 + !"O $%&' )*+,3 ./01 \3456)] K89:;Y[ ;[=>?@ • BCDEFG][? ?IJKLMN\ \PQRSTUO +WXYZ[\-+ \^_`a ;] , \*J\ 3 \O 44- !"#$ &'(), \+,-.)] K0123Y[ 45674- 9:; =>?*6 • 41 H GR $6=Ŝ5ł.&6(5e-( ¤¡®¬§© RU BG PL ¢ :<0,$1$),/75Ð: $ A"I 9ë0Ė1$),/75Ś lo s e os op e a CZ cl 9ë0(1$),/7529 n cl o SK GR ope n e n se c 42 ¿ÎÖÔÑÇËÕÀÆÑÛÃ½ÔÃ+(3$ • É ØÚÃØÍÑ ÖÉ ÉÔÔ¨âÍÜÍ Ü× ÎÅÔÜÚ× ¬ ÍÑÛÉÏÞÏÄß ÉÃÚÉ Ü×áÔ¨àÑÛÜ×Ö Î×ÚÃß Ü× àÚÆÖ× Ä ÆÜÉÖ ÌÍÅÜÍ ÆÜÑ ÍÅÖÉÑ Ø×ÔÈ ÊÚÙÕÑÓ× • ÑÉ ÖÉ ÊÏ¨ÔÍÜÍ Ü× ÎÅÔÜÚ× ÏáÚÅÛÜÍ Ü× ÉÚÑÛÜÍÚÆÛÜÚ×ÎÉ ÓÉÑ ÏÑÉ ÖÉ Ü× Ü×Ø×ÝÍÜÄÛÜÍ ÛÜÐ ÝÃÛÐ Ü×á ØÍÚÑÛÜÚÃËÜÍ Ü× ÌÍÒÑÆÛÜÚ×ÎÉ ÃÞß ÆÜ×á ÛÜÉÝÍÚ×Ø×ÑÐÝÍÅ ÛÜÐ ÝÃÛÐ Ü×á • £ÍÜ¨ ÉØÆ Ó¨ÝÍ àÚÄÛÐ ØÍÚÑÛÜÚÃËÜÍ Ü× ÌÑÉÓÆØÜÐ ÓÉÝÉÚÑÛÕ×È Ü×á ÎÅÔÜÚ×á ÏÑÉ ÖÉ ÉÎÉÑÚÃÛÍÜÍ ÜÑß ÉÓÉÝÉÚÛÅÍß Ø×á Ãà×áÖ ÛáÛÛÞÚÍáÜÍÅ ÔÃÖÍÜÍ ÛáàÖ¨ Ü× ÎÅÔÜÚ× ¬ Ó¨ÜÞ ÉØÆ ÜÐ ÊÚÈÛÐ àÚÐÛÑÕ×Ø×ÑÙÖÜÉß ÃÖÉ Ê×áÚÜÛ¨ÓÑ ÉÖ Ü× ÝÍÞÚÍÅÜÍ ÉØÉÚÉÅÜÐÜ× £ÐÖ ØÔÃÖÍÜÍ Ü× ÎÅÔÜÚ× ÛÜ× ØÔáÖÜÄÚÑ× • ÍÚÑÕÃÖÍÜÍ ØÚÙÜÉ ÖÉ ÛÜÍÏÖÙÛÍÑ ÓÉÔ¨ ÛÜÐ ÝÍÚÕ×ÓÚÉÛÅÉ Ü×á ØÍÚÑÊ¨ÔÔ×ÖÜ×ß àÙÚ×á ØÚ×Ü×È Ü× Ê¨ÔÍÜÍ ÛÜÐ ÝÃÛÐ Ü×á ÕÃÛÉ ÛÜÐ ÛÓ×ÈØÉ £Ð ÛÜÍÏÖÙÖÍÜÍ Ü× ÎÅÔÜÚ× Ó×ÖÜ¨ ÛÍ ÍÛÜÅÍß ÝÍÚÕÆÜÐÜÉß ÆØÞß ÕÍ Ü× ØÑÛÜ×Ô¨ÓÑ ÜÞÖ ÕÉÔÔÑÙÖ Ä ÉÓ×áÕØÙÖÜÉß Ü× ÍØ¨ÖÞ ÛÍ ÛÆÕØÍß ope H CZ SK PL +(3$EHPHQHWLV]ŝUŃ • $+(3$EHPHQHWLV]ŝUŃWpYHQWHOHJDOiEENpWV]HUNLNHOOFVHUpOQLYDJ\DNNRUDPLNRU PiUOiWKDWyDQV]HQQ\H]HWW $NLYpWHOpKH]FVDYDUMDNLD]yUDPXWDWyMiUiViYDOHOOHQWpWHVLUiQ\EDQD EHKHO\H]pVpKH]SHGLJHOOHQNH]ŃLUiQ\EDDPtJDKHO\pUHQHPNHUO 0LQGHQKDV]QiODWXWiQFVDYDUMDPHJDV]ŝUŃWLV]WtWyQ\RPyJRPERWKRJ\IHOV]HGMH UyODDOHUDNyGRWWV]HQQ\H]ŃGpVW0RVVDNLD+(3$V]ŝUŃWUHQGV]HUHVHQIRO\yYt]EHQ HJ\NHIHVHJtWVpJpYHO0RVyJpSEHQQHPRVVDNL 9iUMDPHJDPtJV]REDKŃPpUVpNOHWHQPHJV]iUDGPLHOŃWW~MUDKDV]QiOQi$V]ŝUŃ V]iUtWiViKR]QHKDV]QiOMRQRO\DQKŃIRUUiVWPLQWSpOGiXODKDMV]iUtWyYDJ\D KŃVXJiU]y )LOWU+(3$XYVWXSXY]GXFKX • )LOWU+(3$XYVWXSXY]GXFKXMHSRWŉHEQpY\PėQLWQHMPpQėGYDNUiWURĀQėQHERNG\çMH YLGLWHOQė]QHĀLåWėQì $E\MVWHILOWUXYROQLO\RWRĀWHMHMSURWLVPėUXKRGLQRYìFKUXĀLĀHN$E\VWHILOWURSėWYORçLOL QDPtVWRWRĀWHQtPYHVPėUXKRGLQRYìFKUXĀLĀHNDçGRNXGQH]DSDGQH 3RNDçGpPSRXçLWtRWRĀWHSiĀNRXSURĀLåWėQtILOWUXDE\VHXYROQLO\SŉLOHSHQpQHĀLVWRW\ 0\MWHILOWU+(3$SUDYLGHOQėSRGWHNRXFtYRGRXSRNXGMHWRSRWŉHEQpSRXçLMWHNDUWiĀHN 1HSHUWHMHMYSUDĀFH 'ŉtYQHçILOWURSėWSRXçLMHWHSRĀNHMWHGRNXG~SOQėQHY\VFKQHSŉLSRNRMRYpWHSORWė1D VXåHQtILOWUXQHSRXçtYHMWH]GURMHWHSODMDNRVXåLĀHYODVśQHERVSRUiN\ )LOWHU+(3$XYVWXSXY]GXFKX • )LOWHU+(3$XYVWXSXY]GXFKXMHSRWUHEQpY\PLHļDőQDMPHQHMGYDNUiWURĀQHDOHERNHč MHYLGLWHĴQH]QHĀLVWHQì • $E\VWHILOWHUXYRĴQLOLRWRĀWHKRSURWLVPHUXKRGLQRYìFKUXĀLĀLHN$E\VWHILOWHURSlőYORçLOL QDPLHVWRWRĀWHKRYVPHUHKRGLQRYìFKUXĀLĀLHNDçNìP]DSDGQH • 3RNDçGRPSRXçLWtRWRĀWHSiĀNRXQDĀLVWHQLHILOWUDDE\VDXYRĴQLOLSULOHSHQpQHĀLVWRW\ 8PìYDMWHILOWHU+(3$SUDYLGHOQHSRGWHĀ~FRXYRGRXDNMHWRSRWUHEQpSRXçLWHNHINX 1HSHUWHKRYSUiĀNH 6N{UQHçILOWHURSlőSRXçLMHWHSRĀNDMWHNìP~SOQHY\VFKQHSULL]ERYHMWHSORWH1D VXåHQLHILOWUDQHSRXçtYDMWH]GURMHWHSODDNRVXåLĀHYODVRYDOHERVSRUiN\ • )LOWUZORWXSRZLHWU]D+(3$ • )LOWUZORWXSRZLHWU]D+(3$QDOHŧ\]PLHQLDþFRQDMPQLHMGZDUD]\ZURNXOXENLHG\ ]DQLHF]\V]F]HQLDVćZLGRF]QH • $E\XZROQLþILOWUSU]HNUĕþQLPZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRNLHUXQNXZVND]yZHN]HJDUD DE\ZVWDZLþJRSRQRZQLHSU]HNUĕþILOWUZNLHUXQNX]JRGQ\P]NLHUXQNLHPUXFKX ZVND]yZHN]HJDUD • 3RNDŧGRUD]RZ\PXUXFKRPLHQLXRGNXU]DF]DSU]HNUĕþXFKZ\WF]\V]F]HQLDILOWUDDE\ XZROQLþSU]\OHJãH]DEUXG]HQLD0\MUHJXODUQLHILOWUSRGELHŧćFćZRGćL]DSRPRFć V]F]RWNLMHŧHOLEĕG]LHWRNRQLHF]QH1LHP\MILOWUDZSUDOFH 3U]HGSRQRZQ\P]DPRQWRZDQLHPILOWUDSRF]HNDMDŧILOWUZ\VFKQLHZWHPSHUDWXU]H SRNRMRZHM1LHVXV]ILOWUDXŧ\ZDMćFVXV]DUNLOXESLHFyZJU]HZF]\FK • 43 BG RU ËÎÕÝÓÊÃÅØÑÇÐÃÅÝÊÇÖØÃ+(3$ f ËÎÕÝÓÝÕÕÓÂÄÅÃÇÃÄÝÇÈÔÏÈÐÂÐÐÃÌÏÃÎÍÑÇÅÃÒÝÕËÆÑÇËÛÐÑÍÃÍÕÑËÅËÐÃÆËÍÑÆÃÕÑ ÈÅËÇËÏÑÊÃÏÝÓÔÈÐ f ÃÇÃÇÈÏÑÐÕËÓÃÕÈ×ËÎÕÝÓÃÈÐÈÑÄØÑÇËÏÑÇÃÆÑÊÃÅÝÓÕËÕÈÅÒÑÔÑÍÃÑÄÓÃÕÐÃÐÃÒÑÔÑÍÃÕÃ ÐÃÚÃÔÑÅÐËÍÑÅÃÕÃÔÕÓÈÎÍÃÃÇÃÆÑÔÆÎÑÄËÕÈÑÕÐÑÅÑÊÃÅÝÓÕÈÕÈÆÑÇÑÍÓÃÌÅÒÑÔÑÍÃÐÃ ÚÃÔÑÅÐËÍÑÅÃÕÃÔÕÓÃÐÃ f ÎÈÇÅÔÂÍÃÖÒÑÕÓÈÄÃÐÃÖÓÈÇÃÈÐÈÑÄØÑÇËÏÑÇÃÑÕÅËÅÃÕÈÍÃÒÃÍÃÊÃÒÑÚËÔÕÅÃÐÈÐÃ×ËÎÕÝÓÃ ËÇÃÒÑÚËÔÕÅÃÕÈÒÑÒÃÇÐÃÎÃÕÃÏÓÝÔÑÕËÂËÌÕÈÓÈÇÑÅÐÑ×ËÎÕÝÓÃÔÕÈÚÃÜÃÅÑÇÃÍÑ ÈÐÈÑÄØÑÇËÏÑËÊÒÑÎÊÅÃÌÕÈÚÈÕÍÃÊÃÒÑÚËÔÕÅÃÐÈÕÑÏÖÈÆÑÒÈÓÈÕÈÅÒÈÓÃÎÐÂÕÃÏÃÛËÐÃ f ÊÚÃÍÃÌÕÈÇÑÍÃÕÑÈÐÃÒÝÎÐÑÔÖØÔÎÈÇÍÑÈÕÑÆÑÔÆÎÑÄÈÕÈÐÃÏÂÔÕÑÕÑÏÖÈËÊÒÑÎÊÅÃÌÕÈ ÕÑÒÎËÐÐËËÊÕÑÚÐËÙËÍÃÕÑÐÃÒÓËÏÈÓÔÖÛÈÃÓËÊÃÍÑÔÃËÎËÈÎÈÍÕÓËÚÈÔÍËÒÈÚÍËÊÃÒÑÄÝÓÊÑÕÑ ÏÖËÊÔÖÛÃÅÃÐÈ • • • • ËÎßÕÓÅÔÃÔÞÅÃÈÏÑÆÑÅÑÊÇÖØÃ+(3$ f ËÎßÕÓÅÔÃÔÞÅÃÈÏÑÆÑÅÑÊÇÖØÃ+(3$ÇÑÎÉÈÐÏÈÐÂÕßÔÂÏËÐËÏÖÏÇÅÃÓÃÊÃÅÆÑÇËÎËÒÓË ÊÃÏÈÕÐÑÏÊÃÆÓÂÊÐÈÐËË f ÕÑÄÞÈÆÑÅÞÐÖÕßÒÑÅÈÓÐËÕÈÈÆÑÒÓÑÕËÅÚÃÔÑÅÑÌÔÕÓÈÎÍËËÚÕÑÄÞÅÐÑÅßÈÆÑÖÔÕÃÐÑÅËÕßÐÃ ÏÈÔÕÑÒÑÅÑÓÃÚËÅÃÌÕÈÈÆÑÒÑÚÃÔÑÅÑÌÔÕÓÈÎÍÈÇÑ×ËÍÔÃÙËË f ÑÔÎÈÍÃÉÇÑÆÑËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÂÒÑÅÑÓÃÚËÅÃÌÕÈÓÖÍÑÂÕÍÖÑÚËÔÕÍË×ËÎßÕÓÃÚÕÑÄÞÔÕÓÂØÐÖÕß ÒÓËÎÈÆÃáÜËÌÏÖÔÑÓÓÑÏÞÅÃÌÕÈ×ËÎßÕÓ+(3$ÓÈÆÖÎÂÓÐÑÒÑÇÒÓÑÕÑÚÐÑÌÅÑÇÑÌËÔÒÑÎßÊÖÂ ÜÈÕÍÖÈÔÎËàÕÑÐÈÑÄØÑÇËÏÑÈÔÕËÓÃÌÕÈÈÆÑÅÔÕËÓÃÎßÐÑÌÏÃÛËÐÈ f ÑÇÑÉÇËÕÈÒÑÍÃÑÐÒÑÎÐÑÔÕßáÅÞÔÑØÐÈÕÒÓËÍÑÏÐÃÕÐÑÌÕÈÏÒÈÓÃÕÖÓÈÒÓÈÉÇÈÚÈÏÅÐÑÅß ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÕßÈËÔÒÑÎßÊÖÌÕÈËÔÕÑÚÐËÍËÕÈÒÎÃÕÃÍËÈÍÃÍ×ÈÐÇÎÂÅÑÎÑÔËÎËÓÃÇËÃÕÑÓÞ ÇÎÂÈÆÑÔÖÛÍË HEPA 6"= ? 4$ ?"#$X% a&'( 2ABCDEC \GHIJKO [MNOPQ STUVW, YZ[\] [] K_`a' + & + 4 ) @?J !"#+ %&'()*29 +,-./01 34567824 , 4:;<=>4- @ABCD FGHI \ KLMN&)Y[, 9PQRSC L\UVWX*9 )Z[\]9 \ _`a&? C9 ,\ 2 @? !"J B$%&'()2 4+,-./0 \ 234567 9:;<=>Y 4@ABCDE* GHIJKLMNC] \PQRSTUVWO ?YZ[\]^_`2 \, ; > +* 3* ? !"#$3, 44 RU BG PL SK CZ H GR ËÎßÕÓÅÞØÑÇÃÅÑÊÇÖØÃ ËÎßÕÓÞÊÃÜËÕÞÏÑÕÑÓÃËÅÞØÑÇÃÅÑÊÇÖØÃÇÑÎÉÐÞÏÈÐÂÕßÔÂÒÓËÄÎËÊËÕÈÎßÐÑÍÃÉÇÞÈÇÅÃÏÈÔÂÙÃËÎË ÒÓËÊÃÏÈÕÐÑÏÊÃÆÓÂÊÐÈÐËË ËÎÕÝÓÊÃËÊØÑÇÃÐÃÅÝÊÇÖØ ËÎÕÓËÕÈÊÃÊÃÜËÕÃÐÃÏÑÕÑÓÃËËÊØÑÇÃÐÃÅÝÊÇÖØÕÓÂÄÅÃÇÃÄÝÇÃÕÔÏÈÐÂÐËÒÓËÄÎËÊËÕÈÎÐÑÐÃÅÔÈÍË ÇÅÃÏÈÔÈÙÃÍÃÍÕÑËÅËÐÃÆËÍÑÆÃÕÑÔÃÅËÇËÏÑÊÃÏÝÓÔÈÐË Filtr wylotu powietrza Filtry zabezpieczajàce silnik i wylotu powietrza nale˝y wymieniaç mniej wi´cej co dwa miesiàce lub, kiedy widzimy, ˝e sà zanieczyszczone. Filter u v˘stupu vzduchu Filtre na ochranu motora a u v˘stupu vzduchu sa musia vymieÀaÈ pribliÏne kaÏdé dva mesiace, alebo keì sú viditeºne zneãistené. )LOWUXYìVWXSXY]GXFKX )LOWU\QDRFKUDQXPRWRUXDXYìVWXSXY]GXFKXVHPXVtY\PėļRYDWSŉLEOLçQėNDçGpGYD PėVtFHQHERNG\çMVRXYLGLWHOQė]QHĀLåWėQp .LPHQHWLV]ŝUŃ $PRWRUYpGŃV]ŝUŃWpVDNLPHQHWLV]ŝUŃWKR]]iYHWŃOHJNpWKDYRQWDNHOONLFVHUpOQLYDJ\ DPLNRUOiWKDWyDQV]HQQ\H]HWWHN ¿ÎÖÔÑÇÌÀÆÑÛÃ½ÔÃ ®É ÎÅÔÜÚÉ ØÚ×ÛÜÉÛÅÉß Ü×á Õ×ÜÃÚ ÓÉÑ ÜÉ ÎÅÔÜÚÉ ÍÒÆÌ×á ÉÃÚÉ ÝÉ ØÚÃØÍÑ ÖÉ ÉÖÜÑÓÉÝÅÛÜÉÖÜÉÑ ØÍÚÅØ×á Ó¨ÝÍ ÌÈ× ÕÄÖÍß Ä ÆÜÉÖ ÌÍÅÜÍ ÆÜÑ ÍÅÖÉÑ ÏÍÕ¨ÜÉ ÉØÆ ÉÓÉÝÉÚÛÅÍß ?*+,4$ @A./0X a234 [&&'() +,-.Y 0123 [] K5678' +:;<=& ;,[?@AB , [[DEFG) IJKL4 @?NOPQJ STU+ +WXY 4[\]29 , 45 GR H CZ SK ¢¬¡£« Ú×Ü×È ÒÍÓÑÖÄÛÍÜÍ ÖÉ ÓÉÝÉÚÅÛÍÜÍ ÜÐ ÛáÛÓÍáÄ Ä ÖÉ Ó¨ÖÍÜÍ ÍÚÏÉÛÅÍß ÛáÖÜÄÚÐÛÐß ÛÊÄÛÜÍ ÜÐ ÛáÛÓÍáÄ ÓÉÑ ÊÏ¨ÔÜÍ Ü× ÓÉÔÙÌÑÆ ÜÐß ÉØÆ ÜÐÖ ØÚÅâÉ £Ø×ÚÍÅÜÍ ÖÉ ØÍÚ¨ÛÍÜÍ ÜÉ ÍÒÞÜÍÚÑÓ¨ ÕÃÚÐ ÜÐß ÛáÛÓÍáÄß ÕÍ ÃÖÉ ÍÔÉÎÚ¨ ÊÚÍÏÕÃÖ× ØÉÖÅ ÓÉÑ ÛÜÐ ÛáÖÃàÍÑÉ ÖÉ ÜÉ ÉÎÄÛÍÜÍ ÖÉ ÛÜÍÏÖÙÛ×áÖ £ÐÖ àÚÐÛÑÕ×Ø×ÑÍÅÜÍ ÌÑÉÔáÜÑÓ¨ Ä ÉØ×ÒÍÛÜÑÓ¨ ØÚ×ãÆÖÜÉ ÏÑÉ Ü×Ö ÓÉÝÉÚÑÛÕÆ ÜÐß £ÐÖ ÓÉÝÉÚÅâÍÜÍ ÜÐ ÛáÛÓÍáÄ ÕÍ ÖÍÚÆ ¢ÉÝÉÚÅâÍÜÍ ÛáàÖ¨ Ü× ØÃÔÕÉ ÏÑÉ ØÉÜÙÕÉÜÉ ÕÍ Ü× ÉÓÚ×ÛÜÆÕÑ× Ø×á ÎÃÚÍÑ ÜÑß ÍÏÓ×ØÃß $.e6=h/e.7,6=7Ì7É6$ 0LHOŃWWQHNLOiWQDDNpV]OpNWLV]WtWiViQDNYDJ\NDUEDQWDUWiViQDNNDSFVROMDNLpV iUDPWDODQtWVDDNpV]OpNHW ÉWW|U|OKHWLDNpV]OpNNOVHMpWHJ\HQ\KpQQHGYHVUXKDVHJtWVpJpYHOpVXWiQDV]iUtWVD PHJ 1HKDV]QiOMRQROGyV]HUWYDJ\V~UROyV]HUWDNpV]OpNWLV]WtWiViKR] 1HWLV]WtWVDDNpV]OpNHWYt]]HO $SDGOyNHIpWUHQGV]HUHVHQNHOOWLV]WtWDQLDYiMDWRNWLV]WtWiViKR]KDV]QiOWV]tYyIHM VHJtWVpJpYHO ÿ,ä7Ė1Ì9<6$9$ÿ( 'ŉtYHQHç]DĀQHWHY\NRQiYDWMDNpNROLYĀLQQRVWLVRXYLVHMtFtV~GUçERXQHERĀLåWėQtP VSRWŉHELĀY\SQėWHDY\WiKQėWH]iVWUĀNXVtőRYpKRSŉtYRGX]H]iVXYN\ 2WŉHWHYQėMåtVWėQ\MHPQėQDYOKĀHQRXXWėUNRXDQHFKHMWHRVFKQRXW 1HĀLVWėWHVSRWŉHELĀUR]SRXåWėGO\QHERGUVQìPLĀLVWtFtPLSURVWŉHGN\ 1HĀLVWėWHVSRWŉHELĀYRGRX 3RGODKRYiKXELFHE\VHPėODĀLVWLWSUDYLGHOQėSRXçLWtPGUiçNRYpWU\VN\ ÿ,67(1,(9<6É9$ÿ$ 3UHGWìPQHç]DĀQHWHY\NRQiYDőDNpNRĴYHNĀLQQRVWLV~YLVLDFHV~GUçERXDOHER ĀLVWHQtPVSRWUHELĀY\SQLWHDY\WLDKQLWH]iVWUĀNXSUtYRGQpKRHOHNWULFNpKRNiEOD]R ]iVXYN\ 9RQNDMåLHVWHQ\XWULWHMHPQHQDYOKĀHQRXKDQGURXDQHFKDMWHRVFKQ~ő 1HĀLVWLWHVSRWUHELĀUR]S~åőDGODPLDOHERGUVQìPLĀLVWLDFLPLSURVWULHGNDPL 1HĀLVWLWHVSRWUHELĀYRGRX 3RGODKRY~KXELFXE\VWHPDOLSUDYLGHOQHĀLVWLőSRXçLWtPGUiçNRYHMWU\VN\ 46 PL BG RU 0<&,(2'.85=$&=$ 3U]HGSU]\VWćSLHQLHPGRP\FLDOXEF]\QQRŋFLNRQVHUZXMćF\FKXU]ćG]HQLHZ\ãćF] RGNXU]DF]LZ\FLćJQLMZW\F]Nĕ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR 0RŧHV]SU]HWU]HþREXGRZĕRGNXU]DF]DZLOJRWQćŋFLHUHF]NćDQDVWĕSQLHZ\WU]Hþ GRNãDGQLHXU]ćG]HQLH 'RP\FLDQLHXŧ\ZDMUR]SXV]F]DOQLNyZDQLLQQ\FKŋURGNyZŧUćF\FK 1LHP\MRGNXU]DF]DZRGć 6]F]RWNĕGRSRGãRJLQDOHŧ\RGNXU]DþNRĸFyZNćSU]H]QDF]RQćGRRGNXU]DQLDPLHMVF WUXGQRGRVWĕSQ\FK ÓÈÇËÔÝØÓÃÐÈÐËÈËÎËÒÑÚËÔÕÅÃÐÈÐÃÒÓÃØÑÔÏÖÍÃÚÍÃÕÃÈÐÈÑÄØÑÇËÏÑÇÃÂËÊÍÎáÚËÕÈËÇÃ ËÊÅÃÇËÕÈÜÈÒÔÈÎÃÐÃÊÃØÓÃÐÅÃÜËÂÍÃÄÈÎÑÕÍÑÐÕÃÍÕÃ ÓËÒÑÚËÔÕÅÃÐÈÕÑÐÃÅÝÐÛÐÃÕÃÒÑÅÝÓØÐÑÔÕÐÃÒÓÃØÑÔÏÖÍÃÚÍÃÕÃÏÑÉÈÇÃËÊÒÑÎÊÅÃÕÈÎÈÍÑ ÐÃÅÎÃÉÐÈÐÒÃÓÙÃÎÔÎÈÇÍÑÈÕÑÈÐÈÑÄØÑÇËÏÑÇÑÄÓÈÇÃÂÒÑÇÔÖÛËÕÈ ÈËÊÒÑÎÊÅÃÌÕÈÓÃÊÕÅÑÓËÕÈÎËËÎËÃÄÓÃÊËÅÐËÒÓÑÇÖÍÕËÒÓËÒÑÚËÔÕÅÃÐÈÕÑÐÃÖÓÈÇÃ ÈÒÑÚËÔÕÅÃÌÕÈÖÓÈÇÃÔÅÑÇÃ ÈÕÍÃÕÃÊÃÒÑÇÕÓÂÄÅÃÇÃÄÝÇÈÒÑÚËÔÕÅÃÐÃÓÈÇÑÅÐÑÔÒÑÏÑÜÕÃÐÃÐÃÍÓÃÌÐËÍÃÊÃÓÈÛÈÕÍË ÈÓÈÇÎáÄÑÌÑÒÈÓÃÙËÈÌÒÑÖØÑÇÖËÎËÚËÔÕÍÈÐÈÑÄØÑÇËÏÑÅÞÍÎáÚËÕßÃÒÒÃÓÃÕËÑÕÍÎáÚËÕßÈÆÑ ÑÕÔÈÕË ÑÉÐÑÒÓÑÕÈÓÈÕßÍÑÓÒÖÔÒÓËÄÑÓÃÔÎÈÆÍÃÅÎÃÉÐÑÌÕÓÂÒÍÑÌÃÒÑÕÑÏÅÞÔÖÛËÕßÈÆÑ ÈÎßÊÂÒÑÎßÊÑÅÃÕßÔÂÓÃÔÕÅÑÓËÕÈÎÂÏËËÎËÃÄÓÃÊËÅÐÞÏËÅÈÜÈÔÕÅÃÏËÇÎÂÚËÔÕÍËÃÒÒÃÓÃÕÃ ÈÏÑÌÕÈÃÒÒÃÓÃÕÅÑÇÑÌ ÎÈÇÖÈÕÓÈÆÖÎÂÓÐÑÚËÔÕËÕßÒÑÎÑÅÖáÜÁÕÍÖÔÒÑÏÑÜßáÐÃÔÃÇÍËÇÎÂÜÈÎÈÌ "6789:;<=>?@ABC5$ _`a&' *6 B2 , 3J !*9 E \#$%&'(O 4*+,-./) 123456): 89:;<=*[& ?@ABCD9 *FGHIJKJO, MNOPQR&'* \-\TUVWXY [\]^_`& +4 ?? *) 42 [[ !"# %&'()* ?,-./01232 >56789:;<Y +>?@ABCDE \, @ GHIJKLMN PQRSTUVWC \ YZ[\] >_`a+* &' B 2 \ * 2* !"#$?? ?&'()*+,-.2 012345678 ;:;<=>?@AB 47 CZ H GR 35Ì6/8ä(16792 3ňÌ6/8ä(1679Ì 7$572=e.2. ¬® £® ® ¢«³ RU BG PL ¢ $.&(625,$ FGHIJK6#A $ SK 48 CZ H GR SK CZ H GR 35(0,(67Ļ29$1,( 35(0Ì6Ő29É1Ì $.e6=h/e.6=É//Ì7É6$ £®¤«¬ 6./$'29$1,( 6./$'29É1Ì $.e6=h/e.7É52/É6$ ¤³ RU BG PL RU BG PL 35=(0,(6=&=$1,( 35=(&+2:<:$1,( YZ[\]^_5$ U#PMNOPQRSTUV$ SK 49 GR H CZ qo}tlyttmy}tyq|ooty o}tt} t¸³¸°³»¸¬»ºª°Ä¬»¾º »¸³½¸³´¶³¿¢²¨©²´¶´©²¥¨¥¸¡¹©¸¥±©¸¥¥·¸¯ ¥´³¶¶¡±¥¸¥´³¶©¡²¥¨¥¸©¹©¡·©©¨¯¯²¸¶¥¨¥ª³¶³´³¬Ä²¬»³½°°³« » ´³½³¶¡¾³½²³¨¬±³¸¯»¥¶¼» ·¸»¥²¸´¶³·º´©¡©»´³½´¥¶¼³½²¥½¸ ²¸¬² ½´¬¶©·¡¥¨¥ª³¶³´³¬±²¬¨¹©·¬±¥»¬°©¯¸¶¯ »·½·¯©½ »©´¸¶´©¸¬² ¥´³ª½« ´¹¥²µ²¥¶²¬¸¯µ²·½²©´©µ²«¥¸³´©¶¦°°³²¯¥¸¬²½«©¡¥¥´¢¸¬² ¥¯¥¸°°¬°¬¨¹©·¬¯¥¹µ»¯¥¸¬²¥²¥¯¤¯°º·¬½°¯µ²¥´¢¸¥³´³¡¥¥´³¸©°©¡¸¥ µ·¸©²¥©´¸½«¼²©¸¥©®³¯³²¢±¬·¬©²¶«©¥»¯¥´¢¶º²t¸¥´°¥¡·¥¸¬» ½´³¼¶º·¬»¸³½¯¥¸¥²¥°º¸ ²¥·½ÄÄ³¶ªµ²©¸¥´¶³»¸»©´¸¥«»¸¬»©´°©¯¸¯ » ´©¶··½°³« »¥´³¶¶Ä¸º²¸³´¶³¿¢²ª¶©¸¬²©²¨©¯²½¢±©²¬´¶³©¨³´³¬¸¯ · ±¥²·¬´³½·¬Ä¥¡²©¢¸¨©¹¥´¶´©²¥¥´³¶¶¡´¸©¸¥·©Ä©¸»¸³´¯»¥¶¼» Ä©¸³¯¥¸·¸¬Ä¥¥´¢¸³³´³¡³¥«³¶·¥¸©¸³·½«¯©¯¶±²³´¶³¿¢² (/(.752026e6(/(.7521,.86.e6=h/e.(.0$5$'9É1<$,1$. 0(*)(/(/ł.(=(/e6e5(921$7.2=Ð,1)250É&,Ð $KDV]QRVpOHWWDUWDPiQDNYpJpUHpUNH]HWWNpV]OpNHWQHPV]DEDGDODNRVViJL KXOODGpNNDOHJ\WWNH]HOQL$OHVHOHMWH]HWWWHUPpND]|QNRUPiQ\]DWRNiOWDONLMHO|OW V]HOHNWtYKXOODGpNJ\ŝMWŃNEHQYDJ\D]HOKDV]QiOyGRWWNpV]OpNHNYLVV]DYpWHOpW YpJ]ŃNHUHVNHGŃNQpODGKDWyOH$]HOHNWURPRVKi]WDUWiVLNpV]OpNHNV]HOHNWtY J\ŝMWpVHOHKHWŃYpWHV]LDQHPPHJIHOHOŃHQYpJ]HWWKXOODGpNNH]HOpVEŃODGyGyD N|UQ\H]HWHWpVD]HJpV]VpJHWYHV]pO\H]WHWŃQHJDWtYKDWiVRNPHJHOŃ]pVpWpVD NpV]OpNDONRWyUpV]HLQHN~MUDKDV]QRVtWiViWPHO\QHNUpYpQMHOHQWŃVHQHUJLD²pV HUŃIRUUiV²PHJWDNDUtWiVpUKHWŃHO $V]HOHNWtYKXOODGpNJ\ŝMWpVN|WHOHVVpJpQHNKDQJV~O\R]iVDpUGHNpEHQDWHUPpNHQ HJ\MHO]pVV]HUHSHOILJ\HOPH]WHWpVNpQWKRJ\QHKDV]QiOMiNDKDJ\RPiQ\RV NRQWpQHUHNHWiUWDOPDWODQtWiVXNKR] 7RYiEELLQIRUPiFLypUWYHJ\HIHODNDSFVRODWRWDKHO\LKDWyViJJDOYDJ\DEROWWDODKRO DWHUPpNHWYiViUROWD ,1)250$&(7ë.$-Ì&Ì6(635É91e+21$./É'É1Ì62'3$'(0= (/(.75,&.ë&+$(/(.7521,&.ë&+6327ň(%,ÿś 3RXNRQĀHQtGRE\VYpçLYRWQRVWLQHVPtEìWYìUREHNRGNOL]HQVSROHĀQėVGRPiFtP RGSDGHP-HWŉHED]DEH]SHĀLWMHKRRGHY]GiQtQDVSHFLDOL]RYDQiPtVWDVEėUX WŉtGėQpKRRGSDGX]ŉL]RYDQìFKPėVWVNRXVSUiYRXDQHERSURGHMFHPNWHUì ]DEH]SHĀXMHWXWRVOXçEX2GGėOHQiOLNYLGDFHHOHNWURVSRWŉHELĀśMH]iUXNRXSUHYHQFH QHJDWLYQtFKYOLYśQDçLYRWQtSURVWŉHGtDQD]GUDYtNWHUp]SśVREXMHQHYKRGQp QDNOiGiQtXPRçļXMHUHF\NODFLMHGQRWOLYìFKPDWHULiOśDWtPLYì]QDPQRX ~VSRUXHQHUJLtDVXURYLQ$E\MVPH]GśUD]QLOLSRYLQQRVWVSROXSUDFRYDWSŉL VHSDURYDQpPVEėUXMHQDYìURENX]QDNNWHUìR]QDĀXMHGRSRUXĀHQtQHSRXçtWQD MHKROLNYLGDFLWUDGLĀQtNRQWHMQHU\ 'DOåtLQIRUPDFHYiPSRVN\WQRXPtVWQtRUJiQ\QHERREFKRGYHNWHUpPMVWHYìUREHN ]DNRXSLOL 50 SK PL BG ,1)250É&,$7ë.$-Ô&$6$635É91(+21$./$'$1,$62'3$'20= (/(.75,&.ë&+$(/(.7521,&.ë&+63275(%,ÿ29 3RXNRQĀHQtSUDFRYQHMçLYRWQRVWLYìURENXVDVQtPQHVPLH]DREFKiG]DW·DNRV PHVWVNìPRGSDGRP0XVtWHKRRGRY]GDW·YDXWRUL]RYDQìFKPLHVWQ\FKVWUHGLVNiFK QD]EHUåSHFLiOQHKRRGSDGXDOHERXSUHGDMFXNWRUì]DEH]SHĀXMHW~WRVOXçEX 2GGHOHQRXOLNYLGiFLRXHOHNWURVSRWUHELĀDVDSUHGtGHPRçQìPQHJDWtY\PYSO\YRPQD çLYRWQpSURVWUHGLHD]GUDYLHNWRUpE\PRKOLY\SOìYDW·]QHYKRGQHMOLNYLGiFLHRGSDGX D]DEH]SHĀtVDWDNUHF\NOiFLDPDWHULiORYĀtPVDGRVLDKQHYì]QDPQi~VSRUD HQHUJLHD]GURMRY$E\VPH]G{UD]QLOLSRYLQQRVőVSROXSUDFRYDőSULVHSDURYDQRP ]EHUHMHQDYìURENX]QDNNWRUìR]QDĀXMHRGSRU~ĀDQLHQHSRXçLőQDMHKROLNYLGiFLX WUDGLĀQpNRQWDMQHU\ČDOåLHLQIRUPiFLHYiPSRVN\WQ~PLHVWQHRUJiQ\DOHERREFKRG YNWRURPVWHYìURERN]DN~SLOL ,1)250$&-$'27<&=Ć&$35$:,'â2:(*2=$5=Ć'=$1,$2'3$'$0, 85=Ć'=(ķ(/(.75<&=1<&+,(/(.7521,&=1<&+ 1DNRQLHFRNUHVXXŧ\WHF]QRŋFLSURGXNWXQLHQDOHŧ\Z\U]XFDþGRRGSDGyZ PLHMVNLFK0RŧQDJRGRVWDUF]\þGRRGSRZLHGQLFKRŋURGNyZVHJUHJXMćF\FKRGSDG\ SU]\JRWRZDQ\FKSU]H]ZãDG]HPLHMVNLHOXEGRMHGQRVWHN]DSHZQLDMćF\FKWDNLH XVãXJL2VREQHXVXZDQLHVSU]ĕWX$*'SR]ZDODXQLNQćþQHJDW\ZQ\FKVNXWNyZ GODŋURGRZLVNDQDWXUDOQHJRL]GURZLD]SRZRGXMHJRQLHRGSRZLHGQLHJRXVXZDQLD LXPRŧOLZLDRG]\VNLZDQLHPDWHULDãyZ]NWyU\FKMHVW]ãRŧRQ\ZFHOXX]\VNDQLD ]QDF]ćFHMRV]F]ĕGQRŋFLHQHUJLLL]DVREyZ$E\SRGNUHŋOLþNRQLHF]QRŋþZVSyãSUDF\ ]RŋURGNDPLVHJUHJXMćF\PLRGSDG\QDSURGXNFLH]QDMGXMHVLĕLQIRUPDFMD SU]\SRPLQDMćFDLŧQLHQDOHŧ\Z\U]XFDþXU]ćG]HQLDGR]Z\Nã\FKNRQWHQHUyZQD RGSDG\:LĕFHMLQIRUPDFMLPRŧQD]DVLĕJQćþNRQWDNWXMćFVLĕ]ORNDOQ\PLZãDG]DPL OXE]HVSU]HGDZFćVNOHSXZNWyU\P]RVWDãR]DNXSLRQHXU]ćG]HQLH ¢ ÍÓÃÂÐÃÒÑÎÈÊÐËÂÉËÅÑÕÐÃÃÒÃÓÃÕÃÐÈÄËÅÃÇÃÆÑËÊØÅÝÓÎÂÕÈÅÍÑÐÕÈÌÐÈÓÃÊÃ ÑÄËÍÐÑÅÈÐËÇÑÏÃÛÐËÑÕÒÃÇÝÙËÑÉÈÇÃÔÈÑÔÅÑÄÑÇËÕÈÑÕÐÈÆÑÍÃÕÑÆÑÑÕÐÈÔÈÕÈÅ ÔÒÈÙËÃÎÐËÕÈÙÈÐÕÓÑÅÈÊÃÅÕÑÓËÚÐËÔÖÓÑÅËÐËÍÝÏÏÈÔÕÐËÕÈÃÇÏËÐËÔÕÓÃÙËËËÎËÅÃÛËÂ ÇÑÔÕÃÅÚËÍÍÑËÕÑÔÃÇÎÝÉÐËÇÃÖÎÈÔÐÂÅÃÕÕÃÊËÇÈÌÐÑÔÕÃÊÇÈÎÐÑÕÑËÊØÅÝÓÎÂÐÈÐÃ ÈÎÈÍÕÓÑÇÑÏÃÍËÐÔÍËÖÓÈÇËÒÓÈÇÑÕÅÓÃÕÂÅÃÓÈÇÐÈÆÃÕËÅÐËÒÑÔÎÈÇËÙËÊÃÑÍÑÎÐÃÕÃ ÔÓÈÇÃËÊÇÓÃÅÈÕÑÒÓÑËÊÕËÚÃÜËÑÕÐÈÃÇÈÍÅÃÕÐÑÕÑËÏËÊØÅÝÓÎÂÐÈÍÃÍÕÑËÒÑÊÅÑÎÂÅÃ ÓÈÙËÍÎËÓÃÐÈÕÑÐÃÏÃÕÈÓËÃÎËÕÈÑÕÍÑËÕÑÈÐÃÒÓÃÅÈÐÖÓÈÇÃÍÃÕÑÒÑÕÑÊËÐÃÚËÐÔÈ ÒÑÔÕËÆÃÚÖÅÔÕÅËÕÈÎÐÃËÍÑÐÑÏËÂÐÃÔÖÓÑÅËÐËËÈÐÈÓÆËÂ ÙÈÎÇÃÔÈÒÑÇÚÈÓÕÃÈÑÜÈÅÈÇÐÝÉÊÃÇÝÎÉÈÐËÈÕÑÊÃÓÃÊÇÈÎÐÑËÊØÅÝÓÎÂÐÈÐÃ ÑÕÒÃÇÝÙËÕÈÐÃÅÔÈÍËÒÓÑÇÖÍÕÈÑÕÄÈÎÂÊÃÐÔÒÈÙËÃÎÈÐÊÐÃÍÍÑÌÕÑÅËÒÓÈÇÖÒÓÈÉÇÃÅÃË ÒÑÇÔÈÜÃÇÃÐÈÆÑËÊØÅÝÓÎÂÕÈÅÍÑÐÕÈÌÐÈÓÃÊÃÑÄËÍÐÑÅÈÐËÇÑÏÃÛÐËÑÕÒÃÇÝÙË ÃÒÑÅÈÚÈËÐ×ÑÓÏÃÙËÂÔÈÑÄÝÓÐÈÕÈÍÝÏÏÈÔÕÐËÕÈÅÎÃÔÕËËÎËÍÝÏÏÃÆÃÊËÐÃÑÕ ÍÝÇÈÕÑÔÕÈÍÖÒËÎËÒÓÑÇÖÍÕÃ 51 RU ¢ ÑÔÎÈÑÍÑÐÚÃÐËÂÔÓÑÍÃÔÎÖÉÄÞÇÃÐÐÞÌÒÓËÄÑÓÐÈÇÑÎÉÈÐÖÕËÎËÊËÓÑÅÃÕßÔÂ ÅÏÈÔÕÈÔÄÞÕÑÅÞÏËÑÕØÑÇÃÏËÐÏÑÉÈÕÄÞÕßÒÈÓÈÇÃÐÅÔÒÈÙËÃÎßÐÞÈÙÈÐÕÓÞ ÇË××ÈÓÈÐÙËÓÑÅÃÐÐÑÆÑÔÄÑÓÃÑÕØÑÇÑÅÐÃØÑÇÂÜËÈÔÂÅÅÈÇÑÏÔÕÅÈÏÖÐËÙËÒÃÎßÐÞØ ÅÎÃÔÕÈÌËÎËÃÆÈÐÕÃÏÓÃÄÑÕÃáÜËÏÅÇÃÐÐÑÌÔ×ÈÓÈÖÔÎÖÆÃÊÇÈÎßÐÃÂÖÕËÎËÊÃÙËÂ ÄÞÕÑÅÞØàÎÈÍÕÓÑÒÓËÄÑÓÑÅÒÑÊÅÑÎÂÈÕËÊÄÈÉÃÕßÅÑÊÏÑÉÐÞØÐÈÆÃÕËÅÐÞØÒÑÔÎÈÇÔÕÅËÌ ÇÎÂÑÍÓÖÉÃáÜÈÌÔÓÈÇÞËÊÇÑÓÑÅßÂÎáÇÈÌÍÑÕÑÓÞÈÏÑÆÖÕËÏÈÕßÏÈÔÕÑÅÔÎÈÇÔÕÅËÈ ÐÈÒÓÃÅËÎßÐÑÌÖÕËÎËÊÃÙËËÃÕÃÍÉÈÒÑÊÅÑÎÂÈÕÒÑÅÕÑÓÐÑËÔÒÑÎßÊÑÅÃÕßÏÃÕÈÓËÃÎÞ ÅØÑÇÂÜËÈÅÔÑÔÕÃÅàÕËØÒÓËÄÑÓÑÅËÇÑÄËÕßÔÂÕÃÍËÏÑÄÓÃÊÑÏÔÖÜÈÔÕÅÈÐÐÑÌ àÍÑÐÑÏËËàÐÈÓÆËËËÓÈÔÖÓÔÑÅÕÑÄÞÒÑÇÚÈÓÍÐÖÕßÐÈÑÄØÑÇËÏÑÔÕßÓÃÊÇÈÎßÐÑÌ ÖÕËÎËÊÃÙËËÐÃÇÃÐÐÑÏÒÓËÄÑÓÈÐÃÐÈÔÈÐÊÐÃÍÒÓÈÇÖÒÓÈÉÇÃáÜËÌÑÊÃÒÓÈÕÈ ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÂÕÓÃÇËÙËÑÐÐÞØÏÖÔÑÓÐÞØÍÑÐÕÈÌÐÈÓÑÅÎÂÒÑÎÖÚÈÐËÂÄÑÎÈÈ ÒÑÇÓÑÄÐÑÌËÐ×ÑÓÏÃÙËËÔÅÂÉËÕÈÔßÔÏÈÔÕÐÞÏÑÓÆÃÐÑÏÅÎÃÔÕËËÎËÔÏÃÆÃÊËÐÑÏÆÇÈ ÞÒÓËÑÄÓÈÎËÇÃÐÐÞÌÒÓÑÇÖÍÕ ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϜϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϠϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϝϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧΣΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϣ .7 ΔѧѧѧѧѧѧϴϟΰϨϤϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϊѧѧѧѧѧѧϣϪѧѧѧѧѧѧϴϣήΗϻίΎѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍΍άѧѧѧѧѧѧϬϟΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ΓΎѧѧѧѧѧѧϴΤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϳΎϬϧΪѧѧѧѧѧѧϨϋ ϦϴϋίϮѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧμΘΨϤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΰϛ΍ήѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϰѧѧѧѧѧѧϟ·ϒϴϟΎѧѧѧѧѧѧϜΗϱ΍ϥϭΪѧѧѧѧѧѧΑϪѧѧѧѧѧѧ΋Ύτϋ·ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ ϰѧѧѧѧѧѧϠϋΔϴΒϠѧѧѧѧѧѧγΐѧѧѧѧѧѧϗ΍ϮϋΐѧѧѧѧѧѧϨΠΗϲϨѧѧѧѧѧѧόϳ΍ΪѧѧѧѧѧѧΣϰѧѧѧѧѧѧϠϋΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϲѧѧѧѧѧѧϣέΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ϩάѧѧѧѧѧѧϫϥϭήѧѧѧѧѧѧϓϮϳϦϳάѧѧѧѧѧѧϟ΍ ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϗΎτϠϟϲѧѧѧѧѧѧѧѧϧϼϘόϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϭΓΰѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟϻ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧΒϛήϤϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟΎΑ΢ϤѧѧѧѧѧѧѧѧδϳϭΔΤѧѧѧѧѧѧѧѧμϟ΍ϭςѧѧѧѧѧѧѧѧϴΤϤϟ΍ ΎϫέΩΎμϣϭ ίΎѧѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍˯ΎѧѧѧѧѧѧѧϨΘϗ·ϞѧѧѧѧѧѧѧΤϣϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΕΎτϠѧѧѧѧѧѧѧδϟΎΑϞѧѧѧѧѧѧѧμΗ·ΔϴϓΎѧѧѧѧѧѧѧο·ΕΎѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϤϟ 52