Transcripción de documentos

fi Descripción del aparato Suodatinpussin vaihto Hoito Kuva 25  Jos laitteen imuteho on pienentynyt huomattavasti, suodatinpussi on vaihdettava vaikka se ei vielä olisi ihan täynnä. Tässä tapauksessa pussissa oleva lika vaatii pussin vaihtamista.  Avaa laitteen kansi nostamalla sulkuläpästä nuolen suuntaan. Ennen pölynimurin jokaista puhdistusta sen täytyy olla pois päältä ja pistoke pois seinästä. Pölynimuria ja lisätarvikkeita voidaan hoitaa tavallisilla muovinpuhdistusaineilla. Kuva 26 Sulje suodatinpussi vetämällä lukituslaatasta ja ota se pois. Pölypussisäiliö voidaan tarvittaessa imuroida toisella pölynimurilla tai puhdistaa yksinkertaisesti kuivalla pölyrätillä / pölyharjalla. ! Älä käytä mitään hankausaineita, lasintai yleispuhdistusaineita. Älä koskaan upota pölynimuria veteen. Kuva 27 Laita uusi suodatinpussipidikkeeseen ja sulje laitteen kansi. ! Huomio: Pölypussisäiliön kansi sulketuu vain, jos siellä on suodatinpussi tai kangassuodatin tai pölysäiliö. Hepa-suodattimen vaihto 1 Boquilla universal con dos posiciones* 2 Tubo de aspiración* 3 Boquilla combinada * 4 Portaaccesorios para la boquilla combinada* 5 Tubo telescópico* 6 Botón de enclavamiento / manguito desplazable* 7 Empuñadura del tubo* 8 Tubo flexible de aspiración 9 Cepillo para muebles* 10 Boquilla para tapicería* 11 Boquilla larga* 12 Boquilla para colchones* 13 Cepillo para suelos duros* 14 Cable de alimentación de red 15 Tecla de Encendido / Apagado con regulador electrónico de la potencia de aspiración *según equipamiento Piezas de repuesto y accesorios opcionales Jos laitteessasi on Hepa-suodatin, se täytyy vaihtaa kerran vuodessa. 2 Kuva 28  Avaa laitteen kansi (katso kuva 16)  Ota Hepa-suodatin pois ohjaimesta.  Työnnä uusi Hepa-suodatin laitteeseen ja sulje laitteen kansi. 1 B Filtro textil (filtro permanente) BBZ10TFG Filtro reutilizable con cierre velcro. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. El recogehilos (1) y la banda de pulido (2) pueden adquirirse en caso necesario a través del Servicio de Asistencia Técnica. 1 A Paquete de filtros de repuesto BBZ51AFG1 Contenido: 5 bolsas filtrantes con cierre 1 microfiltro higiénico 54 16 Soporte para el tubo 17 Depósito para el polvo, o bien 18 Bolsa filtrante 19 Filtro HEPA 20 Soporte para el tubo en posición vertical (en la parte inferior del aparato) 21 Tapa del aparato 22 Asa de transporte 23 Rejilla de salida C Filtro HEPA BBZ8SF1 Filtro adicional para una mayor depuración del aire de salida. Recomendado para alérgicos. Debe sustituirse anualmente. D Cepillo TURBO-UNIVERSAL® para tapicerías BBZ42TB Cepillar y aspirar en una sola pasada muebles tapizados, colchones, asientos de automóviles, etc. Especialmente apropiado para aspirar pelos de animales. El rodillo del cepillo es accionado por el caudal de succión del aspirador. No precisa conexión eléctrica. E Cepillo TURBO-UNIVERSAL® para suelos BBZ28TB Cepillar y aspirar en una pasada alfombras y moquetas de pelo corto o cualquier otra clase de revestimiento. Especialmente apropiado para aspirar pelos de animales. El rodillo del cepillo es accionado por el caudal de succión del aspirador. No precisa conexión eléctrica. F Cepillo ACCUMATIC® BBZ37AB Cepillar y aspirar en una pasada alfombras y moquetas de pelo corto o cualquier otra clase de revestimiento. Endereza y cuida el pelo de la alfombra. Especialmente apropiado para aspirar pelos de animales. No precisa conexión eléctrica. G Boquilla para suelos duros BBZ20HD Para aspirar en suelos lisos (parqué, baldosas, terracota, etc.) 55  es Guardar las instrucciones de uso. Si el aspirador pasa a ser propiedad de otra persona deben adjuntarse siempre las instrucciones de uso. Empleo adecuado Este aspirador está diseñado para el uso doméstico, no para el uso industrial. El aspirador debe utilizarse exclusivamente de acuerdo con las indicaciones incluidas en estas instrucciones de uso. El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños que pudieran derivarse de un uso inadecuado o incorrecto. Por esta razón es imprescindible observar las indicaciones siguientes: El aspirador debe utilizarse únicamente con:  bolsas filtrantes originales,  accesorios y piezas de repuesto o accesorios opcionales originales. El aspirador no es apropiado para:  utilizarlo en personas o animales  aspirar: – insectos (p. ej. moscas, arañas, ...), – sustancias nocivas para la salud, calientes o incandescentes ni materiales cortantes, – sustancias húmedas o líquidas, – materiales o gases inflamables o explosivos. – Ceniza, hollín de estufas de cerámica y de instalaciones centrales y de calefacción Indicaciones de seguridad Este aspirador cumple las reglas técnicas acreditadas y con las normas de seguridad vigentes. Confirmamos el cumplimiento de las siguientes Directivas: 89/336/CEE (modificada por las Directivas 91/263/CEE, 92/31/CEE y 93/68/CEE). 73/23/CEE (modificada por la Directiva 93/68/CEE).  La conexión y puesta en funcionamiento del aspirador debe efectuarse de acuerdo con las indicaciones en la placa de características.  No utilizar nunca el aspirador sin el depósito para el polvo o la bolsa filtrante => el aparato puede dañarse  No permitir que los niños utilicen el aspirador a no ser bajo la supervisión de un adulto.  Evitar aspirar con la empuñadura, la boquilla y el tubo cerca de la cabeza. => Existe peligro de lesiones 56 es  No utilizar el cable de alimentación de red para llevar / transportar el aspirador.  Extraer completamente el cable de alimentación de red si el aparato está funcionando durante varias horas.  No tirar del cable para desenchufar el aparato de la red, sino de la clavija de enchufe.  Evitar que el cable quede tirante en las esquinas o quede aplastado.  Extraer el enchufe antes de realizar cualquier trabajo en el aspirador.  No poner en marcha el aspirador si está dañado. Extraer el enchufe en caso de avería.  Las reparaciones y sustitución de piezas en el aspirador sólo podrán ser realizadas por el Servicio de Asistencia Técnica autorizado.  No exponer el aspirador a la intemperie ni a fuentes de calor y protegerlo de la humedad.  Desconectar el aparato cuando no se esté utilizando.  Inutilizar de inmediato los aparatos que ya no sirvan y eliminarlos debidamente. Indicaciones para una eliminación adecuada  Embalaje El embalaje protege el aspirador de daños durante el transporte. Está compuesto de materiales no contaminantes por lo que puede ser reciclado. Depositar el material de embalaje que ya no se necesite en uno de los puntos de recogida de residuos para su reciclaje (Punto Verde).  Aparato usado Los aparatos usados contienen numerosos materiales que aún son de valor. Por tanto, es conveniente llevar los aparatos ya inservibles al distribuidor o a un centro de reciclaje para su reutilización. Consulte a su distribuidor o a las autoridades locales sobre las posibilidades existentes para eliminar los residuos. ! Puntos a tener en cuenta La toma de corriente debe estar asegurada con un fusible de 16 A. Si alguna vez salta el fusible al conectar el aparato puede deberse a que haya otros aparatos eléctricos de alto consumo de corriente conectados al mismo circuito. La activación del fusible se puede evitar ajustando el aparato en el nivel de potencia mínimo antes de conectarlo y subiendo el nivel de potencia sólo después de encenderlo. ¡Desplegar las páginas! Puesta en marcha Figura 1 a) Enclavar el racor del tubo flexible de aspiración en la abertura de aspiración. b) Al retirar la manguera de aspiración deben presionarse ambos pivotes de engatillamiento, seguidamente se procede a retirar la manguera. Figura 2 a) Unir la empuñadura y el tubo de aspiración. b) Introducir la empuñadura en el tubo telescópico hasta que quede enclavada. Para separarlos, presionar el botón de desenclavamiento y extraer la empuñadura. Figura 3 a) Unir la boquilla universal y el tubo de aspiración. b) Introducir el tubo telescópico en el racor de la boquilla universal. Figura 4 a) Unir el tubo de aspiración. b) Desenclavar el tubo telescópico moviendo el botón de ajuste / manguito desplazable en la dirección de la flecha y ajustar la longitud deseada. Figura 5 Desplazar el portaaccesorios de la boquilla combinada y sujetarlo al tubo de aspiración / tubo telescópico con el clip. Figura 6 Tirar de la clavija de enchufe para sacar el cable de alimentación de red hasta la longitud deseada y enchufarla. 57  es Figura 7 Encender / apagar el aspirador accionando la tecla de Encendido / Apagado en la dirección de la flecha. Figura 8 Regular la potencia de aspiración girando la tecla de Encendido / Apagado en la dirección de la flecha. Aspirar Figura 9 Ajuste de la boquilla universal: a) Alfombras y moquetas b) Suelos lisos Figura 10 Aspirar con accesorios (acoplarlos a la empuñadura o al tubo de aspiración, según se requiera). a) Boquilla combinada Para limpiar juntas y rincones o muebles tapizados, cortinas, etc. b) Boquilla larga Para limpiar juntas y rincones. c) Boquilla para tapicería Para limpiar muebles tapizados, cortinas, etc. d) Boquilla para colchones Para limpiar colchones, tapicerías, etc. e) Cepillo para suelos duros Para limpiar revestimientos duros del suelo (baldosas, parqué, etc.). f) Cepillo para muebles Para limpiar marcos de ventanas, armarios, molduras, etc. Figura 11 Si se interrumpe brevemente el trabajo se puede utilizar el soporte para el tubo en la parte posterior del aparato. Introducir el gancho de sujeción de la boquilla universal en la ranura situada en la parte posterior del aparato. Figura 12 Las dos asas se pueden utilizar para transportar el aparato cuando se utiliza en escaleras, por ejemplo 58 es Después del trabajo Figura 13 Extraer el enchufe de la red. Tirar ligeramente del cable de alimentación de red y soltarlo (el cable se enrolla automáticamente). Figura 14 Para guardar / transportar el aparato se puede utilizar el soporte para el tubo en posición vertical situado en el lado inferior del aparato. Colocar el aparato en posición vertical. Introducir el gancho de sujeción de la boquilla universal en la ranura situada en el lado inferior del aparato. Figura 17  Tirar del asa de transporte del depósito para el polvo en la dirección de la flecha.  Extraer el depósito para el polvo asiéndolo por el asa de transporte. Figura 18  Abrir la tapa del fondo accionando el cierre en la dirección de la flecha y vaciar el depósito para el polvo.  Si la tapa del fondo está muy sucia (suciedad gruesa), habrá que limpiarla previamente, p. ej. aspirándola con la boquilla larga. (Para ello es imprescindible colocar la bolsa filtrante en el aparato, ver Figura 27)  Cerrar la tapa del fondo. Usted ha adquirido un aspirador trineo con el que podrá aspirar todo tipo de suciedad seca, tanto si utiliza el depósito para el polvo como la bolsa filtrante. Figura 19 Colocar de nuevo el depósito para el polvo en el aspirador, introducir el asa de transporte y cerrar la tapa del aparato. Recomendamos utilizar – el depósito para el polvo sobre todo en el campo del bricolaje, p. ej. para eliminar virutas, etc. – la bolsa filtrante sobre todo en las tareas domésticas habituales. ! Atención: Después de utilizar el aspirador varias veces es posible que el depósito para el polvo esté rayado por dentro y adquiera un aspecto lechoso. Esto no afecta en modo alguno la función del aspirador, es decir, el aparato sigue funcionando perfectamente. Trabajar con el depósito para el polvo Figura 15 Para obtener óptimos resultados de succión, ajustar el regulador de potencia en la posición máxima. Recomendamos reducir la potencia sólo cuando se trate de materiales muy delicados. Vaciar el depósito para el polvo Para conseguir una máxima eficacia de aspiración es conveniente vaciar el depósito para el polvo después de cada aplicación. Figura 16 Abrir la tapa del aparato accionando la palanca de cierre en la dirección de la flecha. Limpieza del filtro permanente y del microfiltro Cuándo deben limpiarse:  Siempre que haya un fallo de funcionamiento, es decir, cada vez que se elimine una obstrucción.  Cada seis meses, como mínimo. Figura 20  Soltar la sujeción del filtro presionando las dos lengüetas de retención en la dirección de la flecha y abrirla. Figura 21  Retirar el microfiltro y el filtro permanente y lavarlos a mano. ! Atención: tanto el filtro permanente como el filtro blanco de fieltro sólo pueden volver a utilizarse tras un período de secado de aprox. 24 horas. Fallo de funcionamiento Eliminar una obstrucción en el depósito para el polvo. Figura 22  Soltar los 4 cierres de resorte presionándolos en la dirección de la flecha y quitar la tapa del depósito para el polvo. Eliminar la obstrucción, p. ej. con ayuda de un destornillador o sacudiendo y aspirando el depósito. (Para aspirar es imprescindible colocar la bolsa filtrante en el aparato, ver Figura 27) Figura 23  Colocar la tapa del depósito para el polvo y presionar en la dirección de la flecha hasta oír que los 4 cierres de resorte quedan enclavados. ! Atención: El filtro permanente y el microfiltro deben limpiarse siempre que se haya producido un fallo de funcionamiento (ver Figuras 20 y 21). Aspirar con la bolsa filtrante En caso dado, también puede utilizarse una bolsa filtrante en lugar del depósito para el polvo. Figura 24  Abrir la tapa del aparato (ver Figura 15)  Extraer el depósito para el polvo e insertar la bolsa filtrante.  Cerrar la tapa del aparato. Usted ha adquirido un aparato muy potente y con un gran rendimiento de aspiración. Por tanto, se recomienda utilizar la potencia máxima solamente en moquetas de pelo corto muy sucias o en suelos resistentes. 59  es Accionando el regulador de la potencia de aspiración (ver Figura 7) se puede ajustar la potencia de aspiración requerida de forma continua.  Gama baja de potencia: Para aspirar tejidos delicados, p. ej. cortinas.  Gama media de potencia: Para la limpieza diaria con poca suciedad.  Gama alta de potencia: Para limpiar revestimientos robustos, suelos resistentes y cuando hay mucha suciedad. Sustitución de la bolsa filtrante Figura 25  Cuando la potencia de aspiración se reduce notablemente significa que es preciso cambiar la bolsa filtrante aunque no esté completamente llena. En tal caso es el tipo de contenido de la bolsa lo que hace necesario el cambio.  Abrir la tapa del aparato accionando la palanca de cierre en la dirección de la flecha. de Descrição do aparelho Cuidado del aparato La limpieza del aspirador sólo se realizará con el aparato apagado y la clavija del enchufe a la red desenchufada. El aspirador y las piezas de plástico de los accesorios pueden limpiarse con uno de los productos de limpieza para plásticos usuales en el mercado. ! No utilizar productos abrasivos, limpiacristales ni productos de limpieza de uso general. No sumergir el aspirador nunca en agua. El compartimento colector de polvo se puede limpiar, en caso necesario, con un segundo aspirador, o simplemente con un paño / cepillo del polvo seco. 2 Figura 27 Insertar la bolsa filtrante nueva en el soporte y cerrar la tapa del aparato. 1 Atención: La tapa del compartimento colector de polvo sólo se cierra cuando está colocada la bolsa filtrante o, en su caso, el filtro textil o el depósito para el polvo. B filtro têxtil (filtro permanente) BBZ10TFG Filtro reutilizável com fecho de velcro. Si el aparato dispone de un filtro HEPA, éste debe cambiarse anualmente. 60 *conforme o modelo Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas. Em caso de necessidade, é possível adquirir levanta-fios (1) e tiras de polimento (2) junto do Serviço de Assistência Técnica. 1 A Pacote de filtros sobresselentes BBZ51AFG1 Contém: 5 sacos de filtro com fecho 1 micro-filtro higiénico Sustitución del filtro HEPA Figura 28  Abrir la tapa del aparato (ver Figura 16).  Extraer el filtro HEPA de la guía.  Introducir el filtro HEPA nuevo y cerrar la tapa del aparato. 16 Dispositivo auxiliar de repouso 17 Receptáculo de pó ou meio alternativo 18 Saco de filtro 19 Filtro HEPA 20 Dispositivo auxiliar de arrumação (na parte de baixo do aparelho) 21 Tampa 22 Pega de transporte 23 Grelha de saída do ar Peças sobresselentes e acessórios originais Figura 26 Cerrar la bolsa filtrante tirando de la lengüeta de cierre y extraerla. ! 1 Bocal permutável* 2 Tubo de aspiração* 3 Bocal combinado* 4 Porta-acessórios para bocal combinado* 5 Tubo telescópico* 6 Botão de bloqueio / Manga corrediça* 7 Pega do tubo flexível* 8 Tubo flexível de aspiração 9 Pincel para móveis* 10 Bocal para sofás* 11 Bocal para cantos* 12 Bocal para colchões* 13 Bocal para soalho rijo* 14 Cabo de alimentação 15 Botão de ligar / desligar com regulador da potência de sucção electrónico C filtro HEPA BBZ8SF1 Filtro adicional para garantir uma maior limpeza do ar expelido. Recomendado para pessoas que sofram de alergias. Substituir anualmente. ® D Escova TURBO-UNIVERSAL para estofos BBZ42TB Para escovar e aspirar numa só passagem mobiliário estofado, colchões, assentos de automóveis, etc. Especialmente adequada para aspirar pêlos de animais. O accionamento da escova rotativa é feito através do fluxo de ar do aspirador. Não é necessária qualquer ligação eléctrica. ® E Escova TURBO-UNIVERSAL para pavimentos BBZ28TB Para escovar e aspirar numa só passagem tapetes e carpetes de pêlo curto ou qualquer tipo de pavimento. Especialmente adequada para aspirar pêlos de animais. O accionamento da escova rotativa é feito através do fluxo de ar do aspirador. Não é necessária qualquer ligação eléctrica. ® F Escova ACCUMATIC BBZ37AB Para escovar e aspirar numa só passagem tapetes e carpetes de pêlo curto ou qualquer tipo de pavimento. Levanta e trata os pêlos da alcatifa. Especialmente adequada para aspirar pêlos de animais. Não é necessária qualquer ligação eléctrica. G Escova para soalho rijo BBZ20HD Para aspirar pavimentos lisos (parquete, ladrilhos, terracota, etc.) 61