Transcripción de documentos

Introducción Características Gracias por comprar este amplificador Blackstar Series One. Como todos nuestros productos, este ampli es el resultado de incontables horas de Investigación y Desarrollo de nuestro equipo de diseño. Con base en Northampton (UK), el equipo Blackstar son todos experimentados músicos y la única meta del proceso de desarrollo es proveer a los guitarritas con productos que sean las herramientas definitivas para su propia expresión. El S1-50 contempla la destilación de decadas de experiencia en el diseño de amplis de guitarra en el definitivo cabezal valvular de 50 W. Cada control ha sido afinado para el máximo beneficio sónico a través de cientos de horas de escucha. El diseño altamente flexible de dos canales y 4 modos del S1-50 incluye los exclusivos controles DPR (Reductor Dinámico de Potencia) e ISF (Control de Forma Infinita) y aunque cuenta con un extenso panel de control , es intuitivo y facil de usar. Por favor lee este manual con atención para asegurarte que obtienes el máximo beneficio de tu nuevo producto Blackstar. Todos los productos Blackstar está sometidos a intensas pruebas de laboratorio y carretera para asegurar que de verdad están fuera de compromiso en términos de fiabilidad, calidad y por encima de todo, TONO. Si te gusta lo que escuchas y quieres averiguar más sobre la gama de productos Blackstar, por favor visita nuestra página web www.blackstaramps.com Á Gracias ! Una cuidada atención fue puesta en los niveles de saturación (overdrive) disponibles cuando diseñamos el S1-50. El modo Crunch cubre la más amplia gama de niveles de ganancia posible desde el borde de la rotura en limpio a modernos ritmos contundentes. El modo Super Crunch altera tanto los niveles de ganancia como el modelado tonal para una maxima flexibilidad en saturación. Los modos de saturación (overdrive) se caracterizan por un tono de alta ganancia pero sin el excesivo añadido de agudos a menudo encontrado en diseños similares. Esto es resultado de únicas técnicas de previo y etapa de potencia que tambien benefician al músico en la manera que las saturaciones se limpian con belleza a medida que el volumen de la guitarra se reduce. Incluso en las configuraciones más extremas, los canales Overdrive siguen sonando naturales. El control ISF (Infinite Shape Feature) patentado por Blackstar Amplification, representa un gran paso adelante en la flexibilidad de formación de tonos. El control ISF mueve la respuesta de los tres controles de tono principal entre una respuesta americana en un extremo y una británica en el otro. De manera importante, un infinito número de opciones de tono alternativo queda en el recorrido que serían imposibles de obtener de otra manera. Español Español El Equipo Blackstar. El canal Limpio (CLEAN) del S1-50 sienta el precedente para un diseño sin compromiso, incorporando modos Brillante (Bright) y Cálido (Warm). Cada modo reconfigura de hecho las frecuencias del previo Y la amortiguación de la etapa de potencia para reproducir tanto la cantarina actuación de la Clase A en modo Bright como los crujientes tonos de la clase AB en modo Warm Completando la equipación de ajuste de tono hay otra exclusiva innovación patentada por Blackstar, el sistema DPR (Reductor Dinámico de Potencia). El DPR reduce la potencia de salida desde la potencia completa (50W) hasta un 10% (5W) y cualquier potencia entre estas. Esto significa que toda la profundidad tonal de la etapa de potencia con EL34 puede ser disfrutada a cualquier volumen, haciendo el S1-50 ideal para grabaciones, conciertos pequeños e incluso para uso en casa. Trabajando en conjunto con los voltajes del amplificador de potencia, este metodo de reducción de potencia no sufre ninguna de las pérdidas de tono que tienen otros sistemas atenuadores. La flexibilidad tonal del S1-50 aumenta con una completa implementación MIDI de los conmutadores de canal principal y modo. Usado en conjunto con otro equipo como unidades multiefecto, el MIDI permite explorar un nuevo nivel de actuación creativa. 50 51 Overdrive Channel Panel Frontal 8. Indicador de Modo Crunch 1. Input Conecta tu guitarra aquí. Usa siempre un cable apantallado de calidad. 9. Selector de Modo Crunch Clean Channel Oprime este interruptor para selecionar el modo Crunch. 2. Indicador de modo Bright Clean Cuando el LED verde luzca, el modo Limpio Brillante está seleccionado 3. Selector de modo Bright Clean. Oprime este interruptor para seleccionar el modo Limpio Brillante. Cuando el LED Amarillo luzca, el modo Limpio Cálido está seleccionado. 5. Selector de modo Warm Clean Oprime este interruptor para seleccionar el modo Limpio Cálido. 6. Clean Gain 10. Indicador de Modo Super Crunch Cuando el LED rojo luzca , el Modo Super Crunch está seleccionado. 11. Selector de Modo Super Crunch Oprime este interruptor para selecionar el modo Super Crunch. 12. Overdrive Gain El control Overdrive Gain ajusta la cantidad de saturación o distorsión del canal Overdrive. Ajustes bajos, sentido contra horario, darán un sonido limpio a punto de romper. A medida que se aumenta el control Overdrive gain en sentido horario, el sonido se hace más saturado moviendose desde bonitos sonidos crujientes hasta, en su posición máxima, un sonido de plena distorsión. El control Clean Gain ajusta la cantidad de saturación ( overdrive ) o distorsión del canal Clean. Ajustes bajos (sentido contra horario darán un sonido limpio. A medida que el control aumenta (sentido horario) el sonido empieza a romper, dando una sutil saturación. 13. Overdrive Volume 7. Clean Volume Ecualización Controla el volumen del Canal Limpio. Girandolo en sentido horario aumenta el volumen. 14. Bass Los modos Bright y Warm reconfiguran tanto previo como etapa para dar tonos del estilo Clase A o Clase AB Español Español 4. Indicador de modo Warm Clean Controla el volumen del Canal Overdrive. Girándolo en sentido horario aumenta el volumen. El control Bass ajusta la cantidad de frecuencias graves en tu sonido. Este ampli tiene un avanzado circuito de control de tono que permite sonar apretado y cortante en sentido contra horario y cálido y pujante en sentido horario. 15. Middle Esta tabla describe el funcionamiento de ambos modos 52 Cuando el LED naranja luce, el modo Crunch está seleccionado. Mode Carácter de previo Amortiguaión de etapa Uso recomendado Bright Clean Graves apretados, medios y agudos cantarines Baja (mayor énfasis en graves y agudos Limpio cantarín y ritmos sueltos Warm Clean Graves sueltos , agudos cristalinos Media (graves controlados para crunch) Limpios cálidos y ritmos crujientes El control Middle ajusta la cantidad de frecuencias medias en tu sonido. Las frecuencias medias son particularmente importantes al ajustar la cantidad de CUERPO que tiene tu sonido. Con el control Middle en su posición mínima (completamente girado en sentido contra horario) el sonido sera agresivo y “scooped” (ecualizador en forma de V) un tono ideal para ritmos agresivos. A medida que el control aumenta (girandolo en sentido horario) la cantidad de CUERPO aumenta , lo que es más adecuado para tonos solistas con gran “sustain”. 53 16. Treble El control Treble permite ajustes precisos de la cantidad de agudos en el sonido. En ajustes bajos el sonido sera cálido y de caracter oscuro. Si el control Treble aumenta (girandolo en sentido horario) el sonido se vuelve más brillante. Puesto al máximo, el sonido será agresivo y cortante. Recomendamos experimentar con la ganancia de canal, Volume, Master Volume y el control DPR para obtener varias combinaciones de distorsión/compresión tanto de previo como de etapa. 17. ISF (Infinite Shape Feature) El control ISF trabaja en conjunto con los controles Bass, Middle y Treble. Permite elegir la exacta firma tonal que prefieras. Girado completamente en sentido contra horario tiene un character más Americano con unos graves apretados y medios más agresivos, y girado completamente en sentido horario tiene un character británico que es más “leñoso” y menos agresivo. Además de reducer la salida de potencia del S1-50, el sistema DPR controla de hecho la compression de la etapa de amplificación también. La compression de etapa es un ingrediente clave en las características del tono de un amplificador de válvulas de poca potencia y da una sensación muy “tocable” al S1-50 en ajustes de potencia reducida. USA UK A diferencia de los controles “contour” convencionales y sistemas de ecualización paramétricos, los controles Bass, Middle y Treble permanecen interactivos entre ellos justo como en un sistema de tono de amplificador tradicional. Esto lleva a una respuesta muy musical y familiar. Master Nota: En general, cuanto más DPR se usa (potencia reducida) más compression dinámica y “clip” de etapa se experimenta, a cualquier volumen. Uso del DPR en Limpio ( CLEAN ) El control DPR es realmente poderoso para ajustar exactamente las características de compresión dinámica de la etapa de potencia. Channel Gain Channel Volume Master Volume DPR Description/ Sound Character Clean Bajo Medio Medio Alto Máximo umbral en limpio tanto del previo como de etapa que dan sonidos limpios extremadamente dinámicos. Clean Bajo Alto Alto Bajo Aumentar el “drive” de la etapa y reducir la salida de potencia da un sonido limpio comprimido de forma natural y rico en armónicos inducidos por la etapa de potencia. Clean Alto Alto Alto Bajo Ganancia de canal más alta aumenta el “drive” de la etapa produciendo un tono crujiente “fullstack” con solo 5W de salida de potencia. 18. Resonance Español El control Resonance ajusta la respuesta general de graves del S1-50. En ajustes bajos los limpios serán ajustados y “funky” y la saturación será enfocada en su respuesta de graves. En ajustes más altos los limpios sonarán llenos y cálidos mientras que los sonidos de crunch y overdrive serán resonantes y cargados de graves. Español Channel 19. Presence El control Presence ajusta la respuesta general de agudos del S1-50. Los agudos precusivos pueden ser acentuados en los sonidos limpios y la cantidad de agudos agresivos controlada en los tonos de Crucnh y Overdrive. 20. Volume Controla el volumen general de tu amplificador. Girandolo en sentido contra horario disminuye el volumen. Uso del DPR en Overdrive El control DPR permite ajustar exactamente cuanto overdrive quieres que provenga de las valvulas de previo y cuanto de las EL34 en la etapa de potencia. Channel Channel Gain Channel Volume Master Volume DPR Description/ Sound Character Crunch Bajo / Medio Medio Medio Alto Ajustes de ganancia baja proporcionan un crujido dinámico utilizando los 50W de “headroom”( techo dinámico antes de de entrar en saturación ) disponible. Crunch Medio Alto Alto Medio En estos ajustes hay una mezcla de distorsión y compresión generada en el previo y en las válvulas de etapa. Recomendamos que experimentes para encontrar tu “punto-dulce”. Crunch Alto Medio Medio Bajo Aquí la máxima ganancia de previo se combina con la menor potencia disponible para una máxima saturación de válvula. 21. DPR (Dynamic Power Reduction) El control DPR permite reducer la potencia de salida del S1-50 desde 50W (100%) hasta 5W (10%) DPR funciona controlando los voltajes del suministro de corriente a las válvulas EL34 de la etapa de potencia y tambien el nivel de la señal que alimenta la entrada de la etapa de potencia. IMPORTANTE: no hay componentes situados entre las válvulas de potencia, el transformador de salida y el altavoz, una relación que es esencial para proporcionar el TONO de VçLVULAS. 54 55 22. Luz de indicador de encendido El indicador de encendido se ilumina cuando el ampli está conectado. 23. Standby Este interruptor aplica el voltage de alta tension requerido para producer sonido en la etapa de salida. SIEMPRE acciona este interruptor al menos 30 segundos después de accionar el interruptor Power (24). Durante descansos cortos al tocar usa este interruptor para “conectar” y “desconectar” la salida del amplificador. 24. Power Este interruptor se usa para conectar y desconectar el amplificador. Debe conectar este interruptor SIEMPRE antes que el Standby (23) Conmutación de canales via MIDI Los Series One ofrecen la capacidad de controlar la selección de canales a través de mensajes MIDI de cambio de programa y la interacción con la mayoría de controladores MIDI es un proceso directo y sencillo. Los Series One se pueden colocar en una cadena MIDI permitiendo simultáneamente seleccionar un canal del amplificador y cambiar el programa (match) de un procesador de efectos MIDI conectado en el loop de efectos. Hay 128 cambios de programa disponibles, dando la posibilidad de acceder a una enorme variedad de combinaciones de sonido. Español 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 BRIGHT CLEAN WARM CLEAN CRUNCH SUPER CRUNCH BRIGHT CLEAN WARM CLEAN CRUNCH SUPER CRUNCH BRIGHT CLEAN WARM CLEAN CRUNCH SUPER CRUNCH BRIGHT CLEAN WARM CLEAN CRUNCH SUPER CRUNCH BRIGHT CLEAN WARM CLEAN CRUNCH SUPER CRUNCH BRIGHT CLEAN WARM CLEAN CRUNCH SUPER CRUNCH BRIGHT CLEAN WARM CLEAN CRUNCH SUPER CRUNCH BRIGHT CLEAN WARM CLEAN CRUNCH SUPER CRUNCH 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 BRIGHT CLEAN WARM CLEAN CRUNCH SUPER CRUNCH BRIGHT CLEAN WARM CLEAN CRUNCH SUPER CRUNCH BRåIGHT CLEAN WARM CLEAN CRUNCH SUPER CRUNCH BRIGHT CLEAN WARM CLEAN CRUNCH SUPER CRUNCH BRIGHT CLEAN WARM CLEAN CRUNCH SUPER CRUNCH BRIGHT CLEAN WARM CLEAN CRUNCH SUPER CRUNCH BRIGHT CLEAN WARM CLEAN CRUNCH SUPER CRUNCH BRIGHT CLEAN WARM CLEAN CRUNCH SUPER CRUNCH 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 BRIGHT CLEAN WARM CLEAN CRUNCH SUPER CRUNCH BRIGHT CLEAN WARM CLEAN CRUNCH SUPER CRUNCH BRIGHT CLEAN WARM CLEAN CRUNCH SUPER CRUNCH BRIGHT CLEAN WARM CLEAN CRUNCH SUPER CRUNCH BRIGHT CLEAN WARM CLEAN CRUNCH SUPER CRUNCH BRIGHT CLEAN WARM CLEAN CRUNCH SUPER CRUNCH BRIGHT CLEAN WARM CLEAN CRUNCH SUPER CRUNCH BRIGHT CLEAN WARM CLEAN CRUNCH SUPER CRUNCH 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 BRIGHT CLEAN WARM CLEAN CRUNCH SUPER CRUNCH BRIGHT CLEAN WARM CLEAN CRUNCH SUPER CRUNCH BRIGHT CLEAN WARM CLEAN CRUNCH SUPER CRUNCH BRIGHT CLEAN WARM CLEAN CRUNCH SUPER CRUNCH BRIGHT CLEAN WARM CLEAN CRUNCH SUPER CRUNCH BRIGHT CLEAN WARM CLEAN CRUNCH SUPER CRUNCH BRIGHT CLEAN WARM CLEAN CRUNCH SUPER CRUNCH BRIGHT CLEAN WARM CLEAN CRUNCH SUPER CRUNCH Asignación de cambio de programa Para cambiar la asignación por defecto y preparar el ampli para responder a diferentes Cambios de Programa: 1. El ampli debe estar conectado y con el interruptor Standby (23) encendido, un cable metido en la entrada (INPUT) o ambos a la vez. Español Para preparar la conmutación de canales via MIDI, simplemente conecta la salida MIDI Out del controlador MIDI a la clavija MIDI In de la parte trasera del amplificador. El controlador deberá estar preparado para transmitir mensajes de cambio de programa (éste es el caso normalmente). De fábrica, un amplificador Series One está preparado en modo OMNI y responde a mensajes de cambio de programa en todos los canales MIDI. Cambiar programas (patches) en el controlador cambiará el canal deseado en el ampli. La lista por defecto de cada número de cambio de programa se muestra en la siguiente tabla: Program Change Channel 2. Envía el mensaje de cambio de programa adecuado (número de “patch”) al ampli. 3. Mantener presionado el botón de cambio de canal seleccionado en el panel frontal durante dos segundos. El canal correspondiente sera seleccionado y su LED parpadeará tres veces rápidamente para indicar que ha sido asignado al ultimo cambio de programa recibido. Ahora el amplificador recordará la selección. Repetir la operación hasta que todos tus cambios de programa tengan el canal deseado asignado. Selección de recepción de canal MIDI Como hemos mencionado antes, el modo por defecto es OMNI y el amplificador responderá a lcambios de programa MIDI en todos los canales MIDI. Puede que desee poner el amplificador para que responda solamente en un canal MIDI. Los Series One pueden ser ajustados para responder de esta manera en cualquiera de los siete primeros canales MIDI como sigue: 1. El ampli debe estar conectado y con el interruptor Standby (23) encendido, ningún cable metido en la entrada (INPUT). 56 57 Para volcar asignaciones de cambio de programa previamente guardadas: 3. Después de dos segundos el LED de Super Crunch empezará a parpadear continuamente (dos flashes por segundos) para indicar que la unidad está en modo de programar el canal de recepción MIDI. 1. Conectar el MIDI OUT del aparato de grabación MIDI al MIDI IN de la trasera del amplificador y usar la librería MIDI Sysex para enviar los archivos de sistema MIDI exclusive previamente guardados. 4. Soltar los pulsadores Brght Clean (3) y Crunch (9) y elegir el canal MIDI deseado usando los conmutadores de cambio de canal como muestra la siguiente tabla: El amplificador sobrescribe las asignaciones de cambio de programa con las nuevas. Si la operación se completa satisfactoriamente, todos los LEDs de los cuatro canales parpadearán rápidamente cuatro veces. Si el volcado no se completa o no se hace con éxito, los cuatro LEDs parpadearán despacio en un patrón alternante y la unidad volverá a su funcionamiento normal. Bright Clean Warm Clean Crunch MIDI CHANNEL OFF (apagado) OFF OFF OMNI ON (encendido) OFF OFF 1 OFF ON OFF 2 ON ON OFF 3 OFF OFF ON 4 Restaurar ajustes de fábrica ON OFF ON 5 Para volver el amplificador a sus ajustes de fábrica: OFF ON ON 6 ON ON ON 7 El LED correspondiente de cada canal se iluminará para mostrar la selección y cada vez que pulse el selector de cambio de canal éste cambiará el estado de su LED asociado. Volcado MIDI a otro aparato Puede que quiera guardar los ajustes de selección de canal via MIDI para poder transferirlos a otro amplificador , por ejemplo. Para hacerlo necesitará una librería MIDI Sysex, que normalmente es un programa de software para PC o Mac con un interface MIDI adecuado. 1. La unidad debe estar en Standby (Power (24) encendido y Standby (23) apagado), ningún cable conectado al jack de entrada y el MIDI THRU de la trasera del amplificador conectado al MIDI IN del interface MIDI. 2. Simultaneamente presionar y mantener pulsados los selectores Warm Clean (5) y Super Crunch (11). Después de dos segundos el LED Crunch (8) parpadeará continuamente para indicar que la unidad está en modo de volcado MIDI ( MIDI Dump Mode). 3. Prepare el equipo de recepción para la transferencia. Por ejemplo, si usa una librería MIDI Sysex, ponga ésta en modo de recepción de archivos. Nota: Durante la recepción de los archivos de sistema exclusive el amplificador cesará temporalmente de pasar datos a través del puerto MIDI THRU. 1. Con el amplificador apagado, pulsar y mantener los selectores Warm Clean (5) y Super Crunch (11) 2. Encender el amplificador mientras mantiene pulsados los selectores. Después de dos segundos todos los LED de selección de canal se iluminan a la vez para confirmar que los ajustes de fábrica han sido restaurados. Panel Trasero 1. Entrada de corriente El cable de corriente suministrado se conecta aquí. El cable solamente debe conectarse a tomas de corriente compatibles con los requerimientos de potencia, voltaje y frecuencia mencionados en el panel trasero. En caso de duda, pida consejo a un técnico cualificado. Español 5. Para almacenar la elección deseada pulse el slector Super Crunch (11). Su LED parpadeará rápidamente cuatro veces cuando la operación se haya completado. La unidad volverá entonces a su funcionamineto normal y solamente responderá a cambios de programa en el canal MIDI recientemente seleccionado. Español Volcado MIDI al amplificador 2. Simultaneamente presionar y mantener los pulsadores Bright Clean (3) y Crunch (9). 2. Fusible de corriente El valor del fusible de corriente está especificado en el panel trasero. Nunca use un fusible de valor incorrecto o intente puentearlo. 3. Fusible de Alta Tensión El valor del fusible de Alta Tensión está especificado en el panel trasero. Nunca use un fusible de valor incorrecto o intente puentearlo. 4. Footswitch El interruptor de pie (pedal) suministrado se conecta aquí. Permite conmutar entre los modos Bright Clean, Warm Clean, Crunch y Super Crunch. 4. Comience la transferencia de archivos presionando y soltando rápidamente el selector Crunch (9). Durante la transferencia de archivos el LED Crunch (8) parpadeará rápidamente. Cuando cese el parpadeo la operación de transferencia se ha completado y el amplificador volverá a su modo operativo normal. El archivo se puede guardar como un archivo de sistema MIDI exclusivo. 58 59 5. MIDI Thru Cualquier dato MIDI recibido en el MIDI In (entrada) atraviesa por el MIDI Through de manera que se pueden conectar otros aparatos MIDI en cadena. El conector MIDI Through tambien sirve para volcar cambios de canal/programa en cualquier sistema de almacenaje de datos compatible con MIDI.Vea la sección Conmutación de Canales via MIDI para más detalles. Use siempre un cable MIDI de buena calidad. 6. MIDI In Si se require cambios de canal via MIDI, conectar el aparato MIDI aquí. Vea la sección Conmutación de Canales via MIDI para más detalles. Use siempre un cable MIDI de buena calidad. 7. Selector de Impedancia Español Pantallas Conectadas Impedancia Selecionada 1 x 16 Ohm cabinet 16 Ohms 2 x 16 Ohm cabinets 8 Ohms 1 x 8 Ohm cabinet 8 Ohms 2 x 8 Ohm cabinets 4 Ohms 1 x 4 Ohm cabinet 4 Ohms Una pantalla de altavoces de menos de 4 Ohmios, o 2 de 4 ohmios no deben ser usadas con este amplificador. AVISO: El amplificador debe estar completamente apagado antes de ajustar la selección de impedancia. Equivocarse al hacerlo o al seleccionar la impedancia adecuada entre el amplificador y los altavoces daña el amplificador. 8. Salidas de altavoz Hay dos salidas paralelas de altavoz para conectar pantallas externas. Cuando conecte altavoces asegurese siempre de que el selector de impedancia (7) está ajustado correctamente. NOTA: Para grabación “silenciosa” ponga el ampli en modo standby. Puede tambien grabar con esta salida en modo standby sin tener un altavoz conectado, pero asegurese de que no hay tampoco cables conectados a las salidas de altavoz, porque esto dañaría el amplificador al sobrepasar el circuito de protección de carga. 10. Nivel del bucle de efectos El conmutador de nivel del bucle de efectos lo ajusta a +4dBV/-10dBV, lo que permite usalo con equipo professional ( ajuste de +4dBV) , o con efectos a nivel de guitarra como pedales (ajuste de -10dBV ). 11. Retorno del bucle de efectos Conecte la salida de la unidad de efectos externos ( mono ) aquí. 12. Envío del bucle de efectos. Conecte la entrada de la unidad de efectos externos ( mono ) aquí. Español Este control casa la impedancia del amplificador con la de los altavoces (pantalla) conectados. Vea la tabla siguiente : mesa de mezclas. Use siempre un cable apantallado de buena calidad. Hay salida para jack y XLR balanceado. Especificaciones Tècnicas Potencia (RMS): 50 Watios Valvulas: 2 x EL34, 3 x ECC83, 1 x ECC82 Peso (kg): 19 Dimensiones (mm): 705 x 285 x 278.5 Footswitch: FS-2 suministrado 9. Salida de Simulación de Altavoz Esta salida emula las características tonales de un altavoz de guitarra y proporciona un tono de saturación natural de válvulas para conectar a un aparato grabador o 60 61