Philips DVP3345VB/F7 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: DVP3345VB/F7

Categoría: Reproductores de casete

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

DIGITAL VIDEO DISC PLAYER &

VIDEO CASSETTE RECORDER

DVP3345VB/F7

User Manual

English

Registering your model with PHILIPS makes you eligible for all of the valuable benefits listed below,so

don't miss out.Complete and return your Product Registration Card at once,or register online at

www.philips.com/welcome to ensure:

Return your Product Registration Card or register online at

www.philips.com/welcome today to get the very most from your purchase.

Know these

safety symbols

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR

BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

*Proof of

Purchase

Returning the enclosed card

guarantees that your date of pur-

chase will be on file,so no addi-

tional paperwork will be required

from you to obtain warranty ser-

vice.

*Product Safety

Notification

By registering your product,you'll

receive notification - directly

from the manufacturer - in the

rare case of a product recall or

safety defect.

*Additional

Benefits

Registering your product guaran-

tees that you'll receive all of the

privileges to which you're enti-

tled,including special money-sav-

ing offers.

Visit our World Wide Web Site at http://www.philips.com/welcome

For Customer Use

Enter below the Model and Serial numbers which are

located on the rear of the cabinet.Retain this information

for future reference.

Model No. ______________________________________

Serial No. ______________________________________

This “bolt of lightning” indicates uninsulated material

within your unit may cause an electrical shock.For

the safety of everyone in your household,please do

not remove product covering.

The “exclamation point” calls attention to features

for which you should read the enclosed literature

closely to prevent operating and maintenance

problems.

WARNING: To reduce the risk of fire or electric

shock,this apparatus should not be exposed to rain or

moisture,and objects filled with liquids,such as vases,

should not be placed on this apparatus.

Congratulations on your purchase,

and welcome to the “family!”

Dear PHILIPS product owner:

Thank you for your confidence in PHILIPS.

You’ve selected one of the best-built,best-

backed products available today.We’ll do

everything in our power to keep you happy

with your purchase for many years to come.

As a member of the PHILIPS “family,” you’re

entitled to protection by one of the most

comprehensive warranties and outstanding

service networks in the industry.What’s

more,your purchase guarantees you’ll

receive all the information and special offers

for which you qualify,plus easy access to

accessories from our convenient home

shopping network.

Most importantly,you can count on our

uncompromising commitment to your total

satisfaction.

All of this is our way of saying welcome -

and thanks for investing in a PHILIPS

product.

P.S. To get the most from your

PHILIPS purchase,be sure to

complete and return your Product

Registration Card at once,or

www.philips.com/welcome

Safety Information 3

ANTENNA LEAD IN WIRE

ANTENNA DISCHARGE UNIT

(NEC SECTION 810-20)

GROUNDING CONDUCTORS (NEC SECTION 810-21)

GROUND CLAMPS

POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM (NEC ART 250, PART H)

GROUND CLAMP

ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT

Example of Antenna Grounding

as per NEC - National Electric Code

Note to the CATV system installer: This reminder is provided to call the CATV system installer’s attention to Article 820-40 of the NEC

that provides guidelines for proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the

building, as close to the point of cable entry as practical.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read before operating equipment

English

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with

the manufacturers instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or groundingtype

plug. A polarized plug has two blades with one

wider than the other. A grounding type plug has

two blades and third grounding prong. The wide

blade or third prong are provided for your safety.

When the provided plug does not fit into your

outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at

plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the

apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified

by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart

is used, use caution when moving the cart/apparatus combina-

tion to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long

periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required

when the apparatus has been damaged in any way, such as power-sup-

ply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fall-

en into apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture,

does not operate normally, or has been dropped.

15. This product may contain lead and mercury. Disposal of these materials

may be regulated due to environmental considerations. For disposal or

recycling information, please contact your local authorities or the

Electronic Industries Alliance: www.eiae.org

16. Damage Requiring Service - The appliance should be serviced by

qualified service personnel when:

A. The power supply cord or the plug has been damaged; or

B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the appliance; or

C. The appliance has been exposed to rain; or

D. The appliance does not appear to operate normally or exhibits a

marked change in performance; or

E. The appliance has been dropped, or the enclosure damaged.

17. Tilt/Stability - All televisions must comply with recommended interna-

tional global safety standards for tilt and stability properties of its cabi-

net design.

●

Do not compromise these design standards by applying excessive pull

force to the front, or top, of the cabinet which could ultimately overturn

the product.

●

Also, do not endanger yourself, or children, by placing electronic

equipment/toys on the top of the cabinet. Such items could unsuspect-

ingly fall from the top of the set and cause product damage and/or per-

sonal injury.

18. Wall or Ceiling Mounting - The appliance should be mounted to a

wall or ceiling only as recommended by the manufacturer.

19. Power Lines - An outdoor antenna should be located away from power

lines.

20. OutdoorAntenna Grounding - If an outside antenna is connected to

the receiver, be sure the antenna system is grounded so as to provide

some protection against voltage surges and built up static charges.

Section 810 of the National Electric Code, ANSI/NFPA No. 70- 1984,

provides information with respect to proper grounding of the mast and

supporting structure, grounding of the lead-in wire to an antenna dis-

charge unit, size of grounding connectors, location of antenna-discharge

unit, connection to grounding electrodes, and requirements for the

grounding electrode. See Figure below.

21. Object and Liquid Entry - Care should be taken so that objects do not

fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings.

a) Warning: To reduce the risk of fire or electric shock, this apparatus

should not be exposed to rain or moisture and objects filled with liq-

uids, such as vases, should not be placed on this apparatus.

22. Battery Usage CAUTION - To prevent battery leakage that may result

in bodily injury, property damage, or damage to the unit:

●

Install all batteries correctly, with + and - aligned as marked on the

unit.

●

Do not mix batteries (old and new or carbon and alkaline, etc.).

●

Remove batteries when the unit is not used for a long time.

23. Overloading - Do not overload wall outlets, extension cords, or integral

convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric

shock.

24. Object and Liquid Entry - Never push objects of any kind into this

product through openings as they may touch dangerous voltage points

or short-out parts that could result in a fire or electric shock. Never spill

liquid of any kind on the product.

25. Replacement Parts - When replacement parts are required, be sure the

service technician has used replacement parts specified by the manufac-

turer or have the same characteristics as the original part. Unauthorized

substitutions may result in fire, electric shock, or other hazards.

26. Safety Check - Upon completion of any service or repairs to this prod-

uct, ask the service technician to perform safety checks to determine

that the product is in proper operating condition.

AC Polarized

Plug

English

4 Safety Information (cont’d)

Safety Precautions

Warning: To prevent fire or shock hazard,do not expose this equipment to rain or moisture.

Federal Communications Commission (FCC) Warning: Any unauthorized changes or

modifications to this device void the user’s authority to operate it.

• Do not stand the unit up vertically.Install the unit in a horizontal and stable position.

• Be sure to remove the disc and unplug the AC power cord from the outlet before carrying the unit.

Department of Health and Human Services (DHHS) Certification: Complies with 21

Center for Radiation (CFR) chapter 1 subchapter J applicable at time of manufacture.

Laser Safety: This unit employs a laser.Only a qualified service person should remove the cover

or attempt to service this device,due to possible eye injury.

CAUTION:USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER

THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

CAUTION: VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK

DEFEATED.DO NOT STARE INTO BEAM. THE BEAM IS LOCATED INSIDE,NEAR THE DECK

MECHANISM.

Radio/TV Interference: This device has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device,pursuant to Part 15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation.This device generates,uses,

and can radiate radio frequency energy and,if not installed and used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio communications.

However,there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.If this device

does cause harmful interference to radio or television reception,which can be determined by turning the

device off and on,the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

1) Reorient or relocate the receiving antenna.

2) Increase the separation between the device and the receiver.

3) Connect the device into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

4) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

he making of unauthorized copies of copy-protected material,including

computer programs,files,broadcasts and sound recordings,may be an infringement of copyrights and

constitute a criminal offence. This equipment should not be used for such purposes.

of Discs are prohibited.

This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S.patents and

other intellectual property rights.Use of this copyright protection technology must be authorized by

Macrovision,and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise

authorized by Macrovision.Reverse engineering or disassembly is prohibited.

Notice for Progressive Scan Use: Consumers should note that not all high definition

television sets are fully compatible with this product and may cause artifacts to be displayed in the

picture.In case of picture problems with 525 (480) progressive scan output,it is recommended that the

user switch the connection to the ‘standard definition’ output.If there are questions regarding your TV

set compatibility with this 525p (480p) DVD player,please contact our customer service center.

Declaration of Conformity

Model Number: DVP3345VB/F7

Trade Name: Philips

Responsible Party: P&F USA,Inc.

PO Box 430 Daleville,IN 47334-0430

1-866-309-0866

Manufactured under license from Dolby Laboratories."Dolby" and the double-D symbol are trademarks of Dolby

Laboratories.

Table of Contents 5

General Information

Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4

Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Playable Discs and Video Cassettes . . . . . . . . . . . . . . .7

Initial DVD/VCR Setup

Hookups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-12

Remote Control Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

First-time DVD/VCR Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Basic Playback

Video Cassette Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Disc Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Basic DVD/VCR Controls

Display Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Front Panel,Rear Panel and Remote Control . . . . .18

Additional VCR Setup

Clock (VCR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Language (VCR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

VCR Status Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

VCR Recording Options

Videotape Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

One-Touch Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Rerecording (Tape Duplication) . . . . . . . . . . . . . . . .23

Timer Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-25

Satellite Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-27

DVD to Videotape Duplication . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Video Cassette Playing Options

Repeat Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Tape Counter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Time Search,Index Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Special Effects Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Automatic Operation Features . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Additional VCR Features

Hi-Fi Stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Disc Playback Features

Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Fast Forward/Fast Reverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

x1.3 and x0.8 Rapid Play with Voice . . . . . . . . . . . . .33

Title/Chapter/Time Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Track Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Paused and Step-by-Step Playback,Resume On . . . .36

Repeat, A-B Repeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Markers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Subtitles,Camera Angles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Audio Language,Stereo Sound Mode . . . . . . . . . . . .40

Slow Motion,Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Program /Random Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

MP3/Windows Media

Audio/JPEG Playback . . .43-44

On-Screen Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45-46

Black Level,Virtual Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Initializing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

DVD Player Setup Options

Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48-49

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-51

Progressive Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Parental Password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Parental Levels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Others . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55-56

Information You May Need

Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Helpful Hints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-60

Care and Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Information Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

English

6 Introduction

VCR Features

• Automatic Head Cleaner

• English,French and Spanish Menus and

Displays

• 19 Micron head

• Recording:One-Touch and Timer

• Repeat Playback

• Satellite Link

• Searching:Time,Index,Forward and

Reverse

• Slow Motion

• Still Picture

• Tape Counter

• Tracking Adjustment

Welcome!

This DVD/VCR combines a Digital Video Disc (DVD) player and a Hi-Fi Video Cassette

Recorder (VCR) into one unit,letting you play DVDs, Audio Compact Discs (Audio

CDs),and Video Cassettes on one piece of equipment.

Read this owner’s manual carefully to learn how to use the features listed below.

Package Contents

The following items are provided with your new DVD/VCR.

• Remote Control and two AA (1.5 V) batteries

• One set of Audio (red and white tips) and Video (yellow tips) cables

• This Owner’s Manual and Quick Start Guide

DVD Disc Menus...

Some explanations in this manual describe DVD Disc Menus.DVD manufacturers set

the menus,which vary among DVDs.Not all DVDs have menus.If the DVD has a

menu,access it by pressing DVD,then DISC MENU on the remote control.

Details are on page 32.

DVD Player Setup Menu...

Some instructions explain how to use the DVD player’s Setup Menu to set up features

of the DVD player or a DVD. Access the DVD player menu by pressing SETUP on the

remote control when playback is stopped.Even if a feature is set in the DVD player’s

menu,it may not be available if the current DVD does not include that feature.

Available Disc Features...

All features described in this manual are not available on every disc.If the feature is

not available on the disc,you cannot use the DVD/VCR to make it

available. An “X” will appear in the top right corner of the TV screen if

you try to access a feature that is not currently available.

Disc Features

• Audio Language choices *

• Camera Angles *

• DVD menus in a desired

language *

• Markers

• MP3 Playback

• JPEG Playback

• Windows Media

Audio

Playback

• Dual Playback

• Parental Control *

• Paused/Fast/Slow/

Step-by-Step Playback

• Program Playback

• Progressive Scan

• Random Playback

• Repeat, A-B Repeat

• Resume On

• Specific Time/Title/

Chapter/Track Search

• Subtitles *

• Zoom

* If available on the disc

English

Playable Discs and Video Cassettes 7

Playable Discs

The DVD player will play Digital Video Discs (DVDs);finalized Digital Video Discs Recordable (DVD+R,DVD-R);

finalized Digital Video Discs Rewritable (DVD+RW,DVD-RW);Audio Compact Discs (CDs);finalized Compact

Discs Recordable (CD-R) and Compact Discs Rewritable (CD-RW).

To play a DVD,make sure it meets the requirements for Region Codes and Color Systems as described

below.Discs that have the following logos will play on the DVD player.Other disc types are not guaranteed

to play in the DVD/VCR.

• Do not stand the unit up vertically.Install the unit in a horizontal and stable position.

• Be sure to remove the disc and unplug the AC power cord from the outlet before carrying the unit.

Windows Media is a trademark of Microsoft Corporation.

This unit is not compatible with Multiple Bit Rate

(MBR:a file that contains the same content encoded at several different bit rates).

Region Codes

DVDs must be labeled for ALL regions or for Region 1 in order to play on this DVD player. You cannot play

DVDs that are labeled for other regions.

Look for the symbols below on your DVDs.If these region symbols do not appear on your DVD,you

cannot play the DVD in this player.

The number inside the globe refers to a region of the world.Region 1 represents the United States,

Canada,upper regions of North America,Bermuda,the U.S.Virgin Islands,and small regions near Australia.

A disc encoded in a specific region format can only play on DVD players with the same region code.For

example,if a disc is labeled for Region 2,you cannot play the DVD on this player.

Color Systems

Different color systems are available throughout the world. The most common color

systems are NTSC,which is used primarily in the United States and North America,

PAL,and SECAM.

This DVD player will play both NTSC and PAL DVDs. You cannot play DVDs recorded in other formats.

The color system of the DVD may be listed on the DVD or on the disc case. Your TV must have the NTSC

and/or PAL color system as well.

Playable Video Cassettes

The VCR of this DVD/VCR has a High Quality (HQ) system and is compatible with existing Video Home

System (VHS) equipment.Use only video cassettes that have the mark. The use of other tapes may

result in poor picture quality and excessive deposits on the video heads,which may not be covered by the

warranty if damage occurs.

The VCR also has a 19 micron head,which provides a better picture when you view tapes recorded in slow

speed (SLP).

Unacceptable Discs

If you insert an unacceptable type of disc,a Disc Error message may appear on the TV screen. The following

discs will not play on this DVD player.

• CD-ROM • Compact Disc-Interactive (CD-I) • DVD-RAM

• Video Single Disc (VSD) • DVD-ROM • DVD-Audio

• Unfinalized disc • DVD contains MP3, Windows Media

Audio or JPEG files

• Non-compatible recording mode

On the following disc,the sound may not be heard.

• Super Audio CD - Only the sound on the CD layer can be heard. The sound on the high-density Super

Audio CD layer cannot be heard.

is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation.

DVD

MP3 files

Audio

CD-R

CD-RW

DVD+R DVD+RW DVD-RWDVD-R

Manufactured under license from Dolby Laboratories.“Dolby” and the double-D symbol are

trademarks of Dolby Laboratories.

English

8 Hookups

Determining the best possible connection...

Your hookup will be determined primarily by your existing equipment,especially your TV. These guidelines describe

which options have the best picture and sound quality. You will not use all the jacks on the DVD/VCR.

★★★★★★★★

If your TV has Component Video In jacks (which could be labeled Y CR CB,Y PR PB or YUV and may be

green,blue and red),use the Component Video jacks (Y C

B/PB CR/PR) for the best picture quality.If you use

only this video connection,only the DVD picture will be available. To see DVD features on the TV,set the TV

to its Component Video In channel.Component Video provides the best picture quality.See page 10.

Progressive Scan provides less flickering and higher image resolution than traditional (525i/480i or interlace)

TV signals.

If your TV has Progressive Scan (525p/480p or progressive),connect the TV to the DVD/VCR’s

COMPONENT VIDEO OUT (Y C

) jacks.Set Progressive Scan (PROG.SCAN) to ON in the

DVD/VCR’s DISPLAY Menu.See pages 50-5

. P.SCAN will appear on the DVD/VCR’s display panel.Set your TV to

Progressive Scan also

If your TV does not have Progressive Scan but has Component Video In jacks,connect

them to the DVD/VCR’s COMPONENT VIDEO OUT jacks (Y C

B/PB CR/PR).Set

Progressive Scan (PROG.

SCAN)

to OFF either in the DISPLAY Menu or by pressing and holding PLAY B (DVD) on the front of the

DVD/VCR for more than 5 seconds.See pages 50-51.

★★★★★★

If your TV has an S-Video In jack (which also may be labeled Y/C or S-VHS),use the S-VIDEO OUT jack for

excellent picture quality.If you use only this video connection,only the DVD picture will be available. To see

DVD features on the TV,set the TV to its S-Video In channel.See page 10.

★★★★

If your TV has a single yellow Video In jack (which also may be labeled CVBS,Composite or baseband),use

the yellow DVD/VCR VIDEO OUT jack for good picture quality. This connection provides a picture for both

the DVD player and the VCR. To see DVD or VCR features on the TV,set the TV to its Video In channel.See

page 9

★★★★★★★★

If you have a Stereo with a Coaxial Digital Audio In jack,this provides the clearest sound for the DVD player.

Connect the DVD/VCR’s COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT jack to your Stereo for the best sound quality.If

you use only this audio connection,only disc sound (no VCR) will be available.See page 12.

★★★★★★

If digital audio connections are not possible,connect the DVD/VCR’s red and white DVD/VCR AUDIO OUT

jacks to the Audio In jacks of your Stereo or TV. This connection provides sound for both the DVD player

and the VCR.See pages 10-11.

Before you begin...

●●

Refer to the manuals of your TV,Cable Box,Stereo or other devices as necessary.Note the style of jacks and

connectors on the other equipment.Determine how to choose different Audio and Video In channels on your

other equipment so you can see and hear the DVD/VCR material playing on the TV,Stereo,etc.

●●

Disconnect all equipment from the power outlets.Connect the equipment to power only after you have finished

hooking up everything.Never make or change connections with equipment connected to power.

Remember...

●●

Set the TV to the correct Video In channel.Such channels may be called AUX or AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO or

A/V IN,EXT1 or External In,etc. These channels often are located near channel zero (0).Or,your TV’s remote may

have a button or switch that selects the Video Input channel.See your TV manual for details.If you do not see the

DVD or VCR playback on the TV,go to the lowest TV channel (01 or 02) and change channels downward until you

see the DVD or VCR picture on the TV.

To help you find the right Audio/Video In channel,turn on the DVD/VCR.Press DVD to put the DVD/VCR in DVD

mode. With no disc in the player,a large DVD Video logo will appear on the TV screen when you get the TV on the

correct Audio/Video In channel.

●●

Set the Stereo to the correct channel or “source” mode.

●●

Depending on your connection,you may need to purchase additional cables or adaptors.If your TV or monitor has

BNC-type connectors,you will need an adaptor.

Once you determine the best option, find your choice on pages 9-12. Follow the steps for the

hookup you choose. Then, go to page 14 to complete the first-time setup.

English

Hookups (cont’d) 9

D GITAL

AUDIO OU

COAX AL

DVD

UD O OU

DVD/VCR

VCR

IDEO OU

AUD O N

VIDEO IN

AUDIO IN

VIDEO IN

ANT. IN

AUDIO OUT

VIDEO

OUT

OUTIN

Audio Cable

(not supplied)

RF coaxial cable

(not supplied)

RF coaxial cable

(not supplied)

External tuner

TV Signal

Audio Cable (supplied)

Video Cable

(not supplied)

Video Cable (supplied)

DVD/VCR

Back of TV

Connections

Connect a TV signal to the IN jack on the

external tuner.

Use an RF coaxial cable (not supplied) to

connect the OUT jack on the external tuner to

the ANT. IN jack on the TV.

Connect the red and white audio cable

(supplied) to the red and white AUDIO OUT

jacks on the external tuner and to the red and

white VCR AUDIO IN jacks on the DVD/VCR.

Connect the yellow video cable (supplied) to the

yellow VIDEO OUT jack on the external tuner

and to the VCR VIDEO IN jack on the DVD/VCR.

Connect another red and white audio cable (not

supplied) to the red and white DVD/VCR

AUDIO OUT jacks on the DVD/VCR and to the

red and white AUDIO IN jacks on the TV.

Connect another yellow video cable (not supplied)

to the DVD/VCR VIDEO OUT jack on the

DVD/VCR and to the VIDEO IN jack on the TV.

Connect the power cords of the TV and the

DVD/VCR to a power outlet. Turn on the TV and

set it to the correct Video In channel.

You are ready to turn on the DVD/VCR. Go to

page 14 to complete the first-time setup.

●

You can record any unscrambled channel by selecting the channel

on the external tuner.Be sure that the external tuner is turned on.

●

Signal from the external tuner can be output only on CVBS output

even when the power of the DVD/VCR is off.

●

You cannot record one channel while watching

another channel.

DVD/VCR to An External Tuner

• If your TV has antenna in jack

only,it is still possible to connect

this unit to your TV by using a

commercially available stereo

audio/video RF modulator.Refer

to the manual accompanying the

modulator for more information.

• Required cables and connecting

methods differ depending on the

external tuner.

For more information,please

contact your external tuner

provider.

• Line through output

When an external device,such as

cable/satellite box,is connected

to L1(Rear) jacks of this

DVD/VCR,the signal from the

external device can be output

even when the power of the

DVD/VCR is off.

• Instead of using video out jack of

this DVD/VCR,you can also use

S-video out jack or component

video output jack for connecting

to your TV.

• Refer to the manual

accompanying external devices

for more information.

Helpful Hints

This DVD/VCR does not have a tuner input jack.To record TV programs on your DVD/VCR,you need to

connect this DVD/VCR to an external tuner device (e.g.,set top box,cable box or satellite receiver) that

has audio/video output jacks.

e.g.)

English

10 Hookups (cont’d)

D GITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

AUDIO

OUT

DVD

DEO

COMPON NT

VID UT

B /

AUDIO O

DVD VCR

VCR

V DEO OUT

V DEO IN

AUDIO IN

S-VIDEO IN

Back of TV

Audio and

Video IN Jacks

on TV

Audio Cable

(supplied)

Video Cable 

(supplied)

AUD IO

OUT

DVD

S V DEO

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

AUDIO IN

Cb/Pb

Cr/Pr

COMPONENT

VIDEO IN

Back of TV

AUD O

OUT

DVD

S VIDEO

OUT

COMPONENT

V DEO OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

Connect the red and white audio cable (supplied) to

the red and white DVD or DVD/VCR AUDIO OUT

jacks on the DVD/VCR and to the red and white

AUDIO IN jacks on the TV.

● If you are using DVD/VCR AUDIO OUT jacks for your

audio connection,use 2a method for your video connection.

If you are using DVD AUDIO OUT jacks for your audio

connection,use 2b or 2c method for your video connection.

Connect the yellow video cable (supplied) to the

DVD/VCR VIDEO OUT jack on the DVD/VCR and

to the VIDEO IN jack on the TV. TheVIDEO IN jack on

the TV is usual

ly yellow and may be labeled CVBS,

Composite or Baseband video.

Connect component video cable (not supplied) to

the COMPONENT VIDEO OUT jacks on the

DVD/VCR and to the COMPONENT VIDEO IN

jacks on the TV. The Co

mponent Video In jacks on the

TV are usually red,blue and green.

Connect an S-Video cable (not supplied) to the

S-VIDEO OUT jack on the DVD/VCR and to the

S-VIDEO IN jack on the TV.

Connect the power cords of the TV and the

DVD/VCR to a power outlet. Turn on the TV and set

it to the correct Video In channel.

If you are using the yellow video cable for VCR playback,choose

the Video In channel at your TV. To find the correct Video In

channel,go to your lowest TV channel and change channels

downward until you see VCR playback on the TV screen.To help

you find the right Video In channel,turn on the DVD/VCR.Press

DVD to put the DVD/VCR in DVD mode. With no disc in the

player,a large DVD Video logo will appear on the TV screen when

you get the TV on the correct Video In channel.

You are ready to turn on the DVD/VCR. Go to page

14 to complete the first-time setup.

DVD/VCR to a TV that has Audio/ V

ideo, Component Video or S-Video In

jacks

• Match the cable colors to the

jack colors.If the TV has a single

AUDIO IN jack,use the white

audio cable to connect the

DVD/VCR’s white AUDIO OUT

(left) jack to the TV’s AUDIO IN

jack.You will not use the red

cable.Or,purchase a “splitter”

audio cable to go from the

left/right AUDIO OUT jacks of

the DVD/VCR to the TV’s single

AUDIO IN jack.

Helpful Hint

Hookups (cont’d) 11

DVD/VCR to a TV and a Ster

DIGITAL

AUDIO OUT

COAX AL

AUDIO

OUT

DVD

S VIDEO

OUT

COM ONENT

V DEO OUT

AUD O O

DVD VCR

VCR

V DEO OUT

V DEO N

VIDEO IN

AUDIO (LEFT) IN

AUDIO (RIGHT) IN

Connect the supplied red and white audio cable to the red and

white DVD/VCR AUDIO OUT jacks on the DVD/VCR and to

the red and white AUDIO IN jacks on the Stereo. Match the cable

colors to the jack colors.

Connect the supplied yellow video cable to the DVD/VCR

VIDEO OUT jack on the DVD/VCR and to the VIDEO IN jack

on the TV.

To use Component Video cable or S-Video cable instead for the DVD player,

see page 10. You will still need the yellow video cable for VCR features.

Connect the power cords of the DVD/VCR, TV and Stereo to a

power outlet. Turn on the TV and set it to the Video In

channel. Or,simply go to your TV’s lowest channel (01 or 02) and continue

changing channels downward at the TV until you see VCR or DVD playback on

the TV screen.

To help you find the right Video In channel at the TV,turn on the DVD/VCR.Press

DVD to put the DVD/VCR in DVD mode. With no disc in the player,a large DVD

Video logo will appear on the TV screen when you get the TV on the correct

Video In channel.

Turn on the Stereo and set it to the correct auxiliary or source

mode. Check your Stereo manual for details.

You are ready to turn on the DVD/VCR. Go to page 14 before

turning on the DVD/VCR.

English

Back of TV

(example only)

Stereo

Video Cable

(supplied)

Audio Cable

(supplied)

English

Connect a coaxial digital audio cable (not supplied) to the

DVD/VCR’s COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT jack and to the

COAXIAL DIGITAL AUDIO IN jack on the Stereo.

This digital audio connection only provides sound for the DVD player of the DVD/VCR.

So,in order to use the VCR features,connect the supplied red/white audio cable. To

connect the red/white audio cable,see step 5 on page 9.

Connect the supplied yellow video cable to the yellow DVD/VCR

VIDEO OUT jack on the DVD/VCR and to the VIDEO IN jack on

the TV. To use component video cable or S-Video cable instead for the DVD

player,see page 10. You will still need the yellow video cable for VCR features.

Plug in the power cords of the Stereo, TV and DVD/VCR. Turn on

the Stereo and select its Auxiliary IN channel. Turn on the TV and

set it to the correct Video In channel. Go to your TV’s lowest channel (01

or 02) and change channels downward until you see DVD or VCR material on the

TV screen.

To help you find the right Video In channel on the TV,turn on the DVD/VCR.Press

DVD to put the DVD/VCR in DVD mode. With no disc in the player,a large DVD

Video logo will appear on the TV screen when you get the TV on the correct Video

In channel.

Make sure

Progressive Scan (PROG.SCAN)

is OFF and P.SCAN does not appear on

the DVD/VCR’s display panel.Disable

Progressive Scan either in the DISPLAY

Menu or by pressing and holding PLAY B (DVD) on the front of the

DVD/VCR for more than 5 seconds. Details are on pages 8 and 51.

You are ready to turn on the DVD/VCR. Go to page 14 before

turning on the DVD/VCR.

Remember...

Some DVDs are recorded in Dolby Digital Multi-channel Surround Sound.Select Dolby

Digital Multi-channel Surround Sound in the DVD Disc Menu.If Dolby Digital Surround

Sound is not recorded on the disc,you will not have surround sound available.

If you connect the DVD/VCR to a Dolby Digital Stereo,set DOLBY DIGITAL to

BITSTREAM in the DVD player’s Setup Menu. Details are on page 52. If the DVD/VCR is not

connected to a Dolby Digital-compatible Stereo,set DOLBY DIGITAL to PCM.

Incorrect settings may cause noise distortion and damage the speakers.

12 Hookups (cont’d)

DVD/VCR to a TV and to a Ster

eo that is Dolby Digital-compatible

Using Digital Audio connections

D GITAL

AUDIO OUT

COAX AL

AUD O

OUT

DVD

S-V DEO

OUT

OMPON NT

V DEO OUT

AUD O OU

DVD/VCR

VCR

VIDEO OU

AUDIO IN

VIDEO IN

COAXIAL

DIGITAL

AUDIO IN

Back of TV

(example only)

Stereo

Video Cable

(supplied)

Coaxial Digital Audio

Cable (not supplied)

English

Remote Control Setup 13

Putting Batteries in the Remote Control

Remove the battery compartment lid on the

bottom of the remote control by pressing the tab,then

lifting the lid.

Place two AA (1.5 V) batteries inside the

battery compartment with their

+ and –

ends aligned

as indicated.

Replace the battery compartment lid.

Using the Remote Control

● Point the remote control at the DVD/VCR’s remote sensor (see

page 18) when using the remote to operate the DVD/VCR.Do

not point the remote at the TV.

● Do not put objects between the remote and the DVD/VCR.

Recycling Guidelines/Battery Safety

● Your new product and its packaging contain materials that can

be recycled and reused.Specialized companies can recycle your

product to increase the amount that needs to be properly

disposed. Your product uses batteries that should not be

thrown away when depleted but should be disposed of as small

chemical waste.Please find out about the local regulations on

disposal of your old product,batteries and packaging whenever

you replace existing equipment.

● Battery Usage CAUTION - To prevent battery leakage that may

result in bodily injury,property damage or damage to the unit:

• Install ALL batteries correctly,with the

+ and –

markings on

the battery aligned as indicated on the unit.

• Do not mix batteries,for example,old with new or carbon

with alkaline.

• Remove batteries when the unit will not be used for a long

time.

English

14 First-time DVD/VCR Setup

Press K or L to select ENGLISH, FRANCAIS

(French) or ESPAÑOL (Spanish) as the language for

VCR On-Screen Displays and menus. Then, press B.

● To put the DVD/VCR in VCR mode,press VCR so VCR

light appears.

• To skip this feature and play a

tape immediately,insert a tape

with its record tab removed.

• Repeat this process if the power

fails.

Helpful Hints

Before turning on your DVD/VCR,make sure batteries are in the

remote control and the DVD/VCR and TV are connected correctly.

These menus may not appear if you have already

turned on the DVD/VCR.

Turn on the TV. Set it to the correct Video In

channel. (Check your TV owner’s manual for details.)

Press y. VCR light will appear on the front of the

DVD/VCR. The display shown below will appear.

These menus may not appear if you have already turned on

the DVD/VCR. You may have turned on the DVD/VCR

before to find the Audio/Video In channel of the TV,for

example.If so,follow the steps on page 20 to select a

language for the VCR menus.

Turn on the TV.

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

LANGUAGE SELECT

BENGLISH [ON]

FRANCAIS

ESPAÑOL

PUSH B

English

Video Cassette Playback 15

• Other tape playback features are

on pages 29-32.

• If AUTO REPEAT is ON,playback

will begin when you insert a tape,

even when the record tab is

intact.Details are on page 29.

• You must connect the DVD/VCR

to a TV using the audio/video

cables in order to use the VCR

features.These hookups are

explained on pages 9 and 11.

Helpful Hints

Read and follow the steps below to play a tape.

Turn on the TV. Set it to the correct Video In

channel. (Check your TV owner’s manual for details.)

Details are on page 8.

Insert a tape in the cassette compartment of

the DVD/VCR. VCR light will appear on the front of the

DVD/VCR.If the tape’s record tab has been removed,

playback will start automatically.

If the DVD/VCR power is already on,press VCR to put the

DVD/VCR in VCR mode if necessary. VCR light will appear

on the front of the DVD/VCR.

● If playback does not start automatically,press VCR,then

press PLAY B.

● Press STOP C to stop playback.

● Press REW h to rewind the tape.

● After the tape stops,press STOP/EJECT CA on the front

of the DVD/VCR to remove the tape.

Turn on the TV.

Insert a tape in the

DVD/VCR.

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUD O

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

English

16 Disc Playback

• An “X” may appear at the top right

corner of the TV screen when you

try a feature.Either the feature is

not available on the disc,or the

DVD/VCR cannot access the

feature at this time. This does not

indicate a problem with the

DVD/VCR.

• If a disc is dirty or scratched,the

picture may appear distorted or

playback may stop.In such cases,

remove the disc and turn off the

DVD/VCR.Disconnect the power

cord,then reconnect it.Clean the

disc,then turn on the DVD/VCR

again and reinsert the disc for

playback.

• If a disc has multiple layers,the

picture may freeze occasionally. This

happens when the first layer

switches to the second layer. This is

not a malfunction.

• When the DVD or CD light

appears on the display panel,the

disc is loaded and ready for

playback.

• When you press OPEN/CLOSE A

or PLAY B (DVD) on the front of

the DVD/VCR when the power is

off,the DVD/VCR will turn on in

DVD mode.Otherwise,the

DVD/VCR will turn on in the mode

in which it was turned off.

•

If you use PLAY B to close the disc

tray,playback starts automatically.If

you use OPEN/CLOSE A to close

the disc tray,you have to press

PLAY B to start playback.

Helpful Hints

Before you begin,turn on the TV,Stereo and other equipment

connected to the DVD/VCR.Make sure the TV and the Stereo

(if applicable) are set to the correct channel.

Details are on pages 8-12.

Press y to turn on the DVD/VCR.

Press DVD so DVD light appears on the front of

the DVD/VCR.

Press OPEN/CLOSE A to open the disc tray.

Place a disc onto the tray. If the DVD is recorded on

only one side,place the disc on the tray with the label

facing up and the shiny side facing down.Some DVDs are

recorded on both sides.Make sure the label of the side you

want to play is facing up.

Press PLAY B to close the tray. The tray will close

and playback will begin.If playback does not start

automatically,press PLAY B again.

If a DVD Menu appears instead,see page 32.

To play MP3, Windows Media

Audio or JPEG files,see

pages 43-44.

You also can close the tray by pressing

OPEN/CLOSE A.

● Press STOP C to stop playback.

Insert a disc.

REMINDER: This DVD/VCR

will play only certain discs.

See page 7 for details.

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFWREW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

+10

English

Display Panel 17

Appears after the disc tray

closes if the tray is empty,

if there is an error reading

the disc, or if an unacceptable

disc is installed.

Tray is opening or is open.

Tray is closing.

Disc is loading.

Display Messages

STOP PLAY

REW FFWD PLAY

RECSTOP/EJECT

VIDEO AUD OLR

ONE TOUCH RECORDING • LONG PLAY

SOURCE

STANDB -ON

VCR DVD

DVD

OPEN/C OSE

REC

GROUP P.SCAN

DVD

DVD V DEO PLAYER

Disc tray

Insert a disc here.

DVD light

This light appears when the DVD/VCR is in

DVD mode. You can only watch DVDs when

DVD light is on. To make DVD light come

on, press SOURCE on the front of the

DVD/VCR or DVD on the remote control.

Display

Messages about current disc operations

appear here. See Display Messages below.

VCR light

This light appears when the DVD/VCR is in VCR mode. You can only

watch videotapes or access VCR features when VCR light is on.

To make VCR light come on, press VCR on the remote control or

SOURCE on the front of the DVD/VCR.

Cassette

Compartment

Insert a video

cassette here.

Appears when a repeat function

is active.

Appears when

A B Repeat is on.

Appears when

ALL Repeat is on.

(CD, MP3,

Windows Media

Audio

and JPEG)

Appears when disc playback

is paused.

Appears during Slow Motion

Playback (DVD).

Appears during Slow Motion

Playback.

Appears during disc playback.

Displays the current disc type.

• DVD: DVD

• CD: Audio CD, MP3,

Windows Media

Audio,

JPEG

Appears when Progressive

Scan is active.

Indicates a tape is in the DVD/VCR.

Appears during playback when

the Auto Repeat function is on.

Appears if tape playback

is paused.

Appears during tape playback.

Indicates the elapsed playing time of a tape; also displays a selected

external input channel, tape speed, remaining time for an

OTR or the current time.

Indicates current time is P.M.

There is no A.M. indication.

Appears during recording;

flashes when recording is

paused.

Appears when an OTR, Timer Recording,

or Satellite Link has been set.

Displays the elapsed time of the title

or track.

The number of a new title, chapter, or

track is displayed for 3 seconds when

a chapter or track is switched, or

DISPLAY is pressed during playback.

DVD Display Panel

VCR Display Panel

English

Front Panel, Rear Panel and Remote Control

• The DVD S-VIDEO OUT,

DVD COMPONENT

VIDEO OUT, DVD

AUDIO OUT and DVD

COAXIAL DIGITAL

AUDIO OUT jacks are

only useful in DVD mode.

To have sound and picture

in VCR mode,you must

connect the audio/video

cables supplied.Details are

on pages 9-11.

Helpful Hint

• For DVD player features,

press DVD before

pressing other buttons.

To put the DVD/VCR in

DVD mode,press DVD

or SOURCE so DVD

light appears on the front

of the DVD/VCR.

• For VCR features,press

VCR before pressing

other buttons.To put the

DVD/VCR in VCR mode,

press VCR or SOURCE

so VCR light appears on

the front of the

DVD/VCR.

Helpful Hints

STOP PLAY

REW F WD PLAY

TRACKINGSTOP EJECT

VIDEO AUDIOLR

ONE TOUCH RECORDING • LONG PLAY

SOURCE

STANDBY-ON

VCR DVD

DVD

OPEN CLOSE

DVD VIDEO PLAYER

REC

VCR AUDIO and

VIDEO IN jacks (L2)

ySTANDBY-ON Button

REW h Button (VCR)

F.FWD g Button (VCR)

STOP/EJECT C A Button (VCR) PLAY B Button (VCR)

REC I

Button (VCR)

SOURCE Button

STOP C Button (DVD)

PLAY B Button (DVD)

OPEN/CLOSE A Button (DVD)

TRACKING

ButtonsRemote Sensor

DIGITAL

AUD O OUT

COAX A

AUDIO

OUT

DVD

S V DEO

OUT

COMPONENT

VID UT

AUDIO OUT

DVD/V R

VCR

V DEO OUT

AUD O IN

VIDEO IN

DVD/VCR AUDIO and VIDEO OUT jacks

DVD COMPONENT

VIDEO OUT jacks

DVD AUDIO

OUT jacks

AC Power Cord

DVD COAXIAL

DIGITAL AUDIO

OUT jack

DVD S-VIDEO

OUT jack

VCR AUDIO and

VIDEO IN jacks (L1)

DVDVCR SETUP

NPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR T TLE

DISC

TRACKING

OPEN CLOSE

7 8 9

+10

SEARCH Button

SUBTITLE Button

SETUP Button

VCR Button

INPUT Button

s B KL Buttons

REW h Button

STOP C Button

PLAY B Button

ANGLE Button

y (

STANDBY-ON

) Button

OPEN/CLOSE A Button

TITLE Button

CLEAR Button

DVD Button

DISC MENU Button

OK Button

PAUSE k Button

FFW g Button

REC I Button

(SKIP) Button

DISPLAY Button

SPEED Button

Number Buttons

AUDIO Button

MODE Button

TRACKING KL Button

ZOOM Button

TIMER SET Button

REPEAT Button

A-B REPEAT Button

BACK Button

Front Panel

Rear Panel

Remote Control

Clock (VCR) 19

- M E N U -

B TIMER PROGRAMMING

SATELLITE LINK

AUTO REPEAT [OFF]

CLOCK SET

LANGUAGE SELECT

English

• If the clock has never been set,

the CLOCK SET Menu may

appear when you press SETUP.

If so,follow the instructions

from step 3 above.

• Press DISPLAY repeatedly to

show the time on the TV

screen.

• Power failures of more than 30

seconds can erase the Clock

Setting.

• To reset the clock,follow steps

1-2.Select the information you

want to change using s or B.

When the information is

flashing,use K or L to enter

the correct information.Press

CLEAR to set the clock.

Helpful Hints

2-9

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

MONTH DAY YEAR

0 3 / – – – – – –

HOUR MINUTE AM/PM

– – : – – – –

CLOCK SET

Follow these steps to set the VCR clock.Make sure:

Press VCR, then press SETUP so MENU appears.If

the clock has never been set,the CLOCK SET Menu may

appear when you press SETUP.If so,follow the instructions

from step 3 on this page.

Press K or L to select CLOCK SET. Then, press

While the MONTH space is flashing, press K or

L until the month appears. Then, press B.

While the DAY space is flashing, press K or L

until the day appears. Then, press B.

While the YEAR space is flashing, press K or L

until the year appears. Then, press B. The day of

the week will appear automatically.

While the HOUR space is flashing, press K or L

until the hour appears. Then, press B.

While the MINUTE space is flashing, press K or

L until the minute appears. Then, press B.

While the AM or PM space is flashing, press K or

L to point to AM or PM.

Your selection will flash on the screen in the AM/PM space.

Press CLEAR or B to start the clock.

Follow the steps below to change the language of the VCR

On-Screen Displays and menus.

Press VCR, then press SETUP so MENU appears.

Press K or L to choose LANGUAGE SELECT,

then press B.

Press K or L to choose ENGLISH, FRANCAIS

(French) or ESPAÑOL (Spanish).

Press CLEAR to remove the menu.

• If you select FRANCAIS

(French),or ESPAÑOL (Spanish)

and need English:

1) Press SETUP so MENU

appears.

2) Press L to choose

SELECTION LANGUE or

SELEC.IDIOMA,then press B.

3) Press K or L to select

ENGLISH.

4) Press CLEAR.

Helpful Hint

LANGUAGE SELECT

B ENGLISH [ON]

FRANCAIS

ESPAÑOL

2-3

- M E N U -

B TIMER PROGRAMMING

SATELLITE LINK

AUTO REPEAT [OFF]

CLOCK SET

LANGUAGE SELECT

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

PLAY

FFWREW

CLEAR

TITLE

DISC

TRACKING

7 8 9

+10

English

20 Language (VCR)

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

DISC

1-3

You may access Status Displays by pressing DISPLAY. The displays

may include the current time,external input channel and other

information.

Press DISPLAY. The COUNT Display will appear for 5

seconds. After 5 seconds,only the real-time tape counter

will appear. This counter shows you the elapsed playing

time of the tape (from the point at which the counter was

set to 0). The counter also will appear on the display panel

on the front of the DVD/VCR.

Press DISPLAY again. The CLOCK Display will

appear for 5 seconds. After 5 seconds,only the time will

appear.The time also will appear on the display panel on

the front of the DVD/VCR.

Press DISPLAY again to remove all the displays.

VCR Status Displays

•

You cannot access a Status

Display when viewing a still

picture,during slow motion,or

during Forward and Reverse

Searching.

Helpful Hint

STOP

SLP 0:12:34

STOP 5:40 PM

SLP

Videotape Recording 21

English

Read and follow the steps below to record a television program

onto a videotape.

Before you begin:

● This DVD/VCR does not have a tuner input jack.

To record TV programs on your DVD/VCR, you

need to connect this DVD/VCR to an external

tuner device (e.g., set top box, cable box or

satellite receiver) that has audio/video output

jacks. See page 9 on how to connect the DVD/VCR to the

external tuner.

● Make sure the DVD/VCR is in VCR mode.Press VCR so VCR

light appears on the front of the DVD/VCR.

Turn on your external tuner, and turn on the

TV and set it to the correct Video In channel.

(Check your TV owner’s manual for details.)

Insert a tape with its record tab intact into the

cassette compartment of the DVD/VCR. If tape

playback begins,press STOP C.

Press SPEED repeatedly until the desired tape

speed (SP or SLP) appears briefly on the

screen. Details about tape speed are on page 57.

Press INPUT to select the appropriate external

input channel (L1/L2) to which your external

tuner is connected. Then select the desired

channel to record on the external tuner.

Press REC I to start recording. “REC” will appear

on the DVD/VCR’s display panel.

● To pause the recording,press PAUSE k once.“REC” will

flash.To resume recording,press REC I or press

PAUSE k again.“REC” will reappear.

● To stop recording,press STOP C.

Recording Prevention

Video cassettes have record tabs to ensure that recordings are

not accidentally erased.

● To prevent recording,break off the tab with a screwdriver.

● To allow recording,cover the hole with clear tape.

• Other recording options are on

pages 22-28.

• The VCR will record in a preset

volume.

• Pause will switch to stop after 5

minutes to protect the VCR and

the tape from damage. When a

recording is paused,review the

pause time remaining with

the ■ marks on the screen.

Each ■ mark equals

1 minute remaining.During the

last minute of paused recording,

the ■ mark will flash.

• If any menu is on the TV screen,

REC

I on the remote does not

function.Press CLEAR to

remove the menu. Then,press

REC I.Or,use REC I on the

front of the DVD/VCR.

Helpful Hints

Turn on the TV.

Insert a tape in the

DVD/VCR.

Remove the

tab to prevent

recording.

Cover the

hole to allow

recording.

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

English

22 One-Touch Recording

OTR (0:30)

One-Touch Recording (OTR) lets you set a timed recording 30

minutes to 8 hours long.

Before you begin:

●

This DVD/VCR does not have a tuner input jack.

To record TV programs on your DVD/VCR, you

need to connect this DVD/VCR to an external tuner

device (e.g., set top box, cable box or satellite

receiver) that has audio/video output jacks. See page

9 on how to connect the DVD/VCR to the external tuner.

● Place the DVD/VCR in VCR mode.Press VCR so VCR light

appears on the front of the DVD/VCR.

● Select a recording speed (SP,SLP) by pressing SPEED.

● Put a videotape in the cassette compartment.Make sure the

tape’s record tab is intact and the tape is long enough to record

the program(s).

Press INPUT to select the appropriate external

input channel (L1/L2) to which your external

tuner is connected. Then select the desired

channel to record on the external tuner.

Press REC

repeatedly until the desired

recording length (30 minutes to 8 hours) appears

on the TV screen. Recording will begin.“REC” and “ ”

will appear on the DVD/VCR’s display panel.

Stopping an OTR

● To stop an OTR before recording is finished,press STOP C on

the remote control or STOP/EJECT C A on the front of the

DVD/VCR.

● To cancel the OTR but continue recording,press REC I

repeatedly until REC appears in the upper left corner of the TV

screen,and “ ” disappears.

• The remaining recording time

will appear on the display panel

during an OTR.Press DISPLAY

to see it on the TV screen.

• To change the recording length

while an OTR is in progress,

press REC I repeatedly.

• You cannot pause an OTR.

• If the preset time for a Timer

Recording comes up during an

OTR,the OTR has priority. The

Timer Recording will not take

place.

• If the end of the tape is reached

during an OTR,the VCR will

stop recording,eject the tape,

and switch to DVD mode or

turn off.

• If one or more Timer

Recordings are on standby

when one OTR ends,the

DVD/VCR will turn off

automatically and “ ” will

appear on the DVD/VCR’s

display panel indicating that it is

now ready for another Timer

Recording.

Helpful Hints

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

When an OTR ends

The DVD/VCR will turn off and “ ” on the DVD/VCR’s display

panel will flash indicating that the recording is complete,then goes

into the timer standby mode again.(It may switch to DVD mode

automatically.) At this point,you cannot use the VCR unless you

release the DVD/VCR from the timer standby mode.

To release the DVD/VCR from timer standby mode

● If the DVD component is active and no more Timer Recordings

are on standby,you can cancel the timer standby mode by

pressing TIMER SET or VCR on the remote control or by

pressing SOURCE or STOP/EJECT C A on the front panel.

● If the DVD component is not active,or the “ ” is not flashing

but lit indicating there are more Timer Recordings on standby,

you can cancel the timer standby mode only by pressing

TIMER SET on the remote control or by pressing

STOP/EJECT C A on the front panel.

● After releasing the DVD/VCR from timer standby mode,you

can use it as usual.

English

Rerecording (Tape Duplication) 23

Make the connections shown above.

DVD/VCR 1 will play your tape.Put a prerecorded

tape into the cassette compartment of

DVD/VCR 1. Press VCR to put the unit in VCR mode if

necessary.

DVD/VCR 2 will record your tape.Insert a blank tape

in the cassette compartment of DVD/VCR 2.

Press VCR to put the unit in VCR mode if necessary.

Turn on the TV and set it to the correct Video

In channel. (Check your TV owner’s manual for details.)

Point the remote control at DVD/VCR 2. Press

INPUT to select the appropriate external input

channel. (See Helpful Hints to the right.)

Press SPEED to select SP or SLP at DVD/VCR 2.

Details about tape speed are on page 57.

Press PLAY B (VCR) on the front of DVD/VCR

1 and REC I on the front of DVD/VCR 2 at the

same time.

● To stop recording,press STOP/EJECT C A on DVD/VCR

2,then press STOP/EJECT C A on DVD/VCR 1.

D GITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

DVD

OUT

AUDIO OUT

DVD VCR

VCR

V DEO OUT

AUDIO IN

V DEO IN

D GITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

OUT

DVD VCR

VCR

V DEO OUT

AUDIO IN

V DEO IN

DVD/VCR 1

Playing unit

DVD/VCR 2

Recording unit

1. Audio cable from AUDIO OUT jacks (red and white)

of DVD/VCR 1 to AUDIO IN jacks of DVD/VCR 2

• If you use the AUDIO and

VIDEO IN jacks on the back of

DVD/VCR 2,select L1 at step 5.

• If you use the AUDIO and

VIDEO IN jacks on the front of

DVD/VCR 2,select L2 at step 5.

• Unauthorized recording of

copyrighted television programs,

video tapes or other materials

may infringe on the rights of

• If a program has copyright

protection,it may not be

recorded clearly.

Helpful Hints

These instructions are made on the premise that the DVD/VCR 1 is already connected to the TV. The

instructions show you how to copy videotapes. The illustration uses two DVD/VCRs.Other VCRs or

Camcorders may operate differently.

2. Video cable from yellow VIDEO

OUT jack of DVD/VCR 1 to

VIDEO IN jack of DVD/VCR 2

English

24 Timer Recording

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

Follow the steps below to program the VCR of the DVD/VCR to

record TV programs while you’re away from home.Before you begin:

●

This DVD/VCR does not have a tuner input jack. To

record TV programs on your DVD/VCR, you need to

connect this DVD/VCR to an external tuner device

(e.g., set top box, cable box or satellite receiver)

that has audio/video output jacks. See page 9 on how to

connect the DVD/VCR to the external tuner.

● Set the clock.Details are on page 19.

● Put a tape in the cassette compartment of the DVD/VCR.Make

sure the tape’s record tab is intact and the tape is long enough

to record the program(s).

● Press VCR so VCR light appears on the front of the DVD/VCR.

● Turn on your external tuner.

Press SETUP so MENU appears.

Press

K or L

to select TIMER PROGRAMMING.

Then, press

. Program numbers that do not have a Timer

Recording stored will flash.

Press K or L to select an empty program.

Then, press B.

Press K or L to select ONCE, DAILY or WEEKLY.

Then, press B.

● ONCE - The VCR will record a TV program on any day you

choose,up to 12 months away.

● DAILY -

The VCR will record a TV program at the same time

on the same channel every day,Monday through Friday.

●

WEEKLY - The VCR will record a TV program at the same time

on the same channel every week,for example,every Monday.

To set the recording date and time, press

until the desired setting appears, then press

Press K or L to select the appropriate external

input channel (L1/L2) to which your external

tuner is connected. Then select the desired

channel to record on the external tuner.

● Leave the external tuner on for the Timer Recording.Details

are on page 9.

• You cannot access the TIMER

PROGRAMMING Menu at step

2 if the clock is not set.The

CLOCK SET Menu will appear.

Follow the steps on page 19 to

set the clock.

• Only programs that will air

Monday-Friday can be recorded

on a DAILY basis.If you select

DAILY at step 4,then enter a

Saturday or Sunday DATE at step

5,the correct program will not

be recorded. The VCR will alter

the recording date and record a

different program than the one

you intended.

• If you connected the external

tuner to the AUDIO and VIDEO

IN jacks on the front of the

DVD/VCR,choose L2.If you

connected the external tuner to

the AUDIO IN and VIDEO IN

jacks on the back of the

DVD/VCR,choose L1.

• Enter the information while the

space is flashing.

• You cannot program more than

one year in advance.

Helpful Hints

2-6

PROG. 12345678

DATE

START TIME

END TIME

L1/L2

REC SPEED

TIMER PROGRAMMING

PROGRAM NUMBER 1

DATE – – / – –

START TIME – – : – – – –

END TIME – – : – – – –

L1/L2 – –

REC SPEED – –

English

Timer Recording (cont’d) 25

Press K or L to select a recording tape speed. The

arrow will appear beside your choice. The selected speed will

flash beside REC SPEED.Details about tape speed are on page 57.

You must select the recording speed to complete

the timer programming.

•

To stop a started Timer Recording,

press STOP/EJECT C A on the

front of the DVD/VCR.(You cannot

stop a started Timer Recording with

STOP C on the remote.)

• To change incorrect information,

press s or B to choose the

item you want to change.Press

K or L to adjust the

information.

• If there is no tape in the VCR

when you press TIMER SET,

“ ” will flash.Insert a tape.

• If one or more Timer Recordings

are on standby when one Timer

Recording ends,the DVD/VCR

will turn off automatically and

“ ” will appear on the

DVD/VCR’s display panel

indicating that it is now ready for

another Timer Recording.

Helpful Hints

PROGRAM NUMBER 1

DATE 0 8 / 2 9 WED

START TIME 0 7 : 3 0 P M

END TIME 0 8 : 3 0 P M

L1/L2 L2

REC SPEED S P

B SP

SLP

ONE TIME PROGRAM

Press CLEAR to remove the menu.

Press TIMER SET.

● In some cases,the DVD/VCR will switch to DVD mode

instead.

You may use the DVD player during a Timer Recording.

● If you want to use the VCR until time for the recording,

don’t press TIMER SET until a few minutes before the

recording should start.Or,press TIMER SET only when you

know you won’t be using the VCR anymore (until after the

recording).

● When “ ” is lit (not flashing),you cannot put the

DVD/VCR in VCR mode by pressing VCR or

SOURCE

You must first press TIMER SET on the remote control or

STOP/EJECT C A on the front panel to cancel the Timer

Recording temporarily. Then,you can use the VCR features

again.

When a Timer Recording ends

The DVD/VCR will turn off and “ ” on the DVD/VCR’s display panel

will flash indicating that the recording is complete,then goes into the

timer standby mode again.(It may switch to DVD mode

automatically.) At this point,you cannot use the VCR unless you

release the DVD/VCR from the timer standby mode.

To release the DVD/VCR from timer standby mode

● If the DVD component is active and no more Timer Recordings are

on standby,you can cancel the timer standby mode by pressing

TIMER SET or VCR on the remote control or by pressing SOURCE

or STOP/EJECT C A on the front panel.

● If the DVD component is not active,or the “ ” is not flashing but

lit indicating there are more Timer Recordings on standby,you can

cancel the timer standby mode only by pressing TIMER SET on the

remote control or by pressing STOP/EJECT C A on the front panel.

● After releasing the DVD/VCR from timer standby mode,you can use

it as usual.

Canceling a Timer Recording Before the Recording

Starts

Press VCR, then press SETUP so MENU appears.

Press K or L to select TIMER PROGRAMMING,

then press B.

Press K or L to find the program you want to

cancel.

While the program number is flashing, press s

to clear all the information for that program.

Press CLEAR to remove the menu.

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

English

26 Satellite Link

You can set the DVD/VCR to start recording whenever it detects

a video signal from the external tuner.

Before you begin:

●●

Set the clock.Details are on page 19.

●●

Put a tape in the cassette compartment of the DVD/VCR.Make

sure the tape’s record tab is intact and the tape is long enough

to record the program(s).

●●

Press VCR so VCR light appears on the front of the DVD/VCR.

●●

Turn on the external tuner.

●●

Use the VCR AUDIO and VIDEO IN jacks on the rear (L1) to

connect the DVD/VCR to the external tuner. VCR AUDIO and

VIDEO jacks on the front (L2) cannot read any signal from the

external tuner.

●●

If the external tuner is equipped with some kind of timer

function,set it to output audio/video signals when it comes to

the time you want to start recording and stop when it comes to

the time you want to stop recording.Refer to the tuner’s

manual on how to set the timer.

●●

If the external tuner is not equipped with timer function,leave it

on for Satellite Link Recording.

Press SPEED repeatedly until the desired tape

speed (SP or SLP) appears briefly on the

screen. Details about tape speed are on page 57.

In stop mode, press SETUP.

Press K or L to

select SATELLITE LINK,

then press B.

TIMER PROGRAMMING

SATELLITE LINK

AUTO REPEAT [OFF]

CLOCK SET

LANGUAGE SELECT

- M E N U -

D G TAL

AUD O OUT

COAX A

AUDIO

OUT

DVD

S V DEO

OUT

D G TAL

AUD O OUT

COAX A

AUDIO

OUT

DVD

S V DEO

OUT

AUD O OU

VD/ CR

VCR

V DEO OU

AUD O IN

VI EO IN

I EO OUT

D G TAL

AUD O OUT

COAX A

AUDIO

OUT

DVD

S V DEO

OUT

External tuner

To audio/video

input jacks

DVD/VCR

Audio/Video Cables

(supplied)

4-6

English

• If you have not set the clock,

CLOCK SET menu will appear at

step 3.Refer to “Clock (VCR)”

on page 19.

• You cannot set the ending time

for the Satellite Link Timer

Recording on this DVD/VCR.

• Recording picture will be

distorted if the copy protection

signal is being detected during

Satellite Link Timer Recording.

• When a regular Timer Recording

and the Satellite Link Timer

Recording are overlapped,those

recordings are recorded as

illustrated below.

e.g.) In case of the Timer Recording is overlapped on the

existing Satellite Link Timer Recording.

Timer Recording

recording result

Satellite Link

e.g.) In case of the Timer Recording is programmed in the

middle of the Satellite Link Timer Recording.

Timer Recording

recording result

Satellite Link

e.g.) In case of the Satellite Link Timer Recording is

overlapped on the existing Timer Recording.

Timer Recording

recording result

Satellite Link

Helpful Hints

Satellite Link (cont’d) 27

Press K or L to

set the desired start hour,

then press B.

●●

The hour can be selected from 1-12 with AM or PM.

●●

When the external tuner signal is stopped,recording will

be stopped also.

Press K or L to

set the desired start minutes.

If you wish to go back to the left,press s.

Press B to set Satellite Link standby mode.

●●

“”

on the DVD/VCR’s display panel lights up and the

DVD/VCR goes to the DVD mode.If you do not use

DVD function,turn off the DVD/VCR.

●●

If the external tuner is not equipped with timer function,

leave it on for Satellite Link Recording.

●●

To cancel the Satellite Link function in standby mode:

Press TIMER SET on the remote control or

STOP/EJECT

C A

on this DVD/VCR.

●●

To cancel the Satellite Link function while the Satellite

Link Recording is in progress:

Press STOP/EJECT

C A

on the DVD/VCR.

SATELLITE LINK

0 1 : 3 0 PM

[ON]

SATELLITE LINK

0 1 : 0 0 PM

SATELLITE LINK

1 2 : 0 0 AM

English

28 DVD to Videotape Duplication

Follow the steps below to copy a DVD to a videotape.This will

be possible only if the DVD is not copy protected.

Before you begin:

● Put a videotape in the cassette compartment.Make sure the

tape’s record tab is intact and the tape is long enough to record

the DVD.

● Put the DVD you want to copy in the disc tray.

● Press VCR so VCR light appears on the front of the DVD/VCR.

●

Turn on the TV and set it to the correct Video In channel.

(Check your TV owner’s manual for details.)

Press INPUT repeatedly until “DISC” appears on

the TV screen.

Press SPEED repeatedly until the desired tape

speed (SP or SLP) appears briefly on the screen.

Details about tape speed are on page 57.

Press REC I to start recording. “REC” will appear

on the display panel.

Press DVD. Press PLAY B to play the disc.

●

To pause the recording,press VCR,then press

PAUSE

once.

“

REC

”

will flash.

●

To resume recording,press REC

or press PAUSE

again.

“

REC

”

will reappear.

●

To stop recording,press VCR,then press STOP

DISC

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

• A Timer Recording or Satellite

Link is not available during DVD

to videotape duplication.

• You cannot copy a DVD to a

videotape if you are using

Progressive Scan.

Helpful Hints

English

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

T MER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

7 8 9

+10

Repeat Playback 29

Follow the steps below to play a videotape repeatedly.

Press VCR, then press SETUP so MENU appears.

Press K or L to select AUTO REPEAT.

Press B so ON appears next to AUTO REPEAT.

Tape playback will begin immediately. AUTO REPEAT will

appear on the TV screen briefly. (If you are fast forwarding

or rewinding the tape,press CLEAR to remove the menu,

then press PLAY B to begin tape playback.) The tape will

play to the end,rewind,then play again.

- M E N U -

TIMER PROGRAMMING

SATELLITE LINK

B AUTO REPEAT [ON]

CLOCK SET

LANGUAGE SELECT

• To cancel Auto Repeat,follow

steps 1-2. At step 3,press B

so OFF appears beside AUTO

REPEAT. Press CLEAR.

Helpful Hint

2-3

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

PLAY

FFWREW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

+10

Tape Counter

• You may only set the counter to

0 at one location at a time.

Setting the counter to zero at a

second location will erase the

previous 0 setting.

• If you remove the tape,the

counter will reset to 0 at the

point at which you last stopped

playback whenever you reinsert

the tape.

Helpful Hints

2,4

STOP

SLP 1 :23 : 45

Follow the steps below to reset the VCR’s real-time tape counter

to 0 at a tape location you want to refer to later.

Press VCR, then play, fast forward or rewind a

tape to the location that you would like to

refer to later. Press STOP C to stop the tape.

Press DISPLAY to see the Status Display.

While the counter is on the screen, press

CLEAR to reset the counter to 0.

STOP

SLP 0 :00 :00

When you later want to return to this point on

the tape, press DISPLAY so you can see the

counter (while tape playback is stopped). Press

REW h or FFW g.

As the tape rewinds or forwards,watch the counter. When

it reaches 0,press PLAY B to play the tape.

English

30 Time Search, Index Search

Time Search

Follow the steps below to search forward or backward on a tape

a specific length of time. There must be a tape in the cassette

compartment.

Press VCR, then press SEARCH repeatedly

until the TIME SEARCH Screen appears.

• Time Search and Index Search

are not available during

recording.

• To remove a Search Display,press

CLEAR.

• To cancel a search,press

STOP C.

Helpful Hints

Index Search

An Index Mark is made automatically at the beginning of each

recording.Essentially,an Index Mark is a “bookmark.” Find the start

of a recording by following these steps.

Press VCR, then press SEARCH repeatedly until

the INDEX SEARCH Screen appears.

Within 30 seconds, press K or L until the number of

programs you want to skip appears beneath INDEX

SEARCH.Include the current program in your number.

Within 30 seconds, press s (for a reverse search) or

B (for a forward search). When the tape finishes rewinding

or forwarding,playback will start. The program numbers will

count down beneath INDEX SEARCH during the search.

If the end of the tape is reached during the search,the search

will stop and the tape may rewind.Details are on page 31.

Recordings should be at least 1 minute long in SP speed and

3 minutes in SLP.Otherwise,the Index Mark will not be

available.Details on tape recording speeds are on page 57.

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

7 8 9

+10

2-3

TIME SEARCH

- : - -

Within 30 seconds, press K or L until your

desired length of time appears. Or,press and hold K

or L until you reach the desired length of time.

You can set a Time Search for up to 9 hours and 59 minutes

(9:59).

Within 30 seconds, press s (for a reverse search) or

B (for a forward search). The VCR begins rewinding or fast

forwarding the tape.When the tape finishes rewinding or fast

forwarding the time you specified,playback will begin.

The time will count down beneath TIME SEARCH during the

search.

If the end of the tape is reached during the search,the search

will stop and the tape may rewind.Details are on page 31.

INDEX SEARCH

– –

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

7 8 9

+10

2-3

English

Special Effects Playback 31

●

Before you begin,press VCR so VCR light appears on the front of the

DVD/VCR.

Forward and Reverse Searching (SP/LP/SLP) /

Super High Speed Searching (LP/SLP)

During tape playback, press and release FFW

g or REW h. A fast forward or reverse picture

search will begin.

Press FFW g or REW h, then press again.

The search speed will increase.Repeatedly pressing FFW

g or REW h will switch between Regular and High

Speed Searching.

To return to normal playback, press PLAY B.

Viewing a Still Picture

During tape playback, press PAUSE k. A still pic-

ture will appear on the screen.

● To advance the still picture one frame at a time,press

PAUSE k repeatedly.

● To release the still picture and return to playback,press

PLAY B.

Viewing a Slow Motion Picture

During tape playback, press PAUSE k, then

press FFW g. The tape will play in slow motion.

● To change the playback speed,press FFW g or

REW h.

● To return to normal playback,press PLAY B.

• Slow and still modes will switch

to stop mode after 5 minutes

to protect the DVD/VCR and

the tape from damage.

•

SP/LP/SLP means this feature will

work with tapes recorded in

Standard Playback,Long Playback or

Super Long Playback.LP/SLP means

this feature will work with tapes

recorded in Long Playback or Super

Long Playback. Tape speed details

are on page 57.

Helpful Hints

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFWREW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

+10

The following tape features are available in VCR mode.Press VCR so VCR light appears on the front of the DVD/VCR,if

necessary.

Automatic Playback

When you put a tape in the DVD/VCR,the power will come on.If the tape’s record tab is missing,playback will begin.

If a Timer Recording is set and “ ” is flashing in the display panel,the power will not come on automatically

when you insert a tape with the record tab intact.

If a Timer Recording is set and “ ” is flashing in the display panel,the DVD/VCR will eject the tape if the record

tab is missing.

Automatic Rewind, Eject

When a tape is played,fast forwarded or recorded to its end,the tape will rewind to the beginning,stop and eject

itself. This feature does not operate if AUTO REPEAT is ON.Details are on page 29.

Tape Eject

A tape can be ejected with the DVD/VCR power on or off (but the DVD/VCR must be plugged in).

If a Timer Recording is set and “ ” is shown on the display panel,press TIMER SET on the remote control or

STOP/EJECT C A on the front panel to cancel the timer standby mode,and then press STOP/EJECT C A to

remove the tape.Remember to insert a tape and press TIMER SET to reset the Timer Recording.

Automatic Tracking Adjustment

The VCR adjusts tracking automatically to give you the best possible picture quality. With some recordings,however,

you may get a better picture using manual tracking.

Manual Tracking

To manually adjust the tracking during normal playback and Slow Motion Playback of a videotape,press

TRACKING K/L. Tracking will return to Automatic Tracking when you press STOP C or insert a tape. You

can also press TRACKING K/L to remove vertical jitter in a Still picture.

Automatic Operation Features

English

32 Hi-Fi Stereo

• The audio level of a tape

recorded in Hi-Fi stereo will

differ from the audio level of a

tape not recorded in Hi-Fi stereo.

Helpful Hint

Hi-Fi Stereo

To play in Hi-Fi stereo the tapes recorded in Hi-Fi stereo,press

AUDIO to switch Hi-Fi or MONO.

Using the Title Menu

Some DVDs have a Title Menu,which lists the titles available on

the DVD.Use the Title Menu to play a specific title.

Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode.

DVD light will appear on the front of the DVD/VCR.

Press TITLE. The Title Menu will appear.

If a Title Menu is not available,the “X” may appear on the

TV screen.Or,if the DVD only has a main Disc Menu as

described above,it may appear when you press TITLE.

Press

K, L, s

to select a title, then press OK.

Playback will begin at the title you selected.

• Menus vary among discs.Follow

the literature accompanying the

disc for details.

• Not all DVDs have Disc or Title

Menus.

• Some DVDs may refer to

chapters as “scenes.” Some

DVDs may refer to the Title

Menu as the “scene index.”

• TITLE will not be active with all

DVDs.

Helpful Hints

DVD Disc Menus

Some DVDs contain menus that describe the contents of the disc

or allow you to customize disc playback.For example,the menu

may offer choices for subtitle languages,director’s commentary or

Sound Track Playback. To use the DVD Menu and select playback

features,follow these steps.

Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode.

DVD light will appear on the front of the DVD/VCR.

Press DISC MENU. The DVD’s main Disc Menu will

appear.

Press

K, L, s

to select an item, then press OK.

Continue this process to set up all the features you want.

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

+10

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

DISC

Menus

English

Fast Forward/Fast Reverse 33

Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode.

DVD light will appear on the front of the DVD/VCR.

During playback, press FFW g or REW h

on the remote control.

● During DVD playback,pressing FFW g or REW h will

forward or reverse the picture at approximately 2,8,20,50

or 100 times the normal speed.The speed may vary

depending on the disc. g 1,g 2,g 3,g 4 or

g 5 will appear briefly on the TV screen to indicate

Forward Searching.Or,h 1,h 2,h 3,h 4 or

h 5 will indicate fast reverse.

For DVD playback,the sound will be mute during the

search.

● For Audio CDs,MP3 or Windows Media

Audio

playback,pressing FFW g or REW h will forward or

reverse the picture or sound at approximately 2,8 or 30

times the normal speed. The speed may vary depending

on the disc.

g 1,g 2 or g 3 will appear briefly on the TV

screen to indicate Forward Searching.Or,h 1,h 2

or h 3 will indicate fast reverse.

For Audio CD,MP3 or Windows Media

Audio playback,

the sound will be intermittent during the search.

Press PLAY B to return to normal playback.

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUD O

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

Example: Playing a DVD in

reverse at twice the normal

playing speed.

• If you use FFW g or

REW h during Dual Playback,

JPEG playback will be paused.

Helpful Hint

x1.3 and x0.8 Rapid Play with Voice

Rapid Play with Voice is available only during playback on the

discs recorded in the Dolby Digital format.Rapid Play with

Voice plays back in slightly faster/slower speed while keeping

the sound quality as in the normal playback.

During playback, press MODE.

The current setting appears.

Press OK to switch among (x1.3), (x0.8)

and OFF.

: Plays back approximately at 1.3 times of normal playback.

: Plays back approximately at 0.8 times of normal playback.

OFF : No effects.

● To resume normal playback,press PLAY B.

• During Rapid Play with Voice;

- Audio Language Setting,Black

Level Setting and Virtual

Surround Setting cannot be

changed.

- Virtual Surround does not

function.

- the PCM sound will be output

if using the digital audio

connection (COAXIAL).

- depending on the scenes you

are playing,Rapid Play with

Voice may be unavailable.

Helpful Hint

English

Time Search

Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode.

DVD light will appear on the front of the DVD/VCR.

During DVD or Audio CD playback, press SEARCH

repeatedly

until the Time Search Display appears.

34 Title/Chapter/Time Search

Title/Chapter Search

Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode.

DVD light will appear on the front of the DVD/VCR.

During DVD playback, press SEARCH repeated-

ly until CH (for chapter) or TT (for title) appears on the

TV screen. The number of available titles or chapters will

appear at the right ( /4,for example).

Enter the title or chapter number using the

Number buttons. The title or chapter will play.

❹❹

To select a single-digit track number when there are

more than 10 tracks,press OK to play the track.

●●

If you enter a track number that is not available on the

Disc,playback will not begin (or the current track will

continue to play).

Within 30 seconds, use the Number buttons to

enter the elapsed playing time (of the track or

title) at which you want playback to begin. Enter

the time in hours,minutes and seconds. Within a few sec-

onds,playback will start at the specified time.

●●

Example:1 hour,23 minutes and 30 seconds

1 → 2 → 3 → 3 → 0

●●

Make sure the time you enter is within the total time of

the current title or track.If it is not,the time space will

clear and playback will continue at its current point. The

total time available in the current track or title will

appear in the Time Search Display.

●●

If you make a mistake entering the time,press CLEAR to

clear the time area.Enter the correct information.

12/17 4 /

_:_ _:_ _

1:29:00

• When playback is stopped,use

the Number buttons to select a

title for immediate playback.

During playback,use the

Number buttons to choose a

chapter for immediate playback.

• Title/Chapter Search is not

available with some DVDs.

• Time Search is not available for

MP3,Windows Media

Audio

and JPEG files.

Helpful Hints

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

English

There are three ways to play a specific Audio CD,MP3, Windows

Media

Audio or JPEG track: Use the Number buttons,the SEARCH

button or and .

●●

Before you begin,press DVD so DVD light appears on the front of

the DVD/VCR.

Using the Number Buttons

Press the Number buttons to enter a track number.

Playback will start at the selected track.

For tracks 10 and above,press the +10 button so the Search

Display (TR _ _ /12 - an example of total tracks) appears on the

TV screen.Press the Number button of the first digit,then press

the Number button of the second digit.For example,to play track

26,press +10,then Number 2,then Number 6 (Each number must

be pressed within 30 seconds of the previous number).

For single-digit tracks (1-9),press a single Number button.

If you enter a track number that is not available on the disc,play will

not begin (or the current track will continue to play).

Using SEARCH

Press SEARCH so the Track Search Display (TR) appears.

Within 30 seconds, press the Number buttons to select

the track number.

Playback will begin at the selected track.For a

single-digit track (1-9),enter 0 first.For example,to play track 5,

press 0,5. You do not have to use the +10 button in search mode.

Using or

During playback, press to skip the current track

and move to the next track. The track number will appear

briefly on the DVD/VCR display panel.

Or, during playback, press to return to the

beginning of the current track. Press repeatedly

to go to previous tracks. The track number will appear

briefly on the DVD/VCR display panel.

Track Search 35

Helpful Hints

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC PEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

A,B

• 3 and does not function

when playback is stopped.

• You cannot use 3 to go from

the last track on the disc to the

first track.

• Using 3 or during Dual

Playback will only affect MP3

files.If you want to skip JPEG

files during Dual Playback,press

{ or B.Please note that

pressing 3 or will affect

both MP3 and JPEG files if

SLIDE SHOW is set to MUSIC.

English

Resume On

Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode.

DVD light will appear on the front of the DVD/VCR.

Press STOP C during playback. In a few seconds,the

following Resume message will appear on the TV screen.

Press PLAY B. In a few seconds,playback will resume

from the point at which it stopped last.You can Resume

Playing at the same point even if you turn off the

DVD/VCR,then turn it on again later.However,opening the

disc tray will cancel the Resume feature.Playback will start

at the beginning the next time you insert the disc.

For MP3, Windows Media

Audio and JPEG playback will

resume from the beginning of the current track.

To cancel Resume and start playing the disc from the

beginning,press STOP C again while playback is in the resume

stop mode.As for MP3,Windows Media

Audio and JPEG

playback,File List will appear when you cancel Resume.

Press PLAY B to start playing the disc from the beginning.

● The resume information will be cleared if you change the

parental level when the resume information is on.

Paused and Step-by-Step Playback, Resume On

Paused and Step-by-Step Playback

Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode.

DVD light will appear on the front of the DVD/VCR.

During disc playback, press PAUSE k. Playback

will pause and the sound will be mute.

● Pressing PAUSE F once during Dual Playback will pause a

JPEG file only.Pressing PAUSE F one more time will

pause an MP3 playback.

When playing a DVD, press PAUSE k repeated-

ly to see the picture advance one frame (or

step) at a time. The sound will remain mute.

Pressing PAUSE k repeatedly during Audio CD,MP3,

Windows Media

Audio or JPEG playback will have no

effect.

Press PLAY B to resume playback.

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

2-3

• Set STILL MODE to FIELD in

the DISPLAY Menu if paused

images are blurry.Details are on

pages 50-51.

Helpful Hint

For DVD or AudioCD:

For MP3,

Windows Media

Audio

or JPEG:

English

Repeat, A-B Repeat 37

• Repeat Playback and A-B Repeat

are not available with some discs.

• The entire A-B Repeat section

must be within a single title or

track.If you do not enter Point B

before the end of the track or

title is reached,the end of the

track or title will become Point B

automatically.

• Point B must be later on the

disc than Point A.

• A-B Repeat is not available with

MP3, Windows Media

Audio

and JPEG files.

• If you choose GROUP Repeat

during Dual Playback,all tracks

or files in each folder will play

repeatedly.For example if you

choose GROUP Repeat during

Dual Playback of MP3 folder A

and JPEG folder B,all MP3 files

in folder A and all JPEG files in

folder B will be repeated.

Helpful Hints

A-B Repeat

You can play a specified section of a DVD or Audio CD

repeatedly.Follow these steps to set up the section you want to

repeat.

Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode.

DVD light will appear on the front of the DVD/VCR.

Press PLAY B to play the disc to the point at

which you want repeated playback to begin.

Press A-B REPEAT to set the starting point (A).

If you make a mistake,press CLEAR. This will erase point A

and let you start over. OFF will appear briefly on the

TV screen.

Play the disc to the point at which you want

repeated playback to end, then press A-B

REPEAT again. Within a few seconds,the A-B section

will begin to play repeatedly.The segment will play over and

over until you cancel the A-B Repeat feature.

● To cancel A-B Repeat,press A-B REPEAT. OFF will

appear on the TV screen.Regular playback will resume.

Example:Repeat a

DVD chapter

Example:Repeat an

Audio CD track

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

DISC

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

DISC

3-4

A –

A – B

Repeat

Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode.

DVD light will appear on the front of the DVD/VCR.

During DVD, Audio CD, MP3, Windows Media

Audio

or JPEG playback, press REPEAT repeatedly until the

repeat mode you want appears on the TV screen.

On a DVD,select CHAPTER, TITLE or OFF.On an Audio CD,

select TRACK, ALL (all tracks on the disc) or OFF.

With MP3, Windows Media

Audio or JPEG tracks,select

TRACK,GROUP (all tracks in the current folder), ALL or OFF.

Selecting a new track,chapter or title will cancel Repeat Playback.

English

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED

ANGLE

SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

38 Markers

Within 30 seconds, press s or B to select a Marker

(1-10).

Make sure _ _ :_ _ :_ _ appears beneath the number.

When the playback reaches the point you want to

remember, press OK.

The title or track number and its

elapsed playing time will appear beneath the Markers.

A checkmark will replace the Marker number. The Marker

Display will disappear in about 30 seconds,or press

BACK to remove it.

To return to a Marker during playback, press

SEARCH repeatedly until Marker Display

appears.

Press s or B to choose the Marker you want,

then press OK. Disc playback will continue from the

marked point.

• Opening the disc tray or turning

off the DVD/VCR will erase all

the Markers.

• To erase a single Marker,press

SEARCH repeatedly until

Marker Display appears.Press

s or B to select a Marker.

Press CLEAR.Press BACK

to remove the display.

• To erase all the Markers,press

SEARCH repeatedly until

Marker Display appears.

Press B to select AC,then

press OK.Press BACK to

remove the display.

Helpful Hints

2,4

Example:DVD

Example:Audio CD

Example:DVD

Use Markers to remember your favorite places on a DVD or

Audio CD.

●●

Before you begin,place the DVD/VCR in DVD mode.Press

DVD so DVD light appears on the front of the DVD/VCR.

Play the disc to within 30 seconds of the point at

which you want to set the Marker. Press SEARCH

repeatedly until Marker Display appears.

3-4

1,4

English

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE EARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

DISC

Subtitles

The DVD/VCR allows you to select a language for subtitles during

playback. You may select only languages that are available on the

DVD.

Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode.

DVD light will appear on the front of the DVD/VCR.

During playback, press SUBTITLE repeatedly

to select a subtitle language. The number of

available languages appears at the right of the Subtitle

Display.In the example below,six languages are available (

/6).After a few seconds,the subtitles will appear.

Or,press SUBTITLE repeatedly to turn off subtitles.

When no subtitles are available,“NOT AVAILABLE”

appears at the right of the Subtitle Display.

Camera Angles

Some DVDs contain scenes recorded from different angles or

perspectives. The perspective will not change if the DVD does not

contain sequences recorded from different camera angles.

Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode.

DVD light will appear on the front of the DVD/VCR.

During playback, press ANGLE repeatedly to

select a different perspective. The number of avail-

able angles appears at the right of the Angle Display.In this

example,eight angles are available ( /8).

Subtitles, Camera Angles 39

• With some DVDs,you must

select a subtitle language in

the Disc Menu.

• If the desired language does

not appear after pressing

SUBTITLE several times,the

disc does not have subtitles in

that language.

• Opening the disc tray will

cancel your Subtitle Setting.

• If the ANGLE ICON Setting is

ON, will appear on the TV

screen when the current

portion of the disc has

multiple camera angles. To set

the ANGLE ICON ON or

OFF,see page 55-56.

Helpful Hints

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

DISC

English

40 Audio Language, Stereo Sound Mode

Audio Language

You can select a language for DVDs during playback if multiple

languages are available.

Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode.

DVD light will appear on the front of the DVD/VCR.

During DVD playback, press AUDIO repeatedly to

choose one of the available languages.

Audio Display

appears at the top of the TV screen,and the new audio will

be heard. The display will disappear after about 5 seconds.

The Audio Display may show the current settings for the

Dolby Digital or Multi-channel sound,if they are available on

the disc,and the sampling rate of the disc. The number of

available languages appears after the “ / ” at the right of the

display ( /3,for example).

• If a language is not available

after pressing AUDIO several

times,the DVD does not have

that language.

• Some DVDs only let you

change the language in the Disc

Menu.

• Audio languages may be

abbreviated (such as ENG for

English).Or,three dashes (- - -)

may appear instead of an

abbreviation.

• Audio language selection cannot

be made during Rapid Play with

Voice.(Refer to page 33.)

Helpful Hints

Stereo Sound Mode

Adjust Stereo Sound to determine whether you will hear the left

channel,the right channel or both channels (stereo) during Audio

CD playback.

If you connected the DVD/VCR to a Stereo using the COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT jack as described on page 12,you cannot

adjust stereo sound mode.

Press AUDIO repeatedly during Audio CD

playback to choose STEREO, L-ch or R-ch.

Both right and left channels

are heard (stereo).

STEREO

Only the left channel

is heard.

L-ch

Only the right channel

is heard.

R-ch

Example: English audio

1.ENG Dolby D 3/2.1ch 48k/3

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

DISC

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

DISC

English

Slow Motion, Zoom 41

Slow Motion

Press PAUSE F during DVD playback.

Press FFW D or REW h. Slow Motion Playback

will begin.Press FFW D or REW h repeatedly during

Slow Motion Playback to play a DVD forward or backward

at approximately 1/16,1/8 or 1/2 the normal speed.

An 1 (1/16), 2 (1/8) or 3 (1/2) will appear

briefly on the TV screen to indicate Slow Forward Playback.

An 1 (1/16), 2 (1/8) or 3 (1/2) will indicate

Slow Reverse Playback.

Press PLAY B to return to normal playback.

Example: Playing a DVD forward

at half the normal speed.

Zoom

Zooming lets you enlarge the playback image of DVDs or JPEG

files,and lets you pan through the enlarged image.

Press ZOOM during playback or when playback

is paused. The picture will appear twice as large.Press

ZOOM again to make the picture four times larger than

normal.Either x2 or x4 will appear beside icon in the

upper left corner of the TV screen.

While the picture is enlarged, press K, L, s or B

to move the zoomed image up, down, left or right.

The gray box with an inner blue box that shows during

Zoomed Playback is the position guide. To remove it or

show it,press OK. The position of the blue box inside the

gray box indicates the position of the zoomed image within

the overall picture.

●●

To return the picture to normal,press ZOOM

repeatedly.

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH EPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

DISC

• The sound will be mute during

Paused or Slow Motion

Playback.

• You cannot zoom a Disc Menu.

• The x4 zooming is not active

with some discs.Only x2

zooming is available for JPEG

files.

• Position guide is not available

for JPEG playback.

Helpful Hints

English

42 Program/Random Playback

Program Playback

You may determine the order in which Audio CD,MP3,

Windows Media

Audio or JPEG tracks will play.

Random Playback

You may play the tracks of an Audio CD in Random order instead

of the order in which they are recorded (1,2,3...). You can also

use this feature for MP3, Windows Media

Audio and JPEG tracks.

Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode.

DVD light will appear on the front of the DVD/VCR.

While playback is stopped, press MODE

repeatedly until the PROGRAM/RANDOM

Screen appears.

Press K or L to select a track you want to play,

then press OK.

Press CLEAR to erase the last track in the program if you

make an error. Additional tracks may be on other screens.

Press L to go on to the next page,and press K to go back

to the previous page.Repeat this step until you have

selected all the tracks you wish to play in the program.

To see tracks in a program when there are more than 8

tracks,use , to see all the tracks.For MP3, Windows

Media

Audio or JPEG folders,press s or B to go to the

previous or next level of folders.Press TITLE to return to

the first item in the highest level.

Press PLAY B. The tracks will play once in the order

you set. Turning off the player or opening the disc tray will

erase the program.

• You cannot use the Number

buttons or SEARCH to select

another track during

Program/Random Playback.Use

or to select other tracks.

• You cannot combine Random

Playback with a program.

• You may play a program or a

track within a program

repeatedly.During Program

Playback,press REPEAT so ALL

(all tracks in the program) or

TRACK appears. The entire

program or the current track

will play over and over.

• You cannot alter a program

during playback.

• You can start Program Playback

only while in the PROGRAM

Screen.

• A program can have a maximum

of 99 tracks.

• To erase all tracks in the

program,select ALL CLEAR at

step 3.

• Program/Random Playback of

MP3, Windows Media

Audio

or JPEG tracks is not available

while DUAL PLAYBACK is ON.

Helpful Hints

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

PLAY

CLEAR

CD DA TOTAL 1:03:30

1 3:303:30

2 4:304:30

3 5:005:00

4 3:103:10

5 5:105:10

6 1:301:30

7 2:302:30

3 303 30

5 5:105:10

10 4 204 20

11 3:003:00

12 3:203:20

17 4:104:10

22 2:502:50

3:303:30

1/4

2/3

Example: Audio CD

Program Playback

Random Playback

While the RANDOM Screen appears, press

PLAY B. The tracks will play in random order. After all

the tracks play once,playback will stop.

PLAY

D sc name

Example:MP3

(DUAL PLAYBACK - OFF)

CD DA TOTAL 0:00:00

1 3:30

2 4:30

3 5:00

4 3:10

5 5:10

6 1:30

7 2:30

3:30

1/4

1/1

PLAY

CLEAR

Example: Audio CD

English

MP3/Windows Media

Audio/JPEG Playback

The DVD/VCR will play MP3, Windows Media

Audio and JPEG files

that you record and finalize on a CD-R (Compact Disc-Recordable)

or CD-RW (Compact Disc-Rewritable).

These discs may contain pictures in a JPEG format or audio tracks in

an MP3 or Windows Media

Audio format.For example,you may have

photographic film developed by a retailer that places the pictures on a

CD-R for you. These pictures may be in JPEG format.Or,you may copy

or download MP3/Windows Media

Audio music files from certain

legal Internet sites,then copy those files onto a CD-R or CD-RW.

You cannot make or record such discs using this DVD/VCR.See your

computer manual for details on recording.

Keep these characteristics in mind when making discs you intend to

play on the DVD player of this DVD/VCR.

●●

Record MP3 files at a sampling frequency of 44.1 kHz or

48 kHz.Record in a constant bit rate between 32 kbps and 320

kbps.

●●

Record Windows Media

Audio tracks at a sampling frequency of

44.1kHz or 48kHz.Record in a constant bit rate between 48 kbps

and 192kbps.

●●

When recording JPEG files,the size of the picture should be

between 32 x 32 and 6300 x 5100 dots.

Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode.

DVD light will appear on the front of the DVD/VCR.

When you put a CD-R or CD-RW with MP3,

Windows Media

Audio or JPEG files in the DVD/VCR,a File

List will appear automatically.Or if the disc is already in the

DVD/VCR and you want to call up the File List,press DISC

MENU.(If you use PLAY B to close the disc tray,Playback

starts automatically.) Press K or L to select a folder,

MP3, Windows Media

Audio or JPEG file.

If you choose a track or file, press PLAY B or OK.

Starting with the track or file you selected,the tracks/files will

play in the order they were recorded,i.e.1,2,3.

If you select a folder an

d press OK, the tracks or

files within that folder will appear. Press K or L to

select the track or file you want to play, then

press PLAY B or

OK.

●●

Press TITLE to return to the first item in the highest level of

folders or files.You also can press { or B to return to

previous or next levels.

●●

To change the Transition Mode for JPEG playback,press

MODE repeatedly until Transition Mode appears on top of

the TV screen during playback.Then press { ,B or OK to

switch CUT IN/OUT and FADE IN/OUT. If you choose

CUT IN/OUT,the images will cut in and out sharply as

playback progresses. If you choose FADE IN/OUT,the

images will fade in and out as playback progresses.

●●

To change the size of the playback image,press MODE

repeatedly until SIZE MODE appears at the top of the TV

screen during playback. Then press { ,B or OK to switch

NORMAL(100%) and SMALL(95%).

●●

Press MODE or BACK to remove the display.

●●

During JPEG playback,press ANGLE to rotate a picture 90

degrees clockwise.

●●

To stop playback,press STOP C.

• MP3/Windows Media

Audio

tracks and JPEG images are

known as files.Groups of files

are called folders.

• Folders have the icon,MP3

files have the icon,Windows

Media

Audio files have the

icon,and JPEG files have the

icon.

• A maximum of 255 folders can

be recognized. A maximum of

999 files can be recognized.

• If you use PLAY B to close the

disc tray,playback starts

automatically.If you use

OPEN/CLOSE A to close the

disc tray,you have to press

PLAY B to start playback.

• During playback,use the

Number buttons or and

to change tracks. If a track is

not available,“X” will appear on

the TV screen,and playback may

resume at an incorrect track or

may continue with its current

track.

• To see the File List during

playback,press DISC MENU.

The current track will be

highlighted.

• Progressive JPEGs (JPEG files

saved in the progressive format)

will not play on this DVD/VCR.

• Copyright protected

Windows Media

Audio files

will not play on this DVD/VCR.

• High resolution JPEG files takes

longer to be displayed.

• SIZE MODE may have no effect

on some files (e.g.files with a

small picture size).

2-3

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFWREW

DISC

Helpful Hints

English

MP3/Windows Media

Audio/JPEG Playback (cont’d)

Dual Playback

This feature lets you play MP3 and JPEG files simultaneously.

Available only when DUAL PLAYBACK is ON.

See pages 55-56 on how to set the DUAL PLAYBACK ON

or OFF.

Press DVD to put the DVD/VCR in DVD

mode.

DVD light will appear on the front of the DVD/VCR.

Press DISC MENU during MP3/JPEG playback.

A File List will appear.

Press

to select a desired MP3/JPEG

file from the list and press PLAY B or OK.

●●

To stop playback,press STOP C.

Folder Playback

You may select to play a folder containing MP3 and JPEG files.

Available only when DUAL PLAYBACK is ON.

See pages 55-56 on how to set the DUAL PLAYBACK ON

or OFF.

Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode.

DVD light will appear on the front of the DVD/VCR.

While playback is stopped, press MODE.

A Folder List will appear.

Press K or L to select a folder, then press

PLAY B or OK.

●●

MP3 and JPEG files in the selected folder will play

simultaneously.

●●

If Windows Media

Audio files are in the folder,

those files will be skipped during Folder Playback.

PLAY

DISC NAME

FOLDER LIST

001

002

003

ALL

FOLDER

• If you press PLAY B directly

after you inserted a disc which

contains both MP3 and JPEG files

and if the DUAL PLAYBACK

Setting is ON,Dual Playback will

start automatically.

• You can not play Windows

Media

Audio and JPEG files

together at the same time. If you

choose a Windows Media

Audio

file during Dual Playback,only

Windows Media

Audio file will

play.

• Dual Playback may not function

properly if MP3 and JPEG files on

the disc interfere each other due

to the difference in their data size.

Helpful Hints

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

DISC

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

DISC

English

On-Screen Displays 45

Audio CD Displays

Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode.

DVD light will appear on the front of the DVD/VCR.

Press DISPLAY repeatedly to see the following

displays during Audio CD playback.

Press DISPLAY repeatedly

or press

BACK

remove the display.

Press DISPLAY repeatedly or press BACK to

remove the display.

BIT RATE: The amount of audio

and video data currently being read.

Layer number, appears

only when playing a

two-layered disc.

L0: Layer 0 is playing

L1: Layer 1 is playing

Current Repeat Setting, if active

C: Chapter Repeat

T: Title Repeat

A B: A-B Repeat

TR (track):

Current track number/

total tracks

Elapsed playing time

of the current track;

remaining playing time

of the current track

4/12 0:03:21 0:02:15

ALL:

Current track number/

total tracks

Elapsed playing time

of the entire disc;

remaining playing time of

the entire disc

Current Repeat Setting, if active

T: Track Repeat

A: All Tracks Repeat

A B: A-B Repeat

4/12 0:13:45 0:45:40

CH (chapter):

Current chapter number/

total chapters

Elapsed playing time

of the current chapter;

remaining playing time

of the current chapter

7/49 0:01:46 0:03:27

TT (title):

Current title number/

total titles

Elapsed playing time of the

current title; remaining playing

time of the current title

1/2 0:00:00 1:23:45

DVD Displays

Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode.

DVD light will appear on the front of the DVD/VCR.

Press DISPLAY repeatedly to see the following

displays during DVD playback.

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

T MER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

2-3

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

T MER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

2-3

English

only during PROGRAM Playback

only during RANDOM Playback

46 On-Screen Displays (cont’d)

The following may appear to indicate Repeat Playback.

T: The current track will play repeatedly.

G: Tracks in the current folder (group) will play repeatedly.

A: All tracks will play repeatedly.

●●

Program and Random Playback is available only when

DUAL PLAYBACK is OFF.

●●

Folder Playback is available only when DUAL PLAYBACK

is ON.

Press

DISPLAY

or BACK to remove the

display.

RANDOM

FOLDER PLAYBACK

PROGRAM

only during FOLDER Playback

• For MP3 files recorded with

Variable Bit Rate (VBR),the

elapsed time displayed on the

screen may vary from the

actual elapsed time.

Helpful Hint

MP3/Windows Media

Audio/JPEG Displays

Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode.

DVD light will appear on the front of the DVD/VCR.

Press

DISPLAY

repeatedly until the current

track or file information appears.

2/25 0:01:15

Elapsed playing time

of the current track

(for MP3/Windows Media

Audio only)

TR (track):

Current track number/

total tracks

Current Repeat Setting

Example: MP3 playback

JPEG file name

MP3 file name

track name

title name

artist name

During JPEG playback

During MP3 playback

During

Windows Media

Audio

playback

●●

If Dual Playback is on,MP3

file name will be displayed

after JPEG file name.

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

2-3

English

Black Level, Virtual Surround 47

Initializing

Black Level

Adjust Black Level to brighten the DVD picture.

Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode.

DVD light will appear on the front of the DVD/VCR.

During DVD playback, press MODE so the

Black Level icon shows in the top left corner of the

TV screen.

While the Black Level icon is shown, press

s , B or OK repeatedly to choose ON or

OFF. ON brightens the dark parts of the picture.

OFF shows the original picture as recorded.The icon

will disappear after about 10 seconds.

Virtual Surround

You can enjoy improved stereo sound when you play DVDs,

Audio CDs,MP3 or Windows Media

Audio files recorded

in Dolby Digital or Pulse Code Modulation (PCM).Check

the disc case for details on availability.

Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode.

DVD light will appear on the front of the DVD/VCR.

During disc playback, press MODE repeatedly

until the Virtual Surround icon appears in the top left

corner of the TV screen.

While the Virtual Surround icon is shown, press

s , B or OK to choose 1

(Natural)

(Emphasized) or OFF.

The icon will disappear after

about 10 seconds. The default setting is OFF.

• Black Level is not available for

a PAL DVD.

• If you want to enjoy Dolby

Digital in Virtual Surround

through coaxial cable

connection,set Dolby Digital

to PCM.

• For Audio CDs,you can adjust

Virtual Surround only if you

set Stereo Sound to STEREO.

Details are on page 40.

• The Black Level and the Virtual

Surround Settings will be saved

even if the player is turned off.

• When the Virtual Surround

function is active,96 kHz

sound source will be down

sampled at 48 kHz,and output

as 48 kHz sound.

• The Black Level and Virtual

Surround Settings cannot be

used during x1.3 and x0.8

Rapid Play with Voice (refer to

page 33).

Helpful Hints

OFF

Use INITIALIZE to return all your DVD player’s Setup Menu

items (except PARENTAL) to their default settings.

Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode.

DVD light will appear on the front of the DVD/VCR.

While playback is stopped, press SETUP.

The QUICK SETUP Screen appears.

QU CK SETUP

OSD LANGUAGE ENGL SH

TV ASPECT

4:3 LETTER BOX

PROG SCAN OFF

DOLBY DIGITAL BITSTREAM

Press s or B to select INIT. (INITIALIZE)

at the top of the menu, then press OK.

● Press

to select YES.Then,press OK twice.To

cancel the process,select NO instead.

Press SETUP to remove the menu.

INITIALIZE

Initialize?

YES

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

2,4

English

48 Language

You can select different languages for the Audio or Subtitles

of DVDs,as well as languages for DVD Disc Menus and the

Setup Menus of the DVD player.

Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode.

DVD light will appear on the front of the DVD/VCR.

While playback is stopped, press SETUP.

The QUICK SETUP Screen appears.

Press s or B to select CUSTOM at the top

of the menu, then press OK.

Press

to select AUDIO, SUBTITLE,

DISC MENU or OSD LANGUAGE. Press OK.

The language options for the selected item will appear.

AUDIO: The DVD’s audio plays

in the selected language.

The default setting is

ORIGINAL.

SUBTITLE: Subtitles appear in

the selected language.

The default setting is OFF.

DISC MENU: A DVD’s Disc

Menu appears in the selected

language.

The default setting is ENGLISH.

OSD LANGUAGE: The DVD

player’s Setup Menu can be in

English,French or Spanish only.

The default setting is ENGLISH.

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

OSD LANGUAGE

ORIGINAL

OFF

ENGLISH

LANGUAGE

AUDIO

ORIGINAL

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

GERMAN

ITALIAN

SWEDISH

LANGUAGE

SUBTITLE

OFF

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

GERMAN

ITALIAN

SWEDISH

LANGUAGE

DISC MENU

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

GERMAN

ITALIAN

SWEDISH

DUTCH

LANGUAGE

OSD LANGUAGE

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

OSD LANGUAGE

ORIGINAL

OFF

ENGLISH

•

If the DVD’s default settings for

Audio and Subtitle are the same

language,the subtitles may not

show unless you turn them on.

•

Use the AUDIO and SUBTITLE

buttons to select Audio and

Subtitles available on the DVD.

Details are on pages 39-40.

•

If you set AUDIO to ORIGINAL,

the default setting of the DVD

Audio will play.

•

If you set OSD LANGUAGE to

FRANÇAIS (French) or

ESPAÑOL (Spanish) and need

English:Follow steps 1-2. At step

3,the IDIOMA or LANGUE

Menu will appear.Press OK.

Press L to select LANGUE OSD

or IDIOMA PANT.,then press

OK.Press K to select ENGLISH,

then press OK. The menus will

change to English.Press SETUP to

remove the menus.

•

You can change the OSD

LANGUAGE in the QUICK

SETUP Menu that appears when

you first press SETUP. With

QUICK selected,press OK.

OSD LANGUAGE will be

selected.Press OK.Press K or L

to choose a language,then press

OK.Press SETUP to remove the

menu.

•

The Language Settings may not

take effect until you restart disc

playback from the beginning.

Helpful Hints

With (LANGUAGE) selected, press OK.

3-5

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFWREW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

+10

English

Language (cont’d) 49

Press K or L to select a language, then press OK.

The language lists may continue on multiple screens.Press

K or L to move to the other screens.

●●

If you select OTHER for AUDIO, SUBTITLE,

or DISC MENU, press four Number buttons

to enter the code for the language you desire.Use

one of the Language Codes listed below. The language or

language code you select will appear in the Language

Menu beside AUDIO,SUBTITLE,or DISC MENU.

●●

You can select other languages for AUDIO,SUBTITLE

and DISC MENU only if the language is available on the

disc.If the language you select is not recorded on the

DVD,changing these settings will have no effect.

Press SETUP to remove the menu.

LANGUAGE

LANGUAGE CODE

Please enter a 4 dig t language code

A-B

Abkhazian 4748

Afar 4747

Afrikaans 4752

Albanian 6563

Amharic 4759

Arabic 4764

Armenian 5471

Assamese 4765

Aymara 4771

Azerbaijani 4772

Bangla 4860

Bashkir 4847

Basque 5167

Bengali 4860

Bhutani 5072

Bihari 4854

Bislama 4855

Breton 4864

Bulgarian 4853

Burmese 5971

Byelorussian 4851

C-E

Cambodian 5759

Catalan 4947

Chinese 7254

Corsican 4961

Croatian 5464

Czech 4965

Danish 5047

Dutch 6058

English 5160

Esperanto 5161

Estonian 5166

F-H

Faroese 5261

Fiji 5256

Finnish 5255

French 5264

Frisian 5271

Gaelic (Scots) 5350

Galician 5358

Georgian 5747

German 5051

Greek 5158

Greenlandic 5758

Guarani 5360

Gujarati 5367

Hausa 5447

Hebrew 5569

Hindi 5455

Hungarian 5467

I-K

Icelandic 5565

Indonesian 5560

Interlingua 5547

Interlingue 5551

Inupiak 5557

Irish 5347

Italian 5566

Japanese 5647

Javanese 5669

Kannada 5760

Kashmiri 5765

Kazakh 5757

Kinyarwanda 6469

Kirghiz 5771

Kirundi 6460

Korean 5761

Kurdish 5767

L-N

Laothian 5861

Latin 5847

Latvian 5868

Lettish 5868

Lingala 5860

Lithuanian 5866

Macedonian 5957

Malagasy 5953

Malay 5965

Malayalam 5958

Maltese 5966

Maori 5955

Marathi 5964

Moldavian 5961

Mongolian 5960

Nauru 6047

Nepali 6051

Norwegian 6061

O-R

Occitan 6149

Oriya 6164

Oromo (Afan)6159

Panjabi 6247

Pashto 6265

Persian 5247

Polish 6258

Portuguese 6266

Pushto 6265

Quechua 6367

Rhaeto Romance 6459

Romanian 6461

Russian 6467

Samoan 6559

Sangho 6553

Sanskrit 6547

Serbian 6564

Serbo-Croatian

6554

Sesotho 6566

Setswana 6660

Shona 6560

Sindhi 6550

Singhalese 6555

Siswat 6565

Slovak 6557

Slovenian 6558

Somali 6561

Spanish 5165

Sundanese 6567

Swahili 6569

Swedish 6568

Tagalog 6658

Tajik 6653

Tamil 6647

Tatar 6666

Telugu 6651

Thai 6654

Tibetan 4861

Tigrinya 6655

Tonga 6661

Tsonga 6665

Turkish 6664

Turkmen 6657

Twi 6669

U-Z

Ukrainian 6757

Urdu 6764

Uzbek 6772

Vietnamese 6855

Volapuk 6861

Welsh 4971

Wolof 6961

Xhosa 7054

Yiddish 5655

Yoruba 7161

Zulu 7267

Language Codes

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

English

50 Display

• Selecting a different TV

ASPECT Setting is only

effective if it is available on the

DVD.Check the DVD Disc

Menu or case for details.

• You also can adjust TV

ASPECT in the QUICK

SETUP Menu that appears

when you first press SETUP.

With QUICK selected,press

OK.Press L to select TV

ASPECT,then press OK.Press

K or L to choose a setting,

then press OK.Press SETUP

to remove the menu.

• This unit does not set the TV

aspect automatically.

Helpful Hints

You may adjust the TV Aspect ratio and still mode clarity,and

Progressive Scan compatibility.

Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode.

DVD light will appear on the front of the DVD/VCR.

When playback is stopped, press SETUP.

The QUICK SETUP Screen will appear.

Press s or B to select (DISPLAY), then

press OK.

QU CK SETUP

OSD LANGUAGE ENGL SH

TV ASPECT

4:3 LETTER BOX

PROG SCAN OFF

DOLBY DIGITAL BITSTREAM

Press s or B to select CUSTOM at the top

of the menu, then press OK.

LANGUAGE

AUDIO ORIGINAL

SUBTITLE OFF

DISC MENU ENGL SH

OSD LANGUAGE ENGL SH

Press K or L to select an item, then press OK.

●●

If you selected TV ASPECT, press K or L

to select a setting, then press OK.

Choose 4:3 LETTER BOX if you want to see the

entire,widened picture with black bars at the top and

bottom of the screen. This looks like the picture you

see when watching movies in a theater. This setting is

possible only if the DVD was recorded in the

letterbox or widescreen format.

Choose 4:3 PAN & SCAN for a full height picture,

with both sides trimmed.Some companies refer to

this as reformatting the picture to fit your TV screen

and may call it the regular or normal format.

Choose 16:9 WIDE if you connected a widescreen

TV to the DVD player.

The default setting is 4:3 LETTER BOX.

DISPLAY

TV ASPECT 4 3 LETTER BOX

ST LL MODE AUTO

PROG SCAN OFF

DISPLAY

TV ASPECT

4:3

LETTER BOX

4:3

PAN & SCAN

16:9

WIDE

TV ASPECT

3-5

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

English

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

PLAY

FFWREW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

+10

Press

SETUP

to remove the menu.

●●

If PROG.SCAN is ON,this message appears:

Press K or L to make a selection, then press OK.

If you select NO,the menu disappears and

PROG.SCAN is OFF.If you select YES,this appears:

Confirm your setting, then press OK. The menu will

disappear and the Progressive Scan function will be activated.

If you do not press any buttons for 15 seconds,

Progressive Scan will switch to OFF.

Display (cont’d) 51

Progressive Scan

●●

If you selected STILL MODE, press K or L to

select a setting, then press OK.

This determines

the quality of an image in still mode.

If you select FIELD,still images will be stabilized but

coarse due to the small amount of data.

If you select FRAME,the images will be highly defined due

to the simultaneous output of two fields.

The default setting is AUTO.

Press

SETUP

to remove the menu.

DISPLAY

AUTO

FIELD

FRAME

STILL MODE

You may adjust the Progressive Scan compatibility.

Follow the steps 1-4 in the Display setup on

page 50.

Press K or L to select PROG. SCAN, then press

OK repeatedly to turn PROG. SCAN ON or OFF.

Choose ON if your TV has Progressive Scan and if the TV

is connected to the player’s COMPONENT VIDEO OUT

jacks.Choose OFF otherwise.

The default setting is OFF.

YES

2-3

• You can set PROG.SCAN to

OFF either in the DISPLAY

Menu or by pressing and

holding PLAY B (DVD) on

the front of the player for

more than 5 seconds.

• You can adjust Progressive

Scan Setting in the QUICK

SETUP Menu that appears

when you first press SETUP.

With QUICK selected,press

OK.Press L to select PROG.

SCAN.Press OK to choose

OFF or ON.Press SETUP to

remove the menu.

Helpful Hints

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

English

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

52 Audio

Change Audio Settings based on other equipment you

connected to the DVD player or according to your disc

sound features. These setting only affect the Audio from the

DVD player of the DVD/VCR.

Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode.

DVD light will appear on the front of the DVD/VCR.

While playback is stopped, press SETUP.

The QUICK SETUP Screen will appear.

Press s or B to select CUSTOM at the top of

the menu, then press OK.

Press s or B to select (AUDIO) at the

top of the menu, then press OK.

Press

to select DRC, DOWN

SAMPLING, or DOLBY DIGITAL, then

follow step 6 accordingly.

●●

If you selected DRC, press OK repeatedly to

turn Dynamic Range Control (DRC) ON or

OFF.

Choosing ON compresses the range of volume

by suppressing loud sounds and raising low sounds.

DRC is available only on discs recorded in the

Dolby Digital format.

The default setting is ON.

●●

If you selected DOWN SAMPLING, press

OK repeatedly to choose ON or OFF.

Choose ON to down sample the 96 kHz sound

source to 48 kHz.Choose OFF to output the sound

source without any down sampling.

DOWN SAMPLING is available only when the player

is connected to a Stereo using the COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT jack as described on page 12.

The default setting is ON.

●●

If you selected DOLBY DIGITAL, press OK

repeatedly to select BITSTREAM or PCM.

Select BITSTREAM if you used the COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT jack to connect the DVD

player to a stereo that is Dolby Digital compatible.

Details are on page 12.Otherwise,choose PCM.

The default setting is BITSTREAM.

Press SETUP to remove the menu.

AUDIO

DRC

DOWN SAMPLING

DOLBY DIGITAL

BITSTREAM

QU CK SETUP

OSD LANGUAGE ENGL SH

TV ASPECT

4:3 LETTER BOX

PROG SCAN OFF

DOLBY DIGITAL BITSTREAM

LANGUAGE

AUDIO ORIGINAL

SUBTITLE OFF

DISC MENU ENGL SH

OSD LANGUAGE ENGL SH

• Dolby Digital sound must be

available on the DVD.

• You can adjust DOLBY

DIGITAL in the QUICK

SETUP Menu that appears

when you first press SETUP.

With QUICK selected,press

OK.Press L to select DOLBY

DIGITAL.Press OK to choose

BITSTREAM or PCM.Press

SETUP to remove the menu.

• When you play a disc that has

downsampling will be at 48

kHz,even if you set DOWN

SAMPLING to OFF.

Helpful Hints

3-6

2,7

English

Parental Password 53

Parental Controls prevents viewing of DVDs that exceed your rating

limits. This feature will not limit viewing if the DVD is not rated or

coded.Check your DVDs and settings before letting children access

the DVD/VCR. You will need a password to change the Parental Settings

or to play a blocked disc.Follow these steps to change your password.

Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode.

DVD light will appear on the front of the DVD/VCR.

While playback is stopped, press SETUP.

The QUICK SETUP Screen appears.

Press

to select (PARENTAL), then press OK.

● If this is the first time you set a password,this menu will appear.

Press the Number buttons to enter a 4-digit password.

The password will appear on the screen. Write it down so you

will not forget it.

Press OK, and proceed to step 7.

● If you have set a password before,this menu will appear.

Press the Number buttons to enter your current

4-digit password. Asterisks (*) will appear instead of your

password. This protects its identity.Press OK, and proceed to

step 7.

If you like to change the password,press K or L to select

PASSWORD CHANGE, then press OK.

Press the Number buttons to enter a 4-digit

password. The password numbers will appear on the screen.

Write down the password so you will not forget it. Press OK.

The previous menu will reappear.

Press SETUP to remove the menu.

• The default password is 4737.If

you forget your password,press

Number buttons 4,7,3,7 at

step 4. You will be prompted to

enter a new 4-digit password.

Use the Number buttons to

enter a new 4-digit password,

then press OK.PARENTAL

LEVEL will reset to ALL.See

page 54 to reset PARENTAL

LEVEL as you desire.

• A power failure will not erase

your password.

Helpful Hints

Press s or B to select CUSTOM, then press OK.

PASSWORD

PARENTAL

PARENTAL LEVEL ALL

PASSWORD CHANGE

QUICK SETUP

OSD LANGUAGE ENGLISH

TV ASPECT

4:3 LETTER BOX

PROG SCAN OFF

DOLBY DIGITAL BITSTREAM

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

3-6

2,7

4,6

English

54 Parental Levels

Follow these steps to set the rating level for your DVDs.

DVDs whose ratings exceed the level you set will not play.

Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode.

DVD light will appear on the front of the DVD/VCR.

While playback is stopped, press SETUP.

The QUICK SETUP Screen appears.

Press the Number buttons to enter your 4-digit

password.

Press K or L to select PARENTAL LEVEL, then

press OK.

QU CK SETUP

OSD LANGUAGE ENGL SH

TV ASPECT

4:3 LETTER BOX

PROG SCAN OFF

DOLBY DIGITAL BITSTREAM

Press K or L to select a level, then press OK.

The rating levels continue on two menu screens.Press

K or L repeatedly to move to the next or previous screen

to find the rating level you want.

After making your selection,the previous menu will appear.

The level you selected will appear beside PARENTAL

LEVEL.

PARENTAL

PARENTAL LEVEL ALL

PASSWORD CHANGE

PARENTAL

PA RE N TAL LEVEL

ALL

8 [ADULT]

7 [NC 17]

6 [R]

5 [PGR]

4 [PG13]

3 [PG]

• When you try to play a DVD

whose rating exceeds the level

you set,an on-screen message

will indicate the DVD cannot

play.Remove the DVD,then set

PARENTAL LEVEL to ALL.

Reload the DVD and begin

playback.Some DVDs may let

you enter your 4-digit

password to begin playback.

Follow the on-screen messages

as prompted.

• You cannot use the default

password (4737) to play a DVD.

• The resume information will be

cleared if you change the

parental level when the resume

information is on.

Helpful Hints

Press s or B to select CUSTOM at the top of the

menu,then press OK.

Press SETUP to remove the menu.

LANGUAGE

AUDIO ORIGINAL

SUBTITLE OFF

DISC MENU ENGLISH

OSD LANGUAGE ENGLISH

Press s or B to select

(PARENTAL)

at the top

of the menu,

then press OK.

RATING EXPLANATIONS

• ALL :Parental Control is inactive;all discs

can play.

•

8 [ADULT]:DVD softwares of any grades

(adult/general/children) can be played back.

•

7 [NC 17]:No one under 17 admitted

•

6 [R]:Restricted;under 17 requires

accompanying parent or adult guardian

•

5 [PGR]:Parental Guidance Recommended

•

4 [PG13]:Unsuitable for children under 13

•

3 [PG]:Parental Guidance suggested

•

2 [G]:General Audience

•

1 [KID SAFE]:Suitable for children

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

SS OO O

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFWREW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

+10

3-4,

6-7

2,8

English

Others 55

You may adjust the Angle Icon,Automatic Power Off,

Dual Playback and Slide Show Settings.

Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode.

DVD light will appear on the front of the DVD/VCR.

While playback is stopped, press SETUP.

The QUICK SETUP Screen appears.

Press s or B to select (OTHERS), then

press OK.

QU CK SETUP

OSD LANGUAGE ENGL SH

TV ASPECT

4:3 LETTER BOX

PROG SCAN OFF

DOLBY DIGITAL BITSTREAM

Press s or B to select CUSTOM at the top

of the menu, then press OK.

LANGUAGE

AUDIO ORIGINAL

SUBTITLE OFF

DISC MENU ENGL SH

OSD LANGUAGE ENGL SH

Press K or L to select an item, then press OK.

●●

If you selected ANGLE ICON, press OK

repeatedly to select ON or OFF. Choose ON

to see the Angle icon when multiple camera angles are

available during DVD playback.Details are on page 39.

Choose OFF to disable the Angle icon.

The default setting is ON.

OTHERS

ANGLE ICON ON

AUTO POWER OFF ON

DUAL PLAYBACK OFF

SLIDE SHOW 5sec

OTHERS

ANGLE ICON ON

AUTO POWER OFF

DUAL PLAYBACK OFF

SLIDE SHOW 5sec

ANGLE ICON

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

3-5

Instructions continue on the next page.

English

●●

If you selected AUTO POWER OFF, press OK

repeatedly to choose ON or OFF. Choose ON if you

want the player to turn off when there is no activity at

the player or its remote for 30 minutes.

The default setting is ON.

●●

If you selected DUAL PLAYBACK, press OK

to choose ON or OFF. This feature lets you play

MP3 and JPEG files simultaneously.

The default setting is OFF.

●●

If you selected SLIDE SHOW, press K or L to

choose 5sec, 10sec or MUSIC, then press OK.

This adjusts the playback speed of the SLIDE SHOW.

Choose 5 sec to display each image for 5 seconds.

Choose 10 sec to display each image for 10 seconds.

Choose MUSIC to display an image for each MP3 sound

file playback when DUAL PLAYBACK is ON.

The default setting is 5 sec.

Press SETUP to remove the menu.

• When MUSIC is selected,the

playback speed of the SLIDE

SHOW will be set to 5

seconds under the conditions

listed below:

- When DUAL PLAYBACK is

OFF.

- When DUAL PLAYBACK is

ON,but only the JPEG files

are playing.

Helpful Hint

56 Others (cont’d)

OTHERS

ANGLE ICON ON

AUTO POWER OFF

DUAL PLAYBACK OFF

SLIDE SHOW 5sec

DUAL PLAYBACK

OTHERS

SLIDE SHOW

5 sec

10 sec

MUSIC

SLIDE SHOW

OTHERS

ANGLE ICON ON

AUTO POWER OFF

DUAL PLAYBACK OFF

SL DE SHOW 5sec

AUTO POWER OFF

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

Instructions continued from the previous

English

Glossary 57

AUDIO IN/OUT Jacks: jacks on the front and back of the DVD/VCR that receive audio from another

source (IN) or send audio to another system (OUT). These jacks are red (right) and white (left).

AXIAL DIGITAL AUDIO OUT

Jack:

sends digital audio to a Stereo,allowing you to adjust the

volume at the Stereo. This connection provides the Multi-channel surround sound as heard in movie

theaters. This jack on the DVD/VCR is black.

COMPONENT VIDEO OUT

(

Y C

)

Jacks: jacks on the back of the DVD/VCR that send

high-quality DVD video to a TV with Component Video In jacks.This connection provides the best picture

quality for the DVD player of the DVD/VCR.

Dolb

y Digital: a surround sound system that provides Multi-channel sound as used in movie theaters.

Dubbing:

copying a video cassette using another VCR.

HQ:

high quality;a feature in the VCR circuitry which provides enhanced picture detail.

External Input Cha

nnel: the channel to which you set your DVD/VCR to receive the signal from the

external tuner.If you connected the external tuner to the AUDIO and VIDEO In jacks on the front of the

DVD/VCR,select L2.If you used the AUDIO and VIDEO IN jacks on the back of the DVD/VCR,select L1.

TR: One-Touch Recording;a timed recording on the VCR that starts immediately and records for 30

minutes to 8 hours.

S-V

ideo: produces a clearer DVD picture by sending separate signals for the luminance and the color.

S-Video only provides a picture for the DVD player of the DVD/VCR.

ape Speeds: how fast the video cassette travels during a recording or playback. The faster the tape

speed,the better the picture quality.Slower tape speeds affect picture quality,but you can record more

onto a videotape.

• SP (Standard Playback) – fastest tape speed (recording time for a T120 tape is approximately 2 hours);

best picture quality.

• LP (Long Playback) – average tape speed. You cannot record in LP with this VCR.If tapes were recorded

on a different VCR in LP speed,the tape will play in LP on the DVD/VCR.

• SLP (Super Long Playback) – slowest tape speed (recording time for a T120 tape is approximately 6

hours). This speed allows the maximum recording on a single videotape.

VIDEO IN/OUT J

acks: jacks on the front and back of the DVD/VCR that receive video from another

source (IN) or send video to other video equipment or a TV (OUT). These jacks are yellow.

English

58 Helpful Hints

If you are having problems with your product,check this list of problems and possible solutions before requesting

service. You may be able to solve the problem yourself.

If you need to call a customer service representative,please know the model number and serial number of your

product before you call. This information is displayed on the back of the product. Also,please take a moment to identify

the problem you are having,and be prepared to explain this to the representative.If you believe the representative will

need to help you with operations,please stay near the product. Our representatives will be happy to assist you.

For online reference,please visit our web site at http://www.philips.com/welcome

The DVD/VCR has no power.

•

Make sure the power cord is connected completely to an AC (alternating current) outlet.

• Pressy to turn on the DVD/VCR. The DVD/VCR usually turns on in the mode it was in when you

turned it off.If there has been a power failure,it will turn on in VCR mode.Press DVD to put the unit in

DVD mode.Press VCR to put the unit in VCR mode.Or,press SOURCE to switch between the two

modes.

The remote control will not operate the DVD/VCR.

•

Aim the remote control directly at the remote sensor on the front of the DVD/VCR,not toward the TV.Details are

on page 18.

•

Remove all obstacles between the remote control and the DVD/VCR.

•

Inspect and/or replace the batteries in the remote control.Details are on page 13.

•

Use the remote control within 23 feet (7m) of the DVD/VCR.

•

When using the DVD player,press DVD,then try the other DVD feature buttons.Press DVD so DVD light appears

on the front of the DVD/VCR. This means the DVD/VCR is in DVD mode.

•

To use the VCR,press VCR,then try the other VCR feature buttons.Press VCR so VCR light appears on the front of

the DVD/VCR. This means the DVD/VCR is in VCR mode.

There is no picture in DVD mode.

•

Make sure the video cable is connected correctly. You may connect either the yellow video cable (supplied),an

optional S-Video cable,or optional component video cables.Make sure the TV is set to the correct Video In channel

(usually the AUX IN, A/V IN, Auxiliary In,EXT or External In,Component Video In or S-Video In channel).Check

your TV owner’s manual for details.Details are on page 8.

•

Insert a DVD that is playable on this DVD/VCR.Details are on page 7.

•

Make sure the DVD/VCR is in DVD mode.Press DVD or SOURCE so DVD light appears on the front of the

DVD/VCR.

•

Check if Progressive Scan is set correctly according to your connection to a TV.Details are on page 8.Enable

Progressive Scan at the DVD player only if you used the Component Video connection to a TV that has Progressive

Scan.Details are on pages 8,10 and 51.

Disc cannot be played.

•

Insert a playable disc.Details are on page 7.

•

Place the disc correctly in the disc tray.If the disc is one-sided,place the disc in the tray with the label facing up.If the

disc is two-sided,make sure the label of the side you want to play is facing up.

•

Clean the disc.Make sure the disc is not scratched or warped.

•

Cancel the Parental Controls,enter the password or change the control level.Details are on pages 53-54.

•

Make sure the disc is labeled for use in Region 1 or ALL regions and is NTSC or PAL compatible.Details are on page 7

There is no sound.

•

Connect the audio cable firmly.Make sure the cables are connected to the AUDIO IN jacks on the TV or Stereo.

Details are on pages 9-12.

•

Check the Audio Settings of the DVD player.Details are on page 52.

•

Check the Audio Settings of the DVD.For example,you may have selected “soundtrack” playback or an unavailable

Sound Setting (such as Dolby Digital).Details are on pages 40 and 52.Try other sound options provided in the DVD

Disc Menu.

The picture is distorted.

•

Connect the DVD/VCR directly to the TV.Details are on pages 8-12.Do not connect the DVD/VCR to a VCR,then

connect the VCR to the TV.Copyright protection systems in the VCR could distort the picture playing on the

DVD/VCR.

•

There are some cases where a disc or videotape picture may be distorted slightly because of the quality in which it

was recorded. This is not a malfunction of the DVD/VCR.

•

Make sure the disc is compatible with the DVD player of the DVD/VCR.Details are on page 7.

• In case of picture problems with 525 (480) progressive scan output,it is recommended that the user switch the

connection to the ‘standard definition’ output.If there are questions regarding your TV set compatibility with this

525p (480p) DVD player,please contact our customer service center.

•

If your TV is not PAL compatible,DVDs recorded in the PAL color system may play only in black and white,the

picture may roll continuously,or the picture may appear distorted.

You cannot change the camera angle of a DVD.

•

The DVD might not contain segments recorded from different camera angles.See if multiple angles are available by

referring to the disc case or DVD Disc Menu.Details are on page 39.

English

Helpful Hints (cont’d) 59

You cannot change the audio or subtitle language of a DVD.

•

The DVD does not contain audio or subtitles in the desired language.Not all DVDs contain audio or subtitles in

multiple languages.See if other languages are available by referring to the disc case or DVD Disc Menu.Details are on

pages 39-40.

An X appears in the top right corner of the TV screen when you try a DVD feature.

•

The operation is not available at the current time or the feature is not available on the disc.Some features are only

available during playback.Others can be accessed only if playback is stopped. Try stopping or playing the disc,then try

the feature again.

The DVD/VCR switches from DVD mode to VCR mode after 30 minutes of no activity.

•

When AUTO POWER OFF is set to ON,the DVD/VCR switches itself from DVD mode to VCR mode if disc

playback stops for more than 30 minutes and you press no buttons on the remote or the DVD/VCR.Details are on

pages 55-56.This prevents possible damage to your TV’s picture tube that can occur if a still image is left on too long.

A screen saver appears on the TV screen during DVD mode.

•

The screen saver appears when you leave the DVD/VCR in stop mode for about five minutes to protect the TV

screen from burn-in.

You want to use the DVD player during a VCR Timer Recording or while “ ” appears on the

display panel.

• Pressy to turn on the DVD/VCR.Press DVD to choose DVD mode,then continue with other DVD

features as described in this manual.

A maximum of 999 MP3/Windows Media

Audio/JPEG files can be recognized.

Power Failure

•

Clock and language setting will be lost after 30 seconds of power failure.See pages 19-20 to set up the clock and

language again.

The VCR will not record a TV program.

•

This DVD/VCR does not have a tuner to receive TV broadcasting.

•

You must connect this DVD/VCR to an external tuner to record TV programs.

•

Check the connections between the DVD/VCR and the external tuner.Details are on page 9.

•

Put the DVD/VCR in VCR mode.Press VCR or SOURCE so VCR light appears on the front of the DVD/VCR.

•

Make sure the video cassette has a record tab.Details are on page 21.

The VCR will not perform a Timer Recording.

•

Make sure the recording start and stop times are set correctly.Details are on pages 24-25.

•

Make sure a tape is in the VCR and the tape has a record tab.Details are on page 21. If,after programming a Timer

Recording,you press TIMER SET without putting a tape in the DVD/VCR,“ ” will blink on the display panel.

•

If the record tab on a tape is missing,the DVD/VCR will eject the tape.“ ” will blink.

•

Press TIMER SET to put the DVD/VCR in standby mode for the Timer Recording.

•

Make sure the VCR clock is set.Details are on page 19.

•

The VCR may not perform or continue a Timer Recording if the power fails.

•

Finish programming a Timer Recording at least 5 minutes before it is set to begin.

•

12 p.m.is noon;12 a.m.is midnight.

There is no picture or the picture is noisy or has streaks during video cassette playback.

•

Put the DVD/VCR in VCR mode.Press VCR or SOURCE so VCR light appears on the front of the DVD/VCR.

•

Select the correct Video In channel at the TV.Details are on page 8.

•

Adjust the tracking.Details are on page 31.

•

TVs placed too close to the DVD/VCR can cause interference during tape playback.Move the DVD/VCR away from the TV

TV programs cannot be watched normally.

•

Check the connections between the DVD/VCR and the external tuner.Details are on page 9.

You cannot insert a video cassette.

•

Insert the tape,window side up,with the record tab facing you.

•

Make sure that there is no tape on the VCR by pressing STOP/EJECT CA on the front of the DVD/VCR.

•

Gently push on the center of the tape when putting it in the VCR.Never force the tape into the VCR.

•

If a Timer Recording is set,you cannot insert a tape without a record tab.

You cannot remove the tape.

•

Make sure the power plug is completely connected to a power outlet.

•

If a Timer Recording has been set,press TIMER SET on the remote control or STOP/EJECT CA on the front panel to

cancel the timer standby mode temporarily.“ ” will disappear from the display panel.Then,press STOP/EJECT CA

on the front of the DVD/VCR to eject the tape.Insert another tape and press TIMER SET to reset the Timer

Recording.

• Unplug the DVD/VCR power cord for 5 minutes. Then,plug in the power cord again and press y on the

DVD/VCR.Press STOP/EJECT C A on the DVD/VCR 3 to 5 times.If the tape still does not eject,you

may need to have an authorized servicer remove the tape.

English

60 Helpful Hints (cont’d)

DVD/VCR ejects the tape when you press REC I or TIMER SET.

•

Make sure the tape has a record tab.Details are on page 21.

Hi-Fi Stereo Sound

•

During playback,Hi-Fi audio may normally revert to normal audio when you adjust tracking.

•

When connecting the DVD/VCR to a TV with the red and white audio cable,you will only get stereo sound if you

connect the DVD/VCR AUDIO OUT jacks on the DVD/VCR to the AUDIO IN jacks on your TV,and if the TV is on

its Audio/Video In channel.See your TV owner’s manual for details.

•

When you connect the DVD/VCR AUDIO OUT jacks on the DVD/VCR to the AUDIO IN jacks on your TV,the

stereo light on the TV might not glow.

•

Only tapes recorded in Hi-Fi audio will play in Hi-Fi audio. Tapes recorded in normal audio will play in monaural

(single-channel) audio.

Cleaning the video heads

•

Your DVD/VCR automatically cleans the video heads of the VCR each time you insert a tape.However,the heads

may become dirty.If so,have an authorized servicer clean the video heads.Eventually,the heads may need to be

replaced.

The playback picture is too dim, too bright or fluctuates in brightness.

•

Some programs may be broadcast with copyright protection technology in order to protect the rights of copyright

owners. This technology is used on programs that are recorded on video cassettes or DVDs,as well as some

programs broadcast by antenna/cable/satellite television channels.Programs broadcast with copyright protection may

not record clearly.Likewise,if you play a tape that is a recording of a copyright protected program,the picture may

not be clear. Tapes of copyright protected programs may have a picture that is dark or dim,or the brightness of the

picture may fluctuate. Therefore,avoid recording or playing copies of copyright protected programs.

English

Care and Maintenance 61

Cleaning the DVD/VCR

• Wipe the front panel and other exterior surfaces of the DVD/VCR with a soft,slightly damp cloth.

• Never use a solvent,thinner,benzene or alcohol to clean the DVD/VCR.Do not spray insecticide liquid

near the DVD/VCR.Such chemicals may discolor the surface or damage the DVD/VCR.

Cleaning a Disc

• Use a soft,dry cloth to wipe the disc.

• Wipe the disc in a straight line from the center to the edge.Never wipe the disc in a circular motion.

• Do not use detergent or abrasive cleaning agents.

• Handle the discs so fingerprints and dust do not adhere to the discs.

• Always store the disc in its protective case when it is not in use.

Checking the Laser

• If the DVD/VCR does not operate as described in this manual,the DVD player’s laser may be dirty.

Consult an Authorized Service Center for inspection and cleaning of the laser.

Caring for Video Cassettes

• Use only cassettes with the mark.

• Remove any light adhesive stick-on notes from the video cassette before putting the cassette in the VCR.

Removable labels can jam the VCR.

Caring for the VCR’s Video Heads

• Periodic maintenance is required to maintain your DVD/VCR’s excellent performance. The VCR has an

Automatic Head Cleaner.However,the video heads will require replacement eventually.Only an

authorized service center should perform this service.

VCR Video Heads

4 heads - Hi-Fi

DVD Color System

NTSC

Frequency Response

DVD (linear sound):

20 Hz to 22 kHz (sample rate:48 kHz)

20 Hz to 44 kHz (sample rate:96 kHz)

Audio CD:20 Hz to 20 kHz

Signal-to-Noise Ratio

Audio CD:100 dB JEITIA

(Japan Electronics and Information Technology Industries

Association)

Dynamic Range

DVD (linear sound):90 dB

Audio CD:85 dB (JEITIA)

Total Distortion Factor

Audio CD:0.03% (JEITIA)

DVD:0.03%

Wow and Flutter

Below the measurement limitation

(±0.001% W PEAK) (JEITIA)

Power Requirement

120V AC +/- 10%,60 Hz +/- 0.5%

Power Consumption

Power on:21 W

Power off:3.8 W

Operating Temperature

41°F (5°C) to 104°F (40°C)

Relative Humidity

30% to 80%

Dimensions

17.1” (W) x 3.7” (H) x 9.2” (D)

(435mm x 94mm x 233mm)

Weight

5.8 lbs.(2.6 kg.)

NOTE: Designs and specifications are subject to change

without notice.

Specifications

English

62 Limited Warranty

P&F USA, Inc.

PO Box 430 Daleville, IN 47334-0430

WARRANTY COVERAGE:

This warranty obligation is limited to the terms set forth

below.

WHO IS COVERED:

This product is warranted to the original purchaser or the per-

son receiving the product as a gift against defects in materials and

workmanship as based on the date of original purchase

(“Warranty Period”) from an Authorized Dealer. The original

sales receipt showing the product name and the purchase date

from an authorized retailer is considered such proof.

WHATIS COVERED:

This warranty covers new products if a defect in material

or workmanship occurs and a valid claim is received within

the Warranty Period. At its option, the company will either (1)

repair the product at no charge, using new or refurbished

replacement parts, or (2) exchange the product with a product

that is new or which has been manufactured from new, or ser-

viceable used parts and is at least functionally equivalent or most

comparable to the original product in current inventory, or (3)

refund the original purchase price of the product.

The Company warrants replacement products or parts provided

under this warranty against defects in materials and workmanship

from the date of the replacement or repair for ninety (90) days

or for the remaining portion of the original product’s warranty,

whichever provides longer coverage for you. When a product or

part is exchanged, any replacement item becomes your property

and the replaced item becomes the company’s property. When a

refund is given, your product becomes the company’s property.

WHATIS NOT COVERED -EXCLUSIONSAND LIMI-

TATIONS:

This Limited Warranty applies only to the new products that

can be identified by the trademark, trade name, or logo affixed

to it. This Limited Warranty does not apply to any non-Philips

hardware product or any software, even if packaged or sold

with the product. Non-Philips manufacturers, suppliers, or

publishers may provide a separate warranty for their own

products packaged with the bundled product.

The Company is not liable for any damage to or loss of any

programs, data, or other information stored on any media

contained within the product, or any non-Philips product or part

not covered by this warranty. Recovery or reinstallation of

programs, data or other information is not covered under this

Limited Warranty.

This warranty does not apply (a) to damage caused by accident,

abuse, misuse, neglect, misapplication, or non-Philips product, (b)

to damage caused by service performed by anyone other than

an Authorized Service Location, (c) to a product or

a part that has been modified without written permission,

or (d) if any serial number has been removed or defaced,

or (e) product, accessories or consumables sold “AS IS”

without warranty of any kind by including refurbished Philips

product sold “AS IS” by some retailers.

•

Shipping charges to return defective product.

•

Labor charges for installation or setup of the product, adjust-

ment of customer controls on the product, and installation or

repair of antenna/signal source systems outside of the product.

•

Product repair and/or part replacement because of improper

installation or maintenance, connections to improper voltage

supply, power line surge, lightning damage, retained images or

screen markings resulting from viewing fixed stationary con-

tent for extended periods, product cosmetic appearance items

due to normal wear and tear, unauthorized repair or other

cause not within the control of the company.

•

Damage or claims for products not being available for use, or

for lost data or lost software.

•

Damage from mishandled shipments or transit accidents when

returning product.

• A product that requires modification or adaptation to enable

it to operate in any country other than the country for which

it was designed, manufactured, approved and/or authorized, or

repair of products damaged by these modifications.

• A product used for commercial or institutional purposes

(including but not limited to rental purposes).

•

Product lost in shipment and no signature verification receipt

can be provided.

•

Failure to operate per Owner’s Manual.

REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS

WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY FOR THE CON-

SUMER. PHILIPS SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDEN-

TAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF

ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PROD-

UCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE

LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT

IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS

WARRANTY.

Some states do not allow the exclusions or limitation of inciden-

tal or consequential damages, or allow limitations on how long an

implied warranty lasts, so the above limitations or exclusions may

not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights. You may have other rights which vary from state/province to state/province.

TO OBTAIN ASSISTANCE IN THE U.S.A., PUERTO

RICO, OR U.S. VIRGIN ISLANDS…

Contact Customer Care Center at:

1-866-309-0866

NINETY (90) DAY LIMITED WARRANTY

Note: Any product sold and identified as refurbished

or renewed carries a ninety (90) day limited warranty.

This Limited Warranty does not cover:

Replacement product can only be sent if all warranty

requirements are met. Failure to follow all requirements

can result in delay.

English

Information Index 63

ac power cord . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

angle button . . . . . . . . . . . . . . . . .18,39

angle icon . . . . . . . . . . . . . . . .39,55 56

arrow buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

audio button . . . . . . . . . . . . . . . . .18,40

audio in/out jacks . . . . . . . . .9 12,18,23

audio settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

auto power off . . . . . . . . . . . . . . .55 56

auto repeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

automatic

tape playback . . . . . . . . . . . . . . . . .31

tape rewind,eject . . . . . . . . . . . . . .31

a b repeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

a b repeat button . . . . . . . . . . . . .18,37

back button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

bit rate display . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

black level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

camera angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

cassette compartment . . . . . . . . . . .17

chapters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

clear button . . . . . . . . . . . . . . . . .18,19

clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

coaxial digital audio out jack . . . .12,18

component video out jacks . . . .10,18

connections . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 12

contents,table of . . . . . . . . . . . . . . . . .5

controls

dvd/vcr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

remote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

counter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20,29

disc menu button . . . . . . . . . . . . .18,32

disc menus . . . . . . . . . . . . . . .32,48 49

disc tray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

display button . . . . . . . . . .18,20,45 46

display messages . . . . . . . . . . . . . . . .17

display panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

displays . . . . . . . . . . . . . . . . . .20,45 46

dolby digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

down sampling . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

drc (dynamic range control) . . . . . . .52

dual playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

duplication (dvd to videotape) . . . . .28

duplication (tape) . . . . . . . . . . . . . . . .23

dvd button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

dvd light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

ejecting a tape . . . . . . . . . . . .15,31,60

fast forward . . . . . . . . . . . . . . . . .31,33

ffw D button . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

folder playback . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

head cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

helpful hints . . . . . . . . . . . . . . . . .58 60

hi fi stereo sound . . . . . . . . . . . . . . . .32

hookups

cable box/satellite receiver . . . . . . .9

component video . . . . . . . . . . . . .10

S video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12

tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 1

index

search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

initializing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

input button . . . . . . . . . . . . . . . . .18,21

jpeg display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

jpeg playback . . . . . . . . . . . . . . . . .43 44

language (dvd) . . . . . . . . . . . . . . . .48 49

language (vcr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

line input mode . . . . . . . . . . . . . . . . .24

long playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

lp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

markers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6,32

mode button . . . . . . . . . . . . . . . .18,42

mp3 display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

mp3 playback . . . . . . . . . . . . . . . .43 44

number buttons . . . . . . . . . . . . . . . . .18

ok button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

on screen status displays (vcr) . . . . .20

one touch recording . . . . . . . . . . . . .22

open/close A button . . . . . . . . . .16,18

osd language . . . . . . . . . . . . . . . . .48 49

parental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 54

parental password . . . . . . . . . . . . . . .53

pause button . . . . . . . . . . .18,31,36,41

play button . . . . . . . . . . . . . . .15-16,18

playing discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

playing tapes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

power

cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

on light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

progressive scan . . . . . . . . . . . . . . . . .51

quick setup . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 52

random . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

rapid play with voice . . . . . . . . . . . . .33

rear panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

rec I button . . . . . . . . . . . . .18,21 22

recording

basic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

prevention . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 25

remote control

batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

repeat button . . . . . . . . . . . . . . . .18,37

repeat (discs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

repeat (tape) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

rerecording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

resume on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

reverse searching . . . . . . . . . . . . .31,33

rew E button . . . . . . . . . . .18,31,33

safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . .4

satellite link . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 27

search button . . . . . . . . . .18,30,34 35

searching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31,33

sensor (remote) . . . . . . . . . . . . . . . . .18

setup button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

skip ,skip . . . . . . . . . . . . . .18,35

slow motion . . . . . . . . . . . . . . . . .31

,41

slp

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

source button . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

sp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

speed button . . . . . . . . . . . . . . . .18,21

standard playback . . . . . . . . . . . . . . .57

standby on y button . . . . . . . . . . . .18

status display (vcr) . . . . . . . . . . . . . . .20

step by step playback . . . . . . . . . . . .36

stereo sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

stereo TV hookups . . . . . . . . . . .11-12

still mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-51

still picture . . . . . . . . . . . . . . . . . .31,36

stop C button . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

stop/eject C A (vcr) button . . . . . . .18

subtitle button . . . . . . . . . . . . . . .18,39

super high speed searching . . . . . . . .31

super long playback . . . . . . . . . . . . . .57

s video out jack . . . . . . . . . . . . . .10,18

table of contents . . . . . . . . . . . . . . . . .5

tape

duplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

eject . . . . . . . . . . . . . . . . . .18,31,59

speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

time search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

timer recording

canceling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 25

timer set button . . . . . . . . . . . . .18,25

title button . . . . . . . . . . . . . . . . . .18,32

titles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

tracking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

tracks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

tv aspect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 51

tv hookups . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 12

vcr

button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

video in/out jacks . . . . . . . . . . . .9-12,18

virtual surround . . . . . . . . . . . . . . . . .47

warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Windows Media

Audio display

. . . . . .46

Windows Media

Audio playback

. . . . .43

zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

zoom button . . . . . . . . . . . . . . . .18, 41

This owner’s manual is made of recyclable

materials.Remember to recycle!

Español

Al registrar su modelo con PHILIPS usted cumplirá con los requisitos para obtener todos los valiosos beneficios

que se indican a continuación,¡no se los pierda! Complete y devuelva su Tarjeta de registro de producto o

regístrese en línea en www.philips.com/welcome para asegurarse de:

Devuelva su Tarjeta de registro de producto o regístrese en línea en

www.philips.com/welcome hoy mismo para aprovechar al máximo su compra.

Atención:

Para reducir el riesgo de choque

eléctrico, no quite la tapa (o el panel posterior). En

su interior no hay piezas que el usuario pueda

reparar. Para servicio dirijase a personel calificado.

RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO

NO ABRIR

AVISO

*Comprobante de

Compra

La devolución de la tarjeta

incluida garantiza que se archive

la fecha de compra,de modo que

no necesitará más papeleo para

obtener el servicio de garantía.

*Seguridad del

producto Notificación

Al registrar su producto,recibirá

la notificación (directamente del

fabricante) en el raro caso de un

retiro de productos o de

defectos en la seguridad.

*Beneficios adicionales

Registrar su producto garantiza

que recibirá todos los privilegios

a los cuales tiene derecho,

incluyendo las ofertas especiales

para ahorrar dinero.

Visite nuestro sitio en el World Wide Web en http://www.philips.com/welcome

Sólo para uso del cliente

Introduzca a continuación los números de Modelo y de

Serie,los cuales se encuentran en la parte trasera del

aparato.Conserve esta información para uso futuro.

Nº de modelo. __________________________________

Nº de serie. ____________________________________

Este “relámpago” indica material no aislado dentro

de la unidad que puede causar una descarga

eléctrica.Para la seguridad de todos en su hogar,

por favor no retire la cubierta del producto.

El “signo de exclamación” llama la atención hacia

funciones sobre las que debería leer con atención

en la literatura adjunta para evitar problemas

operativos y de mantenimiento.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de

incendios o de descarga eléctrica,este aparato no se

debe exponer a la lluvia ni a la humedad,y no se le

deben colocar encima objetos llenos de líquido como

jarrones.

¡Felicitaciones por su compra

y bienvenido a la “familia”!

Estimado propietario de un

producto PHILIPS:

Gracias por su confianza en PHILIPS.Usted ha

escogido uno de los productos mejor

construidos y con mejor respaldo disponible

hoy en día.Haremos todo lo que esté a

nuestro alcance por mantenerle satisfecho con

su compra durante muchos años.

Como miembro de la “familia” PHILIPS,usted

tiene derecho a estar protegido con una de las

garantías más completas y redes de servicio

más sobresalientes de la industria.Lo que es

más:su compra le garantiza que recibirá toda

la información y ofertas especiales a las que

tiene derecho,además de un fácil acceso a los

accesorios desde nuestra cómoda red de

compra desde el hogar.

Y lo que es más importante:usted puede

confiar en nuestro irrestricto compromiso con

su satisfacción total.

Todo esto es nuestra manera de decirle

bienvenido y gracias por invertir en un

producto PHILIPS.

P.S.:Para aprovechar al máximo su

compra PHILIPS,asegúrese de llenar

y de devolver inmediatamente su

Tarjeta de registro del producto o

regístrese en línea en

www.philips.com/welcome

Conozca estos

símbolos de

seguridad

Español

Información sobre seguridad 3

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Lea antes de operar el equipo

CONDUCTOR DE ENTRADA DE LA ANTENA

UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA

(NEC SECTION 810-20)

CONDUCTOR DE TIERRA (NEC SECTION 810-21)

ABRAZADERAS DE TIERRA

SISTEMA DE ELECTRODO DE PUESTA A TIERRA DEL SUMINISTRO ELECTRICO

(NEC ART 250, PART H)

ABRAZADERAS DE TIERRA

CAJA DE LA ENTRADA DEL SUMINISTRO ELECTRICO

Ejemplo de conexión a tierra de la

antena según NEC, Código Eléctrico

Nacional

Nota para el instalador del sistema CATV: Se hace este recordatorio para llamar la atención del instalador del sistema CATV sobre el

Artículo 820-40 de donde se proporcionan instrucciones para la apropiada conexión a tierra y, en particular, se especifica que la tierra de los cables

se conectará al sistema de conexión a tierra del edificio tan cerca del punto de entrada del cable como sea posible.

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Límpielo solamente con un paño seco.

7. No bloquee ninguno de los orificios de ventilación. Instálelo de acuerdo

con las instrucciones de los fabricantes.

8. No lo instale cerca de fuentes de calor, tales como radiadores, compuer-

tas de tiro (registros) de calor, estufas u otros aparatos (incluidos ampli-

ficadores) que generen calor.

9. No anule el objetivo de seguridad del enchufe polarizado o de conexión

a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos paletas,

una más ancha que la otra. Un enchufe de

conexión a tierra tiene dos paletas y una tercera

espiga de conexión a tierra. La paleta más ancha

o la tercera espiga es entregada para su seguri-

dad. Si el enchufe suministrado no se ajusta a su

tomacorriente, consulte a un electricista para que reemplace el tomacor-

riente obsoleto.

10. Evite pisar o apretar el cable de suministro eléctrico, especialmente en

los enchufes, tomacorrientes y el punto en que salen del aparato.

11. Sólo use aditamentos o accesorios especificados por el fabricante.

12. Utilice sólo un carro, soporte, trípode, repisa o mesa especifi-

cados por el fabricante o que se vendan junto con el aparato.

Si usa el carro, tenga precaución cuando mueva la combi-

nación carro/aparato para evitar lesiones si éste se vuelca.

13. Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no se

use durante largos períodos.

14. Deje que personal calificado realice todo el servicio. Es necesario que el

aparato reciba servicio si se ha dañado en algún modo, como cuando se

daña el cable o enchufe de suministro de corriente, se ha derramado

líquido u objetos han caído dentro él, cuando el aparato ha estado

expuesto a lluvia o humedad, no opera bien o se ha caído.

15. Es posible que este producto contenga plomo y mercurio. La elimi-

nación de estos materiales podría estar regulada debido a considera-

ciones medioambientales. Para obtener información acerca de la elimi-

nación o del reciclaje, póngase en contacto con sus autoridades locales

o con la Alianza de Industrias Electrónicas: en www.eiae.org

16. Daños que requieran servicio - El aparato debe recibir servicio de per-

sonal de servicio calificado cuando:

A. Se ha dañado el cable de alimentación o el enchufe; o

B. Han caído objetos o se ha derramado líquido dentro del aparato; o

C. El aparato ha quedado expuesto a la lluvia; o

D. El aparato parece no funcionar normalmente o su rendimiento ha

cambiado notoriamente; o

E. Se ha dejado caer el aparato o se ha dañado la caja.

17. Inclinación/estabilidad - Todos los televisores deben cumplir con las

normas de seguridad generales recomendadas internacionalmente en

cuanto a las propiedades de inclinación y estabilidad del diseño de su

gabinete.

●

No comprometa estas normas de diseño aplicando una fuerza de trac-

ción excesiva a la parte delantera o superior del gabinete lo que final-

mente puede hacer que el producto se vuelque.

●

Además, no se ponga en peligro usted mismo o a sus niños colocando

equipos electrónicos o juguetes sobre el gabinete. Dichos artículos

pueden caer inesperadamente desde la parte superior del producto y

dañar el producto y/o causar lesiones personales.

18. Montaje en la pared o cielorraso - El aparato se debe montar en una

pared o cielorraso únicamente como lo recomienda el fabricante.

19. Líneas de energía eléctrica - Una antena exterior se debe ubicar lejos

de las líneas de energía.

20. Conexión a tierra de la antena exterior - Si se conecta una antena

exterior o un sistema de cable al producto, asegúrese de que la antena o

el sistema de cable estén conectados a tierra para proporcionar cierta

protección contra sobrevoltajes y acumulación de cargas electrostáticas.

En la Sección 810 del Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70, se

proporciona información sobre la adecuada conexión a tierra de las

esteras y estructuras de apoyo, conexión a tierra del alambre de

acometida a una unidad de descarga de antena, tamaño de los conec-

tores de conexión a tierra, ubicación de la unidad de descarga de antena,

conexión a los electrodos y requerimientos del electrodo de conexión a

tierra. Vea la Figura que aparece más abajo.

21. Entrada de objetos y líquidos - Se debe tener cuidado de que no

caigan objetos dentro de los orificios de la caja ni se derramen líquidos

a través de ellos.

a) Advertencia: Para reducir el riesgo de incendios o de descarga

eléctrica, este aparato no se debe exponer a la lluvia ni a la humedad, y

no se le deben colocar encima objetos llenos de líquido como jarrones.

22. Uso de las baterías PRECAUCIÓN - Para evitar escapes de las

baterías que pueden resultar en lesiones corporales, daño a la propiedad

o a la unidad:

●

Instale correctamente todas las baterías, con los polos + y - alineados

como está marcado en la unidad.

●

No mezcle las baterías (nuevas con antiguas o de carbono con alcali-

nas, etc.).

●

Retire las baterías cuando no use la unidad por un largo tiempo

23. Sobrecargas - No sobrecargue los tomacorrientes de pared, los cables

de extensión o los receptáculos de uso general ya que esto puede ser

causa de un riesgo de incendio o de descarga eléctrica.

24. Ingreso de objetos y de líquidos - Nunca deje ingresar objetos de

ningún tipo a este producto a través de aberturas, ya que podrían tocar

puntos con voltajes peligrosos o cortocircuitar piezas que podrían oca-

sionar un incendio o una descarga eléctrica. Nunca derrame líquidos de

ningún tipo sobre este producto.

25. Piezas de repuesto - Cuando se necesiten piezas de repuesto, asegúrese

de que el técnico de mantenimiento haya utilizado piezas especificadas

por el fabricante o que tengan las mismas características que la pieza

original. Los reemplazos no autorizados pueden ser causa de incendios,

descargas eléctricas u otros peligros.

26. Verificación de seguridad - Luego de completarse cualquier manten-

imiento o reparación a este producto, solicítele al técnico de manten-

imiento que realice verificaciones de seguridad para determinar que el

producto se encuentra en condiciones adecuadas de operación.

Conector macho

de CA polarizado

Español

Información sobre seguridad (continuación)

Precauciones de seguridad

Advertencia: Para prevenir riesgos de incendios u descargas eléctricas,no exponga este

equipo a la lluvia o la humedad.

Advertencia de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC): Todo cambio o

modificación no autorizados a este aparato invalidarán la autorización del usuario para operarlo.

•

No coloque el equipo verticalmente.Instale el equipo en una posición horizontal y estable.

•

Asegúrese de extraer el disco y desenchufar el equipo del tomacorriente antes de proceder a

transportarlo.

Certificación del Departamento de Salud y Servicios Humanos (DHHS): Cumple

con el capítulo 21 subcapítulo 1 de la norma del Centro para la Radiación (CFR) vigente en el

momento de la fabricación.

Seguridad sobre láseres: Este equipo utiliza un láser.Debido a posibles lesiones

oculares,sólo personal calificado de servicio deberá retirar la cubierta o tratar de reparar este

aparato.

PRECAUCIÓN:EL EMPLEO DE CONTROLES O AJUSTES O LA REALIZACIÓN DE

PROCEDIMIENTOS QUE NO SEAN AQUELLOS ESPECIFICADOS AQUÍ PUEDE OCASIONAR

UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A LAS RADIACIONES.

PRECAUCIÓN:EXISTE RADIACIÓN LÁSER VISIBLE E INVISIBLE CUANDO SE ABRE EL

EQUIPO SIN QUE SE ENCUENTRE FUNCIONANDO EL CORRESPONDIENTE DISPOSITIVO

CORTACORRIENTE.NO FIJE LA VISTA EN EL HAZ.EL HAZ SE ENCUENTRA UBICADA EN

EL INTERIOR,CERCA DEL MECANISMO REPRODUCTOR DE CINTA.

Interferencia de radio y TV: Este dispositivo ha sido comprobado y se lo

encontró comprendido dentro de los límites para un dispositivo digital clase B,según la sección 15

de las disposiciones FCC.Estos límites están diseñados para proveer una protección razonable

contra la interferencia nociva en una instalación residencial.Este dispositivo genera,utiliza y puede

radiar energía de radiofrecuencia y,si no se lo instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones,

puede ocasionar interferencia nociva a las radiocomunicaciones.

Sin embargo,no se puede garantizar que en una instalación específica no tengan lugar

interferencias.Si este dispositivo ocasionara interferencia nociva para la recepción de radio o

televisión,la cual puede ser determinada apagando y volviendo a encender el mismo,se sugiere

tratar de eliminar la interferencia adoptando una o más de las siguientes medidas:

1) Reoriente o reubique la antena receptora.

2) Aumente la separación entre el dispositivo y el receptor.

3) Conecte el dispositivo a un tomacorriente que corresponda a un circuito diferente de aquel al

cual está conectado el receptor.

4) Consulte con el distribuidor o con un técnico de radio/TV experimentado.

Aviso de copyright: La realización de copias no autorizadas de materiales protegidos

contra copias,incluyendo programas de ordenador,archivos,emisiones y grabaciones de sonido,

puede ser una violación de derechos de propiedad intelectual y constituir un delito.Este equipo

no debe ser utilizado para dicho propósito.

Protección de copyright: No se permiten las copias no autorizadas,las emisiones al

aire,la reproducción en público y el préstamo de los discos.

Este producto incorpora tecnología de protección de copyright que está protegida por patentes

de los EE.UU.y otros derechos de propiedad intelectual.El empleo de esta tecnología de

protección de copyright debe estar autorizado por Macrovision,y está concebido solamente para

domicilios y otros lugares de visión limitada a menos que sea autorizado para otros casos por

Macrovision.Se prohiben la descompilación o el desensamblaje.

Aviso para el empleo del barrido progresivo:Los consumidores deberán

observar que no todos los alta definición televisores son totalmente compatibles con este

producto y pueden hacer que a aparezcan en la magen elementos extraños.En el caso de

problemas de imagen out de barrido progresivo con 525 (480),se recomienda que el usuario pase

la conexión a la out ‘definición convencional’.Si tiene preguntas respecto de la compatibilidad de

su televisor con este reproductor de DVD 525p (480p),comuníquese con nuestro centro de

servicio al cliente.

Declaración de conformidad

Número de modelo: DVP3345VB/F7

Nombre comercial: Philips

Entidad responsable:

P&F USA,Inc.

PO Box 430 Daleville,IN 47334-0430

1-866-309-0866

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.“Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby

Laboratories.

Español

Tabla de contenidos 5

Información general

Información sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . .3-4

Tabla de contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Discos y casetes de video reproducibles . . . . . . . .7

Configuración inicial del DVD/VCR

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-12

Configuración del control remoto . . . . . . . . . . . .13

Configuración inicial del DVD/VCR . . . . . . . . . . .14

Reproducción básica

Reproducción de video casetes . . . . . . . . . . . . . . .15

Reproducción de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Controles básicos del DVD/VCR

Panel de exhibición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Panel frontal,Panel trasero y Control remoto . . .18

Configuración de VCR adicional

Reloj (VCR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Idioma (VCR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Exhibiciones del estado del VCR . . . . . . . . . . . . . .20

Opciones grabación en VCR

Grabación de cintas de video . . . . . . . . . . . . . . . .21

Grabación a un toque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Grabaciones de

grabaciones (duplicación de cintas) . . . . . . . . . . . .23

Grabación con temporizador . . . . . . . . . . . . . .24-25

Enlace por satélite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-27

Duplicación de DVD a cinta de video . . . . . . . . . .28

Opciones de reproducción de video

casetes

Reproducción repetitiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Contador de cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Búsqueda por tiempo,búsqueda indizada . . . . . . .30

Reproducción con efectos especiales . . . . . . . . . .31

Funciones de operación automática . . . . . . . . . . .31

Funciones adicionales de VCR

Estéreo Hi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Funciones de reproducción de

discos

Menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Búsqueda rápida hacia adelante/atrás . . . . . . . . . .33

Reproducción rápida x1,3 y x0,8 con voz . . . . . . .33

Búsqueda por título/capítulo/tiempo . . . . . . . . . . .34

Búsqueda de pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Reproducción con pause y

paso a paso,reanudación activada . . . . . . . . . . . . .36

Repetitiva,Repetición A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Subtítulos,Ángulos de cámara . . . . . . . . . . . . . . . .39

Idioma del audio,Modo de sonido estéreo . . . . . .40

Cámara lenta,Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Reproducción de programas/

Reproducción aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Reproducción de MP3/Windows Media

Audio/JPEG . .

43-44

Exhibiciones en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . .45-46

Nivel de negro,Sonido envolvente virtual . . . . . . .47

Inicialización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Opciones de configuración del

reproductor DVD

Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48-49

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-51

Barrido progresivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Código de acceso paterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Niveles de control paterno . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Otros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55-56

Información que usted puede

llegar a necesitar

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Sugerencias útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-60

Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Índice de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Español

6 Introducción

Funciones de VCR

• Configuración de canales

• Menús y exhibiciones en inglés,francés y

español

• Cabeza de 19 micrones

• Grabación: A un toque y con temporizador

• Reproducción repetitiva

• Enlace por satélite

• Búsqueda:Por tiempo,indexada,hacia adelante,

y hacia atrás

• Cámara lenta

• Imagen estática

• Contador de cinta

• Ajuste de pistas

¡Bienvenido!

Este DVD/VCR combina un reproductor de discos de video digital (DVD) y un videograbador

(VCR) Hi-Fi en un sólo equipo,permitiéndole reproducir DVD,discos compactos de audio (CD de

audio),y video casetes en un único aparato.

Lea con atención este manual del propietario para aprender a utilizar las funciones listadas a

continuación.

Contenido del módulo

Con su nuevo DVD/VCR se proveen los siguientes elementos.

• Control remoto y dos baterías AA (1,5 V)

• Un juego de cables de audio (puntas roja y blanca) y video (puntas amarillas)

• Este Manual del propietario y una Guía rápida de inicio

Menús de disco DVD...

Algunas explicaciones de este Manual describen los menús de disco DVD.Los fabricantes de

DVD configuran los menús,que varían de un DVD a otro.No todos los DVD tienen menús.Si el

DVD tiene un menú,accédalo presionando DVD,luego DISC MENU en el Control remoto.

Encontrará los detalles en la página 32.

Menú de configuración del reproductor de DVD...

Algunas instrucciones explican cómo utilizar el Menú de configuración reproductor de DVD para

configurar las funciones del reproductor de DVD o un DVD.Acceda el menú del reproductor de

DVD presionando SETUP en el control remoto cuando se detiene la reproducción. Aunque una

función esté configurada en el menú del reproductor de DVD,la misma puede no estar

disponible si el DVD actual no incluye ese característica.

Funciones disponibles de disco...

Todas las funciones descriptas en este manual no están disponibles en cada disco.

Si la función no está disponible en el disco,no se puede utilizar el DVD/VCR para

que comience a estarlo.Si usted trata de acceder a una función que no está

disponible en ese momento,aparecerá una “X” en la esquina superior derecha de

la pantalla de TV.

Funciones de disco

• Opciones de idioma del

audio *

• Ángulos de cámara *

• Menús del DVD en el

idioma deseado *

• Marcadores

• Reproducción de MP3

• Reproducción de JPEG

• Reproducción de Windows

Media

Audio

• Doble reproducción

• Control paterno *

• Reproducción con

pause/rápida/lenta/

paso a paso

• Reproducción de programas

• Barrido progresivo

• Reproducción aleatoria

• Repetición,Repetición A-B

• Reanudación activada

• Búsqueda tiempo

específico/título/capítulo/

pista

• Subtítulos *

• Zoom

* Si está disponible en el disco

Español

Discos y casetes de video reproducibles 7

Discos reproducibles

El reproductor de DVD reproducirá discos de video digital (DVD);discos de video digital grabables (DVD+R,DVD R);

discos de video digital regrabables (DVD+RW,DVD RW) finalizados;discos compactos de audio (CD);discos

compactos grabables (CD R) y discos compactos regrabables (CD RW) finalizados.

Para reproducir un DVD,asegúrese de que el mismo satisfaga los requisitos de códigos regionales y sistemas de color

tal como se describe más abajo.Los discos que tengan los siguientes logotipos serán reproducidos por el reproductor

de DVD.No se garantiza que el DVD/VCR reproduzca otros tipos de discos.

• No coloque el equipo verticalmente.Instale el equipo en una posición horizontal y estable.

• Asegúrese de extraer el disco y desenchufar el equipo del tomacorriente antes de proceder a transportarlo.

Windows Media es una marca registrada de Microsoft Corporation.

Este equipo no es compatible con MBR (múltiples velocidades de transmisión de bits)

(MBR:un archivo que contiene el mismo contenido codificado en varias velocidades diferentes de transmisión de bits).

Códigos de región

Los DVD deben ser rotulados para TODAS (ALL) las regiones o para la Región 1 para poder ser reproducidos en este

reproductor de DVD.No se pueden reproducir DVD que estén rotulados para otras regiones.

Busque en sus DVD los símbolos mostrados debajo.Si estos símbolos regionales no aparecen en su DVD,no se podrá

reproducir el mismo en este reproductor.

El número presente en el interior el globo se refiere a una región del mundo.La región 1 representa a los Estados

Unidos,Canadá,las regiones superiores de Norteamérica,las Bermudas,las Islas Vírgenes de los EE.UU.y pequeñas

regiones cerca de Australia.

Un disco codificado en un formato de una región específica puede ser reproducido únicamente en reproductores de

DVD con el mismo código regional.Por ejemplo,si un disco está rotulado para la región 2,no se puede reproducir el

mismo en este reproductor.

Sistemas de color

En todo el mundo existen distintos sistemas de color.Los sistemas más comunes de color son

el NTSC,que se utiliza principalmente en los Estados Unidos y el esto de Norteamérica,el PAL

y el SECAM.

Este reproductor de DVD reproducirá discos DVD tanto NTSC como PAL.No se pueden reproducir discos DVD

grabados en otros formatos.El sistema de color del DVD puede estar listado en el DVD o en el estuche del mismo.Su

televisor debe tener asimismo el sistema de color NTSC y/o PAL.

Video casetes reproducibles

El VCR de este DVD/VCR tiene un sistema de Alta Calidad (HQ) y es compatible con los equipos existentes de Video

Home System (VHS).Utilice únicamente video casetes que tengan la marca .El empleo de otras cintas puede

producir una calidad de imagen deficiente y excesivos depósitos en las cabezas de video,que pueden no estar cubiertos

por la garantía si tuviera lugar algún daño.

Este VCR tiene asimismo una cabeza de 19 micrones,que provee una mejor imagen cuando se reproducen cintas

grabadas a velocidad lenta (SLP).

Discos inaceptables

Si usted inserta un tipo inaceptable de disco,puede aparecer en la pantalla de TV un mensaje de error de disco.En este

reproductor de DVD no se podrán reproducir los siguientes discos.

• CD ROM • Disco compacto interactivo (CD I) • DVD RAM

• Disco simple de video (VSD) • DVD ROM • DVD Audio

• Disco sin finalizar • El DVD contiene archivos MP3,Windows Media

Audio o JPEG

• En un modo de grabación no compatible

En el siguiente disco,el sonido puede no llegar a ser escuchado.

• CD de Súper Audio:Sólo se podrá escuchar el sonido de la capa normal del CD. El sonido de la de capa de alta

densidad de un CD de Súper Audio no podrá ser escuchado.

es una marca registrada de DVD Formato/Logo Licensing Corporation.

DVD

archivos

MP3

CD de

audio

CD-R

CD-RW

DVD+R DVD+RW DVD-RWDVD-R

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.“Dolby” y el símbolo de la doble D son

marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Español

8 Conexiones

Determinación de la mejor conexión posible...

Su conexión estará determinada principalmente por sus equipos existentes,especialmente su televisor.Estas pautas describen

cuáles opciones producen la mejor calidad de imagen y sonido.Usted no utilizará todos los conectores hembra del

DVD/VCR.

★★★★★★★★

Si su televisor tiene conectores hembra para In de video componente (que puede estar rotulada Y CR CB,Y PR PB

o YUV y puede ser verde,azul y roja) utilice los conectores hembra de video componente (

Y C

) para

obtener la mejor calidad de imagen.Si usted utiliza sólo esta conexión de video,únicamente estará disponible la

imagen del DVD.Para ver funciones del DVD en el televisor,configure el televisor a su canal de In video

componente.El video componente suministra la mejor calidad de imagen.Consulte la página 10.

El barrido progresivo provee menos parpadeo y mayor resolución de imagen que las señales de TV tradicionales

(525i/480i o entrelazado).

Si su televisor tiene barrido progresivo (525p/480p o progresivo),conecte el televisor a los conectores

hembra CONPONENT VIDEO OUT del DVD/VCR (

Y C

).En el menú PANTALLA del DVD/VCR

configure barrido progresivo (BARRIDO PROGR.) de ENC.Consulte las páginas 50 a 51.En el panel de exhibición

DVD/VCR aparecerá P.SCAN.Configure también su televisor a Barrido progresivo.

Si su televisor no tiene barrido progresivo pero tiene conectores hembra para In de video

componente, conéctelos a los conectores hembra de CONPONENT VIDEO OUT del DVD/VCR (

Y C

).Configure barrido progresivo (BARRIDO PROGR.) a APDO.ya sea en el menú PANTALLA o presionando

y manteniendo presionado PLAY B (DVD) en el frente del DVD/VCR durante más de 5 segundos.Consulte las

páginas 50 a 51.

★★★★★★

Si su televisor tiene un conector hembra In de S video (que puede también estar rotulado Y/C o S VHS),utilice el

conector hembra S VIDEO OUT para obtener una excelente calidad de imagen.Si usted utiliza sólo esta conexión

de video,únicamente estará disponible la imagen del DVD.Para ver funciones del DVD en el televisor,configure el

televisor a su canal de In de S video.Consulte la página 10.

★★★★

Si su televisor tiene un solo conector hembra amarillo In de video (que puede también estar rotulado CVBS,

Compuesto o banda base),utilice el conector hembra amarillo DVD/VCR VIDEO OUT para obtener una buena

calidad de imagen.Esta conexión provee una imagen tanto para el reproductor de DVD como para el VCR.Para ver

funciones del DVD o del VCR en el televisor,configure el televisor a su canal de In de video.Consulte la página 9.

★★★★★★★★

Si usted tiene un equipo estéreo con un conector hembra In coaxial de audio digital,esto provee el sonido más

claro para el reproductor de DVD.Conecte el conector hembra para COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT del

DVD/VCR a su equipo estéreo para obtener la mejor calidad de sonido.Si usted utiliza solamente esta conexión de

audio,sólo estará disponible el sonido del disco (sin VCR).Consulte la página 12.

★★★★★★

Si no es posible efectuar conexiones de audio digital,conecte los conectores hembra rojo y blanco DVD/VCR

AUDIO OUT del DVD/VCR a los conectores hembra In de audio de su equipo estéreo o televisor.Esta conexión

provee sonido tanto para el reproductor de DVD como para el VCR.Consulte las páginas 10 a 11.

Antes de comenzar...

●●

Consulte los manuales de su televisor,caja de TV por cable,equipo estéreo u otros dispositivos según sea necesario.

Observe el estilo de los conectores hembra y el resto de los conectores en los demás equipos.Determine la manera de

seleccionar diferentes canales de In de audio y video en sus demás equipos de modo que pueda ver y escuchar el

material del DVD/VCR reproduciéndose en el televisor,equipo estéreo,etc.

●●

Desconecte todos los equipos de sus tomacorrientes.Conecte los equipos a sus tomacorrientes sólo después de que

haya terminado de conectar todo.Nunca realice conexiones ni las cambie con los equipos conectados al suministro de

energía eléctrica.

Recuerde...

●●

Configure el televisor al canal correcto de In de video.Dichos canales pueden estar denominados AUX o AUXILIAR IN ,

AUDIO/VIDEO o A/V IN,In de EXT1 o de Externo,etc.Estos canales a menudo están ubicados cerca del canal cero (0).

O el control remoto de su televisor puede tener un botón o llave que seleccione el canal de In de video.Para obtener

detalles consulte el manual del propietario de su televisor.Si usted no ve en el televisor la reproducción del DVD o el

VCR,vaya al canal más bajo de TV (01 o 02) y cambie de canales hacia abajo hasta que vea la imagen del DVD o VCR en

el televisor.

Para facilitar la búsqueda del canal correcto de In de Audio/Video,encienda el DVD/VCR.Presione DVD para poner el

DVD/VCR en el modo DVD.Sin ningún disco en el reproductor,aparecerá en la pantalla del televisor un gran logotipo de

DVD video cuando usted sintonice el televisor en el canal correcto de In de Audio/Video.

●●

Configure el equipo estéreo al modo correcto de canal o “fuente”.

●●

Según sea su conexión,usted puede tener que adquirir cables o adaptadores adicionales.Si su televisor o monitor tienen

conectores de tipo BNC,necesitará un adaptador.

Una vez que usted determine la mejor opción, busque su selección en las páginas 9 a 12. Siga los

pasos para la conexión que seleccionó. Luego, vaya a la página 14 para completar la configuración

inicial.

Español

Conexiones (continuación) 9

DIGITAL

AUDIO OU

COAX AL

DVD

AUD O OUT

DVD VCR

VCR

V DEO OUT

AUD O N

V DEO N

AUDIO IN

VIDEO IN

ANT. IN

AUDIO OUT

VIDEO

OUT

OUTIN

Cable de audio

(no provisto)

Cable coaxial de RF

(no provisto)

Cable coaxial de RF

(no provisto)

Sintonizador externo

Señal

de TV

Cable de audio (provisto)

Cable de video

(no provisto)

Cable de video (provisto)

DVD/VCR

Parte trasera del televisor

Conexiones

Conecte una señal de TV al conector hembra de IN en

el sintonizador externo.

Utilice un cable coaxial de RF (no provisto) para

conectar el conector hembra de OUT del sintonizador

externo al conector hembra ANT. IN del televisor.

Conecte el cable de audio rojo y blanco (provisto) a los

conectores hembra rojo y blanco AUDIO OUT del

sintonizador externo y a los conectores hembra rojo y

blanco VCR AUDIO IN del DVD/VCR.

Conecte el cable amarillo de video (provisto) al conector

hembra amarillo de VIDEO OUT del sintonizador externo

y al conector hembra VCR VIDEO IN del DVD/VCR.

Conecte otro cable de audio rojo y blanco (no provisto)

a los conectores hembra rojo y blanco DVD/VCR

AUDIO OUT del DVD/VCR y a los conectores hembra

rojo y blanco AUDIO IN del televisor.

Conecte otro cable amarillo de video (no provisto) al

conector hembra DVD/VCR VIDEO OUT del DVD/VCR y

al conector hembra VIDEO IN del televisor.

Conecte los cables de alimentación del televisor y del

DVD/VCR a un tomacorriente. Encienda el televisor y

sintonícelo al canal correcto de Ent Video.

Usted está listo para encender el DVD/VCR. Vaya a la

página 14 para completar la configuración inicial.

●

Usted puede grabar cualquier canal no codificado seleccionando dicho canal

en el sintonizador externo. Asegúrese de que el sintonizador externo esté

encendido.

●

La señal del sintonizador externo se canalizará sólo a la salida CVBS aunque

el DVD/VCR esté apagado.

●

Usted no puede grabar un canal mientras mira otro.

DVD/VCR a un sintonizador externo

• Si su televisor tiene únicamente un

conector hembra de entrada de

antena,es todavía posible conectar

este aparato a su televisor

utilizando un modulador de RF de

video o audio estéreo disponible en

el comercio.Para obtener

información adicional,consulte el

manual de operación que acompaña

al modulador.

• Los cables y métodos de conexión

requeridos difieren en función del

sintonizador externo.

Para obtener información adicional,

póngase en contacto con el

proveedor de su sintonizador

externo.

• Salida pasante de línea

Cuando se conecta un dispositivo

externo,tal como una caja de TV

por cable/satelital,a los conectores

hembra L1 (Trasero) de este

DVD/VCR,la señal del dispositivo

seguirá estando disponible para ser

utilizada aunque el DVD/VCR esté

apagado.

• En lugar de usar el conector

hembra de video de este

DVD/VCR,también puede usar el

conector hembra de S video o el

conector hembra de la salida de

video componente para conectar

su televisor.

• Para obtener información adicional

consulte el manual de operación

que acompaña los dispositivos

externos.

Sugerencias útiles

ej.)

Este DVD/VCR no cuenta con un conector hembra de entrada para sintonizador.Para grabar programas de televisión en

su DVD/VCR,debe conectar el DVD/VCR a un dispositivo sintonizador externo (por ejemplo,receptor digital externo,

receptor de televisión por cable o receptor satélite) que contenga conectores hembra de salida de audio y video.

Español

10 Conexiones (continuación)

D GITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

AUDIO

OUT

DVD

DEO

COMPONE T

VID OUT

B /

AUDIO O

DVD VCR

VCR

V DEO OU

V DEO N

AUDIO IN

S-VIDEO IN

La parte de atrás del televisor

Conectores

hembra ENT

de Audio y

Video

en el televisor

Cable de audio

(provisto)

Cable de video

(provisto)

AUDIO

OUT

DVD

S V DEO

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

AUDIO IN

Cb/Pb

Cr/Pr

COMPONENT

VIDEO IN

La parte de atrás del televisor

AUD O

OUT

DVD

S VIDEO

OUT

COMPONENT

V DEO OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

DVD/VCR a un televisor que tenga conectores hembra de Ent de Audio/

Video, Video componente o S-video

Conecte el cable de audio rojo y blanco (provisto) a

los conectores hembra rojo y blanco DVD o

DVD/VCR AUDIO OUT del DVD/VCR y a los

conectores hembra rojo y blanco AUDIO IN del

televisor.

● Si utiliza conectores hembra de DVD/VCR AUDIO OUT

para su conexión de audio,utilice el método 2a para su

conexión de video.Si utiliza conectores hembra de DVD

AUDIO OUT para su conexión de audio,utilice el método

2b o 2c para su conexión de video.

Conecte el cable amarillo de video (provisto) al

conector hembra DVD/VCR VIDEO OUT del

DVD/VCR y al conector hembra VIDEO IN del

televisor. El conector hembra VIDEO IN del televisor es

generalmente amarillo y puede estar rotulado CVBS,

Compuesto,Video de banda base.

Conecte un cable de video componente (no provisto)

a los conectores hembra de COMPONENT VIDEO

OUT del DVD/VCR y a los conectores hembra

COMPONENT VIDEO IN del televisor. Los conectores

hembra Ent Video componente del televisor son generalmente

rojo,azul y verde.

Conecte un cable de S-video (no provisto) al

conector hembra S-VIDEO OUT del DVD/VCR y al

conector hembra S-VIDEO IN del televisor.

Conecte los cables de alimentación del televisor y

del DVD/VCR a un tomacorriente. Encienda el

televisor y sintonícelo al canal correcto de Ent Video.

Si usted está utilizando el cable amarillo de video para

reproducción en el VCR,seleccione en su televisor el canal ENT

VIDEO.Para encontrar el canal de ENT VIDEO correcto,vaya a su

canal de TV más bajo y cambie de canales hacia abajo hasta que

vea reproducir el VCR en la pantalla del televisor.Para facilitar la

búsqueda del canal correcto de Entrada de Audio/Video,encienda

el DVD/VCR.Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo

DVD.Sin ningún disco en el reproductor,aparecerá en la pantalla

del televisor un gran logotipo de DVD video cuando usted

sintonice el televisor en el canal correcto de Entrada de Video.

Usted está listo para encender el DVD/VCR. Vaya a

la página 14 para completar la configuración inicial.

•

Haga coincidir los colores de los

cables con los colores de los

conectores hembra.Si el televisor

tiene un solo conector hembra

AUDIO IN,utilice el cable blanco

de audio para conectar el

conector hembra blanco AUDIO

OUT (izquierda) del DVD/VCR al

conector hembra AUDIO IN del

televisor.Usted no utilizará el

cable rojo.O adquiera un cable

de audio “divisor de señal” para ir

desde los conectores hembra

AUDIO OUT izquierda/derecha

del DVD/VCR hasta el único

conector hembra AUDIO IN del

televisor.

Sugerencia útile

Español

Conexiones (continuación) 11

DVD/VCR a un televisor y un estéreo

Conecte el cable de audio rojo y blanco provistos a los conectores hembra rojo y

blanco DVD/VCR AUDIO OUT del DVD/VCR y a los conectores hembra rojo y

blanco AUDIO IN del equipo estéreo. Haga coincidir los colores de los cables con los

colores de los conectores hembra.

Conecte el cable amarillo de video (provisto) al conector hembra DVD/VCR

VIDEO OUT del DVD/VCR y al conector hembra VIDEO IN del televisor.

Para utilizar en cambio para el reproductor de DVD un cable de Video componente o S-video,vea la

página 10.Para las funciones de VCR usted seguirá necesitando el cable amarillo de video.

Conecte los cables de alimentación del DVD/VCR, el televisor y el equipo

estéreo a un tomacorriente. Encienda el televisor y sintonícelo al canal Ent. de

Video. O simplemente vaya al canal más bajo de su televisor (01 o 02) y continúe cambiando de

canales hacia abajo en el mismo hasta que vea reproducir el VCR o el DVD en la pantalla del

televisor.

Para facilitar la búsqueda del canal correcto de Entrada de Video en el televisor,encienda el

DVD/VCR.Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD.Sin ningún disco en el

reproductor,aparecerá en la pantalla del televisor un gran logotipo de DVD video cuando usted

sintonice el televisor en el canal correcto de Entrada de Video.

Encienda el equipo estéreo y configúrelo en el modo Auxiliar o Fuente adecuado.

Para obtener detalles consulte el manual de su equipo estéreo.

Usted está listo para encender el DVD/VCR. Antes de encender el DVD/VCR

diríjase a la página 14.

DIG TAL

AUD O OUT

COAXIAL

AUDIO

OUT

DVD

S V DEO

OUT

COMPO ENT

VID O OUT

AUDIO OU

DVD VCR

V DEO OUT

V DEO N

VIDEO IN

AUDIO (LEFT) IN

AUDIO (RIGHT) IN

Parte trasera del televisor

(ejemplo solamente)

Estéreo

Cable de video

(provisto)

Cable de audio

(provisto)

Español

12 Conexiones (continuación)

DVD/VCR a un televisor y a un equipo estéreo que sea compatib

le con Dolby Digital

Utilizando conexiones de audio digital

Conecte un cable coaxial de audio digital (no provisto) al conector hembra COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT del DVD/VCR y al conector hembra COAXIAL DIGITAL AUDIO IN

del equipo estéreo.

Esta conexión de audio digital sólo suministra sonido al reproductor de DVD del DVD/VCR.Por lo tanto,para usar

las características VCR,conecte el cable de audio rojo y blanco provisto. Para conectar el cable de audio rojo y

blanco,vea el paso 5 en la página 9.

Conecte el cable amarillo de video (provisto) al conector hembra amarillo DVD/VCR VIDEO

OUT del DVD/VCR y al conector hembra VIDEO IN del televisor. Para utilizar en cambio para el

reproductor de DVD un cable de Video componente o S video,vea la página 10.Para las funciones de VCR usted

seguirá necesitando el cable amarillo de video.

Conecte el equipo estéreo, el televisor y el DVD/VCR a un tomacorriente. Encienda el

equipo estéreo y seleccione su canal Auxiliay IN. Encienda el televisor y sintonícelo al canal

correcto de Entrada de Video. Vaya al canal más bajo de su televisor (01 o 02) y cambie de canales hacia

abajo hasta que vea en la pantalla del televisor material del DVD o del VCR.

Para facilitar la búsqueda del canal correcto de Entrada de Video en el televisor,encienda el DVD/VCR.Presione

DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD.Sin ningún disco en el reproductor,aparecerá en la pantalla del

televisor un gran logotipo de DVD video cuando usted sintonice el televisor en el canal correcto de Entrada de

Video.

Asegúrese de que no aparezcan en el panel de exhibición del DVD/VCR barrido progresivo (BARRIDO PROGR.)

está APDO.ni P.SCAN.Deshabilite Barrido Progresivo ya sea en el menú PANTALLA o presionando y manteniendo

presionado PLAY B (DVD) en el frente del DVD/VCR durante más de 5 segundos.Encontrará los detalles en las

páginas 8 y 51.

Usted está listo para encender el DVD/VCR. Antes de encender el DVD/VCR diríjase a la

página 14.

Y recuerde...

Algunos discos DVD son grabados con sonido envolvente Dolby Digital de multicanal.Seleccione en el menú

del disco DVD Sonido envolvente Dolby Digital de multicanal.Si no hay sonido envolvente Dolby Digital

grabado en el disco,usted no tendrá sonido envolvente disponible.

Si usted conecta el DVD/VCR a un equipo estéreo Dolby Digital,en el menú de configuración del reproductor

de DVD configure DOLBY DIGITAL a BITSTREAM.Encontrará los detalles en la página 52.Si el DVD/VCR no

está conectado a un equipo estéreo compatible con Dolby Digital,configure DOLBY DIGITAL a PCM.Una

configuración incorrecta puede ocasionar distorsión en forma de ruido y dañar los parlantes.

D GITAL

AUDIO OUT

COAX AL

AUD O

OUT

DVD

S-V DEO

OUT

OMPONE T

V DE OUT

AUD O OU

DVD/VCR

VCR

V DEO OU

AUD O N

IDEO IN

VIDEO IN

COAXIAL

DIGITAL

AUDIO IN

Parte trasera del televisor

(ejemplo solamente)

Estéreo

Cable de video

(provisto)

Cable coaxial de audio

digital (no provisto)

Español

Configuración del control remoto 13

Colocación de baterías en el control remoto

Retire tapa del compartimiento de la batería

ubicada en la parte inferior del control remoto

Presionando la pestaña y luego alzando la tapa.

Coloque dos baterías AA (1,5 V) en el interior

del compartimiento de la batería con sus extremos

+ y –

alineados tal como se indica.

Reponga la tapa del compartimiento de la

batería.

Utilización del control remoto

● Cuando utilice el control remoto para operar el DVD/VCR

apunte el control remoto al sensor remoto del DVD/VCR (ver

la página 18).No apunte el control remoto hacia el televisor.

● No coloque objetos entre el control remoto y el DVD/VCR.

Pautas para reciclaje / Seguridad de la batería

● Su nuevo producto y su embalaje contienen materiales que

pueden ser reciclados y reutilizados.Empresas especializado

pueden reciclar su producto para incrementar la cantidad que

debe ser desechada adecuadamente.Su producto utiliza baterías

que no deberán ser descartadas cuando se agoten sino que

deberán ser desechadas como pequeños residuos químicos.

Averigüe sobre las reglamentaciones locales sobre desecho de

su producto anterior,baterías y empaque cada vez que

reemplace equipos existentes.

● PRECAUCIÓN sobre el uso de baterías:Para prevenir fugas de

las baterías que puedan ocasionar lesiones personales,daños a

la propiedad o daños al el equipo.

• Instale TODAS las baterías correctamente,con las marcas

+ y –

de las batería alineados tal como se indica en el equipo.

• No mezcle baterías,por ejemplo,viejas con nuevas o de

carbón con alcalinas.

• Retire las baterías cuando el equipo no se utilizará por

períodos prolongados.

Español

14 Configuración inicial del DVD/VCR

Presione

para seleccionar ENGLISH,

(Inglés), FRANCAIS (Francés) o ESPAÑOL como

idioma para las exhibiciones en pantalla y los menús del VCR.

Luego, presione B.

● Para poner el DVD/VCR en el modo VCR,presione VCR para

que aparezca la luz de la VCR.

• Para saltar esta función y reproducir

una cinta inmediatamente,inserte

una cinta sin su pestaña de

grabación.

• Repita este proceso si se produce un

corte de suministro eléctrico.

Sugerencias útiles

Antes de encender su DVD/VCR,asegúrese de que haya baterías en

el control remoto y de que el DVD/VCR y el televisor estén

conectados correctamente.

Estos menús pueden no aparecer si usted ya ha

encendido el DVD/VCR.

Encienda el televisor. Ajústelo al canal de

entrada de video correcto. (Para obtener detalles

consulte el manual del propietario de su televisor.)

Presione y. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz

de la VCR. Aparecerá la pantalla mostrada debajo.

Estos menús pueden no aparecer si usted ya ha encendido el

DVD/VCR.Usted puede haber encendido el DVD/VCR

anteriormente para buscar el canal de AUDIO/VIDEO IN

del televisor,por ejemplo.De ser así,siga los pasos de la

página 20 para seleccionar un idioma para los menús del

VCR.

Encienda el televisor.

LANGUAGE SELECT

BENGLISH [ON]

FRANCAIS

ESPAÑOL

PUSH B

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

Español

Reproducción de video casetes 15

• Otras funciones de reproducción

de cinta se encuentran en las

páginas 29 a 32.

• Si AUTOREPETIR está ON,la

reproducción comenzará cuando

usted inserte una cinta,aun

cuando la pestaña de grabación

esté intacta.Encontrará los

detalles en la página 29.

• Para utilizar las funciones de VCR

se debe conectar el DVD/VCR a

un televisor con los cables de

audio/video.Estas conexiones

están explicadas en las páginas 9

a 11.

Sugerencias útiles

Para reproducir una cinta lea y siga los pasos siguientes.

Encienda el televisor. Ajústelo al canal de

entrada de video correcto. (Para obtener detalles

consulte el manual del propietario de su televisor.)

Encontrará los detalles en la página 8.

Inserte una cinta en el compartimiento del

casete del DVD/VCR. En el frente del DVD/VCR

aparecerá la luz de la VCR.Si la pestaña de grabación de la

cinta ha sido removida,la reproducción comenzará

automáticamente.

Si el DVD/VCR ya está encendido,presione VCR para

ponerlo en el modo VCR si fuera necesario.En el frente del

DVD/VCR aparecerá la luz de la VCR.

● Si la reproducción no se inicia automáticamente,presione

VCR y luego presione PLAY B.

● Presione STOP C para detener la reproducción.

● Presione REW h para rebobinar la cinta.

● Después de que la cinta se detenga,presione

STOP/EJECT C A en el frente del DVD/VCR para retirar

la cinta.

Encienda el televisor.

Inserte una cinta en el

DVD/VCR.

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

Español

16 Reproducción de discos

• Cuando usted intenta ejecutar una

función del DVD puede aparecer una

“X” en la esquina superior derecha de

la pantalla del televisor.Puede suceder

que la función no esté disponible en el

disco,o que el DVD/VCR no pueda

acceder a la misma en ese momento.

Esto no indica un problema del

DVD/VCR.

• Si un disco está sucio o rayado,la

imagen puede aparecer distorsionada o

puede detenerse la reproducción.En

tales casos,retire el disco y apague el

DVD/VCR.Desenchufe el aparato y

luego vuélvalo a enchufar.Limpie el

disco,luego vuelva a encender el

DVD/VCR y reinserte el disco para

reproducirlo.

• Si un disco tiene varias capas,la imagen

puede ocasionalmente congelarse.Esto

sucede cuando se pasa de la primera

capa a la segunda.Eso no constituye un

mal funcionamiento.

• Cuando en el panel de exhibición

aparezca la luz de la DVD o CD,el

disco está cargado y listo para ser

reproducido.

• Cuando usted presione

OPEN/CLOSE A o PLAY B (DVD) en

el frente del DVD/VCR con el aparato

apagado,el DVD/VCR se encenderá en

el modo DVD.Alternativamente,el

DVD/VCR se encenderá en el modo en

el que fue apagado.

• Si usted utiliza PLAY B para cerrar la

bandeja de discos,la reproducción

comienza automáticamente.Si usted

utiliza OPEN/CLOSE A para cerrar la

bandeja de discos,para comenzar la

reproducción tendrá que presionar

PLAY B.

Sugerencias útiles

Antes de comenzar,encienda el televisor,el equipo estéreo y los

demás equipos conectados al DVD/VCR.Asegúrese de que el

televisor y el equipo estéreo (si correspondiera) estén

configurados al canal correcto.

Encontrará los detalles en las páginas 8 a 12.

Presione y para encender el DVD/VCR.

Presione DVD para que en el frente del

DVD/VCR aparezca la luz de la DVD.

Presione OPEN/CLOSE

para abrir la bandeja

de discos.

Coloque un disco en la bandeja. Si el DVD está

grabado sólo de un lado,coloque el disco en la bandeja con

la etiqueta apuntando hacia arriba y la cara brillante hacia

abajo. Algunos discos DVD están grabados en ambos lados.

Asegúrese de que el rótulo de la cara que desee

reproducir esté apuntando hacia arriba.

Presione PLAY

para cerrar la bandeja. La

bandeja se cerrará y comenzará la reproducción.Si la

reproducción no comienza automáticamente,presione

PLAY B nuevamente.

Si en cambio apareciera un menú de DVD,consulte la

página 32.

Para reproducir archivos MP3,Windows Media™ Audio o

JPEG,consulte las páginas 43 a 44.

Usted también puede cerrar la bandeja presionando

OPEN/CLOSE A.

● Presione STOP C para detener la reproducción.

Inserte un disco.

Recuerde, este DVD/VCR

reproducirá sólo ciertos discos.

Consulte la página 7 para obtener

detalles.

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFWREW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

+10

Español

Panel de exhibición 17

Aparece cuando la bandeja

del disco se ha cerrado y está

vacía, si se produce un error

de lectura del disco o si se

ha instalado un disco que el

reproductor no admite.

La bandeja se está abriendo o

está abierta.

La bandeja se está

cerrando.

El disco se está cargando.

Mensajes de la pantalla

STOP PLAY

REW FFWD PLAY

RECSTOP/EJECT

VIDEO AUD OLR

ONE OUCH RECORDING • LONG PLAY

SOURCE

STANDBY-ON

VCR DVD

DVD

OPEN CLOSE

TRACKING

DVD V DEO PLAYER

GROUP P.SCAN

DVD

REC

Aparece cuando está activa una

función repetitiva.

Aparece cuando

está activada

Repetir A B.

Aparece cuando

está activada Repetir

TODO.

(CD, MP3,

Windows Media

Audio y JPEG)

Aparece cuando se hace una

pausa en la reproducción del disco.

Aparece durante la reproducción en

cámara lenta (DVD).

Aparece durante la reproducción

en cámara lenta.

Aparece durante la reproducción de discos.

Exhibe el tipo de disco actual.

• DVD: DVD

• CD: CD de audio, MP3,

Windows Media™ Audio

y JPEG

Aparece cuando está activo

Barrido progresivo.

Indica que hay puesta una cinta en

el DVD/VCR.

Aparece durante la

reproducción cuando la

función de repetición

automática está activada.

Aparece si se hace una

pausa durante una reproducción

de cinta.

Aparece durante la reproducción de cintas.

Indica que la hora actual es

P.M. (después del mediodía)

No hay indicación para A.M.

Aparece durante una

grabación; destella cuando

se hace una pausa en

la grabación.

Aparece cuando se ha configurado una grabación

temporizada o un OTR.

Bandeja de discos

Inserte un disco aquí.

Luz de DVD

Esta luz aparecerá cuando el DVD/VCR esté

en el modo DVD. Sólo se pueden mirar discos

DVD cuando la luz del DVD está encendida.

Para hacer aparecer la luz del DVD, presione

SOURCE en el frente del DVD/VCR o DVD en

el control remoto.

Pantalla

Aquí aparecen los mensajes sobre las operaciones del disco que

está siendo reproducido. Vea Exhibir mensajes más abajo.

Luz de VCR

Esta luz aparecerá cuando el DVD/VCR esté en el modo VCR.

Sólo se pueden mirar cintas de video o acceder a las funciones de VCR

cuando la luz del VCR está encendida.

Para hacer aparecer la luz del VCR, presione VCR

en el control remoto o SOURCE en el frente del DVD/VCR.

Compartimiento

del casete

Inserte un video

casete aquí.

Muestra el tiempo transcurrido del título

o la pista. El número de un nuevo título,

capítulo o pista se presentará durante 3

segundos cuando se cambie un capítulo

o una pista o se pulse DISPLAY durante la

reproducción.

Indica el tiempo transcurrido de reproducción de una cinta;

también exhibe un canal de entrada externo seleccionado, la

velocidad de la cinta, el tiempo restante para una OTR o el tiempo

actual.

Panel de exhibición (DVD)

Panel de exhibición (VCR)

Español

Panel frontal, Panel trasero y Control remoto

• Los conectores hembra

S-VIDEO del DVD,

COMPONENT VIDEO

OUT del DVD,

AUDIO OUT del DVD y

DVD COAXIAL DIGITAL

AUDIO OUT del DVD

sólo son útiles en el modo

DVD.Para tener sonido e

imagen en el modo VCR,

se deben conectar el cable

de audio/video provistos.

Encontrará los detalles en

las páginas 9 a 11.

Sugerencia útil

• Para acceder a las

funciones del reproductor

de DVD,presione DVD

antes de presionar otros

botones.Para poner el

DVD/VCR en el modo

DVD,presione DVD o

SOURCE para que en el

frente del DVD/VCR

aparezca la luz de la DVD.

• Para acceder a las

funciones del VCR,presione

VCR antes de presionar

otros botones.Para poner

el DVD/VCR en el modo

VCR,presione VCR o

SOURCE para que en el

frente del DVD/VCR

aparezca la luz de la VCR.

Sugerencias útiles

STOP PLAY

REW FFWD PLAY

RECSTOP/E ECT

VIDEO AUD OLR

ONE TOUCH RECORD NG LONG PLAY

SOURCE

STANDBY ON

VCR DVD

DVD

O EN/C O E

TRACK NG

DVD V DEO PLAYER

Conectores

VCR AUDIO

y VIDEO IN (L2)

Botóny STANDBY-ON

Botón REW h (VCR)

Botón F.FWD g (VCR)

Botón STOP/EJECT C A (VCR)

Botón PLAY B (VCR)

Botón REC I (VCR)

Botón SOURCE

Botón STOP C (DVD)

Botón PLAY B (DVD)

Botón OPEN/CLOSE A (DVD)

Botones TRACKING

Sensor remoto

DIGITAL

AUDIO OUT

COAX A

AUDIO

OUT

DVD

S V DEO

OUT

COM ONENT

V DEO OUT

B /

AUD O OUT

DVD/VCR

VCR

VIDEO OUT

AUDIO IN

V DEO IN

CR /

Conectores DVD/VCR AUDIO OUT y DVD/VCR VIDEO OUT

Conectores

DVD COMPONENT

VIDEO OUT

Conectores DVD AUDIO OUT

Cable de alimentacíon

de CA

Conector

DVD COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

Conector DVD S-VIDEO OUT

Conectores VCR AUDIO IN y

VCR VIDEO IN (L1)

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

Botón SEARCH

Botón SUBTITLE

Botón SETUP

Botón VCR

Botón INPUT

Botones s B KL

Botón REW h

Botón STOP C

Botón PLAY B

Botón ANGLE

Botóny (

STANDBY-ON

)

Botón OPEN/CLOSE A

Botón TITLE

Botón CLEAR

Botón DVD

Botón DISC MENU

Botón OK

Botón PAUSE k

Botón FFW g

Botón REC I

Botón (SKIP)

Botón DISPLAY

Botón SPEED

Botones numéricos

Botón AUDIO

Botón MODE

Botón TRACKING KL

Botón ZOOM

Botón TIMER SET

Botón REPEAT

Botón A-B REPEAT

Botón BACK

Botón (SKIP)

Panel frontal

Panel trasero

Control remoto

Español

Reloj (VCR) 19

Siga estos pasos para configurar el reloj del VCR.Asegúrese de que:

Presione VCR y luego presione SETUP para que

aparezca MENÚ. Si el reloj nunca fue configurado con

anterioridad,cuando usted presione SETUP,puede aparecer el

menú AJUSTE DE RELOJ.Si así fuera,siga las instrucciones del

paso 3 anterior.

Mientras el espacio para DIA esté parpadeando, presione

hasta que aparezca el día deseado. Luego, presione

Mientras el espacio para AÑO esté parpadeando,

presione

hasta que aparezca el año deseado.

Presione

. Aparecerá automáticamente el día de la semana.

Mientras el espacio para HORA esté parpadeando,

presione

hasta que aparezca la hora deseada.

Luego, presione

Mientras el espacio para MINUTO esté parpadeando,

presione

hasta que aparezca el minuto

deseado. Luego, presione

Mientras el espacio para AM o PM esté parpadeando,

presione

para seleccionar AM o PM.

Su selección destellará en la pantalla en el espacio AM/PM.

Presione CLEAR o

para iniciar el reloj.

• Si el reloj nunca fue configurado

con anterioridad,cuando usted

presione SETUP,puede aparecer

el menú AJUSTE DE RELOJ.Si

así fuera,siga las instrucciones

del paso 3 anterior.

• Para mostrar la hora en la

pantalla del televisor presione

DISPLAY repetidamente.

• Los cortes de suministro

eléctrico de más de 30

segundos de duración pueden

borrar la configuración del reloj.

• Para reinicializar el reloj,siga los

pasos 1-2.Seleccione la

información que desee cambiar

utilizando s o B.Cuando la

información esté parpadeando,

utilice K o L para ingresar la

información correcta.Presione

CLEAR para configurar el reloj.

Sugerencias útiles

MES DIA AÑO

0 3 / – – – – – –

HORA MINUTO AM/PM

– – : – – – –

AJUSTE DE RELOJ

- M E N U -

BPROGRAMAR

CONEXIÓN SATÉLITAL

AUTOREPETIR [OFF]

AJUSTE DE RELOJ

SELEC.IDIOMA

Presione

para seleccionar AJUSTE DE RELOJ, y

luego presione

Mientras el espacio para MES esté parpadeando,

presione

hasta que aparezca el mes deseado.

Luego, presione

2-9

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

Español

20 Idioma (VCR)

Siga los pasos siguientes para cambiar el idioma de las exhibiciones

en pantalla y los menús del VCR.

Presione VCR y luego presione SETUP para que

aparezca MENU.

Presione

para seleccionar SELEC. IDIOMA,

y luego presione

Presione

para seleccionar ENGLISH

(Inglés), FRANCAIS (Francés) o ESPAÑOL.

Presione CLEAR para eliminar el menú.

• Si usted selecciona ENGLISH

(Inglés),o FRANCAIS (Francés) y

necesita Español:

1) Presione SETUP para que aparezca

MENU.

2) Presione L para seleccionar

LANGUAGE SELECT o

SELECTION LANGUE,y luego

presione B.

3) Presione K o L para seleccionar

ESPAÑOL.

4) Presione CLEAR.

Sugerencia útil

Usted puede acceder a ver los estados presionando DISPLAY. Las

pantallas pueden incluir el tiempo actual y el canal de entrada externo,

entre otra información.

Presione DISPLAY. Aparecerá durante 5 segundos la

pantalla CONTEO.Después de los 5 segundos,sólo

aparecerá el contador de cinta en tiempo real.Este

contador le muestra el tiempo de reproducción de la cinta

transcurrido (desde el punto en el cual el contador fue

configurado a 0).El contador aparecerá también en el panel

de exhibición ubicado en el frente del DVD/VCR.

Presione DISPLAY de nuevo. Aparecerá durante 5

segundos la pantalla RELOJ.Después de los 5 segundos,

sólo aparecerá la hora.La hora aparecerá también en el

panel de exhibición ubicado en el frente del DVD/VCR.

Presione DISPLAY de nuevo para eliminar

todas las exhibiciones.

Exhibiciones del estado del VCR

• Usted no puede acceder a una

exhibición de estados cuando mire

una imagen estática,durante una

reproducción en cámara lenta,o

durante búsquedas hacia adelante y

atrás.

Sugerencia útil

SELEC.IDIOMA

ENGLISH

FRANCAIS

B ESPAÑOL [ON]

PARAR

SLP 0:12:34

PARAR 5:40 PM

SLP

2-3

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

CSSO

PLAY

FFWREW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

+10

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

DISC

1-3

- M E N U -

B PROGRAMAR

CONEXIÓN SATÉLITAL

AUTOREPETIR [OFF]

AJUSTE DE RELOJ

SELEC.IDIOMA

Español

Grabación de cintas de video 21

Para grabar un programa de televisión a un cinta de video lea y

siga los pasos indicados a continuación.

Antes de comenzar:

● Este DVD/VCR no cuenta con un conector hembra

de entrada para sintonizador. Para grabar

programas de televisión en su DVD/VCR, debe

conectar el DVD/VCR a un dispositivo sintonizador

externo (por ejemplo, receptor digital externo,

receptor de televisión por cable o receptor

satélite) que contenga conectores hembra de salida

de audio y video. Consulte la página 9 para obtener

información sobre cómo conectar el DVD/VCR al sintonizador

externo.

● Asegúrese de que el DVD/VCR se encuentre en el modo VCR.

Presione VCR para que en el frente del DVD/VCR aparezca la

luz de la VCR.

Encienda el sintonizador externo, encienda el

televisor y ajústelo al canal de entrada de video

correcto. (Para obtener detalles consulte el manual del

propietario de su televisor.)

Inserte una cinta con su pestaña de grabación

intacta en el compartimiento del casete del

DVD/VCR. Si diera comienzo la reproducción de la cinta,

presione STOP C.

Presione SPEED repetidamente hasta que

aparezca brevemente en la pantalla la velocidad

deseada de la cinta (SP o SLP). Los detalles sobre la

velocidad de la cinta se pueden consultar en la página 57.

Presione INPUT para seleccionar el canal de

entrada externo adecuado (L1/L2) al que se

conecta su sintonizador externo. Luego

seleccione el canal deseado para grabar en el

sintonizador externo.

Presione REC

para comenzar a grabar. En el

panel de exhibición DVD/VCR aparecerá “REC”.

● Para hacer una pause en la grabación,presione PAUSE k

una vez.Destellará “REC”.Para reanudar la grabación,

presione REC I o presione PAUSE k de nuevo.

Reaparecerá “REC”.

● Para detener la grabación,presione STOP C.

Cómo evitar que se grabe

Los video casetes tienen pestañas de grabación para asegurar que

las grabaciones no sean borradas accidentalmente.

● Para evitar una grabación,quite la pestaña con un destornillador.

● Para permitir que se grabe,cubra el agujero con cinta

transparente.

• Otras opciones de grabación se

pueden encontrar en las páginas 22

a 28.

• El VCR grabará en un volumen

preestablecido.

• Toda pause cambiara a Detener

después de 5 minutas para proteger

el VCR y la cinta de cualquier daño.

Cuando se hace una pause en una

grabación,examine el tiempo que

resta de la pause con las marcas ■

de la pantalla.Cada marca ■

equivale a 1 minuto restante.

Durante el último minuto de la

grabación con pause,la marca ■

destellará.

• Si en la pantalla del televisor hay

algún menú,REC I no funcionará

en el control remoto.Presione

CLEAR para eliminar el menú.Luego

presione REC I.O utilice REC I

ubicada en el frente del DVD/VCR.

Sugerencias útiles

Encienda el televisor.

Inserte una cinta en el

DVD/VCR.

Quite la

pestaña para

impedir la

grabación.

Cubra el

agujero para

permitir la

grabación.

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

Español

22 Grabación a un toque

OTR (0:30)

La Grabación a un toque (OTR) le permite configurar una grabación

temporizada de entre 30 minutos y 8 horas.

Antes de comenzar:

●

Este DVD/VCR no cuenta con un conector hembra de

entrada para sintonizador. Para grabar programas de

televisión en su DVD/VCR, debe conectar el DVD/VCR a un

dispositivo sintonizador externo (por ejemplo, receptor

digital externo, receptor de televisión por cable o receptor

satélite) que contenga conectores hembra de salida de

audio y video.

Consulte la página 9 para obtener información sobre

cómo conectar el DVD/VCR al sintonizador externo.

● Coloque el DVD/VCR en el modo VCR.Presione VCR para que en el

frente del DVD/VCR aparezca la luz de la VCR.

● Seleccione una velocidad de grabación (SP,SLP) presionando SPEED.

● Coloque una cinta de video en el compartimiento del casete.Asegúrese

de que la pestaña de grabación de la cinta esté intacta y de que la cinta

sea lo suficientemente larga para grabar el(los) programa(s).

Presione INPUT para seleccionar el canal de

entrada externo adecuado (L1/L2) al que se

conecta su sintonizador externo. Luego

seleccione el canal deseado para grabar en el

sintonizador externo.

Presione REC

repetidamente hasta que

aparezca en la pantalla del televisor la longitud

deseada de grabación (30 minutos a 8 horas).

La grabación comenzará. En el panel de exhibición

del DVD/VCR aparecerán “REC” y “ ”.

Detención de un OTR

● Para detener un OTR antes de que finalice una grabación,presione

STOP C en el control remoto o STOP/EJECT C A en el frente del

DVD/VCR.

● Para cancelar el OTR pero continuar grabando,presione REC I

repetidamente hasta que aparezca “GRABAR” en la esquina superior

izquierda de la pantalla del televisor,y desaparezca

“”.

• Durante un OTR aparecerá en el

panel de exhibición el tiempo

restante de grabación.Presione

DISPLAY para verlo en la pantalla

del televisor.

• Para cambiar la longitud de la

grabación mientras se ejecuta un

OTR,presione REC I

repetidamente.

• Un OTR no se puede pausar.

• Si durante un OTR se arriba al

momento preconfigurado para

una grabación temporizada,el

OTR tiene prioridad.La

grabación temporizada no se

realizará.

• Si durante un OTR se alcanza el

extremo de la cinta,el VCR

dejará de grabar,expulsará la

cinta y pasará al modo DVD o

se apagará.

• Si cuando termina un OTR hay

una o más grabaciones

temporizadas en espera,el

DVD/VCR se apagará

automáticamente y aparecerá

“

” en el panel de exhibición

del DVD/VCR para indicar que

el mismo está listo ahora para

una nueva grabación

temporizada.

Sugerencias útiles

Cuando finaliza un OTR

El DVD/VCR se apagará y destellará “ ” en el panel de exhibición del

DVD/VCR indicando que la grabación está completa,y luego pasará de

nuevo al modo de reposo del temporizador.(Podrá pasar

automáticamente al modo DVD.) En este punto,usted no podrá utilizar el

VCR a menos que libere el DVD/VCR del modo en espera del

temporizador.

Para liberar el DVD/VCR del modo en espera del temporizador

● Si el componente DVD está activo y no hay más grabaciones

temporizadas en espera,usted puede cancelar el modo de

temporizador en espera presionando TIMER SET o VCR en el control

remoto o presionando SOURCE o STOP/EJECT C A en el panel

frontal.

● Si el componente DVD no se encuentra activo,o “ ” no está

destellando pero está iluminado indicando que existen más grabaciones

temporizadas en espera,usted puede cancelar el modo de

temporizador en espera sólo presionando TIMER SET en el control

remoto o presionando STOP/EJECT C A en el panel frontal.

● Luego de liberar el DVD/VCR del modo de temporizador en espera,

usted lo puede utilizar como habitualmente.

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

Español

Grabaciones de grabaciones (duplicación de cintas)

Efectúe las conexiones mostradas más arriba.

El DVD/VCR 1 reproducirá su cinta.Coloque una cinta

pregrabada en el compartimiento del casete

del DVD/VCR 1. Presione VCR para poner el equipo

en modo VCR si fuese necesario.

El DVD/VCR 2 grabará su cinta. Inserte una cinta en

blanco en el compartimiento del casete de

DVD/VCR 2. Presione VCR para poner el equipo en

modo VCR si fuese necesario.

Encienda el televisor y seleccione el canal de

entrada de video correcto. (Para obtener detalles

consulte el manual del propietario de su televisor.)

Apuntar el control remoto hacia el DVD/VCR

2. Presione INPUT para seleccionar el canal de

entrada externo adecuado. (Vea Sugerencias útiles a

la derecha.)

Presione SPEED para seleccionar SP o SLP en el

DVD/VCR 2. Los detalles sobre la velocidad de la cinta se

pueden consultar en la página 57.

Presione simultáneamente PLAY

(VCR) en el

frente del DVD/VCR 1 y REC

en el frente del

DVD/VCR 2.

● Para detener la grabación,presione STOP/EJECT C A

(VCR) en el DVD/VCR 2 y luego presione

STOP/EJECT C A (VCR) en el DVD/VCR 1.

D GITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

DVD

OUT

AUDIO OUT

DVD VCR

VCR

V DEO OUT

AUDIO IN

V DEO IN

D GITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

OUT

DVD VCR

VCR

V DEO OUT

AUDIO IN

V DEO IN

DVD/VCR 1

Equipo que

reproduce

DVD/VCR 2

Equipo que graba

1.Cable de audio provenientes de los conectores hembra AUDIO OUT (rojo y blanco) del

DVD/VCR 1 que van a los conectores hembra AUDIO IN de DVD/VCR 2

• Si utiliza los conectores hembra

de AUDIO y VIDEO IN en la

parte trasera del DVD/VCR 2,

seleccione L1 en el paso 5.

• Si utiliza los conectores hembra

de AUDIO y VIDEO IN en la

parte delantera del DVD/VCR 2,

seleccione L2 en el paso 5.

• La grabación no autorizada de

programas de televisión,cintas de

video u otros materiales

protegidos por copyright puede

infringir los derechos de los

propietarios del copyright y

violar leyes de protección de la

propiedad intelectual.

• Si un programa tiene protección

de copyright,tal vez no se lo

pueda grabar con claridad.

Sugerencias útiles

Estas instrucciones se han elaborado suponiendo que el DVD/VCR 1 ya está conectado al televisor.Las

instrucciones le muestran cómo copiar cintas de video.La ilustración utiliza dos equipos DVD/VCR.Otros

VCR o camcorders pueden funcionar de manera diferente.

2.Cable de video proveniente del

conector hembra amarillo VIDEO

OUT del DVD/VCR 1 que va al

conector hembra VIDEO IN del

DVD/VCR 2

Español

24 Grabación con temporizador

Siga los pasos detallados a continuación para programar el VCR del

DVD/VCR de modo que grabe programas de TV mientras usted no se

encuentra en su casa.Antes de comenzar:

●

Este DVD/VCR no cuenta con un conector hembra de entrada

para sintonizador. Para grabar programas de televisión en su

DVD/VCR, debe conectar el DVD/VCR a un dispositivo

sintonizador externo (por ejemplo, receptor digital externo,

receptor de televisión por cable o receptor satélite) que

contenga conectores hembra de salida de audio y video.

Consulte la página 9 para obtener información sobre cómo conectar el

DVD/VCR al sintonizador externo.

● Configure el reloj.Encontrará los detalles en la página 19.

● Coloque una cinta en el compartimiento del casete del DVD/VCR.

Asegúrese de que la pestaña de grabación de la cinta esté intacta y de que

la cinta sea lo suficientemente larga para grabar el(los) programa(s).

● Presione VCR para que en el frente del DVD/VCR aparezca la luz de la

VCR.

● Encienda el sintonizador externo.

Presione SETUP para que aparezca MENU.

Presione

para seleccionar PROGRAMAR. Luego,

presione

. Los números de los programas que no tengan

almacenada una grabación temporizada destellarán.

Presione

para seleccionar un programa

vacío. Luego, presione

PROGRAMA 12345678

FECHA

HORA INICIO

HORA FINAL

L1/L2

VELOCIDAD

PROGRAMAR

NUMERO DE PRG. 1

FECHA – – /– –

HORA INICIO – – : – – – –

HORA FINAL – – : – – – –

L1/L2 – –

VELOCIDAD – –

• Usted no puede acceder al menú

PROGRAMAR en el paso 2 si el

reloj no está configurado.

Aparecerá el menú AJUSTE DE

RELOJ.Para configurar el reloj siga

los pasos detallados en la página

19.

• La grabación DIARIA sólo se puede

efectuar para programas que se

transmitan de lunes a viernes.Si

usted selecciona DIARIO en el paso

4 y luego ingresa un sábado o un

domingo como FECHA en el paso

5,el programa elegido no será

grabado.El VCR modificará la fecha

de grabación y grabará un programa

diferente del que usted quería.

• Si usted conectó el sintonizador

externo de video a los conectores

hembra de AUDIO y VIDEO IN

del frente del DVD/VCR,

seleccione L2.Si usted conectó el

sintonizador externo de video a

los conectores hembra AUDIO IN

y VIDEO IN de la parte posterior

del DVD/VCR,seleccione L1.

• Ingrese la información mientras el

espacio está parpadeando.

• No podrá programar más de un

año por adelantado.

Sugerencias útiles

Presione

para seleccionar NORMAL, DIARIO o

SEMANAL. Luego, presione

● NORMAL:El VCR grabará un programa de TV en cualquier día

que usted elija,hasta con 12 meses de anticipación.

● DIARIO:

El VCR grabará un programa de TV a la misma hora en el

mismo canal todos los días,de lunes a viernes.

● SEMANAL:El VCR grabará un programa de TV a la misma hora en

el mismo canal cada semana,por ejemplo,cada lunes.

Para ajustar la fecha y hora de la grabación, presione

hasta que aparezca el ajuste deseado, luego

presione

Presione

para seleccionar el canal de entrada

externo adecuado (L1/L2) al que se conecta su

sintonizador externo. Luego seleccione el canal

deseado para grabar en el sintonizador externo.

● Deje el sintonizador externo encendido para la grabación con

temporizador.Encontrará los detalles en la página 9.

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

2-6

Español

Grabación con temporizador (continuación) 25

Cancelación de una grabación temporizada

antes de que la misma comience

Presione VCR y luego presione SETUP para que

aparezca MENU.

Presione

para seleccionar PROGRAMAR, y

luego presione

Presione

para buscar el programa que desea

cancelar.

Mientras el número de programa está destellando,

presione

para borrar toda la información

concerniente al mismo.

Presione CLEAR para eliminar el menú.

Presione

para seleccionar una velocidad de cinta para

la grabación.

Al lado de su selección aparecerá la flecha respectiva.La

velocidad seleccionada destellará al lado de VELOCIDAD.Los detalles

sobre la velocidad de la cinta se pueden consultar en la página 57.

Para completar la programación del temporizador usted

debe seleccionar la velocidad de grabación.

NUMERO DE PRG. 1

FECHA 0 8 /29 MIE

HORA INICIO 0 7 : 3 0 P M

HORA FINAL 0 8 : 3 0 P M

L1/L2 L2

VELOCIDAD S P

BSP

SLP

PROGRAMA NORMAL

Cuando una grabación temporizada finaliza

El DVD/VCR se apagará y destellará “ ” en el panel de exhibición del

DVD/VCR indicando que la grabación está completa,y luego pasará de

nuevo al modo de reposo del temporizador.(Podrá pasar automáticamente

al modo DVD.) En este punto,usted no podrá utilizar el VCR a menos que

libere el DVD/VCR del modo en espera del temporizador.

Para liberar el DVD/VCR del modo en espera del temporizador

●

Si el componente DVD está activo y no hay más grabaciones temporizadas en

espera,usted puede cancelar el modo de temporizador en espera presionando

TIMER SET o VCR en el control remoto o presionando SOURCE o

STOP/EJECT C A en el panel frontal.

●

Si el componente DVD no se encuentra activo,o “ ” no está destellando

pero está iluminado indicando que existen más grabaciones temporizadas en

espera,usted puede cancelar el modo de temporizador en espera sólo

presionando TIMER SET en el control remoto o presionando STOP/EJECT C A

en el panel frontal.

● Luego de liberar el DVD/VCR del modo de temporizador en espera,

usted lo puede utilizar como habitualmente.

• Para detener una grabación temporizada

ya iniciada,presione STOP/EJECT C A

en el frente del DVD/VCR.(Usted no

puede detener una grabación

temporizada ya iniciada con STOP C en

el control remoto.)

• Para modificar alguna información

incorrecta,presione s o B para

seleccionar el elemento que desea

modificar.Presione K o L para corregir

la información.

• Si cuando usted presiona TIMER SET no

hay una cinta en el VCR,

“”

destellará.

Inserte una cinta.

• Si cuando termina una grabación

temporizada hay una o más grabaciones

temporizadas en espera,el DVD/VCR se

apagará automáticamente y aparecerá

“”

en el panel de exhibición del

DVD/VCR para indicar que el mismo

está listo ahora para una nueva grabación

temporizada.

Sugerencias útiles

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

Presione CLEAR para eliminar el menú.

Presione TIMER SET.

●

En algunos casos,el DVD/VCR pasará a en cambio al modo DVD.

Durante una grabación temporizada usted puede utilizar el reproductor

de DVD.

●

i desea utilizar el VCR hasta el momento de la grabación,no presione

TIMER SET sino hasta unos pocos minutos antes de que deba comenzar

la grabación.O presione TIMER SET sólo cuando sepa que ya no va a

utilizar el VCR (hasta después de la grabación).

●

Cuando “ ” esté iluminado (no destellando),usted no puede poner el

DVD/VCR en modo VCR presionando VCR o SOURCE.Usted debe

primero presionar TIMER SET en el control remoto o STOP/EJECT C A

en el panel frontal para cancelar momentáneamente la grabación

temporizada.

En ese momento recién podrá utilizar de nuevo las funciones del VCR.

Español

26 Enlace por satélite

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

Puede ajustar el DVD/VCR para que comience a grabar cuando

detecte una señal de video del sintonizador externo.

Antes de comenzar:

●●

Ajuste el reloj.Encontrará más información en la página 19.

●●

Coloque una cinta en el compartimento de casete del

DVD/VCR.Asegúrese de que la pestaña de grabación de la cinta

esté intacta y que la cinta sea lo suficientemente larga para la

grabación de los programas.

●●

Presione VCR para que se encienda la luz de VCR en la parte

delantera del DVD/VCR.

●●

Encienda el sintonizador externo.

●●

Utilice los conectores hembra de VCR AUDIO y VIDEO IN en

la parte trasera (L1) para conectar el DVD/VCR al sintonizador

externo.Los conectores hembra de VCR AUDIO y VIDEO en la

parte delantera (L2) no pueden leer ninguna señal del

sintonizador externo.

●●

Si el sintonizador externo cuenta con algún tipo de función de

temporizador,ajústelo a las señales de salida de audio y video

cuando llegue el momento en que desea comenzar la grabación

y deténgalo cuando llegue el momento en que desea finalizar la

grabación.Consulte el manual del sintonizador para obtener

información sobre cómo ajustar el temporizador.

●●

Si el sintonizador externo no cuenta con una función de

temporizador,déjelo encendido para la grabación de enlace por

satélite.

Presione SPEED repetidamente hasta que

aparezca brevemente en la pantalla la velocidad

deseada de la cinta (SP o SLP). Los detalles sobre la

velocidad de la cinta se pueden consultar en la página 57.

En el modo de parada, presione SETUP.

Presione K o L para seleccionar el CONEXIÓN

SATÉLITAL, luego presione B.

PROGRAMAR

CONEXIÓN SATÉLITAL

AUTOREPETIR [OFF]

AJUSTE DE RELOJ

SELEC. IDIOMA

- M E N U -

D GITAL

AUD O OUT

COAX AL

AUD O

OUT

DVD

S-V DEO

OUT

D GITAL

AUD O OUT

COAX AL

AUD O

OUT

DVD

S-V DEO

OUT

AU IO OU

V DEO OU

U IO N

V DEO N

C MPO E T

V DEO O T

D GITAL

AUD O OUT

COAX AL

AUD O

OUT

DVD

S-V DEO

OUT

Sintonizador externo

Para los conectores

hembra de entrada

de audio y video

DVD/VCR

Cables de audio/video

(provisto)

4-6

Español

Enlace por satélite (continuación) 27

• Si no ha ajustado el reloj,

aparecerá el menú AJUSTE DE

RELOJ en el paso 3.Consulte

“Reloj (VCR)” en la página 19.

• En este DVD/VCR no se puede

ajustar el tiempo de finalización

para la grabación con

temporizador de enlace por

satélite.

• La imagen de la grabación se

distorsionará si se detecta la

señal de protección contra

copias durante la grabación con

temporizador de enlace por

satélite.

• Cuando se superponen la

grabación con temporizador de

enlace por satélite y una

grabación con temporizador

común,esas grabaciones se

graban como se indica a

continuación.

Grabación con

temporizador

Enlace por satélite

ej.) En el caso de que la grabación con temporizador se superponga

con la grabación con temporizador de enlace por satélite existente.

resultados de la

grabación

Grabación con

temporizador

Enlace por satélite

ej.) En el caso de que la grabación con temporizador esté

programada para la mitad de la grabación de enlace por satélite.

resultados de la

grabación

Grabación con

temporizador

Enlace por satélite

ej.) En el caso de que la grabación con temporizador de enlace por

satélite se superponga con la grabación de temporizador existente.

resultados de la

grabación

Sugerencias útiles

Presione K o L para seleccionar la hora de inicio

deseada; luego presione B.

●●

Se puede seleccionar la hora entre 1-12 con AM o PM.

●●

Cuando se detenga la señal del sintonizador externo,

también se detendrá la grabación.

Presione K o L para seleccionar los minutos de

inicio deseados.

Si desea volver a la izquierda,presione s.

Presione B para seleccionar el modo de espera

del enlace por satélite.

●●

Se ilumina el indicador

“”

en el panel de visualización

del DVD/VCR y el DVD/VCR pasa al modo DVD.Si no

utiliza la función de DVD,apague el DVD/VCR.

●●

Si el sintonizador externo no está equipado con una

función de temporizador,déjelo encendido para la

grabación de enlace por satélite.

●●

Cómo cancelar la función de enlace por satélite en el

modo de espera:

Presione TIMER SET en el control remoto o

STOP/EJECT

C A

en este DVD/VCR.

●●

Cómo cancelar la función de enlace por satélite mientras

la grabación de enlace por satélite está en progreso:

Presione STOP/EJECT

C A

en el DVD/VCR.

CONEXIÓN SATÉLITAL

0 1 : 3 0 PM

[ON]

CONEXIÓN SATÉLITAL

0 1 : 0 0 PM

CONEXIÓN SATÉLITAL

1 2 : 0 0 AM

Español

28 Duplicación de DVD a cinta de video

Para copiar un DVD a una cinta de video siga los siguientes pasos.

Esto será posible sólo si el DVD no está protegido

contra copia.

Antes de comenzar:

● Coloque una cinta de video en el compartimiento del casete.

Asegúrese de que la pestaña de grabación de la cinta esté

intacta y de que la cinta sea lo suficientemente larga para grabar

el DVD.

● Coloque el DVD que desea copiar en la bandeja de discos.

● Presione VCR para que en el frente del DVD/VCR aparezca la

luz de la VCR.

●

Encienda el televisor y seleccione el canal de entrada de

video correcto.(Para obtener detalles consulte el manual del

propietario de su televisor.)

Presione INPUT reiteradamente hasta que

aparezca “DISC” en la pantalla del televisor.

Presione SPEED repetidamente hasta que

aparezca brevemente en la pantalla la velocidad

deseada de la cinta (SP o SLP). Los detalles sobre la

velocidad de la cinta se pueden consultar en la página 57.

Presione REC

para comenzar a grabar. En el

panel de exhibición aparecerá “REC”.

Presione DVD. Presione

PLAY

para reproducir

el disco.

● Para pausar la grabación,presione VCR y luego presione

PAUSE k una sola vez.Destellará “REC”.

● Para reanudar la grabación,presione REC I o presione

PAUSE k de nuevo.Reaparecerá “REC”.

● Para detener la grabación,presione VCR y luego presione

STOP C.

DISC

• Durante una duplicación de

DVD a cinta de video no es

posible una grabación

temporizada.

• Usted no podrá copiar un DVD

a una cinta de video si está

utilizando barrido progresivo.

Sugerencias útiles

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

Español

Reproducción repetitiva 29

Para reproducir una cinta de video repetidamente siga los pasos

detallados a continuación.

Presione VCR y luego presione SETUP para que

aparezca MENU.

Presione

para seleccionar AUTOREPETIR.

Presione

para que ON aparezca junto a

AUTOREPETIR. La reproducción de la cinta comenzará

inmediatamente.En la pantalla del televisor aparecerá

brevemente AUTOREPETIR.(Si usted está avanzando o

rebobinando rápidamente la cinta,presione CLEAR para

eliminar el menú,y luego

presione PLAY B para comenzar

la reproducción de la cinta.) La

cinta se reproducirá hasta el final,

se rebobinará y luego se

reproducirá de nuevo.

Contador de cinta

• Usted puede únicamente

configurar el contador a 0 en una

sola ubicación a la vez.Si

configura el contador a 0 en una

segunda ubicación,se borrará la

configuración anterior.

• Si usted retira la cinta,cada vez

que vuelva a insertar la cinta el

contador se reinicializará a 0 en

el punto en el cual usted detuvo

la reproducción la última vez.

Sugerencias útiles

PARAR

SLP 1 :23 : 45

Siga los pasos detallados a continuación para reinicializar a 0 el

contador de cinta en tiempo real del VCR en una posición de la

cinta a la que desee referirse más tarde.

Presione VCR, y luego reproduzca, avance

rápidamente o rebobine una cinta hasta el lugar al

que desearía referirse más adelante. Presione

STOP

para detener la cinta.

Presione DISPLAY para ver exhibido el estado.

Mientras el contador esté exhibido en la pantalla,

presione CLEAR para reinicializar el mismo a 0.

PARAR

SLP 0 :00 :00

Cuando usted quiera más adelante retornar a ese

punto de la cinta, presione DISPLAY para que pueda

ver el contador (mientras la reproducción de la cinta

se encuentra detenida). Presione REW

o FFW

A medida que la cinta avanza o retrocede,observe el contador.

Cuando el mismo llegue a 0,presione

PLAY

para reproducir la cinta.

• Para cancelar AUTOREPETIR,siga

los pasos 1 y 2. En el paso 3,

presione B para que OFF aparezca

al lado de AUTOREPETIR.

Presione CLEAR.

Sugerencia útil

- M E N U -

PROGRAMAR

CONEXIÓN SATÉLITAL

B AUTOREPETIR [ON]

AJUSTE DE RELOJ

SELEC.IDIOMA

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

7 8 9

+10

2-3

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

PLAY

FFWREW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

+10

2,4

Español

30 Búsqueda por tiempo, búsqueda indizada

Búsqueda por tiempo

Para buscar hacia adelante o hacia atrás en una cinta una longitud específica

de tiempo,siga los pasos detallados a continuación.Debe haber una cinta

colocada en el compartimiento del casete.

Presione VCR y luego presione SEARCH repetidamente

hasta que aparezca la pantalla BUSCA HACIA HORA .

• La búsqueda por tiempo y la

búsqueda indizada no se

encuentran disponibles durante

una grabación.

• Para eliminar la exhibición de una

búsqueda,presione CLEAR.

• Para cancelar una búsqueda,

presione STOP C .

Sugerencias útiles

Búsqueda indizada

Al comienzo de cada grabación se efectúa automáticamente una marca de índice.

Esencialmente,una marca de índice es un “marcador.” Encuentre el comienzo de

una grabación llevando a cabo los siguientes pasos.

Presione VCR y luego presione SEARCH repetidamente

hasta que aparezca la pantalla BUSCA HACIA INDICE.

Dentro de los 30 segundos siguientes, presione

hasta

que aparezca debajo de BUSCA HACIA INDICE la cantidad de

programas que desea skip.Incluya en esa cantidad el programa corriente.

Dentro de los 30 segundos siguientes, presione

(para una

búsqueda hacia atrás) o

(para una búsqueda hacia adelante).Cuando

la cinta termine de rebobinarse o avanzar,comenzará la reproducción.

Durante la búsqueda,los números de los programas que aparecen

debajo de BUSCA HACIA INDICE aparecerán en forma descendente.

Si durante la búsqueda se alcanzara el final de la cinta,la búsqueda cesará

y la cinta podría rebobinarse.Encontrará los detalles en la página 31.

Las grabaciones deberán ser de por lo menos 1 minuto de duración en

la velocidad SP y de 3 minutos en la SLP.De lo contrario,la marca de

índice no estará disponible.Los detalles sobre las velocidades de grabación de

las cintas se pueden encontrar en la página 57.

Dentro de los 30 segundos siguientes, presione

hasta que

aparezca la longitud de tiempo deseada. O presione y mantenga

presionado K o L hasta que se alcance la longitud de tiempo deseada.

Usted puede configurar una búsqueda por tiempo de para hasta 9 horas y 59

minutos (9:59).

Dentro de los 30 segundos siguientes, presione

(para una

búsqueda hacia atrás) o

(para una búsqueda hacia adelante).El VCR

comenzará a rebobinar o avanzar rápidamente la cinta.Cuando la cinta

termine de rebobinarse o avanzar rápidamente la cantidad de tiempo

que usted especificó,comenzará la reproducción.

Durante la búsqueda el conteo de tiempo mostrado debajo de BUSCA

HACIA HORA irá disminuyendo.

Si durante la búsqueda se alcanzara el final de la cinta,la búsqueda cesará

y la cinta podría rebobinarse.Encontrará los detalles en la página 31.

BUSCA HACIA HORA

- : - -

BUSCA HACIA INDICE

– –

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

T MER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

7 8 9

+10

2-3

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

T MER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

7 8 9

+10

2-3

Español

Reproducción con efectos especiales 31

● Antes de comenzar,presione VCR para que La luz del VCR

aparezca en el frente del DVD/VCR.

Búsqueda hacia adelante y atrás (SP/LP/SLP)/

Búsqueda de velocidad súper alta (LP/SLP)

Durante la reproducción de una cinta, presione

y libere FFW

o REW

. Dará comienzo una

búsqueda rápida de imágenes hacia adelante o hacia atrás.

Presione FFW

o REW

, y luego

presiónelo otra vez. La velocidad de la búsqueda

aumentará.Presionando repetidamente FFW g o REW

h se alternará entre una búsqueda convencional y una

de alta velocidad.

Para retornar a la reproducción normal,

presione PLAY

Visualización de una imagen estática

Durante la reproducción de una cinta, presione

PAUSE

. En la pantalla aparecerá una imagen estática.

● Para avanzar la imagen estática un cuadro por vez,

presione PAUSE k repetidamente.

● Para liberar lo imagen estática y retornar a la

reproducción,presione PLAY B.

Visualización de imágenes en cámara lenta

Durante la reproducción de una cinta, presione

PAUSE

y luego presione FFW g. La cinta se

reproducirá en cámara lenta.

● Para cambiar la velocidad de reproducción,presione

FFW g o REW h.

● Para retornar a la reproducción normal,presione

PLAY B.

• Los modos cámara lenta e imagen

estática pasarán al modo Detener

después de 5 minutos para proteger

de daños al DVD/VCR y a la cinta.

• SP/LP/SLP significa que esta función se

podrá utilizar con cintas grabadas en

reproducción convencional,

reproducción larga o reproducción

súper larga.LP/SLP significa que esta

función se podrá utilizar con cintas

grabadas en reproducción larga o

reproducción súper larga.Se podrán

encontrar detalles sobre la velocidad

de las cintas en la página 57.

Sugerencias útiles

Funciones de operación automática

En el modo VCR se proveen las siguientes funciones de cinta.Si fuera necesario,presione VCR para que en el frente del DVD/VCR aparezca

la luz de la VCR.

Reproducción automática

Cuando usted coloca una cinta en el DVD/VCR,el mismo se encenderá.Si falta la pestaña de grabación de la cinta,comenzará la

reproducción de la misma.

Si está configurada una grabación temporizada y “ ” está parpadeando en el panel de exhibición,cuando se inserte una cinta con la

pestaña de grabación intacta el equipo no se encenderá automáticamente.

Si está configurada una grabación temporizada y “ ” está parpadeando en el panel de exhibición,el DVD/VCR expulsará la cinta si a la

misma le falta la pestaña de grabación.

Rebobinado automático y expulsión

Cuando una cinta se reproduce,se avanza de manera rápida o se graba hasta su final,la misma se rebobinará hasta el principio,se detendrá

y será expulsada automáticamente.Este mecanismo no tiene lugar si está ON AUTOREPETIR.Encontrará los detalles en la página 29.

Expulsión de cintas

Una cinta puede ser expulsada con el DVD/VCR encendido o apagado (pero el DVD/VCR debe estar enchufado al tomacorriente).

Si está configurada una grabación temporizada y aparece “ ” en el panel de exhibición,presione TIMER SET en el control remoto o

STOP/EJECT C A en el panel frontal para cancelar el modo de temporizador en espera,y luego presione STOP/EJECT C A para retirar la

cinta. Recuerde insertar una cinta y presione TIMER SET para reinicializar la grabación con temporizador.

Ajuste automático del seguimiento

El VCR ajusta automáticamente el seguimiento para brindarle la mejor calidad de imagen posible.Con algunas grabaciones,sin embargo,

usted puede obtener una imagen mejor utilizando seguimiento manual.

Seguimiento manual

Para ajustar manualmente el seguimiento durante la reproducción normal y la reproducción en cámara lenta de una cinta de video,presione

TRACKING

K/L.El seguimiento retornará a seguimiento automático cuando usted presione STOP C o inserte una cinta.Usted también

puede presionar

TRACKING

K/L para eliminar temblequeo vertical en una imagen estática.

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFWREW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

+10

Español

Estéreo Hi-Fi

Para reproducir en estéreo Hi-Fi las cintas grabadas en estéreo

Hi-Fi,presione AUDIO para elegir Hi-Fi o MONO.

• El nivel de audio de una cinta grabada en

estéreo Hi-Fi diferirá del nivel de audio de

una cinta no grabada en estéreo Hi-Fi.

Sugerencia útil

Menús

Utilización del menú Título

Algunos discos DVD tienen un menú Título,que lista los títulos

disponibles en el DVD.Utilice el menú Título para reproducir un

título específico.

Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD.

En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD.

Presione TITLE. Aparecerá el menú Título.

Si no hay disponible un menú Título,puede aparecer la “X” en

la pantalla del televisor.O,si el DVD sólo tiene un menú

principal de disco tal como se describe más arriba,el mismo

puede aparecer cuando usted presione TITLE.

Presione K, L, s,o B para seleccionar un título, y

luego presione OK. La reproducción comenzará con el

título que usted seleccionó.

• Los menús varían entre discos.Para

obtener detalles consulte la

literatura que acompaña al disco.

• No todos los discos DVD tienen

menús de disco o de títulos.

• Algunos discos DVD pueden

denominar “escenas” a los capítulos.

Algunos discos DVD pueden

denominar “índice de escenas” al

menú de Título.

• TITLE no estará activo con todos los

discos DVD.

Sugerencias útiles

Menús de discos DVD

Algunos discos DVD contienen menús que describen el contenido

del disco o permiten personalizar la reproducción de los mismos.

Por ejemplo,el menú puede ofrecer selecciones de idiomas de

subtítulos,comentario del director o reproducción de pistas de

sonido.Para utilizar el menú del DVD y seleccionar funciones de

reproducción,siga estos pasos.

Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD.

En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD.

Presione DISC MENU. Aparecerá el menú principal del

disco DVD.

Presione

, o

para seleccionar un

elemento, y luego presione OK. Continúe con este

proceso para configurar todas las funciones que desee.

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

+10

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

PLAY

FFWREW

DISC

Español

Búsqueda rápida hacia adelante/atrás 33

Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo

DVD.En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la

DVD.

Durante la reproducción, presione FFW

REW

en el control remoto.

●

Durante la reproducción de un DVD,cuando se presiona

FFW g o REW h la imagen avanzará o retrocederá a

aproximadamente 2,8,20,50 o 100 veces la velocidad normal.

La velocidad puede variar según sea el disco.

4,o

5 aparecerán brevemente en la

pantalla del televisor para indicar búsquedas hacia

adelante.O,

4, o

indicarán búsquedas hacia atrás.

Para la reproducción de discos DVD,durante la búsqueda

el sonido será silenciado.

● Para la reproducción de discos CD de audio,MP3 o

Windows Media™ Audio,cuando se presiona

FFW

REW

h la imagen o el sonido avanzarán o

retrocederán a aproximadamente 2,8 o 30 veces la

velocidad normal.La velocidad puede variar según sea el

disco.

g 1, g 2,o g 3,aparecerán brevemente en la

pantalla del televisor para indicar búsquedas hacia

adelante.O h 1, h 2,o h 3 indicarán una

búsqueda hacia atrás.

Para la reproducción de discos CD de audio,MP3,

Windows Media™ Audio,durante la búsqueda el sonido

será intermitente.

Presione PLAY

para retornar a la reproduc-

ción normal.

La Reproducción rápida con voz está disponible únicamente durante la

reproducción en los discos grabados en el formato Dolby Digital.La

Reproducción rápida con voz reproduce a velocidad levemente más

rápida o más lenta manteniendo al mismo tiempo la calidad del sonido

igual que en la reproducción normal.

Durante la reproducción, presione MODE.

Aparecerá la configuración vigente.

Presione OK para alternar entre (x1,3), (x0,8)

y OFF.

: Reproduce aproximadamente a 1,3 veces la velocidad normal.

: Reproduce aproximadamente a 0,8 veces la velocidad normal.

OFF : Reproduce sin efectos.

● Para reanudar la reproducción normal,presione PLAY B.

Ejemplo: Reproducción de un DVD

hacia atrás a una velocidad dos veces

superior a la velocidad normal de

reproducción.

• Si usted utiliza

FFW g o

REW h

durante una Doble

reproducción,reproducción de

JPEG quedará en pause.

Sugerencia útil

•

Durante Reproducción rápida con voz;

- los parámetros de Idioma del

audio,Nivel de negro y

Sonido envolvente virtual no

pueden ser modificados.

- el Sonido envolvente virtual

no funcionará.

- el sonido PCM será emitido si

se utiliza la conexión de audio

digital (COAXIAL),

según sean las escenas que se

estén reproduciendo,esta función

puede no estar disponible.

Sugerencia útil

Reproducción rápida x1,3 y x0,8 con voz

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUD O

BACKAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

Español

34 Búsqueda por título/capítulo/tiempo

Búsqueda por tiempo

Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD.En

el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD.

Durante la reproducción de DVD o CD de audio,

presione SEARCH repetidamente hasta que aparezca la

pantalla Búsqueda por tiempo.

Búsqueda por título/capítulo

Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD.En el

frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD.

Durante la reproducción de un DVD, presione SEARCH

repetidamente

hasta que aparezca en la pantalla del televisor

CH (por Capítulo) o TT (por Título).El número de títulos o

capítulos disponibles aparecerá a la derecha (por ejemplo,/4).

Ingrese el número del título o capítulo utilizando los

botones numéricos. Se reproducirá ese título o capítulo.

● Para seleccionar un número de pista de un solo dígito cuando

hay más de 10 pistas,presione OK para reproducir la pista.

● Si usted ingresa un número de pista que no está disponible en

el disco,la reproducción no comenzará (o continuará

reproduciéndose la pista corriente).

Dentro de los 30 segundos siguientes, utilice los

botones numéricos para ingresar el tiempo

transcurrido de reproducción (de la pista o título) en

el cual desea que comience la reproducción. Ingrese el

tiempo en horas,minutos y segundos.En no más de unos pocos

segundos,la reproducción comenzará a la altura de tiempo

especificada.

● Ejemplo:1 hora,23 minutos y 30 segundos

1 → 2 → 3 → 3 → 0

● Asegúrese de que el tiempo que ingrese esté comprendido

dentro del tiempo total del título o pista corrientes.Si no lo

está,el espacio tiempo se borrará y la reproducción continuará

en su punto presente.El tiempo total disponible en la pista o

título corrientes aparecerá en la pantalla de Búsqueda por

tiempo.

● Si usted comete un error al ingresar la hora,presione CLEAR

para borrar la zona de la hora.Ingrese la información correcta.

12/17 4 /

_:_ _:_ _

1:29:00

•

Cuando se detenga la reproducción,utilice

los botones numéricos para seleccionar

un título para su inmediata reproducción.

Durante la reproducción,utilice los

botones numéricos para seleccionar un

capítulo para su inmediata reproducción.

• La búsqueda por título/capítulo no se

encuentra disponible con algunos discos

DVD.

• La búsqueda por tiempo no se

encuentra disponible para los archivos

MP3,Windows Media

Audio y JPEG.

Sugerencias útiles

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

Español

Búsqueda de pista 35

Existen tres maneras de reproducir una pista específica de un CD de

audio,MP3,Windows Media™ Audio o JPEG: utilizar los botones

numéricos,SEARCH,o

●●

Antes de comenzar,presione DVD para que en el frente del

DVD/VCR aparezca la luz de la DVD.

Empleo de los botones numéricos

Presione los botones numéricos para ingresar a número

de pista.

La reproducción

comenzará en la pista seleccionada.

Para las pistas 10 y superiores,presione el botón +10 para que

aparezca en la pantalla del televisor la pantalla Buscar (TR _ _ /12 - un

ejemplo de las pistas totales).Presione el botón numérico del primer

dígito,y luego presione el botón numérico del segundo dígito.Por

ejemplo,para reproducir la pista 26,presione +10,luego el número 2

y finalmente el número 6.

(Cada número debe ser presionado

dentro de los 30 segundos siguientes al número anterior.)

Para pistas de un solo dígito (1-9),presione un solo botón numérico.

Si usted ingresa un número de pista que no está disponible en el disco,la

reproducción no comenzará (o continuará reproduciéndose la pista

corriente).

Empleo de SEARCH

Presione SEARCH para que aparezca la pantalla Buscar

pistas (TR). Dentro de los 30 segundos siguientes,

presione los botones numéricos para seleccionar el

número de pista. La reproducción comenzará en la pista

seleccionada.Para una pista de un solo dígito (1 a 9),ingrese primero

un 0.Por ejemplo,para reproducir la pista 5,presione 0,5. En el

modo Buscar usted no tiene que utilizar el botón +10.

Utilizando o

Durante la reproducción, presione para skip la pista

corriente y pasar a la pista siguiente. El número de pista

aparecerá brevemente en el panel de exhibición del DVD/VCR.

O, durante la reproducción, presione para retornar al

principio de lo pista actual. Presione repetidamente

para ir a las pistas anteriores. El número de pista aparecerá

brevemente en el panel de exhibición del DVD/VCR.

• y no funcionan cuando la

reproducción está detenida.

• Usted no puede utilizar para

ir de la última pista del disco a la

primera pista.

• La utilización de o durante

Doble reproducción sólo afectará

a los archivos MP3.Si usted desea

omitir los archivos JPEG durante

una doble reproducción,presione

{ o B.Observe que cuando se

presione o se afectarán

tanto los archivos MP3 como los

JPEG si VISTA MINIAT.está

configurado a MÚSICA.

Sugerencias útiles

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC PEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

A,B

Español

Reproducción con pause y paso a paso

Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD.

En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD.

Durante la reproducción de un disco, presione

PAUSE

. La reproducción hará una pause y el sonido será

silenciado.

● Se se presiona PAUSE F una sola vez durante una Doble

reproducción,la pause será efectiva únicamente con los

archivos JPEG.Si se presiona PAUSE F una vez más la pause

tendrá efecto sobre la reproducción MP3.

Cuando se reproduce un DVD, presione PAUSE

repetidamente para ver la imagen avanzar un

cuadro (o paso) a la vez. El sonido permanecerá

silencioso. La presión repetitiva de PAUSE k durante la

reproducción de un CD de audio,MP3,

Windows Media™ Audio o JPEG no surtirá efecto.

Presione PLAY

para reanudar la reproducción.

Reproducción con pause y paso a paso, reanudación activada

Reanudación activada

Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD.

En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD.

Presione STOP

durante la reproducción. En unos

pocos segundos,el siguiente mensaje de reanudación

aparecerá en la pantalla del televisor.

Presione PLAY

. En unos pocos segundos,la reproducción

se reanudará desde el punto en el cual fue detenida la última vez.

Usted puede reanudar la reproducción en el mismo punto aún si

apagara el DVD/VCR y luego lo volviese a encender otra vez más

tarde.Sin embargo,la apertura de la bandeja de disco cancelará la

función Reanudar.La próxima vez que usted inserte el disco,la

reproducción comenzará por el principio.

Para MP3,Windows Media™ Audio y JPEG,la reproducción se

reanudará desde el principio de la pista en curso.

Para cancelar Reanudar y comenzar a reproducir el disco desde el

principio,presione STOP C nuevamente mientras se detiene la

reproducción.En lo que respecta a la reproducción de archivos MP3,

Windows Media

Audio y JPEG,cuando usted cancele Reanudación

aparecerá la lista de archivos.Presione PLAY B para comenzar a

reproducir el disco desde el comienzo.

● La información de reinicio se eliminará si cambia el nivel

principal cuando la información de resumen está activada.

• Si durante una pause las

imágenes se hacen borrosas,

configure MODO VISTA FIJA a

IMAGEN en el menú

PANTALLA.Encontrará los

detalles en las páginas 50 a 51.

Sugerencia útil

Para DVD o CD de audio:

Para MP3,

Windows Media™ Audio o

JPEG:

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

2-3

Español

Repetitiva, Repetición A-B 37

• La reproducción repetitiva y la

repetición A-B no están disponibles en

algunos discos.

• Toda la sección de repetición A-B debe

estar comprendida dentro de un único

título o pista.Si usted no ingresa el punto

B antes de que se alcance el final de la

pista o título,el punto B será establecido

automáticamente en el final de la pista o

del título.

• El punto B debe estar más adelante en

el disco que el punto A.

• La repetición A-B no se encuentra

disponible para los archivos MP3,

Windows Media™ Audio y JPEG.

• Si usted selecciona repetición de

GRUPO durante una Doble

reproducción,todas las pistas o archivos

de cada carpeta serán reproducidas

repetidamente.Por ejemplo,si usted

selecciona repetición de GRUPO

durante una Doble reproducción de la

carpeta A que contiene MP3 y la

carpeta B que contiene JPEG,serán

repetidas todos los archivos MP3 de la

carpeta A y todos los archivos JPEG de

la carpeta B.

Sugerencias útiles

PISTA

Repetición A-B

Usted puede reproducir repetidamente una sección especificada de un DVD

o CD de audio.Para configurar la sección que desea repetir siga estos pasos.

Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD.En el

frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD.

Presione PLAY

para reproducir el disco hasta el punto

en el cual desea que comience la reproducción repetitiva.

Presione REPEAT A-B para configurar el punto de inicio (A).

Si comete un error,presione CLEAR.Esto borrará el punto A y le

permitirá comenzar de nuevo. En la pantalla del televisor aparecerá

brevemente APDO.

Reproduzca el disco hasta el punto en el cual desee que

finalice la reproducción repetitiva, y luego presione

otra vez REPEAT A-B. En no más de unos pocos segundos,la

sección A B comenzará a ser reproducida repetidamente.El

segmento se reproducirá una y otra vez hasta que usted cancele la

función Repetición A B.

●

Para cancelar Repetición A-B,presione A-B REPEAT.En la

pantalla del televisor aparecerá APDO.Se reanudará la

reproducción ordinaria.

Ejemplo:Repetir un

capítulo de un DVD

Ejemplo:Repetir una pista de un CD

de audio

A –

A – B

Repetitiva

Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD.En

el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD.

Durante la reproducción de DVD, CD de audio, MP3,

Windows Media™ Audio o JPEG

presione REPEAT repetidamente hasta que aparezca en

la pantalla del televisor el modo de repetición que desee.

En un DVD,seleccione CAPÍTULO,TÍTULO o APDO. En un CD

de audio,seleccione PISTA,TODO (todas las pistas del disco) o

APDO.

Con pistas MP3,Windows Media™ Audio o JPEG,seleccione

PISTA,GRUPO (todas las pistas de carpeta la actual),TODO o

APDO.

La selección de una nueva pista,capítulo o título cancelará la

reproducción repetitiva.

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

DISC

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

DISC

3-4

Español

38 Marcadores

Dentro de los 30 segundos siguientes, presione

para seleccionar un marcador (1-10).

Asegúrese de que debajo del número aparezca _ _ :_ _ :_ _.

Cuando la reproducción llegue al punto que

desea recordar, presione OK. Debajo de los

marcadores aparecerán el número de título o de pista y su

tiempo transcurrido de reproducción.el número de

marcador estará reemplazado por un tilde.La pantalla

indicadora desaparecerá aproximadamente en 30 segundos;

si no desaparece,presione BACK para quitarla.

Para regresar a un marcador durante una

reproducción, presione SEARCH reiteradamente

hasta que aparezca la pantalla indicadora.

Presione

para seleccionar el marcador

que desee, y luego presione OK.

La reproducción

del disco continuará desde el punto marcado.

• La apertura de la bandeja de

discos o el apagado del

DVD/VCR borrará todos los

marcadores.

• Para borrar un solo marcador,

presione SEARCH

reiteradamente hasta que

aparezca la pantalla indicadora.

Para seleccionar un marcador

presione s o B.Presione

CLEAR.Presione BACK para

suprimir esta pantalla.

• Para borrar todos los

marcadores,presione SEARCH

reiteradamente hasta que

aparezca la pantalla indicadora.

Presione B para seleccionar

AC,y luego presione OK.

Presione BACK para

suprimir esta pantalla.

Sugerencias útiles

Ejemplo: DVD

Ejemplo: CD de audioEjemplo: DVD

Utilice marcadores para recordar sus lugares favoritos en un DVD

o CD de audio.

●●

Antes de comenzar,ponga el DVD/VCR en modo DVD.

Presione DVD para que en el frente del DVD/VCR aparezca la

luz de la DVD.

Reproduzca el disco hasta estar a menos de 30

segundos del punto en el cual desea configurar

el marcador. Presione SEARCH reiteradamente

hasta que aparezca la pantalla indicadora.

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

2,4

3-4

1,4

Español

Subtítulos, Ángulos de cámara 39

Subtítulos

El DVD/VCR le permite seleccionar un idioma para los subtítulos

durante la reproducción.Usted puede seleccionar únicamente

idiomas que estén disponibles en el DVD.

Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo

DVD.En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD.

Durante una reproducción, presione SUBTITLE

repetidamente para seleccionar un idioma para

los subtítulos. La cantidad de idiomas disponibles

aparecerá a la derecha de la exhibición del subtítulo.En el

ejemplo siguiente,hay disponibles seis idiomas ( /6).

Después de unos segundos,aparecerán los subtítulos.

O presione SUBTITLE repetidamente para desactivar los

subtítulos.

Cuando no hay subtítulos disponibles,aparecerá “NO

DISPONIBLE” a la derecha de la exhibición de los

subtítulos.

Ejemplo: Inglés como el

primero de los seis

subtítulos disponibles (DVD)

Ángulos de cámara

Algunos discos DVD contienen escenas grabadas desde diferentes

ángulos o perspectivas.La perspectiva no cambiará si el DVD no

contiene secuencias grabadas con diferentes ángulos de cámara.

Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo

DVD.En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD.

Durante la reproducción, presione ANGLE

repetidamente para seleccionar una

perspectiva diferente. E número de ángulos

disponibles aparecerá a la derecha de la exhibición de los

ángulos.En este ejemplo,hay disponibles 8 ángulos ( /8).

Ejemplo: Ángulo 1

de 8 ángulos disponibles

• Con algunos discos DVD,usted

debe seleccionar un idioma para los

subtítulos en el menú del disco.

• Si después de presionar SUBTITLE

varias veces el idioma deseado no

aparece,el disco no cuenta con

subtítulos en ese idioma.

• La apertura de la bandeja de discos

cancelará su configuración de

subtítulos.

• Si el ICONO DE ÁNGULO está

configurado como ENC., el

mismo aparecerá en la pantalla del

televisor cuando la porción

corriente del disco incluye varios

ángulos de cámara.para configurar

el ICONO DE ÁNGULO como

ENC.o APDO.,consulte las páginas

55 a 56.

Sugerencias útiles

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE EARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

DISC

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

DISC

Español

Idioma del audio, Modo de sonido estéreo

Idioma del audio

Si hay varios idiomas disponibles,usted puede seleccionar un

idioma para los discos DVD durante la reproducción.

Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo

DVD.En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la

DVD.

Durante reproducción del DVD, presione AUDIO

repetidamente para seleccionar uno de los idiomas

disponibles. Aparecerá la pantalla de audio en la parte superior

de la pantalla del televisor,y se escuchará el nuevo audio.Esta

pantalla desaparecerá al cabo de 5 segundos.

La pantalla de audio podrá mostrar los parámetros corrientes para

el sonido Dolby Digital o multicanal,si están disponibles en el disco,

y la frecuencia de muestreo del disco.La cantidad de idiomas

disponibles aparecerá después de la “ / ” a la derecha de la pantalla

( /3,por ejemplo).

• Si un idioma no se encuentra

disponible después de

presionar AUDIO varias veces,

el DVD no incluye dicho

idioma.

• Algunos discos DVD

solamente le permiten

cambiar el idioma en el menú

del disco.

• Los idiomas del audio pueden

estar abreviados (tal como

ENG para el inglés).O pueden

aparecer tres guiones (- - -) en

lugar de una abreviatura.

• Durante la Reproducción

rápida con voz no se puede

seleccionar el idioma del

audio.(Consulte la página 33.)

Sugerencias útiles

Sólo se oye el canal izquierdo.

Se oyen los dos canales

(izquierdo y derecho).

Sólo se oye el canal derecho.

ESTÉREO

L-ch

R-ch

Ejemplo: audio en inglés (DVD)

1.ENG Dolby D 3/2.1ch 48k/3

Modo de sonido estéreo

Ajuste el sonido estéreo para determinar si durante la reproducción de un

CD de audio usted escuchará el canal izquierdo,el canal derecho o ambos

canales (estéreo).

Si usted conectó el DVD/VCR a un estéreo utilizando el conector hembra

para COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT tal como se describe en la página

12,no podrá ajustar el modo de sonido estéreo.

Presione AUDIO repetidamente durante la

reproducción de un CD de audio para seleccionar

ESTÉREO, L-ch o R-ch.

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

DISC

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

DISC

Español

Cámara lenta, Zoom 41

Cámara lenta

Durante la reproducción de un DVD presione

PAUSE

Presione FFW

o REW

. Comenzará

reproducción en cámara lenta.Presione FFW D o

REW h repetidamente durante una reproducción en

cámara lenta para reproducir un DVD hacia adelante o

hacia atrás a aproximadamente 1/16,1/8,o 1/2 de la

velocidad normal.

En la pantalla del televisor aparecerá brevemente un

1 (1/16), 2 (1/8) o 3 (1/2) para indicar una

reproducción en cámara lenta hacia adelante.

Un 1 (1/16),

(1/8) o 3 (1/2) indicará una

reproducción en cámara lenta hacia atrás.

Presione PLAY

para retornar a la

reproducción normal.

Ejemplo: Reproducción de un

DVD hacia delante a la mitad

de la velocidad normal

Zoom (ampliación)

La ampliación le permite agrandar la imagen reproducida en discos

DVD o archivos JPEG,y le permite desplazarse a través de la

imagen ampliada.

Presione ZOOM durante la reproducción o

cuando se haga una pause en la reproducción.

La imagen aparecerá el doble de grande.Presione ZOOM

otra vez para hacer la imagen cuatro veces más grande que

la normal.Al lado ubicado en la esquina superior

izquierda de la pantalla del televisor aparecerá ya sea x2 o

x4.

Mientras la imagen está ampliada, presione

para mover la imagen agrandada hacia

arriba, hacia abajo, a la izquierda o a la derecha.

El cuadro gris con una casilla interna azul que se muestra

durante reproducción con zoom es la guía de posición.

Para eliminarla o exhibirla,presione OK.La posición de la

casilla azul dentro del cuadro gris indica la posición de la

imagen ampliada dentro de la imagen general.

●●

Para retornar a la imagen normal,presione ZOOM

repetidamente.

• El sonido permanecerá silenciado

durante las pausas o las

reproducciones en cámara lenta.

• No se puede ampliar un menú de

disco.

• La ampliación x4 no se encuentra

activa en algunos discos.Para los

archivos JPEG solamente está

disponible la ampliación x2.

• Para la reproducción de JPEG no está

disponible la guía de posición.

Sugerencias útiles

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH EPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

DISC

Español

PLAY

D sco name

ALEATORIO

PROGRAMA ALEATORIO

SIN INDICACIÓN

Ejemplo:MP3

(REPROD.DOBLE - APDO)

CD DA TOTAL 0:00:00

1 3:30

2 4:30

3 5:00

4 3:10

5 5:10

6 1:30

7 2:30

3:30

1/4

1/1

PLAY

CLEAR

Ejemplo:CD de audio

Reproducción de programas/Reproducción aleatoria

Reproducción de programas

Usted puede determinar el orden en el que se reproducirán las pistas

de los CD de audio,MP3,Windows Media™ Audio o JPEG.Para

configurar un programa,siga estos pasos.

Reproducción aleatoria

Usted puede reproducir las pistas de un CD de audio en orden aleatorio en

lugar del orden en el que están grabadas (1,2,3...).Usted puede utilizar

también esta función para pistas MP3,Windows Media™ Audio y JPEG.

Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD.

La luz del DVD aparecerá en el frente del DVD/VCR.

Cuando se detenga la reproducción, presione

MODO repetidamente hasta que aparezca la

pantalla PROGRAMA/ALEATORIO.

Reproducción de programas

Presione

para seleccionar una pista que

desee reproducir, y luego presione OK.

Si comete un error presione CLEAR para borrar la última pista en

Programa.

Otras pistas adicionales pueden estar en otras pantallas.

Presione

para ir pasar a la página siguiente,y presione

para regresar a la página anterior.

Repita este paso hasta que haya seleccionado todas las pistas

que desee reproducir en el programa.

Cuando en un programa existen más de 8 pistas,utilice

para

ver todas las pistas.Para carpetas MP3,Windows Media™ Audio o

JPEG,presione s o B para pasar al nivel previo o al nivel siguiente

de carpetas.Presione TITLE para retornar al primer elemento del

nivel superior.

Presione PLAY

. Las pistas se reproducirán una vez en el

orden que usted estableció.Si se apaga el reproductor o se

abre la bandeja de discos,el programa se borrará.

Ejemplo:CD de audio

Reproducción aleatoria

Cuando aparezca la pantalla ALEATORIO,

presione PLAY

. Las pistas se reproducirán en orden

aleatorio.Después de que todas las pistas se hayan

reproducido una vez,la reproducción finalizará.

PLAY

CLEAR

CD DA TOTAL 1:03:30

1 3:30

2 4:30

3 5:00

4 3:10

5 5:10

6 1:30

7 2:30

3:30

5 5:10

10 4 20

11 3:00

12 3 20

17 4:10

22 2 50

3:30

1/4

2/3

PROGRAMA

• Durante la reproducción

programada o aleatoria usted

no podrá utilizar los botones

numéricos ni SEARCH para

seleccionar otra pista.Utilice

o para seleccionar otras

pistas.

• Usted no puede combinar

reproducción ALEATORIA con

un programa.

• Usted puede reproducir

repetidamente un programa o

una pista comprendida dentro

de un programa.Durante

Reproducción de programas,

presione REPEAT para que

aparezca TODO (todas las

pistas del programa) o PISTA.

Se reproducirá todo el

programa o la pista corriente

una y otra vez.

• Usted no puede modificar un

programa durante su

reproducción.

• Usted puede iniciar

Reproducción de programas

sólo mientras está en la pantalla

PROGRAMA.

• Un programa puede tener un

máximo de 99 pistas.

• Para borrar todas las pistas del

programa,en el paso 3

seleccione BORRA TODO.

•

La reproducción de

programas/reproducción aleatoria

de pistas MP3,Windows Media™

Audio o JPEG no está disponible

mientras REPROD.DOBLE está

ENC.

Sugerencias útiles

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

DISC

Español

Reprodåucción de MP3/Windows Media™ Audio/JPEG

El DVD/VCR reproducirá archivos MP3,Windows Media™ Audio,y JPEG que usted

grabe y finalice en un CD-R (disco compacto grabable) o un CD-RW (disco

compacto reescribible).

Estos discos pueden contener imágenes en formato JPEG o pistas de audio en

formato MP3 o Windows Media™ Audio Por ejemplo,puede tener película

fotográfica revelada por un laboratorio fotográfico que le haya volcado las fotografías

a un CD-R.Estas imágenes pueden estar en formato JPEG.O usted puede copiar o

descargar archivos musicales MP3/Windows Media™ Audio de algún sitio legal de

Internet,y luego copiar dichos archivos a un CD-R o un CD-RW.

Usted no puede compilar o grabar dichos discos con este DVD/VCR.Para obtener

detalles sobre la grabación consulte el manual de su computadora.

Tenga estos detalles en mente cuando compile discos que pretenda reproducir en

el reproductor de DVD de este DVD/VCR.

●●

Grabe los archivos MP3 con una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz o

48 kHz.Grabe con una velocidad constante de transmisión de bits comprendida

entre 32 kbps y 320 kbps.

●●

Grabe las pistas Windows Media™ Audio con una frecuencia de muestreo de

44.1 kHz o 48 kHz.Grabe con una velocidad constante de transmisión de bits

comprendida entre 48 kbps y 192 kbps.

●●

Cuando grabe archivos JPEG,el tamaño de la imagen deberán estar entre 32 x

32 y 6300 x 5100 puntos.

Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD.En

el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD.

Cuando usted pone en un CD R o CD RW que contenga archivos

MP3, Windows Media

Audio o JPEG en el DVD/VCR, aparecerá

automáticamente una lista de archivos.O si el disco ya está en el

DVD/VCR y usted desea invocar la Lista de archivos,presione DISC

MENU.(Si usted utiliza PLAY

para cerrar la bandeja de discos,la

reproducción comienza automáticamente.) Presione

para seleccionar una carpeta o un archivo MP3,

Windows Media™ Audio o JPEG.

Si usted selecciona una pista o archivo, presione

PLAY

u OK. Comenzando por la pista o archivo que

seleccionó,las pistas/archivos se reproducirán en el orden en que

fueron grabados,es decir.1,2,3.

Si usted selecciona una carpeta y

presiona OK,

aparecerán las pistas o archivos incluidos en esa

carpeta. Presione

para seleccionar la pista o

archivo que desea reproducir, y luego presione PLAY

OK.

● Presione TITLE para retornar al primer elemento del nivel más alto de

carpetas o archivos.Usted puede también presionar { o B para retornar

a los niveles anterior o siguiente.

● Para cambiar el Modo de Transición para la reproducción de JPEG,

presione MODE repetidamente hasta que aparezca Modo de Transición

en la parte superior de la pantalla de TV durante la reproducción.

Luego presione { , B,u OK para alternar entre INSERTAR/CORTAR y

APAR./DESAP.GRADUAL. Si usted selecciona INSERTAR/CORTAR,las

imágenes aparecerán y desaparecerán abruptamente a medida que

avance la reproducción. Si seleccionen APAR./DESAP.GRADUAL,a

medida que avance la reproducción las imágenes aparecerán y

desaparecerán gradualmente.

● Para modificar el tamaño de la imagen reproducida,presione MODE

repetidamente hasta que durante la reproducción aparezca SIZE

MODO en la parte superior de la pantalla del televisor. Luego

presione { , B,u OK para alternar entre NORMAL(100%) y

PEQUEÑO(95%).

● Presione MODE o BACK para eliminar esta pantalla.

● Durante la reproducción JPEG,presione ANGLE para girar una imagen

90 grados en el sentido de las agujas del reloj.

● Para detener la reproducción,presione STOP C.

• Las pistas MP3/Windows Media™ Audio

y las imágenes JPEG se conocen como

Archivos.Los grupos de archivos se

denominan carpetas.

• Las carpetas tienen el icono,los

archivos MP3 tienen el icono,los

archivos Windows Media™ Audio

tienen el icono y los archivos JPEG

tienen el icono.

• Puede ser reconocido un máximo de

255 carpetas.Puede ser reconocido un

máximo de 999 archivos.

•

Si usted utiliza PLAY B para cerrar la

bandeja de discos,la reproducción

comienza automáticamente.Si usted utiliza

OPEN/CLOSE A para cerrar la bandeja

de discos,para comenzar la reproducción

tendrá que presionar PLAY B.

• Durante la reproducción,utilice los

botones numéricos o

y para

cambiar de pistas.Si una pista no

estuviera disponible,en la pantalla del

televisor aparecerá una “X” y la

reproducción podrá reanudarse en una

pista incorrecta o continuar en su pista

actual.

• Para ver la lista de archivos durante la

reproducción,presione DISC MENU.La

pista corriente será resaltada.

• No se pueden reproducir en este

DVD/VCR los archivos JPEG progresivos

(archivos JPEG guardados en el formato

progresivo).

• Los archivos Windows Media™ Audio

con protección del copyright no se

reproducirán en este DVD/VCR.

• Los archivos JPEG de alta definición

demoran más tiempo en ser exhibidos.

• SIZE MODO puede no tener efecto

sobre algunos archivos (por ejemplo,

archivos con un pequeño tamaño de

imagen).

Sugerencias útiles

2-3

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

DISC

Español

Reproducción de MP3/Windows Media™ Audio/JPEG (continuación)

Doble reproducción

Esta función le permite reproducir pistas MP3 y archivos

JPEG simultáneamente.

Disponible sólo cuando REPROD.DOBLE está ENC.

Consulte las páginas 55 a 56 para informarse sobre la

manera de configurar la REPROD.DOBLE a ENC.o APDO.

Presione DVD para poner el DVD/VCR en

el modo DVD. En el frente del DVD/VCR

aparecerá la luz de la DVD.

Durante la reproducción de MP3/JPEG

presione DISC MENU.

Aparecerá una lista de archivos.

Presione

para seleccionar en la lista

un archivo MP3/JPEG y presione PLAY

OK.

●

Para detener la reproducción,presione STOP C.

Reproducción de carpeta

Usted puede seleccionar la reproducción de una carpeta que

contenga archivos MP3 y JPEG.

Disponible sólo cuando REPROD.DOBLE está ENC.

Consulte las páginas 55 a 56 para informarse sobre la

manera de configurar la REPROD.DOBLE a ENC.o APDO.

Presione DVD para poner el DVD/VCR en

el modo DVD. En el frente del DVD/VCR

aparecerá la luz de la DVD.

Cuando se detenga la reproducción,

presione MODE.

Aparecerá una lista de carpetas.

Presione

para seleccionar una

carpeta, y luego presione PLAY

u OK.

● Los archivos MP3 y los archivos JPEG presentes en la

carpeta seleccionada se reproducirán al mismo

tiempo.

●●

Si en la carpeta hay presentes archivos Windows

Media

Audio,los mismos se omitirán durante la

Reproducción de carpetas.

PLAY

D SCO NAME

LISTA DE CARPETA

001

002

003

TODO

FOLDER

•

Si usted presiona PLAY B

directamente después de que haya

insertado un disco que contenga

tanto pistas MP3 como archivos

JPEG y si la configuración de

REPROD.DOBLE es ENC.,la

Doble reproducción comenzará

automáticamente.

•

Usted no puede reproducir

archivos Windows Media™

Audio y JPEG juntos al mismo

tiempo. Si usted selecciona un

archivo Windows Media™ Audio

durante Doble reproducción,

sólo se reproducirá el archivo

Windows Media™ Audio.

• Doble reproducción podría no

funcionar adecuadamente si los

archivos MP3 y JPEG del disco

interfieren entre sí debido a las

diferencias en su tamaño.

Sugerencias útiles

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

DISC

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

DISC

Español

Exhibiciones en pantalla 45

Exhibiciones CD de audio

Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo

DVD. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD.

Presione DISPLAY repetidamente para ver las

siguientes pantallas durante la reproducción de

un CD de audio.

Presione DISPLAY repetidamente

o presione

BACK

para suprimir esta pantalla.

Presione DISPLAY repetidamente o presione

BACK para suprimir esta pantalla.

VELOCIDAD DE TRANSFERENCIA EN BITS:

La cantidad de datos de audio y vídeo

que se están leyendo actualmente.

Ajuste de repetición actual, si está activado

C: repetición de capítulo

T: repetición de título

A B: repetición de A hasta B

Número de capa, aparece sólo cuando

se reproduce un disco de dos capas

L0: se está reproduciendo la capa 0

L1: se está reproduciendo la capa 1

7/49 0:01:46 0:03:27

CH (Capítulo):

Número de capítulo actual/

número total de capítulos

Tiempo de reproducción

transcurrido del capítulo actual;

Tiempo de reproducción

restante del capítulo actual

1/2 0:00:00 1:23:45

TT (Título):

Número del título actual/

número total de títulos

Tiempo de reproducción

transcurrido del título actual;

Tiempo de reproducción

restante del título actual

Exhibiciones de DVD

Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD.

En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD.

Presione DISPLAY repetidamente para ver los

siguientes pantallas durante reproducción de un DVD.

Tiempo de reproducción

transcurrido de la pista actual;

Tiempo de reproducción

restante de la pista actual

4/12 0:03:21 0:02:15

TR (pista):

número de pista actual/

número total de pistas

ALL (todo):

Número de pista actual/

número total de pistas

4/12 0:13:45 0:45:40

Ajuste de repetición actual, si está activado

T: repetición de título

A: repetición de todos los títulos

A B: repetición de A hasta B

Tiempo transcurrido de reproducción del

disco completo;

tiempo de reproducción restante del

disco completo

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

2-3

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

2-3

Español

El siguiente texto podría aparecer para indicar una

reproducción repetida.

T: La pista actual se reproducirá repetidamente.

G: Las pistas de la carpeta (Grupo) actual se reproducirán

repetidamente.

A: Todas las pistas se reproducirán repetidamente.

● Los modos de reproducción de programas y reproducción

aleatoria estarán disponibles sólo cuando REPROD.DOBLE

esté APDO.

● La reproducción de carpetas (Folder Playback ) estará

disponible sólo cuando REPROD.DOBLE esté ENC.

Presione

DISPLAY

o BACK para eliminar esta

pantalla.

46 Exhibiciones en pantalla (continuación)

sólo durante la reproducción de PROGRAMAS

sólo durante la reproducción ALEATORIA

ALEATORIO

REPRODUCCION DE CARPETA

PROGRAMA

sólo durante la reproducción de CARPETAS

• Para los archivos MP3

grabados con velocidad

variable de transmisión de bits

(VBR),el tiempo transcurrido

mostrado en la pantalla puede

diferir del tiempo transcurrido

real.

Sugerencia útil

Exhibiciones de MP3/Windows Media™ Audio/JPEG

Presione DVD para poner el DVD/VCR en el

modo DVD.En el frente del DVD/VCR aparecerá la

luz de la DVD.

Presione DISPLAY repetidamente hasta que

aparezca la información actual de pistas o archivos.

2/25 0:01:15

Tiempo de reproducción

transcurrido de la pista

actual (sólo para MP3/

Windows Media™ Audio)

TR (pista):

número de pista actual/

número total de pistas

Ajuste de repetición actual

Ejemplo: Pista MP3

nombre de archivos JPEG

nombre de archivos MP3

nombre de pistas

nombre de título

nombre de artista

Durante la reproducción de JPEG

Durante la reproducción de MP3

Durante la reproducción

de Windows Media

Audio

●●

Si está activada la Doble

reproducción,el nombre del

archivo MP3 será exhibido luego

del nombre del archivo JPEG.

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

2-3

Español

Nivel de negro, Sonido envolvente virtual 47

Nivel de negro

Ajuste el nivel de negro para hacer más brillante la imagen del DVD.

Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo

DVD. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD.

Durante reproducción de un DVD, presione MODE

para que se exhiba en la esquina superior izquierda de la

pantalla de TV el icono de nivel de negro.

Mientras esté presente el icono de nivel de negro,

presione { , B o OK repetidamente para seleccionar

ENC. o APDO. ENC.da más brillo a las partes oscuras de la

imagen. APDO.muestra la imagen original tal como fue grabada.

Este icono desaparecerá después de alrededor de 10 segundos.

Sonido envolvente virtual

Usted puede disfrutar de un sonido estéreo mejorado cuando

reproduzca discos DVD,discos CD de audio,archivos MP3 o Windows

Media™ Audio grabados en Dolby Digital o modulación codificada por

pulsos (PCM).Consulte el estuche del disco para obtener detalles

sobre su disponibilidad.

Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo

DVD. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD.

Durante la reproducción de un disco, presione MODE

repetidamente hasta que el icono de sonido envolvente virtual

aparezca en la esquina superior izquierda de la pantalla de TV.

Mientras esté presente el icono de sonido envolvente

virtual, presione

{

,B o OK para seleccionar 1 (Natural),

2 (Enfatizado), o APDO. Este icono desaparecerá después de

alrededor de 10 segundos.

La configuración predetermin ada es APDO.

• El nivel de negro no está disponible

para un DVD grabado en PAL.

• Si desea disfrutar de Dolby Digital

en sonido envolvente virtual a

través de la conexión de cable

coaxial,ajuste Dolby Digital para

PCM.

• Para los CD de audio,usted

puede ajustar el sonido

envolvente virtual únicamente si

configuró sonido estéreo a

ESTÉREO.Encontrará los detalles

en la página 40.

• Los parámetros del nivel de negro

y del sonido envolvente virtual

serán guardados aunque el

reproductor se apague.

• Cuando la función Sonido

envolvente virtual se encuentre

activa,serán tomadas muestras de

la fuente de sonido de 96 kHz a

48 kHz y emitidas como sonido

de 48 kHz.

• Las configuraciones de nivel de

negro y envolvente virtual no

pueden usarse durante la

reproducción rápida x1,3 y x0,8

con voz (consulte página 33).

Sugerencias útiles

ENC.

APDO.

Inicialización

Utilice INICIALIZAR para retornar todos los elementos del menú de

CONFIGURACIÓN de su reproductor de DVD (excepto PATERNO) a

sus valores predeterminados.

Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo

DVD. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD.

Cuando se detenga la reproducción, presione SETUP.

Aparecerá la pantalla PREP.RÁPI.

Presione { o B para seleccionar INIT. (INITIALIZE)

en la parte superior del menú, y luego presione OK.

● Presione

para seleccionar SÍ. Luego

presione OK dos veces. Para cancelar el proceso,

seleccione NO en su lugar.

Para eliminar el menú presione SETUP.

INICIALIZAR

¿Ejecuta la inicia ización?

SÍ

PREP RÁPI

IDIOMA PANT ESPAÑOL

ASPECTO DE TV

4:3 LETTER BOX

BARRIDO PROGR APDO

DOLBY D GITAL B TSTREAM

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

2,4

Español

48 Idioma

Usted puede seleccionar distintos idiomas para el audio o los subtítulos de

los discos DVD,lo mismo que para los menús del disco DVD y los menús

de configuración del reproductor de DVD.

Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo

DVD. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD.

Cuando se detenga la reproducción, presione SETUP.

Aparecerá la pantalla PREP.RÁPI.

Presione

{{

para seleccionar CUSTOM en la parte

superior del menú, y luego presione OK.

• Si la configuración predeterminada

del DVD para Audio y Subtítulos

corresponde al mismo idioma,los

Subtítulo pueden no exhibirse a

menos que usted los active.

• Utilice los botones AUDIO y

SUBTITLE para seleccionar el audio

y los subtítulos disponibles en el

DVD.Encontrará los detalles en las

páginas 39 a 40.

• Si usted configura AUDIO a

ORIGINAL,se reproducirá la

configuración predeterminada del

audio del DVD.

• Si usted configura IDIOMA PANT.a

ENGLISH (Inglés) o FRANÇAIS

(Francés) y necesita Español:Siga

los pasos 1y 2.En el paso 3,

aparecerá el menú LANGUAGE o

LANGUE.Presione OK.Presione L

para seleccionar OSD LANGUAGE

o LANGUE OSD.,y luego presione

OK.Presione K para seleccionar

ESPAÑOL,y luego presione OK.

Los menús cambiarán a inglés.Para

eliminar los menús presione SETUP.

• Usted puede cambiar el IDIOMA

PANT.en el menú de PREP.RÁPI.

que aparece cuando presiona

SETUP por primera vez.Con PREP.

RÁPI seleccionado,presione OK.

Quedará seleccionado IDIOMA

PANT.Presione OK.Presione K o

L para seleccionar un idioma,y

luego presione OK.Para eliminar el

menú presione SETUP.

• Las configuraciones de idioma

pueden no entrar en vigor hasta

que usted reinicie Reproducción de

discos desde el principio.

Sugerencias útiles

Presione K o L para seleccionar AUDIO, SUBTÍTULO,

MENÚ DE DISCO o IDIOMA PANT. Presione OK.

Aparecerán las opciones de idioma correspondiente al elemento

seleccionado.

AUDIO:El audio del DVD se

reproducirá en el idioma

seleccionado.

La configuración predeterminada

es ORIGINAL.

SUBTÍTULO:Los subtítulos

aparecen en el idioma

seleccionado.

La configuración predeterminada

es APDO.

MENÚ DE DISCO:Aparecerá un

menú de disco del DVD en el

idioma seleccionado.

La configuración predeterminada

es ENGLISH.

IDIOMA PANT.:El menú de

configuración del reproductor de

DVD puede estar únicamente en

inglés,francés,o español.

La configuración predeterminada

es ENGLISH.

AUD O ORIGINAL

SUBTÍTULO APDO

MENÚ DE DISCO INGLÉS

IDIOMA PANT ESPAÑOL

IDIOMA

Cuando se haya seleccionado (IDIOMA), presione OK.

AUD O ORIGINAL

SUBTÍTULO APDO

MENÚ DE DISCO INGLÉS

IDIOMA PANT ESPAÑOL

IDIOMA

ORIG NAL

NGLÉS

FRANCÉS

ESPAÑOL

ALEMÁN

TALIANO

SUECO

AUDIO

IDIOMA

APDO

INGLÉS

FRANC

ESPAÑOL

ALEMÁN

TALIANO

SUECO

SUBTÍTULO

MENÚ DE DISCO

IDIOMA

NGLÉS

FRANCÉS

ESPAÑOL

ALEMÁN

TALIANO

SUECO

HOLANDÉS

DIOMA PANT

IDIOMA

ENGL SH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

3-5

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFWREW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

+10

Español

Idioma (continuación) 49

A-B

abkhazian 4748

afar 4747

afrikaans 4752

aimará 4771

albanés 6563

alemán 5051

amárico 4759

árabe 4764

armenio 5471

assamés 4765

azerbaiyano 4772

bangladesí 4860

bashkir 4847

bengalí 4860

bhután 5072

bielorruso 4851

bihari 4854

birmano 5971

bislama 4855

bretón 4864

búlgaro 4853

C-E

cachemir 5765

camboyano 5759

catalán 4947

checo 4965

chino 7254

coreano 5761

corso 4961

croata 5464

danés 5047

eslovaco 6557

esloveno 6558

español 5165

esperanto 5161

estonio 5166

F-H

faroés 5261

fidjiano 5256

finlandés 5255

francés 5264

frisio 5271

gaélico (idioma de los

escoceses) 5350

galés 4971

gallego 5358

georgiano 5747

griego 5158

groenlandés 5758

guaraní 5360

gujarati 5367

hausa 5447

hebreo 5569

hindi 5455

holandés 6058

húngaro 5467

I-K

indonesio 5560

inglés 5160

interlingua 5547

interlingue 5551

inupiak 5557

irlandés 5347

islandés 5565

italiano 5566

japonés 5647

javanés 5669

kannada 5760

kazakh 5757

kinyarwanda 6469

kirguís 5771

kirundi 6460

kurdo 5767

L-N

laosiano 5861

latín 5847

latvio 5868

letón 5868

lingala 5860

lituano 5866

macedonia 5957

malayalam 5958

malayo 5965

malgache 5953

maltés 5966

maorí 5955

marati 5964

moldavo 5961

mongol 5960

nauru 6047

nepalés 6051

noruego 6061

O-R

occitano 6149

oriya 6164

oromo (afán) 6159

panjabi 6247

pashtu 6265

persa 5247

polaco 6258

portugués 6266

pushto 6265

quichua 6367

raeto romance 6459

rumano 6461

ruso 6467

samoano 6559

sango 6553

sánscrito 6547

senegalés 6555

serbio 6564

serbio-croata 6554

sesotho 6566

setswana 6660

shona 6560

sindhi 6550

siswat 6565

somalí 6561

sudanés 6567

sueco 6568

swahili 6569

tagalog 6658

tailandés 6654

tajik 6653

tamil 6647

tártaro 6666

telugu 6651

tibetano 4861

tigrinya 6655

tonga 6661

tsonga 6665

turco 6664

turcomano 6657

twi 6669

U-Z

ucranio 6757

urdu 6764

uzbeco 6772

vasco 5167

vietnamita 6855

volapuk 6861

wolof 6961

xhosa 7054

yiddish 5655

yoruba 7161

zulú 7267

Códigos de idioma

Presione

para seleccionar un idioma, y luego

presione OK. Las listas de idioma pueden continuar en varias

pantallas.Presione K o L para pasar a las otras pantallas.

● Si usted selecciona OTROS para AUDIO,

SUBTÍTULO o MENÚ DE DISCO, presione cuatro

botones numéricos para ingresar el código del

idioma que desee.Utilice uno de los códigos de idioma

listados a continuación.El idioma o código de idioma que

seleccione aparecerá en el menú Idioma al lado de AUDIO,

SUBTÍTULO o MENÚ DE DISCO.

● Usted puede seleccionar otros idiomas para AUDIO,

SUBTÍTULO y MENÚ DE DISCO si el idioma está disponible

en el disco.Si el idioma que seleccionó no está registrado en

el DVD,los cambios introducidos en estos parámetros no

tendrán efecto.

Para eliminar el menú presione SETUP.

IDIOMA

CÓDIGO DE IDIOMA

Ingrese un código de idioma de 4 dígitos

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

Español

50 Pantalla

• La selección de una

configuración distinta del

ASPECTO DE TV es efectiva

únicamente si la misma está

disponible en el DVD.Para

obtener detalles consulte el

menú o el estuche del disco

DVD.

• Usted puede también ajustar

el ASPECTO DE TV en el

menú PREP.RÁPI.que aparece

cuando presiona por primera

vez SETUP.Con PREP.RÁPI.

seleccionado,presione OK.

Presione L para seleccionar

ASPECTO DE TV,y luego

presione OK.Presione K o L

para seleccionar una

configuración,y luego presione

OK.Para eliminar el menú

presione SETUP.

• Esta unidad no configura

automáticamente el formato

de la pantalla.

Sugerencias útiles

Usted puede ajustar la relación de aspecto y la claridad del modo vista

fija del televisor y la compatibilidad con el barrido progresivo.

Presione DVD para poner el DVD/VCR en el

modo DVD. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz

de la DVD.

Cuando se detenga la reproducción, presione

SETUP. Aparecerá la pantalla de PREP.RÁPI.

Presione

{{

para seleccionar (PANTALLA),

y luego presione OK.

PREP RÁPI

IDIOMA PANT ESPAÑOL

ASPECTO DE TV

4:3 LETTER BOX

BARRIDO PROGR APDO

DOLBY DIGITAL BITSTREAM

Presione

{{

para seleccionar CUSTOM en la

parte superior del menú, y luego presione OK.

AUDIO ORIGINAL

SUBTÍTULO APDO

MENÚ DE DISCO INGLÉS

IDIOMA PANT ESPAÑOL

IDIOMA

Presione

para seleccionar un elemento,

y luego presione OK.

● Si usted seleccionó ASPECTO DE TV,

presione

para seleccionar una

configuración, y luego presione OK.

Seleccione 4:3 LETTER BOX si desea ver toda la ensanchada

imagen con barras negras en la parte superior e inferior de la

pantalla.Esto luce similar a la imagen que se ve cuando se

miran películas en un cinematógrafo. Esta configuración es

posible únicamente si el DVD fue grabado en el formato

buzón o pantalla amplia.

Seleccione 4:3 PAN & SCAN para obtener una imagen

de altura plena,con ambos lados recortados.Algunas

empresas se refieren a esto como reformatear la

imagen para acomodarla a la pantalla de su televisor y

pueden llamarlo formato convencional o normal.

Seleccione 16:9 WIDE si usted conectó al reproductor

de DVD un televisor de pantalla amplia.

La configuración predeterminada es 4:3 LETTER BOX.

PANTALLA

ASPECTO DE TV 4 3 LETTER BOX

MODO VISTA FIJA AUTO

BARRIDO PROGR APDO

PAN ALLA

ASPECTO DE TV

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN & SCAN

16:9 WIDE

ASPECTO DE TV

3-5

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

Español

Pantalla (continuación) 51

Barrido progresivo

●●

Si usted seleccionó MODO VISTA FIJA, presione K o

para seleccionar una configuración, y luego presione OK.

sto determinará la calidad de una imagen en el modo vista fija.

Si usted selecciona IMAGEN,las imágenes serán estables de

todas maneras pero no se percibirán los detalles finos debido a la

pequeña cantidad de información.

Si usted selecciona CUADRO,las imágenes estarán sumamente

definidas debido a la salida simultánea de dos campos.

La configuración predeterminada es AUTO.

Para eliminar el menú presione SETUP.

AUTO

IMAGEN

CUADRO

PANTALLA

MODO VISTA FIJA

Usted puede ajustar la compatibilidad con el barrido progresivo.

Siga los pasos 1 a 4 de la Configuración de pantalla

indicada en la página 50.

Presione

para seleccionar

BARRIDO PROGR., y

luego presione OK repetidamente para alternar

BARRIDO PROGR. entre ENC. y APDO. Seleccione ENC.si

su televisor tiene barrido progresivo y está conectado a los conectores

hembra de COMPONENT VIDEO OUT del reproductor.De lo

contrario seleccione APDO.

La configuración predeterminada es APDO.

Para eliminar el menú presione

SETUP

●●

BARRIDO PROGR.está ENC.,aparecerá este mensaje:

Presione

para realizar una selección, y luego

presione OK. Si usted selecciona NO,el menú desaparecerá y

BARRIDO PROGR.quedará APDO.Si usted selecciona SÍ,aparecerá esto:

Confirme su configuración, y luego presione OK.

Desaparecerá el menú y será activada la función de barrido

progresivo.

Si usted no presiona ningún botón durante 15 segundos,el barrido

progresivo quedará APDO.

1. Asegúrese de que su TV tenga escaneo progresivo.

2. Conecte con un cable de video componente.

NOTA: Si no hay imagen o la imagen está distorsionada

después de selecc onar “SÍ”, espere unos 15 seg.

para la recuperación automática.

¿Act va Progres vo?

SÍ

SELECCIONE : K / L AJUSTE : OK

Antes de proseguir...

Confirme otra vez para usar el escaneo progresivo.

Si la imagen es buena, presione “SÍ” en el remoto.

SÍ

SELECCIONE : K / L AJUSTE : OK

• Usted puede configurar

BARRIDO PROGR.a APDO.ya

sea en el menú PANTALLA o

presionando y manteniendo

presionado PLAY B (DVD) en el

frente del reproductor durante

más de 5 segundos.

• Usted puede ajustar BARRIDO

PROGR.en el menú PREP.RÁPI.

que aparece cuando presiona

SETUP por primera vez.Con

PREP.RÁPI. seleccionado,

presione OK.Presione L para

seleccionar BARRIDO PROGR.

Presione OK para seleccionar

APDO.o ENC.Para eliminar el

menú presione SETUP.

Sugerencias útiles

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

PLAY

FFWREW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

+10

2-3

Español

52 Audio

Modifique los parámetros de audio en base a otros equipos conectados al

reproductor de DVD o de acuerdo con características de sonido de su

disco.Estos parámetros afectan solamente al audio del reproductor de

DVD del DVD/VCR.

Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo

DVD. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD.

Cuando se detenga la reproducción, presione SETUP.

Aparecerá la pantalla PREP.RÁPI.

Presione

{{

para seleccionar CUSTOM en la parte

superior del menú, y luego presione OK.

Presione

{{

para seleccionar (AUDIO) en la

parte superior del menú, y luego presione OK.

Presione K o L para seleccionar DRC, SUB MUESTREO

o DOLBY DIGITAL, y luego siga el paso 6 acordemente.

● Si usted seleccionó DRC, presione OK

repetidamente para alternar Control de rango

dinámico (DRC) entre ENC. y APDO. Si se selecciona

ENC.se comprime el rango del volumen suprimiendo los

sonidos fuertes y elevando los sonidos bajos.

DRC está disponible únicamente en los discos grabados en el

formato Dolby Digital.

La configuración predeterminada es ENC.

● Si usted seleccionó SUB MUESTREO, presione OK

repetidamente para alternar entre ENC. y APDO.

Seleccione ENC.para tomar muestras de la fuente de sonido

de 96 kHz a 48 kHz.Seleccione APDO.para dar salida a la

fuente de sonido sin ninguna reducción de la frecuencia de

muestreo.

El SUB MUESTREO está disponible únicamente cuando el

reproductor está conectado a un equipo estéreo utilizando el

conector hembra para COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT tal

como se describe en la página 12.

La configuración predeterminada es ENC.

● Si usted seleccionó Dolby Digital, presione OK

repetidamente para seleccionar BITSTREAM o

PCM. Seleccione BITSTREAM si usted utilizó el conector

hembra COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT para conectar el

reproductor de DVD a un equipo estéreo que sea compatible

con Dolby Digital.Encontrará los detalles en la página 12.De lo

contrario,seleccione PCM.

La configuración predeterminada es BITSTREAM.

Para eliminar el menú presione SETUP.

AUDIO

DRC

ENC

SUB MUESTREO

ENC

DOLBY DIGITAL

BITSTREAM

PREP RÁPI

IDIOMA PANT ESPAÑOL

ASPECTO DE TV

4:3 LETTER BOX

BARRIDO PROGR APDO

DOLBY DIGITAL B TSTREAM

AUDIO ORIGINAL

SUBTÍTULO APDO

MENÚ DE DISCO INGLÉS

IDIOMA PANT ESPAÑOL

IDIOMA

• El sonido Dolby Digital debe

estar disponible en el DVD.

• Usted puede configurar DOLBY

DIGITAL en el menú PREP.RÁPI.

que aparece cuando presiona

SETUP por primera vez.Con

PREP.RÁPI.seleccionado,

presione OK.Presione L para

seleccionar DOLBY DIGITAL.

Presione OK para seleccionar

BITSTREAM o PCM.Para

eliminar el menú presione

SETUP.

• Cuando usted reproduce un

disco que tenga protección de

en 48 kHz,aunque usted haya

configurado SUB MUESTREO a

APDO.

Sugerencias útiles

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

3-6

2,7

Español

Código de acceso paterno 53

Los controles paternos impiden que se vean los discos DVD que excedan sus

límites de calificación.Esta función no impedirá la reproducción si el DVD no

está calificado o codificado.Verifique sus discos DVD y los parámetros antes de

permitir que los niños accedan al DVD/VCR.Usted necesitará un código de

acceso para modificar los parámetros PATERNOS o para reproducir un disco

bloqueado.Para modificar su código de acceso siga estos pasos.

Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD.

En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD.

Cuando se detenga la reproducción, presione SETUP.

Aparecerá la pantalla PREP.RÁPI.

Presione { o B para seleccionar (PATERNO), y luego

presione OK.

● Si esta es la primera vez que configura una contraseña,aparecerá el

siguiente menú.

Presione los botones numéricos para ingresar un código de

acceso de 4 dígitos. El código de acceso aparecerá en la pantalla.

Anótelo para no olvidarlo.

Presione OK, y continúe hacia el paso 7.

● Si usted ha establecido un código de acceso con anterioridad,aparecerá

este menú.

Presione los botones numéricos para ingresar su código

actual de acceso de 4 dígitos. En lugar de su código de acceso

aparecerán asteriscos (*).Esto protege su identidad. Presione OK, y

continúe hacia el paso 7.

Si desea cambiar su contraseña, presione

para seleccionar

CAMB. CONTRAS., y luego presione OK,

Presione los botones numéricos para ingresar un código

de acceso de 4 dígitos. Los números del código de acceso

aparecerán en la pantalla.Anote el código de acceso para no olvidarlo.

Presione OK. Reaparecerá el menú anterior.

Para eliminar el menú presione SETUP.

• El código de acceso

predeterminado es 4737.Si

usted se olvida de su código de

acceso,presione los botones

numéricos 4,7,3,7 en el paso

4.Se le pedirá que ingrese un

nuevo código de acceso de 4

dígitos.Utilice los botones

numéricos para ingresar un

nuevo código de acceso de 4

dígitos,y luego presione OK.El

NIVEL PATERNO será

restablecido de TODO.

Consulte la página 54 para

restablecer el NIVEL PATERNO

de la manera que desee.

• Su código de acceso no será

borrado por un corte del

suministro eléctrico.

Sugerencias útiles

Presione

{{

para seleccionar CUSTOM, y luego pre-

sione OK.

PREP RÁPI

IDIOMA PANT ESPAÑOL

ASPECTO DE TV

4:3 LETTER BOX

BARRIDO PROGR APDO

DOLBY DIGITAL BITSTREAM

Ingrese un código de acceso de 4 dígitos

CÓDIGO DE ACCESO

PATERNO

Ingrese su código de acceso

PATERNO

NIVEL PATERNO TODO

CAMB CONTRAS

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

3-6

2,7

4,6

Español

54 Niveles de control paterno

Para configurar el nivel de calificación para su discos DVD siga estos

pasos.Los discos DVD cuyas calificaciones excedan del nivel tú

configurado no se reproducirán.

Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD.

En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD.

Cuando se detenga la reproducción, presione SETUP.

Aparecerá la pantalla PREP.RÁPI.

Presione los botones numéricos para ingresar su

código de acceso de 4 dígitos.

Presione

para seleccionar NIVEL PATERNO, y

luego presione OK.

PREP RÁPI

IDIOMA PANT ESPAÑOL

ASPECTO DE TV

4:3 LETTER BOX

BARRIDO PROGR APDO

DOLBY DIGITAL BITSTREAM

PATERNO

Ingrese su código de acceso

Presione

para seleccionar un nivel, y luego

presione OK.

Los niveles de calificación continúan en dos pantallas de menú.

Presione K o L repetidamente para pasar a la pantalla siguiente o

anterior para hallar el nivel de calificación que desea.

Después de efectuar su selección,aparecerá el menú anterior.El

nivel que seleccionó aparecerá al lado del NIVEL PATERNO.

PATERNO

NIVEL PATERNO TODO

CAMB CONTRAS

PATERNO

NIVEL PATERNO

TODO

8 [ADULTO]

7 [NC 17]

6 [R]

5 [PGR]

4 [PG13]

3 [PG]

•

Cuando usted trate de reproducir un

DVD cuya calificación exceda el nivel

que estableció,un mensaje en pantalla

le indicará que el DVD no se puede

reproducir.Retire el DVD,y luego

configure NIVEL PATERNO a TODO.

Vuelva a cargar el DVD y comience la

reproducción.Algunos discos DVD

pueden permitirle ingresar su código

de acceso de 4 dígitos para comenzar

la reproducción.Siga los en mensajes

en pantalla a medida que aparezcan.

• Usted no puede utilizar el código

de acceso predeterminado (4737)

para reproducir un DVD.

•

La información de reinicio se eliminará

si cambia el nivel principal cuando la

información de resumen está activada.

Sugerencias útiles

CALIFICACIÓN EXPLICACIONES

•

TODO:

La controle paterno están inactivos;

pueden reproducirse todos los discos.

•

8 [ADULTO]:P

ueden ser reproducidos los

productos de software en DVD de

cualquier calificación (adulto/general/niños).

•

7 [NC 17]:Prohibida para menores de

17 años.

•

6 [R]:Restringido;por debajo de los 17

años requiere el acompañamiento de un

padre o tutor adulto.

•

5 [PGR]:

Se recomienda la orientación paterna.

•

4 [PG13]:No apto para niños de menos

de 13 años.

•

3 [PG]:Se sugiere orientación paterna.

•

2 [G]:Público en general.

•

1 [TOLERADO]:Adecuado para niños.

Presione

{{

para seleccionar CUSTOM en la

parte superior del menú, y luego presione OK.

Para eliminar el menú presione SETUP.

AUDIO ORIGINAL

SUBTÍTULO APDO

MENÚ DE DISCO INGLÉS

DIOMA PANT ESPAÑOL

IDIOMA

Presione

{{

para seleccionar

(PATERNO) en la

parte superior del menú, y

luego presione OK.

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

SS OO O

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFWREW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

+10

3-4,

6-7

2,8

Español

Otros 55

Usted puede ajustar la configuración del Icono de ángulo,el

Apagado automático,la Doble reproducción y la Sesión de

diapositivas.

Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo

DVD. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD.

Cuando se detenga la reproducción, presione SETUP.

Aparecerá la pantalla PREP.RÁPI.

Presione { o B para seleccionar

(OTROS), y luego presione OK.

PREP RÁPI

IDIOMA PANT ESPAÑOL

ASPECTO DE TV

4:3 LETTER BOX

BARRIDO PROGR APDO

DOLBY DIGITAL BITSTREAM

Presione

{{

para seleccionar CUSTOM,

en la parte superior del menú, y luego

presione OK.

AUDIO ORIGINAL

SUBTÍTULO APDO

MENÚ DE DISCO INGLÉS

IDIOMA PANT ESPAÑOL

IDIOMA

Presione

para seleccionar un

elemento, y luego presione OK.

●

Si usted seleccionó ICONO DE ÁNGULO,

presione OK repetidamente para seleccionar

ENC. o APDO. Seleccione ENC.para ver el icono de

ángulo cuando durante la reproducción del DVD hay

varios ángulos de cámara disponibles.Encontrará los

detalles en la página 39. Seleccione APDO.para

deshabilitar el icono de ángulo.

La configuración predeterminada es ENC.

OTROS

CONO DE ÁNGULO ENC

AUTO APAGATO ENC

REPROD DOBLE APDO

VISTA MINIAT 5sec

OTROS

ICONO DE ÁNGULO ENC

AUTO APAGATO ENC

REPROD DOBLE APDO

VISTA MIN AT 5sec

ICONO DE ÁNGULO

Las instrucciones continúan en la página siguiente.

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

3-5

Español

56 Otros (continuación)

Instrucciones continuadas desde la página anterior.

● Si usted seleccionó AUTO APAGATO,

presione OK repetidamente para alternar entre

ENC.y APDO.Seleccione ENC.si desea que el

reproductor se apague cuando no hay actividad en el

mismo o en su control remoto durante 30 minutos.

La configuración predeterminada es ENC.

●

Si usted seleccionó REPROD. DOBLE,

presione OK para optar entre ENC. o APDO.

Esta función le permite reproducir archivos MP3 y

archivos JPEG simultáneamente.

La configuración predeterminada es APDO.

● Si usted seleccionó VISTA MINIAT., presione

para seleccionar 5 sec, 10 sec o

MÚSICA, y luego presione OK. Esto ajustará la

velocidad de reproducción de la VISTA MINIAT.

Seleccione 5 sec para exhibir cada imagen durante 5

segundos.

Seleccione 10 sec para exhibir cada imagen durante 10

segundos.

Seleccione MÚSICA para exhibir una imagen para cada

archivo de sonido MP3 reproducido cuando REPROD.

DOBLE está ENC.

La configuración predeterminada es 5 segundos.

Para eliminar el menú presione SETUP.

OTROS

ICONO DE ÁNGULO ENC

AUTO APAGATO ENC

REPROD DOBLE APDO

VISTA MIN AT 5sec

REPROD. DOBLE

(Doble reproducción)

OTROS

VISTA MINIAT

5 sec

10 sec

MÚSICA

VISTA MINIAT.

(PRESENTACIÓN DE DIAPOSITIVAS)

OTROS

CONO DE ÁNGULO ENC

AUTO APAGATO ENC

REPROD DOBLE APDO

VISTA MINIAT 5sec

AUTO APAGATO

• Cuando se seleccione MÚSICA,

la velocidad de reproducción del

VISTA MINIAT.quedará

establecida a 5 segundos en las

condiciones establecidas a

continuación :

- Cuando REPROD.DOBLE

esté en APDO.

- Cuando REPROD.DOBLE

esté en ENC.,pero sólo se

reproduzcan los archivos JPEG.

Sugerencia útil

DVDVCR SETUP

INPUT MENU

REC SPEED MODE

ANGLE SEARCH REPEAT

DISPLAY SUBTITLE ZOOM

TIMER SET

REPEAT

A B

AUDIO

BACKPAUSESTOP

PLAY

FFW

REW

CLEAR TITLE

DISC

TRACKING

OPEN/CLOSE

7 8 9

+10

Español

Glosario 57

Conectores hembra de AUDIO IN/OUT: conectores hembra presentes en el frente y la parte de

atrás del DVD/VCR que reciben audio desde otra fuente (ENTRADA) o envían audio hacia otro sistema

(SALIDA).Estos conectores hembra son rojos (derecha) y blancos (izquierda).

Conector hembra COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT: envía audio digital a un equipo estéreo,lo

que le permite ajustar el volumen en el equipo estéreo.Esta conexión provee el sonido envolvente de

multicanal que se escucha en las salas cinematográficas.Este conector hembra del DVD/VCR es negro.

Conectores hembra para COMPONENT VIDEO OUT (Y C

): conectores hembra

situados en la parte posterior del DVD/VCR que envían video DVD de alta calidad a un televisor con

conectores hembra para entrada de señales de video componente.Esta conexión provee la mejor calidad

de imagen para el reproductor de DVD del DVD/VCR.

Dolby Digital: un sistema de sonido envolvente que provee sonido de multicanal como el que se emplea

en las salas cinematográficas.

Doblaje: copiado de un video casete por medio de otro VCR.

HQ: alta calidad;una función presente en los circuitos del VCR que provee mejores detalles de imagen.

nal de entrada externo:

canal al que ajusta su DVD/VCR para recibir la señal del sintonizador

externo.Si usted conectó el sintonizador externo a los conectores hembra AUDIO y VIDEO IN del frente

del DVD/VCR,seleccione L2.Si usted utilizó los conectores hembra AUDIO y VIDEO IN de la parte trasera

del DVD/VCR,seleccione L1.

OTR: grabación a un toque;una grabación temporizada en el VCR que se inicia inmediatamente y graba

desde 30 minutos a 8 horas.

S-video:

produce una imagen más clara del DVD enviando señales separadas para la luminancia y el color.

S-video sólo suministra una imagen al reproductor de DVD del DVD/VCR.

Velocidades de cinta: las velocidades a la cuales se desplaza el video casete durante una grabación o

reproducción.Cuanto más rápida la velocidad de la cinta,mejor la calidad de la imagen.Las velocidades de

cinta más lentas deterioran la calidad de la imagen,pero usted puede grabar más en la cinta de video.

•SP(reproducción convencional) – la velocidad más rápida de la cinta (el tiempo de grabación para una

cinta T120 es de aproximadamente 2 horas);mejor calidad de imagen.

•LP(reproducción larga) – velocidad promedio de la cinta.Con este VCR no se puede grabar en LP.Si las

cintas fueron grabadas en un VCR diferente a velocidad LP,serán reproducidas en LP en el DVD/VCR.

• SLP (reproducción súper larga) – la velocidad más lenta de la cinta (el tiempo de grabación para una

cinta T120 es de aproximadamente 6 horas).Esta velocidad permite el máximo tiempo de grabación en

un cinta de video simple.

Conectores hembra de VIDEO IN/OUT: conectores hembra situados en el frente y la parte

trasera del DVD/VCR que reciben video proveniente de otra fuente (ENTRADA) o envían video hacia

otros equipos de video o un televisor (SALIDA).Estos conectores hembra son amarillos.

Español

58 Sugerencias útiles

Si usted está teniendo problemas con su equipo,verifique esta lista de problemas y posibles soluciones antes de solicitar

servicio técnico.Tal vez pueda resolver el problema usted mismo.

Si necesita llamar a un representante de servicio al cliente,tenga a mano antes de llamar el número de modelo y el

número de serie de su equipo.Esta información está exhibida en la parte de atrás de su producto. Asimismo,tómese

un instante para identificar el problema que está teniendo,y dispóngase a explicárselo al representante. Si usted

considera que el representante necesitará ayudarle a efectuar las operaciones,manténgase cerca del equipo. Nuestros

representantes tendrán sumo gusto en asistirlo.

Para referencia en linea,visite nuestro sitio web en http://www.philips.com/welcome

El DVD/VCR no recibe alimentación eléctrica.

• Asegúrese de que el cable de alimentación esté totalmente conectado a un tomacorriente de CA (corriente alterna).

•

Para encender el DVD/VCR presione y.El DVD/VCR generalmente se enciende en el modo en el que estuvo la última vez

que se lo apagó.Si hubo un corte de suministro eléctrico,se encenderá en el modo VCR.Presione DVD para poner el equipo

en modo DVD.Presione VCR para poner el equipo en modo VCR.O presione SOURCE para alternar entre ambos modos.

El control remoto no opera el DVD/VCR.

• Apunte el control remoto directamente hacia el sensor ubicado en el frente del DVD/VCR,no hacia el televisor.

Encontrará los detalles en la página 18.

• Retire todos los obstáculos entre el control remoto y el DVD/VCR.

• Inspeccione y/o reemplace las pilas del control remoto.Encontrará los detalles en la página 13.

• Utilice el control remoto a no más de 23 pies (7 metros) del DVD/VCR.

• Cuando utilice el reproductor de DVD,presione DVD y luego pruebe los botones de las demás funciones del DVD.

Presione DVD para que en el frente del DVD/VCR aparezca la luz de la DVD.Esto significa que el DVD/VCR está en

el modo DVD.

• Para utilizar el VCR,presione VCR y luego pruebe los botones de las demás funciones del VCR.Presione VCR para que

en el frente del DVD/VCR aparezca la luz de la VCR.Esto significa que el DVD/VCR está en el modo VCR.

En el modo DVD no hay imagen.

• Asegúrese de que el cable de video esté conectado correctamente.Usted puede conectar ya sea el cable amarillo de

video (provisto),un cable opcional para S video o cables opcionales para video componente.Asegúrese de que el

televisor esté configurado al canal correcto de entrada de video (generalmente el canal AUX IN,A/V IN,Auxiliary IN,

EXT o External IN,Component Video In o entrada de S Video para entrada).Para obtener detalles consulte el manual

del propietario de su televisor.Encontrará los detalles en la página 8.

• Inserte un DVD que sea reproducible en este DVD/VCR.Encontrará los detalles en la página 7.

• Asegúrese de que el DVD/VCR esté en el modo DVD.Presione DVD o SOURCE para que en el frente del DVD/VCR

aparezca la luz de la DVD.

•

Verifique si Barrido progresivo está configurado correctamente de acuerdo con su conexión a un televisor.Encontrará

los detalles en la página 8.Habilite Barrido progresivo en el reproductor de DVD únicamente si usted utilizó la conexión

Video componente a un televisor que tiene barrido progresivo.Encontrará los detalles en las páginas 8,10 y 5

El disco no puede ser reproducido.

• Inserte un disco reproducible.Encontrará los detalles en la página 7.

• Coloque el disco correctamente en la bandeja para discos.Si el disco es con reproducción de un solo lado,coloque el

mismo en la bandeja con la etiqueta hacia arriba.Si el disco sea reproduce de ambos lados,asegúrese de que la

etiqueta de la cara que dese reproducir se encuentre apuntando hacia arriba.

• Limpie el disco.Asegúrese de que el disco no esté rayado o deformado.

• Cancele los controles paternos,ingrese el código de acceso o modifique el nivel de control.Encontrará los detalles en

las páginas 53 a 54.

• Asegúrese de que el disco esté rotulado para su empleo en la Región 1 o en ALL las regiones,y de que sea compatible

con NTSC o PAL.Encontrará los detalles en la página 7.

No hay sonido.

• Conecte firmemente el cable de audio.Asegúrese de que lo cables estén conectados a los conectores hembra

ENTRADA DE AUDIO del televisor o del equipo estéreo.Encontrará los detalles en las páginas 9 a 12.

• Verifique los parámetros de audio del reproductor de DVD.Encontrará los detalles en la página 52.

• Verifique los parámetros de audio del DVD.Por ejemplo,usted puede haber seleccionado reproducción de “pista de

audio” o una configuración de sonido no disponible (tal como Dolby Digital).Encontrará los detalles en las páginas 40

y 52.Pruebe otras de las opciones de sonido provistas en el menú del disco DVD.

La imagen está distorsionada.

• Conecte el DVD/VCR directamente al televisor.Encontrará los detalles en las páginas 8 12.No conecte el DVD/VCR

a un VCR,y luego conecte el VCR al televisor.Los sistemas de protección de copyright del VCR podrían distorsionar la

reproducción de la imagen en el DVD/VCR.

• Existen algunos casos en los que una imagen de un disco o una cinta de video puede resultar levemente distorsionada

debido a la calidad con la que fue grabada.Esto no debe atribuirse a un mal funcionamiento del DVD/VCR.

• Asegúrese de que el disco sea compatible con el reproductor de DVD del DVD/VCR.Encontrará los detalles en la

página 7.

•

En el caso de problemas de imagen out de barrido progresivo con 525 (480),se recomienda que el usuario pase la

conexión a la out ‘definición convencional’.Si tiene preguntas respecto de la compatibilidad de su televisor con

este reproductor de DVD 525p (480p),comuníquese con nuestro centro de servicio al cliente.

• Si su televisor no es compatible con PAL,los discos DVD grabados en el sistema PAL de color tal vez se reproduzcan

únicamente en blanco y negro,o la imagen pueda arrollarse continuamente,o aparecer distorsionada.

Español

Sugerencias útiles (continuación) 59

Usted no puede modificar el ángulo de la cámara de un DVD.

• El DVD puede no contener segmentos grabados con diferentes ángulos de cámara.Consulte si se proveen varios

ángulos consultando el estuche del disco o el menú del disco DVD.Encontrará los detalles en la página 39.

Usted no puede modificar el idioma del audio o de los subtítulos de un DVD.

• El DVD no contiene audio o subtítulos en el idioma deseado.No todos los discos DVD contienen audio o subtítulos

en varios idiomas.Consulte si se proveen otros idiomas consultando el estuche del disco o el menú del disco DVD.

Encontrará los detalles en las páginas 39 a 40.

Cuando usted intenta ejecutar una función del DVD aparece una X en la esquina superior

derecha de la pantalla del televisor.

• Esa operación no está disponible en ese momento o la función no se encuentra disponible en el disco.Algunas

funciones están disponibles únicamente durante la reproducción.Otras puede ser utilizadas únicamente si se detiene

la reproducción.Trate de detener la reproducción o de reproducir el disco,y luego vuelva a intentar la función.

Después de 30 minutos de inactividad el DVD/VCR pasa del modo DVD al modo VCR.

• Cuando AUTO APAGATO APDO.se configura a ENC.,el DVD/VCR pasa automáticamente de modo DVD a modo

VCR si la reproducción de discos se detiene por más de 30 minutos y usted no presiona ningún botón en el control

remoto o el DVD/VCR.Encontrará los detalles en las páginas 55 a 56.Esto evita los posibles daños al tubo de imagen

de su televisor que podrían ocurrir si una imagen estática se deja durante un período demasiado largo.

Durante el modo DVD aparece en la pantalla del televisor un protector de pantalla.

• El protector de pantalla aparecerá cuando el DVD/VCR se encuentre en el modo de parada por aproximadamente

cinco minutos para evitar que la pantalla del televisor se queme.

Usted desea utilizar el reproductor de DVD durante una grabación en el VCR con temporizador

o mientras aparece “ ” en el panel de exhibición.

• Presione y para encender el DVD/VCR.Presione DVD para seleccionar el modo

luego continúe con las demás funciones del DVD tal como se describe en este manual.

Pueden ser reconocidos un máximo de 999 archivos MP3/Windows Media

Audio/JPEG.

Interrupción del suministro eléctrico

• El ajuste del idioma y del reloj se desconfigurará luego de 30 segundos de una falla en la energía eléctrica.Para

configurar de nuevo el reloj y el idioma,consulte las páginas 19 a 20.

El VCR no graba un programa de TV.

• Este DVD/VCR no cuenta con un sintonizador para recibir transmisiones televisivas.

• Debe conectar este DVD/VCR a un sintonizador externo para grabar programas de televisión.

• Verifique las conexiones entre el DVD/VCR y el sintonizador externo.Encontrará los detalles en la página 9.

• Coloque el DVD/VCR en el modo VCR.Presione VCR o SOURCE para que en el frente del DVD/VCR aparezca la luz

de la VCR.

• Asegúrese de que el video casete tenga una pestaña de grabación.Encontrará los detalles en la página 21.

El VCR no realiza una grabación con temporizador.

• Asegúrese de que los tiempos de inicio y detención de la grabación estén configurados correctamente.Encontrará los

detalles en las páginas 24 a 25.

• Asegúrese de que haya una cinta en el VCR y de que la cinta tenga una pestaña de grabación.Encontrará los detalles en

la página 21. Si después de programar una grabación con temporizador usted presiona TIMER SET sin colocar una

cinta en el DVD/VCR,parpadeará “ ” en el panel de exhibición.

• Si en una cinta faltase la pestaña de grabación,el DVD/VCR la expulsará.“ ” parpadeará.

• Presione TIMER SET para poner el DVD/VCR en modo en espera para la grabación con temporizador.

• Asegúrese de que el reloj del VCR esté correctamente configurado.Encontrará los detalles en la página 19.

• El VCR no podrá ejecutar o reanudar una grabación con temporizador si se interrumpe el suministro eléctrico.

• Termine de programar una grabación con temporizador al menos 5 minutos antes del momento en que deba

comenzar.

• 12 p.m.es el mediodía;12 a.m.es la medianoche.

Durante la reproducción de un video casete no se ve la imagen o la imagen es ruidosa o tiene

rayas.

• Coloque el DVD/VCR en el modo VCR.Presione VCR o SOURCE para que en el frente del DVD/VCR aparezca la luz

de la VCR.

• Seleccione en el televisor el canal correcto de Entrada de video.Encontrará los detalles en la página 8.

• Ajuste el seguimiento.Encontrará los detalles en la página 31.

• Los televisores colocados demasiado cerca del DVD/VCR pueden ocasionar interferencias durante la reproducción de

una cinta.Aleje el DVD/VCR del televisor.

No se pueden ver normalmente los programas de TV.

• Verifique las conexiones entre el DVD/VCR y el sintonizador externo.Encontrará los detalles en la página 9.

Español

60 Sugerencias útiles (continuación)

No se puede insertar un video casete.

• Inserte la cinta,con el lado de la ventana hacia arriba y la pestaña de grabación apuntando hacia usted.

• Asegúrese de que no haya una cinta en el VCR presionando STOP/EJECT C A en el frente del DVD/VCR.

• Cuando coloque la cinta en el VCR empújela suavemente por el centro.Nunca fuerce la cinta hacia el VCR.

• Si está configurada una grabación con temporizador,usted no puede insertar una cinta sin que no tenga una pestaña

de grabación.

No se puede extraer la cinta.

• Asegúrese de que el equipo está correctamente enchufado a un tomacorriente.

• Si se ha configurado una grabación temporizada,presione TIMER SET en el control remoto o STOP/EJECT C A en el

panel frontal para cancelar momentáneamente el modo de temporizador en espera.“ ” desaparecerá del panel de

exhibición.Luego,presione STOP/EJECT C A en el frente del DVD/VCR para

expulsar la cinta.Inserte otra cinta y presione TIMER SET para reinicializar la grabación con temporizador.

• Desenchufe el DVD/VCR del tomacorriente por 5 minutos.Luego,enchufe el DVD/VCR de nuevo y presione y.

Presione STOP/EJECT C A en el DVD/VCR entre 3 y 5 veces.Si aún así no logra expulsar la cinta,puede tener que

extraerla en un servicio autorizado.

El DVD/VCR expulsa la cinta cuando usted presiona REC

o TIMER SET.

• Asegúrese de que la cinta tenga una pestaña de grabación.Encontrará los detalles en la página 21.

Sonido estéreo Hi-Fi

• Durante la reproducción,el audio Hi Fi puede normalmente revertirse a audio normal cuando usted ajuste el

seguimiento.

• Cuando conecte el DVD/VCR a un televisor con el cable de audio rojo y blanco,usted obtendrá sonido estéreo

únicamente si conecta los conectores hembra de la DVD/VCR AUDIO OUT del DVD/VCR a los conectores hembra

de AUDIO IN de DVD/VCR de su televisor,y si el televisor está en su canal de Entrada de Audio/Video.Para obtener

detalles ve el manual del propietario de su televisor.

• Cuando usted conecte los conectores hembra de DVD/VCR AUDIO OUT del DVD/VCR a los conectores hembra de

AUDIO IN de su televisor,puede que no brille la luz de estéreo de su televisor.

• Sólo las cintas grabadas en audio Hi Fi se reproducirán en audio Hi Fi.Las cintas grabadas en audio normal se

reproducirán en audio monaural (un solo canal).

Limpieza de las cabezas de video

• Su DVD/VCR limpia automáticamente las cabezas de video del VCR cada vez que usted inserta una cinta.Sin embargo,

las cabezas pueden ensuciarse.Si así ocurriera,haga limpiar las mismas por un servicio autorizado.Al cabo de cierto

tiempo,las cabezas pueden tener que ser reemplazadas.

La imagen reproducida será demasiado débil, demasiado brillante o el brillo de la misma será

fluctuante.

• Algunos programas pueden ser emitidos con tecnología de protección de copyright para proteger los derechos de los

titulares del copyright.Esta tecnología se utiliza en programas que son grabados en video casetes o discos DVD,así

como en algunos programas emitidos por canales de televisión de antena/cable/satélite.Los programas emitidos con

protección de copyright pueden no poderse grabar con claridad.Análogamente,si usted reproduce una cinta que es

una grabación de un programa con protección de copyright,la imagen puede no ser clara.Las cintas con programas

con protección de copyright pueden tener una imagen que sea oscura o débil,o el brillo de la imagen puede fluctuar.

Por lo tanto,evite grabar o reproducir copias de programas con protección de copyright.

Español

Cuidado y mantenimiento 61

Limpieza del DVD/VCR

• Limpie el panel frontal y demás superficies exteriores del DVD/VCR con un paño suave levemente

humedecido.

• Nunca utilice solventes,diluyentes,benceno o alcohol para limpiar el DVD/VCR.No rocíe líquido

insecticida cerca del DVD/VCR.Tales productos químicos podrían descolorar la superficie o dañar el

DVD/VCR.

Limpieza de un disco

• Para limpiar el disco utilice un paño suave y seco.

• Limpie el disco con movimientos en línea recta desde el centro hacia el borde.Nunca limpie el disco con

movimientos circulares.

• No utilice detergentes ni agentes limpiadores abrasivos.

• Manipule los discos evitando que se adhieran a los mismos las huellas digitales y el polvo.

• Siempre almacene el disco en su estuche protector cuando no se lo utilice.

Verificación del láser

• Si el DVD/VCR no funciona tal como se describe en este manual,el láser del mismo puede estar sucio.

Haga inspeccionar y limpiar el láser por un Centro de servicio autorizado.

Cuidado de los video casetes

• Utilice únicamente casetes que tengan la marca .

• Antes de colocar el casete en el VCR retire toda nota adhesiva del mismo.Las etiquetas extraíbles pueden

atascar el VCR.

Cuidado de las cabezas de video del VCR

• Para mantener su DVD/VCR en excelente estado de funcionamiento se requiere un mantenimiento

periódico.El VCR tiene un limpiador automático de cabezas.Sin embargo,las cabezas de video finalmente

deberán ser reemplazadas.Este reemplazo lo deberá realizar únicamente un centro de servicio autorizado.

Especificaciones

Cabezas de video del VCR

4 cabezas,Hi-Fi

Sistema de color del DVD

NTSC

Respuesta de frecuencia

DVD (sonido lineal):

20 Hz a 22 kHz (frecuencia de muestreo:48 kHz)

20 Hz a 44 kHz (frecuencia de muestreo:96 kHz)

CD de audio:20 Hz a 20 kHz

Relación señal-ruido

CD de audio:100 dB JEITIA

(Asociación de industrias japonesas de tecnología electrónica

e informática)

Rango dinámico

DVD (sonido lineal):90 dB

CD de audio:85 dB (JEITIA)

Factor de distorsión total

CD de audio:0,03% (JEITIA)

DVD:0,03%

Lloro y trémolo

por debajo de la limitación de la medición

(±0,001% W pico) (JEITIA)

Alimentación eléctrica

120 V CA +/- 10%,60 Hz +/- 0,5%

Consumo de energía

Encendido:21 W

Apagado:3,8 W

Temperatura de operación

41°F (5°C) a 104°F (40°C)

Humedad relativa

30% a 80%

Dimensiones

17,1” (L) x 3,7” (A) x 9,2” (P)

(435 mm x 94 mm x 233 mm)

Peso

5,8 lbs.(2,6 kg.)

NOTA:Los diseños y especificaciones están sujetos a cambios sin

previo aviso.

Español

Garantía limitada

COBERTURA DE GARANTÍA:

La obligación de esta garantía se limita a los términos establecidos

a continuación.

QUIÉNES ESTÁN CUBIERTOS:

Este producto está garantizado al comprador original o a la per-

sona que lo recibe como regalo contra defectos en los materiales

y en la mano de obra, a partir de la fecha de la compra original

("período de garantía") en el distribuidor autorizado. El recibo de

ventas, donde aparecen el nombre del producto y la fecha de la

compra en un distribuidor autorizado, se considerará compro-

bante de esta fecha.

LO QUE ESTÁ CUBIERTO:

Esta garantía cubre productos nuevos si se produce algún defecto

en el material o la mano de obra y se recibe un reclamo válido

dentro del período de garantía. A su propia discreción, la compañía

(1) reparará el producto sin costo, usando piezas de repuesto

nuevas o reacondicionadas; (2) cambiará el producto por uno

nuevo o que se ha fabricado con piezas nuevas o usadas utilizables,

y que sea al menos funcionalmente equivalente o lo más parecido

al producto original del inventario actual; o (3) reembolsará el

precio de compra original del producto.

La compañía garantiza productos o piezas de repuesto

proporcionados bajo esta garantía contra defectos en los materiales

y en la mano de obra durante noventa (90) días o por el resto de la

garantía del producto original, lo que le promocione más cobertura.

Cuando se cambia un producto o una pieza, el artículo que usted

recibe pasa a ser de su propiedad y el que se le entrega pasa a ser

propiedad de la compañía. Cuando se proporcione un reembolso,

su producto pasa a ser propiedad la compañía.

LO QUE NO SE CUBRE: EXCLUSIONES Y LIMITA-

CIONES:

Esta garantía limitada se aplica sólo a los productos nuevos que se

pueden identificar por la marca registrada, el nombre comercial o

por tener el logotipo correspondiente. Esta garantía limitada no

se aplica a ningún producto de hardware ni de software que no

sea Philips, incluso si viene empacado con el producto o si se

vende junto con éste. Los fabricantes, proveedores o editores

que no sean Philips pueden proporcionar una garantía por

separado para sus propios productos empacados con el producto

Philips.

La compañía no es responsable por ningún daño o pérdida de

programas, datos u otra información almacenados en algún medio

contenido en el producto, ni por ningún producto o pieza que no

sea Philips que no esté cubierta por esta garantía. La recuperación

o la reinstalación de programas, datos u otra información no está

cubierta por esta garantía limitada.

Esta garantía no se aplica (a) a daños causados por accidente,

abuso, mal uso, negligencia, mala aplicación o a productos que no

sean Philips; (b) a daño provocado por servicio realizado por

cualquier persona distinta de un establecimiento de servicio

autorizado; (c) a productos o piezas que se hayan modificado sin

la autorización por escrito; (d) si se ha retirado o desfigurado

cualquier número de serie; y tampoco se aplica la garantía a

(e) productos, accesorios o insumos vendidos TAL COMO

ESTÁN sin garantía de ningún tipo, lo que incluye productos

Philips vendidos TAL COMO ESTÁN por algunos distribuidores.

Esta garantía limitada no cubre:

• Los costos de envío al devolver el producto defectuoso.

• Los costos de mano de obra por la instalación o configu-

ración del producto, el ajuste de controles del cliente en el

producto y la instalación o reparación de sistemas de antena o

fuente de señal externos al producto.

• La reparación del producto o el reemplazo de piezas debido a

instalación o mantenimiento inadecuada, a conexiones hechas a

un suministro de voltaje inadecuado, sobrevoltaje de la línea de

alimentación, daño causado por relámpagos, imágenes retenidas o

marcas en la pantalla producto de la visualización de contenido

fijo durante períodos prolongados, reparaciones cosméticas

debido al desgaste normal, reparaciones no autorizadas u otras

causas que no se encuentren bajo el control de la compañía.

• Daños o reclamos por productos que no están disponibles para

su uso, por datos perdidos o por pérdida de software.

• Daños debido a mala manipulación en el transporte o acci-

dentes de envío al devolver el producto.

• Un producto que requiera modificación o adaptación para per-

mitir su funcionamiento en algún país que no sea el país para el

que se diseñó, fabricó, aprobó y/o autorizó o la reparación de

productos dañados por estas modificaciones.

• Un producto que se use para propósitos comerciales o institu-

cionales (lo que incluye, entre otros, los de alquiler).

• La pérdida del producto en el envío y cuando no se pueda pro-

porcionar una firma que verifique el recibo.

• No operar según el Manual del propietario.

LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO, SEGÚN LO DISPONE

ESTA GARANTÍA, ES LA SOLUCIÓN EXCLUSIVA PARA EL

CLIENTE. PHILIPS NO SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS

INCIDENTALES O INDIRECTOS QUE INFRINJAN ALGUNA

GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA SOBRE ESTE PRODUCTO.

CON EXCEPCIÓN DE LO QUE PROHÍBA LA LEY VIGENTE,

TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD Y

ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR EN ESTE

PRODUCTO ESTÁ LIMITADA EN DURACIÓN A LO QUE

ESPECIFIQUE ESTA GARANTÍA.

Algunos estados no permiten las exclusiones ni la limitación de

los daños incidentales o indirectos, ni permiten limitaciones sobre

la duración de la garantía implícita, de modo que las limitaciones

o exclusiones anteriores pueden no aplicarse a usted.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted puede tener otros derechos que varían entre los diferentes estados y provincias.

P&F USA, Inc.

PO Box 430 Daleville, IN 47334-0430

GARANTÍA LIMITADA DE NOVENTA (90) DÍAS

PARA OBTENER AYUDA EN LOS EE.UU., PUERTO

RICO O EN LAS ISLAS VÍRGENES DE LOS EE.UU...

Comuníquese con el Centro de Atención al Cliente al:

1-866-309-0866

Nota: Cualquier producto que se venda y que esté

identificado como reacondicionado o renovado tiene

una garantía limitada de noventa (90) días.

El producto de reemplazo sólo se puede enviar si se

cumplen todos los requisitos de la garantía. El

incumplimiento de tales requisitos puede ocasionar

un retardo.

Español

Índice de información 63

ángulo de cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

aleatorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

apagado automático . . . . . . . . . . . . .55-56

aspecto de tv . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-51

automático

rebobinado de cinta,expulsión . . . . .31

reproducción de cinta . . . . . . . . . . .31

avance rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . .31,33

bandeja de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

barrido progresivo . . . . . . . . . . . . . . . . .51

baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

botón audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18,40

botón a-b repetición . . . . . . . . . . .18,37

botón back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

botón clear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18,19

botón de ángulo . . . . . . . . . . . . . . . .18,39

botón disc menu . . . . . . . . . . . . . . .18,32

botón display . . . . . . . . . . . . .18,20,45-46

botón dvd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

botón ffw D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

botón input . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18,21

botón mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18,42

botón ok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

botón open/close A . . . . . . . . . . . .16,18

botón pause . . . . . . . . . . . . .18,31,36,41

botón play . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-16,18

botón rec I . . . . . . . . . . . . . . . .18,21-22

botón repeat . . . . . . . . . . . . . . . . . .18,37

botón rew E . . . . . . . . . . . . . .18,31,33

botón search . . . . . . . . . . . . .18,30,34-35

botón setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

botón source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

botón speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18,21

botón standby y . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

botón stop C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

botón stop/eject C A (vcr) . . . . . . . . . .18

botón subtítle . . . . . . . . . . . . . . . . . .18,39

botón timer set . . . . . . . . . . . . . . . .18,25

botón títle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18,32

botón zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18,41

botones de flecha . . . . . . . . . . . . . . . . .18

botones numéricos . . . . . . . . . . . . . . . .18

buscando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31,33

búsqueda de velocidad súper alta . . . .31

búsqueda en sentido contrario . . . .31,33

búsqueda indizada . . . . . . . . . . . . . . . . .30

búsqueda por tiempo . . . . . . . . . . . . . .30

cable de

alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

luz de encendido . . . . . . . . . . . . . . . .18

cable de alimentación de ca . . . . . . . . .18

cámara lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31,41

capítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

cinta

duplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

expulsar . . . . . . . . . . . . . . . . .18,31,59

velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

código de acceso paterno . . . . . . . . . . .53

compartimiento del casete . . . . . . . . . .17

conector hembra S-video out . . . .10,18

conectores hembra de audio in/out

. .9-12,18,23

conectores hembra video in/out

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-12,18

conexiones

caja de TV por cable /

estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12

receptor satelital . . . . . . . . . . . . . . . . .9

S-video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-12

video componente . . . . . . . . . . . . . .10

conexiones de tv . . . . . . . . . . . . . . . .8-12

conexiones de TV estéreo . . . . . . .11-12

configuración rápida . . . . . . . . . . . . .48-52

control remoto

baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

controles

dvd/vcr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

conector hembra para coaxial digital

audio out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,18

conectores hembra de component

video out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10,18

conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-12

contador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20,29

doble reproducción . . . . . . . . . . . . . . . .44

dolby digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

drc (control de rango dinámico) . . . . .52

duplicación (cinta) . . . . . . . . . . . . . . . . .23

duplicación (dvd a cinta de video) . . . .28

enlace por satélite . . . . . . . . . . . . . .26-27

especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

exhibición de estado (vcr) . . . . . . . . . .20

exhibición de jpeg . . . . . . . . . . . . . . . . .46

exhibición de la velocidad de

transmisión de bits . . . . . . . . . . . . . . . .45

exhibición de mp3 . . . . . . . . . . . . . . . . .46

exhibición de Windows Media™ Audio

. . .46

exhibiciones . . . . . . . . . . . . . . . .20,45-46

exhibiciones de estado en pantalla

(vcr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

exhibir mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

expulsión de una cinta . . . . . . . .15,31,60

garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

grabación a un toque (OTR) . . . . . . . .22

grabación con temporizador

cancelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

configuración . . . . . . . . . . . . . . . .24-25

grabaciones de grabaciones . . . . . . . . .23

grabando

básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

prevención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

temporizador . . . . . . . . . . . . . . . .24-25

icono de ángulo . . . . . . . . . . . . .39,55-56

idioma (dvd) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48-49

idioma (vcr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

imagen estática . . . . . . . . . . . . . . . . .31,36

índice (tabla de contenidos) . . . . . . . . . .5

inicialización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

limpiador de cabezas . . . . . . . . . . . . . . .60

lp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

luz de dvd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

menú del reproductor . . . . . . . . . . .48-49

menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6,32

menús de disco . . . . . . . . . . . . .32,48-49

modo de entrada de línea . . . . . . . . . . .24

modo vista fija . . . . . . . . . . . . . . . . .50-51

nivel de negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

panel de exhibición . . . . . . . . . . . . . . . .17

panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

parámetros de audio . . . . . . . . . . . . . . .52

paternos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53-54

pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

precauciones de seguridad . . . . . . . . . . .4

programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

protección de copyright . . . . . . .4,23,60

rastrear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

reanudación activada . . . . . . . . . . . . . . .36

reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

repetición a-b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

repetición automática . . . . . . . . . . . . . .29

reproducción convencional . . . . . . . . . .57

reproducción de carpeta . . . . . . . . . . .44

reproducción de cintas . . . . . . . . . . . . .15

reproducción de discos . . . . . . . . . . . . .16

reproducción de jpeg . . . . . . . . . . . .43-44

reproducción de mp3 . . . . . . . . . . .43-44

reproducción de Windows Media™

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

reproducción larga . . . . . . . . . . . . . . . .57

reproducción paso a paso . . . . . . . . . . .36

reproducción rápida con voz . . . . . . . .33

reproducción súper larga . . . . . . . . . . .57

repetir (cinta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

repetir (discos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

sensor (remoto) . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

skip ,skip . . . . . . . . . . . . . . . .18,35

slp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

sonido estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

sonido envolvente virtual . . . . . . . . . . .47

sonido estéreo Hi-Fi . . . . . . . . . . . . . . .32

sp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

submuestreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

sugerencias útiles . . . . . . . . . . . . . . .58-60

tabla de contenidos (índice) . . . . . . . . . .5

títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

vcr

botón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Este manual del propietario está hecho de

materiales reciclables.¡Recuerde reciclar!

CLASS 1

LASER PRODUCT

DVP3345VB/F7

Printed In China

JpnHF-1002/F7-2

1VMN29133 ★★★★★

E8E23UD

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com/support

P&F USA,Inc.

PO Box 430 Daleville,IN 47334-0430

Philips DVP3345VB/F7 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: DVP3345VB/F7

Categoría: Reproductores de casete

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: Philips DVP3345VB/F7 User manual

Philips DVP3345VB/F7 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Philips DVP3345VB/F7 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos