Transcripción de documentos

f RE PEAT l/ALL IN THE / REPETICION/f TODO / REPETITION/1 TOUT PLAY MO DE / En modo reproducci6n. STOP / PARAR / Dansle mode lecture /ARRETER REP: REP: _' _ [ TITLE [ REP ALL] REP: _TOP [OFF] ] REP= [CHAPTER] Press "REPEAT/RANDOM/1/ALL" button repeatedly until desired setting is chosen.. f PAUSE PAUSA f REPEAT A-B/ REPETICIONA-B / REPETITION A-B IN THE PLAY MO DE / En modo reproducci6n. FAtRE UNE PAUSE / Dans le mode lecture PL_Y/PAUS_ REP: ii O [ REPEAT A ] REP: / ANTERIOR/SIGUIENTE/PRE-CE-DENT/SUIVANT [ REPEAT A-B ] NUMBER/NOMERO/NOMBRE 0 IN THE You can use the number button to select a certain picture. _®6®1 © © "G"_) JJ Press "REPEAT A-B button to start repeat. PREV / En modo reproducci6n. NeXT /Danslemodelecture Press 'PREV' to go to previouspicture• TO CANCEL CANCELAR to next picture• OR Press 10+ button to access numbers over 10 and above. Press "REPEAT A-B button again to end repeat. The movie will now be repeated between A start and B end. PLAY MODE OR (_ ANNULER (_ Press "NEXT" to advance PLAY/PAUS_ \ ANGLE /A ...... /A ..... IN TH E P LAY M O D E / En modo reproducci6n. / Dans le modelecture SomeDVDs maycontain scenes which have been shot simultaneously from a number of different angles. For these discs, thesame scene can be views from each of these different angles using the ANGLE button. PressANGLE during play, number of angle being playback will be displayed in the screen,and change to different angles. ® If there is no multi angle scenes recorded in the disc, pressing this button will not work. \ Algunos DVDs puede que contengan esenas que se hallan tornado simultaniamente de diferentes angulos. Para estos discos, la misma esena puede que se vea de cada uno de estos angulos usando el botch ANGLE• Presione ANGLE durante el tiempo de reproduccion, en el monitor se mostrara el nbmero de angulo actual y cambie a los diferentes angulos. • Este boron no funcionara si el disco n o tiene escenas con multi angulos gravado. Certains DVDs contiennent peut-6tre esenas qui sont pds simultamamente de differents angles Pour ces disques, la m#me esena soyez vu peut-#tre de de chacun de ces angles en utilisant le bouton ANGLE. Pressez ANGLE pendant le temps de reproduction, clans le moniteur on montrera le nunlero d'angle actuel et changez aux dffferents angles De bouton ne fonctionnera pas si le dssque n 'a pas de sc6nes avec multi des angles greve ZOO M / Enfocar / Focalise ZOOM ZOOM 1/4 Press "ZOOM" repeatedly ROTATING PICTURES/FOTOS o.u.,_ SEARCH / B..q._d_. / R_herch IN THE PLAY MODE Note: TT Time = Title time CH Time = Chapter time / En modo reproducci6n. OR / Dansle mode leclure 1. Press SEARCH button during play, then press left or right Navigation button to select Title, Chapter,or Chapter time to play. 2. Enter the Title, Chapter, Title time or Chapter time to play by using the numeric buttons. 3. Press SELECT button to confirm selection. 4. To exit search menu, press SEARCH button directly. I. P,_J.... el tJempo , _o_o, SEARCH_..... _ de p,-_,.... reproductions, , _.... izquierda 0 tocar el de Ca pitulo _ pardi Capitulo seleccior_ar 0 el si tiempo FLIPPING PICTURES/VOLTEANDO FOTOS / ENVERS PHOTOS Tiempo o tiempo utilizando los de bototles Capitulo para 3. P,-_,..... , bo_oSELECTp_,-_ cor_tJrmar seleccJorl, 4. presi dir la Para salirse ..... ecta I del _ ..... tocar Press UP navigation button to flip the picture horizontally. nuf_ericos, meflu de iZ, i;ill busqueda, SEARCH metlte, ANNULER REPEAT l/ALL IN THE PLAY / REPETICION/1TODO /REPETITION/1 TOUT MODE / En modo reproducci6n. , Dans le mode leclure PLAY/PAU SE [OFF] REP: Press "PAUSE/STEP" repeatedly to advance movie frame by frame. Press UP navigation button to flip the picture horizontally. 2. l._,-t_ _, Tf_.,o, C_p_.,o, Tf._,o _ TO CANCEL CANCELAR Paso/Pas button to rotate the picture clockwise. Press LEFT navigation button to rotate the picture counter-clockwise. Press RIGHT navigation luego f STEP / ROTANTES / PHOTOS TOURNANT NAVIGATION_ ,_ derecha Tiempo, until desired setting. OR Press "REPEAT/I/ALL" repeatedly until desire setting is reache _,_°il _ RE_: [ RE__ ] e [ REP DIR ] REP: [ REP ALL ] RANDOM: RANDOM:  PARA REOUCIREL RIESGODE INCENOIOS0 DE SACUOIDASELECTRICAS,NO TO PREVENTFiRE ORSHOCKHAZARDS, 00 NOTEXPOSETHiS UNiT TO RAiN POUR PREVENIRTOUT £1SQUED'iNCENDIEOU D'_LECTROCUTION,NE PAS i_}!_ii_i_;!i_!_!!_!i_@_i_;_i!!i_i_NEnAi_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i@_!z_!_:i;fi_!ii_iB_;_i _i;_i!_!!i!!!_@_i_!ii ¸_!_!_;_i!i_i_!_@ii!i!!```!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i! ORMOISTURE EXPONGA ESTEAPARATOA LA LLUVIA 0 A LA HUMEOAO EXPOSERCET APPAREILALA PLUE OUA L'HUMDffE Remove the CD from the case by holding it at the edges while pressingthe centerhole lightly. Use a soft, dean ctoth moistened Tome el CD de los costados y presione ligeramente en el agujero del centro refire el CD de su caja. Prenezle CD par les cotes etparle trou ducentre pour rebrer celm-c_de aabdte with plain, luke-warm water to un patio huroedecido suave , ligeramenre '_ , Ubhsezun chiffon doux et propre imbibe _teau Coloque eI CD en las bandeja con la efiqueta hacia arriba, Mettez le CD dana leplateau avee I'@quette retie haut } . such as A dirty CD may not play correctly. If a CD becomes dirty, wipeit with a soft cloth in astraight line from centerto edge. benzeneor other strong chemical Un CD sueio no functionaty cleaners sincethesecoulddamage otros limpiadores que pueden como benzole u quimicos da@r fuertes, el acabado de la Los objefivos des solvanta comTlle le puiasanta ear ils peuvent • It is important that no liquid reachesthe insideof the unit. que entre liquido causar sonido irregular y, si los objefivos estan muy con el cepillo para remover la suciedad. Silos opt_quessont sales, le son sera _rreguheret s_los opflques sont trop sates, le dsque compact ne foncfionnera pas Ouvrez le couverde du d_sque compact et nettoyez los opeques avec une brosse SoufflezlesopflquespluamursfosetufihsezlabrossepourTlettoyerlapouss_ere endommager l'apprOt del'apparea No perrnita sucios pueden If the lens is still dirty, use a cotton swab. Start in the middleof the lens and workto the outsideedge. dentro de Si no puede limpiar los objetivos con un cepillo, utilice un palillo de cabeza de algodon. Comienee en el medio de los objefivos y continue haeia los costa@s. Si vous fle pollvez paa Tlettoyer lea opeques avee title brosae, utd/seZ UTlcotofl-ege Passez-le doueemeTlt sur les optlques eTlprocddatlt du centre vers l'exterleur la unidad. Ne versez pas du Iiqmde a I'inteneur de I'appareN , product utilizes a Class I laser to read Compact Discs This laser Compact Disc Player is equipped with safety switches to avoid exposure when the CO door is open and the safety tetedocks are defeated Invisible laser radiation ispresent when the CD Player's lid is open and the system's interlock has failed or been defeated it is very important that you avoid direct exposure to the laser beam at all times Please do not attempt to defeator bypass the safety switches Any use of the controls or an adjustment to the procedures other than those specified hereinmay result inhazardous radiation Avoidexposureto direct sun light temperatureextremes,andmoisture. ATENCION: No utilice GENERAL k]o sound is heard Power is not on DVD/CD gisc is inserted but :racks are not displayed No hay somdo _1botdnVOLUMEesta en _nlnlmo REPRODUCTOR Disc is diity Wipe clean with soft cloth Na maertado el disco _ero no puede ver los Use a new disc Disc is seriously warped dse a new disc Ceitates sections of the disc are not played normally Moisture has formed rake out the CD and leave inside the CD deck :he CD player open for Disc is dirty Disc is scratched Wipe clean with soft Cloth Skip over scratched sections; otherwise, replace the disc _amblelasp/as II n'y a pas de son Eapparelleat eteinL El aparato no reproduce clerlas seoe/oRes de/ disco correetaRTeRte seguddad que impiden la exposicion a los rayos laser cuando la pueita del disco compacto esta abierta y cuando los disposigvos de seguddad han sido anulados Hay radiacion laser invisible cuando la tapa del reproductor de discos compactos esta abieita y cuando el sistema de seguddad falla o es anulado Evite la exposicion dNecta a los rayos laser Porfavor no intenteanular o eludir los interruptores de seguridad Usted puede recibir una radiacion peligrosa si utiliza los botches o aplica los procedimientos demanera diferente alaque hasido tedicadaen este documento ro REDUCE THE RiSK OF ELECTRICSHOCK, O0 NOT REMOVECOVER (OR BACK) THERE ARE NO USER-SERVICEABLEPAR TS iNSiDE PLEASE REFER ANYSERVICINGTO QUALiFiEDSERVICEPERSONNEL PARAREDUCIRELRIESGODESACUDIDASELECTRICAS, NO RETIRELATAPA (0 LA PARTEPOSTERIOR) OELAPAR/_O DENTROOELAPARATONOHAY PARTESQUE PUEOANSER REPARAOASPOR EL USUARIOLOS TRABAJOSDE REPARACION OEBENSEREFECTUAOOS Pen PERSONALDE SERVICIOCALIFICAO0 WARNING: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the paity responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment ADVERTENCIA: El usuado puede perder el derecho de utilizar este aparato si efectua cambios o modificaciones que no hartsido expresamente aprobados por la autoddad responsable NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules Receiver complies with Pair 15 of FCCrules when manutactured These limits are designed to provide reasonable protection against harmfulinterference in aresidentialinstallation This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and if not testalled and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications however there is no guarantee that interference will not occur in a paiticular installation ifthis equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the intederence by one or more of the followteg measures: NOTA: Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con los limites establecidos para Ice aparatos digitales de Clase B de acuerdo con el Apaitado 15de las Normas de la FCC El receptor se forma de lapaite 15 en las reqlas FCC cuando fabdcado Estos limites han sido designados para proveer una proteccion razonable contra las intederencias perjudiciales en una instalacion residencial Este equipo genera, utiliza y puedeirradiar energia radioeldctdca y, si no se instala y utiIQa de acuerdo con las instrucciones, puede causar intefferencias perjudiciales enlas radiocomunicaciones Sin embargo, noexiste garanBa deque no se produzcan intefferencias en una testalacion en paiticular Si este aparato causa inteNerencias en la recepcion de radio o de television, Io que puede determinarse desconectando y conectando el aparato, se recomienda tratar de corregUlainterferencia de la siguiente manera: Reorient or relocate the receiving antenna increase the separation between the equipment and receiver Connectthe equipmennnto an outlet on acircuit different from that to which the receiver isconnected Vuelva aodentar la antena o cam bidsu lugar detestalaci0n Aumente la separacion entre elequipo y el receptor Conecte el equipo a una tooqa de corriente cuyo circ uito no sea el oqisoqo que aquel al que ha conectado el receptor _an for I_elF Le When placing your unit on a lacquered or natural finish, protect your furniture with a cloth or other protective material ,_ Ce symbole, situe d_rri_re ou dessous de I' appareil, est destine a aveitir I'usager de la presence d'une "tension dangereuse" non isol_e dans le boitier de I'appareil, dont I'intensite pourrait _tresuftisante pour constituer unrisque d' _lectrocution pour les personnes /_I_. Ce symbole est destin_ a aveitir I'usager de la presence d'instructions im poitantes pour le fonctionnement et I'entretien (r@aration) deI'appareil, dans labrochure qui accompagne celui-ci '_ Ce produit lit des disques compacts a I'aide d' un laser deCat_gode 1 Ce lecteur de disques compacts possede des interrupteurs de s_curit_ qui protegent los individus contre los rayons laser Iorsque la poite du disque compact est ouveite et Iorsque los disposigfs desecurite sont annulus Ce produit _met des rayons laser Iorsque le couvercle du compaitiment disques est ouveN et Iorsque le systeme de s_curite est en panne ou est annul_ Evitez I'exposigon directe aux rayons laser S'iPvous-plait, n'essayez pas d'annulet ou decontourner los interrupteurs des_curite Vous pourdez subir des radiations dangereuses si vous utilisez los commandes ou si vous appliquez los procedures d'une maniere dift_rente de cello tediqu_e darts ce mode d'emploi ATTENTION: PONR EWTERLES CHOSE ELECTR_QNES,_NT LA LAME LA PLUS LARGEDE LA FICHEOANS LA BORNECORRESPONOANTE DE LA PRISEET POUSSERJUSQU'AUFOND POUR PREVENIRTOUT RISQUE q'ELECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE(OU LA i_ARTIEPOSTEREURE) DE L'_,PPARBL VOUS NE OEVEZ HAS REPARERDES PIECESSETROUVANTA L' INTERIEURDE L'AP_REIL LES REPARATIONSDOWENTETREEFFECTUEESFARDUPERSONNELQUAUFIE AVERTISSEMENT:Tout changement ou modification appoite(e) a cut appareil sans autodsation, pout entrainerrinterdiction d'utilisagon dece dernier REMAROOE:CUtappareil a _te teste et il a _te constate qu'il respecte los limites fixees pour los appareilsnumedques delaCategodeB,par la Section15 desNormes FCC Le r_cepteureat conforme a la par tie 15 der_qles deFCC une lois constr uit Cos limites ont _te fixees afin de foumir une protection raisonnable contre los intederences nocives darts un Iogement r_sidentiel Cot appareil pro@it, utilise et pout emettre de I'_nergieradio_tectdqueet, s'il n'est pas install_ et utJlis_suivant le mode d'emploi, il pout produire des inteNerences nocives sur los radiocommunications Cependaut,il pouty avoirdes interferences nocivesdane des Iogements p_teuliers Si I'appareilpro@it des inteNerences sur la r_ceptJonradio ou television (co qu'on pout constater Iorsqu'on d_brancheou Iorsqu'on raccorde cetei-ci), nous vousrecommandons decordger ce problemede la manieresuivante: R@rientez I'autenne ouchangez I'appareil deplace Separezdavantage I'appareil dur_cepteur Branchez I'appareil aune prise de courant faisant paitie d'un circuit differeut decetei auquelest branch_ ler_cepteur onexpedencia Cuando coloque la unidad sobre un mueble con acabado laqueado o natural, proteia su mueble con un paho uotro material protector nex edment& En pla_ant votre unite sur une finigon laqu_e ou normale, protegez vos meubles avec ungssu ou autre protecteur nqateriel benzol& Ohangezteaplies Amplified Headphones Speakers wide selection of reoiaoelllent neaBDnone_ S teae_reour conveelent LeboutonVOLeMees_sutMIN Reglezlebou_onVOLUME¸ 4_usteel bOtChVOLUM_ o OurAmplifiedSpeakers can LECTEUR DVD/CD DVD/CD magnify your CD pleasure. 9isco colocado al eves Coloque el disco _orrectaTlTeTlte(etlqueta 9ac_aarNba) DISCOSUCIO Limp_elo con uTlpatio suave Disco rayado Coloque uTl fluevo Coloque ufl fluevo disco Ha entrado humedad en Saque el d_seocompaeto _aplatma del dseo compaeto de/e el aparato ab_erto Jurafde ufla hora para ?ue se seque D_scosuc_o Limp_elo con unpano suave _alte /as Le numdro de melod_e n'est pas afhche quand disco Oiseo doblado Disco rayado diluyentes, Esteproducto utilizaun laser deClase 1para reproducir discos compactos reproductor de discos compactos laser posee intermptores de Appuyez surle bouton PLAY/PAUSE Presloneel boron PLAY/PAUSE PLAYER nse_ disc correctly labelup) para discos, _Este GENERAL _1aparatoesta apagado kdjust the VOLUME 3ontrol Disc is inserted upsidedown Disc is scratched (ej.: aerosoles GENERAL _eplacethe batteries _ress the PLAY/PAUSE 3utton VOLUME Control is set to minimum ningun solvente '_ Este simbolo indica la presencia de instmcciones de operacion y de mantenimiento(reparacion) enel mutedalimpresoque acompaha el aparuto CAUTION: To PREVENTELECTRICSHOCK, MATCH WiDE BLAOE OF PLUGTOWDE SLOT FULLYINSERT Evite la exposieion directa a la luz del sol, alas temperaturas extremas y a la humedad. N'expoaezpaa le COd_rectementausoleil, aux temperatures extremes eta I'hunudite CAUTION: DonotuseanysoIvent(eg:recordsprays,thinner,benzene, dc.)to deana CD. Este simbolo, IocaIQado detras o enla parte deabajo de la unidad, indicala presencia de "tensiones peligrosas" sin aislar en el interior de la caja del produuto que pueden set de suficiente magnitud como para constituir un desgo desacudida el_ctrica para las personas AV_SO: PARA EVITAR UNA OESCARGA ELECTRICA, INTROOUZCALA HOJA MAS ANCHAOEL ENCHUFEEN LA RANURACORRESPONOIENTEDE LA TOMA V EMPUJE HASTAEL FOND0 con un patio sucios, el CD puede no funcionar. Abra la tapa del compar#miento del disco y limpid los objefivos con un cepillo para objefivos. Sople los objefivos vadas veces y limpielos benzene ou d'autres prodults de nettoyage chimiquea Si el CD se e nsuei a, limpielo • A dirty lens will cause sound skipping and, if the lens is very dirty, the CD may not work. Open the CD door and dean using a camera lens brush/blower. Blow on the lens a couple of times andwipe the lens with the brushto removedust Blowonthelensoncemore. ya unida_L N'utdsez lamas correctamente. suave en linea derecha, desde el centro y haeia los costa@s. Un CO sale ne sera paa lu correctemenL @ le CO est sale, nettoyez-le avec un chiffon doux en proeedant duceTltre vers I'exteneu£ the unit's finish, No use ningun solvente f_This PlacetheCD into thetray with thelabelfacing up. fledepournettoyertexteneurdel'apparea Never use solvents This symbol is intended to alert the user to the presence of impoitant operatteg and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance No toque la superficie bfillanre del CD o doble el mismo, Ne touehezpa slapared relusante du CDetne le phez pas ,_ product's enclosure that may beof sufficient magnitude to constitute a risk of electric shockto persons Do nottouch theshinysufface ofthe CD or bendthe CD. en agua tibia para limpiar el exterior de la unidad. This symbol, located on back or bottom of the unit, is intended to aleit the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the cuando cleantheextedorof theunit. Utilice '_ SBeClofles _ayadaso caTllble el disco Cappareil certalfles disque ne lit paa seetloBs du oorrectefiTeTlt Le @sque a ete fms I'envers Inaerez le d_sque correctemeot (eequette vers le haut) Disque sale Nettoyez avee un eMffon doux Oisque a des egratlgnures ]TlserezUfl flouveau dsque D_sque defom_e klserez ufl flouveau Hy a de I'humid_to a I'mteneur de la platme du @squecompact Enlevezle d_aquecompact et laissez I'apparell ouvert _efldaRttire heure pour !tie Phumldlte s'evapore Disque sale Nettoyezqe avec uTl chiffon doux O_squea des egrafigTlures Sautez lea seeeotls avec des egraegnures ou cBangez le dlsque yourportablein thecar! or S_ pter into the headphone jack and player. i our music wffn mese pro-quamy AHthree models feature a co_laomole cos@ aBao_oK !0 StYlish oro headonones 3 Faaturesvadable SRS-3 surround sound OFeaturesvadab[e vibrating subwoofer Muiti4npu_ Selector Switch Connect upto 4 devices (DVD, TV, VCR, Video Game System, etc) to our surround sound speaker system or aTV with a stogie input Upgrade to these s_lish headphones with Haceable colored switchplates, Eachpairof these innovative plates (mango, kiwi, blueberry & grape o o OurPolo st, e shirts feature anembroideredGPXlogo on tile front cnest Available in M.L XL and XXLrazes _-5 q) o cq_6 Printed in China / Imprimido en China / Impnm#enCh_ne _o