Transcripción de documentos

MODEL# INSTRUCTION MANUAL M A N UA L D E I N S T R U C C I O N E S / M O D E D ' E M P LO I YGPDL907 WARNINGS AND PRECAUTIONS ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES AVERTISSEMENT ET PRÉCAUTIONS TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD. This symbol, located on back or bottom of the unit, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. Este símbolo, localizado detrás o en la parte de abajo de la unidad, indica la presencia de "tensiones peligrosas" sin aislar en el interior de la caja del producto que pueden ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo de sacudida eléctrica para las personas. Este símbolo indica la presencia de instrucciones de operación y de mantenimiento (reparación) en el material impreso que acompaña el aparato. Este producto utiliza un láser de Clase 1 para reproducir discos compactos. Este reproductor de discos compactos láser posee interruptores de seguridad que impiden la exposición a los rayos láser cuando la puerta del disco compacto está abierta y cuando los dispositivos de seguridad han sido anulados. Hay radiación láser invisible cuando la tapa del reproductor de discos compactos está abierta y cuando el sistema de seguridad falla o es anulado. Evite la exposición directa a los rayos láser. Por favor no intente anular o eludir los interruptores de seguridad. Usted puede recibir una radiación peligrosa si utiliza los botones o aplica los procedimientos de manera diferente a la que ha sido indicada en este documento. POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE D'INCENDIE OU D'ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ. Ce symbole, situé dérrière ou dessous de l' appareil, est destiné à avertir l'usager de la présence d'une "tension dangereuse" non isolée dans le boîtier de l'appareil, dont l'intensité pourrait être suffisante pour constituer un risque d' électrocution pour les personnes. Ce symbole est destiné à avertir l'usager de la présence d'instructions importantes pour le fonctionnement et l'entretien (réparation) de l'appareil, dans la brochure qui accompagne celui-ci. Ce produit lit des disques compacts à l'aide d' un laser de Catégorie 1. Ce lecteur de disques compacts possède des interrupteurs de sécurité qui protègent les individus contre les rayons laser lorsque la porte du disque compact est ouverte et lorsque les dispositifs de sécurité sont annulés. Ce produit émet des rayons laser lorsque le couvercle du compartiment à disques est ouvert et lorsque le système de sécurité est en panne ou est annulé. Évitez l'exposition directe aux rayons laser. S'il-vous-plaît, n'essayez pas d' annuler ou de contourner les interrupteurs de sécurité. Vous pourriez subir des radiations dangereuses si vous utilisez les commandes ou si vous appliquez les procédures d'une manière différente de celle indiquée dans ce mode d'emploi. This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. This product utilizes a Class 1 laser to read Compact Discs. This laser Compact Disc Player is equipped with safety switches to avoid exposure when the CD door is open and the safety interlocks are defeated. Invisible laser radiation is present when the CD Player's lid is open and the system's interlock has failed or been defeated. It is very important that you avoid direct exposure to the laser beam at all times. Please do not attempt to defeat or bypass the safety switches. Any use of the controls or an adjustment to the procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation. CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT. TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). THERE ARE NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. PLEASE REFER ANY SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. WARNING: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. Receiver complies with Part 15 of FCC rules when manufactured.These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. however, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • • • • Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Le récepteur est conforme á la partie 15 de réqles de FCC une fois construit. Special Note When placing your unit on a lacquered or natural finish, protect your furniture with a cloth or other protective material. AVISO: PARA EVITAR UNA DESCARGA ELÉCTRICA, INTRODUZCA LA HOJA MÁS ANCHA DEL ENCHUFE EN LA RANURA CORRESPONDIENTE DE LA TOMA Y EMPUJE HASTA EL FONDO. PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA TAPA (O LA PARTE POSTERIOR) DEL APARATO. DENTRO DEL APARATO NO HAY PARTES QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO. LOS TRABAJOS DE REPARACIÓN DEBEN SER EFECTUADOS POR PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO. ADVERTENCIA: El usuario puede perder el derecho de utilizar este aparato si efectua cambios o modificaciones que no han sido expresamente aprobados por la autoridad responsable. NOTA: Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con los límites establecidos para los aparatos digitales de Clase B, de acuerdo con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. El receptor se forma de laparte 15 en las reqlas FCC cuando fabricado.Estos límites han sido designados para proveer una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía radioeléctrica y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no existe garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este aparato causa interferencias en la recepción de radio o de televisión, lo que puede determinarse desconectando y conectando el aparato, se recomienda tratar de corregir la interferencia de la siguiente manera: • Vuelva a orientar la antena o cambie su lugar de instalación. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una toma de corriente cuyo circuito no sea el mismo que aquél al que ha conectado el receptor. • Consulte al concesionario o a un técnico de radio/televisión con experiencia. ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU'AU FOND. POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU LA PARTIE POSTÉRIEURE) DE L'APPAREIL. VOUS NE DEVEZ PAS RÉPARER DES PIÈCES SE TROUVANT À L' INTÉRIEUR DE L'APPAREIL. LES RÉPARATIONS DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ. AVERTISSEMENT: Tout changement ou modification apporté(e) à cet appareil sans autorisation, peut entraîner l’interdiction d’utilisation de ce dernier. REMARQUE: Cet appareil a été testé et il a été constaté qu'il respecte les limites fixées pour les appareils numériques de la Catégorie B, par la Section 15 des Normes FCC. Le récepteur est conforme á la partie 15 de réqles de FCC une fois construit. Ces limites ont été fixées afin de fournir une protection raisonnable contre les interférences nocives dans un logement résidentiel. Cet appareil produit, utilise et peut émettre de l'énergie radioélectrique et, s'il n'est pas installé et utilisé suivant le mode d'emploi, il peut produire des interférences nocives sur les radiocommunications. Cependant, il peut y avoir des interférences nocives dans des logements particuliers. Si l'appareil produit des interférences sur la réception radio ou télévision (ce qu'on peut constater lorsqu'on débranche ou lorsqu'on raccorde celui-ci), nous vous recommandons de corriger ce problème de la manière suivante: • Réorientez l'antenne ou changez l'appareil de place. • Séparez davantage l'appareil du récepteur. • Branchez l'appareil à une prise de courant faisant partie d'un circuit différent de celui auquel est branché le récepteur. • Consultez le vendeur ou un technicien de radio/télévision expérimenté. Note Spéciale Nota Especial Cuando coloque la unidad sobre un mueble con acabado laqueado o natural, proteja su mueble con un paño u otro material protector. En plaçant votre unité sur une finition laquée ou normale, protégez vos meubles avec un tissu ou autre protecteur matériel. LOCATION OF FEATURES / UBICACION DE LOS BOTONES / EMPLACEMENT DES BOUTONS TITLE BUTTON MENU BUTTON NEXT/SEARCH BUTTON DISPLAY BUTTON SETUP BUTTON TFT SET BUTTON NUMBER BUTTON BOTÓN DISPLAY BOTÓN SETUP BOTÓN TFT SET BOTÓN NUMBER BOUTON DISPLAY BOUTON SETUP BOUTON TFT SET BOUTON NUMBER BOUTON POWER BOUTON SETUP BOTÓN PREV/SEARCH PLAY BUTTON BOUTON PREV/SEARCH BOTÓN PLAY BOTÓN VOLUME + BOUTON VOLUME + STANDBY DISPLAY SETUP BOTÓN AUDIO REPEAT A-B BUTTON VOLUME - BUTTON BOUTON AUDIO BOTÓN REPEAT A-B VOLUME BOTÓN VOLUME - AUDIO BUTTON BOUTON PLAY TFT SET DISPLAY BUTTON BOUTON REPEAT A-B BOUTON VOLUME - REPEAT 1/ALL/RANDOM BUTTON MENU BOTÓN REPEAT 1/ALL/RANDOM SUBTITLE BOUTON REPEAT1/ALL/RANDOM REPEAT A-B MENU BUTTON AUDIO SUBTITLE BUTTON NAVIGATION BUTTONS BOTÓN MENU F.BWD F.FWD RREV NEXT BOUTON MENU ANGLE ZOOM PROGRAM SEARCH BOUTON STOP BOTÓN PLAY/PAUSE BOTÓN SLOW BOUTON PLAY/PAUSE BOUTON SLOW BOUTON SUBTITLE PAUSE/STEP BUTTONS TITLE BUTTON BOTÓNES PAUSE/STEP BOTÓN TITLE BOUTONS PAUSE/STEP BOUTON TITLE NEXT BUTTON AUDIO BUTTON INDICADOR POWER INDICATEUR POWER BOTÓNES DIRECTIONAL BOUTONS DIRECTIONAL REMOTE SENSOR SENSOR REMOTE BOUTON NEXT BOUTON AUDIO DIRECTIONAL BUTTONS POWER INDICATOR BOTÓN NEXT BOTÓN AUDIO SONDE REMOTE ENTER BUTTON OPEN BUTTON BOTÓN ENTER BOTÓNES OPEN BOUTON ENTER BOUTONS OPEN SEARCH BUTTON F.BWD BUTTON BOTÓN SEARCH BOTÓN F.BWD BOUTON SEARCH BOUTON F.BWD BOUTON ANGLE BOTÓN STOP PLAY/PAUSE BUTTON SLOW BUTTON BOTÓN SUBTITLE BOTÓN ANGLE BOTÓN SUBTITLE BOUTONS NAVIGATION SUBTITLE BUTTON ANGLE BUTTON STOP BUTTON BOUTON SUBTITLE BOTÓNES NAVEGACIÓN SLOW PAUSE/STEP BOUTONS VOLUME +/- BOUTON STOP SELECT BOTÓNES VOLUME +/- BOUTON DISPLAY BOTÓN STOP STOP PLAY TITLE VOLUME +/- BUTTONS BOTÓN DISPLAY STOP BUTTON REPEAT/RANDOM BOUTON NEXT/SEARCH PREV/SEARCH BUTTON BOUTON +10 VOLUME + BUTTON BOTÓN NEXT/SEARCH BOUTON MENU BOTÓN SETUP BOTÓN +10 BOTÓN POWER BOTÓN MENU BOUTON TITLE SETUP BUTTON +10 BUTTON POWER BUTTON BOTÓN TITLE ZOOM BUTTON F.FWD BUTTON PROGRAM BUTTON PREV BUTTON BOTÓN RREV BOTÓN ZOOM BOTÓN F.BWD BOTÓN PROGRAM BOUTON ZOOM BOUTON F.BWD BOUTON PROGRAM HEADPHONE JACKS S-VIDEO OUTPUT POWER ON/OFF SWITCH TOMA DE AURICULARES SALIDA VIDEO- S INTERRUPTOR POWER ON/OFF SORTIE VIDÉO- S INTÉRRUPTEUR POWER ON/OFF PRISE DES CASQUES BOUTON RREV VIDEO/AUDIO S-VIDEO OUT VIDEO/AUDIO OUTPUT JACKS TOMAS DE SALIDA DE VIDEO/AUDIO PRISES DE SORTIE DE VIDÉO/AUDIO -2- COAXIAL ON POWER OFF DC 9V IN COAXIAL DIGITAL OUT DC 9V JACK SALIDA COAXIAL DIGITAL TOMA DC 9V JACK SORTIE COAXIALE NUMÉRIQUE PRISE DC 9V JACK  MODEL# INSTRUCTION MANUAL M A N UA L D E I N S T R U C C I O N E S / M O D E D ' E M P LO I F.FWD/F.BWD/ ADELANTAR/ATRAZAR / AVANCER/ATRAZAR VOLUME / VOLUMEN / IN THE PLAY MODE / En modo reproducción: / Dans le mode lecture: STANDBY DISPLAY SETUP PRESS REPEATEDLY VOLUME REPEAT/RANDOM MENU SUBTITLE REPEAT A-B PLAY STOP PRESS REPEATEDLY OR SLOW PAUSE/STEP F.BWD F.FWD RREV NEXT ANGLE ZOOM PROGRAM SEARCH Each time the F.BWD or F.FWD button is pressed it increases the play speed by X2, X4, X8, X20. DISPLAY / EXPOSICIÓN / EXPOSITION IN THE PLAY MODE / En modo reproducción: / Dans le mode lecture: DVD ONLY / DVD SOLAMENTE / DVD SEULEMENT DISPLAY SETUP TFT SET STANDBY SF 1/2 VOLUME DISPLAY SETUP STOP / PARAR / PLAY SUBTITLE SF 1/7 MENU STOP SUBTITLE SELECT TITLE REPEAT A-B PLAY STOP SELECT TITLE SLOW AUDIO PAUSE/STEP F.BWD F.FWD RREV NEXT ANGLE ZOOM PROGRAM SEARCH SLOW AUDIO PAUSE/STEP F.BWD F.FWD RREV NEXT ANGLE ZOOM PROGRAM SEARCH STOP Press to display elapsed time and remaining time. Press "SLOW" repeatedly on remote to slow motion picture speed from 1/2 to 1/7. REPEAT/RANDOM REPEAT A-B ARRÊTER DISPLAY TFT SET VOLUME REPEAT/RANDOM MENU - + SLOW / DESPACIO / LENTEMENT STANDBY VOLUME SELECT TITLE AUDIO VOLUME F.FWD F.BWD TFT SET YGPDL907 ZOOM / ENFOCAR / FOCALISER Press "ZOOM" repeatedly to choose desired setting. IN THE PLAY MODE / En modo reproducción: / Dans le mode lecture: STANDBY DISPLAY SETUP TFT SET ZOOM X3 ZOOM X2 VOLUME ZOOM X4 ZOOM 1/2 REPEAT/RANDOM MENU SUBTITLE ZOOM 1/3 ZOOM OFF ZOOM 1/4 REPEAT A-B STOP PLAY SELECT TITLE SLOW AUDIO PAUSE/STEP F.BWD F.FWD RREV NEXT ANGLE ZOOM PROGRAM SEARCH PROGRAM / PROGRAMACIÓN / PROGRAMMATION TO CANCEL Press "PLAY/PAUSE" on unit to play program. IN THE PLAY MODE / En modo reproducción: / Dans le mode lecture: CANCELAR STANDBY DISPLAY SETUP TFT SET ANNULER VOLUME STANDBY DISPLAY SETUP TFT SET CD X TRK 8/14 00:03:05 STANDBY DISPLAY SETUP TFT SET PROG VOLUME CD X TRK 8/14 00:03:05 STANDBY MENU REPEAT A-B SUBTITLE STOP PLAY SELECT TITLE AUDIO SETUP CD TFT SET X TRK 8/14 STANDBY 00:03:05 DISPLAY SETUP TFT SET PROG Choose "CLEAR" to cancel. Then press “ENTER”. PLAY/PAUSE VOLUME REPEAT/RANDOM 1 DISPLAY PROG VOLUME 1 --:-2 --:-3 --:-4 --:-- SLOW PAUSE/STEP F.BWD F.FWD RREV NEXT ANGLE ZOOM PROGRAM SEARCH 5 --:-6 --:-7 --:-8 --:-- 9 --:-10 --:-11 --:-12 --:-- PLAY CLEAR 13 --:-14 --:-15 --:-16 --:-- REPEAT/RANDOM 2 MENU SUBTITLE REPEAT A-B STOP PLAY SELECT TITLE AUDIO Press "PROGRAM" button. VOLUME 1 01:05 2 --:-3 --:-4 --:-- SLOW PAUSE/STEP 5 --:-6 --:-7 --:-8 --:-- 9 --:-10 --:-11 --:-12 --:-- PLAY CLEAR 13 --:-14 --:-15 --:-16 --:-- 1 01:05 2 01:07 3 --:-4 --:-- REPEAT/RANDOM 3 MENU REPEAT A-B SUBTITLE PLAY STOP SELECT TITLE AUDIO SLOW PAUSE/STEP F.BWD F.FWD RREV NEXT F.BWD F.FWD RREV NEXT ANGLE ZOOM PROGRAM SEARCH ANGLE ZOOM PROGRAM SEARCH 5 --:-6 --:-7 --:-8 --:-- 9 --:-10 --:-11 --:-12 --:-- PLAY CLEAR 13 --:-14 --:-15 --:-16 --:-- MENU REPEAT A-B REPEAT/RANDOM 4 CD MENU REPEAT A-B SUBTITLE STOP PLAY SELECT TITLE AUDIO Program up to 16 titles and chapters. Press "NUMBER" button to choose title and chapter. REPEAT/RANDOM OR F.FWD RREV NEXT ZOOM PROGRAM SEARCH 00:03:05 SUBTITLE PLAY Press "PLAY" on remote to play program. 5 --:-6 --:-7 --:-8 --:-- 9 --:-10 --:-11 --:-12 --:-- PLAY CLEAR AUDIO 13 --:-14 --:-15 --:-16 --:-- STOP SELECT TITLE 1 --:-2 --:-3 --:-4 --:-- SLOW PAUSE/STEP F.BWD ANGLE X TRK 8/14 PROG SLOW PAUSE/STEP F.BWD F.FWD RREV NEXT ANGLE ZOOM PROGRAM SEARCH REPEAT 1/ALL / REPETICIÓN/1 TODO / RÉPÉTITIÓN/1 TOUT IN THE PLAY MODE / En modo reproducción: / Dans le mode lecture: STANDBY DISPLAY SETUP TFT SET CD STANDBY DISPLAY SETUP TFT SET REP: VOLUME [ CHAPTER ] REP: REP: [ TITLE ] [ REP ALL ] REP: [ OFF ] REPEAT/RANDOM MENU MENU SUBTITLE 3 2 STOP PLAY SELECT TITLE 4 00:03:05 REPEAT A-B STOP PLAY SELECT TITLE AUDIO AUDIO X REPEAT A-B SUBTITLE 1 TRK 8/14 RANDOM: VOLUME REPEAT/RANDOM SLOW PAUSE/STEP SLOW PAUSE/STEP F.BWD F.FWD RREV NEXT ANGLE ZOOM PROGRAM SEARCH F.BWD F.FWD RREV NEXT ANGLE ZOOM PROGRAM SEARCH Press "RANDOM”button. Random will only work in CD mode. Press "REPEAT/RANDOM/1/ALL" button repeatedly until to choose desired settings. REPEAT A-B/ REPETICIÓN A-B / RÉPÉTITIÓN A-B IN THE PLAY MODE / En modo reproducción: / Dans le mode lecture: STANDBY STANDBY DISPLAY SETUP DISPLAY SETUP TFT SET TFT SET STANDBY REP: VOLUME DISPLAY SETUP TFT SET [ REPEAT A ] REP: [ REPEAT A-B ] VOLUME VOLUME REPEAT/RANDOM REPEAT/RANDOM REPEAT/RANDOM 1 MENU SUBTITLE REPEAT A-B PLAY STOP 2 MENU SUBTITLE MENU SUBTITLE REPEAT A-B STOP PLAY STOP PLAY SELECT TITLE SELECT TITLE SELECT TITLE AUDIO 3 REPEAT A-B SLOW AUDIO PAUSE/STEP F.BWD F.FWD RREV NEXT ANGLE ZOOM PROGRAM SEARCH SLOW PAUSE/STEP AUDIO F.BWD F.FWD RREV NEXT ANGLE ZOOM PROGRAM SEARCH SLOW PAUSE/STEP F.BWD F.FWD RREV NEXT ANGLE ZOOM PROGRAM SEARCH Press "REPEAT A-B” button again to end repeat. The movie will now be repeated between A start and B end. Press "REPEAT A-B” button to start repeat. -4- Press "REPEAT A-B” button to cancel.  MODEL# INSTRUCTION MANUAL M A N UA L ANGLE / Ángulo STANDBY DISPLAY Some DVDs may contain scenes which have been shot simultaneously from a number of different angles. For these discs,the same scene can be viewed from each of these different angles using the ANGLE button. Press ANGLE during play, number of angle being g playback will be displayed in the screen, and change to different angles. If there is no multi angle scenes recorded in the disc pressing this button will not work. TFT SET VOLUME REPEAT/RANDOM MENU REPEAT A-B SUBTITLE PLAY STOP SELECT TITLE AUDIO PAUSE/STEP F.BWD F.FWD RREV NEXT ANGLE ZOOM PROGRAM SEARCH SLOW SEARCH / Busqueda / Recherch STANDBY DISPLAY SETUP TFT SET TT 01/05 CH 01/03 00:11:29 REPEAT A-B PLAY STOP SELECT TITLE AUDIO SLOW PAUSE/STEP F.BWD F.FWD RREV NEXT ANGLE ZOOM PROGRAM SEARCH M O D E D ' E M P LO I Algunos DVDs puede que contengan esenas que se hallan tomado simultaniamente de diferentes ángulos. Para estos discos, la misma esena puede que se vea de cada uno de estos ángulos usando el botón ANGLE. Presione ANGLE durante el tiempo de reproducción, en el monitor se mostrará el número de ángulo actual y cambie a los diferentes ángulos. . Este botón no funcionará si el disco n o tiene escenas con multi ángulos gravado. 1. Press SEARCH button during play, then press left or right Navigation button to select Title, Chapter or Chapter time to play. 2. Enter the Title, Chapter, Title time or Chapter time to play by using the numeric buttons. 3. Press SELECT button to confirm selection. 4. To exit search menu, press SEARCH button. REPEAT/RANDOM MENU / YGPDL907 Note: TT Time = Title time CH Time = Chapter time TO CANCEL DISPLAY SETUP 1. Pressez le bouton SEARCH pendant le temps de reproduction, donc pressez le bouton NAVIGATION de gauche ou du droite pour choisir si toucher le Temps, le Chapitre ou le temps de Chapitre 2. Insérez le Titre, le Chapitre, le Titre de Temps ou le temps de Chapitre pour toucher en utilisant les boutons numériques. 3. Pressez le il a lancé SELECT pour confirmer la sélection. 4. Pour être sorti du menu de recherche, pressez le bouton SEARCH directement. 1. Presione el botón SEARCH durante el tiempo de reproducción, luego presione el botón NAVIGATION de la izquierda ó derecha para seleccionar si tocar el Tiempo, Capítulo ó el tiempo de Capítulo 2. Inserte el Título, Capítulo, Título de Tiempo ó tiempo de Capítulo para tocar utilizando los botones numericos. 3. Presione el botó SELECT para confirmar la selección. 4. Para salirse del menú de busqueda, presione el botón SEARCH directamente. STEP / Paso / Pas STANDBY Certains DVDs contiennent peut-être esenas qui sont pris simultaniamente de différents angles. Pour ces disques, la même esena soyez vu peut-être de de chacun de ces angles en utilisant le bouton ANGLE. Pressez ANGLE pendant le temps de reproduction, dans le moniteur on montrera le numéro d'angle actuel et changez aux différents angles. . Ce bouton ne fonctionnera pas si le disque n'a pas de scènes avec multi des angles grevé. IN THE PLAY MODE / En modo reproducción: / Dans le mode lecture: VOLUME SUBTITLE I N S T R U C C I O N E S IN THE PLAY MODE / En modo reproducción: / Dans le mode lecture: / Angle SETUP D E STANDBY DISPLAY SETUP TFT SET CANCELAR TFT SET ANNULER VOLUME PLAY/PAUSE VOLUME REPEAT/RANDOM REPEAT/RANDOM MENU MENU SUBTITLE REPEAT A-B REPEAT A-B PLAY AUDIO PAUSE/STEP F.BWD F.FWD RREV NEXT ANGLE ZOOM PROGRAM SEARCH SUBTITLE Press "PAUSE/STEP" repeatedly to advance movie frame by frame. STOP SELECT TITLE SLOW PLAY STOP OR SELECT TITLE AUDIO PAUSE/STEP SLOW F.BWD F.FWD RREV NEXT ANGLE ZOOM PROGRAM SEARCH PICTURE CD/JPEG CD / CD DE FOTOS/CD JPEG / CD DE PHOTOS/CD DE JPEG STOP / PARAR / ARRÊTER STOP STANDBY PLAY/PAUSE [ - ]C1400.JPEG 2 1 01.C1400 02.C3115 03.C546G 01 02. MENU SUBTITLE 6. 7. 8. 9. 10. TFT SET Karaoke Media Center Roommates Home & Go Walkarounds REPEAT A-B PLAY STOP SELECT TITLE AUDIO Calypso Collection Emerald Mist Collection B:i-2 Collection Soft Metallics Outdoor Collection SETUP REPEAT/RANDOM 3 OR 1. 2. 3. 4. 5. DISPLAY VOLUME SLOW PAUSE/STEP F.BWD F.FWD RREV NEXT ANGLE ZOOM PROGRAM SEARCH SLIDE SHOW BEGINS PAUSE PAUSA FAIRE UNE PAUSE Press "OPEN" button. Insert CD and close. PLAY/PAUSE STANDBY DISPLAY NUMBER/ NÚMERO /NOMBRE / ANTERIOR/SIGUIENTE /PRÉCÉDENT/SUIVANT MENU SUBTITLE IN THE PLAY MODE / En modo reproducción: / Dans le mode lecture: STANDBY DISPLAY SETUP TFT SET VOLUME REPEAT/RANDOM MENU SUBTITLE REPEAT A-B PLAY DISPLAY SETUP TFT SET PREV VOLUME SLOW PAUSE/STEP F.BWD F.FWD RREV NEXT ANGLE ZOOM PROGRAM SEARCH Press 10+ button to access numbers over 10 and above. NEXT REPEAT/RANDOM MENU SUBTITLE REPEAT A-B PLAY STOP STOP SELECT TITLE AUDIO You can use the number button to select a certain picture. TFT SET REPEAT/RANDOM PREV/NEXT REPEAT A-B PLAY SELECT TITLE AUDIO SLOW PAUSE/STEP F.BWD F.FWD RREV NEXT ANGLE ZOOM PROGRAM SEARCH OR OR -5- Press "PREV" to go to previous picture. Press "NEXT" to advance to next picture. AUDIO TO CANCEL STOP SELECT TITLE STANDBY SETUP VOLUME SLOW PAUSE/STEP F.BWD F.FWD RREV NEXT ANGLE ZOOM PROGRAM SEARCH CANCELAR ANNULER PLAY/PAUSE  MODEL# INSTRUCTION MANUAL M A N UA L D E I N S T R U C C I O N E S / M O D E D ' E M P LO I YGPDL907 CARE AND MAINTENANCE / CUIDADO Y MANTENIMIENTO / SOINS ET ENTRETIEN GENERAL / GENERAL / GÉNÉRALE COMPACT DISCS / DISCOS COMPACTOS / DISQUES COMPACTS • Remove the CD from the case by holding it at the edges while pressing the center hole lightly. • Use a soft, clean cloth moistened with plain, luke-warm water to clean the exterior of the unit. Tome el CD de los costados y presione ligeramente en el agujero del centro cuando retire el CD de su caja. Prenez le CD par les côtés et par le trou du centre pour retirer celui-ci de sa boîte. 1. 2. 3. 4. 5. Calypso Collection Emerald Mist Collection B:i-2 Collection Soft Metallics Outdoor Collection 6. 7. 8. 9. 10. Karaoke Media Center Roommates Home & Go Walkarounds • Do not touch the shiny surface of the CD or bend the CD. Utilice un paño suave ligeramente humedecido en agua tibia para limpiar el exterior de la unidad. No toque la superficie brillante del CD o doble el mismo. Ne touchez pas la partie reluisante du CD et ne le pliez pas. • Place the CD into the tray with the label facing up. Utilisez un chiffon doux et propre imbibé d'eau tiède pour nettoyer l'extérieur de l'appareil. L ICA EM CH Coloque el CD en las bandeja con la etiqueta hacia arriba. Mettez le CD dans le plateau avec l'étiquette ver le haut. • Never use solvents such as benzene or other strong chemical cleaners since these could damage the unit's finish. • A dirty CD may not play correctly. If a CD becomes dirty, wipe it with a soft cloth in a straight line from center to edge. No use ningún solvente como benzole u otros limpiadores químicos fuertes, ya que pueden dañar el acabado de la unidad. • A dirty lens will cause sound skipping and, if the lens is very dirty, the CD may not work. Open the CD door and clean using a camera lens brush/blower. Blow on the lens a couple of times and wipe the lens with the brush to remove dust. Blow on the lens once more. N'utilisez jamais des solvants comme le benzène ou d'autres produits de nettoyage chimiques puissants car ils peuvent endommager l'apprêt de l'appareil. Los objetivos sucios pueden causar sonido irregular y, si los objetivos están muy sucios, el CD puede no funcionar. Abra la tapa del compartimiento del disco y limpie los objetivos con un cepillo para objetivos. Sople los objetivos varias veces y límpielos con el cepillo para remover la suciedad. Un CD sucio no functionary correctamente. Si el CD se ensucia, límpielo con un paño suave en línea derecha, desde el centro y hacia los costados. Un CD sale ne sera pas lu correctement. Si le CD est sale, nettoyez-le avec un chiffon doux en procédant du centre vers l'extérieur. Si les optiques sont sales, le son sera irrégulier et si les optiques sont trop sales, le disque compact ne fonctionnera pas. Ouvrez le couvercle du disque compact et nettoyez les optiques avec une brosse. Soufflez les optiques plusieurs fois et utilisez la brosse pour nettoyer la poussière. • It is important that no liquid reaches the inside of the unit. • If the lens is still dirty, use a cotton swab. Start in the middle of the lens and work to the outside edge. No permita que entre líquido dentro de la unidad. Si no puede limpiar los objetivos con un cepillo, utilice un palillo de cabeza de algodón. Comience en el medio de los objetivos y continue hacia los costados. Ne versez pas du liquide à l'intérieur de l'appareil. Si vous ne pouvez pas nettoyer les optiques avec une brosse, utilisez un coton-tige. Passez-le doucement sur les optiques en procédant du centre vers l'extérieur. • Avoid exposure to direct sun light, temperature extremes, and moisture. Evite la exposición directa a la luz del sol, a las temperaturas extremas y a la humedad. N'exposez pas le CD directement au soleil, aux températures extrêmes et à l'humidité. CAUTION: Do not use any solvent (eg: record sprays, thinner, benzene, etc.) to clean a CD. ATENCIÓN: No utilice ningún solvente (ej.: aerosoles para discos, diluyentes, benzole, etc.) para limpiar un CD. ATTENTION: N'utilisez pas des solvants (ex: aérosols, diluants, benzène, etc.) pour nettoyer un CD. TROUBLESHOOTING GUIDE / GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS / EN CAS DE PROBLÈMES PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION PROBLEMA Power is not on. Replace the batteries. No hay sonido. El aparato está apagado Adjust the VOLUME Control. El botón VOLUME está en mínimo Disc is dirty. Wipe clean with soft cloth. Disc is scratched. Use a new disc. CAUSE PROBABLE Ha insertado el disco Disco colocado al pero no puede ver los revés. temas en el visualizador Disco sucio. SOLUTION GENERAL Cambie las pilas Il n’y a pas de son. L’appareil est éteint. Le bouton VOLUME est sur MIN. Réglez le bouton VOLUME. Ajuste el botón VOLUME. Coloque el disco correctamente (etiqueta hacia arriba) Changez les piles. Branchez à la puissance. LECTEUR DVD/CD REPRODUCTOR DVD/CD DVD/CD PLAYER Disc is inserted but Disc is inserted upside- Insert disc correctly tracks are not displayed. down. (label up). Certain sections of the disc are not played normally. PROBLÈME Encienda a la energía. Switch to POWER ON. VOLUME Control is set to minimum. SOLUCIÓN GENERAL GENERAL No sound is heard. CAUSA POSIBLE Le numéro de mélodie n’est pas affiché quand le disque est en place. Límpielo con un paño suave. Le disque a été mis à l’envers. Insérez le disque correctement (étiquette vers le haut). Disque sale. Nettoyez avec un chiffon doux. Disc is seriously warped. Use a new disc Disco rayado.. Coloque un nuevo disco. Disque a des égratignures. Insérez un nouveau disque. Moisture has formed inside the CD deck. Take out the CD and leave the CD player open for about an hour to dry. Disco doblado. Coloque un nuevo disco. Disque déformé. Insérez un nouveau Disc is dirty. Wipe clean with soft Cloth. Il y a de l’humidité à l’intérieur de la platine du disque compact. Enlevez le disque compact et laissez l’appareil ouvert pendant une heure pour que l’humidité s’évapore Disc is scratched. Skip over scratched sections; otherwise, replace the disc. Disque sale. Nettoyez-le avec un chiffon doux. Disque a des égratignures. Sautez les sections avec des égratignures ou changez le disque. Ha entrado humedad en Saque el disco compacto la platina del disco y deje el aparato abierto compacto. durante una hora para que se seque. El aparato no reproduce ciertas secciones del disco correctamente. Disco sucio. Límpielo con un paño suave. Disco rayado. Salte las secciones rayadas o cambie el disco L’appareil ne lit pas certaines sections du disque correctement. Printed in China / Imprimido en China / - 11 - Imprimé en Chine