Elta 6740 Manual de usuario

Marca: Elta

Modelo: 6740

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: Manual de usuario

00-4518 Cover 12/1/06 5:38 PM Page 1

6740

Tragbares Radio mit eingebautem

DVD-Player und 7“ TFT-Bildschirm

Přenosné rádio se zabudovaným DVD

přehrávačem a 7” TFT obrazovkou

Dahili DVD çalarlı ve 7” TFT

ekranlı seyyar radyo

Radio Portabil cu DVD Player

Incorporat si Ecran de 7” TFT

Портативно радио с вграден ДВД

плеър и 7-инчов TFT екран

Портативный радиоприемник со встроенным

DVD-проигрывателем и 7” TFT экраном

Draagbare Radio met ingebouwde

DVD-speler en 7” TFT-scherm

Radio przenośne z wbudowanym

odtwarzaczem DVD oraz ekranem 7” TFT

Rádio Portátil com Leitor DVD

incorporado e ecrã TFT de 7”

Radio portátil con reproductor

DVD y pantalla TFT de 7” integrados

Radio portatile con lettore DVD

integrato e schermo TFT da 7”

Hordozható rádió beépített DVD-

lejátszóval és 7 collos TFT képernyővel

Radio Portable avec Lecteur DVD

intégré, Ecran TFT 7’’

Portable Radio with built-in DVD

Player and 7” TFT Screen

MODELL: 6740

Tragbares Radio mit eingebautem DVD-Player und 7“ TFT-Bildschirm

SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON

STROMSCHLAG GERÄTEGEHÄUSE

NICHT ÖFFNEN.

ES BEFINDEN SICH KEINE VOM

VERBRAUCHER WARTBAREN

TEILE IM INNERN DES GERÄTS.

REPARATUR UND WARTUNG NUR

DURCH FACHPERSONAL.

Das Ausrufungszeichen

imgleichseitigen Dreieck

weist auf wichtige

Bedienungs- und

Wartungsanleitungen hin.

Der Blitz im gleichseitigen

Dreieck weist auf gefährliche

Hochspannung im Gerät hin,

die zu Stromschlag führen

kann.

Achtung bei Kleinteilen und Batterien, bitte nicht Verschlucken, dies kann zu ernsthaften

Schädigungen oder Erticken führen. Achten Sie insbesondere bei Kindern darauf, dass Kleinteile

und Batterien außerhalb deren Reichweite sind.

Wichtige Hinweise zum Gehörschutz

Vorsicht:

Ihr Gehör liegt Ihnen und auch uns am Herzen.

Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Gerätes.

Wir empfehlen: Vermeiden Sie hohe Lautstärken.

Sollte das Gerät von Kindern verwendet werden, achten Sie darauf, dass das Gerät nicht zu laut

eingestellt wird.

Achtung!

Zu hohe Lautstärken können bei Kindern irreparable Schäden hervorrufen.

Lassen Sie NIEMALS Personen, und insbesondere keine Kinder, Gegenstände in Löcher,

Schächte oder andere Öffnungen des Gehäuses stecken; dies könnte zu einem tödlichen

elektrischen Schlag führen. Das Gerätegehäuse, darf nur von ausgebildetem Fachpersonal

geöffnet werden.

Bitte verwenden Sie das Gerät nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend. Das

Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in Wohn- und Geschäftsbereichen bestimmt.

Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch für eine spätere Verwendung sorgfältig auf.

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall

entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanlei

tung oder der Verpackung weist darauf hin.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung,

der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

WEITERE INFORMATIONEN

Behindern Sie nicht die Belüftung des Gerätes, wie etwa mit Vorhängen, Zeitungen, Decken oder

mit Möbelstücken, die Belüftungsschlitze müssen immer frei sein. Überhitzung kann Schäden

verursachen und die Lebensdauer des Gerätes verkürzen.

Hitze und Wärme

Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung aus. Achten Sie darauf, dass das Gerät

keinen direkten Wärmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist. Achten Sie darauf,

dass die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht verdeckt sind.

Feuchtigkeit und Reinigung

Dieses Produkt ist nicht wasserfest! Tauchen Sie den Player nicht in Wasser ein und lassen ihn

auch nicht mit Wasser in Berührung kommen. In den Player eindringendes Wasser kann ernsthafte

Schäden verursachen.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak, Benzen oder Schleifmittel

enthalten, da diese den Player beschädigen können. Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches,

feuchtes Tuch.

Batterien fachgerecht entsorgen

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien müssen bei einer Sammelstelle für Altbatter-

ien abgegeben werden. Werfen Sie Batterien niemals in Feuer.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. ALLE ANWEISUNGEN LESEN - Vor Betrieb des Geräts sollten Sie alle Sicherheits- und

Bedienungsanleitungen lesen.

2. ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN - Die Sicherheits- und Bedienungsanleitungen sollten für zukünftigen

Bezug aufbewahrt werden.

3. WARNUNGEN BEACHTEN - Die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung sollten

beachtet werden.

4. ANWEISUNGEN BEFOLGEN - Alle Bedienungs- und Verwendungsanweisungen sollten befolgt werden.

5. WASSER UND FEUCHTIGKEIT - Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden, z.B. in der

Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer Küchenspüle, eines Waschkübels, in einem nassen

Keller, in der Nähe eines Schwimmbeckens usw.

6. BELÜFTUNG - Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Belüftung. Sie sind für zuverlässigen

Betrieb des Gerätes und Schutz vor Überhitzung erforderlich und dürfen nicht blockiert oder abgedeckt

werden. Die Öffnungen sollten niemals dadurch blockiert werden, dass das Gerät auf ein Bett, ein Sofa,

einen Teppich oder eine ähnliche Oberfläche gestellt wird. Das Gerät sollte nur dann in Einbauinstallierung

wie in einem Bücherschrank oder einem Regal verwendet werden, wenn angemessene Belüftung

vorgesehen ist bzw. die Anweisungen des Herstellers befolgt worden sind.

7. WÄRME - Das Gerät sollte fern von Wärmequellen wie Radiatoren, Heizkörpern, Öfen und anderen

wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern) aufgestellt werden.

8. STROMVERSORGUNG - Dieses Gerät sollte nur mit der auf dem Typenschild angegebenen

Stromversorgungsart betrieben werden. Wenn Sie nicht sicher sind, was für eine Stromversorgung Sie

haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder Ihr Elektrizitätswerk. Beziehen Sie sich für

Batteriebetrieb oder andere Stromquellen bitte auf die Bedienungsanleitung.

9. NETZKABELSCHUTZ - Netzkabel sollten so verlegt werden, dass möglichst nicht darauf getreten wird

und dass sie nicht eingeklemmt werden, mit besonderer Beachtung der Kabel an Steckern,

Verlängerungskabeln und dem Austritt des Kabels aus dem Gerät.

10. NICHTBENUTZUNG – Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung Netzstecker und Antennenkabel ab.

11. EINDRINGEN VON FREMDKÖRPERN UND FLÜSSIGKEITEN -

Niemals Objekte irgendwelcher Art

durch die Öffnungen in das Gerät schieben, da diese unter hoher Spannung stehende Teile berühren oder

kurzschließen können, wodurch es zu Feuer oder Stromschlag kommen kann. Niemals Flüssigkeiten

irgendwelcher Art auf dem Gerät verschütten. Bitte demontieren Sie das Gerät nicht!

12. BESCHÄDIGUNG, DIE EINE WARTUNG ERFORDERT -

Ziehen Sie stets den Netzstecker und wenden

sich an einen autorisierten Kundendienst, wenn:

DIESER CD-PLAYER IST EIN KLASSE 1 LASERPRODUKT UND BENUTZT SICHTBARE/UNSICHTBARE

LASERSTRAHLEN, DIE ZU GEFÄHRLICHER STRAHLENBELASTUNG FÜHREN KÖNNEN. BITTE

BETREIBEN SIE DEN CD-PLAYER ENTSPRECHEND DER BEDIENUNGSANLEITUNG.

STEUERUNGEN ODER EINSTELLUNGEN ANDERS ALS IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

BESCHRIEBEN KÖNNEN ZUR FREISETZUNG GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN.

ZUR VERMEIDUNG VON FEUER, STROMSCHLAG UND STÖRUNGEN NUR EMPFOHLENES ZUBEHÖR

VERWENDEN UND GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

WEITERE HINWEISE ZUM GERÄT

Aufstellort des Gerätes

• Vermeiden Sie Vibrationen, Stöße oder geneigte Oberflächen, hierdurch können Komponenten erheblich

beschädigt werden.

• Keine schweren Gegenstände auf den Player stellen.

• Den Player niemals auf Verstärker oder andere Geräte stellen, die heiß werden können.

Magnetische Gegenstände meiden

• Magnetische Gegenstände vom Player entfernt halten, wie beispielsweise nicht abgeschirmte Lautsprecher.

Kondensation:

Feuchtigkeit kann sich in folgenden Fällen auf den Linsen bilden:

• Nach dem Einschalten eines Heizgerät.

• In einem dampfigen oder sehr feuchten Raum.

• Nach dem Umsetzen des Players von einer kalten in eine warme Umgebung.

In diesem Fall sind Fehlfunktionen nicht auszuschließen. Schalten Sie das Gerät nicht ein und benutzen es für

etwa 1 Stunde nicht, bis es ausgetrocknet ist.

a. Das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist;

b. Flüssigkeit oder Fremdkörper in das Gerät eingedrungen sind;

c. Das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war;

d. Das Gerät nicht wie gewöhnlich funktioniert. Stellen Sie nur jene Steuerungen ein, die in der

Bedienungsanleitung beschrieben sind;

e. Das Gerät fallen gelassen oder beschädigt wurde;

f. Das Gerät schwere Veränderungen der Leistungsmerkmale zeigt.

13. WARTUNG - Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten, da Sie sich durch Öffnen bzw. Entfernen

von Abdeckungen hohen Spannungen und sonstigen Gefahren aussetzen können. Wenden Sie sich mit

Wartung und Reparaturen stets an einen autorisierten Kundendienst.

14. REINIGUNG – Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker. Benutzen Sie keine flüssigen oder

Sprühreiniger, sondern nur ein feuchtes Tuch. Folgen Sie den Reinigungshinweisen in der

Bedienungsanleitung.

15. GEWITTER – Ziehen Sie während eines Gewitters und bei längerer Nichtbenutzung Netzstecker und

Antennenkabel als zusätzlichen Schutz gegen Überspannung ab.

16. SICHERHEITSÜBERPRÜFUNG – Verlangen Sie nach einer Wartung stets eine Sicherheitsüberprüfung

durch den Kundendienst.

17. ÜBERLASTUNG – Überlasten Sie Steckdosen und Verlängerungskabel nicht, das kann zu Feuer und

Stromschlag führen.

18. ELEKTROSTATISCHE ENTLADUNG - Wenn ein Fehler angezeigt wird oder eine Fehlfunktion besteht,

das Netzkabel rausziehen und alle Batterien entfernen. Danach das Netzkabel wieder anschließen.

ACHTUNG

Umsetzen des DVD-Players

• Entfernen Sie vor einem Transport des Players die CD.

Es empfiehlt sich auch bei Nichtbenutzung des Players die CD zu entfernen und den Player auszuschalten.

Energie sparen

• Es empfiehlt sich bei Nichtbenutzung den DVD-Player auszuschalten.

Bei längerer Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Bedienelemente

ANSICHT DER BEDIENELEMENTE / ANSCHLÜSSE

1. LAUTSPRECHER

2. REMOTE SENSOR

3. MIC 1 BUCHSE

4. MIC 2 BUCHSE

5. USB PORT

6. MIC LEVEL EINSTELLUNG

7. TFT-DISPLAY

8. BETRIEBSARTSCHALTER

9. HANDGRIFF

10. VOLUME DREHKNOPF

11. BBS TASTE

12. ADJ EINSTELLUNG

13. PREV TASTE

14. NEXT TASTE

15. POWER LED

16. KLAPPE CD-LAUFWERK

17. GRIFF ZUM ÖFFNEN DER CD-KLAPPE

18. FM ST. LED

19. FR TASTE

20. STOP TASTE

21. PLAY/PAUSE TASTE

22. FF TASTE

23. TUNING DREHKNOPF

24. FREQUENZBEREICH WAHLSCHALTER

25. TELESKOP-ANTENNE

26. VIDEO AUSGANGSBUCHSE

27. AUDIO AUSGANGSBUCHSE RECHTS

28. AUDIO AUSGANGSBUCHSE LINKS

29. BATTERIEFACH

30. TFT ON/OFF SCHALTER

31. AC BUCHSE

32. PHONES BUCHSE

1 2

25 29

30 31

Vorderansicht

Geräterückseiteansicht

Draufsicht

Tasten auf der Fernbedienung und ihrer Funktion

INSTALLATION UND ANSCHLUSS

1. P/N: Umschalten des TV-Systems

2. REPEAT A-B: Bereich zwischen den Punkten A und B

wiederholen.

3. REPEAT 1/ALL: Wiederholungsbetriebsarten

4. MENU: Hauptmenü (DVD) / PBC ein-/ausschalten (VCD)

5. SUBTITLE: Untertitelsprache

6. PLAY: Wiedergabe

7. TITLE: Titel (DVD)

8. AUDIO: Audiosprache

9. PAUSE/STEP: Pause/Einzelschritt

10. F.BWD: Schneller Rücklauf

11. F.FWD: Schneller Vorlauf

12. ANGLE: Blickwinkel (DVD)

13. ZOOM: Bild vergrößern/verkleinern

14. DISPLAY: Einblendung Informationsbanner

15. SETUP: Systemeinstellung

16. MUTE: Stummschaltung

17. ZIFFERNTASTEN

18. CLEAR: Löschen

19. STOP: Beenden

20. SELECT: Auswahl

21. PFEILTASTEN

22. SLOW: Zeitlupe

23. NEXT: Weiter

24. PREV: Zurück

25. SEARCH: Suchen

26. PROGRAM: Programmierte Wiedergabe

Auspacken:

Nehmen Sie Ihren portablen DVD-Player vorsichtig aus der Verpackung. Bitte heben Sie die Verpackung zur

weiteren Verwendung auf. Entfernen Sie alle Klebestreifen.

Befestigung der Geräteaufsteller:

+10

1/ALL

TITLE

AUDI

F.BWD

ANGL

E ZOOM

F.FWD PREV NEXT

SEARC

HPROGRAM

PAUS E/S TEP SLOW

SELEC

DISPLAY SETUP

MUTE

REPE

MEN

SUBTITLE PLAY STO P

CLEAR

A-B

P/N

Setzen Sie die zwei Teile der beiden

Aufstellers zusammen.

Batterien:

Dieses Gerät arbeitet mit 8 Batterien Typ „UM2“ oder „C“.

Wir empfehlen die Benutzung von Alkali-Batterien für eine

längere Spielzeit.

Einsetzen der Batterien

1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel durch leichtes

Herunterdrücken und schieben ihn nach außen. Setzen Sie

8 Batterien Typ „UM-2“ oder „C“ ein. ACHTEN SIE BEIM

EINSETZEN DER BATTERIEN AUF DIE NEBEN

DEM BATTERIEFACH DARGESTELLTE POLARITÄT (+/-)

2. Schieben Sie die Abdeckung wieder auf das Batteriefach.

HINWEIS: Alte Batterien können anschwellen und auslaufen. Entnehmen Sie erschöpfte Batterien oder wenn

Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzen, damit das Gerät nicht beschädigt wird.

HINWEIS: Der Batteriebetrieb wird automatisch eingeschaltet, wenn der Netzstecker aus der Steckdose oder

der Rückseite des Geräts gezogen wird.

GRUNDLEGENDER ANSCHLUSS

Es empfiehlt sich der Anschluss an einen Multi-System Fernseher.

Stellen Sie sicher, dass der Player und andere Geräte ausgeschaltet sind und der Netzstecker gezogen ist,

bevor Sie die Verbindungen herstellen.

Lesen Sie vor dem Anschluss weiterer Gerät die Anweisungen.

Beachten Sie beim Anschluss von Audio- und Videokabeln die Farbkodierung.

Hinweise:

• Während der Wiedergabe einer DVD kann die Lautstärke des Fernsehers niedriger als

bei Fernsehsendungen sein. Passen Sie in diesem Fall die Lautstärke an.

• Wenn der DVD-Player über einen Videorekorder an den Fernseher angeschlossen ist,

kann bei einigen DVD das Bild nicht normal wiedergegeben werden. Schließen Sie In

diesem Fall den Player nicht über einen VCR an.

• Bei Anschluss an einen Fernseher kann das eingebaute TFT-Display mit dem Schalter

TFT ON/OFF ausgeschaltet werden.

Stecken Sie die beiden Geräteaufsteller in die Einsätze auf

der Unterseite des Players und schieben sie in ihre Position,

bis sie einrasten.

Durch Hochklappen der Aufsteller kann der Player in eine

geeignete Betrachtungsposition gebracht werden.

ANSCHLUSS VON MIKROFON UND KOPFHÖRER

1. Anschluss eines Mikrofons.

• Schließen Sie ein Mikrofon an eine der MIC-Buchsen an.

2. Stellen Sie den MIC Level auf den gewünschten Pegel.

3. Schließen Sie einen Kopfhörer an die Kopfhörerbuchse an.

1 1 2

Audio-/Videokabel

Zur Steckdose

Netzkabel

Zum Video-Eingang (gelb)

Zum Audio-Eingang (rot, weiß)

Anschluss an einen Fernseher

GRAPHISCHE BENUTZERSCHNITTSTELLE

Informationen und Einstellungen können auf dem Bildschirm des Fernsehers oder DVD-Players angezeigt

werden.

VORBEREITUNG

Schalten Sie den Fernseher ein und wählen den Video-Eingangsmodus.

BEDIENUNG

VORBEREITUNG DER FERNBEDIENUNG

Einsetzen der Batterie A

Setzen Sie die Batterie unter Beachtung der Polarität (+) und

(-) ein, wie in der Abbildung rechts dargestellt.

Hinweise zur Fernbedienung

• Benutzen Sie eine CR2025 Lithium-Knopfzelle.

• Die Batterie hält normalerweise über ein Jahr, die

Lebensdauer hängt jedoch von der Nutzungshäufigkeit der

Fernbedienung ab.

• Lässt die Reichweite der Fernbedienung nach, dann ist die

Batterie erschöpft und Sie müssen die Batterie ersetzen.

• Batterie nicht aufladen, kurzschließen, zerlegen, erhitzen

oder ins Feuer werfen.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen, treten nicht

darauf und stoßen sie auch anderweitig nicht hart an,

Fehlfunktionen können die Folge sein.

• Bei längerer Nichtbenutzung entnehmen Sie bitte die

Batterie.

Reichweite der Fernbedienung B

Richten Sie die Fernbedienung von nicht mehr als 7 m

Entfernung im Winkel von 60º auf das Sensorfenster vorn im

Gerät aus.

Hinweise zur Reichweite der Fernbedienung:

• Richten Sie keine hellen Lampen auf das Sensorfenster.

• Die Reichweite hängt von der Helligkeit des Raums ab.

• Gegenstände zwischen Fernbedienung und Sensorfenster

blockieren die Übertragung.

• Benutzen Sie die Fernbedienung nicht gleichzeitig mit

Fernbedienungen für andere Geräte.

FERNBEDIENUNGS-SENSOR

+10

1/AL L

TITL E

AUDI

F.BWD

ANG

LE ZOOM

F.FWD PRE V NEXT

SEAR C

HPROG RAM

PAUSE/ STEP SLOW

SELE C

DISP LAY SETU P

MUT

REPE

MEN

SUBT ITL

E PLAY STOP

CLEA

A-B

P/N

7 m

10.

INBETRIEBNAHME

1. Schalten Sie den Player ein.

2. Öffnen Sie die Klappe des CD Laufwerks.

3. Legen Sie eine CD mit dem Aufdruck nach oben auf die schwarze Halterung mit den 3 Halteclips.

4. Schließen Sie die Klappe des CD Laufwerks wieder, der Ladevorgang beginnt nun automatisch.

5. Wenn ein Menübildschirm auf dem Fernseher erscheint, wählen Sie mit den Pfeiltasten oder den

Zifferntasten den gewünschten Track aus und starten die Wiedergabe mit SELECT auf der Fernbedienung

oder mit PLAY/PAUSE am Gerät.

EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE

Stellen Sie die Lautstärke am Gerät mit dem VOLUME Drehknopf zwischen MIN und MAX ein.

AKTIVIEREN DER BASS-VERSTÄRKUNG

Drücken Sie die Taste BBS am Gerät. Der Bass erklingt voller und kräftiger. Ein erneutes Drücken der Taste

BBS schaltet die Bass-Verstärkung wieder aus.

KAPITEL/TRACK VORWÄRTS ODER RÜCKWÄRTS

DVD:

Mit den Tasten NEXT oder PREV können Sie während der Wiedergabe zum nächsten oder vorherigen Kapitel

springen.

VCD/CD:

Mit den Tasten NEXT oder PREV können Sie während der Wiedergabe zum nächsten oder vorherigen Track

springen.

SCHNELLER VOR- UND RÜCKLAUF

Durch mehrfaches Drücken der Tasten F.FWD oder F. BWD auf der Fernbedienung oder mit FF oder FR am

Player können Sie die CD vorwärts oder rückwärts mit den Geschwindigkeiten X2, X4, X8, X20 und wieder

normal durchsuchen.

Während der Suche wird die Lautstärke heruntergeregelt

Setzen Sie die normale Wiedergabe mit PLAY fort.

PAUSE ODER EINZELBILD-WIEDERGABE (CD/MP3)

Mit der Taste PAUSE/STEP auf der Fernbedienung wird die Wiedergabe unterbrochen. Setzen Sie die

normale Wiedergabe mit PLAY fort

PAUSE ODER EINZELBILD-WIEDERGABE (VCD/DVD)

Im Pausemodus geht der Player bei jedem Tastendruck auf PAUSE/STEP auf der Fernbedienung ein Bild

weiter. Setzen Sie die normale Wiedergabe mit PLAY oder erneuten Drücken von PAUSE/STEP fort.

WIEDERGABE BEENDEN

Beenden Sie die Wiedergabe mit einem Tastendruck auf STOP auf der Fernbedienung oder am Player. Der

Player aktiviert die Wiederaufnahmefunktion, wenn STOP einmal gedrückt wurde. Das erneute Drücken von

PLAY startet die Wiedergabe an der Stelle, an der die Wiedergabe angehalten wurde. Öffnen Sie die Klappe

des CD Laufwerks oder drücken STOP ein zweites Mal zum Löschen der

Wiederaufnahmefunktion.

11.

ZEITLUPE

nur VCD/DVD

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

SLOW auf der Fernbedienung. Die CD wird zuerst

mit halber Geschwindigkeit wiedergegeben. Jeder

weitere Tastendruck verringert die Wiedergabege

schwindigkeit (bis zu 1/7 der normalen Geschwind-

igkeit).

Setzen Sie die normale Wiedergabe mit PLAY fort.

EINMAL/ALLE WIEDERHOLEN

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

REPEAT 1/ALL auf der Fernbedienung.

DVD

Ein oder alle Kapitel/Titel werden wiederholt.

VCD/CD

Eine oder alle Tracks wiederholt.

HINWEIS: Bei VCD funktioniert REPEAT 1/ALL nur

bei ausgeschaltetem PBC.

BEVORZUGTE SZENE SUCHEN

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

SEARCH auf der Fernbedienung und markieren

mit den Pfeiltasten das wiederzugebende

Element (Titel, Kapitel oder Kapitelzeit).

2. Geben Sie die gewünschte Nummer oder Zeit mit

den Zifferntasten ein.

3. Bestätigen Sie mit SELECT und die Wiedergabe

der gefundenen Szene startet.

4. Beenden Sie das Suchmenü durch Drücken von

SEARCH.

A-B WIEDERHOLUNG

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

REPEAT A-B zum Einstellen des Anfangspunkts

(A) der Wiederholung.

2. Drücken Sie die Taste erneut und setzen den

Endpunkt (B). Der Player wiederholt automatisch

den Bereich zwischen Punkt A und B.

3. Ein erneutes Drücken dieser Taste kehrt zur

normalen Wiedergabe zurück.

PROGRAMMIERTE WIEDERGABE (BIS ZU 16

SPEICHERPLÄTZE)

1. Rufen Sie mit PROGRAM während der

Wiedergabe das Programmiermenü auf.

2. Wählen Sie die Speicherorte mit den Pfeiltasten

und geben dann den gewünschten Titel/Kapitel

mit den Zifferntasten ein.

Hinweis: Die Eingabe einer führenden Null ist

nicht notwendig. Geben Sie mit der Taste +10 auf

der Fernbedienung die Zehnerstelle für

Kapitel/Titel/Track ein. Wenn die

Kapitel/Titel/Track-Nummer größer als 10 ist,

drücken Sie zuerst +10 und dann die Einerstelle.

Zahleneingaben größer als die Gesamtanzahl der

Kapitel/Titel/Track-Nummern auf der CD sind

sinnlos.

Beispiel:

Für die Eingabe von Track 3 drücken Sie "3".

Für die Eingabe von Track 12 drücken Sie "+10"

und dann "2".

Für die Eingabe von Track 21 drücken Sie

zweimal "+10" und dann "1".

3. Starten Sie die programmierte Wiedergabe mit

PLAY im Menü oder auf der Fernbedienung. Durch

erneutes Drücken von PROGRAM beenden Sie die

Programmierung.

4. Zum Löschen programmierter Elemente wählen Sie

das Element aus und drücken CLEAR auf der

Fernbedienung. Um alle Elemente zu löschen,

wählen Sie <LÖSCHEN> im Menü und drücken

dann SELECT auf der Fernbedienung.

5. Sie können den Programmiermodus auch durch

Löschen aller Elemente im Programmiermenü

beenden.

ZOOM (VCD/DVD)

Mit fortgesetztem Drücken von ZOOM auf der

Fernbedienung können Sie 2-, 3- und 4-fach in das

Bild hineinzoomen und auf 1/2, 1/3, 1/4 der normalen

Größe herauszoomen.

Wenn das Bild bei einem 1/4 der Größe ist, kehrt ein

weiterer Tastendruck auf ZOOM zur normalen

Anzeigegröße zurück.

In dem vergrößerten Bild können Sie sich mit den

Pfeiltasten bewegen.

ON SCREEN DISPLAY INFORMATIONEN

Wenn der Player eingeschaltet und eine CD eingelegt

ist, drücken Sie wiederholt DISPLAY auf der

Fernbedienung. Auf dem Bildschirm oben erscheint

ein Informationsbanner (aktueller Disktyp,

Titelnummer, Kapitelnummer, Wiedergabezeit,

Audiosprache, Audiotyp, Untertitelsprache und

Multi-Blickwinkel, usw.).

ÄNDERN DER AUDIOSPRACHE (DVD/VCD)

Sie können die anfangs eingestellte Audiosprache in

eine andere Sprache ändern (Das ist nur bei CD’s

möglich, die mehrere Audiosprachen enthalten).

DVD

Drücken Sie AUDIO während der Wiedergabe einer

DVD.

12.

Es wird in die nächste Audiosprache umgeschaltet

wird gewählt und diese wird auf dem Bildschirm im

Informationsbanner angezeigt.

Hinweis: Audio kann in 8 Sprachen wiedergegeben

werden. (abhängig von der DVD)

VCD

Drücken der Taste AUDIO während der Wiedergabe

einer VCD ändert die Audioausgabemodus: MONO L,

MONO R oder STEREOTON.

HINWEIS: Wenn keine Audiosprache aufgezeich

net wurde, hat diese Taste keine Funktion.

MULTI-BLICKWINKEL (NUR DVD)

Zeigen Sie während der Wiedergabe mit ANGLE die

Anzahl der aufgezeichneten Blickwinkel an und

wählen den gewünschten Blickwinkel der Szene aus.

Hinweis: Nur bei DVD’s mit Multi-Blickwinkel Szenen

ist diese Funktion einsetzbar. Auswahl von Szenen,

die aus verschiedenen Blickwinkeln aufgenommen

wurde (Begrenzt durch die auf der DVD gespeicherten

Kamerawinkel).

ÄNDERN DER UNTERTITEL-SPRACHE (NUR DVD)

Drücken Sie SUBTITLE während der Wiedergabe

einer DVD. Die auf dem Bildschirm angezeigte

Untertitelsprache ändert sich mit jedem Tastendruck.

Sobald die gewünschte Untertitelsprache im Informa-

tionsbanner angezeigt wird, lassen Sie die Taste los

und die Untertitel werden in dieser Sprache angezeigt.

Hinweis: Diese Funktion arbeitet nur bei DVD’s, die mit

Untertiteln in mehreren Sprachen aufgezeichnet

wurden. Untertitel können in maximal 32 Sprachen

angezeigt werden (abhängig von der disk).

WIEDERGABE VON VCD’s MIT DER PBC FUNK

TION

Nach dem Laden einer VCD 2.0/1.0 mit PBC zeigt der

Bildschirm das Diskformat und danach ein Menü an.

Wählen Sie den gewünschten Track mit den Ziffern

tasten aus: Drücken Sie für Track 1 bis 9 die entspre

chende Taste des Ziffernblocks 1 - 9. Mit der Taste „0“

wählen Sie Track 10 aus. Wenn die Tracknummer 10

überschreitet, drücken Sie zuerst die Taste +10 und

dann eine Zifferntaste 1 - 9.

Schalten Sie PBC mit einem Tastendruck auf MENU

ein- oder aus. Es werden nur 9 Vorschaubilder bei

ausgeschaltetem PBC-Modus angezeigt.

DVD

Um während der Wiedergabe zum Hauptmenü

zurückzukehren, drücken Sie die Taste MENU.

TITEL: Wiedergabe des Titels einer DVD.

WIEDERGABE VON MP3/MPEG 4

1. Legen Sie eine Mp3/MPEG 4 CD in das

CD-Laufwerk ein. Der Bildschirm zeigt alle

Verzeichnisse auf der CD nach einigen Sekunden

an.

HINWEIS: Falls sich Titel im Root-Verzeichnis

befinden, startet automatisch die Wiedergabe der

ersten Datei.

2. Wählen Sie ein Verzeichnis mit den Pfeiltasten aus

und bestätigen mit SELECT.

3. Die Dateien in diesem Verzeichnis werden

angezeigt und mit den Pfeiltasten kann eine Datei

ausgewählt werden. Mit SELECT starten Sie die

Wiedergabe.

4. Mit NEXT und PREV können sie eine Datei direkt

auswählen.

5. Ändern Sie mit REPEAT 1/ALL den

Wiedergabemodus:

LIED WIEDER - Wiederholen einer Datei.

ORDNER WIEDER - Wiederholen aller Dateien in

dem aktuellen Verzeichnis.

ALLE WIEDER - Wiederholen aller Dateien auf der

aktuellen Disk.

AUS - Beenden der Wiederholmodi.

WIEDERGABE VON KODAK PICTURE CD/JPEG

Nach dem Einlegen einer Kodak Picture CD startet

automatisch eine Diashow.

Die Verzeichnisse einer JPEG CD werden nach dem

Laden auf dem Bildschirm angezeigt. Wählen Sie mit

den Richtungstasten das gewünschte Verzeichnis aus

und bestätigen mit der Taste SELECT.

Die Dateien dieses Verzeichnisses werden angezeigt

und Sie können Ihr bevorzugtes Bild mit den Pfeiltas-

ten oben/unten auswählen. Mit SELECT wird die

Wiedergabe gestartet.

Eine Vorschau des Bilds wird beim Scrollen durch die

Dateinamen angezeigt.

BEDIENUNG VON KODAK PICTURE CD/JPEG CD

1. WIEDERHOLUNGSMODI

Drücken Sie die Taste 1/ALL zum Ändern des

Wiederholungsmodus bei der Wiedergabe.

LIED WIEDER- Wiederholt das aktuelle Bild.

ORDNER WIEDER- Wiederholt alle Bilder des

aktuellen Verzeichnisses

ALLE WIEDER- Wiederholt alle Bilder auf der

aktuellen CD.

AUS- Beendet die Wiederholungsmodi.

Zum Aufrufen des Vorschaumodus drücken Sie

während der Wiedergabe STOP.

13.

2. ZUM NÄCHSTEN/VORHERIGEN BILD

SPRINGEN

Springen Sie mit NEXT zum nächsten oder mit

PREV zu vorherigen Bild.

Wenn mehrere Sekunden keine Taste gedrückt

wurde, wird automatisch zum nächsten Bild

gesprungen.

3. BILD DREHEN

Mit der Pfeiltaste rechts drehen Sie das Bild um

90° im Uhrzeigersinn und mit der Pfeiltaste links

gegen den Uhrzeigersinn.

4. BILD SPIEGELN

Spiegeln Sie mit der Pfeiltaste oben das Bild

vertikal.

Spiegeln Sie mit der Pfeiltaste unten das Bild

horizontal.

5. BILD HEREIN/HERAUSZOOMEN

Durch wiederholtes Drücken der Taste ZOOM auf

der Fernbedienung können Sie 2-, 3- und 4-fach in

das Bild hineinzoomen oder auf 1/2, 1/3, 1/4 der

normalen Größe herauszoomen.

Wenn der Zoomfaktor bei 1/4 ist, kehrt ein weiterer

Tastendruck auf ZOOM zur normalen

Anzeigegröße zurück.

Um in dem vergrößerten Bild verdeckte Bereiche

anzeigen zu lassen, können Sie mit den Pfeiltasten

den angezeigten Ausschnitt bewegen.

6. BILDÜBERGÄNGE IN DER DIASHOW

Drücken Sie während einer Diashow zyklisch die

Taste PROGRAM, um einen der folgenden

Bildübergänge auszuwählen.

WIPE TOP : Von oben wischen.

WIPE BOTTOM: Von unten wischen.

WIPE L: Von links wischen.

WIPE R: Von rechts wischen.

DIAGONAL WIPE L TOP: Diagonal von links

oben wischen.

DIAGONAL WIPE R TOP: Diagonal von rechts

oben wischen.

DIAGONAL WIPE L BOTTOM: Diagonal von

links unten wischen.

DIAGONAL WIPE R BOTTOM: Diagonal von

rechts unten wischen.

EXTEND FROM CENTER H: Horizontal von

der Mitte kommend erweitern.

EXTEND FROM CENTER V: Vertikal von der

Mitte kommend erweitern.

COMPRESS TO CENTER H: Horizontal zur

Mitte hin komprimieren.

COMPRESS TO CENTER V: Vertikal zur Mitte

hin komprimieren.

WINDOW H: Horizontaler Jalousie-Effekt.

WINDOW V: Vertikaler Jalousie-Effekt.

WIPE FROM EDGE TO CENTER: Vom Rand

zur Mitte wischen.

RANDOM: Zufälliger Bildübergangseffekt.

NONE: Bildübergänge ausgeschaltet.

EINSTELLUNG VON FARBE UND HELLIGKEIT

(LCD-BILDSCHIRM)

Stellen Sie mit der Taste ADJ am Gerät die Farbe,

Helligkeit und den Kontrast ein. Einmaliges Drücken

der Taste ruft die Farbeinstellung auf. Mit den Tasten

NEXT und PREV wird die Farbe eingestellt. Zweima

liges Drücken ruft die Helligkeitseinstellung und

dreimaliges Drücken die Kontrasteinstellung auf.

VERWENDUNG EXTERNER SPEICHERMEDIEN

(USB)

Vorbereitung des Players für die Verwendung

externer Speichermedien

1. Schalten Sie den Player ein und drehen den

Betriebsartschalter in die DVD Position. Die

POWER LED leuchtet auf.

2. Stecken Sie einen USB-Speicherstick mit Musik-,

JPEG- oder Videodateien in den USB Port. Der

USB-Speicherstick wird erkannt und nach einigen

Sekunden gelesen. Der Bildschirm zeigt jetzt alle

vorhandenen Verzeichnisse an.

3. Sie können die Dateien in dem Speicherstick wie

eine MP3/MPEG 4 CD wiedergeben.

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass sich keine

CD im CD-Laufwerk befindet, wenn Sie den

USB-Speicherstick einstecken.

KARAOKE-FUNKTION MIT 2 MIKROFONEN

Verbinden Sie ein Mikrofon mit einer der beiden

Mikrofonbuchsen MIC1 oder MIC 2.

Sie können nun die Lautstärke des Mikrofonsignals

mit dem Regler für die Mikrofonlautstärke MIC LEVEL

an die Gesamtlautstärke anpassen.

14.

GRUNDEINSTELLUNGEN

Mit den Grundeinstellungen können Sie bevorzugte

Einstellungen für Ihren Player vornehmen. Nach

Eingabe der Grundeinstellungen werden diese in

Ihrem Player gespeichert und können jederzeit

geändert werden.

ALLGEMEIN

1. Drücken Sie SETUP auf der Fernbedienung.

2. Verwenden Sie die Pfeiltasten zur Auswahl der zu

ändernden Option und bestätigen mit SELECT.

Die Einstellungsseite wird mit weiteren Optionen

auf dem Bildschirm angezeigt. Nehmen Sie

Veränderungen wieder mit den Pfeiltasten vor

und bestätigen diese mit SELECT.

3. Wechseln Sie mit den Pfeiltasten zu einer anderen

Einstellung auf der Haupt-Einstellungsseite.

4. Beenden Sie die Haupt-Einstellungsseite mit der

Taste SETUP auf der Fernbedienung.

1. SYSTEM EINSTELLUNG

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM

PASSWORD

RATING

DEFAULT

EXIT SETUP

TV TYPE

SCREE

N SAVER

1.1 TV SYSTEM – Auswählen des TV-Modus.

Optionen: NTSC, PAL, PAL60, AUTO

Bitte wählen Sie eine der Option entsprechend

zu Ihrem Fernseher aus.

1.2 BILDSCHIRMSCH – Wenn der Player zwei

Minuten nicht bedient wird, bewegt sich ein DVD

Logo zum Schutz Ihres Fernsehers über den

Bildschirm.

Optionen:

EIN: Der Bildschirmschoner ist eingeschaltet.

AUS: Der Bildschirmschoner ist ausgeschaltet.

1.3 TV TYP – Auswahl des TV-Formats. Bitte

wählen Sie diese Option entsprechend zu

Ihrem Fernseher aus.

Optionen:

4:3PS : Pan & Scan

4:3LB : Letterbox

16:9 : 16:9 Breitbildschirm

1.4 KENNWORT – Eingabe eines Kennworts zum

Freigeben des Systems.

Folgende Schritte sind nötig:

1.4.1 Rufen Sie die SYSTEM EINSTELLUNG auf

und wählen die Option KENNWORT mit den

Pfeiltasten aus. Dann wählen Sie mit der

rechten Pfeiltaste das Eingabefeld aus.

1.4.2 Geben Sie das Benutzerkennwort "0000" zum

Freigeben ein. In diesem Fall wählen Sie das

Eingabefeld zum Ändern des Kennworts erneut

aus und geben eine neue 4-stellige Zahl ein.

Bestätigen Sie erneut mit SELECT. Wenn das

Kennwort geändert wurde, müssen Sie zum

Freigeben des Systems das neue Kennwort

eingeben.

1.4.3 Wenn Sie Ihr Kennwort vergessen haben, können

Sie das Hauptkennwort "8200" zum Freigeben des

Systems verwenden.

HINWEIS: Wenn im freigegebenen System ein

falsches Kennwort eingegeben wurde, wird das

System gesperrt.

1.5 KINDERSICHERUNG – Einstellen der Einstufung.

Wenn Sie die Einstufung der Kindersicherung

ändern möchten, geben Sie bitte zuerst das

Kennwort zum Freigeben ein.

Optionen: 1 KID SAFE/2 G/ 3 PG/ 4 PG 13/ 5 PG-R

/ 6 R/7 NC-17/ 8 ADULT

1.6 WERKSEINSTELLUNG – Rückstellen auf die

Werkseinstellungen.

Optionen: ZURÜCKSETZEN

2. SPRACHEINSTELLUNG

2.1 OSD SPRACHE – Einstellung unterschiedlicher

Sprachen für das On Screen Display.

Optionen: ENGLISCH DEUTSCH SPANISCH FRANZÖ

SISCH PORTUGIESISCH ITALIENISCH

2.2 AUDIO SPRACHE – Auswahl der bevorzugten

Audiosprache (nur DVD, benötigt

Softwareunterstützung von der Disk).

Optionen: ENGLISCH SPANISCH PORTUGIESISCH

ITALIENISCH FRANZÖSISCH DEUTSCH NIEDER

LÄNDISCH JAPANISCH

2.3 UNTERT SPRACH – Auswahl der bevorzugten

Untertitelsprache (nur DVD, benötigt

Softwareunterstützung von der Disk).

LANGUAGE SETUP

OSD LANGUAGE

AUDI

O LANG

SUBTITL

E LANG

MEN

U LANG

EXIT SETUP

15.

Optionen: ENGLISCH SPANISCH PORTUGIE-

SISCH ITALIENISCH FRANZÖSISCH DEUTSCH

NIEDERLÄNDISCH AUS

2.4 MENU SPRACHE - Auswahl der bevorzugten

CD-Menüsprache (nur DVD, benötigt

Softwareunterstützung von der Disk)

Optionen: ENGLISCH SPANISCH PORTUGIE

SISCH ITALIENISCH FRANZÖSISCH DEUTSCH

NIEDERLÄNDISCH JAPANISCH

3. AUDIO EINSTELLUNG

3.1 AUDIO AUSGABE - Einstellung des digitalen

Ausgabeformats.

ANALOG: Wenn der digitale Ausgang nicht an

einen Verstärker angeschlossen ist, wählen Sie

bitte diese Option.

SPDIF/RAW: Verwendet in einem „Home

Theatre“. Es wird 5.1 Audio ausgegeben.

SPDIF/PCM: Es werden nur zwei Kanäle

ausgegeben, aber die Audioausgabe erfolgt in

höherer Qualität.

4. VIDEO EINSTELLUNG

AUDIO SETUP

AUDIO OUT

EXIT SETUP

VIDEO SETUP

BRIGHTNESS

CONTRAST

HUE

SATURATION

EXIT SETUP

4.1 HELLIGKEIT - Einstellen der Bildschirm-Helligkeit.

Optionen: 0/2/4/6/8/10/12

4.2 KONTRAST - Einstellen des

Bildschirm-Kontrasts.

Optionen: 0/2/4/6/8/10/12

4.3 FARBE -

Einstellen der Bildschirm-Farbintensität.

Optionen: -6/-4/-2/0/+2/+4/+6

4.4 SÄTTIGUNG - Einstellen der Bildschirm-Sättigung.

Optionen: 0/2/4/6/8/10/12

5. LAUTSPRECHER

5.1 DOWNMIX

Optionen: LT/RT -

Links/Rechts Mixmodus

STEREOTON –

Wählen Sie diese Einstellung,

wenn Sie keinen 5.1 Kanal-Verstärker

angeschlossen besitzen.

SPEAKER SETUP

DOWNMIX

EXIT SETUP

16.

RADIOBETRIEB

RADIO

1. Drehen Sie den Betriebsartschalter in die RADIO Position.

2. Wählen Sie den gewünschten Frequenzbereich mit dem Frequenzbereich-Wahlschalter aus. Stellen Sie die

Lautstärke auf einen angenehmen Pegel.

3. Suchen Sie Radiosender durch Drehen des TUNING Drehknopfs (Drehen Sie den Knopf nach links oder

rechts, bis Sie den besten Empfang haben).

4. Die eingebaute AM-Antenne und die externe FM-TELESKOPANTENNE sind richtungsabhängig.

• Für den FM-Empfang ziehen Sie die Teleskop-Antenne vollständig heraus und drehen sie die Position mit

dem besten Empfang.

• Bei AM-Empfang drehen Sie das komplette Gerät in die Position mit dem besten Empfang.

5. Stellen Sie die Lautstärke auf einen angenehmen Pegel.

6. Zum Ausschalten des Radios drehen Sie den Betriebsartschalter in die OFF Position.

HINWEISE:

• Wenn ein einzelner FM (STEREO) Sender schwach ist oder Sie viel Hintergrundrauschen hören, stellen

Sie den Frequenzbereich-Wahlschalter in die FM (MONO) Position. Dadurch verbessert sich oftmals der

Empfang.

• Wenn der Frequenzbereich-Wahlschalter in der Position FM ST steht und ein Stereoprogramm

empfangen wird, leuchtet die FM ST LED auf dem Player auf.

BUCHSE FÜR STEREOKOPFHÖRER

Das Gerät ist auf der Rückseite mit einer Buchse für Stereokopfhörer ausgerüstet, so dass Sie andere

Personen nicht stören. Stecken Sie die Kopfhörer (nicht mitgeliefert) in die Buchse und stellen die Lautstärke

auf einen angenehmen Pegel.

HINWEIS: Bei Anschuss externer Kopfhörer wird der werden die Lautsprecher des Players abgeschaltet.

17.

FEHLERSUCHE

Sollte sich mit dem System ein Problem ergeben, dann überprüfen Sie zunächst mit dieser Liste, bevor Sie

sich an den Kundendienst wenden.

Symptom

Überprüfen/Lösung

Das Gerät lässt sich nicht

einschalten oder schaltet sich

plötzlich aus.



Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker gut in der Steckdose sitzt.



Schalten Sie das Gerät aus und dann wieder ein.



Überprüfen Sie, ob die Batterien erschöpft sind. Ersetzen Sie die Batterien.



Vergewissern Sie sich, dass die Batterie richtig herum eingelegt wurde.



Überprüfen Sie, ob die Batterie erschöpft ist. Ersetzen Sie die Batterie.



Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor auf der

Vorderseite des DVD-Players.



Entfernen Sie Hindernisse zwischen Fernbedienung und dem

Fernbedienungssensor.

Die Batterien sind eingelegt, aber

das Gerät lässt sich nicht

einschalten oder schaltet sich

plötzlich aus.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

Kein Bild und Ton



Vergewissern Sie sich, dass das A/V-Kabel richtig angeschlossen ist.



Vergewissern Sie sich, dass die Disk eine DVD (Regionalcode 1 oder alle),

DVD-RW, VIDEO CD oder AUDIO CD ist.



Überprüfen Sie, ob die Disk verkratzt oder verschmutzt ist.



Vergewissern Sie sich, dass die beschriftete Seite der CD nach oben zeigt.



Die Leselinse des DVD-Players kann verschmutzt sein. Wenden Sie sich für

eine Linsenreinigung an den Kundendienstcenter.



Vergewissern Sie sich, dass der TV-Kanal bei Verwendung eines

Fernsehers auf VIDEO oder AV eingestellt ist.



Überprüfen Sie, ob die die Batterien richtig eingelegt wurden und das

Netzkabel angeschlossen ist.

Kein Bild



Vergewissern Sie sich, dass das LCD-Display eingeschaltet ist.

Kein Ton



Überprüfen Sie die Lautstärkeeinstellung. Wenn diese auf MIN gestellt

wurde, erhöhen Sie den Lautstärkepegel.



Überprüfen Sie, ob die Kopfhörer in die Kopfhörerbuchse eingesteckt sind.

Die Lautsprecher können nicht zusammen mit den Köpfhörern verwendet

werden.

Verzerrtes Bild oder Ton



Die CD ist verkratzt oder verbogen.

REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigung des LCD-Displays

• Zum Reinigen des Displays schalten Sie das Gerät aus und wischen das Display mit einem weichen Tuch

ab.

Reinigung des Gehäuses

• Es ist ein weiches und trockenes Tuch zu verwenden. Wenn die Oberflächen extrem verschmutzt sind, ist ein

weiches Tuch zu benutzen, welches leicht mit einer milden Waschlösung angefeuchtet wurde.

18.

Behandlung von CD’s

• Die CD’s nur am Rand anfassen, so dass keine Fingerabdrücke auf die Oberfläche

kommen. Fingerabdrücke, Schmutz und Kratzer können Springen und Verzerrungen

verursachen.

• Schreiben Sie nicht mit einem Kugelschreiber oder einem anderen Stift auf die

bedruckte CD-Seite.

• Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner und Flüssigkeiten gegen statische

Aufladungen.

• Lassen Sie CD’s nicht fallen oder verbiegen sie.

• Legen Sie nur eine CD in das CD-Laufwerk ein.

• Schließen Sie nicht das CD-Laufwerk, wenn die CD nicht richtig eingelegt wurde.

Reinigen von CD’s

• Reinigen Sie CD’s mit einem weichen Tuch

• Reinigen Sie CD’s von innen nach außen

Aufbewahrung

• Nach der Wiedergabe CD’s in ihren Hüllen aufbewahren.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Spannungsversorgung: AC 230V ~ 50 Hz

Batteriebetrieb: 8x UM- 2/ Baby

(nicht mitgeliefert)

Fernbedienung: CR2025

TFT-Farbbildschirm: 7“ (15,5 cm)

Frequenzbereich: MW (AM) / UKW (FM)

Frequenzbereich: AM 525 - 1615 kHz

FM 87.5 - 108 MHz

Leistungsaufnahme: 25 W

Unterstützte TV Systeme: NTSC/PAL

/PAL60/AUTO

Betriebstemperatur: +5°C bis +35°C

Dauerbetrieb: 150 Minuten

Abmessungen: 406x236x149,5

(L x B x H)

Gewicht: ca. 3 kg

Luftfeuchtigkeit im Betrieb: 10 % bis 75 %

Unterstützte Disks:

1. DVD-VIDEO Disk

12 cm einseitig, eine Schicht

12 cm einseitig, zwei Schichten

12 cm zweiseitig, eine Schicht

8 cm einseitig, eine Schicht

8 cm einseitig, zwei Schichten

8 cm zweiseitig, eine Schicht

2. VIDEO CD/CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3 -CD

12 cm Disk

8 cm Disk

Audio Ausgangssignal:

1. DVD (lineares Audio)

(1) Frequenzbereich: 20 Hz-20 kHz (48 kHz

Sampling) & 20 Hz

– 20kHz (96 kHz

Sampling)

(2) Signal-Rauschabstand: > 65 dB

(3) Dynamikbereich: 90 dB

(4) Gleichlaufschwankungen: unterhalb des

messbaren Pegels

2.CD Audio:

(1) Frequenzbereich: 20 Hz-20 kHz

(2) Signal-Rauschabstand: > 65 dB

(3) Dynamikbereich: 90 dB

(4) Gleichlaufschwankungen: unterhalb des

messbaren Pegels

Änderungen, auch ohne Vorankündigung,

vorbehalten.

• Keine starken Lösungsmittel, wie Alkohol, Benzin oder Verdünner verwenden, da diese die Oberfläche des

Geräts beschädigen können

BEHANDLUNG UND PFLEGE VON CD’S

19.

GARANTIE UND KUNDENDIENST

Vor der Auslieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterworfen. Sollte trotz aller

Sorgfalt bei der Produktion oder während des Transports dennoch ein Schaden entstanden sein, dann

wenden Sie sich bitte an den Kundendienst in Deutschland (Tel. 01805/355 460, 0,12 €/Min.). Neben den

gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen leisten wir eine 24-monatige Garantie (siehe beiliegende

Garantiekarte) ab Kaufdatum. Während dieses Zeitraums beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die auf

Fabrikations- oder Materialfehler zurück zu führen sind, entweder durch Reparatur oder Umtausch. Mängel in

Folge unsachgemäßer Behandlung, durch Eingriffe oder Reparaturen Dritter oder Anbau von nicht originalen

Teilen sind von der Garantie nicht abgedeckt.

Kontakt

Besuchen Sie unsere Homepage unter

http://www.elta.de

Für technische Fragen zu dem gekauften Produkt:

elta Service-Center

Breitefeld 15

64839 Münster

Hotline Tel: 01805/355460 (0,12 EUR/Min)

Fax: 01805/258619 (0,12EUR/Min)

Aus dem Ausland erreichen Sie unseren Service unter:

Hotline: +49 6071/3902909

365 Tage im Jahr -Montag bis Sonntag

[email protected]

20.

MODEL: 6740

Portable Radio with built-in DVD Player and 7” TFT Screen

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING:

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE

RISK OFELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVECOVER (OR BACK).

THERE ARE NO USER

SERVICEABLEPART INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

ERVICE PERSONNEL.

A triangle with an

exclamation mark draws the

user's attention to important

instructions for use and

maintenance in the

accompanying manual,

which should be studied.

A triangle with a lightning

symbol draws the user's

attention to "dangerous

voltage" without insulation in

the cabinet which may be

high enough to entail a risk of

electric shock.

Beware of small pieces and batteries, do not swallow them. It may be hazardous to your health

and lead into suffocation. Please, Make sure to keep small devices and batteries out of the reach

of children.

Important advice regarding hearing protection

Caution:

You care for your hearing, and so do we.

Therefore, use caution while using this appliance.

Our recommendation: Avoid high volumes.

Children should be supervised while using headphones; make sure that the appliance is not set to

high volume.

Caution!

High volumes may cause irreparable damage to children’s ears.

NEVER let allow anyone, especially children, to put objects into the holes, slots or openings on

this devise. This may lead into death due to electric shock. The device must only be opened by a

qualified assistant.

Only use the appliance for its intended purpose.

This device may only be used in housings and business premises.

Please keep this instruction manual for further reference.

Instructions on environment protection

Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle; hand it

over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on

the product, the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal.

The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling or other

forms of reutilization of old appliances, you are making an important contribution to protect our

environment.

Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.

FURTHER INFORMATION

21.

Do not obstruct the ventilation of the device. Make sure, that no curtains, newspapers, furniture or

any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus. The ventilation system

must be clear of objects at all times! Overheating may lead into serious damage of the device and

reduce its performance and lifespan.

Heat and warmth

Do not expose the appliance to direct sunlight. Make sure that the appliance is not subject to direct

heat sources such as heaters or open fire. Make sure that the ventilation slots of the appliance are

not covered.

Moisture and cleaning

This appliance is not waterproof! Do not immerse player in water. Do not allow player to come in

contact with water. If water gets inside the player it may cause serious damage. Do not use cleaning

agents that contain alcohol, ammoniac, benzene or abrasives as these could damage the player.

For cleaning, use a soft, moistened cloth.

Professional recycling

Batteries and packaging should not be disposed of in the trash. Batteries must be handed over to a

collection centre for used batteries. Separating disposable packaging materials is ecologically

friendly.

SAFETY INSTRUCTIONS

1. READ INSTRUCTIONS - All the safety and operating instructions should be read before the unit is

operated.

2. RETAIN INSTRUCTIONS - The safety and operating instruction should be retained for future reference.

3. HEED WARNINGS - All warnings on the unit and in the operating instructions should be adhered to.

4. FOLLOW INSTRUCTIONS - All operating instructions should be followed.

5. WATER AND MOISTURE - The appliance should not be used near water, for example, near a bathtub,

washbowl, kitchen sink, laundry tub, swimming pool or in a wet basement.

6. VENTILATION – Openings in the device serve its proper ventilation, are necessary for the operation and

prevent overheating. The unit should be situated so that its location or position does not interfere with its

proper ventilation. Do not place on bed, sofa, rug or similar surface that may block the ventilation

openings, in a built-in installation, such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through

the ventilation openings.

7. HEAT - The unit should be situated away from heat sources such as radiators, stoves, or other appliances

(including amplifiers) that produce heat.

8. POWER SOURCE - The unit should be connected to power supply only of the type described in the

operating instructions or as marked on the unit.

9. POWER CORD PROTECTION - Power supply cords should be routed so that they are not likely to be

walked on or pinched by items placed upon or against them.

10. NON-USE – During longer periods of non-use please disconnect from mains power supply and antenna.

11. OBJECT and LIQUID ENTRY - Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled

into the enclosure through openings. Do not disassemble.

12. DAMAGE REQUIRING SERVICE - The unit should be serviced by qualified service personnel when:

a. The power-supply cord or plug has been damaged.

b. Objects have fallen into, or liquid has been spilled into the unit enclosure.

c. The unit has been exposed to rain or moisture.

d. The appliance has been dropped, or the enclosure damaged. Only use controls and adjustments as

specified in the manual.

e. The unit does not appear to operate normally.

f. The unit displays serious changes in its performance.

13. SERVICING - The user should not attempt to service the unit beyond that described in the user operating

instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel.

22.

THIS CD PLAYER IS A CLASS I LASER PRODUCT. HOWEVER, THIS CD PLAYER USES A

VISIBLE/INVISIBLE LASER BEAM, WHICH COULD CAUSE HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. BE

SURE TO OPERATE THE CD PLAYER CORRECTLY AS INSTRUCTED.

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE

SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK AND ANNOYING INTERFERENCE USE ONLY

THE RECOMMENDED ACCESSORIES.

FURTHER INFORMATION

Setting up location of the device

• Avoid vibrations, impact or tilted surfaces as the internal parts may be seriously damaged.

• Do not place heavy objects on the player.

• Never place the Player on amplifiers or other devices, which can become hot.

Avoid magnetic objects

• Keep magnetic objects such as speakers, at a distance from the player.

Condensation:

Moisture may concentrate on the lens if one of the following situations occurs:

• After turning on a heater.

• In a steamy or very humid room.

• After moving the player from a cold environment to a warm one.

If condensation takes place, correct operation may not be possible or the unit might not work correctly. Do not

turn on and do not use it for about 1 hour, until the player is dry.

Moving of the DVD player

• Before moving remove the CD from the player.

It is suggested to remove the CD and to turn off the player for periods of non use.

Saving energy

• It is recommended if the player is not used, to turn the function switch to the “OFF” position. If the player is

not used for a long period of time, the player should be unplugged from the AC socket.

14. CLEANING – Disconnect from mains power supply before cleaning. Do not use liquid or spray cleaners,

only use a damp cloth. Follow the care and maintenance instructions in this manual.

15. LIGHTNING – During lightning and longer periods of non-use please disconnect from mains power supply

and antenna.

16. SAFETY CHECK – After servicing the unit ask the customer service for a safety check.

17. OVERLOAD – To avoid fire and electric shock do not overload wall outlets and convenience receptacles.

18. ELECTROSTATIC DISCHARGE – Disconnect from mains power supply and remove batteries if unit

malfunctions. Reconnect after a short time.

CAUTION

23.

Controls

LOCATION OF CONTROLS / CONNECTIONS

1. SPEAKERS

2. REMOTE SENSOR

3. MIC 1 Jack

4. MIC 2 Jack

5. USB Port

6. MIC LEVEL Adjustment

7. TFT-DISPLAY

8. FUNCTION SWITCH

9. CARRY HANDLE

10. VOLUME control

11. BBS button

12. ADJ button

13. PREV button

14. NEXT button

15. POWER LED

16. CD Door

17. OPEN button CD tray

18. FM ST. LED

19. FR button

20. STOP button

21. PLAY/PAUSE button

22. FF button

23. TUNING control

24. BAND switch

25. Telescopic antenna

26. VIDEO output jacks

27. AUDIO output jacks right

28. AUDIO output jacks left

29. Battery compartment

30. TFT ON/OFF switch

31. AC jack

32. PHONES jack

1 2

25 29

30 31

Front view

Rear view

Top view

24.

Buttons on the remote control an their functions

INSTALLATION AND CONNECTION

1. P/N: Changing the TV system

2. REPEAT A-B: Repeat a section between A and B.

3. REPEAT 1/ALL: Repeat modes

4. MENU: Main menu (DVD) / PBC on/off (VCD)

5. SUBTITLE

6. PLAY

7. TITLE (DVD)

8. AUDIO: Audio language

9. PAUSE/STEP

10. F.BWD: fast backward

11. F.FWD:fast forward

12. ANGLE (DVD)

13. ZOOM

14. DISPLAY: Showing an information banner

15. SETUP

16. MUTE

17. NUMERICAL KEYS

18. CLEAR

19. STOP

20. SELECT: Selection

21. ARROW KEYS

22. SLOW: Slow motion

23. NEXT

24. PREV

25. SEARCH

26. PROGRAM: Program playback

Unpacking:

Take out carefully your portable DVD player from the packing. Please keep the packing for further use.

Remove all adhesive strips.

Attachment of the positioners of the player:

+10

1/ALL

TITLE

AUDI

F.BWD

ANGL

E ZOOM

F.FWD PREV NEXT

SEARC

HPROGRAM

PAUS E/S TEP SLOW

SELEC

DISPLAY SETUP

MUTE

REPE

MEN

SUBTITLE PLAY STO P

CLEAR

A-B

P/N

Assemble the two parts of both positioners.

25.

Batteries:

This system is designed to operate on 230V 50Hz AC mains

power supply or 8 batteries type “UM2” or “C”. We

recommend the usage of alkaline batteries for a longer

play time.

Inserting of batteries

1. Remove the battery compartment cover by gently pushing

downwards and pushing outward and insert 8 batteries

type “UM-2” or “C” (preferably alkaline).

PLEASE OBSERVE RIGHT POLARITIES WHICH ARE

MARKED WITH “+” AND “-“ BESIDE THE BATTERY COMPARTMENT.

2. Replace the cover by pushing onto battery compartment.

NOTE: Old batteries may swell and leak. To avoid damage to your device, remove the batteries when the unit

is to be stored for long periods of time or if the batteries become exhausted.

NOTE: To usage of battery power will be automatically turned on, if the AC plug is removed from both the wall

outlet and the back of the set.

BASIC CONNECTION

It is recommended the player to be connected to a multi-system TV set.

Ensure that the player and other equipment to be connected to the unit are in the standby or off mode and

disconnect the AC power cords before building up a connection between them.

Read the instructions before connecting other equipment.

Observe the color coding when connecting audio und video cables.

Notes:

• During the DVD playback the TV volume may be at a lower level than during TV broadcasts. In this case

adjust the volume to the desired level.

• If the DVD player is connected to a TV set via a video cassette recorder, the picture may not be played back

normally with some DVDs. In this case do not connect the player via the VCR.

• When connecting to a TV set the built in TFT-Display can be turned off with the TFT ON/OFF switch.

Install the two positioners into the insets at the bottom side of

the player and push them into their position, until they snap

in.

By lifting the positioners the player can be set into a suitable

viewing position.

26.

CONNECTION OF MICROPHONE AND HEADPHONES

1. Connection of a microphone.

• Connect a Microphone to one of the MIC jacks.

2. Adjust the MIC level to the desired level.

3. Connect a headphone to the phone jack.

1 1 2

Audio/video cable

To a power socket

AC Power cord

To the video input connector (yellow)

To the audio input connector (red, white)

Connection to a TV set

27.

GRAPHIC USER INTERFACE

Information and settings can be displayed on the screen of the TV set or DVD player.

PREPARATION

Turn on the TV set and select the video input mode.

OPERATING INSTRUCTIONS

PREPARATION OF THE REMOTE CONTROL

Installation of the battery A

Insert the battery while observing the correct (+) and (-)

polarity as illustrated at the right side.

Notes about the remote control

• Use one CR2025 lithium button cell.

• The battery usually will work for about one year; this depends

on how often the remote control unit is used.

• If the remote control unit fails to work even when it is

operated near the player, replace the battery.

• Do not attempt to recharge, short-circuit, disassemble, warm

up or throw the battery into the fire.

• Do not drop, step on or otherwise impact the remote control.

This may lead to malfunction.

• If the remote control unit is not going to be used for a long

time, remove the battery.

Remote control operation range B

Direct the remote control unit from no more than about 7 m

from the remote control sensor and within an angle about 60°

towards the sensor window on the front of the player.

Notes about the operation range of the remote control:

• Do not direct bright lamps towards the sensor.

• The operation range depends on the brightness of the room.

• Objects between the remote control and sensor window

block the transmission.

• Do not use the remote control at the same time with remote

controls of other devices.

SENSOR OF THE REMOTE CONTROL

+10

1/AL L

TITL E

AUDI

F.BWD

ANG

LE ZOOM

F.FWD PRE V NEXT

SEAR C

HPROG RAM

PAUSE/ STEP SLOW

SELE C

DISP LAY SETU P

MUT

REPE

MEN

SUBT ITL

E PLAY STOP

CLEA

A-B

P/N

7 m

28.

OPERATION

1. Turn on the player.

2. Open the CD tray.

3. Place a CD with the labeled side upwards on the black mounting plate with the 3 retaining tie-clips.

4. Close the CD tray again and the playback starts automatically.

5. When a menu screen appears on the TV set, select the desired track with the arrow keys or the numeric

keys and start the playback with SELECT on the remote control or with PLAY/PAUSE on the device.

SETTING OF THE VOLUME LEVEL

Adjust the volume at the device with the VOLUME rotary control between MIN and MAX.

ACTIVATION OF THE BASS INTENSIFICATION

Press the BBS key at the device. The bass sounds out more fully and more strongly. Renewed pressing of the

BBS key turns off the bass intensification.

CHAPTER/TRACK FORWARD OR BACKWARD

DVD:

During the playback you can skip to the next or previous chapter with the NEXT or PREV keys.

VCD/CD:

During the playback you can skip to the next or previous track with the NEXT or PREV keys.

FAST FORWARD AND BACKWARD

By pressing of the F.FWD or F. BWD keys on the remote control or FF or FR buttons on the player several

times you can scan the CD forward or backward at X2, X4, X8, X20 or normal speed.

During the scan operation the volume level is lowered.

Press the PLAY key to resume the normal playback.

PAUSE OR FRAME PLAYBACK (CD/MP3)

During playback, press PAUSE/STEP on the remote control to pause. Continue the normal playback with

PLAY.

PAUSE OR FRAME PLAYBACK (VCD/DVD)

In the pause mode the player goes on one frame with each key press on PAUSE/STEP on the remote control.

Continue the normal playback with PLAY or press PAUSE/STEP again.

STOP PLAYBACK

During playback press the STOP button on the remote control or on the player to stop the playback. The player

activates its resume function if STOP is pressed once. Press the PLAY button again to start the playback at the

location it stopped previously. Open the CD tray or press the STOP button a second time to clear the resume

function.

29.

SLOW MOTION

VCD/DVD only

During the playback press the SLOW button on the

remote control. First the disc will be played with half

speed. Each further pressing of the button reduces

the playback speed (up to 1/7 of the normal speed).

Continue the normal playback with PLAY.

REPEAT ONCE/REPEAT ALL

During playback press the key REPEAT 1/ALL on

the remote control.

DVD

One or all chapters/titles will be repeated.

VCD/CD

One or all tracks will be repeated.

NOTE: With a VCD REPEAT 1/ALL works only if

PBC is turned off.

SEARCH FOR A PREFERRED SCENE

1. During playback press the SEARCH key on the

remote control and highlight the item to be played

back (title, chapter or chapter time).

2. Enter the desired number or time with the

numeric keys.

3. Confirm with the SELECT key and the playback of

the found scene starts.

4. To exit the search menu, press the SEARCH key.

REPEAT A-B

1. During the playback press the REPEAT A-B key

to set the start point (A) for repetition.

2. Press this key again to set the end point (B). The

player automatically starts to repeat the section

between point A and B.

3. Press this key once again to resume the normal

playback.

PROGRAMMED PLAYBACK (UP TO 16 MEMORY

LOCATIONS)

1. During the playback press PROGRAM to invoke

the program menu.

2. Select memory location(s) with the arrow keys

and then enter the desired titles/chapters

numbers with the numeric keys.

Note: The input of a leading zero is not

necessary. Enter with the +10 key on the remote

control the tenth of the chapter/title/track number.

If the chapter/title/track number is larger than 10,

press first the +10 key and then the unit digit. The

input of numbers larger than the total number of

title/chapter/track numbers on the CD is useless.

Example:

To enter track 3, press "3".

To enter track 12, press "+10" and then "2".

To enter track 21, press "+10" twice and then "1".

3. Start the programmed playback with PLAY in the

menu or on the remote control. By pressing

PROGRAM again you can complete the

programming mode.

4. To delete the programmed items, select the items

and then press the CLEAR key on the remote

control. To clear all items, select the <CLEAR> in

the menu and then press the SELECT key on

remote control.

5. You can also finish the program mode by deleting

all the items in the program menu.

ZOOM (VCD/DVD)

By continued pressing of ZOOM on the remote control

you can zoom out 2, 3 and 4 times and zoom in 1/2,

1/3, 1/4 of the normal size of the picture.

If the picture is at 1/4 of its size, a further pressing of

the ZOOM key returns to the normal displaying size.

In the enlarged picture you can move with the arrow

keys.

ON SCREEN DISPLAY INFORMATION

When the player is turned on, press the DISPLAY key

on the remote control continuously. On the top of the

screen an information banner (current CD type, title

number, chapter number, playtime, audio language,

audio type, subtitle language and multi angle, etc.) is

displayed.

CHANGING THE AUDIO SOUNDTRACK

LANGUAGE (DVD/VCD)

You can change the initial adjusted audio language to

another language (Only possible with discs, which

contain several audio languages).

DVD

During the playback of a DVD press the AUDIO key.

The next audio language will be switched over and will

be displayed in the information banner on the screen.

Note: Audio can be played back in 8 languages

(depending on the DVD).

VCD

Pressing the AUDIO button during the playback of a

VCD changes the audio output mode: MONO L,

MONO R or STEREO.

NOTE: If no audio language is recorded this key

does not have any function.

30.

MULTI-ANGLE VIEWING (DVD ONLY)

During the playback press the ANGLE key to display

the number of recorded perspectives and select the

desired perspective of the scene.

Note: Only with DVD’s with multi perspectives of a

scene this function is applicable. Selection of scenes,

which were recorded from different perspectives

(limited by on the DVD stored camera angles).

CHANGING OF THE SUBTITLE LANGUAGE (DVD

ONLY)

During the playback of a DVD press SUBTITLE. The

subtitle language shown on the screen will change

with each pressing of the key.

As soon as the desired subtitle language is displayed

in the information banner release the key and the

subtitles are shown in this language.

Note: This function works only with DVD’s, which were

recorded with subtitles in several languages.

Subtitles can be displayed in maximally 32 languages

(depending on the disc).

VCD PLAYBACK WITH THE PBC FUNCTION

After loading a VCD 2.0/1.0 with PBC the screen

displays the disc format and afterwards a menu.

Select the desired track with the numeric keys: Press

for track 1 to 9 the appropriate key of the numeric

block 1 - 9. With the key “0” select track 10. If the track

number exceeds 10, press first the key +10 and then a

numeric key 1 - 9.

Turn on or off the PBC by pressing the MENU key. If

the PBC mode is turned off only 9 preview pictures are

shown.

DVD

In order to return to the main menu during the

playback, press the MENU key.

TITLE: Playback of the title of a DVD.

MP3/MPEG 4 PLAYBACK

1. Place a Mp3/MPEG 4 CD into the CD tray. The

screen displays after some seconds all folders on

the CD.

NOTE: If there are titles in the root folder, the

playback of the first file starts automatically.

2. Select with the arrow keys a folder and confirm with

SELECT.

3. The files in this folder will be shown and with the

arrow keys a file can be selected. With SELECT you

can start the playback.

4. With NEXT and PREV you can select a file directly.

5. Change with REPEAT 1/ALL the playback mode:

REP 1 – Repeat one file.

REP DIR - Repeat all files in the current folder.

REP ALL – Repeat all files on the current CD.

OFF – Cancel all repeating modes.

PLAYBACK OF KODAK PICTURE CD/JPEG CD

After inserting a Kodak a Picture CD a slideshow

starts automatically.

After loading the folders of a JPEG CD are displayed

on the screen. Select with the arrow keys the desired

folder and confirm with the SELECT key.

The files of this folder will be displayed and you are

able to select your favorite picture with the arrow keys

up/down. With SELECT the playback will be started.

A preview of the picture will be shown by scrolling

through the file names.

OPERATION OF KODAK PICTURE CD/JPEG CD

1. REPEAT MODES

During the playback press the 1/ALL key to change

the repetition mode.

REP 1- Repeat the current picture.

REP DIR- Repeat all pictures of the current folder.

REP ALL- Repeat all pictures of the current CD.

OFF- Cancel all repeating modes.

To invoke the preview mode during the playback

press STOP.

2. SKIP TO NEXT/PREVIOUS PICTURE

Press NEXT or PREV to skip to the next or

previous picture.

If no key is pressed for a few seconds, it will be

skipped to next picture automatically

3. ROTATE A PICTURE

With the right arrow key you can turn the picture

90° clockwise and with the left arrow key

counterclockwise.

4. MIRROR A PICTURE

Mirror the picture vertically with the up arrow key.

Mirror the picture horizontally with the down arrow

key.

5. ZOOM A PICTURE IN/OUT

By the continued pressing of ZOOM on the remote

control you can zoom out 2, 3 and 4 times and

zoom in 1/2, 1/3, 1/4 of the normal size of the

picture.

If the picture is at 1/4 of the size of the picture, a

further pressing of the ZOOM key returns to the

normal displaying size.

In order to display covered areas in the enlarged

picture, you can move with the arrow keys inside

the displayed section.

31.

6. TRANSITION MODE OF THE SLIDESHOW

During a slideshow you can press cyclically the

PROGRAM key, in order to select one of the

following picture transitions.

WIPE TOP: Wipe from top.

WIPE BOTTOM: Wipe from bottom.

WIPE L: Wipe from the left.

WIPE R: Wipe from the right.

DIAGONAL WIPE L TOP: Wipe from the left top

diagonal.

DIAGONAL WIPE R TOP: Wipe from the right

top diagonal.

DIAGONAL WIPE L BOTTOM: Wipe from the

left bottom diagonal.

DIAGONAL WIPE R BOTTOM: Wipe from the

right bottom diagonal.

EXTEND FROM CENTER H: Extend from the

center horizontal.

EXTEND FROM CENTER V: Extend from the

center vertical.

COMPRESS TO CENTER H: Compress to the

center horizontal.

COMPRESS TO CENTER V: Compress to the

center vertical.

WINDOW H: Horizontal jalousie effect.

WINDOW V: Vertical jalousie effect.

WIPE FROM EDGE TO CENTER: Wipe from

the edge to the center.

RANDOM: Random picture transition effect.

NONE: Picture transition effects turned off.

SETTING OF COLOR AND BRIGHTNESS (LCD

SCREEN)

Use the ADJ button at the device to adjust the color

intensity, brightness and contrast. Press the button

once to enter the color setting mode. Press the NEXT

and PREV keys to adjust the color. Press the button

twice to enter the brightness mode and three times to

enter the contrast mode.

EXTERNAL MEMORY MEDIA OPERATION (USB)

Preparation of the player for usage of external

memory media

1. Turn on the player and rotate the function mode

switch to the DVD position. The POWER LED will

light up.

2. Insert a USB memory stick containing music, jpeg

or video files into the USB port. The USB memory

stick will be recognized and read after some

seconds. The screen shows now all existing

folders.

3. The files in memory stick can be played back like a

MP3/MPEG 4 CD.

Note: Make sure that there is no CD in the CD tray,

if you insert USB memory stick.

KARAOKE-FUNCTION WITH 2 MICROPHONES

Connect a microphone with one of the two

microphone sockets MIC1 or MIC 2.

You are now able to match the volume level of the

microphone signal with the MIC LEVEL control to the

total volume.

BASIC SETTINGS

With the basic settings you can make preferential

settings for your Player. After entering the basic

settings these are stored in your player and can be

changed at any time.

GENERAL

1. Press SETUP on the remote control.

2. Use the arrow keys for the selection of the option

to be changed and confirm with the SELECT key.

The setting page of the screen is displayed with

further options. Make changes again with the arrow

keys and confirm them with SELECT.

3. Move with the arrow keys to another setting on the

main setting page.

4. Exit the main setting page with the SETUP key on

the remote control.

1. SYSTEM SETUP

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM

PASSWORD

RATING

DEFAULT

EXIT SETUP

TV TYPE

SCREE

N SAVER

1.1 TV SYSTEM – Select the TV-mode.

Options: NTSC, PAL, PAL60, AUTO

Please select one of the options accordingly to

your TV set.

1.2 SCREEN SAVER --

If the player is not operated

for two minutes or more, a DVD Logo moves

across the screen to protect of your TV Set.

Options:

ON: The screen saver is turned on.

OFF: The screen saver is turned off.

32.

1.3 TV TYPE- Selection the TV format. Please

select this option accordingly to your TV set.

Options:

4:3PS: Pan & Scan

4:3LB: Letterbox

16:9: 16:9 Wide screen TV

1.4 PASSWORD –

Enter a password to unlock the

system.

Following steps are necessary:

1.4.1 Invoke the SYSTEM SETUP and select with

the arrow keys the option PASSWORD. Then

select with the right arrow key the input field.

1.4.2 Enter for unlocking the system the user

password “0000”. In this case select again

the input field for changing the password and

a new number with four digits. Confirm again

enter with SELECT. If the password was

changed, for unlocking the system you must

enter the new password.

1.4.3 If you have forgotten your password, you can

use the main password “8200” for unlocking

the system.

NOTE: If in the unlocked system a wrong

password was entered, the system becomes

locked.

1.5 RATING-

Adjusting the rating. If you like to

change the rating of the parental lock, please

enter first the password for unlocking.

Options: 1 KID SAFE/2 G/ 3 PG/ 4 PG 13/ 5

PG-R/ 6 R/7 NC-17/ 8 ADULT

1.6 DEFAULT -

Reset to factory settings.

Options: RESTORE

2. LANGUAGE SETUP

2.2 AUDIO LANG – Select the preferred audio

language (DVD only, needs software support by the

disk).

Options: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE ITALIAN

FRENCH GERMAN DUTCH JAPAN

2.3 SUBTITLE LANG- Select the preferred subtitle

language (DVD only, needs software support by the

disk).

2.1 OSD LANGUAGE – Adjustment of different

languages for the “On Screen Display”.

Options: ENGLISH GERMAN SPANISH FRENCH

PORTUGUESE ITALIAN

LANGUAGE SETUP

OSD LANGUAGE

AUDI

O LANG

SUBTITL

E LANG

MEN

U LANG

EXI

T SETUP

Options: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE

ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH OFF

2.4 MENU LANG - Select the preferred CD menu

language (DVD only, needs software support

by the disk).

Options: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE

ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH JAPAN

3. AUDIO SETUP

3.1 AUDIO OUT - Adjustment of the digital output

format.

SPDIF/OFF: If the digital output is not connected to an

amplifier, please select this option.

SPDIF/RAW: Used in a home theatre. It can output 5.1

channels audio.

SPDIF/PCM: Only two channels are outputted, but the

audio output takes place in higher quality.

AUDIO SETUP

AUDIO OUT

EXIT SETUP

33.

4. VIDEO SETUP

VIDEO SETUP

BRIGHTNESS

CONTRAST

HUE

SATURATION

EXIT SETUP

4.1 BRIGHTNESS – Setting of the brightness level of

the screen.

Options: 0/2/4/6/8/10/12

4.2 CONTRAST – Setting of the contrast level of the

screen.

Options: 0/2/4/6/8/10/12

4.3 HUE – Setting of the color intensity level of the

screen.

Options: -6/-4/-2/0/+2/+4/+6

4.4 SATURATION –

Setting of the saturation level of

the screen.

Options: 0/2/4/6/8/10/12

5. SPEAKER SETUP

5.1 DOWNMIX

Options: LT/RT -

Left/Right mix mode

STEREO – Select this setting, if there is no 5.1

channel amplifier connected to the player.

SPEAKER SETUP

DOWNMIX

EXIT SETUP

34.

RADIO OPERATION

RADIO

1. Rotate the function selector to the RADIO position.

2. Select the desired band with the band rotary switch. Set the volume to a pleasant level.

3. Use the TUNING rotary knob to locate the radio stations (Turn the rotary knob to the left or right, until you

have the best reception).

4. The built in AM antenna and the external FM telescopic antenna are depending on the direction.

• Extend the FM telescopic antenna and rotate its position until you find the best reception

• For AM reception rotate the entire until you find the best reception

5. Adjust the volume level to a pleasant listening level.

6. To turn off the radio, turn the function selector to the OFF position

NOTES:

• If the stereo signal of a single radio station is weak and you hear a lot of noise, set the band switch to the

FM (MONO) position. This often improves the reception.

• If the band switch is set to the FM ST position and a stereo broadcast is received, the FM ST indicator on

top of the player will light up.

STEREO HEADPHONE JACK

The player is equipped with a stereo headphone jack on the rear, so that you can listen to the music without

disturbing others. Plug in the headphones (not included) and adjust the volume control to a pleasant level.

NOTE: With the connection of external headphones the speakers of the player are turned off.

35.

TROUBLE SHOOTING

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the unit for repair

Symptom

Check/Solution

The device can not be turned on or

turns off suddenly.



Make sure that the AC adapter is well plugged into an AC socket.



Turn the power off and then turn it on again.



Check if the batteries are exhausted.Replace the batteries.



Make sure that the battery is inserted in the correct direction.



Check if the battery is exhausted. Replace the battery.



Direct the remote control directly towards the remote control sensor on the

front of the DVD player.



Remove obstacles between remote control and the remote control sensor.

The batteries are inserted, but the

device can not be turned on or turns

off suddenly.

The remote control does not work.

No picture and sound



Make sure that the A/V cable is connected correctly.



Make sure that the disk is a DVD (regional code 1 or all), DVD-RW,

VIDEO CD or AUDIO CD.



Check if the disk is scratched or dirty.



Make sure that the labeled side of the CD is showing upwards.



The lens of the DVD player can be dirty. Contact the customer service

center for a lens cleaning.



Make sure that the TV channel is adjusted to VIDEO or AV if using a TV set.



Check if the batteries were inserted in the correct direction and the mains

cable is connected.

No picture



Make sure that the LCD is turned on.

No sound



Check the volume setting. If the volume control is set on MIN, increase the

volume level.



Check if the headphones are plugged into the headphone jack.

The speakers cannot be used together with the headphones.

Distorted video or sound



The CD is scratched or bent.

CLEANING AND CARE

Cleaning of the TFT display

• Turn the player off and wipe the display with a soft cloth.

Cleaning of the housing

• Use a soft and dry cloth. If the surfaces are extremely dirty, use a soft cloth, which is dampened lightly with a

mild washing solution.

• Do not use strong solvents, as alcohol, gasoline or solvents, since these can damage the surface of the

player.

36.

Handling of CDs

• Touch CD’s only at the edge, in order that there will be no finger prints on the surface.

Finger prints, dirt and scratches can cause skipping and distortions.

• Do not write on the labeled CD side with ball pen or another pen.

• Do not use gasoline, solvent and liquids against static electricity.

• Do not to drop or bend discs.

• Place only one disc in the disc tray.

• Do not try to close the CD tray if the disc is not installed correctly.

Cleaning of CDs

• Only use a soft cloth for cleaning.

• Clean CDs from the center to the edge.

Storage

• After playback store CDs in their cover.

TECHNICAL DATA

Power Supply: AC 230V ~ 50 Hz

Battery operation 8x UM- 2/ Baby

(not included)

Remote control: CR2025

TFT-screen: 7“ (15.5 cm)

Band: MW (AM)

/ USW (FM)

Frequency range: AM 525 - 1615 kHz

FM 87.5 - 108 MHz

Power Consumption: 25 W

Supported TV systems: NTSC/PAL/PAL60

/AUTO

Operating temperature: +5°C to +35°C

Continuous operation: 150 minutes

Dimensions: 406x236x149.5

(L x W x H)

Weight: ca. 3 kg

Operating Humidity Range: 10 % to 75 %

Supported Discs:

1. DVD-VIDEO Disc

12 cm single-sided, single-layer

12 cm single-sided, dual-layer

12 cm double-sided, single-layer

8 cm single-sided, single-layer

8 cm single-sided, dual-layer

8 cm double-sided, single-layer

2. VIDEO CD/CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3 -CD

12 cm Disc

8 cm Disc

Audio output signal:

1. DVD (linear audio)

(1) Frequency range: 20 Hz-20 kHz (48 kHz

sampling) & 20 Hz – 20

kHz (96 kHz sampling)

(2) S/N ratio: > 65 dB

(3) Dynamic range: 90 dB

(4) Wow and flutter: below the measurable

level

2. CD Audio:

(1) Frequency rang: 20 Hz-20 kHz

(2) S/N ratio: > 65 dB

(3) Dynamic range: 90 dB

(4) Wow and flutter: below the measurable

level

Specifications are subject to change without notice.

DISC CARE AND MAINTENANCE

37.

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before distribution our appliances undergo a strict quality control. However, despite all the care, should the

product suffer damage in the production or transport phase, please contact the Elta customer service in

Germany: 01805/355460 (0.12 €/min).

Under the lawful user guarantee, the customer has, after his selection, the following guarantee: for the

purchased appliance, we extend a 24-month warranty (accompanying warranty card) beginning on the day of

purchase. In this time period, we will remedy all defects, demonstrably of material or manufacturing mistakes,

through repair or exchange. Damage resulting from unconventional usage of the appliance and mistakes

through repairs made by a third party or assembly with foreign parts, are not covered by this guarantee

Contact

Visit our homepage

http://www.elta.de

In case of technical questions:

elta Service-Center

Breitefeld 15

64839 Münster

Hotline Tel: 01805/355460 (0.12 EUR/Min)

Fax: 01805/258619 (0.12EUR/Min)

From abroad you can demand our service under:

Hotline: +49 6071/3902909

365 days per year – Monday till Sunday

[email protected]

38.

MODEL: 6740

Radio Portable avec Lecteur DVD intégré, Ecran TFT 7’’

MESURES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

RISQUED’ELECTROCUTION NEPAS

OUVRIRATENTION:

ATENTION: AFIN DE REDUIRE LES

RISQUESD’ELECTROCUTION, NE PAS

RETIRERLE COFFRAGE (AVANT OU

ARRIERE).NE CONTIENT AUCUNE

PIECE REMPLACABLE.CONFIER

TOUTEREPARATION A DU

PERSONNEL QUALIFIE.

Un triangle avec point

d’exclamation attire

l’attention de l’utilisateur sur

la présence dans le manuel

d’instructions importantes

concernant l’utilisation et

lamaintenance, et devant

être consultées.

Un triangle avec symbole

d’éclairattire l’attention de

l’utilisateur sur la présence de

"voltage dangereux" non isolé

dans le coffrage, pouvant être

assez puissant pour

provoquerune électrocution.

Prenez garde aux petites pièces et piles, ne les avalez pas. Cela pourrait être dangereux pour

votre santé et mener à l’étouffement. Prêtez l’attention la plus élevée pour garder les petits

appareils et piles hors de la portée des enfants..

Conseil important pour la protection de l’ouïe

Attention:

Nous tenons à votre ouïe autant que vous.

Par conséquent, prenez vos précautions lors de l’usage de cet appareil.

Notre recommandations: Evitez les volumes forts.

Dans le cas où des enfants utilisent l’appareil, assurez-vous que le volume n’est pas sur la

position éleve.

Attention!

Les volumes élevés peuvent irrémédiablement endommager l’ouïe des enfants.

NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous, fentes ou

autres ouvertures de l’appareil. Cela pourrait entraîner la mort par décharge électrique. L’appareil

doit être ouvert uniquement par un assistant qualifié.

Veuillez utiliser l’appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été créé.

Cet appareil est exclusivement destiné à l’usage dans des locaux privés ou à usage commercial.

Veuillez conserver ce mode d`emploi pour utilisation ultérieure.

Indications relatives à la protection de l’environnement

Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères

mais doit être remisà un point de collecte destiné au recyclage des appareils électriques et

électroniques. Le symbole figurant sur le produit, la notice d’utilisation ou l’emballage vous

indique cela.

Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Vous apportez une large

contribution à la protection de l’environnement par le biais du recyclage, de la réutilisation

matérielle ou par les autres formes de réutilisation des appareils usagés.

Veuillez vous adresser à la municipalité pour connaître la déchetterie compétente.

PLUS D’INFORMATIONS

39.

Ne gênez pas la ventilation du dispositif. Assurez-vous que rideaux, journaux, couvertures ou

meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l’appareil. La ventilation doit être

assurée à tout moment! La surchauffe peut causer à l’appareil des dommages sérieux et réduire sa

performance et sa durée de vie.

La chaleur et sources de chaleur

Veuillez ne pas exposer l’appareil à la lumière directe (du soleil). Assurez-vous que l’appareil n’est

pas en contact direct avec des sources de chaleur telles qu’un chauffage ou un feu. Assurez-vous

que les fentes d’aération de l’appareil ne sont pas fermées.

Humidité et nettoyage

L’appareil n’est pas étanche! Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. Evitez son contact avec l’eau.

De l’eau dans l’appareil pourrait sérieusement l’endommager. N’employez pas de détergents

contenant de l’alcool, de l’ammoniaque, du benzène ou des abrasifs. Ces produits pourraient

endommager votre appareil. Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon doux et humide.

Recyclage professionnel

Les piles et l’emballage n’appartiennent pas à la catégorie des ordures ménagères. Les piles

doivent être dirigées vers un centre collectant les piles usagées. Les matériaux de l’emballage sont

écologiques.

MESURES DE SÉCURITÉ

1. LISEZ CES INSTRUCTIONS - Toutes les instructions de sécurité et d’utilisation doivent êtres lues avant

de faire fonctionner l’appareil.

2. CONSERVER LES INSTRUCTIONS - Les mesures de sécurité et de fonctionnement doivent être

conservées pour références ultérieures.

3. RESPECTER TOUS LES AVERTISSEMENTS - Tous les avertissements sur l’appareil et dans le mode

d’emploi doivent être respectés.

4. SUIVRE LES INSTRUCTIONS - Toutes les instructions de fonctionnement doivent être suivies.

5. EAU ET HUMIDITE - L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité d’eau, par exemple : une baignoire, un

lavabo, un évier, une lessiveuse, une piscine ou un sous-sol humide.

6. VENTILATION - Les ouvertures de l’appareil permettent une bonne ventilation, elles sont nécessaires

pour un bon fonctionnement de l’appareil et pour empêcher les surchauffes. L’appareil doit être placé afin

que son emplacement ou sa position n’interfère avec la bonne ventilation. Ne placez pas l’appareil sur un

lit, sofa, tapis ou une autre surface similaire qui pourrait bloquer les trous de ventilation. Le placer dans un

meuble encastré, comme une bibliothèque ou une étagère encastrée, empêchera également une bonne

circulation de l’air.

7. CHALEUR - L’appareil doit être tenu à l’écart des sources de chaleur comme les radiateurs, fours ou

autres appareils émettant de la chaleur (y compris les amplificateurs).

8. SOURCE D’ALIMENTATION - L’appareil doit être branché sur une alimentation de même type que celle

décrite dans le mode d’emploi ou comme indiqué sur l’unité.

9. PROTECTION DU CORDON D’ALIMENTATION - Les cordons d’alimentation doivent être acheminés afin

que l’on ne marche pas dessus ou qu’ils ne soient pas pincés par des éléments placés dessus ou contre

eux.

10. PERIODE DE NON UTILISATION - Pendant ces périodes de non utilisation de l’appareil, veuillez

débrancher l’appareil sur l’alimentation principale et l’antenne.

11. INSERTION D’OBJET et de LIQUIDE - Une extrême vigilance est de rigueur afin qu’aucun objet ou

liquide n’entrent dans le châssis par les ouvertures. Ne pas démonter

。

12. DOMMAGES NECESSITANT UNE REPARATION - L’unité doit être réparée par du personnel de

réparation qualifié lorsque:

a. Le cordon d’alimentation ou la prise d’alimentation ont été endommagé.

b. Un liquide a été projeté sur l’appareil ou si un objet est tombé dans l’appareil.

c. Si l’unité a été exposée à la pluie ou à l’humidité.

d. L’appareil est tombé ou l’enceinte est endommagée. N’utilisez que les commandes et les réglages comme

spécifié dans ce manuel.

e. L’appareil ne semble pas fonctionner normalement.

f. L’unité indique de grave changement dans sa performance.

40.

CE LECTEUR CD EST UN PRODUIT LASER DE CLASSE I CEPENDANT, CE LECTEUR CD UTILISE UN

RAYON LASER VISIBLE/INVISIBLE QUI POURRAIT ENTRAINER UNE EXPOSITION A DES RADIATIONS

DANGEREUSES . VEUILLEZ VOUS ASSUREZ DE FAIRE FONCTIONNER LE LECTEUR CORRECTE

MENT COMME INDIQUE.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU D’AJUSTEMENTS OU DE PERFORMANCE OU DE PROCEDURES

DIFFERENTES DE CELLES QUI SONT SPECIFIEES PEUVENT ENTRAINER UNE EXPOSITION A UNE

GRAVE RADIATION.

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ELECTRIQUE OU D’INTERFERENCE,

N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDES.

INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES

Régler l’emplacement de l’appareil

• Evitez les vibrations, les impacts ou les surfaces inclinées car cela pourrait sérieusement endommager les

parties internes.

• Ne pas placer d’objets lourds sur le lecteur.

• Ne jamais placer le lecteur sur un amplificateur ou un autre appareil qui peut devenir chaud.

Evitez les objets magnétiques

• Mettez le lecteur loin des objets magnétiques tels que les haut-parleurs.

Condensation :

De l’humidité peut se former sur la lentille si une des situations suivantes se produit :

• Après avoir allumer le chauffage.

• Dans une pièce qui produit de la vapeur ou une pièce très humide.

• Après avoir déplacé le lecteur d’un endroit froid à un endroit chaud.

Si de la condensation se forme, un bon fonctionnement de l’appareil ne sera pas possible ou l’appareil ne

pourra pas fonctionner correctement. Ne pas allumer et ne pas utiliser l’appareil pendant 1 heure jusqu’à ce

qu’il soit sec.

Déplacer le lecteur DVD

• Avant de déplacer le lecteur, retirez le CD qui est à l’intérieur.

Il est recommandé de retirer le CD et d’éteindre le lecteur lorsqu’il n’est pas utilisé.

Economie d’énergie

• Il est recommandé de mettre l’interrupteur de fonction sur “OFF” lorsque l’appareil est hors d’utilisation.

Si vous n’utilisez pas le lecteur pendant des périodes prolongées, veuillez le débrancher de la prise AC.

13. REPARATION - L’utilisateur ne doit pas tenter de réparer l’unité autrement qu’indiqué dans ce mode

d’emploi. Toutes les autres réparations doivent être effectuées par du service de réparation qualifié.

14. NETTOYAGE - Débranchez le câble d’alimentation de l’alimentation principale avant le nettoyage.

N’utilisez pas de nettoyants liquides ou de sprays, utilisez uniquement un linge humide. Suivez les

instructions de nettoyage et de maintenance de ce manuel.

15. ORAGE - Pendant les orages et les périodes de non utilisation, veuillez débrancher l’appareil sur

l’alimentation principale et l’antenne.

16. CONTRÖLE SECURITE - Après avoir fait réparé l’unité, demandez au service client d’effectuer un

contrôle sécurité.

17. SURCHARGE - Pour éviter les risques d’incendie et d’électrocution, ne surchargez pas les prises

murales et les multi prises.

18. DECHARGE ELECTROSTATIQUE - Débranchez de l’alimentation principale et retirez les piles de l’unité

si l’unité ne fonctionne pas correctement. Rebranchez ensuite.

AVERTISSEMENT

41.

Cöntrôles

LOCALISATION DES CONTROLES : CONNECTIONS

1. Haut-parleurs

2. REMOTE SENSOR

3. Jack MIC 1

4. Jack MIC 2

5. Port USB

6. Réglage MIC LEVEL

7. AFFICHAGE TFT

8. INTERRUPTEUR DE FONCTION

9. POIGNEE DE TRANSPORT

10. Contrôle VOLUME

11. Bouton BBS

12. Bouton ADJ

13. BOUTON PREV

14. BOUTON NEXT

15. LED POWER

16. Porte du CD

17. Bouton OPEN tiroir CD

18. LED FM ST

19. Bouton FR

20. BOUTON STOP

21. BOUTON PLAY/PAUSE

22. Bouton FF

23. Contrôle TUNING

24. Interrupteur BANDE

25. Antenne télescopique

26. Prise de sortie VIDEO

27. Prises de sortie droites AUDIO

28. Prises de sortie gauches AUDIO

29. Compartiment pour piles

30. Interrupteur TFT ON/OFF

31. Prise AC

32. Prise PHONES

1 2

25 29

30 31

En façade

Vue arrière

Vue du dessus

42.

Boutons de la télécommande et leur fonction

INSTALLATION ET CONNEXION

1. P/N: Permet de changer le système TV

2. REPEAT A-B Permet de répéter une section entre A et B

3. REPEAT 1/ALL: modes de répétition

4. MENU : Menu principal (DVD) / PBC on/off (VCD)

5. SUBTITLE

6. PLAY

7. TITLE (DVD)

8. AUDIO Langue audio

9. PAUSE/STEP

10. F.BWD: retour rapide

11. F.FWD:avance rapide

12. ANGLE (DVD)

13. ZOOM

14. DISPLAY: permet d’afficher une banderole d’information

15. SETUP

16. MUTE

17. TOUCHES NUMERIQUES

18. CLEAR

19. STOP

20. SELECT: Sélection

21. TOUCHES FLECHE

22. SLOW: Ralenti

23. NEXT

24. PREV

25. SEARCH

26. PROGRAM: Lecture de programme

Déballage :

Retirez doucement votre lecteur DVD portable de l’emballage. Veuillez conserver l’emballage pour un usage

ultérieur. Retirez toutes les bandes adhésives.

Fixation des supports du lecteur:

+10

1/ALL

TITLE

AUDI

F.BWD

ANGL

E ZOOM

F.FWD PREV NEXT

SEARC

HPROGRAM

PAUS E/S TEP SLOW

SELEC

DISPLAY SETUP

MUT

REPE

MEN

SUBTITL

E PLAY STOP

CLEA

A-B

P/N

Assemblez les deux parties des supports.

43.

Piles :

Ce système est conçu pour fonctionner sur une alimentation

principale de 230V 50Hz AC ou avec 8 piles de type “UM2”

ou “C”. Nous vous conseillons d’utiliser les piles alcaline car

elles durent plus longtemps.

Insérez les piles

1. Retirez le cache du compartiment des piles en poussant

doucement vers le bas et vers l’extérieur et insérez 8 piles

de type “UM-2” ou “C” (de préférence alcaline).

VEUILLEZ OBSERVER LA POLARITE ET INSERER LES

PILES EN RESPECTANT LES MARQUES “+” ET “-“ DANS LE COMPARTIMENT POUR PILES.

2. Replacez le couvercle en poussant sur le compartiment pour piles.

NOTE: Les piles usagées peuvent gonfler et fuir. Afin d’éviter d’endommager votre appareil, retirez les piles

lorsque l’appareil est rangée pendant de longues périodes ou si les piles sont usagées.

NOTE: L’alimentation par piles est automatique si la prise AC est retirée à la fois de la prise murale et de

l’arrière de l’appareil.

CONNEXION DE BASE

Il est recommandé de connecter le lecteur à un poste de TV à systèmes multiple.

Assurez-vous que le lecteur et d’autres équipements à connecter à l’appareil sont en mode stand-by ou off et

débranchez les cordons d’alimentation AC avant de monter une installation entre eux.

Veillez à bien lire les instructions avant de connecter d’autres appareils.

Observez le code couleur lorsque vous connectez des câbles audio et vidéo.

Remarques :

• Lorsque vous lisez un DVD, le niveau du volume de la TV peut être plus bas que lors de diffusions

télévisées. Dans ce cas, réglez le volume au niveau désiré.

• Si le lecteur DVD est connecté au poste TV par un enregistreur de cassettes vidéo, il se peut que l’image ne

soit pas lue normalement sur certains DVD. Dans ce cas, ne connectez pas le lecteur par le VCR.

• Lorsque vous connectez à un poste de TV, l’affichage TFT intégré peut s’éteindre à l’aide de l’interrupteur

TFT ON/OFF

Installez les deux supports dans les encoches dans la partie

inférieure du lecteur et poussez-les pour les mettre en place

jusqu’à ce que vous entendiez un claquement.

En soulevant les supports, le lecteur peut être réglé dans

une position de visualisation convenable.

44.

CONNEXION DU MICROPHONE ET DES ECOUTEURS

1. Connexion d’un microphone.

• Connectez un Microphone à une des prises MIC

2. Réglez le MIC level au niveau désiré.

3. Connectez le casque à la prise casque.

1 1 2

Câble audio/vidéo

A une prise murale

Cordon d’alimentation AC

Au connecteur d’entrée vidéo (jaune)

Au connecteur d’entrée audio (rouge, blanc)

Connexion à un poste de TV

45.

INTERFACE UTILISATEUR GRAPHIQUE

Les informations et les réglages peuvent être affichés à l’écran du poste TV ou du lecteur DVD.

PREPARATION

Allumez le poste TV et sélectionnez le mode d’entrée vidéo.

INSTRUCTIONS D’OPERATION

PREPARATION DE LA TELECOMMANDE

Installation de la pile A

Insérez la pile en veillant à respecter la polarité (+) et (-)

comme indiqué à droite.

Remarques concernant la télécommande

• Utilisez une pile lithium CR2025

• La pile dure environ une année, cela dépend de la fréquence

à laquelle vous utilisez la télécommande.

• Si la télécommande ne fonctionne pas même lorsqu’elle est

utilisée à proximité du lecteur, changez la pile.

• Ne pas tenter de recharger, de faire un court-circuit, de

démonter, de chauffer ou de jeter la pile au feu.

• Ne pas laissez tomber la télécommande, ne marchez pas ou

ne provoquez pas d’impact dessus. Cela pourrait entraîner

un mauvais fonctionnement.

• Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant une période

prolongée, retirez la pile.

Champ d’opération de la télécommande B

Pointez la télécommande en direction du capteur de distance,

à pas plus de 7 mètres, et dans un angle de 60° vers la

fenêtre du capteur sur le devant du lecteur.

Remarques concernant le champ d’opération de la

télécommande :

• Ne pas diriger de lumières fortes sur le capteur.

• Le champ d’opération dépend de la luminosité de la pièce.

• Des objets se trouvant entre la télécommande et la fenêtre

du capteur bloquent la transmission.

• Ne pas utiliser la télécommande en même temps que

d’autres télécommandes pour d’autres appareils.

CAPTEUR DE LA TELECOMMANDE

+10

1/AL L

TITL E

AUDI

F.BWD

ANG

LE ZOOM

F.FWD PRE V NEXT

SEAR C

HPROG RAM

PAUSE/ STEP SLOW

SELE C

DISP LAY SETU P

MUT

REPE

MEN

SUBT ITL

E PLAY STOP

CLEA

A-B

P/N

7 m

46.

FONCTIONNEMENT

1. Allumez le lecteur.

2. Ouvrez le tiroir du CD.

3. Placez un CD avec le label sur le dessus sur le plateau noir comprenant 3 attaches de maintien.

4. Refermez le tiroir CD et la lecture démarrera automatiquement.

5. Lorsqu’un menu écran apparaît sur le poste de TV, sélectionnez la piste voulue à l’aides des touches flèche

ou des touches numériques et démarrez la lecture avec SELECT sur la télécommande ou avec

PLAY/PAUSE sur l’appareil.

REGLAGE DU NIVEAU DE VOLUME

Réglez le volume de l’appareil à l’aide du contrôle rotatif VOLUME, placez-le entre MIN et MAX.

ACTIVATION DE L’ INTENSIFICATION DES BASSES

Appuyez sur la touche BBS de l’appareil. Les basses seront plus fortes et amplifiées. En appuyant à nouveau

sur la touche BBS, l’intensification des basses et éteinte.

RETOUR OU AVANCE DE CHAPITRE/PISTE

DVD:

Pendant la lecture, vous pouvez sauter au chapitre suivant ou précédent à l’aide des touches NEXT ou PREV.

VCD/CD:

Pendant la lecture, vous pouvez sauter à la piste suivante ou précédente à l’aide des touches NEXT ou PREV.

AVANCE ET RETOUR RAPIDE

En appuyant sur les touches F.FWD ou F. BWD de la télécommande ou sur les boutons FF ou FR du lecteur à

plusieurs reprises, vous pouvez effectuer un balayage du CD en avant ou en arrière à vitesse X2, X4, X8, X20

ou à vitesse normale.

Pendant l’opération de balayage, le niveau du volume est abaissé.

Appuyez sur la touche PLAY pour reprendre la lecture normale.

PAUSE OU LECTURE ECRAN (CD/MP3)

Pendant la lecture, appuyez sur PAUSE/STEP de la télécommande pour mettre en pause. Continuez la lecture

normale avec PLAY.

PAUSE OU LECTURE ECRAN (VCD/DVD)

En mode pause, le lecteur va sur une écran à chaque pression sur la touche PAUSE/STEP de la télécom-

mande. Reprenez une lecture normale avec PLAY ou en appuyant à nouveau sur PAUSE/STEP

ARRET DE LA LECTURE

Pendant la lecture, appuyez sur le bouton STOP de la télécommande ou sur le lecteur pour arrêter la lecture.

Le lecteur active sa fonction de reprise si vous appuyez une fois sur le bouton STOP. Appuyez à nouveau sur

le bouton PLAY pour démarrer la lecture à l’emplacement ou vous l’aviez arrêtée. Ouvrez le tiroir CD ou

appuyez une deuxième fois sur le bouton STOP pour effacer la fonction de reprise.

47.

RALENTI

VCD/DVD uniquement

Pendant la lecture, appuyez sur le bouton SLOW de

la télécommande. Le disques sera d’abord lu en

vitesse moyenne. A chaque fois que vous appuierez

sur le bouton, la vitesse de lecture diminuera (jusqu’à

1/7 de sa vitesse normale).

Continuez la lecture normale avec PLAY.

REPETER UNE FOIS/REPETER TOUT

Pendant la lecture, appuyez sur la touche REPEAT

1/ALL de la télécommande.

DVD

Un ou tous les chapitres/titres seront répétés.

VCD/CD

Une ou toutes les pistes seront répétées.

NOTE: Avec un VCD, REPEAT 1/ALL ne fonctionne

que su PBC est éteint.

RECHERCHE D’UNE SCENE

1. Pendant la lecture, appuyez sur la touche

SEARCH de la télécommande et soulignez

l’élément à lire (titre, chapitre ou partie de

chapitre)

2. Entrez le numéro ou le temps avec les touches

numériques.

3. Confirmez avec la touche SELECT et la lecture

de la scène trouvée débute.

4. Pour quitter le menu de recherche, appuyez sur

la touche SEARCH.

REPETER A-B

1. Pendant la lecture, appuyez sur la touche REPEAT

A-B pour régler le point de départ (A) de la

répétition.

2. Appuyez à nouveau sur cette touche pour régler le

point final (B). Le lecteur démarre automatique

ment la répétition de la section entre le point A et le

point B.

3. Appuyez à nouveau sur cette touche pour

reprendre la lecture normale.

LECTURE PROGRAMMEE ( JUSQU'A 16

MEMOIRE)

1. Pendant la lecture, appuyez sur PROGRAM pour

appeler le menu programme.

2. Sélectionnez l’/les emplacement(s) de la mémoire

à l’aide des touches et entrez ensuite les numéros

de titres/chapitres à l’aide des touches numéri

ques.

Note: L’insertion d’un zéro conducteur n’est pas

nécessaire. Entrez, à l’aide de la touche +10 de la

télécommande, la dizaine du numéro de

chapitre/titre/piste. Si le numéro de

chapitre/titre/piste est plus grand que 10, appuyez

d’abord sur la touche +10 et ensuite sur le chiffre.

L’insertion de numéros plus grands que le nombre

total de numéros de titres/ chapitres/pistes du CD

est inutile.

Exemple :

Pour entrer la piste 3, appuyez sur "3".

Pour entrer la piste 12, appuyez sur "+10" puis

sur "2".

Pour entrer la piste 21, appuyez deux fois

sur "+10" puis sur "1".

3. Démarrez la lecture programmés avec PLAY dans

le menu ou sur la télécommande. En appuyant à

nouveau sur le bouton PROGRAM , vous pouvez

terminez le mode de programmation.

4. Pour effacer les éléments programmés, sélection

nez les éléments et appuyez sur la touche CLEAR

de la télécommande. Pour effacer tous les

éléments, sélectionnez <DÉGA> dans le menu et

appuyez sur la touche SELECT de la télécom

mande.

5. Vous pouvez aussi terminer le mode programme en

effaçant tous les éléments du menu programme.

ZOOM (VCD/DVD)

En continuant à appuyez sur ZOOM de la télécom

mande, vous pouvez réduire de 2, 3 à 4 fois et agrandir

d’un 1/2, 1/3, 1/4 la taille normale de l’image.

Si l’image est

¼ de sa taille, en appuyant encore sur la

touche ZOOM , vous retournez à la taille d’affichage

normale.

Sur l’image agrandie, vous pouvez vous déplacer avec

les touches flèche.

INFORMATIONS A L’ECRAN

Lorsque le lecteur est allumé, appuyez en continu sur

la touche DISPLAY de la télécommande. Dans la partie

supérieure de l’écran, une banderole d’informations

s’affiche (type de CD en cours, numéro de chapitre,

temps de lecture, langue audio, type audio, langue de

sous-titrage et angles multiples, etc).

CHANGER LA LANGUE DE LA BANDE SON AUDIO

(DVD/VCD)

Vous pouvez changer la langue audio préréglée pour

mettre dans une autre langue (possible uniquement

avec les disque qui contiennent plusieurs langues

audio).

DVD

Pendant la lecture d’un DVD, appuyez sur la touche

AUDIO Vous basculerez sur la langue audio suivante

qui sera affichée dans la banderole d’informations à

l’écran.

Note: L’audio peut être lu dans 8 langues (selon les

DVD).

VCD

En appuyant sur le bouton AUDIO pendant la lecture

d’un VCD, cela change le mode de sortie audio. MONO

GAUCHE, MONO DROIT ou STEREO

NOTE: Si aucune langue audio n’est

enregistrée, cette touche n’a pas de

fonction.

48.

VUE ANGLES MULTIPLES (DVD UNIQUEMENT)

Pendant la lecture, appuyez sur la touche ANGLE pour

afficher le numéro des perspectives enregistrées et

sélectionner la perspective désirée de la scène.

Note: Cette fonction n’est possible qu’avec les DVD qui

comportent des perspectives multiples d’une scène.

Sélection de scènes qui ont été enregistrées depuis

différentes perspectives (limité par les angles de

caméra enregistrés du DVD).

VHANGER LA LANGUE DE SOUS-TITRAGE

(UNIQUEMENT POUR LES DVD)

Pendant la lecture d’un DVD, appuyez sur SUBTITLE.

La langue de sous-titrage affichée à l’écran se changera

à chaque fois que vous appuierez sur cette touche.

Dès que la langue de sous-titrage désirée s’affiche dans

la banderole d’informations, relâchez la touche et les

sous-titres s’affichent dans la langue sélectionnée.

Note: Cette fonction n’est possible qu’avec les DVD

quoi ont été enregistrés avec des sous-titres en

plusieurs langues.

Les sous-titres peuvent être affichés au maximum dans

32 langues (selon le disques).

LECTURE DE VCD AVEC LA FONCTION PBC

Après avoir chargé le VCD 2.0/1.0 avec PBC, l’écran

affiche le format du disque et ensuite un menu.

Sélectionnez la piste désirée avec les touches

numériques. Appuyez sur la touche appropriée du pavé

numérique de 1 à 9 pour obtenir la piste 1à 9. avec la

touche ‘0’, sélectionnez la piste 10. Si le numéro de

piste dépasse 10, appuyez d’abord sur +10 et esnuite

sur la touche numérique 1-9.

Allumez ou éteignez le PBC en appuyant sur la touche

MENU. Si le mode PBC est éteint seulement 9 touches

de pré-visualisation sont affichées.

DVD

Afin de retourner au menu principale pendant la lecture,

appuyez sur la touche MENU.

TITRE: Lecture du titre d’un DVD.

LECTURE DE MP3/MPEG 4

1. Placez un CD Mp3/MPEG 4 dans le tiroir CD.

L’écran affiche, après quelques secondes, tous les

dossiers du CD.

NOTE: S’il y a des titres dans le dossier de

démarrage, la lecture du premier fichier démarre

automatiquement.

2. Sélectionnez un dossier à l’aide des touches flèche

et confirmez avec SELECT.

3. Les fichiers du dossier seront affichés et la sélection

d’un fichier peut se faire à l’aide des touches flèche.

Avec SELECT, vous pouvez démarrer la lecture.

4. Avec NEXT et PREV vous pouvez directement

sélectionner un fichier.

5. Avec REPEAT 1/ALL , vous pouvez changer le

mode de lecture.

REPETER 1 - Permet de répéter un fichier.

REPETER LE TABLEAU– répète tous les fichiers

du dossier en cours.

TOUT REPETER – répète tous du CD en cours.

FER- Annuler tous les modes de répétition.

LECTURE D’UN CD/JPEG CD PHOTO KODAK

Après avoir inséré un CD Photo Kodak, un diaporama

démarre automatiquement.

Après le chargement, les dossiers du CD JPEG sont

affichés à l’écran. Sélectionnez le dossier désiré à l’aide

des touches flèche et confirmez avec la touche

SELECT.

Les fichiers de ce dossier seront affichés et vous

pourrez sélectionner votre photo préférée à l’aide des

touches flèche haut/bas. Avec SELECT, la lecture

démarre.

Une pré-visualisation de l’image sera affichée en

parcourant les noms de fichiers.

FONCTIONNEMENT D’UN CD/JPEG CD PHOTO

KODAK

1. MODES REPETER

Pendant la lecture, appuyez sur la touche 1/ALL

pour changer le mode de répétition.

REPETER 1- Permet de revoir une image.

REPETER LE TABLEAU– permet de revoir toutes

les images du dossier en cours.

TOUT REPETER – permet de revoir toutes les

images du CD en cours.

FER- Annuler tous les modes de répétition.

Pour appeler le mode de pré-visualisation pendant

la lecture, appuyez sur STOP.

2. SAUTER A L’IMAGE SUIVANTE/PRECEDENTE

Appuyez sur NEXT ou PREV pour sauter à l’image

suivante ou précédente.

Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant

quelques secondes, l’appareil sautera à l’image

suivante automatiquement.

3. FAIRE PIVOTER L’IMAGE

A l’aide de la touche flèche droite, vous pouvez

tourner l’image à 90° dans le sens des aiguilles

d’une montre et dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre avec la touche flèche gauche.

4. FAIRE UN MIROIR DE L’IMAGE

Faites un miroir verticalement à l’aide de la touche |

flèche du haut.

Faites un miroir horizontalement à l’aide de la

touche flèche du bas.

5. AGRANDIR/REDUIRE UNE IMAGE

En appuyant successivement sur la touche ZOOM

de la télécommande, vous pouvez réduire de 2, 3 à

4 fois et agrandir d’un 1/2, 1/3, 1/4 la taille normale

de l’image.

Si l’image est ¼ de sa taille, en appuyant encore

sur la touche ZOOM , vous retournez à la taille

d’affichage normale.

Afin d’afficher les zones couvertes dans l’image

agrandie, vous pouvez vous déplacer, à l’aide des

touches flèche, dans la section affichée.

49.

6. MODE DE TRANSITION DU DIAPORAMA

Pendant le diaporama, vous pouvez appuyer de

manière cyclique sur la touche PROGRAM afin de

sélectionner une des transitions d’image suivantes:

WIPE TOP: Essuyez depuis le haut

WIPE BOTTOM: Essuyez depuis le bas.

WIPE L: Wipe from the left.

WIPE R: Essuyez à partir de la droite.

DIAGONAL WIPE L TOP: Essuyer à partir de la

diagonale supérieure gauche.

DIAGONAL WIPE R TOP: Essuyer à partir de la

diagonale supérieure droite.

DIAGONAL WIPE L BOTTOM: Essuyer à partir

de la diagonale inférieure gauche.

DIAGONAL WIPE R BOTTOM: Essuyer à partir

de la diagonale inférieure droite.

EXTEND FROM CENTER H: Etendre depuis

l’horizontale du centre.

EXTEND FROM CENTER V: Etendre depuis la

verticale du centre.

COMPRESS TO CENTER H: Compresser

depuis l’horizontale du centre.

COMPRESS TO CENTER V: Compresser

depuis la verticale du centre.

WINDOW H: Effet jalousie horizontale.

WINDOW V: Effet jalousie verticale.

WIPE FROM EDGE TO CENTER: Essuyer du

bord vers le centre.

RANDOM: Effet de transition d’image aléatoire.

NONE: Effets de transition d’image éteints.

REGLAGE DE LA COULEUR ET DE LA LUMIN

OSITE (ECRAN LCD)

Utilisez le bouton ADJ de l’appareil pour régler

l’intensitéde la couleur, la luminosité et le contraste.

Appuyez une fois sur le bouton pour accéder au

mode de réglage de la couleur. Appuyez sur les

touches NEXT et PREV pour régler la couleur.

Appuyez à deux reprises sur le bouton pour accéder

au mode de luminosité et à trois reprises pour

accéder au mode contraste.

FONCTIONNEMENT D’UN MEDIA DE MEMOIRE

EXTERNE (USB)

Préparation du lecteur pour l’utilisation d’un média de

mémoire externe.

1. Allumez le lecteur et faites tourner l’interrupteur de

mode de fonction sur DVD La LED POWER

s’allumera.

2. Insérez une clé de mémoire USB contenant des

fichiers de musique, JPEG ou vidéo sur le port

USB. La clé de mémoire USB sera détectée et lue

après quelques secondes. L’écran affiche

maintenant tous les dossiers existants.

3. Les fichiers de la clé de mémoire peuvent être lus

comme un CD MP3/MPEG 4.

Note: Assurez-vous que le tiroir CD ne contient

aucun CD si vous insérez une clé de mémoire

USB.

FONCTION KARAOKE AVEC 2 MICROPHONES

Connectez un microphone sur une des deux prise

microphone MIC1 ou MIC 2.

Vous pouvez maintenant faire correspondre le niveau

de volume du signal du microphone, à l’aide du

contrôle MIC LEVEL, et le volume total.

REGLAGES DE BASE

Avec les réglages de base, vous pouvez faire des

réglages préférentiels pour votre Lecteur. Après avoir

entré les réglages de base, ils sont enregistrés sur

votre lecteur et peuvent être changés à tout moment.

GENERAL

1. Appuyez sur le bouton SETUP de la télécom

mande.

2. Utilisez les touches flèche pour sélectionner

l’option à changer et confirmez avec la touche

SELECT La page de réglages de l’écran est

affichée avec des options supplémentaires.

Effectuez à nouveau les changements à l’aide des

boutons flèche et confirmez-les avec SELECT.

3. Déplacez-vous à l’aide des touches flèche pour

aller sur un autre réglage de la page principale des

réglages.

4. Quittez la page principales des réglages à l’aide de

la touche SETUP de la télécommande.

1. REGLAGE SYSTEME

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM

PASSWORD

RATING

DEFAULT

EXIT SETUP

TV TYPE

SCREE

N SAVER

1.1 SYSREME D’TV - Permet de sélectionner le

mode TV.

Options: NTSC, PAL, PAL60, AUTO

Veuillez sélectionner une des options en fonction

de votre poste de TV.

1.2 GARDI. L’ECR. -

Si vous n’activez pas le

lecteur pendant deux minutes ou plus, un Logo

DVD se déplace sur l’écra, pour protéger votre

poste de TV.

Options:

OUVERT : L’économiseur d’écran est allumé.

FER : L’économiseur d’écran est éteint.

50.

1.3 TYPE DE TV - Permet de sélectionner le

format de la TV. Veuillez sélectionner cette

option en fonction de votre poste de TV.

Options:

4:3PS: Pan & Scan

4:3LB: Letterbox

16:9: 16:9 TV Grand Ecran

1.4 MOT DE PASSAG - Pemet d’entrer un mot de

passe pour déverrouiller le système.

Les étapes suivantes sont nécessaires :

1.4.1 Appeler AJUSTER LE SYSTEME et

sélectionnez l’option MOT DE PASSAG avec

les touches flèche. Sélectionnez ensuite le

champ d’insertion à l’aide de la touche flèche

de droite.

1.4.2 Pour déverrouiller le système, entrez le mot

de passe utilisateur “0000”. Pour cela,

sélectionnez à nouveau le champ d’insertion

pour changer le mot de passe et entrez un

nouveau numéro à quatre chiffres. Confirmez

à nouveau avec SELECT. Si le mot de passe

a été changé, pour accéder au système, vous

devez entrer le nouveau mot de passe.

1.4.3 Si vous avez oublié votre mot de passe, vous

pouvez utiliser le mot de passe principal

“8200” pour déverrouiller le système.

NOTE: Si un mauvais mot de passe a été

utilisé pour déverrouiller le système, ce

dernier sera bloqué.

1.5 CLASSE - Permet de régler la catégorie. Si

vous souhaitez changer la catégorie du

blocage parental, veuillez d’abord entrer le mot

de passe pour déverrouiller.

Options: 1 KID SAFE/2 G/ 3 PG/ 4 PG 13/ 5

PG-R/ 6 R/7 NC-17/ 8 ADULT

1.6 DEFAUT - Réinitialiser les réglages d’usine.

Options: RETOUR

2. SELECTION DE LA LANGUE

2.2 AUDIO LANG - Permet de sélectionner la langue

audio préférée (DVD uniquement, nécessite un

support de logiciel par le disque).

Options: ANGLAIS, ESPAGNOL, PORTUGAIS, ITALIEN,

FRANÇAIS, ALLEMAND, HOLLANDAIS, JAPONAIS

2.3 SOUSTITR LANG - Permet de sélectionner la langue

de sous-titrage préférée (DVD uniquement, nécessite

un support de logiciel par le disque).

2.1 OSD LANGUE - Réglage des langues

différentes pour ‘l’affichage à l’écran’.

Options: ANGLAIS, ALLEMAND, ESPAGNOL,

FRANÇAIS, PORTUGAIS, ITALIEN

LANGUAGE SETUP

OSD LANGUAGE

AUDI

O LANG

SUBTITL

E LANG

MEN

U LANG

EXI

T SETUP

Options: ANGLAIS, ESPAGNOL, PORTUGAIS,

ITALIEN, FRANÇAIS, ALLEMAND, HOLLAN

DAIS, FER

2.4 MENU LANG - Permet de sélectionner la

langue du menu CD voulue (DVD unique

ment, nécessite un support de logiciel par le

disque).

Options: ANGLAIS, ESPAGNOL, PORTUGAIS,

ITALIEN, FRANÇAIS, ALLEMAND, HOLLAN

DAIS, JAPONAIS

3. REGLAGE AUDIO

3.1 SORTIE AUDIO - Réglage du format de sortie

digital.

SPDIF/OFF: Si la sortie audio n’est pas connectée à un

amplificateur, veuillez sélectionner cette option.

SPDIF/RAW: Utilisé sur un home cinéma. Il peut

émettre en sortie audio canaux 5.1.

SPDIF/PCM: Seus deux canaux sont en sortie, mais la

sortie audio se fait de meilleure qualité.

AUDIO SETUP

AUDIO OUT

EXIT SETUP

51.

4. REGLAGE VIDEO

VIDEO SETUP

BRIGHTNESS

CONTRAST

HUE

SATURATION

EXIT SETUP

4.1 BRI - Règle le niveau de luminosité de l’écran.

Options: 0/2/4/6/8/10/12

4.2 CON - Règle le niveau de contraste de l’écran.

Options: 0/2/4/6/8/10/12

4.3 HUE - Règle le niveau d’intensité de couleur de

l’écran.

Options: -6/-4/-2/0/+2/+4/+6

4.4 SATURATION -

Règle le niveau de saturation de

l’écran.

Options: 0/2/4/6/8/10/12

5. REGLAGE DES HAUT-PARLEURS

5.1 DOWNMIX

Options: LT/RT -

Mode mix Gauche/Droit

STEREO- Sélectionnez ce réglage, s’il n’y a

pas d’amplificateur canal 5.1 connecté au

lecteur.

SPEAKER SETUP

DOWNMIX

EXIT SETUP

52.

FONCTIONNEMENT DE LA RADIO

RADIO

1. Tournez le sélecteur de fonction sur RADIO.

2. Sélectionnez la bande désirée avec l’interrupteur rotatif de bande. Réglez le volume à un niveau confort

able.

3. Utilisez le bouton rotatif TUNING pour localiser les stations radio (Tournez le bouton rotatif vers la gauche

ou la droite, jusau’à ce que vous ayez la meilleure réception).

4. L’antenne AM intégrée et l’antenne télescopique FM dépendent de la direction.

• Etirez l’antenne FM télescopique et faites tourner sa position jusqu’à ce que vous obteniez une meilleure

réception.

• Pour la réception AM, tournez en entier jusqu’à ce que vous ayez la meilleure réception.

5. Réglez le niveau de volume à un niveau d’écoute confortable.

6. Pour éteindre la radio, tournez le sélecteur de fonction sur OFF.

Remarques :

• Si le signal stéréo d’une seule station radio est faible et que vous entendez beaucoup de bruit, réglez

l’interrupteur de bande sur FM (MONO). Cela améliore souvent la réception.

• Si l’interrupteur de bande est réglé sur FM ST et qu’une diffusion stéréo est réçue, l’indicateur FM ST

au-dessus du lecteur s’allumera.

PRISE CASQUE STEREO

Le lecteur est équipé d’une prise jack stéréo à l’arrière pour que vous puissiez écouter de la musique sans

déranger d’autres personnes. Branchez les écouteurs (non fournis) et réglez le contrôle du volume à un

niveau confortable.

NOTE: Avec la connexion d’écouteurs externes, les haut-parleurs du lecteur sont éteints.

53.

GUIDE DE DEPANNAGE

Si une panne survient, vérifiez d’abord les points suivants avant de faire réparer l’appareil.

Problème

Vérification/Solution

Il est impossible d’allumer l’appareil

ou de l’éteindre.



Assurez-vous que l’adaptateur AC est bien branché dans la prise AC.



Eteignez le courant et rallumez.



Vérifiez si les piles sont usagées.Changez les piles



Assurez-vous que la pile est inséré dans la bonne direction.



Vérifiez si la pile est usagée. Remplacez la pile.



Dirigez la télécommande directement vers le capteur de la télécommande

sur le devant du lecteur DVD.



Retirez tout obstacle entre la télécommande et le capteur de la

télécommande.

Les piles sont insérées mais il est

impossible d’allumer l’appareil ou

de l’éteindre.

La télécommande ne fonctionne pas

Pas d’image ou de son



Assurez-vous que le câble A/V est bien connecté.



Assurez-vous que le disque est un DVD (code régional 1 ou toute zone),

DVD-RW, CD VIDEO ou CD AUDIO.



Vérifiez si le disque est rayé ou sale.



Assurez-vous que le côté avec le label du CD est sur le dessus.



La lentille du lecteur DVD est peut –être sale. Contactez le service client

pour nettoyer la lentille.



Assurez-vous que la chaîne TV est réglée sur VIDEO ou sur AV si vous

utilisez un poste de TV.



Vérifiez queles piles ont été insérées dans le bon sens et que le câble

principal est connecté.

Pas d’image



Assurez-vous que le LCD est allumé.

Pas de son



Vérifiez le réglage du volume. Si le contrôle du volume est réglé sur MIN,

augmentez le niveau du volume.



Vérifiez si les écouteurs sont branchés dans la prise casque. Les

haut-parleurs ne peuvent pas être utilisés avec les écouteurs.

Vidéo ou son déformé(e)



Le CD est rayé ou tordu.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyage de l’écran TFT

• Eteignez le lecteur et essuyez l’écran à l’aide d’un chiffon doux.

Nettoyer l’enveloppe

• Utilisez un chiffon doux et sec. Si les surfaces sont extrêmement sales, utilisez un chiffon doux qui a été

légèrement mouillé à l’aide d’une solution lavante douce.

• Ne pas utiliser de solvants forts tels que de l’alcool, de l’essence ou des solvants car ils peuvent endom

mager la surface du lecteur.

54.

Manipulation du CD

• Ne touchez le CD que par le bord pour éviter les traces de doigts sur la surface. Les

traces de doigts, la saleté ou les rayures peuvent faire sauter le disque et entraîner

des déformations.

• Ne pas écrire sur la face du CD qui comporte le label, avec un stylo à bille ou un

autre stylo.

• Ne pas utiliser d’essence, de solvant ou de liquides contre l’électricité statique.

• Ne pas faire tomber ou plier les disques.

• Ne placez qu’un disque sur le tiroir disque.

• N’essayez pas de fermer le tiroir CD si le disque est installé correctement.

Nettoyage des CD

• Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer l’appareil.

• Nettoyer le CD du centre vers l’extérieur.

Rangement

• Toujours ranger les CD dans leur boîtier après lecture.

DONNEES TECHNIQUES

Alimentation: AC 230V ~ 50 Hz

Fonctionnement de la pile 8x UM- 2/ Baby

(non fournies)

Télécommande: CR2025

Ecran TFT: 7“ (15.5 cm)

Bande: MW (AM)

/ USW (FM)

Gamme de fréquence: AM 525 - 1615 kHz

FM 87.5 - 108 MHz

Consommation d’énergie: 25 W

Supported TV systems: NTSC/PAL/PAL60

/AUTO

Température d’utilisation: +5°C à +35°C

Fonctionnement continu: 150 minutes

Dimensions: 406x236x149.5

(L x L x H)

Poids: ca. 3 kg

Gamme d’humidité pour

le fonctionnement: 10 % à 75 %

Disques supportés:

1. DDisque DVD-VIDEO

12 cm une face, une couche

12 cm une face, double couche

12 cm double face, une couche

8 cm une face, une couche

8 cm une face, double couche

8 cm double face, une couche

2. VIDEO CD/CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3 -CD

disque 12cm

disque 8 cm

Signal Sortie Audio:

1. DVD (audio linéaire)

(1) Gamme de fréquence: 20 Hz-20 kHz (48 kHz

échantillonnage) & 20

Hz – 20 kHz (96 kHz

échantillonnage)

(2) Rapport signal/bruit: > 65 dB

(3) Gamme Dynamique: 90 dB

(4) Fluctuation de vitesse: sous le niveau

mesurable

2. CD Audio:

(1) Gamme de fréquence: 20 Hz-20 kHz

(2) Rapport signal/bruit: > 65 dB

(3) Gamme Dynamique: 90 dB

(4) Fluctuation de vitesse: sous le niveau

mesurablel

Spécifications sujettes à modifications sans avis

préalable.

ENTRETIEN DU DISQUE ET MAINTENANCE

55.

GARANTIE ET SERVICE CLIENT

Avant d’être mis sur le marché, nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts. Cependant, en dépit

de tous les soins apportés à nos produits, si vous constatez une défectuosité liée à la production ou au

transport, veuillez contacter le service client Elta en Allemagne: 01805/355460 (0,12 EUR/Min). Selon la loi de

garantie protégeant les consommateurs, le consommateur a, après sa sélection, la garantie suivante: le

produit est garanti 24 mois après son achat (sous présentation de la carte de garantie). Cela prend effet le

jour de l’achat de l’appareil. Durant ces 24 mois, nous effectuons les réparations qui sont liées à une

défectuosité de fabrication ou d’un composant en réparant ou en changeant si nécessaire.

Les dommages causés par un mauvais usage de l’appareil ou dûs à toute réparation non effectuée par un

service agrée, ne sont pas couverts pas cette garantie.

NOUS CONTACTER

Consultez notre site

http://www.elta.de

Pour des questions techniques:

elta Service-Center

Breitefeld 15

64839 Münster

Hotline Tél: 01805/355460 (0.12 EUR/Min)

Fax: 01805/258619 (0.12EUR/Min)

Depuis l’étranger, vous pouvez contacter notre service au:

Hotline: +49 6071/3902909

365 jours par an - du Lundi au Samedi

[email protected]

56.

MODELL: 6740

Hordozható rádió beépített DVD-lejátszóval és 7 collos TFT képernyővel

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELEM

FESZÜLTSÉG ALATT!

NE NYISSA KI A BURKOLATOT!

VIGYÁZAT: AZ ÁRAMÜTÉS

VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉSE

ÉRDEKÉBEN NE VEGYE LE A

KÉSZÜLÉK BURKOLATÁT.

A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN NINCS

OLYAN ALKATRÉSZ, AMELYET

HÁZILAG LEHETNE KARBANTARTANI.

A KÉSZÜLÉK JAVÍTÁSÁT

A felkiáltójelet tartalmazó

háromszög azt jelzi, hogy a

felhasználásról és a

karbantartásról fontos

információkat talál a

mellékelt kézikönyvben,

melyet tanulmányozzon át.

A villámot tartalmazó

háromszög szimbólum arra

hívja fel a felhasználó

figyelmét, hogy a készülékben

szigetelés nélküli nagy

feszültségű alkatrészek

találhatók, amelyek áramütést

okozha

Óvatosan bánjon az apró alkatrészekkel és elemekkel, és azokat ne nyelje le, mert ez komoly

sérüléseket okozhat!

Gondoskodjon arról, hogy az apró alkatrészek és elemek ne kerüljenek gyermekek kezébe.

Fontos tanácsok a halláskárosodás elkerülésére

Figyelmeztetés:

Az Ön hallásáért nemcsak Ön, de mi is aggódunk.

Éppen ezért kérjük, legyen óvatos a készülék használatánál.

Azt ajánljuk, hogy: kerülje a nagy hangerővel való hallgatást.

Ha a készüléket gyermekek használják, ügyeljünk arra, hogy ne állítsák a készüléket túl

hangosra.

Vigyázat!

A túl nagy hangerő a gyermekeknél gyógyíthatatlan károsodást okozhat.

Kérjük gondoskodjon róla, hogy a készülék burkolatának nyílásaiba SOHA senki, főképpen pedig

gyermekek, ne dughassanak bele semmit, ez ugyanis életveszélyes áramütéshez vezethet.

A készülék burkolatát csak erre megfelelően képzett szakember nyithatja fel.

A készüléket kizárólag a rendeltetésének megfelelõen használjuk.

A készülék kizárólag lakásokban és üzletekben történõ felhasználásra alkalmas.

Kérjük, őrizze meg a használati útmutatót, hogy az később is rendelkezésére álljon.

Környezetvédelmi tanácsok

Ezt a terméket az élettartama végén ne dobjuk a normál háztartási szemétbe, hanem adjuk le a

villamos és elektronikai hulladékok átvevőhelyén. A terméken található szimbólum, a használati

útmutató vagy a csomagolás felirata erre hívja fel a figyelmet.

A készülék anyagai a jelölésüknek megfelelõen újrahasznosíthatóak. Az újrahasznosítással, az

anyagok ismételt felhasználásával, illetve a használt készülékek egyéb felhasználásával sokat

tehetünk környezetünk megóvásáért.

A megfelelõ hulladék-átvevõhelyrõl a helyi önkormányzatnál érdeklõdhetünk.

KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK

57.

Ne akadályozza a készülék szellőzését, például függönnyel, újsággal, takaróval vagy bútorral. A

szellőzőnyílásoknak mindig szabadon kell maradnia. A túlmelegedés kárt tehet a készülékben, és

emiatt annak élettartama lerövidülhet.

Meleg és forróság

Ne tegyük ki a készüléket a közvetlen napsütés hatásának. Ügyeljünk arra, hogy a készülék ne

legyen fűtőberendezés, nyílt láng vagy egyéb hőforrás közelében. A készülék szellőzőnyílásait

mindig hagyjuk szabadon.

Nedvesség és tisztítás

Ez a készülék nem vízálló! Ne tegyük vízbe a lejátszót, és ügyeljünk arra, hogy ne is kerüljön vízzel

érintkezésbe.

A lejátszóba bejutó víz súlyos károkat okozhat. A készülék megtisztítására ne használjunk alkoholt,

ammóniát, benzint, vagy súrolószert tartalmazó tisztítóanyagot, mivel ezek károsíthatják a lejátszót.

A készülék megtisztítására enyhén megnedvesített puha törlőruhát használjunk.

Előírásos hulladék-elhelyezés

Az elemek és a csomagolóanyagok nem a háztartási szemétbe valók. Az elemeket a használt

elemek számára kijelölt gyűjtőhelyre vigyük. A csomagolóanyagok szelektív elhelyezése szintén

védi környezetünket.

SAFETY INSTRUCTIONS

1. OLVASSA EL AZ UTASÍTÁSOKAT - A készülék működtetése előtt az összes biztonsági és működtetési

utasítást olvassa el.

2. ŐRIZZE MEG AZ ÚTMUTATÓT - A biztonsági és működtetési útmutatókat tartsa meg a későbbi

használatra.

3. FIGYELMEZTETÉSEK - A terméken és a használati útmutatóban található figyelmeztetéseket tartsa be.

4. KÖVESSE AZ UTASÍTÁSOKAT - A működtetési és használati utasításokat tartsa be.

5. VÍZ ÉS NEDVESSÉG - Ne használja a terméket víz (például fürdőkád, mosdókagyló, konyhai mosogató,

mosóteknő) közelében, úszómedence mellett vagy átnedvesedett alagsorban.

6. SZELLŐZÉS - A készüléken található nyílások a megfelelő szellőzést szolgálják, a működéshez valamint

a túlmelegedés elkerülése érdekében szükségesek. A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a helye vagy

helyzete ne zavarja a megfelelő szellőzést. A terméket ne tegye ágyra, kanapéra, pokrócra vagy más

hasonló felületre, amely elzárhatja a szellőzőnyílásokat, ne építse be olyan helyre pl. szekrénybe vagy

tartóba amely gátolhatja a légáramlást a szellőzőnyílásokon át.

7. HŐ - A terméket a hőforrásoktól, pl. radiátoroktól, konvektoroktól, kályháktól vagy más hőt termelő

készülékektől (beleértve az erősítőket is) távol kell elhelyezni.

8. ÁRAMFORRÁS - A terméket csak a használati útmutatóban megadottal vagy a törzslapon megjelölttel

egyező feszültséget szolgáltató áramforrásról szabad üzemeltetni.

9. HÁLÓZATI CSATLAKOZÓ KÁBEL VÉDELME - A hálózati csatlakozó kábeleket úgy kell vezetni, hogy

azokra ne lépjenek rá és a rájuk vagy melléjük helyezett tárgyakba ne akadhassanak bele.

10. HA NEM HASZNÁLJÁK - Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozót

és az antennát.

11. TÁRGYAK és FOLYADÉKOK BEJUTÁSA - Vigyázni kell, hogy a burkolat nyílásain át semmilyen tárgy ne

essen, vagy folyadék ne folyjon a készülék belsejébe. Ne szereljük széjjel.

12. JAVÍTÁST IGÉNYLŐ SÉRÜLÉSEK - A készüléket képesítéssel rendelkező szakembernek kell

megjavítania, ha:

a. A hálózati vezeték vagy a csatlakozódugasz megsérült.

b. Folyadék vagy valamilyen tárgy került a készülék belsejébe.

c. A készüléket eső vagy víz érte.

d. A készüléket leejtették vagy a burkolatot károsodás érte. Csak a kézikönyvben meghatározott

kezelőszerveket és beállításokat alkalmazza.

e. Az egység a jelek szerint nem működik rendesen.

f. A készülék teljesítményében nagymértékű változás állt be.

58.

EZ A CD-LEJÁTSZÓ I-ES OSZTÁLYÚ LÉZERT HASZNÁLÓ TERMÉK. MINDAZONÁLTAL A KÉSZÜLÉK

OLYAN LÁTHATÓ/LÁTHATATLAN LÉZERSUGARAT HASZNÁL, AMELY VESZÉLYES SUGÁRZÁST

FEJTHET KI. MINDIG ÜGYELJEN ARRA, HOGY A CD-LEJÁTSZÓT AZ ÚTMUTATÁSOK SZERINT

HASZNÁLJA.

AZ ITT LEÍRTAKTÓL ELTÉRŐ SZABÁLYOZÁSOK VAGY BEÁLLÍTÁSOK, VALAMINT ELJÁRÁSOK

ALKALMAZÁSA VESZÉLYES SUGÁRZÁST EREDMÉNYEZHET.

A TŰZ ÉS AZ ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS, VALAMINT A KELLEMETLEN INTERFERENCIA ELKERÜLÉSE

ÉRDEKÉBEN CSAK AZ AJÁNLOTT TARTOZÉKOKAT HASZNÁLJA.

TOVÁBBI INFORMÁCIÓK

A készülék helyének meghatározása

• Kerülje a rázkódást, az ütődést vagy az egyenetlen felületeket, mivel ezek a belső alkatrészeket súlyosan

károsíthatják.

• Ne helyezzen nehéz tárgyakat a lejátszóra.

• Tilos a lejátszót erősítőkre vagy egyéb olyan készülékekre helyezni, amelyek felforrósodhatnak.

Kerülje a mágneses tárgyakat

• Tartsa távol a készüléket az olyan mágneses tárgyaktól, mint pl. a hangszórók.

Páralecsapódás:

Nedvesség gyűlhet a lencsére a következő körülmények esetén:

• Egy fűtőtest bekapcsolása esetén.

• Gőzös, magas páratartalmú helyiségben.

• Ha a lejátszót hideg környezetből meleg hőmérsékletre viszi át.

Páralecsapódás esetén előfordulhat, hogy a készülék nem, vagy nem helyesen működik. Ne kapcsolja be és

ne használja a készüléket legalább egy óra hosszat, amíg a készülék megszárad.

A DVD-lejátszó áthelyezése

• Áthelyezés előtt távolítsa el a CD-lemezt a lejátszóból.

A CD eltávolítása és a készülék kikapcsolása akkor is ajánlott, amikor hosszabb időre nem használja azt.

Energiatakarékosság

• Ha nem használja a készüléket, ajánlott a funkciókapcsolót az “OFF” állásba kapcsolni. Ha készüléket

hosszabb ideig nem használja, a lejátszót csatlakoztassa le az elektromos hálózatról.

13. SZERVIZELÉS - A felhasználó nem végezhet semmilyen olyan szervizelési műveletet a

készüléken, amely nincs leírva a használati útmutatóban. A javításokat csak képesítéssel rendelkező

szakember végezheti.

14. TISZTÍTÁS – Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. Ne használjon folyékony vagy aeroszolos

tisztítószereket, csak nedves ruhát használjon. Kövesse a használati útmutatóban leírt tisztítási és

karbantartási utasításokat.

15. VILLÁMLÁS - Villámlás idején, és ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a hálózati

csatlakozót és az antennát.

16. BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉS - A szervizelést követően kérje meg a vevőszolgálatot, hogy végezzenek

biztonsági ellenőrzést a terméken.

17. TÚLTERHELÉS - A tűz és az áramütés elkerülése érdekében ne terhelje túl a fali csatlakozókat és az

egybeépített konnektor aljzatokat.

18. ELEKTROSZTATIKUS KISÜLÉS - Ha a készülék hibásan működik, húzza ki a hálózati csatlakozót és

vegye ki az elemeket. Kis idő elteltével csatlakoztassa újra.

FIGYELEM

59.

Szabályozók

SZABÁLYOZÓK/CSATLAKOZÁSOK ELHELYEZKEDÉSE

1. HANGSZÓRÓK

2. REMOTE SENSOR

3. MIC 1 dugalj

4. MIC 2 dugalj

5. USB Port

6. MIC LEVEL beállítás

7. TFT-KIJELZŐ

8. FUNKCIÓKAPCSOLÓ

9. HORDOZÓFOGANTYÚ

10. VOLUME szabályozó

11. BBS gomb

12. ADJ gomb

13. PREV gomb

14. NEXT gomb

15. POWER LED

16. CD nyílás

17. OPEN (nyit) gomb CD tálca

18. FM ST. LED

19. FR gomb

20. STOP gomb

21. PLAY/PAUSE gomb

22. FF gomb

23. TUNING gomb

24. BAND (frekvenciasáv) kapcsoló

25. Kihúzható antenna

26. VIDEO kimeneti dugalj

27. AUDIO kimeneti dugalj (jobb)

28. AUDIO kimeneti dugalj (bal)

29. Elemtartó

30. TFT ON/OFF kapcsoló

31. AC csatlakozó

32. PHONES dugalj

1 2

25 29

30 31

Előlnézet

Hátulnézet

Felülnézet

60.

A távirányító gombjai és funkcióik

ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS CSATLAKOZTATÁS

1. P/N: TV-rendszer váltása

2. REPEAT A-B: az A és B közötti szakasz ismétlése.

3. REPEAT 1/ALL: Az ismétlés módjai

4. MENU: Főmenü (DVD) / PBC (lejátszás-szabályozás)

ki/be (VCD)

5. SUBTITLE (felirat)

6. PLAY (lejátszás)

7. TITLE (címválasztás) (DVD)

8. AUDIO: Audiosáv nyelve

9. PAUSE/STEP (szünet/léptet)

10. F.BWD: gyors visszacsévélés

11. F.FWD: gyors előrecsévélés

12. ANGLE (kameraszög választás) (DVD)

13. ZOOM (képnagyítás/kicsinyítés)

14. DISPLAY (kijelző): információs sávot jelenít meg

15. SETUP (beállítások)

16. MUTE (elnémítás)

17. SZÁMJEGYEKKEL ELLÁTOTT GOMBOK

18. CLEAR (törlés)

19. STOP (leállítás)

20. SELECT: kiválaszt

21. NYILAKKAL ELLÁTOTT GOMBOK

22. SLOW: Lassított lejátszás

23. NEXT (következő)

24. PREV (előző)

25. SEARCH (keresés)

26. PROGRAM: Programozott lejátszás

Kicsomagolás:

Hordozható DVD-készülékét óvatosan vegye ki a csomagolásból. Tartsa meg a csomagolást a későbbi

felhasználás céljából. Távolítsa el a ragasztószalagokat.

A pozicionálók felerősítése a lejátszóra:

+10

1/ALL

TITLE

AUDI

F.BWD

ANGL

E ZOOM

F.FWD PREV NEXT

SEARC

HPROGRAM

PAUS E/S TEP SLOW

SELEC

DISPLAY SETUP

MUTE

REPE

MEN

SUBTITLE PLAY STO P

CLEAR

A-B

P/N

Állítsa össze a két pozicionáló mindkét részét.

61.

Elemek:

A készülék 230V-os, 50Hz-es váltóáramról, vagy 8 db UM2

vagy C típusú elemmel működik. A hosszabb lejátszási idő

érdekében alkáli elemek használatát ajánljuk.

Az elemek behelyezése:

1. Óvatosan lefelé majd kifelé nyomva távolítsa el az

elemtartó fedelét, és helyezzen be 8 db UM-2 vagy C

típusú (lehetőleg alkáli) elemet.

ÜGYELJEN A HELYES POLARITÁSRA; EZEKET „+”

ÉS „-” JELEK MUTATJÁK AZ ELEMTARTÓ MELLETT.

2. Nyomja vissza az elemtartóra a fedelet.

MEGJEGYZÉS: A használt elemek felpuffadhatnak és szivároghatnak. Ha a készüléket hosszabb időre

használaton kívül helyezi, vagy ha az elemek kimerültek távolítsa el azokat, hogy így elkerülje a lejátszó

meghibásodását.

MEGJEGYZÉS: A készülék automatikusan az elemekről kezd működni, ha a hálózati kábelt a fali aljzatból és

a készülék hátuljából is kihúzza.

ALAPCSATLAKOZTATÁS

A lejátszót lehetőleg több rendszerű tv-készülékhez csatlakoztassa.

Bizonyosodjon meg róla, hogy a lejátszó és minden csatlakoztatandó egység készenléti vagy kikapcsolt

állapotban van, továbbá a készüléket összekapcsolásuk előtt áramtalanítsa.

Más készülékek csatlakoztatása előtt olvassa el a használati útmutatót.

Audio- és videokábelek csatlakoztatása esetén ügyeljen a színkódokra.

Megjegyzések:

• DVD lejátszása esetén a tv hangerő halkabb lehet, mint tv-műsor megtekintésekor. Ekkor állítsa a hangerőt

a kívánt szintre.

• Ha a DVD-lejátszó videomagnón keresztül csatlakozik a tv-hez, egyes DVD-kről nem játszható vissza

problémamentesen a képanyag. Ebben az esetben ne a videomagnón keresztül csatlakoztassa a lejátszót.

• HA a lejátszót tv-készülékhez csatlakoztatta, a TFT-kijelzőt a TFT ON/OFF kapcsolóval kapcsolhatja ki.

Helyezze a pozícionálókat a lejátszó alján található

süllyesztékbe, és addig nyomja azokat amíg kattanást

követően a helyükre ugranak.

A pozícionáló segítségével a készülék a megfelelő

nézőhelyzetbe állítható.

62.

MIKROFON ÉS FEJHALLGATÓ CSATLAKOZTATÁSA

1. Mikrofon csatlakoztatása:

• Csatlakoztasson egy mikrofont az egyik MIC dugaljba.

2. Állítsa a MIC level-t (mikrofon hangerő) a kívánt szintre.

3. Csatlakoztasson egy fülhallgatót a fülhallgató dugaljába.

1 1 2

Audio-/videokábel

Hálózati aljzatba

AC tápvezeték

A video bemeneti csatlakozóra (sárga)

Az audio bemeneti csatlakozóra (piros, fehér)

Csatlakoztatás tv-készülékhez

63.

GRAFIKUS FELHASZNÁLÓI INTERFÉSZ

IA beállításokra vonatkozó és az általános információk a tv-készülék vagy a DVD-lejátszó kijelzőjén jelenik

meg.

ELŐKÉSZÜLETEK

Kapcsolja be a televíziót, és válassza ki a videó bemeneti módot.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

TÁVIRÁNYÍTÓ ELŐKÉSZÍTÉSE

Elemek behelyezése A

Az elem behelyezése során ügyeljen a helyes (+) és (-)

polaritásra (a jobb oldali ábrán bemutatott módon).

Távirányítóval kapcsolatos tudnivalók

• CR2025 lítium gombelemet használjon.

• Egy elem általában egy évig használható, de ez a távirányító

használati gyakoriságától is függ.

• Ha a távirányító a lejátszó közelébe helyezve sem működik,

cserélje ki az elemet.

• Az elemeket ne töltse újra, ne zárja rövidre, ne bontsa meg,

hevítse fel, vagy dobja tűzbe.

• Ne dobálja a távirányítót, ne lépjen rá, és ne tegye ki hasonló

hatásoknak. Ez meghibásodáshoz vezethet.

• Távolítsa el az elemet, ha távirányítót hosszabb ideig nem

használja.

A távkapcsoló hatósugara

A távirányítót a lejátszó elején található érzékelőtől számított 7

méteren belül és az érzékelő síkjához viszonyítva legfeljebb

60° szögben használja.

Távirányító hatósugarával kapcsolatos tudnivalók:

• Ne irányítson erős fényforrásokat az érzékelő felé.

• A hatósugár a helyiség fényességétől is függ.

• A távirányító és az érzékelő közötti tárgyak akadályozzák a

jelátvitelt.

• Ne használja a távirányító más készülékek hasonló

eszközeivel egyszerre.

A TÁVIRÁNYÍTÓ ÉRZÉKELÕJE

+10

1/AL L

TITL E

AUDI

F.BWD

ANG

LE ZOOM

F.FWD PRE V NEXT

SEAR C

HPROG RAM

PAUSE/ STEP SLOW

SELE C

DISP LAY SETU P

MUT

REPE

MEN

SUBT ITL

E PLAY STOP

CLEA

A-B

P/N

7 m

64.

ÜZEMELTETÉS

1. Kapcsolja be a lejátszót.

2. Nyissa ki a CD-tálcát.

3. Helyezzen egy CD-t címkés felével felfelé a fekete, három rögzítőkapoccsal rendelkező lemeztartóra.

4. Zárja vissza a CD-tálcát, a lejátszás automatikusan indul.

5. Amikor a televízió képernyőjén megjelenik a menü, a kívánt zeneszámot a nyíl vagy a szám gombokkal

tudja kiválasztani; a lejátszást a távirányító SELECT, illetve a lejátszó PLAY/PAUSE gombjának

lenyomásával indíthatja el.

HANGSZINT BEÁLLÍTÁSA

A hangerőt a készüléken található VOLUME forgógombbal tudja állítani a MIN és a MAX állás között.

MÉLYHANGKIEMELÉS BEKAPCSOLÁSA

Nyomja meg a BBS gombot a készüléken. A mély hangok teljesebben és erősebben szólnak. A mélyhang

kiemelés kikapcsolásához újra nyomja meg a BBS gombot a készüléken.

ELŐRE- VAGY VISSZALÉPTETÉS A FEJEZETEK/ZENESZÁMOK KÖZÖTT

DVD:

A lejátszás során a következő vagy az előző fejezetre a NEXT vagy a PREV gombok megnyomásával

ugorhat.

VCD/CD-lemez:

A lejátszás során a következő vagy az előző zeneszámra a NEXT vagy a PREV gombok megnyomásával

ugorhat.

GYORS ELŐRE- ÉS VISSZACSÉVÉLÉS

A távirányító F.FWD vagy F. BWD, illetve a készülék FF vagy FR gombjainak többszöri lenyomásával ×2, ×4,

×8, ×20 vagy normál sebességgel kereshet a CD-n előre vagy visszafelé haladva.

A keresési művelet során a hangerő alacsonyabb szintre kapcsol.

A normál lejátszási módhoz nyomja meg a PLAY gombot.

PILLANATMEGÁLLÍTÁS ÉS KÉPKOCKÁNKÉNTI LEJÁTSZÁS (CD/MP3)

A pillanatmegállításhoz nyomja meg lejátszás közben a távirányító PAUSE/STEP gombját. A normál lejátszást

a PLAY gomb lenyomásával állíthatja vissza.

PILLANATMEGÁLLÍTÁS ÉS KÉPKOCKÁNKÉNTI LEJÁTSZÁS (VCD/DVD)

A pillanatmegállításhoz nyomja meg lejátszás közben a távirányító PAUSE/STEP gombját. A normál lejátszást

a PLAY vagy a PAUSE/STEP gomb lenyomásával állíthatja vissza.

LEJÁTSZÁS MEGÁLLÍTÁSA

A megállításhoz nyomja meg lejátszás közben a távirányító STOP gombját. A lejátszó aktiválja a lejátszás

folytatása funkcióját, ha egyszer lenyomja a STOP gombot. Nyomja meg újra a PLAY gombot a lejátszást a

korábbi megállítás helyétől akarja folytatni. A lejátszás folytatása funkció kikapcsolásához nyissa ki a

CD-tálcát, vagy nyomja meg másodszor is a STOP gombot.

65.

LASSÍTOT LEJÁTSZÁS

Csak VCD/DVD esetén

Nyomja meg lejátszás közben a távirányító SLOW

gombját. Ekkor a lemez lejátszási sebessége a

felére csökken. E gomb minden további

megnyomásával csökken a lejátszási sebesség

(egészen a normál sebesség 1/7-ed részéig).

A normál lejátszást a PLAY gomb lenyomásával

állíthatja vissza.

ISMÉTLÉS EGYSZER/ÖSSZES ISMÉTLÉSE

Nyomja meg lejátszás közben a távirányító REPEAT

1/ALL gombját.

DVD

Egy vagy az összes fejezet/cím lejátszásra kerül.

VCD/CD esetén:

Egy vagy az összes zeneszám lejátszásra kerül.

MEGJEGYZÉS: VCD esetén a REPEAT 1/ALL

funkció csak akkor működik, ha a PBC-t

kikapcsoljuk.

KÍVÁNT JELENET KERESÉSE

1. Nyomja meg lejátszás közben a távirányító

SEARCH gombját és jelölje ki a lejátszani kívánt

tételt (cím, fejezet vagy fejezet idő).

2. Adja meg a kívánt számot vagy időt a numerikus

gombok segítségével.

3. Választását a SELECT gomb lenyomásával

véglegesítheti; elkezdődik a megtalált jelenet

lejátszása.

4. A keresés menüből való kilépéshez nyomja meg

a SEARCH gombot.

A-B ISMÉTLÉS

1. Nyomja meg lejátszás során a REPEAT A-B

gombot az ismétlés kezdő (A) pontjának

megadásához.

2. A végpont (B) megadásához újra nyomja meg ezt

a gombot. A készülék automatikusan elkezdi az A

és B pont közötti szakasz ismétlődő lejátszását.

3. A normál lejátszási módhoz nyomja meg még

egyszer ezt a gombot.

PROGRAMOZOTT LEJÁTSZÁS (LEGFELJEBB

16 MEMÓRIAHELY)

1. Nyomja meg lejátszás során a PROGRAM

gombot a program menü behívásához.

2. A nyilak segítségével válassza ki a

memóriahely(eket), majd a numerikus gombok

segítségével adja meg a kívánt cím/fejezet

számát.

Megjegyzés: Egyjegyű szám esetén nem kell

nullát elé írnia. A tizedik fejezet/cím/zeneszám

számát a távirányító +10 gombjának

megnyomásával választhatja ki. A tíz feletti

fejezet/cím/zeneszám megadásához először a

+10 gombot nyomja meg, majd vigye be a tíz

feletti, maradék számot. Ha a CD-n található

fejezetek/címek/zeneszámok teljes számánál

nagyobb számot ad meg, semmi sem fog

történni.

Példa:

A 3. zeneszámhoz nyomja meg a 3-as gombot.

A 12. zeneszámhoz nyomja meg a +10, majd a

2-es gombot.

A 21. zeneszámhoz nyomja meg a +10 gombot

kétszer, majd az 1-es gombot.

3. A programozott lejátszást a menü vagy távirányító

PLAY opciójának kiválasztásával indíthatja.

A programozási üzemmód befejezéséhez nyomja

meg újra a PROGRAM gombot.

4. A programozott tételek törléséhez válassza ki az

adott tételt, majd nyomja meg a CLEAR gombot a

távirányítón. Az összes tétel törléséhez válassza ki

a menü CLEAR opcióját, majd nyomja meg a

távirányító SELECT gombját.

5. A programozási üzemmód befejezését a program

menü összes tételének törlésével is elérheti.

ZOOM (VCD/DVD)

A távirányító ZOOM gombjának folyamatos

lenyomásával a normál képméretet 2-, 3- és 4-

szeresére nagyíthatja, vagy 1/2, 1/3 és 1/4 részére

csökkentheti.

Ha a képméret az eredeti 1/4 része, a ZOOM gomb

további lenyomásával a normál képmérethez tér

vissza.

A nagyított képben a nyíl gombokkal tud mozogni.

INFORMÁCIÓ A KÉPERNYŐN

HA lejátszó bekapcsolt állapotban van, nyomja meg a

távirányító DISPLAY gombját folyamatosan. A

képernyő tetején egy információs sáv (jelenleg

használt CD típusa, fejezetszám, lejátszás hossza,

audiosáv nyelve, audiosáv típusa, felirat nyelve, több

kameraszög, stb.) jelenik meg.

AZ AUDIO HANGSÁV NYELVÉNEK KIVÁLASZ-

TÁSA (DVD/VCD)

Az előre beállított audiohangsáv-nyelv más nyelvűre

változtatható (csak a többnyelvű hangsávot

tartalmazó lemezek esetén lehetséges).

DVD

DVD-lemez lejátszása esetén nyomja meg az AUDIO

gombot. A lejátszás a következő audiohangsáv-

nyelven folytatódik; ez az információs sávban is

megjelenik a képernyőn.

Megjegyzés: Audio hangsáv 8 nyelven

játszható le (a DVD függvényében).

66.

VCD

VCD-lemez lejátszása esetén az AUDIO gomb

lenyomásával az audio kimeneti módot választhatja ki:

MONO L (bal), MONO R (jobb) vagy STEREO.

MEGJEGYZÉS: HA nem áll rendelkezésre több

nyelvű hangsáv, akkor ez a funkció nem elérhető.

KAMERASZÖG KIVÁLASZTÁSA (CSAK DVD)

Nyomja meg a lejátszás során az ANGLE gombot, így

megjelenik a rögzített perspektívák száma, amelyből

kiválaszthatja a jelenet kívánt kameraszögét.

Megjegyzés: Csak a több kameraszöggel rendelkező

DVD-k esetén elérhető ez a funkció. Ekkor kiválasz-

thatja azokat a jeleneteket, amelyeket több perspe-

ktívából is rögzítettek. (a DVD-re rögzített kameraszög

függvénye).

A FEIRAT NYELVÉNEK KIVÁLASZTÁSA (CSAK

DVD)

DVD-lemez lejátszása esetén nyomja meg a

SUBTITLE gombot. A képernyőn megjelenő felirat

minden lenyomásnál megváltozik.

Ahogy kívánt felirati nyelv megjelenik az információs

sávban, engedje el a gombot és a lejátszás felirata

ezen a nyelven folytatódik.

Megjegyzés: Ez a funkció csak a többnyelvű felirattal

rendelkező DVD-k esetén elérhető.

Feliratok legfeljebb 32 nyelven játszhatók le (a lemez

függvényében).

VCD LEJÁTSZÁSA PBC HASZNÁLATÁVAL

1.0/2.0-s verziójú VCD PBC használatával történő

betöltését követően a képernyőn megjelenik a lemez

formátuma, majd egy menü.

Válassza ki a kívánt zeneszámot a numerikus gombok

segítségével. Az 1–9. szám indításához nyomja meg a

megfelelő numerikus gombot. A 0-ás gombbal

választhatja ki a 10. zeneszámot. Ha a zeneszámok

száma meghaladja a 10-et, először a +10-et, majd a

megfelelő numerikus gombot nyomja le.

A PBC funkciót a MENU gomb lenyomásával

kapcsolhatja ki vagy be. Ha a PCB funkció ki van

kapcsolva, csak 8 előnézeti képkocka látható.

DVD

A lejátszás során a főmenühöz a MENU gomb

lenyomásával térhet vissza.

CÍM: Egy DVD-n található cím lejátszása.

MP3/MPEG 4 LEJÁTSZÁSA

1. Helyezzen egy MP3/MPEG 4 fájlokat tartalmazó

CD-t a CD-tálcára. Néhány pillanat múlva a CD-n

található összes mappa megjelenik a képernyőn.

MEGJEGYZÉS: Ha a gyökérmappában címek

vannak, az első fájl lejátszása automatikusan

elindul.

2. A nyilak, majd a SELECT lenyomásával válasszon

ki egy mappát.

3. Ekkor láthatóvá válnak a mappában található fájlok,

amelyeket a nyilak segítségével választhat ki.

A lejátszást a SELECT lenyomásával indíthatja.

4. A NEXT és a PREV gombokkal közvetlenül is

kiválaszthat egy fájlt.

5. A lejátszási mód kiválasztásához nyomja le a

REPEAT 1/ALL gombot:

REP 1 – egy fájl ismétlése.

REP DIR – az adott mappa összes fájljának

ismétlése.

REP ALL – az adott CD összes fájljának ismétlése.

OFF – az ismétlési módok leállítása.

KODAK KÉP CD/JPEG CD LEJÁTSZÁSA:

Kodak kép CD behelyezését követően automatikusan

elindul a diavetítés.

JPEG CD behelyezését követően az ott található

mappák jelennek meg a képernyőn. A nyilak, majd a

SELECT lenyomásával válasszon ki egy mappát.

Ekkor megjelennek a mappában található fájlok és

máris kiválaszthatja kedvenc képét a fel/le nyilak

segítségével. A SELECT lenyomásával indíthatja a

lejátszást.

A fájlnevek közötti böngészés során a képek

előnézete jelenik meg.

KODAK KÉP CD/JPEG CD HASZNÁLATA:

1. ISMÉTLÉSI ÜZEMMÓDOK:

Nyomja meg lejátszás közben a 1/ALL gombot az

ismétlési üzemmód kiválasztásához.

REP 1 – a jelenlegi kép ismétlése.

REP DIR – az adott mappa összes képének

ismétlése.

REP ALL – az adott CD összes képének ismétlése.

OFF – az ismétlési módok leállítása.

Ha a lejátszás során vissza akar térni az előnézeti

üzemmódba, nyomja meg a STOP gombot.

2. UGRÁS A KÖVETKEZŐ/ELŐZŐ KÉPRE:

Az előző vagy a következő képre való ugráshoz

nyomja meg a NEXT, illetve a PREV gombot.

Ha néhány másodpercig nem nyom meg egy

gombot sem, automatikusan megtörténik a

következő képre ugrás.

3. KÉP ELFORGATÁSA:

A jobb nyíl gombbal a képet 90°-kal óramutató

irányába, a bal nyíl gombbal ellenkező irányba

forgathatja.

67.

4. KÉP TÜKRÖZÉSE:

A kép függőleges tükrözéséhez nyomja meg a

felfele nyíl gombot.

A kép vízszintes tükrözéséhez nyomja meg a lefele

nyíl gombot.

5. KÉP NAGYÍTÁSA/KICSINYÍTÉSE

A távirányító ZOOM gombjának folyamatos

lenyomásával a normál képméretet 2-, 3- és

4-szeresére nagyíthatja, vagy 1/2, 1/3 és 1/4

részére csökkentheti.

Ha a képméret az eredeti 1/4 része, a ZOOM

gomb további lenyomásával a normál képmérethez

tér vissza.

A nagyított kép nem látható részeinek

megtekintéséhez a látható részt a nyíl gombokkal

tudja mozgatni.

6. DIAVETÍTÉS ÁTMENETI MÓDJAI

Diavetítés során a PROGRAM gomb időnkénti

lenyomásával a következő átmenetek közül

választhat:

WIPE TOP: Átúsztatás felülről.

WIPE BOTTOM: Átúsztatás alulról.

WIPE L: Átúsztatás balról.

WIPE R: Átúsztatás jobbról.

DIAGONAL WIPE L TOP: Átúsztatás a bal felső

sarokból átlósan.

DIAGONAL WIPE R TOP: Átúsztatás a jobb

felső sarokból átlósan.

DIAGONAL WIPE L BOTTOM: Átúsztatás a bal

alsó sarokból átlósan.

DIAGONAL WIPE R BOTTOM: Átúsztatás a

jobb alsó sarokból átlósan.

EXTEND FROM CENTER H: Kiterjesztés a

középső vízszintesből.

EXTEND FROM CENTER V: Kiterjesztés a

középső függőlegesből.

COMPRESS TO CENTER H: Zsugorítás a

középső vízszintesbe.

COMPRESS TO CENTER V: Zsugorítás a

középső függőlegesbe.

WINDOW H: Vízszintes zsalu hatás.

WINDOW V: Függőleges zsalu hatás.

WIPE FROM EDGE TO CENTER: Átúsztatás a

szélektől a központba.

RANDOM: Véletlenszerű képátmeneti hatások.

NONE: Képátmeneti hatások kikapcsolása.

SZÍN ÉS FÉNYERŐ BEÁLLÍTÁSA (LCD KIJELZŐ):

Használja a készüléken található ADJ gombot a

színintenzitás, a fényerő és a kontraszt beállításához.

Nyomja meg egyszer a gombot a színbeállítások

üzemmód indításához. A szín állításához használja a

NEXT és a PREV gombokat. Nyomja meg kétszer a

gombot a fényerő, valamint háromszor a kontraszt

beállításainak indításához.

KÜLSŐ MEMÓRIA ESZKÖZ HASZNÁLATA (USB)

A lejátszó előkészítése külső memória eszköz

használatához:

1. Kapcsolja be a lejátszót és állítsa a

funkciókapcsolót DVD állásba. A POWER LED

kigyullad.

2. Helyezze be a zene-, jpeg- vagy videofájlokat

tartalmazó USB memóriakártyát az USB portba.

A készülék felismeri és leolvassa az USB

memóriakártyát. A képernyőn megjelenik a kártyán

található mappák listája.

3. A memóriakártyát úgy kell lejátszani mint egy

MP3/MPEG 4 CD-lemezt.

Megjegyzés: Bizonyosodjon meg róla, hogy az

USB memóriakártya behelyezésekor nincs lemez a

CD-tálcán.

KARAOKE FUNKCIÓ KÉT MIKROFONNAL

Csatlakoztasson egy mikrofont a MIC1 vagy a MIC2

mikrofonaljzatok egyikébe.

Így a MIC LEVEL szabályozó segítségével be tudja

állítani a mikrofon hangerejét a zene hangerejéhez.

ALAPVETŐ BEÁLLÍTÁSOK

Az alapvető beállításokkal saját kényelmi szempontjai

szerint állíthatja be a lejátszót. Az alapvető beállítá-

sok tárolódnak a készülékben, de bármikor

módosíthatja azokat.

ÁLTALÁNOS

1. Nyomja meg a távirányító SETUP gombját.

2. Használja a nyíl gombokat, majd a SELECT

gombot a módosítani kívánt opció kiválasztásához.

Ekkor a beállítások oldalon további opciók jelennek

meg. Változtatásokat újra a nyilak, majd a SELECT

lenyomásával tehet.

3. A nyilak segítségével választhat ki más módosítani

kívánt beállítást a beállítások főoldalán.

4. A beállítások főoldaláról a távirányító SETUP

gombjának megnyomásával léphet ki.

1. SYSTEM SETUP

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM

PASSWORD

RATING

DEFAULT

EXIT SETUP

TV TYPE

SCREE

N SAVER

68.

1.1 TV SYSTEM– válassza ki a tv üzemmódját.

Opciók: NTSC, PAL, PAL60, AUTO

Válassza ki a tv-készülékének megfelelő

opciót.

1.2 SCREEN SAVER–

Ha készüléket legalább két

percig nem használja, tv-készüléke

védelmének érdekében egy DVD-logó jelenik

meg a képernyőn.

Opciók:

ON: a képernyővédő be van kapcsolva.

OFF: a képernyővédő ki van kapcsolva.

1.3 TV TYPE- a tv képernyőformátumának

kiválasztása. Válassza ki a tv-készülékének

megfelelő opciót.

Opciók:

4:3PS: Pan&Scan (a képet a teljes képernyőn,

változatlan arányokkal jeleníti meg és levágja

azokat a részeket, amelyek nem férnek el).

4:3LB: levélszekrény (az eredeti kép arányos

lekicsinyítése, hogy a képernyőre férjen)

16:9: 16:9 arányú széles képernyős tv

1.4 PASSWORD–

Adjon meg egy jelszót a

rendszer feloldásához.

A következőket kell tennie:

1.4.1 Nyissa meg a SYSTEM SETUP menüt és a

nyilak segítségével léptessen a PASSWORD

opcióra. A jobb nyilat ábrázoló gomb

segítségével lépjen a beviteli mezőbe.

1.4.2 A rendszer feloldásához írja be a „0000”

jelszót. Ekkor a jelszó megváltoztatásához

újra válassza ki a beviteli mezőt, és adjon

meg egy négy számjegyből álló új jelszót.

Mentse el a SELECT lenyomásával. Ha a

jelszó megváltozik, a rendszer feloldásához

már az új jelszót kell beírni.

1.4.3 Ha elfelejtette jelszavát, a rendszer

feloldásához a „8200” főjelszót használja.

MEGJEGYZÉS: Ha a feloldott rendszernek

helytelen jelszót ad meg, a rendszer lezárul.

1.5 RATING- A korhatár módosítása. A szülői

védelem által beállított korhatár

megváltoztatásához meg kell adnia a feloldási

jelszót.

Opciók: 1 KID SAFE/2 G/ 3 PG/ 4 PG 13/ 5

PG-R/ 6 R/7 NC-17/ 8 ADULT

1.6 DEFAULT-

Gyári beállítások visszaállítása.

Opciók: RESTORE

3.1 AUDIO OUT– a digitális kimenet formátumának

kiválasztása.

SPDIF/OFF: Akkor válassza ki ezt az opciót, ha a

digitális kimenet nem erősítőre csatlakozik.

SPDIF/RAW: Házi mozi rendszer esetén használja. 5.1

csatornás hangzás lejátszására is képes.

SPDIF/PCM: Kétcsatornás, de kiváló minőségű

hangkimeneti jel.

AUDIO SETUP

AUDIO OUT

EXIT SETUP

2.1 OSD LANGUAGE – a képernyőn megjelenő

kijelzés (OSD) nyelvének kiválasztása.

Opciók: ENGLISH GERMAN SPANISH FRENCH

PORTUGUESE ITALIAN

2.2 AUDIO LANG– válassza ki az audio sáv

kívánt nyelvét (csak DVD, a lemez szoftveres

támogatása szükséges hozzá)

Opciók: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE

ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH JAPAN

2.3 SUBTITLE LANG– válassza ki a felirat

nyelvét (csak DVD, a lemez szoftveres

támogatása szükséges hozzá)

Opciók: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE

ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH OFF

2.4 MENU LANG – válassza ki a CD-menü

nyelvét (csak DVD, a lemez szoftveres

támogatása szükséges hozzá)

Opciók: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE

ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH JAPAN

3. AUDIO SETUP

2. LANGUAGE SETUP

LANGUAGE SETUP

OSD LANGUAGE

AUDI

O LANG

SUBTITL

E LANG

MEN

U LANG

EXI

T SETUP

69.

4. VIDEO SETUP

VIDEO SETUP

BRIGHTNESS

CONTRAST

HUE

SATURATION

EXIT SETUP

4.1 BRIGHTNESS – A képernyő fényerejének beállítása.

Opciók: 0/2/4/6/8/10/12

4.2 CONTRAST – A képernyő kontrasztjának beállítása.

Opciók: 0/2/4/6/8/10/12

4.3 HUE – A képernyő színintenzitásának a beállítása.

Opciók: -6/-4/-2/0/+2/+4/+6

4.4 SATURATION – A képernyő színtelítettségének a

beállítása.

Opciók: 0/2/4/6/8/10/12

5. SPEAKER SETUP

5.1 DOWNMIX

Opciók: LT/RT -

Bal/jobb keverési üzemmód

STEREO - Akkor válassza ki ezt az opciót, ha a

lejátszóhoz nem csatlakoztatott 5.1 csatornás

erősítőt.

SPEAKER SETUP

DOWNMIX

EXIT SETUP

70.

RÁDIÓ HASZNÁLATA

RADIO (rádió)

1. Állítsa a funkciókapcsolót RADIO állásba.

2. Válassza ki a kívánt frekvenciasávot a sávkereső gomb segítségével. Állítsa a hangerőt kellemes szintre.

3. Rádióállomások kereséséhez a TUNING forgógombot használja (addig forgassa balra és jobbra a gombot,

amíg a legjobb vételi minőséget kapja).

4. A beépített AM és a külső FM teleszkópos antennát állítsa a megfelelő vételi irányba.

• Húzza ki az FM antennát és forgassa a legjobb vételi irányba.

• Az AM jel legjobb vételéhez az egész készüléket el kell forgatnia.

5. Állítsa a hangerőt kellemes szintre.

6. A rádió kikapcsolásához állítsa a funkciókapcsolót OFF állásba.

MEGJEGYZÉSEK:

• Ha egy állomás sztereó hangja gyenge és zajos, állítsa a frekvenciasáv kapcsolót FM (MONO) állásba.

Ez sok esetben javítja a hangminőséget.

• Ha a frekvenciasáv kapcsoló FM ST állásban van és a készülék sztereó adást vesz, akkor a tetején

felgyullad az FM ST jelzőfény.

SZTEREÓ FÜLHALLGATÓ ALJZAT

A lejátszó hátulján sztereó fülhallgató aljzat található, így mások zavarása nélkül is hallgathatja a készüléket.

Dugja be a fülhallgatót (nem készülék-tartozék), és állítsa a hangerőt a kívánt szintre.

MEGJEGYZÉS: Ha fülhallgatót csatlakoztat a készülékhez, a hangszórók kikapcsolódnak.

71.

HIBAKERESÉS

Hiba esetén a készülék javíttatása előtt mindig először haladjon végig az alábbi listán.

Hiba

Ellenőrzés/Megoldás

A készüléket nem lehet bekapcsolni,

svagy hirtelen kikapcsol.



Győződjön meg róla, hogy a hálózati adapter megfelelően csatlakozik a

hálózati dugaljban.



Kapcsolja a készüléket ki, majd újra be.



Ellenőrizze, hogy az elemek nem merültek-e ki.Cserélje ki az elemeket.



Győződjön meg róla, hogy az elemet megfelelő polaritással helyezte be.



Ellenőrizze, hogy az elem nem merült-e ki. Cserélje ki az elemet.



Irányítsa a távirányítót közvetlenül a DVD lejátszó előlapján található

távirányító érzékelőre.



Távolítsa el a távirányító és az érzékelő között található akadályokat.

Az elemeket behelyezte, de a

készüléket nem lehet bekapcsolni,

vagy hirtelen kikapcsol.

A távirányító nem működik.

Nincs kép és hang.



Győződjön meg róla, hogy az A/V kábelt megfelelően csatlakoztatta.



Ellenőrizze, hogy DVD (1-es vagy minden régiókód), DVD-RW, VIDEO CD

vagy AUDIO CD lemezt helyezett be.



Ellenőrizze, hogy az lemez karcos vagy piszkos-e.



Győződjön meg róla, hogy az CD címkés oldala néz felfelé.



A DVD lejátszó optikája is elkoszolódhatott. Vegye fel a kapcsolatot a

vevőszolgálati központunkkal az optika tisztítása céljából.



Ha tv-készüléket használ, ellenőrizze, hogy a TV csatorna VIDEO vagy AV

üzemmódban van-e.



Ellenőrizze, hogy az elemeket helyesen helyezte be, vagy a hálózati kábel

megfelelően csatlakozik.

Nincs kép



Győződjön meg róla, hogy az LCD-kijelzőt bekapcsolta.

Nincs hang



Ellenőrizze a hangerő beállításokat. Ha a hangerőszabályozó MIN állásban

van, növelje a hangerőt.



Ellenőrizze, hogy a fülhallgatókat bedugta a fülhallgató aljzatokba.

Fülhallgató használata esetén a hangszórók elnémulnak.

Torzított kép és hang



A lemez összekarcolódott vagy meghajlott.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A TFT-kijelző tisztítása



Kapcsolja ki a lejátszót, és puha ruhával törölje tisztára a képernyőt.

A borítás tisztítása



Használjon puha és száraz ruhát. Amennyiben a borítás rendkívül piszkos, használjon enyhén mosószeres

oldatban benedvesített puha rongyot.



Ne használjon erős oldó hatású anyagokat, mint pl. az alkohol, a benzin vagy az oldószerek, mivel ezek

károsíthatják a lejátszó felületét.

72.

CD-k kezelése

• A lemezeket csak élüknél fogja meg, így nem hagy ujjlenyomatot a felületén.

Az ujjlenyomatok, a piszok és a karcolódások a lejátszás akadozását és torzítását

okozhatja.

• Ne írjon golyós- vagy hasonló tollal a lemez címkés oldalára.

• Ne használjon benzint, oldószereket vagy folyadékokat az elektrosztatikusság ellen.

• Ne ejtse el vagy hajlítsa meg a lemezt.

• A lemeztálcára egyszerre csak egy lemezt helyezzen.

• Csak akkor zárja be a CD-tálcát, ha a lemezt helyesen behelyezte.

CD-k tisztítása

• A tisztításhoz használjon puha anyagot.

• A CD-ket a középponttól a szélek felé haladva tisztítsa.

Tárolás

• Lejátszás után a lemezt helyezze vissza tartójába.

MŰSZAKI ADATOK

Áramellátás: AC 230V ~ 50 Hz

Elemes üzemeltetés: 8 × UM-2 / Bébi

(nem tartozék)

Távirányító: CR2025

TFT-kijelző: 7“ (15,5 cm)

Frekvenciasáv: MW (AM)

/ USW (FM)

Frekvenciatartomány: AM 525–1615 kHz

FM 87,5–108 MHz

Energiafogyasztás: 25 W

Támogatott TV-rendszerek: NTSC/PAL

/PAL60/AUTO

Üzemi hőmérséklet: +5°C és +35°C között

Folyamatos üzemidő: 150 perc

Méretek: 406×236×149.5

(hossz × szélesség

× magasság)

Tömeg: kb. 3 kg

Üzemi páratartalom: 10% és 75% között

Támogatott lemezek:

1. DVD-VIDEO lemezek:

12 cm-es, egyoldalas, egyrétegű

12 cm-es, egyoldalas, kétrétegű

12 cm-es, kétoldalas, egyrétegű

8 cm-es, egyoldalas, egyrétegű

8 cm-es, egyoldalas, kétrétegű

8 cm-es, kétoldalas, egyrétegű

2. VIDEO CD/CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3 -CD

12 cm-es lemez

8 cm-es lemez

Audio kimeneti jel:

1. DVD (lineáris audio)

(1) Frekvenciatartomány: 20 Hz–20 kHz (48 kHz

mintavétel) és

20 Hz–20 kHz (96 kHz

mintavétel)

(2) Jel-zaj arány: > 65 dB

(3) Dinamikus tényező: 90 dB

(4) Frekvenciaingadozás: mérhető érték alatt

2. CD Audio:

(1) Frekvenciatartomány: 20 Hz–20 kHz

(2) Jel-zaj arány: > 65 dB

(3) Dinamikus tényező: 90 dB

(4) Frekvenciaingadozás: mérhető érték alatt

A műszaki előírások változtatásának jogát külön

értesítés nélkül fenntartjuk.

LEMEZEK ÁPOLÁSA ÉS KARBANTARTÁSA

73.

GARANCIA ÉS VEVŐSZOLGÁLAT

A kiszállítás előtt készülékeinket szigorú minőségellenőrzésnek vetjük alá. Ha azonban minden

óvintézkedés ellenére a termék megsérült a gyártási vagy szállítási fázis során, lépjen kapcsolatba az

Elta vevőszolgálatával Németországban: 01805/355460 (0,12 EUR/perc).

A jogszerű garancia keretein belül a vevőt a következő jogok illetik meg: a vásárolt készülékre a vásárlás

napjától számítva kiterjesztett, 24 hónapos garanciát vállalunk (garancialevél mellékelve). Ezen időtartam alatt

javítással vagy cserével megjavítunk minden olyan hibát, amely igazolhatóan anyaghiba vagy gyártási hiba

következtében lépett fel. A készülék nem megfelelő használatából, harmadik fél által végzett nem szakszerű

javításból vagy más gyártótól származó alkatrész beszereléséből származó sérülésekre és

károsodásra a garancia nem vonatkozik.

KAPCSOLAT

Látogasson el honlapunkra

http://www.elta.de

Műszaki kérdésekkel kapcsolatban:

elta Service-Center

Breitefeld 15

64839 Münster

Technikai forródrót: 01805/355460 (0,12 EUR/perc)

Fax: 01805/258619 (0,12 EUR/perc)

Vevőszolgálatunkat külföldről a következő számon érheti el:

Forródrót: +49 6071/3902909

Évi 365 napon – Hétfőtől vasárnapig

[email protected]

74.

MODELLLO: 6740

Radio portatile con lettore DVD integrato e schermo TFT da 7”

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

AVVERTIMENTO:

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE

NON APRIRE

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE,

NON RIMUOVERE LA COPERTURA

(O IL FONDO). ALL ’INTERNO NON VI è

ALCUNA COMPONENTE CHE POSSA

ESSERE RIPARATA DALL

’UTENTE. PER LE RIPARAZIONI,

RIVOLGERSI A PERSONALE

QUALIFICATO.

Il triangolo con inscritto il

punto esclamativo attira

l’attenzione dell’utente su

importanti istruzioni relative

all’uso e alla

Il triangolo con inscritto il

simbolo di un lampo attira

l’attenzione dell’utente su

“voltaggio pericoloso” senza

isolamento all’interno

dell‘involucro, che potrebbe

essere sufficientemente alto

da costituire rischio di scosse

Prestate attenzione ai pezzettini e alle batterie, non inghiottiteli. Potrebbe essere nocivo alla

vostra salute ecausare soffocamento. Prestate la massima attenzione a tenere i piccoli dispositivi

e le batterie lontani dalla portata dei bambini.

Importante suggerimento riguardo alla protezione dell’udito

Attenzione:

Avete a cuore il vostro udito, così come noi.

Pertanto, fate attenzione quando usate questo apparecchio.

La nostra raccomandazione è di: Evitare un volume eccessivo.

Dovesse l’apparecchio essere usato da bambini, assicuratevi che esso non sia regolato su un

volume eccessivo.

Attenzione!

Un volume eccessivo potrebbe causare danni irreversibili all’udito dei vostri bambini.

MAI lasciare che nessuno, ed in particolar modo bambini, metta alcun oggetto sopra i buchi,

scappatoie o alter aperture sul dispositivo. Ciò potrebbe causare la morte da scossa elettrica. Il

dispositivo deve essere aperto solo da un assistente qualificato.

Usate l'apparecchio solo per il proposito per cui è stato disegnato.

L'apparecchio è destinato unicamente all'utilizzo in ambienti domestici e di lavoro.

Conservare accuratamente le istruzioni per l’uso per futuro riferimento.

Avvertenze per la tutela dell’ambiente

Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato

presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche. Ciò è indicato dal simbolo

presente sul prodotto, sulle istruzioni per l’uso o sulla confezione.

I materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche. Con il riutilizzo, con il

riciclaggio dimateriale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante

contributo alla tutela ambientale. Informatevi presso l’amministrazione comunale sui punti di

smaltimento competenti.

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

75.

Non ostacolate la ventilazione del dispositivo. Assicuratevi che né tende, giornali, coperte o mobili

blocchino le scappatoie della ventilazione dell’apparato. La ventilazione dev’essere costantemente

assicurata! Un eventuale surriscaldamento potrebbe causare seri danni al dispositivo e ridurre sia le

prestazioni che la durata del funzionamento.

Riscaldamento e calore

Non esponete l’apparecchio a luce del sole diretta. Assicuratevi che l’apparecchio non sia soggetto

a fonti di calore dirette come stufe o fiamme. Assicuratevi che le vie di ventilazione dell’apparecchio

non siano coperte.

Umidità e pulizia

L’apparecchio non è subacqueo! Non immergete il lettore nell’acqua. Non lasciate che il lettore

venga a contatto con acqua. Dell’acqua che dovesse incidentalmente cadere sul lettore potrebbe

causare seri danni. Non usate detergenti che contengano alcool, ammoniaca, benzene o abrasivi in

quanto questi potrebbero danneggiare il lettore. Per pulire, usate un panno soffice e umido.

Riciclaggio professionale

Le batterie e l’imballaggio non fanno parte della vostra spazzatura casalinga. Le batterie devono

essere passate ad un centro di raccolta per batterie usate. Disporre separatamente dei materiali

d’imballaggio è un aiuto alla conservazione dell’ambiente.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

1. LEGGERE LE ISTRUZIONI - Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza e d’uso prima di

adoperare l’apparecchio.

2. CONSERVARE LE ISTRUZIONI - Le istruzioni di sicurezza e d’uso dovrebbero essere conservate per

riferimento futuro.

3. RISPETTARE LE AVVERTENZE - Rispettare tutte le avvertenze contenute nel manuale d’uso

dell’apparecchio.

4. SEGUIRE LE ISTRUZIONI - Seguire accuratamente tutte le istruzioni d’uso.

5. ACQUA ED UMIDITÀ - L’apparecchio non deve essere collocato vicino all’acqua, ad es. nei pressi di

vasche da bagno, lavabi, lavelli, vasche per il bucato, piscine o in seminterrati umidi.

6. VENTILAZIONE – Le aperture sull’apparecchio servono per la ventilazione e sono necessarie per il

funzionamento e la prevenzione del surriscaldamento. Non collocare l’apparecchio in ubicazioni

che ne prevengano la corretta ventilazione. Non collocare su letti, divani, tappeti o altre superfici

simili sulle quali le aperture potrebbero essere ostruite, in spazi chiusi quali librerie ed armadi, dove

il flusso di aria nelle aperture di ventilazione possa essere impedito.

7. CALORE - L’apparecchio non deve essere collocato vicino a fonti di calore, quali radiatori, stufe od

altri elettrodomestici (amplificatori inclusi) che producono calore.

8. ALIMENTAZIONE - L’apparecchio dovrebbe essere connesso solo a fonti di alimentazioni del tipo

descritto nel manuale d’uso o indicato sull’apparecchio stesso.

9. SALVAGUARDIA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE - Assicurarsi che i cavi di alimentazione non siano

a rischio di essere calpestati o schiacciati da oggetti posti al di sopra o a ridosso di essi.

10. IN CASO DI NON UTILIZZO – Durante lunghi periodi di non utilizzo, scollegare i cavi di alimentazi

one ed antenna.

11. INGRESSO DI OGGETTI O LIQUIDI – Assicurarsi che oggetti o liquidi non penetrino

nell’apparecchio attraverso le aperture.Non smontare.

12. GUASTO CHE RICHIEDE ASSISTENZA - L'apparecchio dovrà ricevere assistenza da personale

qualificato se:

a. il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati;

b. oggetti o liquidi sono penetrati all’interno dell’involucro dell’apparecchio;

c. l’apparecchio è stato esposto a pioggia od umidità;

d. L’apparecchio è caduto e l’interno è danneggiato. Utilizzare solo controlli e accessori specificati nel

manuale.

e. L’unità non sembra funzionare normalmente.

f. l’apparecchio dimostra un serio calo nelle prestazioni.

76.

IL LETTORE CD È UN PRODOTTO LASER DI CLASSE I. QUESTO LETTORE CD UTILIZZA UN RAGGIO

LASER /VISIBILEINVISIBILE CHE POTREBBE CAUSARE ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE.

UTILIZZARE IL LETTORE CD CORRETTAMENT COME DESCRITTO.

UN UTILIZZO DEI COMANDI O REGOLAZIONI O UN’ESECUZIONE DI PROCEDURE DIVERSE DA

QUELLE SPECIFICAT NEL PRESENTE MANUALE POTREBBERO CAUSARE ESPOSIZIONE A

RADIAZIONI PERICOLOSE.

PER RIDURRE IL RISCHIO DI FUCO O SHOCK ELETTRICO ED EVITARE INTERFERENZE UTILIZZARE

SOLO ACCERROSI CONSIGLIATI.

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

Posizionamento del dispositivo

• Evitare vibrazioni, colpi o superfici inclinate in quanto le parti interne potrebbero danneggiarsi seriamente.

• Non poggiare oggetti sul lettore.

• Non poggiare il lettore su amplificatori o altri dispositivi, che potrebbero riscaldarsi.

Evitare oggetti magnetici

• Tenere oggetti magnetici come altoparlanti, ad una certa distanza dal lettore.

Condensa:

Potrebbe concentrarsi umidità sulla lente se viene provocata una delle seguenti situazioni:

• Accensione di riscaldamento.

• In ambienti molto umidi

• Spostando il lettore da un ambiente freddo ad uno caldo.

Se si forma condensa, non si il funzionamento corretto dell’unità. Non accendere e non utilizzare il dispositivo

per 1 ora, finché non completamente asciutto.

Spostamento del lettore DVD

• Prima di spostare il lettore, togliere il CD dall’interno.

Si consiglia di rimuovere il CD e spegnere il lettore se non in uso.

Risparmio energetico

• Si consiglia di spostare l'interruttore di funzione su “OFF” se non in uso.

Se il lettore non viene usato per lungo tempo, tirare la spina dalla presa AC.

13. ASSISTENZA – L’utente non è autorizzato a riparare l’apparecchio oltre i limiti descritti nel manuale

d’istruzioni per l’utente. Per ogni altra riparazione rivolgersi a personale di assistenza qualificato.

14. PULIZIA – Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire. Non utilizzare detergenti liquidi o spray,

ma un semplice panno umido. Seguire le istruzioni per la cura e manutenzione contenute nel presente

manuale.

15. ILLUMINAZIONE – Durante temporali e lunghi periodi di non utilizzo, scollegare il cavo di

alimentazione e l’antenna.

16. CONTROLLO DI SICUREZZA – Dopo aver ricevuto assistenza, fare richiesta presso il servizio clienti

per un controllo di sicurezza.

17. SOVRACCARICO – Per evitare incendi e scosse elettriche non sovraccaricare le prese elettriche e le

prese multiple.

18. SCARICA ELETTROSTATICA – Scollegare dall’alimentazione e rimuovere le batterie se l’unità non

funziona a dovere. Riconnettere dopo breve tempo.

ATTENZIONE

77.

Comandi

POSIZIONE DEI COMANDI /CONNESSIONI

1. ALTOPARLANTI

2. REMOTE SENSOR

3. Presa MIC 1

4. Presa MIC 2

5. Porta USB

6. Regolazione MIC LEVEL

7. DISPLAY TFT

8. INTERRUTTORE DI FUNZIONE

9. IMPUGNATURA

10. Controllo VOLUME

11. Pulsante BBS

12. Pulsante ADJ

13. Pulsante PREV

14. Pulsante NEXT

15. LED POWER

16. Porta CD

17. Pulsante APRI vassoio CD

18. LED FM ST.

19. Pulsante FR

20. Pulsante STOP

21. Pulsante PLAY/PAUSE

22. Pulsante FF

23. Comando TUNING

24. Interruttore di BANDA

25. Antenna telescopica

26. Prese uscita VIDEO

27. Prese uscita destra AUDIO

28. Prese uscita sinistra AUDIO

29. Alloggiamento delle batterie

30. Interruttore TFT ON/OFF

31. Presa AC

32. Presa PHONES

1 2

25 29

30 31

Visione frontale

Visione posteriore

Visione superiore

78.

Pulsanti sul telecomando e funzioni relative

INSTALLAZIONE E CONNESSIONE

1. P/N: caricamento del sistema TV

2. REPEAT A-B: Ripetere una sezione tra A e B.

3. REPEAT 1/ALL: Ripeti modalità

4. MENU: Menu principale (DVD) / PBC on/off (VCD)

5. SUBTITLE

6. PLAY

7. TITLE (DVD)

8. AUDIO: Lingua audio

9. PAUSE/STEP

10. F.BWD: riavvolgimento rapido

11. F.FWD:avanzamento rapido

12. ANGLE (DVD)

13. ZOOM

14. DISPLAY: Visualizzazione di una barra di informazioni

15. SETUP

16. MUTE

17. TASTI NUMERICI

18. CLEAR

19. STOP

20. SELECT: Selezione

21. TASTI A FRECCIA

22. SLOW: Lento

23. NEXT

24. PREV

25. SEARCH

26. PROGRAM: Programmare la riproduzione

Nella confezione:

Estrarre dalla confezione il lettore DVD portatile. Conservare la confezione per utilizzo futuro. Rimuovere

tutte le strisce adesive.

Supporti del lettore:

+10

1/ALL

TITLE

AUDI

F.BWD

ANGL

E ZOOM

F.FWD PREV NEXT

SEARC

HPROGRAM

PAUS E/S TEP SLOW

SELEC

DISPLAY SETUP

MUTE

REPE

MEN

SUBTITLE PLAY STO P

CLEAR

A-B

P/N

Montare le due parti dei supporti.

79.

Batterie:

Il sistema funziona con alimentazione 230V 50Hz AC o 8

batterie tipo “UM2” o “C”. Si consiglia l’utilizzo di batterie

alcaline per periodo di utilizzo lunghi.

Inserimento delle batterie

1. Rimuovere il coperchio dello scomparto batterie

spingendolo leggermente verso il basso e inserire 8

batterie tipo “UM-2” o “C” (preferibilmente alcaline).

FAR ATTENZIONE ALLA GIUSTA POLARITA’ SEGNATA

CON “+” E “-“ ALL’INTERNO DELLO SCOMPARTO

BATTERIE.

2. Montare nuovamente il coperchio premendo sullo scomparto.

NOTA: Batterie vecchie potrebbero perdere liquidi. Per evitare di danneggiare il dispositivo, rimuovere le

batterie se l’unità non viene utilizzata per lunghi periodi o se le batterie sono esaurite.

NOTA: L’utilizzo di batterie sarà automaticamente attivato se si rimuove la spina AC dalla presa di corrente.

CONNESSIONI DI BASE

Si consiglia di collegare il lettore ad un set TV.

Assicurarsi che il lettore e altri dispositivi da collegare all’unità siano in modalità di standby o spenti e

scollegare il cavo AC prima di collegarli.

Leggere le istruzioni prima di collegare altri dispositivi.

Rispettare il codice dei colori durante la connessione dei cavi audio e video.

Note:

• Durante la riproduzione DVD il volume della TV potrebbe essere basso rispetto alla trasmissione TV. In tal

caso regolare il controllo del volume al livello desiderato.

• Se il lettore DVD è connesso al set TV tramite registratore di cassette, l’immagine non potrebbe essere

riprodotta normalmente per alcuni DVD. In tal caso non collegare il lettore via VCR.

• Se si college ad una set TV, il display TFT incorporato potrebbe essere spento con l’interruttore TFT

ON/OFF.

Installare i due supporti nelle fessure in basso del lettore e

spingerli nella giusta posizione, finché non scattano.

Sollevando i supporti il lettore può essere regolato nella

migliore posizione desiderata.

80.

CONNECTION OF MICROPHONE AND HEADPHONES

1. Connection of a microphone.

• Connect a Microphone to one of the MIC jacks.

2. Adjust the MIC level to the desired level.

3. Connect a headphone to the phone jack.

1 1 2

Cavo audio/video

A una presa di rete

Cavo di rete AC

Al connettore input video (giallo)

Al connettore input audio (rosso, bianco)

Collegamento con un set TV

81.

INTERFACCIA GRAFICA

Le informazioni e le impostazioni sono visualizzate sullo schermo del set TV o lettore DVD.

PREPARAZIONE

Accendere il set TV e selezionare la modalità di input video.

ISTRUZIONI D’USO

PREPARAZIONE DEL TELECOMANDO

Installazione della batteria A

Inserire la batteria rispettando la corretta polarità (+) e (-)

come mostrato sulla destra.

Note relative al telecomando

• Utilizzare una batteria cellula al litio CR2025.

• La batteria generalmente dura un anno; dipende sulla

frequenza di utilizzo del telecomando.

• Se il telecomando non funziona anche quando utilizzato

vicino il lettore sostituire le batterie con batterie nuove.

• Non ricaricare, cortocircuitare, smontare, riscaldare o gettare

le batterie nel fuoco.

• Non far cadere il telecomando. Potrebbe non funzionare

correttamente.

• Se il telecomando non viene utilizzato per lungo tempo

rimuovere le batterie.

Campo di funzionamento del telecomando B

Puntare il telecomando da non più di 7 m dal sensore e in un

angolo di 60° verso il sensore sul lettore.

Note relative al funzionamento del telecomando:

• Non puntare lampade luminose verso il sensore.

• La gamma di funzionamento dipende dalla luminosità della

stanza.

• Oggetti tra il telecomando e il sensore potrebbero bloccare la

trasmissione.

• Non usare il telecomando insieme ad altri telecomandi di altri

dispositivi.

SENSORE DEL TELECOMANDO

+10

1/AL L

TITL E

AUDI

F.BWD

ANG

LE ZOOM

F.FWD PRE V NEXT

SEAR C

HPROG RAM

PAUSE/ STEP SLOW

SELE C

DISP LAY SETU P

MUT

REPE

MEN

SUBT ITL

E PLAY STOP

CLEA

A-B

P/N

7 m

82.

FUNZIONAMENTO

1. Accendere il lettore.

2. Aprire il vassoio CD.

3. Posizionare un CD con l’etichetta rivolta verso l’alto sull’unità nera con i 3 morsetti ferma cd.

4. Chiudere il vassoio CD e la riproduzione comincia automaticamente.

5. Se uno schermo menu compare sul set TV, selezionare la traccia desiderata con i tasti freccia o i tasti

numerici e avviare la riproduzione con SELECT sul telecomando o con PLAY/PAUSE sul dispositivo.

REGOLAZIONE DEL LIVELLO DEL VOLUME

Regolare il volume del dispositivo con la manopola VOLUME tra MIN e MAX.

ATTIVAZIONE DELL’INTENSIFICAZIONE DEL BASSO

Premere il tasto BBS sul dispositivo. Il basso viene fuori in modo più forte. Premendo nuovamente il tasto BBS

si disattiva l’intensificazione del basso.

CAPITOLO/TRACCIA AVANTI O INDIETRO

DVD:

Durante la riproduzione è possibile passare al capitolo successivo o precedente con i tasti NEXT o PREV.

VCD/CD:

Durante la riproduzione è possibile passare alla traccia successiva o precedente con i tasti NEXT o PREV.

AVANZAMENTO O RIAVVOLGIMENTO RAPIDO

Premendo I tasti F.FWD o F. BWD sul telecomando o i pulsanti FF o FR sul lettore diverse volte, è possibile

scannerizzare il CD avanti o indietro a X2, X4, X8, X20 o velocità normale.

Durante il funzionamento il livello del volume è più basso.

Premere il tasto PLAY per riprendere la riproduzione normale.

PAUSA O RIPRODUZIONE FRAME (CD/MP3)

Durante la riproduzione, premere PAUSE/STEP sul telecomando per interrompere la riproduzione. Continuare

la riproduzione normale con PLAY.

PAUSA O RIPRODUZIONE FRAME (VCD/DVD)

In modalità pausa il lettore avanza di una frame ogni volta che si preme il tasto PAUSE/STEP sul telecomando.

Continuare la riproduzione normale con PLAY o premere di nuovo PAUSE/STEP.

INTERROMPERE LA RIPRODUZIONE

Durante la riproduzione premere il tasto STOP sul telecomando o sul lettore per interrompere la riproduzione.

Il lettore attiva la funzione di ripristino se viene premuto una volta STOP. Premere di nuovo il tasto PLAY per

avviare la riproduzione da dove era stata interrotta. Aprire il vassoio CD o premere il pulsante STOP una

seconda volta per annullare la funzione di ripristino.

83.

LENTO

VCD/DVD only

Solo VCD/DVD

Durante la riproduzione premere il tasto SLOW sul

telecomando. All’inizio il disco sarà riprodotto a

metà velocità. Ogni volta anche si premerà il

pulsante si reduce la velocità la velocità di

riproduzione (fino a 1/7 della velocità normale).

Continuare la riproduzione normale con PLAY.

RIPETI UNA VOLTA/RIPETI TUTTI

Durante la riproduzione premere il pulsante

REPEAT 1/ALL sul telecomando.

DVD

Uno o tutti i capitoli/tracce saranno ripetuti.

VCD/CD

Uno o tutte le tracce saranno ripetute.

NOTA: Con VCD REPEAT 1/ALL funziona solo se il

PBC è disattivato.

RICERCA DI UNA PARTE PREFERITA

1. Durante la riproduzione premere il tasto SEARCH

sul telecomando e evidenziare la voce da

riprodurre (titolo, capitolo o parte di capitolo).

2. Inserire il numero desiderato o tempo con i tasti

numerici.

3. Confermare con il tasto SELECT e la riproduzione

comincia al punto desiderato.

4. Per uscire dal menu di ricerca premere il tasto

SEARCH.

RIPETI A-B

1. Durante la riproduzione premere il tasto REPEAT

A-B per fissare il punto di inizio (A) per la

ripetizione.

2. Premere nuovamente il tasto per fissare il punto

di fine (B). Il lettore si avvia automaticamente per

ripetere la sezione tra i punti A e B.

3. Premere il tasto di nuovo per riprendere la

riproduzione normale.

RIPRODUZIONE PROGRAMMATA (FINO A 16

POSTAZIONI MEMORIA)

1. Durante la riproduzione premere PROGRAM per

accedere al menu di programmazione.

2. Selezionare le postazioni di memoria con i tasti

freccia e poi accedere i numeri desiderati di

titoli/capitoli con i tasti numerici.

Nota: L’inserimento dello zero non è necessario.

Inserire con il tasto +10 del telecomando il

decimo numero del capitolo/titolo/traccia. Se il

capitolo/titolo/numero è maggiore di 10, premere

il tasto +10 e poi la cifra. L’inserimento di numeri

maggiori del numero totale di numeri di

titolo/traccia sul CD è inutile.

Esempio:

Per inserire la traccia 3, premere “3”.

Per inserire la traccia 12, premere “+10” e poi “2”.

Per inserire la traccia 21, premere due volte “+10”

e poi “1”.

3. Avviare la riproduzione programmata con PLAY dal

menu o dal telecomando. Premendo di nuovo

PROGRAM è possibile completare la modalità di

programmazione.

4. Per cancellare le voci programmate, selezionare le

voci e poi premere il tasto CLEAR sul telecomando.

Per cancellare tutte le voci, selezionare <PULIRE>

nel menu e poi premere il tasto SELECT sul

telecomando.

5. E’ possibile anche terminare la modalità di

programmazione cancellando tutte le voci nel menu

di programmazione.

ZOOM (VCD/DVD)

Continuando a premere ZOOM sul telecomando è

possibile ingrandire 2, 3 e 4 volte e rimpicciolire di 1/2,

1/3, 1/4 della normale dimensione un’immagine.

Se l’immagine è a 1/4 della sua dimensione,

premendo nuovamente il tasto ZOOM si ritorna alla

dimensione normale.

Nell’immagine ingrandita è possibile muoversi con i

tasti freccia.

INFORMAZIONI ON SCREEN DISLPAY

Se il display è acceso, premere di continuo il tasto

DISPLAY sul telecomando. Sulla parte superiore dello

schermo viene visualizzata una barra delle

informazioni (tipo attuale di CD, numero del titolo,

numero del capitolo, durata, lingua audio, tipo di

audio, lingua sottotitoli e multi angolazione, ecc..).

MODIFICARE LA LINGUA DELLA TRACCIA AUDIO

(DVD/VCD)

E’ possibile modificare la lingua iniziale audio (è

possibile solo con dischi che contengono diverse

lingue audio).

DVD

Durante la riproduzione di un DVD premere il tasto

AUDIO. La lingua audio successive sarà applicata e

sarà visualizzata nella barra delle informazioni sullo

schermo.

Nota: L’audio può essere riprodotto in 8 lingue

(a seconda del DVD).

VCD

Premere il pulsante AUDIO durante la riproduzione di

un VCD per cambiare la modalità output audio:

MONO SINISTRO, MONO DESTRO o STEREO.

84.

NOTA: Se non viene registrata alcuna lingua audio

questo tasto non ha alcuna funzione.

VISUALIZZAZIONE A ANGOLAZIONE MULTIPLA

(SOLO DVD)

Durante la riproduzione premere il tasto ANGLE per

visualizzare il numero delle prospettive registrate e

selezionare la prospettiva della scena desiderata.

Nota: Solo con una multi prospettiva DVD di una

scena è possibile applicare tale funzione. Selezione di

scene, registrate da diverse prospettive (limitate dagli

angoli memorizzati DVD).

CAMBIAMENTO DELLA LINGUA DEI SOTTOTITOLI

(SOLO DVD)

Durante la riproduzione di un DVD premere

SUBTITLE. La lingua dei sottotitoli mostrata sullo

schermo cambia premendo il tasto.

Appena la lingua dei sottotitoli desiderata è visualiz-

zata sulla barra delle informazioni rilasciare il tasto e i

sottotitoli sono visualizzati in quella lingua.

Nota: Questa funzione funziona solo con DVD che

sono registrati con i sottotitoli in diverse lingue.

I sottotitoli possono essere visualizzati in Massimo 32

lingue (a seconda del disco).

RIPRODUZIONE DI VCD CON FUNZIONE PBC

Dopo aver caricato un VCD 2.0/1.0 con PBC lo

schermo visualizza il formato del disco e dopo un menu.

Selezionare la traccia desiderata con i tasti numerici:

Premere per la traccia da 1 a 9 il tasto specifico del

blocco numerico 1 – 9. Con il tasto “0” selezionare la

traccia 10. Se il numero della traccia supera 10,

premere prima il tasto +10 e poi il tasto numerico 1 – 9.

Attivare o disattivare il PBC con il tasto MENU. Se la

modalità PBC è disattivata sono visualizzate solo 9

immagini.

DVD

Per ritornare al menu principale durante la riproduzi-

one, premere il tasto MENU.

TITOLO

: Riproduzione del titolo di un DVD.

RIPRODUZIONE DI MP3/MPEG 4

1. Posizionare un CD Mp3/MPEG 4 nel vassoio CD.

Lo schermo visualizza dopo alcuni secondi tutte le

cartelle sul CD.

NOTA: Se sono presenti titoli nella cartella base, la

riproduzione comincia automaticamente dal primo

file.

2. Con i tasti freccia selezionare una cartella e

confermare con il tasto SELECT.

3. I file nella cartella sono visualizzati e con i tasti

freccia è possibile selezionare un file. Con SELECT

è possible selezionare la riproduzione.

4. Con NEXT e PREV è possibile selezionare

direttamente un file.

5. Cambiare con REPEAT 1/ALL la modalità di

riproduzione:

RIPETERE 1 – Ripetere un file.

RIPETER DIR – Ripetere tutti i file nella cartella.

RIPETERE TUTTO – Ripetere tutti i file del

presente CD.

DISATTIVO – Annullare la modalità di ripetizione.

RIPRODUZIONE DI IMMAGINI KODAK CD/JPEG CD

Dopo aver inserito un CD d’immagini Kodak comin-

ciano ad essere visualizzate le slide.

Dopo aver caricato le cartelle del CD JPEG, compaiono

sullo schermo. Con i tasti freccia selezionare la

cartella desiderata e confermare con il tasto SELECT.

I file della cartella sono visualizzati ed è possibile

selezionare l’immagine preferita con i tasti freccia

su/giù. Con SELECT si avvia la riproduzione.

Una panoramica delle immagini comincia scorrendo

tra i nomi dei file.

FUNZIONAMENTO DI IMMAGINI KODAK CD/JPEG

1. MODALITA’ RIPETI

Durante la riproduzione premere il tasto 1/ALL per

passare alla modalità ripeti.

RIPETI 1- Ripeti l’immagine attuale.

RIPETI DIR- Ripeti tutte le immagini della cartella.

RIPETI TUTTO- Ripeti tutte le immagini del CD.

DISATTIVA- Disattiva la modalità ripeti.

Per interrompere la modalità di panoramica durante

la riproduzione premere STOP.

2. PASSARE ALL’IMMAGINE

SUCCESSIVA/PRECEDENTE

Premere NEXT o PREV per passare all’immagine

precedente o successiva.

Se non si preme nessun tasto per alcuni secondi, si

passa automaticamente all’immagine successiva.

3. RUOTARE UN’IMMAGINE

Con il tasto freccia destro è possibile ruotare

l’immagine di 90° e con il tasto freccia sinistro in

senso contrario.

4. RIFLETTERE UN’IMMAGINE

Riflettere l’immagine verticalmente con il tasto

freccia su.

Riflettere l’immagine orizzontalmente con il tasto

freccia giù.

85.

5. INGRANDIRE/RIMPICCIOLIRE UN’IMMAGINE

CON LO ZOOM

Continuando a premere ZOOM sul telecomando è

possibile ingrandire 2, 3 e 4 volte e rimpicciolire di

1/2, 1/3, 1/4 della normale dimensione

un’immagine.

Se l’immagine è a 1/4 della sua dimensione,

premendo nuovamente il tasto ZOOM si ritorna alla

dimensione normale.

Per visualizzare le aree coperte nelle immagini

ingrandite, spostare con i tasti freccia la sezione

visualizzata.

6. MODALITA’ DI PASSAGGIO DELLE SLIDE

Durante la visualizzazione di diapositive premere il

tasto PROGRAM, per selezionare una delle

seguenti immagini di trasmissione.

WIPE TOP: Asciuga sopra.

WIPE BOTTOM: Asciuga giù.

WIPE L: Asciuga da sinistra.

WIPE R: Asciuga da destra.

DIAGONAL WIPE L TOP: Asciuga dalla

diagonale superiore di sinistra.

DIAGONAL WIPE R TOP: Asciuga dalla

diagonale superiore di destra.

DIAGONAL WIPE L BOTTOM: Asciuga dalla

diagonale inferiore di sinistra.

DIAGONAL WIPE R BOTTOM: Asciuga dalla

diagonale inferiore di destra.

EXTEND FROM CENTER H: Estendi dal centro

orizzontalmente.

EXTEND FROM CENTER V: Estendi dal centro

orizzontalmente.

COMPRESS TO CENTER H: Estendi dal centro

verticalmente.

COMPRESS TO CENTER V: Comprimi dal

centro verticalmente.

WINDOW H: Effetto jalousie orizzontale.

WINDOW V: Effetto jalousie verticale.

WIPE FROM EDGE TO CENTER: Asciuga

dall’orlo al centro.

RANDOM: Effetto di transizione casuale

dell’immagine.

NONE: Effetto di transizione casuale

dell’immagine disattivato.

IMPOSTARE IL COLORE E LA LUMINOSITA’

(SCHERMO LCD)

Utilizzare il pulsante ADJ del dispositivo per regolare

l’intensità del colore, la luminosità e il contrasto.

Premere una volt ail pulsante per accedere alla

modalità colore. Premere i tasti NEXT e PREV per

regolare il colore. Premere il pulsante due volte per la

modalità di luminosità e tre volte per accedere alla

modalità di contrasto.

FUNZIONAMENTO CON MEDIA DI MEMORIA

ESTERNA (USB)

Preparazione del lettore per utilizzo di media

memoria esterno

1. Accendere il lettore e ruotare l’interruttore di

funzione in posizione DVD. Il LED POWER si

accende.

2. Inserire una memoria USB contenente musica, file

jpeg o video nella porta USB. La memoria USB

sarà riconosciuta e letta dopo alcuni secondi. Lo

schermo visualizza tutte le cartelle esistenti.

3. I file nella memoria possono essere riprodotti come

un CD MP3/MPEG 4.

Nota: Assicurarsi che non vi sia CD nel vassoio

CD, se si inserisce una memoria USB.

FUNZIONE KARAOKE CON 2 MICROFONI

Collegare un microfono con una delle due prese

microfono MIC1 o MIC 2.

Ora è possibile regolare il livello del volume con il

controllo MIC LEVEL al volume totale.

IMPOSTAZIONI DI BASE

Con le impostazioni di base è possibile effettuare

impostazioni preferenziali per il lettore. Dopo aver

inserito le impostazioni di base, queste vengono

memorizzate e possono essere cambiate in ogni

momento.

GENERALE

1. Premere il SETUP sul telecomando.

2. Utilizzare I tasti freccia per la selezione

dell’opzione da cambiare e confermare con il tasto

SELECT. La pagina d’impostazione è visualizzata

sullo schermo con alter opzioni. Effettuare i

cambiamenti con i tasti freccia e confermare con il

tasto SELECT.

3. Spostarsi con i tasti freccia ad un’altra impostazi

one della pagina d’impostazione principale.

4. Uscire dalla pagina principale con il tasto SETUP

del telecomando.

1. SETUP SISTEMA

SYSTEM SETUP

PASSWORD

RATING

DEFAULT

EXIT SETUP

TV TYPE

SCREE

N SAVER

86.

1.1 SISTEMA TV – Selezionare la modalità TV.

Opzioni: NTSC, PAL, PAL60, AUTO

Selezionare una delle opzioni secondo il set TV.

1.2 PROTT -- Se il lettore non è in funzionamento

per due minuti o più, un logo DVD si muove

sullo schermo per proteggerlo.

Opzioni:

ACCENDERE: il proteggi schermo è attivo.

INATTIVO: il proteggi schermo è inattivo.

1.3 TASSO VISUALE- Selezione del formato TV.

Selezionare l’opzione secondo il set TV.

Opzioni:

4:3PS: Pan & Scan

4:3LB: Letterbox

16:9: 16:9 ampio schermo TV

1.4 PASSWORD –

Inserire una password per

sbloccare il sistema.

Sono necessarie le seguenti fasi:

1.4.1 Accedere a SETUP SISTEMA e selezionare

con i tasti freccia l’opzione PASSWORD. Poi

selezionare con i tasti freccia il campo

d’inserimento.

1.4.2 Per sbloccare il sistema inserire la password

“0000”. In tal caso selezionare nuovamente la

password e inserire un nuovo numero di

quattro cifre. Confermare con SELECT. Se la

password viene modificata, per sbloccare il

sistema è necessario inserire una nuova

password.

1.4.3 Se si dimentica la password, è possibile

utilizzare la password “8200” per sbloccare il

sistema.

NOTA: Se nel sistema sbloccato viene

inserita una password errata, il sistema si

blocca.

1.5 RAPPORTO-

Regolazione del rapporto. Se si

desidera cambiare il rapporto del blocco

parentale, inserire prima la password per

sbloccare.

Opzioni: 1 KID SAFE/2 G/ 3 PG/ 4 PG 13/ 5

PG-R/ 6 R/7 NC-17/ 8 ADULT

1.6 DI FABBRICA-

Ripristinare le impostazioni di

fabbrica.

Opzioni: RIPRENDERE

2.1 LINGUA OSD –

Regolazione delle diverse

lingue per “On Screen Display”.

Opzioni: INGLESE TEDESCO SPAGNOLO

FRANCESE PORTOGHESE ITALIANO

2.2 LINGUA AUDIO –

Selezionare la lingua audio

preferita (solo DVD, necessita il supporto di

software con disco).

Opzioni: INGLESE SPAGNOLO PORTOGHESE

ITALIANO FRANCESE TEDESCO OLANDESE

GIAPPONESE

2.3 LINGUA SOTTOTIT-

Selezionare la lingua dei

sottotitoli preferita (solo DVD, necessita il supporto

di software con disco).

Opzioni: INGLESE SPAGNOLO PORTOGHESE

ITALIANO FRANCESE TEDESCO OLANDESE

INATTIVO

2.4 LINGUA MENU -

Selezionare la lingua preferita del

menu CD (solo DVD, necessita il supporto di

software con disco).

Opzioni: INGLESE SPAGNOLO PORTOGHESE

ITALIANO FRANCESE TEDESCO OLANDESE

GIAPPONESE

3. SETUP AUDIO

3.1 SETUP AUDIO -

Regolazione del formato per

l’uscita digitale.

ANALOG: Se l’uscita digitale non è connessa

all’amplificatore, selezionare questa opzione.

AUDIO SETUP

AUDIO OUT

EXIT SETUP

LANGUAGE SETUP

OSD LANGUAGE

AUDI

O LANG

SUBTITL

E LANG

MEN

U LANG

EXIT SETUP

2. SETUP LINGUA

87.

4. SETUP VIDEO

VIDEO SETUP

BRIGHTNESS

CONTRAST

HUE

SATURATION

EXIT SETUP

4.1 BRI – Impostare la luminosità dello schermo.

Opzioni: 0/2/4/6/8/10/12

4.2 CON – Impostare il contrasto dello schermo.

Opzioni: 0/2/4/6/8/10/12

4.3 HUE – Impostare l’intensità del colore dello schermo.

Opzioni: -6/-4/-2/0/+2/+4/+6

4.4 SATURATION –

Impostare il livello di saturazione

dello schermo.

Opzioni: 0/2/4/6/8/10/12

5. SETUP ALTOP.

5.1 DOWNMIX

Opzion: LT/RT -

Modalità mixata sinistra/destra

STEREO – Selezionare questa impostazione, se

c’è un amplificatore a 5.1 canali collegato con il

lettore.

SPEAKER SETUP

DOWNMIX

EXIT SETUP

SPDIF/RAW: Utilizzato a casa. Può emettere canali

audio 5.1.

SPDIF/PCM: Solo due canali, ma l’uscita audio avviene

a qualità alta.

88.

FUNZIONAMENTO RADIO

RADIO

1. Ruotare il selettore di funzione su RADIO.

2. Selezionare la banda desiderata con l’interruttore della banda. Impostare il volume al livello desiderato.

3. Utilizzare la manopola TUNING per posizionare le stazioni radio (girare la manopola a destra o sinistra

finché non si ha la migliore ricezione).

4. L’antenna AM incorporate e l’antenna telescopica esterna FM dipendono dalla direzione.

• Estendere l’antenna FM e ruotarla nella migliore posizione di ricezione.

• Per l’antenna AM ruotare l’unità finché non si ha la migliore ricezione.

5. Regolare il livello del volume ad un livello piacevole di ascolto.

6. Per spegnere la radio posizionare il commutatore di funzione su OFF.

NOTE:

• Se il segnale stereo è debole e c’è molto rumore, impostare la banda su FM (MONO). Questo migliora

spesso la ricezione.

• Se l’interruttore di banda è su FM ST e si riceve una trasmissione stereo, l’indicatore FM ST si illumina.

JACK CUFFIE STEREO

Il lettore è dotato di jack cuffie stereo sul retro in modo da poter ascoltare musica senza disturbare gli altri.

Inserire la presa cuffie (non inclusa) e regolare il volume ad un livello piacevole.

NOTA: Con la connessione delle cuffie esterne gli altoparlanti del lettore sono disattivi.

89.

RISOLUZIONE DI GUASTI

Se si verifica un guasto, controllare i punti di seguito elencati prima di portare a riparare l’unità.

Problema

Controllo/Soluzione

Il dispositivo non si accende e si

spegne all’improvviso.



Assicurarsi che l’adattatore AC sia ben inserito nella presa AC.l



Spegnere l’unità e poi riaccenderla.



Controllare se le batterie sono esaurite. Sostituire le batterie esaurite.



Assicurarsi che le batteria siano inserite correttamente.



Controllare lo stato della batteria Sostituire le batterie esaurite.



Puntare il telecomando direttamente verso il sensore del

telecomando sulla lato frontale del DVD.



Rimuovere ostacoli tra il telecomando e il sensore.

Le batterie sono inserite, ma il

dispositivo non si accende e si

spegne all’improvviso.

Il telecomando non funziona.

Nessuna immagine e audio



Assicurarsi che il cavo A/V sia collegato correttamente.



Assicurasi che il disco sia un DVD (codice regionale 1 o tutti),

DVD-RW, VIDEO CD o AUDIO CD.



Controllare se il disco è graffiato.



Assicurarsi che il CD sia rivolto con l’etichetta verso l’alto.



La lente del lettore DVD potrebbe essere sporca. Contattare il

centro assistenza per pulire la lente.



Assicurarsi che il canale TV sia regolato su VIDEO o AV se si utilizza un set TV.



Controllare se le batterie siano inserite correttamente e il cavo

di rete è collegato.

Nessuna immagine



Assicurarsi che l’LCD sia acceso.

Nessun suono



Controllare l’impostazione del volume. Se il controllo del volume sia

impostato su MIN, aumentare il livello del volume.



Controllare che le cuffie siano inserite nel jack cuffie. Gli altoparlanti non

possono essere usati insieme alle cuffie.

Video o audio distorto



Il CD è graffiato o piegato.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulire il display TFT



Spegnere il lettore e pulire il display con un panno morbido.

Pulire l’alloggiamento

•

Usare un panno asciutto e morbido. Se la superficie è molto sporca utilizzare un panno morbido.

•

Non utilizzare solventi, come alcool, benzina o solventi, in quanto si rischia di danneggiare il lettore.

90.

Maneggiare CD

•

Toccare solo l’orlo del CD in modo da non lasciare impronte.

Le impronte, sporco o graffi potrebbero causare distorsioni.

•

Non scrivere sull’etichetta del CD.

•

Non utilizzare benzina, solvente o altri liquidi.

•

Non far cadere o piegare i dischi.

•

Poggiare solo un disco sul vassoio.

•

Non cercare di chiudere il vassoio se il disco non è installato correttamente.

Pulire CD

•

Utilizzare solo un panno morbido umido.

•

Pulire i CD dall’interno verso l’esterno.

Archiviazione

•

Conservare sempre i CD nella propria custodia.

DATI TECNICI

Alimentazione: AC 230V ~ 50 Hz

Funzionamento della

batteria: 8x UM- 2/ Baby

(non inclusa)

Telecomando: CR2025

Schermo TFT: 7“ (15.5 cm)

Banda: MW (AM) / USW (FM)

Frequenza: AM 525 - 1615 kHz

FM 87.5 - 108 MHz

Consumo di energia: 25 W

Sistemi supportati dalla TV: NTSC/PAL/PAL

60/AUTO

Temperatura di esercizio : Da +5°C a +35°C

Funzionamento continuo: 150 minuti

Dimensioni: 406x236x149.5

(L x A x A)

Peso: ca. 3 kg

Umidità durante esercizio: Da 10 % a 75 %

Dischi supportati:

1. Disco DVD-VIDEO

12 cm a singola faccia, strato singolo

12 cm a singola faccia, strato doppio

12 cm a singola doppia, strato singolo

8 cm a singola faccia, strato singolo

8 cm a singola faccia, strato doppio

8 cm a singola doppia, strato singolo

2. VIDEO CD/CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3 -CD

Disco 12 cm

Disco 8 cm

Periferica di output audio:

1. DVD (audio lineare)

(1) Risposta in frequenza: 20 Hz-20 kHz

(campionamento 48

kHz) & 20 Hz – 20 kHz

(campionamento 96

kHz)

(2) Rapporto S/N: > 65 dB

(3) Rapporto dinamico: 90 dB

(4) Wow e battito: al di sotto del livello

misurabile

2. CD Audio:

(1) Frequenza: 20 Hz-20 kHz

(2) Rapporto S/N: > 65 dB

(3) Rapporto dinamico: 90 dB

(4) Wow e battito: al di sotto del livello

misurabile

Le specifiche del prodotto sono soggette a modifica

senza preavviso.

CURA E MANUTENZIONE DEL DISCO

91.

GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI

Prima della distribuzione, i nostri apparecchi sono sottoposti ad un rigido controllo della qualità. Tuttavia,

nonostante tutta la nostra attenzione, se il prodotto dovesse essere danneggiato durante la fase di

produzione o trasporto, Vi preghiamo di contattare il servizio clienti ELTA in Germania, al numero

01805/355460 (0,12 EUR/min).

Secondo la garanzia per l’utente prevista dalla legge, il cliente gode, in seguito alla propria selezione, della

seguente garanzia: per il prodotto acquistato, estendiamo una garanzia di 24 mesi (scheda di garanzia di

accompagnamento) a decorrere dalla data di acquisto. Durante detto periodo, porremo rimedio – mediante

riparazione o sostituzione – a tutti i difetti che dipendano, in modo dimostrabile, da errori nei materiali o del

processo produttivo. I danni risultanti dall’uso improprio dell’apparecchio ed gli errori dovuti ad interventi

effettuati da terze parti, nonché l’assemblaggio di componenti non originali, non sono coperti dalla presente

garanzia.

CONTATTI

Visitate il nostro sito internet:

http://www.elta.de

In caso di problemi tecnici:

Elta Service-Center

Breitefeld 15

64839 Münster

Hotline: 01805/355460 (0,12 EUR/min)

Fax: 01805/258619 (0,12 EUR/Min)

Dall’estero, è possibile richiedere la nostra assistenza chiamando il seguente numero:

Hotline: +49 6071/3902909

365 giorni all’anno – dal lunedì alla domenica

[email protected]

92.

MODELO: 6740

Radio portátil con reproductor DVD y pantalla TFT de 7” integrados

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA:

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA

ADVERTENCIA: PARA PREVENIR

EL RIESGO DE SUFRIR UNA

DESCARGA ELÉCTRICA,

NO QUITE LA CUBIERTA. NO HAY

PIEZAS A LAS QUE PUEDA DAR

SERVICIO DENTRO. REFIERA

TODO EL SERVICIO A PERSONAL.

Este signo de exclamación

dentro de un triángulo tiene

el propósito de alertar al

usuario de la existencia de

importantes instrucciones de

operación y mantenimiento

(servicio) en este manual.

Un triángulo con un símbolo de

rayo con punta dentro de un

triángulo tiene el propósito de

alertar al usuario de la

presencia de voltaje “peligroso”

no aislado dentro de la caja

que puede ser de suficiente

magnitud para constituir un

riesgo de descarga eléctrica a

los seres humanos.

Vigile que nadie se trague las piezas pequeñas ni las pilas del aparato, puesto que es

potencialmente muy dañino para la salud y puede provocar asfixia. Preste mucha atención

especialmente en el caso de los niños.

Aviso importante respecto a la protección de sus oídos

Cuidado:

Su capacidad auditiva nos preocupa tanto como a usted.

Por lo tanto, tenga precaución cuando use el aparato.

Le recomendamos que evite escuchar música a niveles altos de volumen.

En caso de que el aparato sea usado por niños, asegúrese que no la usen a un volumen muy

alto.

¡Peligro!

Niveles de volumen altos pueden causar daños irreparables a los oídos de los niños.

No permita NUNCA que nadie, en especial niños, ponga objetos dentro de los huecos, ranuras u

otras aberturas del aparato. Existe riesgo de sufrir descargas eléctricas que pueden causar la

muerte. El aparato solo debe ser abierto por un operario calificado.

Use el aparato únicamente para los propósitos que fue diseñado.

El aparato está concebido exclusivamente para ser usado en viviendas y áreas de negocio.

Le recomendamos que conserve las instrucciones de uso para un eventual uso posterior.

Indicaciones sobre el medio ambiente

No deseche este producto en la basura doméstica una vez que se haya cumplido su vida útil,

deposítelo en un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo que se

encuentra en el producto, el manual de usuario o el embalaje, hacen referencia a este punto.

El plástico es reutilizable según esté indicado. Con la reutilización de productos de plástico u otra

clase de reciclaje de aparatos viejos, está contribuyendo de forma importante a la conservación

del medio ambiente.

Infórmese en su administración local sobre la entidad de eliminación de residuos competente.

INFORMACIÓN ADICIONAL

93.

No impida la ventilación del aparato. Asegúrese, que cortinas, periódicos, manteles o muebles no

estén bloqueando las ranuras de ventilación del aparato. ¡Se debe asegurar una ventilación

correcta todo el tiempo! El sobrecalentamiento puede causar serios daños en el interior del aparato,

provocando problemas de funcionamiento y acortando el tiempo de vida útil del producto.

Calor

No exponga el aparato a la luz solar directa. Asegúrese que el aparato no esta expuesto directa-

mente a Fuentes de calor como calefactores o fuego. Asegúrese que las ranuras de ventilación del

aparato no esté n cubiertas.

Humedad y limpieza

Este aparato no es impermeable! No sumerja el aparato en el agua. No permite que el aparato

entre en contacto con el agua. La entrada de agua en el aparato causa serios problemas y daños.

No use agentes limpiadores que contengan alcohol, amoniacos, benceno o abrasivos. Éstos

pueden dañar al aparato. Para la limpieza use un paño suave y húmedo.

Reciclaje profesional

No deseche las pilas ni el material de embalaje con la basura doméstica. Las pilas deben ser

recogidas por el personal del centro recolector de baterías usadas. Desechar separadamente los

materiales de embalaje es de gran ayuda para el medio ambiente.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1. LEA LAS INSTRUCCIONES - Lea atentamente las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de

usar el aparato.

2. GUARDE LAS INSTRUCCIONES - Guarde estas instrucciones de seguridad y funcionamiento para un

uso futuro.

3. ADVERTENCIAS - Siga todas las advertencias en este aparato y en el manual de instrucciones.

4. SIGA LAS INSTRUCCIONES - Siga todas las instrucciones de seguridad de este manual.

5. AGUA Y HUMEDAD - El aparato no debe usarse cerca del agua, como cerca de una bañera, lavabo,

fregadero de cocina, lavadero, piscina o en un sótano húmedo.

6. VENTILACIÓN - las aperturas del dispositivo sirven para la ventilación del aparato, son necesarias para

el funcionamiento y prevención de sobrecalentamiento. El aparato tiene que estar colocado de forma que

su posición no interfiera con su propia ventilación. No coloque el aparato en camas, sofás, alfombras o

superficie similar que puede obstruir las aperturas de ventilación, en una instalación incorporada, tales

como una estantería o armario que impida el flujo de aire a través de las aperturas de ventilación.

7. CALOR - No coloque este aparato cerca de Fuentes de calor tales como radiadores, estufas u otros

aparatos (incluido amplificadores) que producen calor.

8. FUENTE ELÉCTRICA - Este aparato debe conectarse a la toma de corriente del tipo descrito en las

instrucciones de funcionamiento o escrito en el aparato.

9. PROTECCIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN - el cable de alimentación tiene que ser guiado con el

fin de no andar sobre él o pinchado con artículos colocados en él o contra él.

10. DEJAR DE USAR - Durante largos periodos de tiempo sin usar el aparato, por favor, desconéctelo de la

toma de corriente y desconecte la antena también.

11. OBJETO Y ENTRADA DE LÍQUIDO - debe tener cuidado que ningún objeto o líquido caiga en el aparato

o sea vertido en las aperturas del aparato. No desmontar.

12. DAÑOS QUE REQUIEREN REVISIÓN - Esta unidad deber ser revisada por personal cualificado cuando:

a. El cable de alimentación o enchufe ha sido dañado.

b. Los objetos han sufrido una caída o cualquier líquido ha sido vertido en el aparato.

c. Este aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad.

d. El aparato ha caído, o el chasis se ha dañado. Use solamente los controles y ajuste especificados en el

manual.

e. La unidad no parece funcionar con normalidad.

f. El aparato no funciona correctamente.

94.

ESTE REPRODUCTOR DE CD ES UN PRODUCTO LASER DE CLASE I. SIN EMBAGO, UTILIZA UN RAYO

LASER VISIBLE/INVISIBLE, QUE PUEDE CAUSAR EXPOSICIÓN A RADIACIÓN PELIGROSA.

ASEGURESE DE QUE EL REPRODUCTOR DE CD OPERA CORRECTAMENTE COMO SE MUESTRA EN

LAS INSTRUCCIONES.

El USO DE LOS CONTROLES, AJUSTES O PRESTACIONES DE PROCEDIMIENTOS DIFERENTES A LOS

QUE AQUÍ SE ESPECIFICAN PUEDE DAR COMO RESULTADO EXPOSICION A RADIACIÓN PELIGROSA.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO O DE DESCARGA ELÉCTRICA Y DE INTERFERENCIAS

MOLESTAS USE SOLO LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.

INFORMACIÓN ADICIONAL

Ubicación del aparato

• Evite las vibraciones, impactos o superficies inclinadas ya que las partes interiores podrían verse

seriamente dañadas.

• No coloque objetos pesados sobre el reproductor.

• Nunca coloque el reproductor sobre amplificadores u otros aparatos que puedan estar calientes.

Evite objetos magnéticos

• Mantenga los objetos magnéticos como altavoces a distancia del reproductor.

Condensación:

La humedad se puede concentrar en las lentes si alguna de las siguientes condiciones se produce:

• Después de conectar un calentador

• En una habitación con vapor o muy húmeda.

• Después de mover el reproductor de un entorno frío a un entorno cálido.

Si la condensación ocurre, el funcionamiento correcto podría no ser posible o la unidad podría no funcionar

correctamente. No lo encienda y no lo use durante una hora aproximadamente, hasta que el reproductor esté

seco.

Como mover el reproductor de DVD

• Antes de moverlo quite el CD del reproductor.

Se recomienda quitar el CD y apagar el reproductor durante los periodos en que no se use.

Ahorro de energía

• Se recomienda, si no se utiliza el reproductor, girar el interruptor de función a la posición “OFF”. Si el

reproductor no se va a utilizar durante un periodo largo de tiempo, el reproductor debería desenchufarse de

la toma de CA.

13. FUNCIONAMIENTO - El usuario no debe usar el aparato para otros fines que no estén descritos en este

manual de instrucciones. Cualquier tipo de revisión debe hacerse por el personal cualificado.

14. LIMPIEZA - Desconecte el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo. No use líquido o

limpiadores en forma de pulverizador, use sólo un paño húmedo. Siga las instrucciones de cuidado y

mantenimiento de este manual.

15. RELÁMPAGOS - Durante relámpagos y largos periodos de no haber usado el aparato desconecte el

aparato de la toma de corriente y la antena.

16. COMPROBACIÓN DE SEGURIDAD - Después de vender el aparato pida al servicio de clientes de

hacer una comprobación de seguridad.

17. SOBRECARGA - Para evitar incendios y descargas eléctricas no sobrecargue su toma de corriente y su

receptáculos convenientes.

18. DESCARGA ELECTROESTÁTICA - Desconecte de la toma de tierra y retire las baterías si el aparato no

funciona bien. Vuelva a conectar después un periodo corto de tiempo.

ADVERTENCIA

95.

Controles

UBICACIÓN DE LOS CONTROLES / CONEXIONES

1. ALTAVOCES

2. SENSOR REMOTO

3. Jack MIC 1

4. Jack MIC 2

5. Puerto USB

6. Ajuste de MIC LEVEL

7. PANTALLA TFT

8. INTERRUPTOR DE FUNCIÓN

9. ASA PARA TRANSPORTE

10. Control de VOLUMEN

11. Botón BBS

12. Botón ADJ

13. Botón PREV

14. Botón NEXT

15. LED POWER

16. Tapa del CD

17. Botón de APERTURA de la tapa del CD

18. LED FM ST.

19. Botón FR

20. Botón STOP

21. Botón PLAY/PAUSE

22. Botón FF

23. Control de TUNING

24. Interruptor de BAND (banda)

25. Antena telescópica

26. Jacks de salida de VIDEO

27. Jacks derechos de salida de AUDIO

28. Jacks izquierdos de salida de AUDIO

29. Compartimiento de la batería

30. Interruptor TFT ON/OFF

31. Jack AC

32. Jack PHONES

1 2

25 29

30 31

Vista frontal

visión trasera

Vista superior

96.

Botones del control remoto y sus funciones

INSTALACIÓN Y CONEXIÓN

1. P/N: Cambia el sistema de TV

2. REPEAT A-B: Repite una sección entre A y B.

3. REPEAT 1/ALL: Modos de repetición

4. MENU: Menú principal (DVD) / On/off del PCB (VCD).

5. SUBTITLE

6. PLAY

7. TITLE (DVD)

8. AUDIO: Idioma del sonido

9. PAUSE/STEP

10. F.BWD: Retroceso rápido

11. F.FWD: Avance rápido

12. ANGLE (DVD)

13. ZOOM

14. DISPLAY: Muestra una ventana de información

15. SETUP

16. MUTE

17. TECLAS NUMÉRICAS

18. CLEAR

19. STOP

20. SELECT: Selección

21. TECLAS DE FLECHA

22. SLOW: Cámara lenta

23. NEXT

24. PREV

25. SEARCH

26. PROGRAM: Reproducción de programa.

Desembalado:

Saque cuidadosamente su reproductor de DVD portátil del embalaje. Guarde el embalaje para usos

posteriores. Quite todas las cintas adhesivas.

Acoplamiento de los ajustadores del reproductor:

+10

1/ALL

TITLE

AUDI

F.BWD

ANGL

E ZOOM

F.FWD PREV NEXT

SEARC

HPROGRAM

PAUS E/S TEP SLOW

SELEC

DISPLAY SETUP

MUTE

REPE

MEN

SUBTITLE PLAY STO P

CLEAR

A-B

P/N

Monte las dos partes de ambos soportes.

97.

Baterías:

El sistema esta diseñado para funcionar con corriente alterna

de 230V y 50Hz como suministro de corriente principal o con

8 baterías tipo “UM2” o “C”. Recomendamos el uso de

baterías alcalinas para un funcionamiento más largo.

Cómo colocar las baterías

1. Quite la tapa del compartimiento de las baterías

cuidadosamente empujando hacia abajo y hacia fuera e

introduzca las 8 baterías tipo “UM-2” o “C”

(preferiblemente alcalinas).

OBSERVE LAS POLARIDADES CORRECTAS QUE

ESTÁN MARCADAS CON “+” Y “-” A UN LADO DEL COMPARTIMIENTO DE BATERÍAS

2. Coloque otra vez la tapa presionando hacia el compartimiento de baterías.

NOTA: Las baterías viejas pueden hincharse y gotear. Para evitar daños en su aparato, quite las baterías

cuando la unidad se almacene durante largos periodos de tiempo o si las baterías están gastadas.

NOTA: La utilización con baterías se encenderá automáticamente si el cable de CA se quita de la toma de

pared y de la parte trasera del aparat

CONEXIONES BÁSICAS

Se recomienda conectar el reproductor a un aparato de TV multisistema.

Asegúrese que el reproductor y el equipo al que va a conectarse la unidad estén en modo suspendido o

apagado y desconectado del cable de corriente alterna antes de conectarlos entre ellos.

Lea las instrucciones antes de conectar otro equipo.

Fíjese en los códigos de color cuando conecte los cables de video y de sonido.

Notas:

• Durante la reproducción de música del DVD, el volumen de la TV tiene que ser menor que el volumen de la

TV durante sus emisiones. En este caso ajuste el volumen al nivel deseado.

• Si el reproductor de DVD esta conectado al aparato de TV vía un grabador de vídeo casete, la imagen

puede que no se grave correctamente sobre algunos DVD. En ese caso no conecte el reproductor vía el

reproductor de vídeo.

• Cuando conecte el aparato a un TV, la pantalla TFT incorporada puede apagarse con el interruptor TFT

ON/OFF.

Instale los dos ajustadores dentro de las ranuras que hay en

la parte trasera del reproductor y empújelos en sus

posiciones, hasta que oiga un chasquido.

Al elevar los ajustadores, el reproductor tiene que afianzarse

en una posición adecuada para la visualización.

98.

CONEXIÓN DE MICRÓFONO Y DE AURICULARES

1. Cómo conectar un micrófono.

• Conecte un micrófono a uno de los jacks de MIC.

2. Ajustar el MIC level al nivel deseado

3. Conectar los auriculares al jack de auriculares.

1 1 2

Cable de sonido/vídeo

A un enchufe

Cable de corriente alterna

Al conector de entrada de video (amarillo)

Al conector de entrada de sonido (rojo, blanco)

Conexión a un aparato de TV

99.

INTERFAZ GRÁFICA DE USUARIO

La información y los ajustes se pueden visualizar en la pantalla del aparato de TV o del reproductor de DVD.

PREPARACIÓN

Encienda su aparato de TV y seleccione el modo de entrada de vídeo.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

PREPARACIÓN DEL CONTROL REMOTO

Instalación de la batería A

Introduzca la batería mirando detenidamente la polaridad

correcta (+) y (-) como se ilustra en el lado derecho.

Notas sobre el control remoto

• Use una pila de botón de litio CR2025.

• La batería funcionará aproximadamente durante un año, esto

depende de cuan a menudo utilice la unidad de control

remoto.

• Si la unidad de control remoto deja de funcionar, incluso si la

utiliza cerca del reproductor, cambie la batería.

• No intente recargar, cortocircuitar, desmontar, calentar ni tirar

la batería al fuego.

• No deje caer, pise ni de cualquier otro golpe al control

remoto. Esto puede provocar un mal funcionamiento.

• Si no va a utilizar la unidad del control remoto durante mucho

tiempo, quite la batería.

Rango de funcionamiento del control remoto B

Dirija la unidad de control remoto desde no más de 7 m desde

el sensor del control remoto y dentro de un ángulo de

aproximadamente 60º hacia la ventana del sensor en el panel

frontal del reproductor.

Notas sobre el rango de operación del control remoto:

• No dirija lámparas brillantes en la dirección del sensor.

• El rango de operación depende de la luminosidad de la

habitación.

• Los objetos entre el control remoto y la ventana del sensor

bloquean la transmisión.

• No utilice el control remoto al mismo tiempo que otros

controles remotos de otros aparatos.

SENSOR DEL CONTROL REMOTO

+10

1/AL L

TITL E

AUDI

F.BWD

ANG

LE ZOOM

F.FWD PRE V NEXT

SEAR C

HPROG RAM

PAUSE/ STEP SLOW

SELE C

DISP LAY SETU P

MUT

REPE

MEN

SUBT ITL

E PLAY STOP

CLEA

A-B

P/N

7 m

100.

FUNCIONAMIENTO

1. Encienda el reproductor.

2. Abra la tapa del CD.

3. Coloque un CD con el lado etiquetado hacia arriba en la placa negra de soporte con los 3 clips de

retención.

4. Cierre la tapa del CD otra vez y la reproducción empezará automáticamente.

5. Cuando aparezca la pantalla de menú en el aparato de TV, seleccione la pista deseada con las teclas de

flecha o con las teclas numéricas y empiece la reproducción con SELECT en el control remoto o con

PLAY/PAUSE en el aparato.

AJUSTE DEL NIVEL DE VOLUMEN

Ajuste el volumen del aparato con el control rotatorio de volumen VOLUME entre MIN y MAX.

ACTIVACIÓN DE LA INTESIFICACIÓN DE BAJOS

Presione la tecla BBS del aparato. Los bajos suenan mas plenos y más fuertemente. Presionando de nuevo

la tecla BBS desconecta la intensificación de bajos.

AVANCE O RETROCESO DE CAPITULOS/PISTAS

DVD:

Durante la reproducción usted puede saltarse los capítulos siguientes o previos con las teclas NEXT o PREV.

VCD/CD:

Durante la reproducción usted puede saltarse las pistas siguientes o previas con las teclas NEXT o PREV.

AVANCE Y RETROCESO RÁPIDO

Presionando las teclas de F.FWD o F. BWD en el control remoto o los botones FF o FR en el reproductor

varias veces usted puede explorar el CD hacia delante o hacia atrás a X2, X4, X8, X20 o a la velocidad

normal.

Durante la operación de exploración el nivel de volumen se reduce.

Presione la tecla PLAY para reanudar la reproducción normal.

PAUSA O REPRODUCCIÓN DE CUADROS (CD/MP3)

Durante la reproducción, presione PAUSE/STEP en el control remoto para hacer una pausa. Presione PLAY

para continuar con la reproducción normal.

PAUSA O MJC REPRODUCCIÓN DE CUADROS (VCD/DVD)

En el modo de pausa el reproductor pasa un marco con cada tecla PAUSE/STEP presionada en el control

remoto. Continúe con la reproducción normal con PLAY o presionando PAUSE/STEP otra vez.

PARAR LA REPRODUCCIÓN

Durante la reproducción presione el botón STOP en el control remoto o en el reproductor para parar la

reproducción. El reproductor activa su función reanudar si se presiona otra vez STOP. Presione el botón PLAY

otra vez para empezar la reproducción en el lugar en el se había parado anteriormente. Abra la tapa del CD o

presione le botón STOP una segunda vez para anular la función reanudar.

101.

CÁMARA LENTA

Sólo para VCD/DVD

Durante la reproducción presione el botón SLOW en

el control remoto. Primero el disco se reproducirá a la

mitad de la velocidad. Cada presión posterior del

botón reduce la velocidad de reproducción (hasta 1/7

de la velocidad normal). Continúe con la reproducción

normal con PLAY.

REPETIR UNA VEZ/REPETIRLO TODO

Durante la reproducción presione la tecla REPEAT

1/ALL en el control remoto.

DVD

Un capitulo/título o todos se repetirán.

VCD/CD

Una de las pistas o todas se repetirán

NOTA: Con el VCD el comando REPEAT 1/ALL

funciona solo si el PCB está apagado

BUSCAR UNA ESCENA PREFERIDA

1. Durante la reproducción presione la tecla SEARCH

en el control remoto y destaque el punto a

reproducir (titulo, capítulo o tiempo de capítulo).

2. Introduzca el número deseado u hora con las

teclas numéricas.

3. Confirme con la tecla SELECT y la reproducción

de la escena empezará.

4. Para salir del menú de búsqueda presione la

SEARCH.

REPETIR A-B

1. Durante la reproducción presione la tecla REPEAT

A-B para establecer el punto de inicio (A) para la

repetición

2. Presione esta tecla otra vez para establecer el

punto de finalización (B). El reproductor automáti

camente empieza a repetir la sección entre el

punto A y B.

3. Presione esta tecla una vez más para volver a la

reproducción normal.

REPRODUCCIÓN PROGRAMADA (HASTA 16

UBICACIONES DE MEMORIA)

1. Durante la reproducción presione PROGRAM para

llamar al menú programa.

2. Selecciones la(s) ubicación(es) de memoria con

las teclas de flecha e introduzca los números de

los títulos/capítulos deseados con las teclas

numéricas.

Nota: No es necesario introducir un cero inicial.

Introduzca con la tecla +10 del control remoto el

décimo capitulo/titulo/número de pista. Si el

número de capitulo/titulo/número de pista es mayor

que 10, presione primero la tecla +10 y después el

dígito de la unidad. La entrada de números

mayores que el total de números de

capitulo/titulo/número de pista en el CD no sirve

para nada.

Ejemplo:

Para introducir la pista 3, presione “3”.

Para introducir la pista 12, presione “+10” y

después “2”.

Para introducir la pista 21, presione “+10” dos

veces y después “1”.

3. Empiece la reproducción programada con PLAY en el

menú o en el control remoto. Presionando

PROGRAM otra vez usted puede completar el modo

programación.

4. Elimine los puntos programados, seleccionando los

puntos y entonces presione la tecla CLEAR en el

control remoto. Para eliminar todos los puntos,

seleccione < DESP > en el menú y entonces

presione la tecla SELECT en el control remoto.

5. Puede finalizar el modo de programa borrando todos

los elementos del menú programa.

ZOOM (VCD/DVD)

Si presiona continuamente ZOOM en el control remoto

usted puede aumentar 2, 3 y 4 veces y disminuir en 1/2,

1/3, 1/4 la medida normal de la imagen.

Si la imagen es de 1/4 de su medida, presionar otra vez

la tecla ZOOM la vuelve a su medida normal de

visualización.

Usted se puede mover en las imágenes aumentadas

con las teclas de flecha.

INFORMACIÓN MOSTRADA EN LA PANTALLA

Cuando el reproductor está encendido, presione la tecla

DISPLAY en el control remoto continuamente. En la

parte superior de la pantalla se muestra una ventana de

información (tipo de CD actual, número de titulo,

numero de capítulo, tiempo de reproducción, idioma del

sonido, tipo de sonido, idioma de los subtítulos y multi

ángulo, etc.…).

CÓMO CAMBIAR EL IDIOMA DE LA BANDA

SONORA (DVD/VCD)

Usted puede cambiar el idioma de sonido ajustado

inicialmente a otro idioma (Sólo es posible con los

discos, que contiene varios idiomas de audio).

DVD

Durante la reproducción de un DVD presione la tecla

AUDIO. El siguiente idioma de sonido se cambiará y se

puede visualizar en la ventana de información de la

pantalla.

Nota: El sonido puede reproducirse en 8 idiomas

(dependiendo del DVD).

VCD

Al presionar el botón de AUDIO durante la reproducción

de un VCD cambia el modo de la salida de sonido:

MONO IZQ, MONO DER. o ESTÉREO.

Nota: Si no se han grabado idiomas para el sonido

esta tecla no tiene ninguna función.

102.

VISUALIZACIÓN EN MULTI-ÁNGULO (SÓLO DVD)

Durante la reproducción presione la tecla ANGLE para

mostar el número de perspectivas grabadas y selecci

one la perspectiva deseada de la escena.

Nota: Esta función es aplicable sólo con los DVD con

multi perspectivas de una escena. Seleccionar las

escenas que fueron grabadas desde diferentes

perspectiva (limitado a los DVD con ángulos de cámara

almacenados).

CAMBIAR EL IDIOMA DE LOS SUBTITULOS (SÓLO

DVD)

Durante la reproducción de un DVD presione la tecla

SUBTITLE. El idioma de los subtítulos mostrado en la

pantalla cambiará con cada presión de la tecla.

En cuanto el idioma de los subtítulos deseado se

muestre en la ventana de información suelte la tecla y

los subtítulos se mostrarán en ese idioma.

Nota: Esta función sólo se puede utilizar con DVD que

hayan sido grabados con subtítulos en diferentes

idiomas.

Los subtítulos se pueden mostrar en un máximo de 32

idiomas (dependiendo del disco).

REPRODUCCIÓN DE VCD CON LA FUNCIÓN PBC

Después de cargar un VCD 2.0/1.0 con PBC la pantalla

muestra el formato del disco y después un menú.

Seleccione la pista deseada con las teclas numéricas:

Presione para las pistas 1 a 9 la tecla apropiada del

bloque numérico 1-9.

Con la tecla “0” seleccione la pista 10. Si el número de

pista es mayor que 10, presione la primer tecla +10 y la

tecla numérica 1-9. Encienda o apague el PBC

presionando la tecla MENU. Si el modo PBC está

apagado sólo se muestran 9 imágenes previsualizadas.

DVD

Para volver al menú principal durante la reproducción,

presione la tecla MENU.

TITULO: Reproducción del titulo de un DVD.

REPRODUCCIÓN MP3/MPEG 4

1. Coloque un CD Mp3/MPEG 4 en la bandeja de CD.

Después de algunos segundos, la pantalla muestra

todas las carpetas del CD.

NOTA: Si hay títulos en la carpeta raíz, la reproduc

ción de este primer fichero empezará automática

mente.

2. Seleccione con las teclas de flecha una carpeta y

confirme con SELECT.

3. Los ficheros en esta carpeta se mostrarán y con las

teclas de flecha se selecciona un fichero. Con

SELECT usted puede empezar la reproducción.

4. Con NEXT y PREV usted puede seleccionar un

fichero directamente.

5. Cambie con REPEAT 1/ALL el modo de reproduc

ción:

REP 1 - Repite un fichero.

REP DIR - Repite todos los ficheros en la carpeta

actual.

TOUT TODO - Repite todos los ficheros en el CD

actual.

APA - Cancela todos los modos de repetición.

REPRODUCCIÓN DE CD DE FOTOS KODAK

CD/JPEG

Después de colocar un CD de fotos Kodak se iniciará

automáticamente un pase de diapositivas.

Después de la carga las carpetas de un CD JPEG se

visualizan en la pantalla. Seleccione con las teclas de

flecha la carpeta deseada y confirme con la tecla

SELECT .

Los ficheros de esta carpeta se visualizarán y usted

podrá seleccionar su foto favorita con las teclas de

flecha arriba/abajo. Con SELECT la reproducción

empezará.

Se mostrará una previsualización de las fotos al

desplazarse a través de los nombres de los ficheros.

FUNCIONAMIENTO DE LOS CD DE FOTOS KODAK

CD/JPEG

1. MODOS DE REPETICIÓN

Durante la reproducción presione la tecla 1/ALL

para cambiar el modo de repetición.

REP 1 - Repite la foto actual.

REP DIR - Repite todos las fotos en la carpeta

actual.

TOUT TODO - Repite todos las fotos en el CD

actual.

APA - Cancela todos los modos de repetición.

Para llamar al modo previsualizar durante la

reproducción presione STOP.

2. SALTAR A LA IMAGEN SIGUIENTE/ANTERIOR.

Presione NEXT o PREV para saltar a la foto

siguiente o anterior.

Si no presiona ninguna tecla durante algunos

segundos, se saltará a la siguiente foto automática

mente.

3. ROTAR UNA FOTO

Con la tecla de flecha derecha usted puede girar la

foto 90º en el sentido de las agujas del reloj y con la

flecha izquierda en contra de las agujas del reloj.

4. REFLEJAR UNA IMAGEN

Refleje la foto verticalmente con la tecla de flecha

superior.

Refleje la foto horizontalmente con la tecla de

flecha inferior.

5. AGRANDAR O DISMINUIR UNA FOTO

Al presionar ZOOM continuamente del control

remoto usted puede agrandar 2, 3, y 4 veces y

disminuir 1/2, 1/3, 1/4 la medida normal de una

foto.

103.

Si la foto es de 1/4 de su medida, presionar otra vez

la tecla ZOOM la vuelve a su medida normal de

visualización.

Para visualizar zonas ocultas en la foto aumentada,

usted se puede mover en la sección aumentada

con las teclas de flecha.

6. MODO DE TRANSICIÓN EN EL MODO DE PASE

DE DIAPOSITIVAS

Durante el pase de diapositivas usted puede

presionar cíclicamente la tecla PROGRAM, para

seleccionar una de las siguientes transiciones de

fotos.

WIPE TOP: Barrido desde arriba.

WIPE BOTTOM: Barrido desde abajo.

WIPE L: Barrido desde la izquierda.

WIPE R: Barrido desde la derecha.

DIAGONAL WIPE L TOP: Barrido en diagonal

desde la esquina izquierda superior.

DIAGONAL WIPE R TOP: Barrido en diagonal

desde la esquina derecha superior.

DIAGONAL WIPE L BOTTOM: Barrido en

diagonal desde la esquina izquierda inferior.

DIAGONAL WIPE R BOTTOM: Barrido en

diagonal desde la esquina derecha inferior.

EXTEND FROM CENTER H: Extensión desde el

centro horizontalmente.

EXTEND FROM CENTER V: Extensión desde el

centro verticalmente.

COMPRESS TO CENTER H: Compresión desde

el centro horizontalmente.

COMPRESS TO CENTER V: Compresión desde

el centro vertical.

WINDOW H: Efecto horizontal de celosía.

WINDOW V: Efecto vertical de celosía.

WIPE FROM EDGE TO CENTER: Barrido desde

el borde al centro

RANDOM: Efecto de transición de la foto

aleatorio.

NONE: Efectos de transición de fotos apagados.

AJUSTES DE COLOR Y DE BRILLO (PANTALLA

LCD)

Use el botón ADJ del aparato para ajustar la intensi

dad, brillo y contraste del color. Presione el botón una

vez para entrar en el modo de ajustes de color.

Presione las teclas NEXT y PREV para ajustar el color.

Presione el botón dos veces para entrar en el modo

brillo y tres veces para entrar en el modo contraste.

FUNCIONAMIENTO DE LOS MEDIOS DE LA

MEMORIA (USB)

Preparación del reproductor para el uso del medio de

memoria externa

1. Encienda el reproductor y gire el interruptor de

modo de función a la posición DVD. El LED

POWER de encendido se iluminará

2. inserte un dispositivo de memoria USB que

contenga música, jpeg o ficheros de video en el

puerto. El dispositivo de memoria USB se

reconocerá y se leerá en algunos segundos. La

pantalla mostrará entonces todos los ficheros

existentes.

3. Los ficheros en el dispositivo de memoria se

reproducirán como MP3/MPEG 4 C

Nota: Asegúrese de que no hay ningún CD en la

bandeja de CD si usted inserta un dispositivo de

memoria USB.

FUNCIÓN DE KARAOKE CON 2 MICRÓFONOS

Conecte un micrófono en uno de las dos tomas de

micrófono MIC1 o MIC 2.

Usted puede ahora ajustar el nivel de volumen de la

señal de los micrófonos con el control MIC LEVEL del

volumen tota

AJUSTES BÁSICOS

Con las ajustes básicos usted puede hacer ajustes

preferentes para su reproductor. Después de introducir

los ajustes básicos, éstos se almacenan en su

reproductor y se pueden cambiar en cualquier

momento.

GENERAL

1. Presione SETUP en el control remoto.

2. Utilice las teclas de flecha para la selección de la

opción que se va a cambiar y confirme con la tecla

SELECT . La página de ajustes de la pantalla se

muestra con más opciones. Haga los cambios otra

vez con las teclas de flecha y confírmelos con

SELECT.

3. Muévase con las teclas de flecha a otro ajuste en la

página de ajustes principal.

4. Salga de la página de ajustes principal con la tecla

SETUP en el control remoto.

1. ADJUSTE SYSTEMA

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM

PASSWORD

RATING

DEFAULT

EXIT SETUP

TV TYPE

SCREE

N SAVER

1.1 SYSTEMA TV – Seleccione el modo de TV

Opciones: NTSC, PAL, PAL60, AUTO

Seleccione una de las opciones conforme a su

aparato de TV.

1.2 PROTECTOR - Si el reproductor no funciona

durante dos minutos o mas, un logo del DVD se

mueve a través de la pantalla para proteger su

aparato de TV.

Opciones:

ENCEDIDO: El protector de pantalla está

encendido.

APA: El protector de pantalla está apagado.

104.

1.3 TIPO TV - Seleccione del formato de la TV.

Seleccione esta opción de acuerdo con su

aparato de TV.

Opciones:

4:3PS: Pan & Scan

4:3LB: Buzón

16:9: 16:9 TV de pantalla ancha de 16:9

1.4 CONTRASENA - Introduzca una contraseña

para bloquear el sistema.

Es necesario seguir estos pasos:

1.4.1 Invoque el ADJUSTE SYSTEMA y selecci

one con las teclas de flecha la opción

CONTRASENA . Entonces seleccione con la

tecla de flecha derecha el campo de entrada.

1.4.2 Introduzca la contraseña del usuario de

sistema para desbloquearlo“0000”. En este

caso seleccione otra vez el campo de

entrada para cambiar la contraseña e

introduzca un nuevo número de cuatro

dígitos. Confirme otra vez con SELECT. Si la

contraseña se ha cambiado, para desblo

quear el sistema, debe introducir la nueva

contraseña

1.4.3 Si ha olvidado su contraseña, puede usar la

contraseña principal “8200” para desbloquear

el sistema.

NOTA: Si en el sistema desbloqueado se

introduce una contraseña equivocada, el

sistema se bloquea.

1.5 CLASIFICAR - Ajustar la clasificación. Si usted

quiere cambiar la clasificación del bloqueo

parental, introduzca primero la contraseña para

desbloquear.

Opciones: 1 KID SAFE/2 G/ 3 PG/ 4 PG 13/ 5

PG-R/ 6 R/7 NC-17/ 8 ADULT

1.6 DE FABRICA - Restaurar los ajustes

de fábrica.

Opciones: RESTABLECER

2. ADJUSTE LANG

2.2 AUDIO LANG – Seleccione su idioma de sonido

(Sólo para DVD, se necesita soporte de programas

del disco).

Opciones: INGLÉS ESPAÑOL PORTUGUÉS ITALIANO

FRANCES ALEMAN HOLANDÉS JAPONÉS

2.3 SUBTÍTUL LANG-

Seleccione su idioma preferido

para los subtítulos (Sólo para DVD, se necesita

soporte de programas del disco).

2.1 LENGUAJE OSD – Ajuste de diferentes

idiomas para la “Visualización en Pantalla”.

Opciones: INGLÉS ALEMAN ESPAÑOL

FRANCES PORTUGUÉS ITALIANO

LANGUAGE SETUP

OSD LANGUAGE

AUDI

O LANG

SUBTITL

E LANG

MEN

U LANG

EXI

T SETUP

Opciones: INGLÉS ESPAÑOL PORTUGUÉS

ITALIANO FRANCES ALEMAN HOLANDÉS APA

2.4 MENÚ LANG - Seleccione su idioma

preferido para el menú (Sólo para DVD, se

necesita soporte de programas del disco).

Opciones: INGLÉS ESPAÑOL PORTUGUÉS

ITALIANO FRANCES ALEMAN HOLANDÉS

JAPONÉS

3. ADJUSTE AUDIO

3.1 SALIDA AUDIO - Ajuste del formato de salida

digital.

ANÁLOGO: Si la salida digital no está conectada a un

amplificador, seleccione esta opción.

SPDIF/RAW: Se usa en los equipos “home theatre”. El

puede dar salida a 5.1 canales de sonido.

SPDIF/PCM: Sólo se le da salida a dos canales, pero

la salida de sonido da lugar a alta calidad.

AUDIO SETUP

AUDIO OUT

EXIT SETUP

105.

4. VIDEO SETUP

VIDEO SETUP

BRIGHTNESS

CONTRAST

HUE

SATURATION

EXIT SETUP

4.1 BRI - Ajuste del nivel de brillo de la pantalla.

Opciones: 0/2/4/6/8/10/12

4.2 CON - Ajuste del nivel de contraste de la pantalla.

Opciones: 0/2/4/6/8/10/12

4.3 HUE - Ajuste del nivel de la intensidad de color de la

pantalla.

Opciones: -6/-4/-2/0/+2/+4/+6

4.4 SATURATION -

Ajuste del nivel de saturación de la

pantalla.

Opciones: 0/2/4/6/8/10/12

5. ADJUSTE BOOINAS

5.1 DOWNMIX

Opciones: IZO/DER - Modo de mezclas Izquierda/Derecha

ESTÉREO - Seleccione este ajuste, si no hay un

amplificador de canales 5.1 conectado al

reproductor.

SPEAKER SETUP

DOWNMIX

EXIT SETUP

106.

FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO

RADIO

1. Gire el selector de función a la posición de RADIO.

2. Seleccione la frecuencia deseada con el interruptor rotatorio de frecuenta. Ajuste el volumen a un nivel

agradable.

3. Utilice el botón rotatorio TUNING para localizar las emisoras de radio (gire el botón rotatorio a la izquierda

o a la derecha, hasta que tenga la mejor recepción)

4. La antena AM incorporada y la antena telescópica externa dependen de la dirección.

• Extienda la antena telescópica y gire su posición hasta que encuentre la mejor recepción

• Para la recepción AM gírela enteramente hasta que encuentre la mejor recepción.

5. Ajuste el nivel de volumen hasta un nivel agradable.

6. Para apagar la radio, gire el selector de función a la posición OFF.

NOTAS:

• Si la señal estereo de una emisora de radio sola es débil y usted oye mucho ruido, ajuste el interruptor de

frecuencia a la posición FM (MONO). Esto generalmente mejora la recepción.

• Si el interruptor de frecuencia se ajusta a la posición FM ST y se recibe una emisión estereo, el indicador

FM ST en la parte de arriba del reproductor se encenderá.

JACKS ESTEREO PARA AURICULARES

El reproductor está equipado con un jack auricular estereo en la parte posterior, así usted puede escuchar la

música sin molestar a otros. Conecte los auriculares (no incluidos) y ajuste el control de volumen a un nivel

agradable.

NOTA:Con la conexión de auriculares externos los altavoces del reproductor se apagan.

107.

SOLUCIONES

Si ocurre un fallo, primero compruebe los puntos de la lista más abajo antes de llevar la unidad a reparar

Síntoma

Comprobación/Solución

El aparato no se puede encender

o se apaga de repente.



Asegúrese de que el adaptador de corriente alterna está bien enchufado a

la toma de corriente de pared.



Apáguelo y enciéndalo otra vez.



Compruebe si las baterías están gastadas. Substituya las baterías.



Asegúrese de que las baterías están colocadas en la dirección correcta.



Compruebe si las baterías están gastadas. Sustituya las baterías.



Dirija el control remoto directamente hacia el sensor del control en la parte

frontal del reproductor de DVD.



Aparte los obstáculos entre el control remoto y el sensor del control remoto.

Las baterías están colocadas, pero

el aparato no se enciende o se

apaga de repente.

El control remoto no funciona.

No hay imagen ni sonido



Asegúrese de que el cable A/V está conectado correctamente.



Asegúrese de que el disco es un DVD (Código regional 1 o todo), DVD-RW,

VIDEO CD o AUDIO CD.



Compruebe si el disco está rallado o sucio.



Asegúrese de que la cara etiquetada del CD está hacia arriba.



Las lentes del reproductor del DVD pueden estar sucias. Contacte con el

centro de servicio al cliente para que las limpien.



Asegúrese de que el canal de la TV está ajustado a VIDEO o AV si utiliza un

aparato de TV.



Compruebe si las baterías están colocadas en la dirección correcta y si el

cable está conectado.

No hay imagen



Asegurese de que el LCD está encendido.

No hay sonido



Compruebe los ajustes de sonido. Si el control de volumen esta en MIN.

aumente el nivel de volumen



Compruebe si los auriculares están conectados en el jack de auriculares.

Los altavoces no se pueden usar junto con los auriculares.

El sonido o la imagen están

distorsionados



El CD está rallado o doblado.

LIMPIEZA Y CUIDADO

Limpieza de la pantalla TFT

• Apague el reproductor y limpie la pantalla con un trapo suave.

Limpieza de la carcasa

• Utilice un trapo suave y seco. Si las superficies están extremadamente sucias, use un trapo suave, humede

cido ligeramente con un limpiador suave.

• No utilice disolventes fuertes, como alcohol, gasolina o disolventes, ya que estos pueden dañar la superficie

del reproductor.

108.

Manejo de los CDs

• Toque los CDs solo en el borde, para que no aparezcan huellas de dedos en la

superficie. Las huellas de dedos, la suciedad y los arañazos pueden causar saltos y

distorsiones.

• No escriba en la cara etiquetada del CD con bolígrafos de bola o de otro tipo.

• No use gasolina, disolventes ni líquidos contra la electricidad estática.

• No deje caer o curve los discos.

• Coloque sólo un disco en la bandeja de discos.

• No intente cerrar la tapa del CD si el disco no está instalado correctamente.

Limpieza de los CDs

• Use sólo un trapo suave para limpiarlos.

• Limpie los CDs desde el centro hasta el borde.

Almacenamiento

• Después de la reproducción almacene los CDs en su caja.

DATOS TÉCNICOS

Suministro de corriente: AC 230V ~ 50 Hz

Funcionamiento de la

batería 8x UM- 2/ Baby

(no incluida)

Control remoto: CR2025

Pantalla TFT: 7“ (15.5 cm)

Banda: MW (AM)

/ USW (FM)

Rango de frecuencia: AM 525 - 1615 kHz

FM 87.5 - 108 MHz

Consumo de energía: 25 W

Sistemas de TV soportados: NTSC/PAL/PAL60

/AUTO

Temperatura de

funcionamiento: +5°C a +35°C

Funcionamiento continuo: 150 minutos

Dimensiones: 406x236x149.5

(Largo x Ancho x Alto)

Peso: ca. 3 kg

Rango de funcionamiento

con humedad: 10 % a 75 %

Discos admitidos:

1. Discos DVD-VIDEO

12 cm cara simple, capa simple

12 cm cara simple, capa dual

12 cm cara dual, capa simple

8 cm cara simple, capa simple

8 cm cara simple, capa dual

8 cm cara dual, capa simple

2. VIDEO CD/CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3 –CD

Disco de 12cm

Disco de 8 cm

Señal de salida de sonido:

1. DVD (sonido lineal)

(1) Rango de frecuencia: 20 Hz - 20 kHz

(48 kHz muestreo) &

20 Hz - 20 kHz

(96 kHz muestreo)

(2) Ratio S/R: > 65 dB

(3) Rango Dinámico: 90 dB

(4) Trémolo y vibración: Por debajo del nivel

mesurable

2. Sonido del CD:

(1) Rango de frecuencia: 20 Hz - 20 kHz

(2) Ratio S/R : > 65 dB

(3) Rango dinamico: 90 dB

(4) Trémolo y vibración: Por debajo del nivel

mesurable

Las especificaciones están sujetas a cambios sin

aviso.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO DEL DISCO

109.

GARANTÍA Y SERVICIO AL CONSUMIDOR

Antes de proceder a la distribución, nuestros aparatos están sometidos a controles estrictos de

seguridad. Sin embargo, a pesar de todo el cuidado, puede que el producto sufra daños en la producción

o en la fase de transporte, por favor, póngase en contacto con el servicio al consumidor Elta en

Alemania: 01805/355460 (0,12 EUR/Min).

Bajo la garantía lícita del usuario, el consumidor tiene, después de su selección, la derecho a la siguiente

garantía: por la compra de este aparato, le ofrecemos una garantía de 24-meses (acompañada de ticket de

compra) empezando desde el día de su compra. Durante este periodo, el consumidor podrá exigir la

reparación o la sustitución del producto en caso de defecto, errores de fabricación o de material

demonstrable. Esta garantía excluye el mal uso del aparato así como reparaciones realizadas por terceras

partes o montajes con accesorios no autorizados.

CONTACTO

Visite nuestra página Web

http://www.elta.de

En caso de tener preguntas técnicas:

elta Service-Center

Breitefeld 15

64839 Münster

Número de teléfono: 01805/355460 (0.12 EUR/Min)

Fax: 01805/258619 (0.12EUR/Min)

Puede pedir nuestro servicio desde el extranjero con:

Número de teléfono: +49 6071/3902909

365 días al año – Desde Lunes hasta Domingo

[email protected]

110.

MODELO: 6740

Rádio Portátil com Leitor DVD incorporado e ecrã TFT de 7”

Instrucções de Segurança

Um triângulo com um ponto

de exclamação alerta o

utilizador para a existência

de instruções importantes de

uso e manutenção no

manual incluído. O utilizador

deve ler estas instruções.

Um triângulo com um símbolo

de raio alerta o utilizador para

"tensão perigosa" sem

isolamento do revestimento,

a qual pode ser suficiente

para constituir risco de

choque eléctrico.

Acautelar-se dos pequenos pedaços e pilhas, não engolir estes pedaços ou pilhas. Estes

objectos podem ser perigosos para a sua saúde e provocar o sufocamento. Prestar atenção e

manter pequenos dispositivos e pilhas fora de alcance das crianças.

Importantes avisos para a protecção dos ouvidos

Cuidado:

A sua audição é tão preciosa para si como para nós.

Portanto, por favor tenha cuidado com este equipamento.

Recomendamos: Evite volumes de som elevados.

Se o equipamento for utilizado por crianças, certifique-se que o volume do aparelho não está

demasiado elevado.

Atenção!

Volumes demasiado elevados podem provocar danos irreparáveis à audição das crianças.

Nunca deixe a pessoa especialmente as crianças colocar os objectos dentro de buracos,

ranhuras ou outras

aberturas. Estes procedimentos podem causar a morte através de choque eléctrico. O dispositivo

deve ser aberto somente e na presença do pessoal qualificado.

Por favor utilize o equipamento apenas de acordo com o regulamento descrito acima. O aparelho

foi concebido exclusivamente para ser utilizado no sector das actividades e habitação.

Por favor, guarde cuidadosamente as instruções de utilização para uma futura utilização.

Conselhos para protecção do ambiente

Este produto, no fim do seu período de vida útil, não deve ser depositado no lixo doméstico

normal. Deverá ser, pelo contrário, depositado num ponto de recolha para reciclagem de

aparelhos eléctricos e electrónicos. O símbolo no produto, as instruções de utilização e a

embalagem chamam a atenção para esse facto.

As matérias-primas são reutilizáveis de acordo com as suas características. Com a reutilização,

a utilização material ou outras formas de utilização de aparelhos velhos fazem com que dê um

contributo valioso para a protecção do nosso ambiente.

Por favor, informe-se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes.

MAIS INFORMAÇÕES

AVISORISCO DE CHOQUE

ELÉCTRICONÃO ABRIR

CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE

CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A

COBERTURA (OU O REVESTIMENTO

POSTERIOR). NO INTERIOR, NÃO

EXISTEM COMPONENTES PASSÍVEIS

DE REPARAÇÃO PELO UTILIZADOR.

PARA FINS DE ASSISTÊNCIA,

CONSULTE UM TÉCNICO QUALIFICADO

111.

Não impedir a ventilação dos dispositivos. Tenha a certeza que as curtinhas, os jornais, panos de

cobrir os mobiliários não impedir a ventilação das aberturas de aparelhos. A ventilação deve

manter-se a qualquer momento. Aquecer-se demais pode provocar sério dano no dispositivo e

reduzir o seu desempenho por toda a vida.

Calor

Não expor o aparelho directamente à luz solar. Tenha atenção para não expor o aparelho a fontes

de calor como aquecedores ou fontes de chama descoberta. Tenha atenção para que as fendas de

arejamento do aparelho não estejam cobertas.

Humidade e Limpeza

Este produto não é resistente à água. Não submergir o aparelho em água nem deixar que este

entre em contacto com água. Se penetrar água no aparelho pode provocar sérios danos. Não

utilizar agentes de limpeza que contenham álcool, amoníaco, benzol ou abrasivos, pois estes

podem danificar o aparelho. Utilize um pano macio e húmido para a limpeza.

Reciclagem Profissional

Pilhas e materiais de embalagem não pertencem ao lixo doméstico. As pilhas devem ser colocadas

num ponto de recolha para pilhas usadas. A separação dos materiais de embalagem preserva o

ambiente.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

1. LER AS INSTRUÇÕES – Toda a segurança e as instruções de funcionamento devem ser lidas antes da

unidade ser operada.

2. MANTER AS INSTRUÇÕES – A segurança e a instrução de funcionamento devem ser mantidas para

referência futura.

3. ATENÇÃO AOS AVISOS – Todos os avisos na unidade e nas instruções de funcionamento devem ser

seguidos.

4. SEGUIR AS INSTRUÇÕES – Todas as instruções de funcionamento devem ser seguidas.

5. ÁGUA E LÍQUIDOS – O aparelho não deve ser usado perto de água, por exemplo, perto de uma

banheira, pia para lavagem, lava-loiças, piscina ou num ambiente húmido.

6. VENTILAÇÃO – As aberturas do aparelho servem para a sua própria ventilação, são necessárias para o

seu funcionamento e evitam um sobre aquecimento. Coloque o aparelho num local que não interfira com

uma ventilação adequada. Não o coloque em cima de camas, sofás, tapetes ou superficies semelhantes

que possam tapar as aberturas de ventilação, ou em estruturas fechadas, tais como estantes ou armários

que impeçam o fluxo de ar.

7. CALOR – O equipamento deve estar afastado de fontes de calor, tais como radiadores, saídas de ar

quente, fogões ou outros aparelhos (incluindo amplificadores de som) que produzam calor.

8. FONTE DE ALIMENTAÇÃO – O aparelho só funciona com o tipo de alimentação indicado na etiqueta.

9. PROTECÇÃO DO CABO DE ALIMENTAÇÃO – cabos de alimentação devem ser colocados de tal forma

que não possam ser pisados ou apertados pelos objectos colocados em cima deles ou contra eles.

10. PERÍODOS DE NÃO UTILIZAÇÃO – Desligue o aparelho da tomada quando não o utilizar durante um

longo período de tempo.

11. ENTRADA DE OBJECTOS E LÍQUIDOS – Deve tomar cuidado para que não entrem objectos ou

salpicos para dentro do aparelho. Não desmontar.

12. DANOS QUE REQUEREM ASSISTÊNCIA TÉCNICA

– A unidade deve ser reparada por pessoal da

assistência técnica qualificada quando:

a. A fonte de alimentação ou plugue foi danificado

b. Objectos cairam dentro, ou líquido foi derrubado dentro da unidade.

c. A unidade foi exposta à chuva e humidade.

d. O aparelho tenha caído no chão ou esteja danificado. Use apenas os controlos e ajustes especificados

no manual.

e. O aparelho não parece funcionar normalmente.

f. A unidade exibe sérias mudanças no seu desempenho.

13.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA – O utilizador não deve tentar reparar o aparelho para além do

descrito no manual. Todas as reparações devem ser realizadas por pessoal técnico qualificado.

112.

ESTE LEITOR DE CDs É UM PRODUTO LASER CLASSE I. NO ENTANTO, ESTE LEITOR DE CDs UTILIZA

UM FEIXE DE LASER VISÍVEL/INVISÍVEL QUE PODE PROVOCAR EXPOSIÇÕES A RADIAÇÃO

PERIGOSA. CERTIFIQUE-SE DE QUE UTILIZA O LEITOR DE CDs CORRECTAMENTE, DE ACORDO

COM AS INSTRUÇÕES.

A UTILIZAÇÃO DE CONTROLOS OU AJUSTES OU A EXECUÇÃO DE PROCEDIMENTOS DIFERENTES

DOS ESPECIFICADOS NO PRESENTE MANUAL PODERÁ RESULTAR NA EXPOSIÇÃO A RADIAÇÃO

PERIGOSA.

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO E INTERFERÊNCIA NOCIVA, UTILIZE

APENAS OS ACESSÓRIOS RECOMENDADOS.

INFORMAÇÕES ADICIONAIS

Configurar a localização do dispositivo

• Evite superfícies inclinadas ou sujeitas a vibrações e impactos, na medida em que os componentes internos

podem sofrer danos graves.

• Não coloque objectos pesados sobre o leitor.

• Nunca coloque o leitor sobre amplificadores ou outros dispositivos que possam aquecer.

Evitar objectos magnéticos

• Mantenha os objectos magnéticos, tais como colunas, afastados do leitor.

Condensação:

Poderá ocorrer a concentração de humidade na lente caso ocorra uma das seguinte situações:

• Após ter ligado um aquecedor.

• Numa divisão com vapor ou muita humidade.

• Após ter deslocado o leitor de um ambiente frio para um ambiente quente.

Se ocorrer condensação, poderá não ser possível utilizar ou operar correctamente a unidade. Não ligue nem

utilize durante cerca de 1 hora, até o leitor estar seco.

Deslocação do leitor de DVD

• Antes de deslocar o leitor de CDs, retire o CD do interior do mesmo.

Recomenda-se que retire o CD e desligue o leitor em períodos de não utilização do mesmo.

Economia de energia

• Caso o leitor não esteja a ser utilizado, recomenda-se que desloque o interruptor de função para a posição

“OFF”. Se não pretender utilizar o leitor durante um longo período de tempo, deverá desligá-lo da tomada.

CUIDADO

14. LIMPEZA – Desligue o aparelho da tomada antes de o limpar. Não utilize panos molhados ou aerosóis.

Utilize um pano húmido.

15. RELÂMPAGOS – Durante trovoadas e períodos mais longos de não utilização, desligue da corrente

eléctrica e a antena.

16. VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA – Após um serviço de assistência técnica peça para ser realizado uma

verificação de segurança.

17. SOBRECARGA – Para evitar fogo e choque eléctrico não sobrecarregue as tomadas e receptáculos.

18. DESCARGAS ELECTROESTÁTICAS – Desconecte das fontes de alimentação e remova as pilhas se a

unidade funciona mal. Reconece depois de um período pequeno de tempo.

113.

Controlos

LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS/LIGAÇÕES

1. COLUNAS

2. REMOTE SENSOR

3. Entrada MIC 1

4. Entrada MIC 2

5. Porta USB

6. Ajuste de MIC LEVEL

7. VISOR TFT

8. SELECTOR DE FUNÇÃO

9. PEGA DE TRANSPORTE

10. Controlo de VOLUME

11. Botão BBS

12. Botão ADJ

13. Botão PREV

14. Botão NEXT

15. LED POWER

16. Porta de CDs

17. Botão ABRIR do tabuleiro de CDs

18. LED FM ST.

19. Botão FR

20. Botão STOP

21. Botão PLAY/PAUSE

22. Botão FF

23. Controlo TUNING

24. Selector de BANDA

25. Antena telescópica

26. Saídas VIDEO

27. Saídas AUDIO direita

28. Saídas AUDIO esquerda

29. Compartimento de pilhas

30. Interruptor TFT ON/OFF

31. Entrada AC

32. Entrada PHONES

1 2

25 29

30 31

Vista anterior

Vista posterior

Vista superior

114.

Botões no controlo remoto e respectivas funções

INSTALAÇÃO E LIGAÇÃO

1. P/N: Alterar o sistema de TV

2. REPEAT A-B: Repetir uma secção entre A e B.

3. REPEAT 1/ALL: Modos de repetição

4. MENU Menu principal (DVD) / ligar/desligar PBC (VCD)

5. SUBTITLE

6. PLAY

7. TITLE (DVD)

8. AUDIO: Idioma de áudio

9. PAUSE/STEP

10. F.BWD: retroceder rapidamente

11. F.FWD: avançar rapidamente

12. ANGLE (DVD)

13. ZOOM

14. DISPLAY Apresenta uma faixa de informações

15. SETUP

16. MUTE

17. TECLAS NUMÉRICAS

18. CLEAR

19. STOP

20. SELECT: Selecção

21. TECLAS DE SETA

22. SLOW Movimento lento

23. NEXT

24. PREV

25. SEARCH

26. PROGRAM: Programar a reprodução

Desembalagem:

Retire cuidadosamente o leitor de DVD portátil da embalagem. Guarde a embalagem para utilização futura.

Retire todas as fitas adesivas.

Fixação dos posicionadores do leitor:

+10

1/ALL

TITLE

AUDI

F.BWD

ANGL

E ZOOM

F.FWD PREV NEXT

SEARC

HPROGRAM

PAUS E/S TEP SLOW

SELEC

DISPLAY SETUP

MUTE

REPE

MEN

SUBTITLE PLAY STO P

CLEAR

A-B

P/N

Junte as duas partes de ambos os

posicionadores.

115.

Pilhas:

Este sistema foi concebido para funcionar com uma fonte de

alimentação de 230V 50Hz AC ou 8 pilhas tipo “UM2” ou “C”.

Para um tempo de utilização mais prolongado, recomenda-se

a utilização de pilhas alcalinas.

Introdução das pilhas

1. Retire a tampa do compartimento de pilhas, empurrando-a

cuidadosamente para baixo e para fora, e introduza 8

pilhas tipo “UM-2” ou “C” (de preferência alcalinas).

TENHA EM ATENÇÃO AS POLARIDADES CORRECTAS,

ASSINALADAS COM “+” E “-“ JUNTO DO COMPARTIMENTO DE PILHAS.

2. Coloque novamente a tampa, empurrando-a no sentido do compartimento de pilhas.

NOTA: As pilhas gastas podem inchar e derramar. Para evitar danos no dispositivo, retire as pilhas quando

pretender guardar a unidade por longos períodos de tempo ou se as pilhas se gastarem.

NOTA: Se retirar a ficha AC da tomada de parede e da parte posterior, a unidade começará automaticamente

a funcionar com energia das pilhas.

LIGAÇÃO BÁSICA

Recomenda-se que ligue o leitor a um televisor multisistema.

Certifique-se de que o leitor e outro equipamento que pretenda ligar à unidade estão em modo inactivo ou

desligados e desligue os cabos de alimentação AC antes de ligá-los entre si.

Leia as instruções antes de ligar outro equipamento.

Ao ligar cabos de áudio e vídeo, tenha em atenção os códigos de cores.

Notas:

• Durante a reprodução de DVD, o volume do televisor poderá estar num nível mais baixo do que durante as

emissões de TV. Neste caso, ajuste o volume para o nível pretendido.

• Se o leitor de DVD estiver ligado a um televisor através de um gravador de vídeo, a imagem de alguns

DVDs poderá não ser reproduzida de forma normal. Neste caso, não ligue o leitor através do gravador de

vídeo.

• Ao ligar a um televisor, é possível desligar o visor TFT incorporado através do selector TFT ON/OFF.

Instale os dois posicionadores nos encaixes na parte inferior

do leitor e empurre-os para a posição devida, até

encaixarem.

Se elevar os posicionadores, poderá regular o leitor para

uma posição de visualização adequada.

116.

LIGAÇÃO DO MICROFONE E DOS AUSCULTADORES

1. Ligação de um microfone.

• Ligue um microfone a uma das entradas MIC.

2. Ajuste o MIC level para o nível pretendido.

3. Ligue um auscultador à entrada de microfone.

1 1 2

Cabo de áudio/vídeo

A uma tomada

Cabo de alimentação AC

Para o conector de entrada de vídeo (amarelo)

Para o conector de entrada de áudio (vermelho, branco)

Ligação a um televisor

117.

INTERFACE GRÁFICA DO UTILIZADOR

No ecrã do televisor ou do leitor de DVD, poderão ser apresentadas informações e definições.

PREPARAÇÃO

Ligue o televisor e seleccione o modo de entrada de vídeo.

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

PREPARAÇÃO DO CONTROLO REMOTO

Instalação da pilha A

Introduza a pilha, tendo em atenção as polaridades (+) e (-)

correctas, conforme ilustrado à direita.

Notas acerca do controlo remoto

• Utilize uma pilha botão de lítio CR2025.

• Em condições normais, a pilha funcionará durante cerca de

um ano, consoante a frequência de utilização do controlo

remoto.

• Se o controlo remoto não funcionar mesmo quando for

utilizado junto do leitor, substitua a pilha.

• Não tente recarregar, curto-circuitar, desmontar, aquecer a

pilha ou lançá-la no lume.

• Não deixe cair, não pise nem bata com o controlo remoto.

Estes procedimentos poderão provocar avarias.

• Se não pretender utilizar o controlo remoto durante um longo

período de tempo, retire a pilha.

Alcance de operação do controlo remoto B

Aponte o controlo remoto a partir de uma distância máxima de

7 m do respectivo sensor e num ângulo de cerca de 60° na

direcção da janela do sensor, na parte anterior do leitor.

Notas acerca do alcance de operação do controlo remoto:

• Não aponte lâmpadas acesas para o sensor.

• O alcance de operação depende da iluminação da divisão.

• Quaisquer objectos colocados entre o controlo remoto e a

janela do sensor bloquearão a transmissão.

• Não utilize o controlo remoto em simultâneo com os

controlos remotos de outros dispositivos.

SENSOR DO CONTROLO REMOTO

+10

1/AL L

TITL E

AUDI

F.BWD

ANG

LE ZOOM

F.FWD PRE V NEXT

SEAR C

HPROG RAM

PAUSE/ STEP SLOW

SELE C

DISP LAY SETU P

MUT

REPE

MEN

SUBT ITL

E PLAY STOP

CLEA

A-B

P/N

7 m

118.

OPERAÇÃO

1. Ligue o leitor.

2. Abra a bandeja de CDs.

3. Coloque um CD, com a face com a etiqueta voltada para cima, no prato de instalação preto com os 3

grampos de retenção.

4. Feche novamente a bandeja de CDs. A reprodução tem início automaticamente.

5. Quando for apresentado no televisor um ecrã de menu, seleccione a faixa pretendida com as teclas de seta

ou com as teclas numéricas e, em seguida, inicie a reprodução com SELECT no controlo remoto ou com

PLAY/PAUSE no dispositivo.

DEFINIÇÃO DO NÍVEL DE VOLUME

Ajuste o volume no dispositivo com o controlo rotativo VOLUME entre MIN e MAX.

ACTIVAÇÃO DA INTENSIFICAÇÃO DE GRAVES

Prima a tecla BBS no dispositivo. Os graves são emitidos com um som mais cheio e mais forte. Se premir

novamente a tecla BBS, a intensificação de graves será desactivada.

AVANÇAR OU RETROCEDER UM CAPÍTULO/UMA FAIXA

DVD:

Durante a reprodução, pode passar para o capítulo seguinte ou anterior com a tecla NEXT ou PREV.

VCD/CD:

Durante a reprodução, pode passar para o capítulo seguinte ou anterior com a tecla NEXT ou PREV.

AVANÇAR E RETROCEDER RAPIDAMENTE

Se premir as teclas F.FWD ou F. BWD no controlo remoto ou os botões FF ou FR no leitor várias vezes,

poderá fazer avançar ou retroceder o CD a X2, X4, X8, X20 ou à velocidade normal.

Durante a operação de varrimento, o nível de volume é reduzido.

Prima a tecla PLAY para retomar a reprodução normal.

COLOCAR EM PAUSA OU SUSPENDER A REPRODUÇÃO (CD/MP3)

Durante a reprodução, prima PAUSE/STEP no controlo remoto para fazer uma pausa. Continue a reprodução

normal com PLAY.

COLOCAR EM PAUSA OU SUSPENDER A REPRODUÇÃO (VCD/DVD)

No modo de pausa, o leitor avança um fotograma em cada pressão na tecla PAUSE/STEP do controlo remoto.

Continue a reprodução normal com PLAY ou prima novamente PAUSE/STEP.

PARAR A REPRODUÇÃO

Durante a reprodução, prima o botão STOP no controlo remoto ou no leitor para parar a reprodução. Se

premir uma vez o botão STOP, o leitor activa a função de retoma. Prima novamente o botão PLAY para iniciar

a reprodução no ponto em que parou anteriormente. Abra a bandeja de CDs ou prima o botão STOP pela

segunda vez para limpar a função de retoma.

119.

MOVIMENTO LENTO

Apenas VCD/DVD

Durante a reprodução, prima o botão SLOW no

controlo remoto. Em primeiro lugar, o disco será

reproduzido a metade da velocidade. De cada vez

que premir novamente o botão, a velocidade da

reprodução será reduzida (até 1/7 da velocidade

normal). Continue a reprodução normal com PLAY.

REPETIR UMA VEZ/REPETIR TUDO

Durante a reprodução, prima a tecla REPEAT 1/ALL

no controlo remoto.

DVD

Será repetido um ou todos os capítulos/títulos.

VCD/CD

Será repetida uma ou todas as faixas.

NOTA: Com um gravador de vídeo, a tecla REPEAT

1/ALL apenas funciona se o PBC estiver desligado.

PROCURAR UMA CENA PREFERIDA

1. Durante a reprodução, prima a tecla SEARCH no

controlo remoto e realce o item a reproduzir

(título, capítulo ou parte do capítulo).

2. Introduza o número ou tempo pretendido com as

teclas numéricas.

3. Ao confirmar com a tecla SELECT, tem início a

reprodução da cena encontrada.

4. Para sair do menu de procura, prima a tecla

SEARCH.

REPETIR A-B

1. Durante a reprodução, prima a tecla REPEAT A-B

para definir o ponto de início (A) da repetição.

2. Prima novamente esta tecla para definir o ponto

de fim (B). O leitor inicia automaticamente a

repetição da secção entre os pontos A e B.

3. Prima novamente esta tecla para retomar a

reprodução normal.

REPRODUÇÃO PROGRAMADA (ATÉ 16

LOCALIZAÇÃO DE MEMÓRIA)

1. Durante a reprodução, prima PROGRAM para

invocar o menu de programas.

2. Seleccione a(s) localização(ões) de memória com

as teclas de seta e, em seguida, introduza os

números dos títulos/capítulos pretendidos com as

teclas numéricas.

Nota: Não é necessário introduzir zeros iniciais.

Com a tecla +10 do controlo remoto, introduza as

dezenas dos números de capítulo/título/faixa. Se

o número do capítulo/título/faixa for superior a 10,

comece por premir a tecla +10 e, em seguida, o

algarismo das unidades. Não é necessário

introduzir números superiores ao total de

números de título/capítulo/faixa.

Exemplo:

Para introduzir a faixa 3, prima "3".

Para introduzir a faixa 12, prima "+10" e, em

seguida, "2".

Para introduzir a faixa 21, prima duas vezes

"+10" e, em seguida, "1".

3. Inicie a reprodução programada com PLAY no

menu ou no controlo remoto. Se premir novamente

PROGRAM, poderá concluir o modo de programação.

4. Para eliminar os itens programados, seleccione os

itens e, em seguida, prima a tecla CLEAR no

controlo remoto. Para limpar todos os itens,

seleccione a opção <AGAGAR> no menu e, em

seguida, prima a tecla SELECT no controlo remoto.

5. Pode igualmente concluir o modo de programa

eliminando todos os itens no menu de programas.

ZOOM (VCD/DVD)

Se premir de forma contínua a tecla ZOOM no

controlo remoto, pode reduzir 2, 3 e 4 vezes e ampliar

1/2, 1/3, 1/4 do tamanho normal da imagem.

Se a imagem estiver a 1/4 do respectivo tamanho, ao

premir novamente a tecla ZOOM, a imagem volta ao

tamanho de apresentação normal.

Pode mover a imagem ampliada com as teclas de

seta.

INFORMAÇÕES DE APRESENTAÇÃO NO ECRÃ

Com o leitor ligado, prima continuamente a tecla

DISPLAY no controlo remoto. Na parte superior do

ecrã, é apresentada uma faixa de informações (tipo

de CD actual, número do título, número do capítulo,

tempo de reprodução, idioma de áudio, tipo de áudio,

idioma das legendas e multi-ângulo, etc.).

MUDAR O IDIOMA DA BANDA-SONORA DE ÁUDIO

(DVD/VCD)

Pode mudar o idioma de áudio predefinido para outro

idioma (apenas possível com discos que contenham

vários idiomas de áudio).

DVD

Durante a reprodução de um DVD, prima a tecla

AUDIO. O idioma de áudio seguinte será activado e

apresentado na faixa de informações no ecrã.

Nota: É possível reproduzir áudio em 8 idiomas

(consoante o DVD).

VCD

Se premir o botão AUDIO durante a reprodução de

um VCD, pode alterar o modo de saída de áudio:

MONO ESQUERDO, MONO DIREITO ou ESTEREO.

NOTA: Se não for gravado qualquer idioma de

áudio, esta tecla não terá qualquer função.

120.

VISUALIZAÇÃO MULTI-ÂNGULO (APENAS DVD)

Durante a reprodução, prima a tecla ANGLE para

apresentar o número de perspectivas gravadas e

seleccione a perspectiva da cena pretendida.

Nota: Esta função é aplicável apenas em DVDs com

múltiplas perspectivas de cena. Selecção de cenas

gravadas a partir de perspectivas diferentes (limitada

pelos ângulos de câmara armazenados no DVD).

MUDANÇA DO IDIOMA DAS LEGENDAS (APENAS

DVD)

Durante a reprodução de um DVD, prima SUBTITLE.

O idioma das legendas apresentado no ecrã mudará a

cada pressão da tecla.

Assim que o idioma das legendas pretendidas for

apresentado na faixa de informações, solte a tecla. As

legendas serão apresentadas neste idioma.

Nota: Esta função tem efeito apenas com DVDs

gravados com legendas em vários idiomas.

As legendas podem ser apresentadas num máximo de

32 idiomas (consoante o disco).

REPRODUÇÃO DE VCDs COM A FUNÇÃO

Após ter introduzido um VCD 2.0/1.0 com PBC, o ecrã

apresenta o formato do disco e, posteriormente, um

menu.

Seleccione a faixa pretendida com as teclas

numéricas: Para a faixa 1 a 9, prima a tecla

apropriada no bloco numérico 1 - 9. Com a tecla “0”,

seleccione a faixa 10. Se o número de faixa exceder

10, prima, em primeiro lugar, a tecla +10 e, em

seguida, uma tecla numérica 1 - 9.

Para ligar ou desligar o PBC, prima a tecla MENU. Se

o modo PBC for desligado, são apresentadas apenas

9 imagens de pré-visualização.

DVD

Para voltar ao menu principal durante a reprodução,

prima a tecla MENU.

TÍTULO: Reprodução do título de um DVD.

REPRODUÇÃO DE MP3/MPEG 4

1. Coloque um CD de Mp3/MPEG 4 na bandeja de

CDs. O ecrã apresenta, durante alguns segundos,

todas as pastas incluídas no CD.

NOTA: Se existirem títulos na pasta raiz, a

reprodução do primeiro ficheiro tem início

automaticamente.

2. Com as teclas de seta, seleccione uma pasta e

confirme com SELECT.

3. São apresentados os ficheiros incluídos nesta pasta

e, com as teclas de seta, pode seleccionar um

ficheiro. Com SELECT, pode seleccionar a

reprodução.

4. Com NEXT e PREV, pode seleccionar directamente

um ficheiro.

5. Com REPEAT 1/ALL, mude o modo de reprodução:

REPETIR 1 – Repetir um ficheiro.

REPETIR DIRECTORIO – Repetir todos os

ficheiros na pasta actual.

REPETIR TODOS – Repetir todos os ficheiros no CD

actual.

DESLIGADO – Cancelar todos os modos de repetição.

REPRODUÇÃO DE CDs DE FOTOGRAFIAS

ODAK/CDs JPEG

Após ter introduzido um CD de Fotografias Kodak, é

automaticamente iniciada uma apresentação de

dispositivos.

Após o carregamento, as pastas de um CD JPEG são

apresentadas no ecrã. Com as teclas de seta, seleccione

a pasta pretendida e confirme com a tecla SELECT.

Os ficheiros desta pasta serão apresentados e é possível

seleccionar a fotografia preferida com as teclas de seta

para cima/para baixo. Se premir SELECT, a reprodução é

iniciada.

Se percorrer os nomes de ficheiro, será apresentada uma

pré-visualização da fotografia.

OPERAÇÃO DE CDs DE FOTOGRAFIAS KODAK/CDs

JPEG

1. MODOS DE REPETIÇÃO

Durante a reprodução, prima a tecla 1/ALL para

mudar o modo de repetição.

REPETIR 1- Repetir a fotografia actual.

REPETIR DIRECTORIO – Repetir todas as fotografias

na pasta actual.

REPETIR TODOS – Repetir todas as fotografias no

CD actual.

DESLIGADO- Cancelar todos os modos de repetição.

Para invocar o modo de pré-visualização durante a

reprodução, prima STOP.

2. PASSAR PARA A FOTOGRAFIA EGUINTE/ANTERIOR

Prima NEXT ou PREV para passar para a fotografia

seguinte ou anterior.

Se não for premida qualquer tecla durante alguns

segundos, passará automaticamente para a fotografia

seguinte.

3. RODAR UMA FOTOGRAFIA

Com a tecla de seta para a direita, pode rodar a

fotografia 90° no sentido dos ponteiros do relógio e,

com a tecla de seta para a esquerda, pode rodar no

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

4. REFLECTIR UMA FOTOGRAFIA

Faça reflectir a fotografia na vertical com a tecla de seta

para cima.

Faça reflectir a fotografia na horizontal com a tecla de

seta para baixo.

5. AMPLIAR/REDUZIR UMA FOTOGRAFIA

Se premir de forma contínua a tecla ZOOM no controlo

remoto, pode reduzir 2, 3 e 4 vezes e ampliar 1/2, 1/3,

1/4 do tamanho normal da imagem.

Se a imagem estiver a 1/4 do tamanho da fotografia, ao

premir novamente a tecla ZOOM, a imagem volta ao

tamanho de apresentação normal.

Para apresentar as áreas ocultas na fotografia

ampliada, pode deslocar com as teclas no interior da

secção apresentada.

121.

6. MODO DE TRANSIÇÃO DA APRESENTAÇÃO

DE DIAPOSITIVOS

Durante uma apresentação de dispositivos, pode

premir a tecla PROGRAM de forma cíclica para

seleccionar uma das seguintes transições de fotografia.

WIPE TOP: Varrer a partir da parte superior.

WIPE BOTTOM: Varrer a partir da parte inferior.

WIPE L: Varrer a partir da esquerda.

WIPE R: Varrer a partir da direita.

DIAGONAL WIPE L TOP: Varrer a partir da parte

superior esquerda na diagonal.

DIAGONAL WIPE R TOP: Varrer a partir da parte

superior direita na diagonal.

DIAGONAL WIPE L BOTTOM: Varrer a partir da

parte inferior esquerda na diagonal.

DIAGONAL WIPE R BOTTOM: Varrer a partir da

parte inferior direita na diagonal.

EXTEND FROM CENTER H: Expandir a partir do

centro na horizontal.

EXTEND FROM CENTER V: Expandir a partir do

centro na vertical.

COMPRESS TO CENTER H: Comprimir para o

centro na horizontal.

COMPRESS TO CENTER V: Comprimir para o

centro na vertical.

WINDOW H: Efeito de persiana na horizontal.

WINDOW V: Efeito de persiana na vertical.

WIPE FROM EDGE TO CENTER: Varrer da

extremidade para o centro.

RANDOM: Efeito aleatório de transição de

fotografia.

NONE: Efeitos de transição de fotografia

desactivados.

DEFINIÇÃO DE COR E BRILHO (ECRÃ LCD)

Utilize o botão ADJ no dispositivo para ajustar a

intensidade de cor, o brilho e o contraste. Prima o botão

uma vez para passar para o modo de definição de cor.

Prima as teclas NEXT e PREV para ajustar a cor. Prima

o botão duas vezes para passar para o modo de brilho

e três vezes para passar para o modo de contraste.

OPERAÇÃO DE SUPORTES DE DADOS DE

MEMÓRIA EXTERNA (USB)

Preparação do leitor para utilização de suportes de

dados de memória externa

1. Ligue o leitor e rode o selector de modo de função

para a posição DVD. O LED POWER acender-se-á.

2. Introduza um cartão de memória USB que contenha

música, ficheiros .jpeg ou de vídeo na porta USB. O

cartão de memória USB será reconhecido e lido

passados alguns segundos. O ecrã apresenta agora

todas as pastas existentes.

3. Os ficheiros existentes no cartão de memória

serão reproduzidos como um CD de MP3/MPEG 4.

Nota: Se introduzir um cartão de memória USB,

certifique-se de que não existe qualquer CD na

bandeja de CDs.

FUNÇÃO DE KARAOKE COM 2 MICROFONES

Ligue um microfone a uma das entradas de

microfone MIC1 ou MIC 2.

Pode agora fazer corresponder o nível de volume do

sinal de microfone com o controlo MIC LEVEL para o

volume total.

DEFINIÇÕES BÁSICAS

Com as definições básicas, pode efectuar as

definições preferenciais para o seu Leitor. Após ter

introduzido as definições básicas, estas são

armazenadas no leitor e podem ser alteradas em

qualquer momento.

DEFINIÇÕES GERAIS

1. Prima SETUP no controlo remoto.

2. Utilize as teclas de seta para seleccionar a opção

a alterar e confirme com a tecla SELECT. É

apresentada no ecrã a página de definições com

outras opções. Efectue novas alterações com as

teclas de seta e confirme-as com SELECT.

3. Com as teclas de seta, desloque-se para outra

definição na página de definições principal.

4. Saia da página de definições principal com a tecla

SETUP no controlo remoto.

1. INSTALCÄO DE SISTEMA

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM

PASSWORD

RATING

DEFAULT

EXIT SETUP

TV TYPE

SCREE

N SAVER

1.1 SISTEMA DE TV – Seleccionar o modo de TV.

Opções: NTSC, PAL, PAL60, AUTO

Seleccione uma das opções de acordo com o

seu televisor.

1.2 PROTECT ECRÄ – Se o leitor não for operado

por um período igual ou superior a dois minutos,

um logótipo DVD move-se no ecrã para proteger

o televisor.

Opções:

ON: O protector de ecrã é activado.

DESLIGADO: O protector de ecrã é desactivado.

122.

1.3 TIPO DE TV - Selecção do formato de TV.

Seleccione esta opção de acordo com o televisor.

Opções:

4:3PS: Varrimento panorâmico

4:3LB: “Letterbox”

16:9: TV de ecrã largo 16:9

1.4 CODIGO – Introduza uma palavra-passe para

desbloquear o sistema.

É necessário efectuar os seguintes passos:

1.4.1 Invoque a INSTALCÄO DE SISTEMA e, com

as teclas de seta, seleccione a opção CODIGO.

Em seguida, seleccione, com a tecla de seta

para a direita, o campo de entrada.

1.4.2 Para desbloquear o sistema, introduza a

palavra-passe do utilizador “0000”. Neste caso,

seleccione novamente o campo de entrada para

alterar a palavra-passe e introduza um novo

número com quatro algarismos. Confirme

novamente com SELECT. Se a palavra-passe

tiver sido alterada, é necessário introduzir a

nova palavra-passe para desbloquear o

sistema.

1.4.3 Se se tiver esquecido da palavra-passe, pode

utilizar a palavra-passe principal “8200” para

desbloquear o sistema.

NOTA: Se for introduzida uma palavra-passe

incorrecta no sistema desbloqueado, o sistema

fica bloqueado.

1.5 TIPO DE FILME - Ajustar o tipo de filme. Se

pretender alterar a classificação do bloqueio

parental, comece por introduzir a palavra-passe de

desbloqueio.

Opções: 1 KID SAFE/2 G/ 3 PG/ 4 PG 13/ 5

PG-R/ 6 R/7 NC-17/ 8 ADULT

1.6

POR DEFEITO - Repôr as definições de fábrica.

Opções: RESTAURAR

2. INSTALCÄO DA LÍNGUA

2.2 LING DA LEGEN –

Seleccionar o idioma de áudio

preferido (apenas DVD, requer suporte de software

por parte do disco).

Opções: INGLÉS ESPANHOL PORTUGUES ITALIANO

FRANCES ALEMAO HOLANDES JAPONES

2.3 LING DO MENU - Seleccionar o idioma das

legendas preferido (apenas DVD, requer suporte de

software por parte do disco).

Opções: INGLÉS ESPANHOL PORTUGUES ITALIANO

FRANCES ALEMAO HOLANDES DESLIGADO

2.4 LING DO AUDIO - Seleccionar o idiomas do menu

de CD preferido (apenas DVD, requer suporte de

software por parte do disco).

Opções: INGLÉS ESPANHOL PORTUGUES ITALIANO

FRANCES ALEMAO HOLANDES JAPONES

3. INSTALÇÃO DE ÁUDIO

2.1 IDIOMAS OSD – Ajuste de idiomas diferentes

para o “Menu de apresentação no ecrã”.

Opções: INGLÉS ALEMAO ESPANHOL

FRANCES PORTUGUES ITALIANO

LANGUAGE SETUP

OSD LANGUAGE

AUDI

O LANG

SUBTITL

E LANG

MEN

U LANG

EXI

T SETUP

3.1 SAIDA AUDIO - Ajuste do formato de saída digital.

ANALOGICO: Se a saída digital não estiver ligada a

um amplificador, seleccione esta opção.

SPDIF/RAW: Utilizado em sistemas de cinema em

casa. Pode proporcionar saída de áudio de canais 5.1.

SPDIF/PCM: Apenas é efectuada saída de dois canais,

mas a saída de áudio possui maior qualidade.

AUDIO SETUP

AUDIO OUT

EXIT SETUP

123.

4. VIDEO SETUP

VIDEO SETUP

BRIGHTNESS

CONTRAST

HUE

SATURATION

EXIT SETUP

4.1 BRI – Definição do nível de brilho do ecrã.

Opções: 0/2/4/6/8/10/12

4.2 CON – Definição do nível de contraste do ecrã.

Opções: 0/2/4/6/8/10/12

4.3 HUE – Definição do nível de intensidade de cor do

ecrã.

Opções: -6/-4/-2/0/+2/+4/+6

4.4 SATURATION –

Definição do nível de saturação do

ecrã.

Opções: 0/2/4/6/8/10/12

5. INSTALÇÃO DE COLUMAS

5.1 MODO MISTO

Opções: LT/RT -

Modo de mistura Esquerda/Direita

ESTÉREO – Seleccione esta opção se não

existir qualquer amplificador de canal 5.1 ligado

ao leitor.

SPEAKER SETUP

DOWNMIX

EXIT SETUP

124.

FUNCIONAMENTO DO RÁDIO

RÁDIO

1. Rode o selector de função para a posição RADIO.

2. Seleccione a banda pretendida com o selector de banda rotativo. Regule o volume para um nível

adequado.

3. Utilize o botão rotativo TUNING para localizar as estações de rádio (rode o botão rotativo para a direita ou

para a esquerda, até obter a melhor recepção).

4. A antena AM incorporada e a antena telescópica FM exterior são dependentes da direcção.

• Estique a antena telescópica FM e rode-a até obter a melhor recepção.

• Para recepção de AM, rode a unidade até obter a melhor recepção.

5. Ajuste o volume para um nível adequado.

6. Para desligar o rádio, rode o selector de função para a posição OFF.

NOTAS:

• Se o sinal estéreo de uma estação de rádio for fraco e for emitido ruído, coloque o selector de banda na

posição FM (MONO). Geralmente, este procedimento melhora a recepção.

• Se o selector de banda na posição FM ST e for recebida uma emissão em estéreo, o indicador FM ST na

parte superior do leitor acende-se.

ENTRADA DE AUSCULTADOR ESTÉREO

O leitor está equipado com uma entrada de auscultador estéreo na parte posterior, que permite ouvir música

sem incomodar terceiros. Ligue os auscultadores (não incluídos) e ajuste o controlo de volume para um nível

adequado.

NOTA: Ao ligar os auscultadores externos, as colunas do leitor são desactivadas.

125.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se ocorrer um problema, comece por verificar os pontos indicados abaixo antes de levar a unidade a um

centro de reparações.

Sintoma Verificação/Solução

Não é possível ligar o dispositivo ou

este desliga-se subitamente.



Certifique-se de que o transformador AC está correctamente ligado a uma

tomada AC.



Desligue a alimentação e volte a ligá-la.



Verifique se as pilhas estão gastas. Substitua as pilhas.



Certifique-se de que a pilha foi introduzida na direcção correcta.



Verifique se a pilha está gasta. Substitua a pilha.



Aponte o controlo remoto directamente para o respectivo sensor na parte

anterior do leitor de DVD.



Retire os obstáculos existentes entre o controlo remoto e o respectivo sensor.

As pilhas estão introduzidas mas

não é possível ligar o dispositivo ou

este desliga-se subitamente.

O controlo remoto não funciona.

Sem imagem nem som



Certifique-se de que o cabo A/V está correctamente ligado.



Certifique-se de que o disco é um DVD (código de região 2 ou todos),

DVD-RW, VIDEO CD ou AUDIO CD.



Verifique se o disco está riscado ou sujo.



Certifique-se de que o lado do CD que apresenta a etiqueta está voltado

para cima.



A lente o leitor de DVD pode estar suja. Para proceder à limpeza da lente,

contacte o centro de assistência a clientes.



Se estiver a utilizar um televisor, certifique-se de que o canal de TV está

regulado para VIDEO ou AV.



Verifique se as pilhas foram introduzidas na direcção correcta e se o cabo

de alimentação está ligado.

Sem imagem



Certifique-se de que o LCD está ligado.

Sem som



Verifique a definição de volume. Se o controlo de volume estiver regulado

para MIN, aumente o nível de volume.



Verifique se os auscultadores estão ligados à entrada de auscultador. As

colunas não podem ser utilizadas em conjunto com os auscultadores.

Vídeo ou som distorcido



O CD está riscado ou dobrado.

LIMPEZA E CUIDADOS

Limpeza do ecrã TFT

• Desligue o leitor e limpe o ecrã com um pano macio.

Limpeza do revestimento

• Utilize um pano limpo e seco. Se as superfícies estiverem muito sujas, utilize um pano macio, ligeiramente

humedecido com uma solução de limpeza suave.

• Não utilize solventes fortes, tais como álcool, gasolina ou diluentes, na medida em que estes podem

danificar a superfície do leitor.

126.

Manuseamento de CDs

• Toque nos CDs apenas na extremidade, de modo a que não fiquem dedadas na

superfície. As dedadas, o pó e os riscos podem provocar distorções e fazer com que

o CD “salte”.

• Não escreva no lado do CD que apresenta a etiqueta com esferográfica ou outra

caneta.

• Não utilize gasolina, diluente e líquidos contra a electricidade estática.

• Não deixe cair nem dobre os discos.

• Coloque apenas um disco na bandeja de discos.

• Se o disco não estiver correctamente instalado, não tente fechar a bandeja de CDs.

Limpeza de CDs

• Para limpar, utilize apenas um pano suave.

• Limpe os CDs do centro para a extremidade.

Armazenamento

• Após a reprodução, guarde sempre os CDs na respectiva caixa.

DADOS TÉCNICOS

Fonte de alimentação:

Funcionamento com pilhas:

Controlo remoto:

Ecrã TFT:

Banda:

Gama de frequências:

Consumo de energia:

Sistemas de TV suportados:

Temperatura de operação:

Funcionamento contínuo:

Dimensões:

Peso:

Intervalo de humidade de

operação:

Discos suportados:

1. Disco DVD-VÍDEO

12 cm, um lado, uma camada

12 cm, um lado, duas camadas

12 cm, dois lados, uma camada

8 cm, um lado, uma camada

8 cm, um lado, duas camadas

8 cm, dois lados, uma camada

2. VIDEO CD/CD-DA/CD-R/CD-RW/CD MP3

Disco de 12 cm

Disco de 8 cm

CUIDADOS E MANUTENÇÃO DOS DISCOS

230V AC ~ 50 Hz

8x UM- 2/ Pequenas (não

incluídas)

CR2025

15,5 cm (7 pol.)

MW (AM) / USW (FM)

AM 525 - 1615 kHz

FM 87.5 - 108 MHz

25 W

NTSC, PAL, PAL60, AUTO

+5°C a +35°C

150 minutos

406 x 236 x 149,5 (C x L x A)

Aprox. 3 kg

10 % a 75 %

Sinal de saída de áudio:

1. DVD (áudio linear)

(1) Gama de frequências:

(2) Proporção S/N:

(3) Alcance dinâmico:

(4) Flutuação de velocidade:

2. CD de Áudio:

(1) Gama de frequências:

(2) Proporção S/N:

(3) Alcance dinâmico:

(4) Flutuação de velocidade:

As especificações estão sujeitas a alteração

sem aviso prévio.

20 Hz-20 kHz (48

kHz de analiza) &

20 Hz – 20 kHz

(96 kHz de

analiza)

> 65 dB

90 dB

abaixo do nível

mensurável

20 Hz-20 kHz

> 65 dB

90 dB

abaixo do nível

mensurável

127.

GARANTIA E SERVIÇO AO CLIENTE

Antes de serem distribuídos, os nossos aparelhos passam por um rigoroso controlo de qualidade.

Porém, apesar de todo o cuidado, no caso de o produto sofrer danos, na fase de fabrico ou transporte,

contacte o serviço ao cliente Elta, na Alemanha: 01805/355460 (0,12 EUR/Min). Sob as leis de garantia

ao utilizador, o consumidor tem, após a sua escolha, a seguinte garantia: para o artigo adquirido,

proporcionamos uma garantia de 24 meses (acompanhada pelo certificado de garantia) com início na

data de aquisição. Neste período de tempo, iremos reparar quaisquer defeitos, que demonstrem ser

erros de material ou de fabrico, através de reparação ou substituição. Danos resultantes de uso indevido

do aparelho, devidos a reparações por parte de terceiros ou montagem com peças desconhecidas, não

estão cobertos por esta garantia.

CONTACTO

Visite a nossa página de Internet

http://www.elta.de

Em caso de questões técnicas:

elta Service-Center

Breitefeld 15

64839 Münster

Telefone: 01805/355460 (0,12 EUR/Min).

Fax: 01805/258619 (0,12 EUR/Min).

Para o estrangeiro, pode pedir os nossos serviços através:

Hotline: +49 6071/3902909

365 dias do ano – de Segunda a Domingo

[email protected]

128.

MODEL: 6740

Radio przenośne z wbudowanym odtwarzaczem DVD oraz ekranem 7” TFT

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

OSTRZEZENIERYZYKO

PORAŻENIA PRĄDEMNIE

OTWIERAJOSTRZEŻENIE:

ABY UNIKNĄĆ RYZYKA

PORAŻENIAPRĄDEM, NIE ŚCIĄGAJ

OBUDOWY RADIA.KONIECZNE JEST,

ABY WSZELKIENAPRAWY

ODBYWAŁY SIĘ WAUTORYZOWANYM

SERWISIE.

Trójkąt z wykrzyknikiem to

znak odnoszący się do

ważnych instrukcji

użytkowania oraz

konserwacji. Znak pojawia

się w podręczniku

użytkownika.

Trójkąt z symbolem pioruna

to znak odnoszący się do

“niebezpiecznego napięcia”,

braku izolacji, co może

przyczynić się do ryzyka

porażenia prądem.

Zwróć uwagę na małe części urządzenia oraz baterie. Nie połykaj ich; może to spowodować

poważne zagrożenie w tym uduszenie. Zwróć szczególną uwagę na dzieci. Trzymaj małe części

urządzenia z dala od dzieci.

Informacje dotyczące ochrony słuchu

Uwaga:

Twoje zdrowie jest ważne zarówno dla ciebie jak i dla nas.

Zachowaj więc wszelkie środki ostrożności korzystając z tego urządzenia.

Unikaj wysokiego poziomu głośności.

Jeżeli urządzenie jest obsługiwane przez dzieci, nie pozwól na odtwarzanie muzyki zbyt głośno.

Uwaga!

Zbyt wysoki poziom głośności może prowadzić do uszkodzenia słuchu twoich dzieci.

Nie pozwalaj komukolwiek, zwłaszcza dzieciom, wkładać niczego do otworów, otworów wentyl

acyjnych lub dziur; może to doprowadzić do porażenia prądem. Obudowa urządzenia może być

zdjęta wyłącznie przez wykwalifikowanych specjalistów. Korzystaj z urządzenia wyłącznie w

celach, do których zostało przeznaczone.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku wewnętrznego.

Zachowaj instrukcję obsługi do przyszłego wglądu.

Ochrona środowiska

To urządzenie nie może być traktowane jak zwykłe odpady. Przekaż urządzenie do specjalnych

miejsc skupu I utylizacji urządzeń elektrycznych. Na urządzeniu lub opakowaniu znajduje się

symbol, który informuje o sposobie pozbycia się urządzenia. Wszystkie materiały mogą podlegać

utylizacji. Możesz znacznie przysłużyć się do ochrony środowiska utylizując urządzenie w

odpowiedni sposób. Zapytaj odpowiednie władze o miejsce utylizacji urządzeń elektrycznych.

Upewnij się, że otwory wentylacyjne nie są zasłonięte przez firanki, zasłon, gazety itp.

DALSZE INFORAMCJE

129.

Otwory wentylacyjne zawsze muszą być odsłonięte. Przegrzanie urządzenia może powodować

uszkodzenie lub skrócić jego żywotność.

Ciepło

Nie wystawiaj urządzenia na działanie promieni słonecznych. Upewnij się, że urządzenie nie jest

wystawione na działanie ęródeł ciepła, takich jak grzejniki czy ogień. Upewnij się, że otwory

wentylacyjne urządzenia nie są zasłonięte.

Wilgoć oraz czyszczenie

To urządzenie nie jest odporne na wilgoć. Trzymaj urządzenie z dala od wody oraz wilgoci.

Woda może spowodować poważne uszkodzenia. Do czyszczenia nie używaj środków

zawierających alkohol,

amoniak, benzen oraz środków żrących. Mogą uszkodzić urządzenie. Czyść urządzenie miękką,

wilgotną szmatką.

Pozbywanie się baterii

Baterie nie mogą być traktowane jak zwykłe śmieci. Przekaż baterie do oznaczonego punktu

składowania baterii.

Nie wrzucaj baterii do ognia.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

1. PRZECZYTAJ INSTRUKCJE - Należy przeczytać wszystkie instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i

obsługi przed uruchomieniem urządzenia.

2. ZACHOWAJ INSTRUKCJE - Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i obsługi należy zachować do

wykorzystania w przyszłości.

3. WEŹ POD UWAGĘ OSTRZEŻENIA - Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń opisanych na urządzeniu i w

instrukcji obsługi.

4. POSTĘPUJ ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI - Należy postępować zgodnie ze wszystkimi instrukcjami.

WODA I WILGOĆ - Nie należy korzystać z urządzenia w pobliżu wody, na przykład, obok wanny, umywalki,

zlewozmywaka, miednicy, na terenie basenu lub w wilgotnej piwnicy.

6. WENTYLACJA - Otwory w urządzeniu służą prawidłowej wentylacji, są konieczne do bezusterkowego

działania urządzenia i zapobiegają przegrzaniu. Urządzenie należy umieścić w takim miejscu lub pozycji, aby

prawidłowa wentylacja nie była utrudniona. Nie wolno go stawiać bezpośrednio na łóżku, kanapie, dywanie

lub żadnej innej tego typu powierzchni, ponieważ otwory wentylacyjne mogą zostać zakryte. Umieszczenie

urządzenia w zamkniętej przestrzeni, takiej jak szafka czy regał, może utrudniać przepływ powietrza przez

otwory wentylacyjne.

7. ŹRÓDŁA CIEPŁA - Urządzenie należy umieszczać z dala od źródeł ciepła, takich jak grzejniki, kuchenki, lub

innego tego typu sprzętu (włącznie ze wzmacniaczami), który wydziela ciepło.

8. ZASILANIE - Urządzenie należy podłączyć tylko do takiego źródła zasilania, jakie zostało opisane w

instrukcji obsługi lub oznaczone na obudowie.

9. ZABEZPIECZENIE PRZEWODU ZASILAJĄCEGO - Przewody zasilające należy poprowadzić w taki

sposób, aby nie znajdowały się one w przejściu, ani nie przyciskały ich pobliskie przedmioty.

10. OKRES NIEUŻYTKOWANIA - Podczas dłuższego okresu nieużytkowania urządzenia, należy odłączyć je od

sieci zasilającej i anteny.

11. CIAŁO OBCE LUB PŁYN W URZĄDZENIU - Należy zachować wszelką ostrożność, aby do urządzenia nie

dostały się przez otwory w obudowie żadne ciała obce, ani płyny. Nie wolno demontować.

12. USTERKA WYMAGAJĄCA NAPRAWY - Urządzenie należy skierować do wykwalifikowanego personelu

serwisowego, kiedy:

a. Przewód zasilający lub wtyczka zostały uszkodzone.

b. Do środka dostały się ciała obce lub płyny.

c. Zostało wystawione na działanie deszczu.

d. Urządzenie spadło lub posiada uszkodzoną obudowę. Korzystaj z kontrolek i dokonuj regulacji w sposób

opisany w podręczniku.

e. Urządzenie wydaje się funkcjonować nieprawidłowo.

f. Działanie urządzenia znacznie różni się od normalnego.

130.

NINIEJSZY ODTWARZACZ CD JEST PRODUKTEM LASEROWYM KLASY I. JEDNAKŻE KORZYSTA ON Z

WIDZIALNEJ/NIEWIDZIALNEJ WIĄZKI LASERA, KTÓRA MOŻE STWORZYĆ RYZYKO SZKODLIWYCH

ODDZIAŁYWAŃ. ODTWARZACZ NALEŻY OBSŁUGIWAĆ ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI.

OBSŁUGA LUB REGULACJA URZĄDZENIA, A TAKŻE POSTĘPOWANIE W SPOSÓB NIEZGODNY Z

ZAWARTYMI INSTRUKCJAMI MOŻE NARAZIĆ UŻYTKOWNIKA NA SZKODLIWE ODDZIAŁYWANIE.

ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO POŻARU LUB PORAŻENIA ELEKTRYCZNEGO I DOKUCZLIWYCH

ZAKŁÓCEŃ, NALEŻY KORZYSTAĆ TYLKO Z ZALECANYCH AKCESORIÓW.

DODATKOWE INFORMACJE

Wybór miejsca na urządzenie

• Unikać stawiania urządzenia w miejscach, gdzie narażone jest na drgania, uderzenia lub na pochyłych

powierzchniach, gdyż elementy wewnątrz mechanizmu mogą ulec poważnym uszkodzeniom.

• Nie stawiać ciężkich przedmiotów na odtwarzaczu.

• Nie stawiać odtwarzacza na wzmacniaczu lub innych urządzeniach, które mogą się mocno nagrzać.

Unikać namagnetyzowanych przedmiotów

• Należy trzymać odtwarzacz z dala od przedmiotów magnetycznych, takich jak głośniki.

Kondensacja:

Na soczewce może skondensować się wilgoć, jeżeli nastąpi jedna z poniższych sytuacji:

• Po włączeniu grzejnika.

• W zaparowanym lub bardzo wilgotnym pomieszczeniu.

• Po przeniesieniu odtwarzacza z zimnego otoczenia do ciepła.

Jeżeli nastąpi kondensacja, prawidłowe działanie może nie być możliwe lub urządzenie może nie działać

prawidłowo. Nie włączać, ani nie korzystać z odtwarzacza przez około 1 godzinę, dopóki nie wyschnie.

Przenoszenie odtwarzacza DVD

• Przed przeniesieniem odtwarzacza wyciągnij z niego płytę CD.

Zaleca się wyciągać płytę CD i wyłączać odtwarzacz w czasie, gdy nie będzie on używany.

Oszczędzanie energii

• Zaleca się, by ustawiać przełącznik w pozycję “OFF”, jeżeli odtwarzacz nie jest używany. Jeżeli odtwarzacz

nie będzie używany przez długi czas, należy go odłączyć z gniazda zasilania.

13. NAPRAWA - Użytkownik nie powinien podejmować prób naprawy urządzenia, za wyjątkiem sugestii

opisanych w instrukcji. Wszelkie naprawy techniczne powinny być skierowane do wykwalifikowanego

personelu serwisowego.

14. CZYSZCZENIE - Urządzenie należy odłączyć od sieci zasilającej przed przystąpieniem do czyszczenia.

Nie wolno stosować preparatów czyszczących w płynie ani aerozolu - przecierać tylko za pomocą

wilgotnej szmatki. Stosować się do instrukcji dotyczących czyszczenia i konserwacji zawartych w

niniejszej instrukcji.

15. WYŁADOWANIA ATMOSFERYCZNE - Podczas wyładowań atmosferycznych i dłuższego okresu

nieużytkowania urządzenia, należy odłączyć je od sieci zasilającej i anteny.

16. KONTROLA BEZPIECZEŃSTWA - Po dokonaniu przeglądu lub naprawy, serwisant powinien

przeprowadzić kontrolę sprawności.

17. PRZECIĄŻENIE - Aby uniknąć pożaru lub porażenia prądem, nie wolno przeciążać gniazd wtykowych

ściennych, ani przedłużaczy.

18. WYŁADOWANIE ELEKTROSTATYCZNE - Urządzenie należy odłączyć od sieci zasilającej i wyjąć z

niego baterie, jeżeli występuje wadliwe jego działanie. Po chwili podłączyć ponownie do sieci

zasilającej.

UWAGA

131.

Układ sterowania

ROZMIESZCZENIE UKŁADU STEROWANIA / POŁĄCZENIA

1. GŁOŚNIKI

2. REMOTE SENSOR

3. Gniazdo MIC 1

4. Gniazdo MIC 2

5. Port USB

6. Ustawianie MIC LEVEL

7. WYŚWIETLACZ TFT

8. PRZEŁĄCZNIK FUNKCYJNY

9. UCHWYT DO PRZENOSZENIA

10. VOLUME regulacja natężenia dźwięku

11. Przycisk BBS

12. Przycisk ADJ

13. Przycisk PREV

14. Przycisk NEXT

15. DIODA ZASILANIA POWER

16. Pokrywa kieszeni płyt CD

17. Przycisk otwierania kieszeni płyt CD

18. FM ST. Dioda

19. Przycisk FR

20. Przycisk STOP

21. Przycisk PLAY/PAUSE

22. Przycisk FF

23. Strojenie TUNING

24. Przełącznik zakresu fal

25. Antena teleskopowa

26. Gniazda wyjścia VIDEO

27. Gniazda wyjścia AUDIO - prawe

28. Gniazda wyjścia AUDIO - lewe

29. Komora baterii

30. Przełącznik TFT ON/OFF

31. AC gniazdo wejścia przewodu zasilającego

32. PHONES gniazdo słuchawkowe

1 2

25 29

30 31

Widok z przodu

Widok z tyłu

Widok z góry

132.

Przyciski na pilocie zdalnego sterowania i ich funkcje

MONTAŻ I PODŁĄCZENIE

1. P/N: Zmiana systemu TV

2. REPEAT A-B: Powtórz fragment między A a B

3. REPEAT 1/ALL: Tryby powtarzania

4. MENU: Głowne menu (DVD) / tryb PBC wł./wył. (VCD)

5. SUBTITLE

6. PLAY

7. TITLE (DVD)

8. AUDIO: Język audio

9. PAUSE/STEP

10. F.BWD: przewijanie wstecz

11. F.FWD:przewijanie w przód

12. ANGLE (DVD)

13. ZOOM

14. DISPLAY: Wyświetl pasek z informacjami

15. SETUP konfiguracja

16. MUTE

17. PRZYCISKI NUMERYCZNE

18. CLEAR

19. STOP

20. SELECT: Wybór

21. PRZYCISKI ZE STRZAŁKAMI

22. SLOW: Tryb zwolnionego odtwarzania

23. NEXT

24. PREV

25. SEARCH

26. PROGRAM: Odtwarzanie programowe

Rozpakowanie:

Wyjmij ostrożnie przenośny odtwarzacz DVD z opakowania. Zachowaj opakowanie do wykorzystania w

przyszłości. Zdejmij wszystkie fragmenty taśmy samoprzylepnej.

Sposób zamocowania nastawników odtwarzacza:

+10

1/ALL

TITLE

AUDI

F.BWD

ANGL

E ZOOM

F.FWD PREV NEXT

SEARC

HPROGRAM

PAUS E/S TEP SLOW

SELEC

DISPLAY SETUP

MUTE

REPE

MEN

SUBTITLE PLAY STO P

CLEAR

A-B

P/N

Złóż ze sobą dwie części obu nastawników.

133.

Baterie:

Niniejszy system jest zasilany 230 V 50 Hz prądu stałego

lub 8 bateriami typu „UM2” lub „C”. Zalecamy korzystać z

baterii alkalicznych, które będą działać przez dłuższy czas.

Montaż baterii

1. Zdejmij pokrywę komory na baterie poprzez delikatne

wciśnięcie, a następnie wyjęcie jej i umieść wewnątrz 8

baterii typu „UM-2” lub „C” (najlepiej alkalicznych).

UPEWNIJ SIĘ, ŻE ICH BIEGUNOWOŚĆ ZGADZA SIĘ Z

OZNACZENIAMI „+“ I „-“ OBOK KOMORY.

2. Załóż pokrywę poprzez wciśnięcie jej na miejsce.

UWAGA: Stare baterie mogą napęcznieć i przeciekać elektrolitem. Aby uniknąć uszkodzeń, należy wyjąć z

urządzenia baterie, jeżeli nie będzie używany przez dłuższy czas lub jeżeli baterie wyczerpały się.

UWAGA: Zasilanie bateriami zostanie automatycznie uruchomione po wyjęciu wtyczki zarówno z gniazda

ściennego i z gniazda z tyłu urządzenia.

PODSTAWOWE POŁĄCZENIA

Zaleca się podłączenie urządzenia do wielosystemowego odbiornika TV.

Należy upewnić się, że odtwarzacz i pozostały sprzęt, który będzie podłączony do telewizora, są w trybie

czuwania lub wyłączone i odłączone od źródła zasilania przez ustaleniem między nimi połączenia.

Należy dokładnie przeczytać instrukcje przez podłączeniem sprzętu.

Stosuj się do kolorów wtyczek podczas podłączania kabli audio i wideo.

Uwagi:

• Podczas odtwarzania płyt DVD głośność odbiornika TV może być niższa, niż podczas oglądania programów

antenowych. W takim przypadku należy ustawić głośność do wymaganego poziomu.

• Jeżeli odtwarzacz DVD jest podłączony do telewizora przez magnetowid kasetowy, wówczas podczas

odtwarzania niektórych płyt DVD obraz może być nieprawidłowo wyświetlany. W takim przypadku nie należy

podłączać odtwarzacza przez magnetowid.

• Po podłączeniu do odbiornika TV, wbudowany monitor TFT można wyłączyć za pomocą przełącznika TFT

ON/OFF.

Zamontuj oba nastawniki do wkładek na spodzie odtwar-

zacza i wciśnij je na swoje miejsce, aż się zatrzasną.

Po podniesieniu nastawników odtwarzacz można ustawić w

prawidłowej pozycji do oglądania.

134.

PODŁĄCZENIE MIKROFONU I SŁUCHAWEK

1. Podłączenie mikrofonu.

• Podłącz mikrofon do jednego z gniazd MIC.

2. Wyreguluj MIC level do wymaganego poziomu.

3. Podłącz słuchawki do gniazda słuchawkowego.

1 1 2

Kabel audio/wideo

Do gniazda zasilania

Przewód zasilający

Do złącza wejścia sygnału wideo (żółte)

Do złącza wejścia sygnału audio (czerwone, białe)

Podłączanie do odbiornika TV

135.

GRAFICZNY INTERFEJS UŻYTKOWNIKA

Informacje i ustawienia można wyświetlać na ekranie odbiornika TV lub odtwarzacza DVD.

PRZYGOTOWANIE

Włącz zasilanie odbiornika TV i wybierz tryb wejścia sygnału wideo.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PRZYGOTOWANIE PILOTA ZDALNEGO

STEROWANIA

Zakładanie baterii A

Włóż baterie do komory, upewniając się, że ich biegunowość

(+ i -) są zgodne z oznaczeniami wewnątrz komory, jak widać

na rysunku o po prawej stronie.

Uwagi na temat pilota zdalnego sterowania

• Założyć jedną baterię litową CR2025.

• Bateria zazwyczaj starcza na 1 rok; zależy to od tego, jak

często używany jest pilot.

• Jeżeli pilot nie będzie działać nawet, jeżeli używany jest w

pobliżu odtwarzacza, należy wymienić baterię.

• Nie należy podejmować wobec baterii prób naładowania,

wywołania zwarcia, rozkładania na części, podgrzewania, ani

wrzucania do ognia.

• Nie wolno upuszczać, deptać lub w jakikolwiek inny sposób

narażać pilota na uderzenia. Może do spowodować jego

awarię.

• Jeżeli pilot nie będzie używany przez długi okres czasu,

należy wyjąć z niego baterię.

Zasięg działania pilota B

Skieruj pilot w stronę czujnika z przodu urządzenia z

odległości nie większej, niż 7 m i w obrębie kąta 60°.

Uwagi na temat zasięgu działania pilota:

• Nie kierować jasnych lamp w stronę czujnika.

• Zasięg działania zależy od naświetlenia pokoju.

• Przedmioty znajdujące się między pilotem a prześwitem

czujnika blokują transmisję.

• Nie korzystać z pilota w tym samym czasie z pilotami innych

urządzeń.

CZUJNIK PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA

+10

1/AL L

TITL E

AUDI

F.BWD

ANG

LE ZOOM

F.FWD PRE V NEXT

SEAR C

HPROG RAM

PAUSE/ STEP SLOW

SELE C

DISP LAY SETU P

MUT

REPE

MEN

SUBT ITL

E PLAY STOP

CLEA

A-B

P/N

7 m

136.

OBSŁUGA

1. Włącz odtwarzacz.

2. Otwórz tacę płyty CD.

3. Umieść płytę CD na czarnej tacy z 3 zabezpieczającymi spinaczami, przy czym zapisana strona musi być

skierowana ku górze.

4. Zamknij tacę płyt CD, a odtwarzanie rozpocznie się automatycznie.

5. Gdy na ekranie odbiornika TV pojawi się menu, wybierz wymaganą ścieżkę za pomocą przycisków ze

strzałkami lub przycisków numerycznych i rozpocznij odtwarzanie za pomocą przycisku SELECT na pilocie

lub przycisku PLAY/PAUSE na urządzeniu.

USTAWIENIE POZIOMU GŁOŚNOŚCI

Dostosuj poziom głośności urządzenia za pomocą gałki VOLUME w pozycji między MIN a MAX.

WŁĄCZENIE wzmocnienia TONÓW NISKICH

Naciśnij przycisk BBSna urządzeniu. Niskie tony będą bardziej słyszalne, a ich brzmienie będzie pełniejsze.

Ponowne naciśnięcie przycisku BBS wyłącza wzmocnienie tonów niskich.

ROZDZIAŁ/ŚCIEŻKA WPRZÓD LUB WSTECZ

DVD:

W trakcie odtwarzania można przejść do następnego lub poprzedniego rozdziału za pomocą krótkiego

naciśnięcia przycisku NEXT lub PREV.

VCD/CD:

W trakcie odtwarzania można przejść do następnej lub poprzedniej ścieżki za pomocą krótkiego naciśnięcia

przycisku NEXT lub PREV.

PRZEWIJANIE WPRZÓD I WSTECZ

Po kilkakrotnym naciśnięciu przycisku F.FWD albo F. BWD na pilocie lub przycisku FF albo FR na

odtwarzaczu można uruchomić skanowanie płyty CD wprzód lub wstecz z prędkością X2, X4, X8, X20 lub

zwykłą prędkością.

W trakcie skanowania poziom głośności jest obniżony.

Aby wznowić odtwarzanie ze zwykłą prędkością, naciśnij PLAY.

WSTRZYMAJ LUB ODTWARZANIE POKLATKOWE (CD/MP3)

W trackie odtwarzania naciśnij na pilocie PAUSE/STEP, aby wstrzymać odtwarzanie. Aby wznowić odtwarza

nie, naciśnij ponownie PLAY.

WSTRZYMAJ LUB ODTWARZANIE POKLATKOWE (VCD/DVD)

W trybie wstrzymania odtwarzacz przewija materiał klatka po klatce za każdym naciśnięciem przycisku

PAUSE/STEP na pilocie. Aby wznowić odtwarzanie, naciśnij ponownie PLAY lub PAUSE/STEP .

ZATRZYMANIE ODTWARZANIA

Podczas odtwarzania naciśnij przycisk STOP na pilocie lub odtwarzaczu, aby zatrzymać odtwarzanie.

Odtwarzacz uruchamia funkcję wznowienia odtwarzania od punktu ostatniego zatrzymania po jednokrotnym

naciśnięciu przycisku STOP. Naciśnij ponownie przycisk PLAY , aby rozpocząć odtwarzanie od punktu

zatrzymania. Otwórz tacę płyty CD lub naciśnij przycisk STOP po raz drugi, aby wyzerować funkcję

wznowienia.

137.

ODTWARZANIE W ZWOLNIONYM TEMPIE

Tylko płyty VCD/DVD

Podczas odtwarzania naciśnij przycisk SLOW na

pilocie. Po pierwszym naciśnięciu, płyta będzie

odtwarzana o połowę wolniej. Po każdym kolejnym

naciśnięciu odtwarzanie będzie coraz bardziej

zwolnione (maksymalnie 1/7 prędkości wyjściowej).

Aby wznowić odtwarzanie, naciśnij ponownie PLAY.

POWTÓRZ RAZ/POWTÓRZ WSZYSTKIE

Podczas odtwarzania naciśnij przycisk REPEAT

1/ALL na pilocie.

DVD

Jeden lub wszystkie rozdziały/tytuły będą powtar

zane.

VCD/CD

Jeden lub wszystkie ścieżki będą powtarzane.

UWAGA: Funkcja REPEAT 1/ALL działa z płytą VCD

tylko, gdy tryb PBC jest wyłączony.

WYSZUKIWANIE ULUBIONEJ SCENY

1. Podczas odtwarzania naciśnij na pilocie SEARCH i

zaznacz element, który ma zostać odtwarzany

(tytuł, rozdział lub czas rozdziału).

2. Wprowadź żądany numer lub czas za pomocą

przycisków numerycznych.

3. Potwierdź przyciskiem SELECT i rozpocznie się

odtwarzanie odnalezionej sceny.

4. Aby wyjść z menu wyszukiwania, naciśnij przycisk

SEARCH.

POWTARZANIE ZAZNACZONEGO ZAKRESU OD

A DO B

1. Podczas odtwarzania naciśnij REPEAT A-B, aby

zaznaczyć punkt początkowy (A) do powtórzenia.

2. Naciśnij ten przycisk ponownie, aby zaznaczyć

punkt końcowy (B). Odtwarzacz automatycznie

rozpocznie odtwarzanie fragmentu między

punktami A i B.

3. Naciśnij ten przycisk ponownie, aby wznowić

normalne odtwarzanie.

ODTWARZANIE PROGRAMOWE (MAKSYMALNIE

16 ŚCIEŻEK)

1. W trakcie odtwarzania naciśnij przycisk

PROGRAM, aby wywołać menu programowe.

2. Wybierz lokalizację(e) do zapisania w pamięci za

pomocą przycisków ze strzałkami, po czym

wprowadź numery żądanych tytułów/rozdziałów za

pomocą przycisków numerycznych.

Uwaga: Nie trzeba wprowadzać cyfry zero na

początku numeru. Aby wprowadzić nr 10

rozdziału/tytułu/ścieżki, naciśnij przycisk +10.

Jeżeli numer sceny/tytułu/ścieżki jest większy, niż

10, wówczas naciśnij wpierw przycisk +10, a

następnie cyfrę jedności. Wprowadzanie numerów

wyższych, niż całkowita liczba

tytułów/rozdziałów/ścieżek na płycie CD jest

niemożliwe.

Przykład:

Aby wprowadzić ścieżkę nr 3, naciśnij “3”.

Aby wprowadzić ścieżkę nr 12, naciśnij “+10” , po

czym “2”.

Aby wprowadzić ścieżkę nr 21, naciśnij dwukrotnie

“+10” , po czym ”1".

3. Rozpocznij odtwarzanie programowe za pomocą

przycisku PLAY w menu lub na pilocie. Ponowne

naciśnięcie przycisku PROGRAM zakończy tryb

programowania.

4. Aby usunąć zaprogramowane elementy, wybierz je,

po czym naciśnij przycisk CLEAR na pilocie. Aby

usunąć wszystkie zaprogramowane elementy,

wybierz w menu opcję CLEAR i naciśnij na pilocie

SELECT.

5. Usunięcie wszystkich elementów z menu odtwarza

nia programowego również wyłączy tę funkcję.

ZOOM (VCD/DVD)

Po naciśnięciu i przytrzymaniu przycisku ZOOM na

pilocie, można pomniejszyć obraz kolejno 2, 3 i 4 razy

oraz powiększyć o 1/2, 1/3, 1/4 pełnego obrazu.

Jeżeli obraz jest zmieniony do 1/4 swojej wielkości,

kolejne naciśnięcie przycisku ZOOM przywróci

normalny rozmiar obrazu.

Powiększony obraz można przesuwać za pomocą

przycisków ze strzałkami.

INFORMACJE EKRANOWE

Po włączeniu odtwarzacza, naciśnij i przytrzymaj na

pilocie DISPLAY. Wyświetli się pasek z informacjami na

ekranie (bieżący rodzaj płyty CD, numer tytułu, numer

rozdziału, czas odtwarzania, język audio, rodzaj audio,

język napisów dialogowych, kąt widzenia itp.).

ZMIANA JĘZYKA WERSJI JĘZYKOWEJ LEKTORA

(DVD/VCD)

Można zmienić wstępnie ustawiony język audio na inny

język (tylko możliwe z płytami, które zawierają kilka

języków audio).

DVD

Podczas odtwarzania płyty DVD naciśnij przycisk

AUDIO . Następny język audio zostanie włączony i

wyświetli się to na pasku informacyjnym na ekranie.

Uwaga: Audio można odtwarzać w 8 językach (w

zależności od płyty DVD).

VCD

Po naciśnięciu przycisku AUDIO podczas odtwarzania

płyty VCD zmieniony zostanie tryb odtwarzania sygnału

audio: MONO L, MONO R lub STEREO.

UWAGA: Jeżeli na płycie nie jest nagrany żadny

język audio, wówczas ten przycisk nie będzie

działać.

138.

OBSŁUGA OBRAZÓW Z UJĘCIAMI Z KILKU KAMER –

MULTI-ANGLE (TYLKO DVD)

Podczas odtwarzania naciśnij przycisk ANGLE, aby

wyświetlić ilość nagranych perspektyw danej sceny i

wybierz żądaną opcję.

Uwaga: Funkcja jest dostępna tylko z płytami DVD, na

których nagrane jest wiele perspektyw danej sceny.

Wybór scen, które były nagrane z różnych perspektyw

(ograniczony przez ilość zapisanych perspektyw na

płycie DVD).

ZMIANA JĘZYKA NAPISÓW DIALOGOWYCH (TYLKO

DVD)

Podczas odtwarzania płyty DVD naciśnij SUBTITLE.

Język napisów wyświetlany na ekranie zmieni się za

każdym naciśnięciem przycisku.

Po wyświetleniu się żądanego języka napisów na pasku

informacyjnym, zwolnij przycisk i napisy będą

wyświetlane w wybranym języku.

Uwaga: Funkcja ta działa tylko z płytami DVD, na których

nagrane zostały napisy dialogowe w kilku językach.

Napisy można wyświetlać w maksymalnie 32 językach (w

zależności od płyty).

ODTWARZANIE PŁYTY VCD Z FUNKCJĄ PBC

Po załadowaniu dysku VCD 2.0/1.0 z funkcją PBC, na

ekranie wyświetlą się formaty dysku, a następnie menu.

Wybierz żądaną ścieżkę za pomocą przycisków

numerycznych: Dla ścieżek nr 1-9 naciśnij jeden z

przycisków numerycznych od 1 do 9. Przyciskiem „0”

wybierz ścieżkę nr 10. Jeżeli numer ścieżki jest większy

niż 10, naciśnij najpierw przycisk +10, po czym przycisk

numeryczny od 1 do 9.

Włącz lub wyłącz funkcję PBC przez naciśnięcie

przycisku MENU. Jeżeli tryb PBS jest wyłączony,

wyświetla się tylko 9 obrazów podglądu.

DVD

Aby powrócić do głównego menu podczas odtwarzania,

naciśnij przycisk MENU.

TYTUŁ: Odtwarzanie tytułu z płyty DVD.

ODTWARZANIE FORMATÓW MP3/MPEG 4

1. Połóż na tacy płytę Mp3/MPEG 4. Na ekranie

wyświetlą się po kilku sekundach wszystkie foldery

płyty CD.

UWAGA: Jeżeli tytuły znajdują się w folderze

głównym, wówczas odtwarzanie pierwszego pliku

rozpocznie się automatycznie.

2. Za pomocą strzałek wybierz folder i potwierdź

przyciskiem SELECT.

3. Pliki w tym folderze zostaną wyświetlone, a plik

można wybrać za pomocą strzałek. Za pomoc

przycisku SELECT można rozpocząć odtwarzanie.

4. Za pomocą przycisku NEXT i PREV można

bezpośrednio wybrać plik.

5. Zmiana z trybu odtwarzania REPEAT 1/ALL:

REP 1 – Powtórz 1 plik.

REP DIR - Powtórz wszystkie pliki w bieżącym

folderze.

REP ALL – Powtórz wszystkie pliki na bieżącej

płycie CD.

OFF – Wyłącz wszystkie tryby powtarzania.

ODTWARZANIE KODAK PICTURE CD / JPEG CD

Po włożeniu płyty Kodak a Picture CD automatycznie

rozpocznie się pokaz slajdów.

Po załadowaniu folderów płyty JPEG CD zostaną one

wyświetlone na ekranie. Wybierz strzałkami żądany folder

i potwierdź przyciskiem SELECT.

Pliki w tym folderze zostaną wyświetlone i będzie można

wybrać ulubione zdjęcia za pomocą strzałek góra/dół. Za

pomocą przycisku SELECT rozpocznie się odtwarzanie.

Podgląd obrazu pojawi się po zaznaczeniu nazwy

danego pliku.

OBSŁUGA KODAK PICTURE CD / JPEG CD

1. TRYBY POWTARZANIA

Podczas odtwarzania naciśnij przycisk 1/ALL , aby

zmienić tryb powtarzania.

REP 1 – Powtórz bieżące zdjęcie.

REP DIR - Powtórz wszystkie zdjęcia w bieżącym

folderze.

REP DIR - Powtórz wszystkie zdjęcia z bieżącej płyty.

OFF – Wyłącz wszystkie tryby powtarzania.

Aby przywrócić tryb podglądu podczas odtwarzania

naciśnij przycisk STOP.

2. PRZEJDŹ DO NASTĘPNEGO/POPRZEDNIEGO

ZDJĘCIA

Naciśnij przycisk NEXT lub PREV, aby przejść do

następnego lub poprzedniego zdjęcia.

Jeżeli przez kilka sekund nie zostanie naciśnięty

żaden przycisk, ekran automatycznie przejdzie do

następnego zdjęcia.

3. OBRÓĆ ZDJĘCIE

Za pomocą przycisku strzałki w prawo można

obrócić obraz o 90° w prawą stronę, a przyciskiem

strzałki w lewo o 90° w lewą stronę.

4. ODBICIE LUSTRZANE ZDJĘCIA

Wykonaj odbicie lustrzane zdjęcia w pionie za

pomocą strzałki w górę.

Wykonaj odbicie lustrzane zdjęcia w poziomie za

pomocą strzałki w dół.

5. POWIĘKSZ/POMNIEJSZ ZDJĘCIE

Po naciśnięciu i przytrzymaniu przycisku ZOOM na

pilocie, można pomniejszyć obraz kolejno 2, 3 i 4

razy oraz powiększyć o 1/2, 1/3, 1/4 pełnego

obrazu.

Jeżeli obraz jest zmieniony do 1/4 swojej wielkości,

kolejne naciśnięcie przycisku ZOOM przywróci

normalny rozmiar obrazu.

Aby wyświetlić zakryte obszary powiększonego

obrazu, można go przesuwać za pomocą

przycisków strzałek wewnątrz zaznaczonej sekcji.

139.

6. TRYB ZMIANY ZDJĘĆ W POKAZIE SLAJDÓW

W trakcie pokazu slajdów można naciskać

kilkakrotnie przycisk PROGRAM, aby wybrać jeden

z następujących trybów zmiany zdjęć.

WIPE TOP: Ścieranie od góry.

WIPE BOTTOM: Ścieranie od dołu.

WIPE L: Ścieranie od lewej strony.

WIPE R: Ścieranie od prawej strony.

DIAGONAL WIPE L TOP: Ścieranie od lewego

górnego rogu po skosie.

DIAGONAL WIPE R TOP: Ścieranie od

prawego górnego rogu po skosie.

DIAGONAL WIPE L BOTTOM: Ścieranie od

lewego dolnego rogu po skosie.

DIAGONAL WIPE R BOTTOM: Ścieranie od

prawego dolnego rogu po skosie.

EXTEND FROM CENTER H: Rozciąganie od

środka w poziomie.

EXTEND FROM CENTER V: Rozciąganie od

środka w pionie.

COMPRESS TO CENTER H: Ściskanie do

środka w poziomie.

COMPRESS TO CENTER V: Ściskanie do

środka w pionie.

WINDOW H: Efekt żaluzji w poziomie.

WINDOW V: Efekt żaluzji w pionie.

WIPE FROM EDGE TO CENTER: Ścieranie od

brzegów do środka.

RANDOM: Losowy efekt zmiany zdjęć.

NONE: Efekt zmiany zdjęć wyłączony.

USTAWIENIE KOLORU I JASNOŚCI (EKRANU

LCD)

Za pomocą przycisku ADJ na urządzeniu można

ustawić natężenie kolorów, jasność i kontrast.

Naciśnij przycisk dwukrotnie, aby wejść w tryb

ustawiania kolorów. Przyciskami NEXT i PREV

wyreguluj ustawienia kolorów. Naciśnij przycisk

dwukrotnie, aby wejść w tryb jasności i trzykrotnie,

aby wejść w tryb kontrastu.

OBSŁUGA ZEWNĘTRZNYCH NOŚNIKÓW

PAMIĘCI (USB)

Przygotowanie odtwarzacza do korzystania z

zewnętrznego nośnika pamięci

1. Włącz odtwarzacz i obróć przełącznik trybu w

pozycję DVD. Dioda POWER zaświeci się.

2. Włóż do portu USB kartę pamięci zawierającą

muzykę, pliki JPEG czy wideo. Karta pamięci USB

zostanie rozpoznana i wczytana po kilku sekun

dach. Na ekranie pojawią się wszystkie istniejące

foldery.

3. Pliki na karcie pamięci można odtwarzać tak samo,

jak pliki z płyty MP3/MPEG 4.

Uwaga: Należy upewnić się, że na tacce płyt CD

nie znajduje się żadna płyta przed włożeniem karty

pamięci USB.

FUNKCJA KARAOKE Z 2 MIKROFONAMI

Podłącz mikrofon do jednego z dwóch gniazd MIC1

lub MIC 2.

Teraz można wyrównać głośność sygnału z

mikrofonu za pomocą MIC LEVEL, aby wyregulować

całkowitą głośność.

PODSTAWOWE USTAWIENIA

Za pomocą ustawień podstawowych można wybrać

ulubione opcje w odtwarzaczu. Po wprowadzeniu

ustawień podstawowych zostaną one zachowane w

odtwarzaczu i można je w każdej chwili zmienić.

OGÓLNE

1. Naciśnij przycisk SETUP na pilocie.

2. Za pomocą strzałek wybierz opcję, która ma zostać

zmieniona i potwierdź ją przyciskiem SELECT.

Strona ustawień ekranu jest wyświetlana z

kolejnymi opcjami. Dokonaj zmian za pomocą

przycisków ze strzałkami i potwierdź SELECT.

3. Przesuń strzałkami zaznaczenie na inną opcję

ustawień na głównej stronie.

4. Wyjdź z głównej strony ustawień ze pomocą

przycisku na pilocie SETUP.

1. SYSTEM SETUP

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM

PASSWORD

RATING

DEFAULT

EXIT SETUP

TV TYPE

SCREE

N SAVER

1.1 TV SYSTEM – Wybierz tryb TV.

Opcje: NTSC, PAL, PAL60, AUTO

Wybierz opcję odpowiednią dla swojego

odbiornika TV.

1.2 SCREEN SAVER -

Jeżeli odtwarzacz nie jest

używany przez dwie lub więcej minuty, po

ekranie odbiornika TV przesuwać się będzie logo

DVD.

Opcje:

ON: Wygaszacz ekranu jest włączony.

OFF: Wygaszacz ekranu jest wyłączony.

140.

1.3 TV TYPE- Wybór formatu obrazu. Wybierz

opcję odpowiednią dla swojego odbiornika TV.

Opcje:

4:3PS: Pan & Scan

4:3LB: Letterbox

16:9: 16:9 tryb panoramiczny

1.4 PASSWORD – Wprowadź hasło, aby

odblokować hasło.

Należy wykonać następujące kroki:

1.4.1 Przywołać SYSTEM SETUP i wybrać

strzałkami opcję PASSWORD. Następnie

wybrać strzałką w prawo pole wprowadzania

danych.

1.4.2 Wprowadź hasło odblokowujące system

“0000”. W tym przypadku wybierz ponownie

pole wprowadzania danych do zmiany hasła i

wprowadź nową 4-cyfrową liczbę. Potwierdź

ponownie za pomocą SELECT. Jeżeli hasło

zostało zmienione, do odblokowania systemu

należy obecnie wprowadzać nowe hasło.

1.4.3 W przypadku zapomnienia hasła, można

skorzystać z hasła domyślnego „8200”, aby

odblokować system.

UWAGA: Jeżeli w odblokowanym systemie

zostanie wprowadzone błędne hasło, system

ulegnie zablokowaniu.

1.5 RATING- Ustawienie klasyfikacji wiekowej.

Jeżeli chcesz zmienić klasyfikację wiekową

kontroli rodzicielskiej, wówczas wprowadź

wpierw hasło, aby odblokować system.

Opcje: 1 KID SAFE/2 G/ 3 PG/ 4 PG 13/ 5

PG-R/ 6 R/7 NC-17/ 8 ADULT

1.6 DEFAULT - Przywrócenie ustawień

fabrycznych.

Opcje: RESTORE

2. LANGUAGE SETUP

2.2 AUDIO LANG – Wybierz preferowany język audio

(tylko dla DVD, wymaga oprogramowania

obsługiwanego przez płytę).

Opcje: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE ITALIAN

FRENCH GERMAN DUTCH JAPAN

2.3 SUBTITLE LANG- Wybierz preferowany język

napisów dialogowych (tylko dla DVD, wymaga

oprogramowania obsługiwanego przez płytę).

2.1 OSD LANGUAGE – Wybór między różnymi

językami menu ekranowego.

Opcje: ENGLISH GERMAN SPANISH FRENCH

PORTUGUESE ITALIAN

LANGUAGE SETUP

OSD LANGUAGE

AUDI

O LANG

SUBTITL

E LANG

MEN

U LANG

EXI

T SETUP

Opcje: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE

ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH OFF

2.4 MENU LANG - Wybierz preferowany język

menu CD (tylko dla DVD, wymaga

oprogramowania obsługiwanego przez płytę).

Opcje: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE

ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH JAPAN

3. AUDIO SETUP

3.1 AUDIO OUT - Regulacja formatu cyfrowego

wyjścia.

SPDIF/OFF: Jeżeli cyfrowe wyjście nie jest podłączone

do wzmacniacza, wybierz tę opcję.

SPDIF/RAW: Używany w trybie kina domowego.

Można odtwarzać audio poprzez 5.1 kanałów.

SPDIF/PCM: Odtwarzane są tylko 2 kanały, lecz sygnał

wyjścia audio jest lepszej jakości.

AUDIO SETUP

AUDIO OUT

EXIT SETUP

141.

4. VIDEO SETUP

VIDEO SETUP

BRIGHTNESS

CONTRAST

HUE

SATURATION

EXIT SETUP

4.1 BRIGHTNESS - Ustawienie jasności ekranu.

Opcje: 0/2/4/6/8/10/12

4.2 CONTRAST - Ustawienie kontrastu ekranu.

Opcje: 0/2/4/6/8/10/12

4.3 HUE - Ustawienie intensywności koloru na ekranie.

Opcje: -6/-4/-2/0/+2/+4/+6

4.4 SATURATION -

Ustawienie nasycenia barwy na

ekranie.

Opcje: 0/2/4/6/8/10/12

5. SPEAKER SETUP

5.1 DOWNMIX

Opcje: LT/RT - Tryb mieszany lewy/prawy

STEREO - Wybierz to ustawienie, jeżeli do

odtwarzacza nie jest podłączony wzmacniacz

5.1-kanałowy.

SPEAKER SETUP

DOWNMIX

EXIT SETUP

142.

OBSŁUGA RADIA

RADIO

1. Obróć przełącznik funkcji w pozycję RADIO.

2. Wybierz żądane pasmo za pomocą obrotowego przełącznika. Ustaw poziom głośności tak, aby był

przyjemny dla ucha.

3. Za pomocą gałki TUNING wybierz radiostacje (Obracaj gałką w lewo lub w prawo, aż uzyskany zostanie

najlepszy odbiór).

4. Należy zmieniać pozycje i kierunek wbudowanej anteny AM lub zewnętrznej anteny teleskopowej FM.

• Wyciągnij teleskopową antenę FM i obróć ją, aż do uzyskania najlepszego odbioru.

• Aby słuchać radia z pasma AM należy obracać całym urządzeniem, aż do uzyskania najlepszego odbioru.

5. Dostosuj poziom głośności dla przyjemnego odbioru dźwięku.

6. Aby wyłączyć radio, przekręć przełącznik funkcji w pozycję OFF

UWAGI:

• Jeżeli sygnał stereo wybranej stacji jest słaby i słychać szumy, należy ustawić przełącznik pasma w

pozycję FM (MONO) . To często poprawia odbiór.

• Jeżeli przełącznik pasma jest ustawiony w pozycję FM ST i odbierana jest transmisja stereofoniczna, na

górnym wyświetlaczu pojawi się komunikat FM ST .

GNIAZDO SŁUCHAWKOWE STEREOFONICZNE

Odtwarzacz jest wyposażony z tyłu w stereofoniczne gniazdo słuchawkowe, aby można było słuchać muzyki

bez przeszkadzania innym. Podłącz słuchawki (brak w zestawie) i wyreguluj głośność do przyjemnego dla

ucha poziomu.

UWAGA: Po podłączeniu zewnętrznych słuchawek, głośniki odtwarzania zostają odłączone.

143.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Jeżeli nastąpi awaria, należy sprawdzić poniższą listę symptomów przed oddaniem urządzenia do naprawy.

Problem

Sprawdź/rozwiązanie

Urządzenia nie można włączyć

lub nagle się wyłącza.



Upewnij się, że adapter zasilania prądem zmiennym jest prawidłowo

podłączony do gniazda zasilania.



Wyłącz zasilanie, po czym włącz je ponownie.



Sprawdź, czy baterie nie są wyczerpane.Wymień baterie.



Upewnij się, że bateria została umieszczona w prawidłowej pozycji.



Sprawdź, czy bateria nie jest wyczerpana.Wymień baterię.



Skieruj pilot bezpośrednio w stronę czujnika zdalnego sterowania z przodu

odtwarzacza DVD.



Usuń przeszkody znajdujące się między pilotem a czujnikiem zdalnego

sterowania.

Baterie zostały zamontowane,

lecz urządzenia nie można

włączyć lub nagle się wyłącza.

Pilot nie działa.

Brak obrazu, brak dźwięku



Upewnij się, że kabel audio/wideo został podłączony prawidłowo.



Upewnij się, że włożona płyta to DVD (kod regionalny 1 lub wszystkie),

DVD-RW, VIDEO CD lub AUDIO CD.



Sprawdź, czy płyta jest podrapana lub brudna.



Upewni się, że strona płyty CD z etykietą jest skierowana ku górze.



Soczewka odtwarzacza DVD może być brudna. Skontaktuj się z działem

serwisowym w celu jej wyczyszczenia.



Upewnij się, że kanał odbiornika TV został ustawiony na VIDEO lub AV,

jeżeli korzystasz z odbiornika TV.



Sprawdź, czy baterie zostały włożone w prawidłową stronę lub kabel

zasilania podłączony.

Brak obrazu



Upewnij się, że monitor LCD został włączony.

Brak dźwięku



Sprawdź ustawienie głośności. Jeżeli ustawienie głośności jest w pozycji

MIN, zwiększ poziom głośności.



Sprawdź, czy słuchawki nie są podłączone do gniazda słuchawkowego.

Głośników nie można używać razem ze słuchawkami.

Zakłócenia obrazu lub dźwięku



Płyta CD jest podrapana lub wygięta.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Czyszczenie wyświetlacza TFT

• Wyłącz odtwarzacz i przetrzyj wyświetlacz miękką szmatką.

Czyszczenie obudowy

• Używaj suchej i miękkiej szmatki. Jeżeli powierzchnie są bardzo zabrudzone, należy użyć miękkiej szmatki

lekko zwilżonej łagodnym roztworem czyszczącym.

• Nie używać mocnych rozpuszczalników, jak alkoholu, benzyny, ponieważ mogą one zniszczyć powierzchnię

odtwarzacza.

144.

Sposób obchodzenia się z płytami CD

• Płyty CD należy chwytać wyłącznie za brzegi, aby nie zostawiać odcisków palców na

powierzchni.

Odciski palców, brud i rysy mogą wywołać przeskakiwanie i zakłócenia w odbiorze.

• Nie pisać na płycie CD długopisem ani innym przyrządem po stronie z etykietą.

• Nie stosować benzyny, rozpuszczalników ani innych płynów antyelektrostatycznych.

• Nie upuszczać ani nie zginać płyt.

• W napędzie można umieścić tylko jedną płytę.

• Nie próbować zamknąć kieszeni na płyty CD, jeżeli płyta nie została prawidłowo

założona.

Czyszczenie płyt CD

• Używać tylko miękkiej szmatki do czyszczenia.

• Płytę CD przecieraj ruchem od środka na zewnątrz.

Przechowywanie

• Przechowuj płyty CD w swoich pudełkach po zakończeniu odtwarzania.

DANE TECHNICZNE

Zasilanie: AC 230V ~ 50 Hz

Zasilanie bateriami 8 x typu UM- 2/ małe

(brak w zestawie)

Pilot zdalnego sterowania: CR2025

Ekran TFT: 7“ (15.5 cm)

Pasma radiowe: Fale średnie (AM) /

Fale ultrakrótkie USW

(FM)

Zakres częstotliwości: AM 525 - 1615 kHz

FM 87.5 - 108 MHz

Pobór mocy: 25 W

Obsługiwane systemy TV: NTSC/PAL/PAL60

/AUTO

Temperatura robocza: +5°C do +35°C

Czas ciągłej pracy: 150 minut

Wymiary: 406x236x149.5

(dł. x szer. x wys.)

Waga: ok. 3 kg

Zakres wilgotności pracy: 10% do 75%

Obsługiwane płyty:

1. Płyta DVD-VIDEO

12 cm, jednostronna, jednowarstwowa

12 cm jednostronna, dwuwarstwowa

12 cm, dwustronna, jednowarstwowa

8 cm, jednostronna, jednowarstwowa

8 cm jednostronna, dwuwarstwowa

8 cm, dwustronna, jednowarstwowa

2. Płyta VIDEO CD/CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3 – CD

Płyta 12 cm

Płyta 8 cm

Sygnał wyjścia audio:

1. DVD (audio liniowe)

(1) Zakres częstotliwości: 20 Hz – 20 kHz

(próbkowanie 48 kHz)

oraz 20 Hz – 20 kHz

(próbkowanie 96 kHz)

(2) Stosunek sygnału do

szumów: > 65 dB

(3) Zakres dynamiki: 90 dB

(4) Kołysanie i drżenie

dźwięku: poniżej mierzalnego

poziomu

2. Płyta CD Audio:

(1) Zakres częstotliwości: 20 Hz-20 kHz

(2) Stosunek sygnału do

szumów: > 65 dB

(3) Zakres dynamiki: 90 dB

(4) Kołysanie i drżenie

dźwięku: poniżej mierzalnego

poziomu

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedniego

zawiadomienia.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA PŁYT

145.

GWARANCJA I CENTRUM OBSŁUGI KLIENTA

Wszystkie nasze produkty przechodzą rygorystyczną kontrolę jakości przed przekazaniem ich do

dystrybucji. Choć staramy się zachować ostrożność, jeśli jednak zakupione urządzenie uległo

uszkodzeniu w procesie produkcyjnym lub podczas transportu, prosimy skontaktować się z centrum

obsługi klienta Elta w Niemczech. Nr tel. 01805/355460 (0,12 EUR/min). Według zgodnej z prawem

gwarancji użytkownika, zapewniamy konsumentowi, po dokonaniu wyboru produktu, co następuje:

przedłużamy 24-miesięczną gwarancję (załączoną kartę gwarancyjną), począwszy od dnia zakupu, na

zakupione urządzenie. Zaradzimy wszystkim usterkom wynikającym z wad produkcyjnych lub

niedoskonałości materiału, dokonując naprawy lub wymiany. Uszkodzenia wynikające z niewłaściwego

użytkowania urządzenia oraz nieprawidłowej naprawy przez stronę trzecią lub zastosowania

nieautoryzowanych części zamiennych, nie są objęte niniejszą gwarancją.

KONTAKT

Zapraszamy na naszą stronę internetową

http://www.elta.de

Wszelkie pytania natury technicznej prosimy kierować pod adres:

elta Service-Center

Breitefeld 15

64839 Münster

Numer infolinii: 01805/355460 (0.12 EUR/Min)

Faks: 01805/258619 (0.12EUR/Min)

Numer telefonu centrum obsługi klienta dla osób spoza Niemiec:

Infolinia: +49 6071/3902909

365 dni w roku – od poniedziałku do niedzieli

[email protected]

146.

MODEL: 6740

Draagbare Radio met ingebouwde DVD-speler en 7” TFT-scherm

VELIGHEIDSMAATREGELEN

WAARSCHUWINGRISICO

VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK

PAS OP: OM HET RISICO VAN

EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE

VERMINDEREN, DE BEHUIZING (OF

ACHTERKANT) NIET VERWIJDEREN.

ER ZIJN GEEN ONDERDELEN DIE

DOOR DE GEBRUIKER

ONDERHOUDEN MOETEN WORDEN.

LAAT ONDERHOUD OVER AAN

GEKWALIFICEERD

ONDERHOUDSPERSONEEL.

Een driehoek met een

uitroepteken wil de aandacht

van de gebruiker vestigen op

belangrijke instructies voor

gebruik en onderhoud in de

bijgeleverde gebruiksaanwi-

jzing, die zorgvuldig moeten

worden gelezen.

Een driehoek met een

bliksemschicht wil de

aandacht van de gebruiker

vestigen op “gevaarlijke

voltage”, zonder isolatie,

binnenin het apparaat die

hoog genoeg kan zijn om een

elektrische schok te

veroorzaken.

Let op bij kleine onderdelen en batterijen, niet doorslikken, dit kan tot ernstige schade of

verstikking leiden. Let er in het bijzonder bij kinderen op dat kleine onderdelen en batterijen buiten

hun bereik zijn.

Belangrijk advies omtrent het gehoor

Opgelet:

U geeft om uw gehoor, wij doen dat ook.

Wees daarom voorzichtig tijdens het gebruik van dit apparaat.

Onze aanbeveling: Vermijd hard geluid.

In het geval het apparaat door kinderen wordt gebruikt, zorg ervoor dat het volume niet te hard

staat.

Opgelet!

Hard geluid kan onherstelbare schade aan het gehoor van een kind veroorzaken.

Laat NOOIT personen, in het bijzonder kinderen, voorwerpen in de gaten, schachten of andere

openingen van de behuizing steken; dit kan een dodelijke elektrische schok tot gevolg hebben.

De behuizing van het apparaat mag slechts door daartoe gekwalificeerde vaklui geopend worden.

Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het is bestemd.

Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en zakelijke omgevingen.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor later gebruik.

Aanwijzingen inzake de milieubescherming

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke

afval verwijderd worden, maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling

van elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool op het product, in de

gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent.

De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar. Met het hergebruik, de stoffelijke

verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage

tot de bescherming van ons milieu.

Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt.

BIJKOMENDE INFORMATIE

147.

Verhinder nooit de ventilatie van het apparaat door middel van gordijnen, kranten, dekens of

meubelstukken. De ventilatiegaten moeten altijd vrij zijn. Oververhitting kan schade veroorzaken en

de levensduur van het apparaat verkorten.

Hitte en warmte

Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht. Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld

aan directe hittebronnen zoals verwarmingen en open vuur. Zorg ervoor dat de ventilatiegaten niet

zijn bedekt.

Vocht en reiniging

Dit product is niet waterdicht! Doop de speler niet in water. Voorkom dat de speler met water in

contact komt. Water in het apparaat kan tot ernstige beschadiging leiden. Gebruik geen

schoonmaakmiddelen die alcohol, ammoniak, benzeen of schuurmiddel bevatten aangezien deze

middelen de speler kunnen beschadigen. Om te reinigen, gebruik een zachte, vochtige doek.

Professionele recycling

Batterijen en verpakking horen niet thuis in het huisafval. De batterijen moeten worden ingeleverd

bij een verzamelpunt voor gebruikte batterijen. Verpakkingsmateriaal gescheiden deponeren is

goed voor het milieu.

VELIGHEIDSMAATREGELEN

1. LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING - Alle veiligheids- en bedieningsaanwijzingen dienen gelezen te

worden voordat het apparaat gebruikt wordt.

2. BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZING - De veiligheids en bedieningsaanwijzingen dienen bewaard te

worden voor toekomstig gebruik.

3. NEEM WAARSCHUWINGEN IN ACHT - Alle waarschuwing op het apparaat en handleiding dienen in

acht genomen te worden.

4. VOLG DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN OP - Alle bedienings- en gebruiksaanwijzingen dienen opgevolgd

te worden.

5. WATER EN VOCHT - Gebruik het apparaat niet in de buurt van water, bijvoorbeeld bij een badkuip,

wasbak, keukenaanrecht, wasteil, zwembad of in een vochtige kelder.

6. VENTILATIE - De openingen in het apparaat zorgen er voor dat het apparaat goed geventileerd wordt, ze

zijn nodig voor het goed functioneren and het voorkomen van oververhitting. Het apparaat dient zodanig

geplaatst te worden op een locatie dat een goede ventilatie niet door gehinderd wordt. Zet het niet op een

bed, sofa tapijt of een soortgelijk oppervlak dat de ventilatiegleuven kan blokkeren of in een ingebouwde

installatie zoals een boekenkast of kastje dat de luchtstroom door de ventilatiegleuven kan verhinderen.

7. HITTE - Het apparaat dient niet in de nabijheid van hittebronnen zoals radiatoren, warmte roosters,

kachels of andere apparaten (waaronder versterkers) die hitte produceren, te staan.

8. ENERGIEBRONNEN - Dit product dient alleen gebruik te maken van het type energiebron aangegeven

op het markeringslabel.

9. STROOMSNOER BESCHERMING - Stroomsnoeren dienen zo gelegd te worden dat er niet makkelijk

overheen gelopen kan worden of ingedrukt worden door voorwerpen die bovenop of tegen ze geplaatst

worden.

10. PERIODEN VAN ONBRUIK - Haal de stekkers uit het stopcontact en maak de stekker van de antenne

los als het apparaat voor langere tijd niet gebruikt gaat worden.

11. VOORWERPEN en VLOEISTOFFEN - Let er op dat er geen vreemde voorwerpen en vloeistoffen

gemorst worden in de openingen van het apparaat. Niet uit elkaar halen.

12. SCHADEONDERHOUD - Haal de stekker uit het stopcontact en breng het naar gekwalificeerd onder

houdspersoneel in de volgende gevallen:

a. Als het stroomsnoer beschadigd is.

b. Als er vloeistof gemorst is of er voorwerpen in het apparaat gevallen zijn.

c. Als het apparaat blootgesteld is aan regen of water.

d. Het apparaat is gevallen of de behuizing is beschadigd. Gebruik de bedieningselementen alleen zoals

aangegeven in de gebruiksaanwijzing.

e. Het apparaat lijkt niet normaal te functioneren.

f. Als het apparaat een duidelijke verandering in functioneren vertoont;

148.

DEZE CD-SPELER IS EEN KLASSE I LASER PRODUCT. ECHTER DEZE CD-SPELER GEBRUIKT EEN

ZICHTBARE/ONZICHTBARE LASERSTRAAL WELKE VOOR BLOOTSTELING AAN GEVAARLIJK

STRALING KAN ZORGEN ALS DEZE VRIJKOMT. ZORG ER VOOR OM DE CD TE BEDIENEN ZOALS

AANGEGEVEN.

VERKEERT GEBRUIK VAN DE BESTURING, AANPASSINGEN, PRESTATIES OF PROCEDURES KAN

RESULTEREN IN EEN GEVAARLIJKE BLOOTSTELLING AAN STRALING.

OM HET RISICO VAN BRAND OF ELECTROCUTIE AND STORENDE INTERFERENTE TE VERMINDEREN

DIENT U ALLEEN DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES TE GEBRUIKEN.

MEER INFORMATIE

Het gereedmaken van de plaats waar het apparaat neergezet gaat worden.

• Vermijdt vibraties, botsingen of niet rechte oppervlakken omdat anders de interne onderdelen ernstig

beschadigt kunnen raken.

• Zet geen zware voorwerpen op de speler.

• Zet de speler nooit op versterkers of andere apparaten die warm kunnen worden.

Vermijd magnetische voorwerpen

• Houd magnetische voorwerpen zoals luidsprekers uit de buurt van de speler.

Condensatie:

De lens kan vochtig raken als er zich één van de volgende situaties voordoet:

• Na het aanzetten van een verwarmer.

• In een vochtige of stoomachtige kamer.

• Na het verplaatsen van de speler vanuit een koude omgeving naar een warme.

Als er zich condensatie voortdoet, dan is een goede bediening waarschijnlijk niet mogelijk en functioneert het

apparaat waarschijnlijk niet correct. Zet het apparaat niet aan gebruik het niet voor circa 1 uur totdat de speler

droog is.

Het verplaatsen van de DVD-speler.

• Haal eerst de CD uit de speler voordat deze verplaatst wordt.

Het is aangeraden om de CD er uit te halen en de speler uit te schakelen als deze voor een langere tijd niet

gebruikt gaat worden.

Energie besparen

• Het wordt aanbevolen om, wanneer de speler niet gebruikt wordt, de functie schakelaar in de “OFF” positie

te zetten. Als de speler voor een langere tijd niet gebruikt wordt, dan dient de stekker uit het stopcontact

gehaald te worden.

13. ONDERHOUD - Behalve dan wat er aangegeven staat in de handleiding, dient de gebruiker niet zelf te

proberen het apparaat te repareren. Alle reparaties dienen uitgevoerd te worden door

onderhoudspersoneel.

14. HET SCHOONMAKEN - Haal de stekker uit het stopcontact vóór het schoonmaken. Gebruik geen

vloeibare schoonmaakmiddelen of aërosolmiddelen. Gebruik een vochtige doek voor het schoonmaken.

Volg de verzorging en onderhoud instructies in de handleiding.

15. BLIKSEM - voor extra bescherming voor dit product tijdens onweer, haalt u de stekker uit het stopcontact

en ontkoppel de antenne of het kabelsysteem.

16. VEILIGHEIDSCONTROLE - Na het afronden van onderhoud of reparaties aan dit apparaat, vraag de

onderhoudsmonteur om veiligheidscontroles uit te voeren.

17. OVERBELASTING - Overbelast stopcontacten, verlengsnoer of geïntegreerde stekkerdozen omdat dit

kan resulteren in brand of een elektrische schok.

18. ELECTROSTATISCHE ONTLADING - Ontkoppel van het voedingsnet en verwijder de batterijen

wanneer het toestel niet goed functioneert. Sluit het opnieuw aan na verloop van tijd.

OPGELET

149.

Bedieningen

WAAR ZIT WAT

1. LUIDSPREKERS

2. REMOTE SENSOR

3. MIC 1-aansluiting

4. MIC 2-aansluiting

5. USB-poort

6. MIC LEVEL- aanpassing

7. TFT-DISPLAY

8. FUNCTIESCHAKELAAR

9. DRAAGHANDEL

10. VOLUME-beheer

11. BBS-knop

12. ADJ-knop

13. PREV-knop

14. NEXT-knop

15. POWER LED

16. CD-KLEP

17. OPEN-knop CD-lade

18. FM ST. LED

19. FR-knop

20. STOP knop

21. PLAY/PAUSE-knop

22. FF-knop

23. TUNING-knop

24. BAND-schakelaar

25. Telescoopantenne

26. VIDEO-uitvoeraansluitingen

27. AUDIO-uitvoeraansluitingen rechts

28. AUDIO-uitvoeraansluitingen links

29. Batterijcompartiment.

30. TFT ON/OFF-schakelaar

31. AC-schakelaar

32. PHONES- aansluiting

1 2

25 29

30 31

Voorkant

Achterkant

Bovenkant

150.

De knoppen op de afstandbediening en hun functies

INSTALLATIE EN AANSLUITING

1. P/N: Veranderen van TV-systeem

2. REPEAT A-B: Herhaal een sectie tussen A en B.

3. REPEAT 1/ALL: Herhaalmodi

4. MENU: Hoofdmenu (DVD) /PBC aan/uit (VCD)

5. SUBTITLE

6. PLAY

7. TITLE (DVD)

8. AUDIO: Audiotaal

9. PAUSE/STEP

10. F.BWD: Snel terugspoelen

11. F.FWD:snel vooruitspoelen

12. ANGLE (DVD)

13. ZOOM

14. DISPLAY: Toont een informatiebanner

15. SETUP

16. MUTE

17. NUMERIEKE TOETSEN

18. CLEAR

19. STOP

20. SELECT: Selectie

21. PIJLTJESTOETSEN

22. SLOW: Slow motion

23. NEXT

24. PREV

25. SEARCH

26. PROGRAM: Een programma afspelen.

Het uitpakken:

Haal voorzichtig uw draagbare DVD-speler uit de verpakking. Bewaar de verpakking voor andere zaken.

Verwijder alle plakstrips.

Het aansluiten van de voetjes:

+10

1/ALL

TITLE

AUDI

F.BWD

ANGL

E ZOOM

F.FWD PREV NEXT

SEARC

HPROGRAM

PAUS E/S TEP SLOW

SELEC

DISPLAY SETUP

MUTE

REPE

MEN

SUBTITLE PLAY STO P

CLEAR

A-B

P/N

Assembleer de twee onderdelen van beide voetjes.

151.

Batterijen:

Dit systeem is ontworpen om te functioneren op 230V 50Hz

AC-stroomnetwerk of 8 batterijen van het “UM2” of “C” type.

We raden u aan om alkaline batterijen te gebruiken voor een

langere afspeeltijd.

Het er in doen van de batterijen

1. Verwijder de deksel van het batterijcompartiment door het

zachte naar beneden en naar buiten te drukken. Doe er 8

batterijen van het type “UM2” of “C” in (bij voorkeur van

alkaline).

NEEM DE JUISTE POLARITEITEN IN ACHT, DEZE ZIJN

GEMARKEERD MET “+” EN “-“NAAST HET BATTERIJCOMPARTIMENT.

2. Doe de deksel er weer op door het op het batterijcompartiment te drukken.

Opmerking: Oude batterijen kunnen opzwellen en lekken. Haal, om schade aan uw apparatuur te vermijden

als het apparaat voor een langere tijd opgeborgen wordt of als de

batterijen uitgeput raken, de batterijen er uit.

Opmerking: Het gebruik van batterijenergie zal automatisch ingeschakeld worden als de stekker uit zowel het

stopcontact als aan de achterzijde van het apparaat getrokken wordt.

BASISAANSLUITING

Het wordt aanbevolen de speller aan te sluiten op een multi-systeem TV-set.

Controleer dat de speller en andere op het apparaat aan te sluiten apparatuur in de standby of uitmodus is en

haal de stekkers uit de stopcontacten voordat u ze op elkaar aansluit.

Lees de aanwijzingen eerst voordat u andere apparatuur aansluit.

Neem de kleurcodering in acht bij het aansluiten van audio- en videokabels.

Opmerkingen:

• Tijdens het afspelen van een DVD kan het TV-volume lager zijn dan tijdens TV-uitzendingen. Pas in dit geval

het volume aan op het gewenste niveau.

• Als de DVD-speler aangesloten is op een TV via een videorecorder, dan kan het afspelen op sommige

DVD’s niet goed verlopen. Sluit in dit geval de speler niet aan via de videorecorder.

• Bij het aansluiten van een TV kan de ingebouwde TFT-display uitgeschakeld worden met de TFT

ON/OFF - schakelaar.

Installeer de twee voetjes in de inzetten aan de onderkant

van de speler en druk ze op hun plek, totdat ze vastklikken.

Door het optillen van de voetjes kan de speler in een

geschikte kijk-positie gezet worden.

152.

AANSLUITING VAN DE MICROFOON EN KOPTELEFOON

1. Het aansluiten van een microfoon.

• Sluit een microfoon aan op één van de MIC-aansluitingen.

2. Pas het MIC Level aan op het gewenste niveau.

3. Sluit een koptelefoon aan op de koptelefoonaansluiting.

1 1 2

Audio/videokabel

Naar het stopcontact

AC-stroomsnoer

Naar de invoeraansluiting (geel)

Naar audio invoeraansluitingen (rood, wit)

Aansluiten op een TV

153.

GRAFISCHE GEBRUIKERSINTERFACE

Informatie en instellingen kunnen op het TV-Scherm of DVD-speler getoond worden.

VOORBEREIDING

Zet de TV aan en selecteer de video-invoermodus.

BEDIENINGSAANWIJZINGEN

HET VOORBEREIDEN VAN DE

AFSTANDBEDIENING

Het installeren van de batterij A

Doe de batterij er in onderwijl de correcte (+) en (-) polariteit,

zoals rechts geïllustreerd, in acht nemend.

Opmerking over de afstandbediening

• Gebruik één CR2025-lithium knoopbatterij.

• De batterij zal meestal voor ongeveer één jaar functioneren,

dit is afhankelijk hoe vaak de afstandbediening gebruikt wordt.

• Als de afstandbediening niet functioneert zelfs als het vlakbij

de speler gebruikt wordt, vervang dan de batterij.

• Probeer de batterij niet opnieuw op te laden, kort te sluiten, uit

elkaar te halen, te verhitten of in het vuur te gooien.

• Laat de afstandbediening niet vallen en sta er ook niet op. Dit

kan leiden tot storingen.

• Als de afstandbediening voor een langere tijd niet gebruikt

gaat worden, haal dan de batterij er uit.

Functioneringsreikwijdte afstandbediening B

Richt de afstandbediening niet verder dan ongeveer 7 m van de

afstandbedieningsensor en binnen een hoek van 60° naar het

sensorvenster aan de voorzijde van de speler.

Opmerkingen over de functioneringsreikwijdte van de

afstandbediening:

• Richt geen felle lampen op de sensor.

• De functioneringsreikwijdte is afhankelijk van de helderheid in

de kamer.

• Voorwerpen tussen de afstandbediening en het sensorvenster

blokkeren de transmissie.

• Gebruik de afstandbediening niet tegelijkertijd met afstand

bedieningen van andere apparaten.

SENSOR VAN DE AFSTANDBEDIENING

+10

1/AL L

TITL E

AUDI

F.BWD

ANG

LE ZOOM

F.FWD PRE V NEXT

SEAR C

HPROG RAM

PAUSE/ STEP SLOW

SELE C

DISP LAY SETU P

MUT

REPE

MEN

SUBT ITL

E PLAY STOP

CLEA

A-B

P/N

7 m

154.

BEDIENING

1. Zet de speler aan.

2. Open de CD-lade.

3. Doe een CD met de gelabelde kant naar boven toe gericht op de zwarte inzetplaat met de 3 vasthoud

clipjes.

4. Sluit de CD-lade weer en het afspelen begint automatisch.

5. Als er een menuscherm verschijnt op de TV, selecteer dan de gewenste track met de pijltjestoetsen of de

numerieke toetsen en begin het afspelen met SELECT op de afstandbediening of met PLAY/PAUSE op het

apparaat.

HET INSTELLEN VAN HET VOLUME NIVEAU

Pas het volume op het apparaat aan met het VOLUME-roteerbeheer tussen MIN en MAX.

ACTIVATIE VAN DE BAS-INTENSIVERING

Druk op de BBS-knop op het apparaat. De bas klinkt voller en sterker. Het nogmaals drukken op de

BBS-knop schakelt de bas-intensivering uit.

EEN HOOFDSTUK/TRACK VOORUIT OF ACHTERUIT

DVD:

Tijdens het afspelen kunt u naar het volgende of vorige hoofdstuk d.m.v. de NEXT of PREV-knoppen.

VCD/CD:

Tijdens het afspelen kunt u naar de volgende of vorige track d.m.v. de NEXT of PREV-knoppen.

SNEL VOORUIT- EN ACHTERUITSPOELEN

Door meerdere malen op de F.FWD of F.BWD-knoppen te drukken op de afstandbediening of de FF of

FR-knoppen op de speler kunt u vooruit of achteruit gaan met X2, X4, X8, X20 of de normale snelheid.

Tijdens de scan operatie wordt het volumeniveau verlaagd.

Druk op de PLAY-knop om het normale afspelen weer te hervatten.

PAUZE OF FRAME AFSPELEN (CD/MP3)

Druk tijdens het afspelen op PAUSE/STEP op de afstandbediening om te pauzeren. Continueer het normale

afspelen door op PLAY te drukken.

PAUZE OF FRAME AFSPELEN (VCD/DVD)

In de pauze-modus gaat de speler frame voor frame vooruit elke keer dat PAUSE/STEP op de afstandbedien

ing ingedrukt wordt. Continueer het normale afspelen met PLAY of druk nogmaals PAUSE/STEP.

HET STOPPEN VAN HET AFSPELEN

Druk, tijdens het afspelen op de STOP-knop op de afstandbediening of op de speler om het afspelen te

stoppen. De speler activeert zijn continueerfunctie als STOP één keer wordt ingedrukt. Druk nogmaals op de

PLAY-knop om het afspelen te starten op de locatie waar eerder gestopt werd. Open de CD-lade of druk voor

een tweede keer op de STOP-knop om de continueerfunctie te wissen.

155.

SLOW MOTION

Alleen VCD/DVD

Druk tijdens het afspelen op de SLOW-knop op de

afstandbediening. Eerst zal de disk op halve snelheid

afgespeeld worden. Elke keer wanneer de knop

ingedrukt wordt, wordt de afspeelsnelheid verminderd

(tot 1/7 van de normale

afspeelsnelheid). Continueer het normale afspelen

door op PLAY te drukken.

ÉÉN KEER HERHALEN/ALLES HERHALEN

Druk tijdens het afspelen op de REPEAT 1/ALL op de

afstandbediening.

DVD

Één of alle hoofdstukken/titels worden herhaald.

VCD/CD

Één of alle tracks/titels worden herhaald.

Opmerking: Bij een VCD werkt REPEAT 1/ALL alleen

als de PBC uitgeschakeld is.

ZOEKEN NAAR EEN VOORKEURSCENE

1. Druk tijdens het afspelen op de SEARCH-knop op

de afstandbediening en markeer het item dat

afgespeeld moet worden (titel, hoofdstuk of

hoofdstuktijd).

2. Voer het gewenste nummer of tijd in met de

numerieke toetsen.

3. Bevestig het met de SELECT-knop en het

afspelen van de gevonden scene begint.

4. Druk, om het zoekmenu te verlaten, op de

SEARCH-knop.

A-B HERHALEN

1. Druk tijdens het afspelen op de REPEAT

A-B-knop om het startpunt (A) van het herhalen in

te stellen.

2. Druk nogmaals op deze knop om het eindpunt (B)

in te stellen. De speler begint automatisch met

het herhalen van de sectie tussen punt A en B.

3. Druk nogmaals op deze knop om het normale

afspelen weer te hervatten.

GEPROGRAMMEERD AFSPELEN (TOT 16

GEHEUGEN LOCATIES)

1. Druk tijdens het afspelen op PROGRAM om naar

het programmamenu te gaan.

2. Selecteer (een) geheugenlocatie(s) met de

pijltjestoetsen en voer dan de gewenste

titels/hoofdstuknummers in met de nummerieke

toetsen.

Opmerking: De invoer van een inleidende nul is

niet noodzakelijk. Voer met de +10-knop op de

afstandbediening de tientallen van het

hoofdstuk/titel/tracknummer in. Als het

hoofdstuk/titel/tracknummer groter is dan 10, druk

dan eerst de +10-knop in en dan de eenheden.

De invoer van nummers groter dan het totaal

aantal titel/hoofdstuk/tracknummers op de CD is

zinloos.

Voorbeeld:

Om track 3 in te voeren, druk op “3”.

Om track 12 in te voeren, druk op “+10” en

dan op “2”.

Om track 21 in te voeren, druk tweemaal

op “+10” en dan op “1”.

3. Start het geprogrammeerd afspelen met PLAY in

het menu of op de afstandbediening. Door

nogmaals op PROGRAM te drukken, kunt u de

programmeermodus voltooien.

4. Om geprogrammeerde items te wissen, selecteer

de items en druk daarna de CLEAR-knop op de

afstandbediening. Om alle items te wissen

selecteer <CLEAR> in het menu en druk dan op de

SELECT-knop op de afstandbediening.

5. U kunt de programmamodus ook voltooien door alle

items in het programmamenu te wissen.

ZOOM (VCD/DVD)

Door continue op ZOOM op de afstandbediening te

komen kunt u 2, 3 en 4 keer uitzoomen en 1/2, 1/3, 1/4

keer inzoomen of de normale grootte van de afbeelding

terug krijgen.

Als de afbeelding 1/4 van zijn grootte is, dan zal het

nogmaals indrukken van de ZOOM-knop de normale

afbeeldinggrootte weer herstellen.

In de vergrote afbeelding kunt u met de pijltjestoetsen

bewegen.

ON SCREEN DISPLAY INFORMATIE

Als de speler aangezet is, druk dan continue op de

DISPLAY-knop op de afstandbediening. Aan de

bovenkant van het scherm wordt een informatiebanner

(huidig CD-type, titelnummer, hoofdstuknummer,

afspeeltijd, audiotaal, audiotype, ondertitelingstaal en

meerdere hoeken enz.) getoond.

HET VERANDEREN VAN DE AUDIOTAAL

(DVD/VCD)

U kunt de initieel aangepaste audiotaal veranderen in

een andere taal (alleen mogelijk met DVD’s en VCD’s

die meerdere audiotalen bevatten).

DVD

Druk tijdens het afspelen van een DVD op de AUDIO

knop. De volgende audiotaal wordt ingeschakeld en

wordt getoond in de informatiebanner op het scherm.

Opmerking: Audio kan afgespeeld worden in 8 talen

(afhankelijk van de DVD).

VCD

Het drukken op de AUDIO-knop tijdens het afspelen

van een VCD verandert de audio-uitvoermodus: MONO

L, MONO R of STEREO.

Opmerking: Als er geen audiotaal is opgenomen

dan heeft deze toets geen enkele functie.

156.

MEERDERE HOEKEN BEKIJKEN (ALLEEN DVD)

Druk tijdens het afspelen op de ANGLE-knop om het

aantal opgenomen perspectieven te tonen en selecteer

het gewenste perspectief van de scene.

Opmerking: Alleen op DVD’s met meerdere perspec

tieven van een scene is deze functie toepasbaar. Het

selecteren van scènes die opgenomen vanuit verschil

lende perspectieven (beperkt door de op de DVD

opgeslagen camerahoeken).

HET VERANDEREN VAN DE ONDERTITELING

STAAL (ALLEEN DVD)

Druk tijdens het afspelen van een DVD op SUBTITLE.

De op het scherm getoonde ondertitelingstaal zal iedere

keer dat de knop ingedrukt wordt veranderen.

Zodra de gewenste ondertitelingstaal getoond wordt in

de informatiebanner laat dan de knop los en de

ondertitels worden in deze taal getoond.

Opmerking: Deze functie werkt alleen met DVD’s

waarop meerdere ondertitels in meerdere talen

opgenomen zijn.

Ondertitels kunnen maximaal in 32 talen getoond

worden (afhankelijk van de disk).

HET AFSPELEN VAN EEN VCD MET DE PBC

FUNCTIE.

Na het laden van een VCD 2.0/1.0 met PBC, toont het

scherm het disk-formaat en daarna het menu.

Selecteer daarna de gewenste track met de numerieke

toetsen: Druk voor de tracks 1 t/m 9 de juiste toets van

het numerieke blok 1 – 9. Selecteert met de “0” toets

track 10. Als het tracknummer hoger dan 10 is, druk dan

eerst + 10 en dan een numerieke 1 t/m 9 toets.

Schakel de PBC aan of uit door op de MENU-knop te

drukken. Als de PBC-modus uitgeschakeld is, dan

worden er alleen 9 preview afbeeldingen getoond.

DVD

Om terug te gaan naar het hoofdmenu tijdens het

afspelen, druk op de MENU-knop.

TITEL: Het afspelen van de titel van een DVD.

HET AFSPELEN VAN MP3/MPEG4 bestanden

1. Doe een MP3/MPEG4-CD in de CD-lade. Het

scherm toont na enkele seconden alle mappen op

de CD.

Opmerking: Als er bestanden in de rootmap zitten,

dan begint het afspelen van het eerste bestand

automatisch.

2. Selecteer met de pijltjestoetsen een map en

bevestig met SELECT.

3. De bestanden in deze map worden getoond en met

de pijltjestoetsen kan een bestand geselecteerd

worden. Met SELECT kunt u het afspelen beginnen.

4. D.m.v. NEXT en PREV kunt u bestanden direct

selecteren.

5. Verander met REPEAT 1/ALL de afspeelmodus:

REP 1 – Herhaal één bestand.

REP DIR – Herhaal alle bestanden in de huidige map.

REP ALL – Herhaal alle bestanden op de huidige CD.

OFF – Annuleer alle herhaalmodi.

HET AFSPELEN VAN EEN KODAK PICTURE

CD/JPEG-CD

Na het er in doen van een Kodak Picture CD begint er

automatisch een diashow.

Na het laden worden de mappen van een JPEG-CD op

het scherm getoond. Selecteer met de pijltjestoetsen de

gewenste map en bevestig met de SELECT-knop.

De bestanden van deze map worden getoond en u kunt

uw favoriete afbeelding kiezen met de pijltjestoetsen

naar boven en naar beneden. Door het indrukken van

SELECT zal het afspelen beginnen.

Een preview van de afbeelding zal getoond worden door

door de bestandsnamen te scrollen.

HET BEDIENEN VAN EEN KODAK PICTURE

CD/JPEG-CD

1. HERHAALMODI

Druk tijdens het afspelen op de 1/ALL-knop om de

herhaalmodus te veranderen.

REP 1- Herhaal de huidige afbeelding.

REP DIR- Herhaal alle afbeeldingen in de huidige map.

REP ALL- Herhaal alle afbeeldingen op de huidige CD.

OFF – Annuleer alle herhaalmodi.

Om naar de previewmodus te gaan tijdens het

afspelen, druk op STOP.

2. HET BLADEREN DOOR DE AFBEELDINGEN

Druk op NEXT of PREV om naar de volgende of

vorige afbeelding te gaan.

Als er voor een paar seconden geen knop wordt

ingedrukt, dan wordt automatisch de volgende

afbeelding getoond.

3. HET ROTEREN VAN EEN AFBEELDING

Met de rechterpijltjestoets kunt de afbeelding 90°

met de klokmee draaien en met de linkerpijltjestoets

tegen de klok in.

4. HET SPIEGELEN VAN EEN AFBEELDING

Spiegel de afbeelding verticaal met de pijltjestoets

omhoog.

Spiegel de afbeelding horizontaal met de

pijltjestoets omlaag.

5. IN- EN UITZOOMEN OP EEN AFBEELDING.

Door continue op ZOOM op de afstandbediening te

komen kunt u 2, 3 en 4 keer uitzoomen en 1/2, 1/3,

1/4 keer inzoomen of de normale grote van de

afbeelding terug krijgen.

Als de afbeelding 1/4 van zijn grootte is, dan zal het

nogmaals indrukken van de ZOOM-knop de

normale afbeeldinggrootte weer herstellen.

Om bedekte gebieden in de vergrote afbeelding te

tonen kunt u de met de pijltjestoetsen bewegen

binnen de getoonde sectie.

157.

6. TRANSITIEMODUS VAN DE LIVESHOW

U kunt tijdens het afspelen meerdere keren op de

PROGRAM-knop drukken om één van de

volgende afbeeldingtransities te selecteren:

WIPE TOP: Veeg vanaf de bovenkant.

WIPE BOTTOM: Veeg vanaf de bodem.

WIPE L: Veeg vanaf links.

WIPE R: Veeg vanaf rechts.

DIAGONAL WIPE L TOP: Veeg vanaf

linksboven diagonaal.

DIAGONAL WIPE R TOP: Veeg vanaf

rechtsboven diagonaal.

DIAGONAL WIPE L BOTTOM: Veeg vanaf

linksonder diagonaal.

DIAGONAL WIPE R BOTTOM: Veeg vanaf

rechtsonder diagonaal.

EXTEND FROM CENTER H: Verspreid van het

midden horizontaal.

EXTEND FROM CENTER V: Verspreid van het

midden verticaal.

COMPRESS TO CENTER H: Verklein naar het

midden horizontaal.

COMPRESS TO CENTER V: Verklein naar het

midden verticaal.

WINDOW H: Horizontaal jaloezie effect.

WINDOW V: Verticaal jaloezie effect.

WIPE FROM EDGE TO CENTER: Veeg vanaf

de rand naar het midden.

RANDOM: Willekeurig afbeeldingtransitie effect.

NONE: Afbeeldingtransitie effecten

uitgeschakeld.

HET INSTELLEN VAN DE KLEUR EN HELDERHEID

(LCD-SCHERM)

Gebruik de ADJ-knop op het apparaat de kleuren

intensiteit, de helderheid en het contrast in te stellen.

Druk éénmaal op de knop om naar de kleureninstell

ingmodus te gaan. Druk op de NEXT en PREV

knoppen om de kleuren aan te passen. Druk twee

keer op de knop om de naar de helderheidmodus te

gaan en drie keer om naar de contrastmodus te gaan.

EXTERNE GEHEUGEN MEDIA BEDIENING (USB)

Het voorbereiden van de speler op het gebruik van

extern geheugen media

1. Zet de speler aan en draai de functiemoduss

chakelaar naar de DVD-positie. De POWER-LED

gaat branden.

2. Doe een USB-geheugenstick met daarop muziek-,

JPEG oor videobestanden in de USB-poort. De

USB-geheugenstick zal herkent worden na enkele

seconden. Het scherm toont nu alle bestaande

mappen.

3. De bestanden in de geheugenstick kunnen

afgespeeld worden zoals een MP3/MPEG4 CD.

Opmerking: Zorg er voor dat er geen CD in de

CD-lade is als u een USB-geheugenstick er in

doet.

KARAOKE FUNCTIE MET 2 MICROFOONS

Sluit een microfoon aan op één van de twee microfoo

naansluitingen MIC1 of MIC2.

U kunt nu het volume niveau van het microfoonsignaal

gelijkstellen aan het MIC LEVEL beheer op het totale

volume.

BASISINSTELLINGEN

Met de basisinstellingen kunt u voorkeursinstellingen

instellen voor uw speler. Na het invoeren van de

basisinstellingen worden deze opgeslagen in uw speler

en kunnen op elk moment verandert worden.

ALGEMEEN

1. Druk op SETUP op de afstandbediening.

2. Gebruik de pijltjestoetsen voor het selecteren van

de te veranderen optie en bevestig het met de

SELECT-knop. De instellingspagina van het

scherm toont meerdere opties. Maak veranderin

gen met de pijltjestoetsen en bevestig deze met

SELECT.

3. Ga met de pijltjestoetsen naar een andere

instelling op de hoofdinstellingen pagina.

4. Verlaat de hoofdinstellingenpagina d.m.v. de

SETUP-knop op de afstandsbediening.

1. SYSTEM SETUP

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM

PASSWORD

RATING

DEFAULT

EXIT SETUP

TV TYPE

SCREE

N SAVER

1.1 TV SYSTEM – Selecteer de TV-modus.

Opties: NTSC, PAL, PAL60, AUTO

Selecteer één van de opties die overeenkomen

met uw TV.

1.2 SCREEN SAVER -

Als de speler voor twee of

meerdere minuten niet bediend wordt, dan zal

ere en DVD-logo over het scherm bewegen om

uw TV te beschermen.

Opties:

ON: De screen saver is ingeschakeld.

OFF: De screen saver is uitgeschakeld.

158.

1.3 TV TYPE- Het selecteren van het TV-formaat.

Selecteer bij deze optie wat overeenkomt met

uw TV.

Opties:

4:3PS: Pan & Scan

4:3LB: Letterbox

16:9: 16:9 Breedbeeld-TV

1.4 PASSWORD – Voer een wachtwoord in om het

systeem te ontgrendelen.

De volgende stappen zijn noodzakelijk:

1.4.1 Ga naar het SYSTEM SETUP EN selecteer

met de pijltjestoetsen de PASSWORD optie.

Selecteer dan met de rechterpijl het

invoerveld.

1.4.2 Voer om het systeem te ontgrendelen het

gebruikerswachtwoord “0000” in. Selecteer

in dit geval weer het invoerveld om het

wachtwoord te veranderen en voer een nieuw

uit vier cijfers bestaand nummer in. Bevestig

weer met SELECT. Als het wachtwoord

verandert dan dient u om het systeem te

ontgrendelen een nieuw wachtwoord in te

voeren.

1.4.3 Als u uw wachtwoord vergeten bent dan kunt

u het hoofdwachtwoord “8200” gebruiken om

het systeem te ontgrendelen.

Opmerking: Als er in het ontgrendelde

systeem een verkeerd wachtwoord ingevoerd

werd, dan kan het systeem sluiten.

1.5 RATING- Het aanpassen van de classificatie

Als u de classificatie van de kinderbeveiliging

wilt veranderen, voer dan eerst het

wachtwoord in om het te ontgrendelen.

Opties: 1 KID SAFE/2 G/ 3 PG/ 4 PG 13/ 5

PG-R/ 6 R/7 NC-17/ 8 ADULT

1.6 DEFAULT - Reset naar de fabrieksinstellingen.

Opties: RESTORE

2. LANGUAGE SETUP

2.2 AUDIO LANG – Selecteer de gewenste audiotaal

(alleen DVD, heeft softwarematige ondersteuning

nodig van de disk).

Opties: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE ITALIAN

FRENCH GERMAN DUTCH JAPAN

2.3 SUBTITLE LANG - Selecteer de gewenste

ondertiteling (alleen DVD, heeft softwarematige

ondersteuning nodig van de disk).

2.1 OSD LANGUAGE – Aanpassing van de

verschillende talen voor het “On Screen

Display”.

Opties: ENGLISH GERMAN SPANISH FRENCH

PORTUGUESE ITALIAN

LANGUAGE SETUP

OSD LANGUAGE

AUDI

O LANG

SUBTITL

E LANG

MEN

U LANG

EXI

T SETUP

Opties: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE

ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH OFF

2.4 MENU LANG - Selecteer het gewenste

CD-menutaal (alleen DVD, heeft software

matige ondersteuning nodig van de disk).

Opties: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE

ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH JAPAN

3. AUDIO SETUP

3.1 AUDIO OUT - Modificatie van het digitale uitvoer

formaat.

SPDIF/OFF: Als de digitale uitgang niet verbonden is

met een versterker, selecteer dan deze optie.

SPDIF/RAW: Gebruik in een Home Theatre. Het kan

5.1 audiokanalen uitvoeren.

SPDIF/PCM: Er worden slechts twee kanalen

uitgevoerd maar de audio-uitvoer is van een hogere

kwaliteit.

AUDIO SETUP

AUDIO OUT

EXIT SETUP

159.

4. VIDEO SETUP

VIDEO SETUP

BRIGHTNESS

CONTRAST

HUE

SATURATION

EXIT SETUP

4.1 BRIGHTNESS – Het instellen van het

helderheidniveau van het scherm.

Opties: 0/2/4/6/8/10/12

4.2 CONTRAST - Het instellen van het contrastniveau

van het scherm.

Opties: 0/2/4/6/8/10/12

4.3 HUE - Het instellen van het kleurintensiteitniveau van

het scherm.

Opties: -6/-4/-2/0/+2/+4/+6

4.4 SATURATION -

Het instellen van het

verzadigingsniveau van het scherm.

Opties: 0/2/4/6/8/10/12

5. SPEAKER SETUP

5.1 DOWNMIX

Opties: LT/RT -

Linker/rechter mixmodus

STEREO - Selecteer deze instelling als er geen

5.1 kanalenversterker aangesloten is op de

speler.

SPEAKER SETUP

DOWNMIX

EXIT SETUP

160.

DE BEDIENING VAN DE RADIO

RADIO

1. Draai de functieselector naar de RADIO-positie.

2. Selecteer de gewenste band met de tuningknop. Stel het volume in op een aangenaam niveau.

3. Gebruik de TUNING – knop om de radiozenders te vinden (draai de tuningknop naar lings of rechts totdat u

de allerbeste ontvangst heeft).

4. De ingebouwde AM-antenne en de externe telescopische FM-antenne zijn afhankelijk van de richting.

• Schuif de telescopische FM-antenne uit en draait het totdat u de allerbeste ontvangst heeft.

• Draai, voor AM-ontvangst het gehele apparaat totdat u de beste ontvangst heeft.

5. Pas het volume aan op een aangenaam luisterniveau.

6. Om de radio uit te schakelen, zet de functieselector op de OFF-positie.

Opmerkingen:

• Als het stereosignaal van een enkele radiostation zwak is, dan u zult u veel ruis horen, stel de

bandschakelaar om naar de FM (MONO) positie. Dit verbetert vaak de ontvangst.

• Als de bandschakelaar is ingesteld op de FM ST en er wordt een stereo uitzending ontvangen dan zal de

FM ST-indicator aan de bovenzijde van de speler gaan branden.

STEREOKOPTELEFOON-AANSLUITING

De speler is uitgerust met een stereokoptelefoon-aansluiting aan de achterzijde zodat u kunt luisteren naar

muziek zonder anderen daarbij te storen. Doe de koptelefoon (niet meegeleverd) er in en pas het volume aan

op een aangenaam niveau.

Opmerking: Bij het aansluiten van externe koptelefoons worden de luidsprekers uitgeschakeld.

161.

PROBLEEMOPLOSSING

Als er een storing plaatsvindt, controleer dan eerst de onderstaande punten voordat u het apparaat

wegbrengt ter reparatie.

Symptoom

Controle/Oplossing

Het apparaat kan niet gedraaid

worden of gaat plotseling uit.



Zorg er voor dat de AC-adapter goed in de aansluiting zit.



Schakel de stroom uit en daarna weer in.



Controleer of de batterijen niet uitgeput zijn.Vervang de batterijen.



Zorg ervoor dat de batterij in er op de juiste wijze in zit met de goede polariteit.



Controleer of de batterijen niet uitgeput zijn. Vervang de batterijen.



Richt de afstandbediening op de afstandsbedieningsensor aan de voorzijde

van de DVD-speler.



Verwijder de obstakels tussen de afstandsbediening en de

afstandsbedieningsensor.

De batterijen zitten er in maar het

apparaat kan niet gedraaid

worden of gaat plotseling uit.

De afstandsbediening functioneert

nie.

Er is geen beeld en geluid.



Zorg ervoor dat de A/V-kabel er goed in zit.



Controleer of de disk een DVD (regiocode 2 of regiovrij), een DVD-RW, een

VIDEO-CD of een AUDIO-CD is.



Controleer of de disk gekrast of vuil is.



Zorg er voor dat de gelabelde kant van de CD omhoog wijst.



De lens van de DVD-speler kan vuil zijn. Neem contact op met de

klantenservice om de lens te laten schoonmaken.



Zorg ervoor dat het TV-kanaal aangepast is aan VIDEO of AV bij het

gebruiken van een TV.



Controleer of de batterijen er op de goede wijze in zitten en dat het

stroomsnoer aangesloten is.

Geen beeld 

Controleer of de LCD ingeschakeld is.

Geen geluid



Controleer het volume. Als het volumebeheer op MIN staat ingesteld

verhoog dan het volumeniveau.



Controleer of de koptelefoon niet aangesloten is op de koptelefoonaansluiting.

De luidsprekers kunnen niet tegelijkertijd met de koptelefoon gebruikt worden.

Vervormde video of geluid 

De CD- is gekrast of gebogen.

HET SCHOONMAKEN EN VERZORGEN

Het schoonmaken van het TFT-display

• Schakel de speler uit en veeg het display schoon met een zachte doek.

Het schoonmaken van de behuizing

• Gebruik een zachte en droge doek. Als het oppervlak zeer vuil is, gebruik dan een zachte doek die licht

bevochtigd is met een mild schoonmaakmiddel.

• Gebruik geen sterke schoonmaakmiddelen, zoals alcohol, benzine of oplosmiddelen omdat deze het

oppervlak van de speler beschadigen.

162.

Het behandelen van de CD’s

• Raak de CD’s alleen aan de rand aan om te voorkomen dat er vingerafdrukken op

het oppervlakken komen. Vingerafdrukken, vuil en krassen kunnen overslaan en

vervormingen veroorzaken.

• Schrijf niet op de bedrukte kant van de CD met balpen of een andere soort pen.

• Gebruik geen benzine, oplossingmiddelen en vloeistoffen tegen statische elektriciteit.

• Laat de disks niet vallen en buig ze niet.

• Plaats slechts één disk in de disk-lade.

• Probeer de CD-lade niet te sluiten als de disk er niet goed in zit.

Het schoonmaken van CD’s

• Gebruik alleen een zachte doek voor het schoonmaken.

• Maak de CD’s schoon van het midden tot aan de rand.

Opbergen

• Bewaar de CD’s altijd in hun hoezen na het afspelen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Stroomvoorziening: AC 230V ~ 50 Hz

Batterij functioneren 8x UM- 2/ Baby

(niet meegeleverd)

Afstandsbediening: CR2025

TFT-scherm: 7“ (15.5 cm)

Band: MW (AM)

/ USW (FM)

Frequentiebereik: AM 525 - 1615 kHz

FM 87.5 - 108 MHz

Energieverbruik: 25 W

Ondersteunde TV-systemen: NTSC/PAL/PAL60

/AUTO

Functioneringstemperatuur: +5°C tot +35°C

Continue functioneren: 150 minuten

Afmetingen: 406x236x149.5

(L x B x H)

Gewicht: ca. 3 kg

Functioneel

vochtigheidsbereik: 10 % tot 75 %

Ondersteunde disks:

1.DVD-VIDEODISK

12 cm eenzijdig, eenzijdige laag.

12 cm eenzijdig, dubbele laag.

12 cm Dubbelzijdige, eenzijdige laag.

8 cm eenzijdig, eenzijdige laag.

8 cm eenzijdig, dubbele laag.

8 cm Dubbelzijdige, eenzijdige laag.

2. VIDEO CD/CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3 -CD

12 cm Disk

8 cm Disk

Audio-uivoersignaal:

1. DVD (lineaire audio)

(1) Frequentiebereik: 20 Hz-20 kHz (48 kHz

sampling) & 20 Hz – 20

kHz (96 kHz sampling)

(2) S/N ratio: > 65 dB

(3) Frequentiebereik: 90 dB

(4) Janken en jengelen onder het meetbare

niveau.

2. CD-audio:

(1) Frequentiebereik: 20 Hz-20 kHz

(2) S/N ratio: > 65 dB

(3) Frequentiebereik: 90 dB

(4) Janken en jengelen onder het meetbare

niveau.

Specificaties zijn onderhevig aan verandering zonder

mededeling.

ZORG EN ONDERHOUD VAN DE DISK

163.

GARANTIE EN KLANTENSERVICE

Onze apparaten, ondergaan eerst, voor distributie, een strenge kwaliteitscontrole. Echter, mocht het product,

ondanks alle zorgen, schade ondervinden tijdens de productie- of transportfase, neem dan contact op met de

Elta klantenservice in Duitsland: 01805/355460 (0,12 EUR/Min).

Onder de wettelijke gebruikersgarantie heeft de consument, na zijn keuze, de volgende garantie: voor het

aangeschafte apparaat geven we een garantie van 24 maanden (meegeleverde garantiekaart) beginnend op

de dag van aanschaf. Tijdens deze tijdsperiode zullen we alle defecten verhelpen, die duidelijk veroorzaakt

zijn door materiaal of fabricagefouten, d.m.v. reparatie of ruil. Schade die het resultaat is van onconventioneel

gebruik van het apparaat en fouten veroorzaakt door reparaties gedaan door een derde partij of montage met

vreemde onderdelen vallen niet onder deze garantie.

CONTACT

Bezoek onze webpagina

http://www.elta.de

In het geval van technische vragen:

elta Service-Center

Breitefeld 15

64839 Münster

Hotline Phone: 01805/355460 (0.12 EUR/Min)

Fax: 01805/258619 (0.12EUR/Min)

Vanuit het buitenland kunt u in contact komen met onze service op:

Hotline: +49 6071/3902909

365 dagen per jaar – van maandag t/m zondag

[email protected]

164.

MODEL: 6740

Přenosné rádio se zabudovaným DVD přehrávačem a 7” TFT obrazovkou

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VAROVÁNÍ:

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PROUDEMNEOTEVÍRAT

UPOZORNĚNÍ: KE SNÍŽENÍ RIZIKA

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM

KRYT (NEBO ZADNÍ ČÁST) UVNITŘ

NEJSOU ŽÁDNÉ UŽIVATELEM

VYMĚNITELNÉ SOUČÁSTKY S

OPRAVOU SE OBRAŤTE NA

KVALIFIKOVANÉHO TECHNIKA.

Trojúhelník se symbolem

vykřičníku upozorňuje

uživatele na důležité

instrukce k používání a

údržbě spolu s návodem,

který je třeba prostudovat.

Trojúhelník se symbolem

blesku upozorňuje uživatele

na neizolované „nebezpečné

napětí“ uvnitř přístroje, které

je dostatečně vysoké, aby

mohlo znamenat nebezpečí

zásahu elektrickým proudem.

Pozor na malé díly a baterie. Spolknutí těchto předmětů může vést k vážnému zranění, nebo

udušení. Hlavně dbejte na to, aby malé díly a baterie nebyly v dosahu dětí.

Důležitá rada týkající se ochrany sluchu

Upozornění:

Máme starost o váš sluch tak jako vy.

Proto používejte tento spotřebič s rozvahou.

Naše doporučeni: Nepoužívejte vysoké hlasitosti.

V případě, že je spotřebič používán dětmi, přesvědčte se, že není hlasitost příliš vysoká.

Upozornění!

Vysoká hlasitost může způsobit nenapravitelnou ztrátu dětského sluchu.

Nenechte NIKDY osoby, zvláště děti, strkat předměty do dírek, zdířek, nebo jiných otvorů na

přístroji. Může to vést ke smrtelnému zranění elektrickým proudem. Pouzdro přístroje smí otevřít

jedině odborník.

Použijte spotřebič pouze k účelu k jakému je určen.

Přístroj je určen výhradně pro použití v obytných a obchodních oblastech.

Prosíme, uschovejte si pečlivě tento návod k obsluze pro pozdější upotřebení.

Upozornění k ochraně životního prostředí

Tento výrobek se nesmí po ukončení své životnosti likvidovat s normálním domovním odpadem,

ale musí být odevzdán na sběrném místě pro recyklaci elektrických a elektronických přístrojů.

Symbol na výrobku, návodu k použití či obalu na to upozorňuje.

Materiály jsou recyklovatelné podle svých označení. Recyklací, využitím materiálů nebo jinou

formou zužitkování starých přístrojů důležitým způsobem přispíváte k ochraně našeho životního

prostředí.

Zeptejte se prosím obecní správy na příslušné likvidační místo.

DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE

165.

Neblokujte větrání přístroje tím, že jej např. přikryjete látkou, novinami, nebo jiným kusem nábytku.

Otvory pro větrání musí zůstat vždy volné. Přehřátí může způsobit poškození a zkrátit životnost

přístroje.

Teplo a horko

Nevystavujte spotřebič přímému slunečnímu záření. Přesvědčte se, že spotřebič není vystaven

přímému zdroji tepla jako jsou topná tělesa nebo přímý plamen. Přesvědčte se, že ventilační

štěrbiny u spotřebiče nejsou zakryty.

Vlhkost a čištění

Tento spotřebič není vodotěsný! Neponořte spotřebič do vody. Nenechte spotřebič přijít do kontaktu

s vodou. Voda vniknoucí do spotřebiče může tento spotřebič vážně poškodit. K čistění nepoužívejte

čistící prostředky, které obsahují alkohol, čpavek, benzín nebo hrubé předměty protože by

poškodily spotřebič. Jako čisticí prostředek použijte navlhčený jemný kus látky.

Sběr odpadu

Baterie a obalový materiál nepatří do domácího odpadu. Baterie musí být vráceny do speciální

sběrny pro použité baterie. Oddělení obalového materiálu je z ekologického a ekonomického

hlediska výhodné.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. ČTĚTE POKYNY - před započetím manipulování se zařízením je nutné pročíst veškeré bezpečnostní

pokyny a návod k použití.

2. UCHOVEJTE POKYNY - návod k použití a bezpečnostní pokyny musí být uchovány pro další použití.

3. VĚNUJTE POZORNOST VAROVÁNÍM - musí být dodržována veškerá varování a návod k použití.

4. DODRŽUJTE POKYNY - veškeré provozní pokyny musí být dodržovány.

5. VODA A VLHKOST - zařízení se nesmí používat v blízkosti vody, např. poblíž vany, umyvadla, dřezu,

prádelní kádě, ve vlhkém sklepení či v blízkosti plaveckého bazénu.

6. VĚTRÁNÍ– otvory v zařízení slouží pro správné odvětrání a jsou nezbytné pro provoz a zabraňují přehřátí.

Zařízení by mělo být umístěné tak, aby díky svému umístění či poloze nebylo zabráněno správné

ventilaci. Nepokládejte na postel, pohovku, koberec či podobné plochy, které mohou ucpat ventilační

otvory. Nevkládejte do knihoven či vestavěných skříní, které mohou zabraňovat proudění vzduchu

ventilačními otvory.

7. TEPLO - zařízení by mělo být umístěno v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů, jako jsou radiátory,

kamna či jiná zařízení (včetně zesilovačů), které produkují teplo.

8. ZDROJ ENERGIE - zařízení musí být zapojeno do takového typu síťového napájení, jenž je uvedeno v

provozních pokynech nebo označeno na zařízení.

9. OCHRANA PŘÍVODNÍHO KABELU - přívodní kabely by měly být vedeny tak, aby se na ně nešlapalo,

aby nebyly stlačovány předměty nad nebo vedle nich.

10. NEPOUŽÍVÁNÍ - pokud se zařízení delší dobu nepoužívá, odpojte jej prosím od sítě a antény.

11. VNIKNUTÍ PŘEDMĚTU či KAPALINY - je nutné dávat pozor, aby žádné předměty a jakékoli jiné kapaliny

nevnikly skrze otvory do zařízení. Nerozebírejte.

12. POŠKOZENÍ VYŽADUJÍCÍ SERVIS - zařízení musí opravit kvalifikovaný servisní technik v následujících

případech:

a. přívodní kabel či zástrčka je poškozená.

b. do zařízení vnikly předměty či natekla kapalina.

c. zařízení bylo vystaveno na dešti či ve vodě.

d. Zařízení spadlo na zem nebo je poškozený kryt. Používejte pouze ovládací a regulační prvky dle

pokynů v příručce.

e. Zdá se, že přístroj nepracuje normálně.

f. zařízení prokazuje patrnou změnu ve svém výkonu.

166.

TENTO CD PŘEHRÁVAČ SPADÁ DO LASEROVÝCH VÝROBKŮ TŘÍDY I. V TOMTO CD PŘEHRÁVAČI SE

POUŽÍVÁ VIDITELNÝ / NEVIDITELNÝ LASEROVÝ PAPRSEK, VYSTAVENÍ JEHO ZÁŘENÍ MŮŽE BÝT

NEBEZPEČNÉ. POUŽÍVEJTE CD PŘEHRÁVAČ POUZE DLE POKYNŮ.

JINÉ POUŽITÍ A ÚPRAVY OVLÁDÁNÍ, NASTAVENÍ, VÝKONU, ČI POSTUPŮ NEŽ JAKÉ JSOU POPSÁNY V

TÉTO PŘÍRUČCE MŮŽE BÝT PŘÍČINOU VYSTAVENÍ SE NEBEZPEČNÉ RADIACI.

PRO SNÍŽENÍ NEBEZPEČÍ POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM A TAKÉ RUŠENÍ

POUŽÍVEJTE POUZE DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ.

DALŠÍ INFORMACE

Umístění přístroje

• Vyhněte se vibracím, nárazům nebo umístění nakloněný povrch. Mohlo by dojít k vážnému poškození

vnitřních součástí.

• Na přehrávač neumísťujte těžké předměty.

• Nikdy neumísťujte přehrávač na zesilovače nebo jiná zařízení, která mohou vyvíjet teplo.

Vyhněte se magnetickým objektům

• Udržujte objekty, které vytváří magnetické pole, například reproduktory v dostatečné vzdálenosti od

přehrávače.

Kondenzace:

V případě vzniku následujících situací se na čočkách zařízení může koncentrovat vlhkost:

• Po zapnutí topení.

• V místnosti, kde je vysoká vlhkost nebo pára.

• Po přesunutí přehrávače z chladného prostředí do teplého.

Pokud dojde ke kondenzaci, může dojít k nesprávné činnosti přístroje. Nezapínejte spotřebič a nepoužívejte

jej asi 1 hodinu, dokud přehrávač nevyschne.

Transport DVD přehrávače

• Před transportem vyjměte z přehrávače CD.

Je doporučeno vyjmout CD a vypnout přehrávač i pokud nemá být delší dobu používán.

Úspora energie

• Doporučuje se v případě nepoužívání přehrávače vypnout spínač funkce do polohy " OFF”. Pokud

přehrávač nebude používán po delší dobu, měl by být vypnutý ze sítě.

13. SERVIS - uživatel nesmí provádět údržbu jiným způsobem, než který je uveden v návodu k použití.

Veškeré opravy musí provádět kvalifikovaný servisní technik.

14. ČIŠTĚNÍ - před čištěním vypojte zařízení z el. sítě. Nepoužívejte tekuté čističe, používejte pouze vlhký

hadřík. Dodržujte instrukce pro údržbu a péči, uvedené v této příručce.

15. BOUŘKA - zařízení vypojte ze sítě a od antény při bouřce a pokud se zařízení delší dobu nepoužívá.

16. BEZPEČNOSTNÍ KONTROLA - pro provedení opravy požádejte zákaznický servis o provedení

bezpečnostní kontroly.

17. PŘETÍŽENÍ - aby nedošlo ke vzniku požáru či úrazu elektrickým proudem, nepřetěžujte el. zásuvky a

zabudované zdířky.

18. ELEKTROSTATICKÝ VÝBOJ - zařízení vypojte z el. zásuvky a vyjměte baterie v případě poruchy na

zařízení. Po krátké době opět připojte.

UPOZORNĚNÍ

167.

Ovládací prvky

UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ / PŘÍPOJEK

1. REPRODUKTORY

2. REMOTE SENSOR - SENZOR

DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ

3. Vstup (Jack) MIC 1

4. Vstup (Jack) MIC 2

5. USB Port

6. Nastavení úrovně mikrofonu - MIC LEVEL

7. TFT-DISPLEJ

8. PŘEPÍNAČ FUNKCE

9. DRŽADLO

10. Ovládání hlasitosti - VOLUME

11. Tlačítko BBS

12. Tlačítko ADJ

13. Tlačítko PREV

14. Tlačítko NEXT

15. LED kontrolka napájení - POWER

16. Dvířka pro CD

17. Tlačítko pro otevření zásuvky pro CD

18. LED kontrolka FM ST.

19. Tlačítko FR

20. Tlačítko STOP

21. Tlačítko PLAY/PAUSE

22. Tlačítko FF

23. Ovládání ladění - TUNING

24. Přepínač frekvenčního pásma

25. Vysunovací anténa

26. Zdířky pro výstup - VIDEO

27. Zdířky pro výstup (vpravo) - AUDIO

28. Zdířky pro výstup (vlevo) - AUDIO

29. Prostor pro baterie

30. Spínač TFT ON/OFF

31. Zdířka napájení - AC

32. Zdířka pro sluchátka - PHONES

1 2

25 29

30 31

Čelní pohled

Pohled zezadu

Pohled shora

168.

Tlačítka na dálkovém ovládání a jejich funkce

INSTALACE A PŘIPOJENÍ

1. P/N: Změna systému TV

2. REPEAT A-B: Zopakovat úsek mezi A a B.

3. REPEAT 1/ALL: Režimy opakování

4. MENU: Hlavní nabídka (DVD) / PBC on/off (VCD)

5. SUBTITLE - TITULKY

6. PLAY

7. TITLE - TITUL (DVD)

8. AUDIO: Jazykové nastavení zvuku

9. PAUSE/STEP

10. F.BWD: rychlé posouvání dozadu

11. F.FWD: rychlé posouvání dopředu

12. ANGLE - ÚHEL (DVD)

13. ZOOM

14. DISPLAY: Zobrazení informačního proužku

15. SETUP - Nastavení

16. MUTE - VYPNUTÍ ZVUKU

17. ČÍSELNÁ TLAČÍTKA

18. CLEAR - VYMAZAT

19. STOP

20. SELECT: Provedení výběru

21. ŠIPKY

22. SLOW: Pomalé přehrávání

23. NEXT - Další

24. PREV - Předchozí

25. SEARCH - Hledání

26. PROGRAM: Přehrávání programu

Vybalování:

Opatrně vyjměte váš přenosný DVD přehrávač z obalu. Obal prosím uschovejte pro další použití.

Odstraňte veškeré lepicí pásky.

Doplňky pro uchycení přehrávače:

+10

1/ALL

TITLE

AUDI

F.BWD

ANGL

E ZOOM

F.FWD PREV NEXT

SEARC

HPROGRAM

PAUS E/S TEP SLOW

SELEC

DISPLAY SETUP

MUTE

REPE

MEN

SUBTITLE PLAY STO P

CLEAR

A-B

P/N

Sestavte obě části polohovacích stojanů přehrávače.

169.

Baterie:

Tento systém je navržen pro napájení střídavým proudem z

hlavní elektrické sítě 230 V, 50 Hz nebo pomocí 8 baterií

typu “UM2” nebo “C”. Pro delší dobu použití doporučujeme

používat alkalické baterie.

Vkládání baterií

1. Jemným zatlačením dolů a vysunutím sejměte kryt prostoru

pro baterie a vložte 8 baterií typu “UM-2” nebo “C” (nejlépe

alkalických).

DODRŽUJTE PROSÍM SPRÁVNOU POLARITU, KTERÁ

JE OZNAČENA SYMBOLY “+” A “-“ NA STRANĚ PROSTORU PRO BATERIE.

2. Prostor pro baterie opět uzavřete krytem.

POZNÁMKA: Staré baterie mohou nabobtnat a začít vytékat. Abyste se vyhnuli poškození vašeho přístroje,

vyjměte baterie pokud nemá být zařízení delší dobu používáno nebo po vybití baterií.

POZNÁMKA: Napájení pomocí baterií bude automaticky zahájeno jakmile bude přístroj odpojen od sítě, buď

ze vidlicí zásuvky nebo z přístroje.

ZÁKLADNÍ PŘIPOJENÍ

Doporučuje se, aby byl přehrávač připojen k multisystémovému televiznímu přístroji.

Ujistěte se, že je přehrávač a další zařízení, které má být připojeno, v pohotovostním režimu nebo vypnutý a

před zahájením připojení je odpojte ze sítě.

Před zapojením dalšího zařízení si přečtěte pokyny.

Při zapojování audio a video kabelů dodržujte barevné označení.

Poznámky:

• Během přehrávání DVD může být hlasitost televize poněkud nižší než při sledování běžného vysílání. V

takovém případě nastavte hlasitost na požadovanou úroveň.

• Pokud je DVD přehrávač připojen k televizi přes videorekordér, nemusí být některá DVD správně

přehrávána. V takovém případě nezapojujte přehrávač přes VCR.

• Při připojování k televizi může být vestavěný TFT displej vypnutý pomocí spínače TFT ON/OFF.

Namontujte dva polohovací stojany do nástavců na spodní

straně přehrávače a zatlačte je, dokud nezacvaknou na

místo.

Zvednutím polohovacích stojanů lze přehrávač nastavit do

vhodné polohy.

170.

PŘIPOJENÍ MIKROFONU A SLUCHÁTEK

1. Připojení mikrofonu.

• Připojte mikrofon k jedné ze zdířek MIC (jack).

2. Nastavte úroveň mikrofonu pomocí MIC level na

požadovanou úroveň.

3. Připojte sluchátka ke sluchátkové zdířce (jack).

1 1 2

Audio/video kabel

K zásuvce el. sítě

Síťový kabel

Ke konektoru pro vstup videa (žlutý)

Ke konektoru pro vstup audia (červený, bílý)

Připojení k televizi

171.

GRAFICKÉ UŽIVATELSKÉ ROZHRANÍ

Informace a nastavení lze zobrazit na obrazovce televize nebo na DVD přehrávači.

PŘÍPRAVA

Zapněte televizi a zvolte vstupní režim video.s

NÁVOD K OBSLUZE

PŘÍPRAVA DÁLKOVÉHO OVLÁDAČE

Vložení baterií A

Vložte baterie a sledujte správné umístění pólů (+) a (-), jak je

znázorněno na pravé straně.

Poznámky o dálkovém ovládači

• Použijte jednu lithiovou knoflíkovou baterii CR2025.

• Baterie obvykle vydrží jeden rok; v závislosti na četnosti

použití dálkového ovládače.

• Pokud dálkový ovládač nepracuje ani v blízkosti přístroje,

vyměňte baterii.

• Nepokoušejte se baterii nabíjet, zkratovat, rozebírat, zahřívat

nebo vhazovat do ohně.

• Pozor, abyste dálkový ovládač neupustili, nešlápli na něj ani

s ním jinak hrubě nezacházeli. Mohlo by dojít k jeho

poškození.

• Pokud nebude dálkový ovládač delší dobu používán, vyjměte

baterii.

Pracovní dosah dálkového ovládače B

Nasměrujte dálkový ovládač na přístroj ze vzdálenosti max.

7 m od senzoru dálkového ovládání a v úhlu asi 60° k okénku

senzoru na přední části přehrávače.

Poznámky k pracovnímu dosahu dálkového ovládače:

• Na senzor nesměřujte ostré světlo.

• Dosah ovládače závisí na světlosti místnosti.

• Předměty mezi dálkovým ovládačem a senzorem blokuje

přenos.

• Nepoužívejte dálkový ovládač zároveň s dalšími ovládači

ostatních zařízení.

SENZOR DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ

+10

1/AL L

TITL E

AUDI

F.BWD

ANG

LE ZOOM

F.FWD PRE V NEXT

SEAR C

HPROG RAM

PAUSE/ STEP SLOW

SELE C

DISP LAY SETU P

MUT

REPE

MEN

SUBT ITL

E PLAY STOP

CLEA

A-B

P/N

7 m

172.

PROVOZ

1. Zapněte přehrávač.

2. Otevřete zásuvku pro CD.

3. Umístěte CD potištěnou stranou nahoru do černého upevňovacího disku pomocí 3 uchycovacích poutek.

4. Přihrádku CD opět uzavřete a přehrávání bude automaticky zahájeno.

5. Jakmile se na televizní obrazovce objeví nabídka, zvolte požadovanou skladbu – soubor pomocí šipek

nebo číselných tlačítek a spusťte přehrávání pomocí tlačítka SELECT na dálkovém ovládači nebo

PLAY/PAUSE na přístroji.

NASTAVENÍ HLASITOSTI

Nastavte hlasitost na přístroji pomocí otočného ovládače VOLUME v rozmezí MIN a MAX.

AKTIVACE INTENZIVNÍCH BASŮ

Stiskněte tlačítko BBS na přístroji. Basy budou nyní znít plněji a silněji. Opakovaným stisknutím tlačítka BBS

intenzivní basy vypnete.

PŘESKOČENÍ KAPITOLY / SKLADBY DOPŘEDU NEBO DOZADU

DVD:

Během přehrávání můžete přeskočit na další nebo předchozí kapitolu pomocí tlačítek NEXT nebo PREV.

VCD/CD:

Během přehrávání můžete přeskočit na další nebo předchozí skladbu pomocí tlačítek NEXT nebo PREV.

RYCHLÉ POSOUVÁNÍ DOPŘEDU A DOZADU

Několikerým stisknutím tlačítek F.FWD nebo F. BWD na dálkovém ovládači, nebo tlačítek FF nebo FR na

přehrávači můžete prohledat CD směrem dopředu nebo dozadu při rychlosti X2, X4, X8, X20 nebo normální

rychlosti.

Během procházení je snížena hlasitost.

Pro návrat k normálnímu přehrávání stiskněte tlačítko PLAY.

PAUZA NEBO PŘEHRÁVÁNÍ PO OKÉNKÁCH (CD/MP3)

Během přehrávání stiskněte na dálkovém ovládači PAUSE/STEP pro pauzu. Pomocí tlačítka PLAY

pokračujete v normálním přehrávání.

PAUZA NEBO PŘEHRÁVÁNÍ PO OKÉNKÁCH (VCD/DVD)

V režimu pauzy přehrávač po každém stisknutí tlačítka PAUSE/STEP na dálkovém ovládači přejde dále o

jedno okénko filmu. Stisknutím tlačítka PLAY nebo opakovaným stisknutím tlačítka PAUSE/STEP budete

pokračovat v normálním přehrávání.

ZASTAVENÍ PŘEHRÁVÁNÍ

Pro zastavení přehrávání stiskněte během přehrávání tlačítko STOP na dálkovém ovládači nebo na

přehrávači. Pokud bude tlačítko STOP stisknuto jednou, dojde k aktivaci funkce pokračování v místě vypnutí.

Pro pokračování v přehrávání v místě zastavení stiskněte opět tlačítko PLAY. Otevřete CD přihrádku nebo

stiskněte podruhé tlačítko STOP pro vymazání funkce pokračování.

173.

POMALÉ PŘEHRÁVÁNÍ

Pouze VCD/DVD

Během přehrávání stiskněte tlačítko SLOW na

dálkovém ovládači. Nejprve bude disk přehráván

poloviční rychlostí. Každým dalším stisknutím

tlačítka se sníží rychlost přehrávání (až na 1/7

normální rychlosti). Pomocí tlačítka PLAY

pokračujete v normálním přehrávání.

ZOPAKOVAT JEDNOU / ZOPAKOVAT VŠE

Během přehrávání stiskněte tlačítko REPEAT 1/ALL

na dálkovém ovládači.

DVD

Bude zopakována jedna nebo všechny kapitoly /

tituly.

VCD/CD

Bude zopakována jedna nebo všechny skladby.

POZNÁMKA: U VCD funkce REPEAT 1/ALL pracuje

pouze pokud je vypnutá funkce PBC.

VYHLEDÁVÁNÍ OBLÍBENÉ SCÉNY

1. Během přehrávání stiskněte tlačítko SEARCH na

dálkovém ovládači a označte položku, kterou

chcete přehrát (titul, kapitola nebo čas kapitoly).

2. Zadejte požadované číslo nebo čas pomocí

numerických kláves.

3. Potvrďte pomocí tlačítka SELECT a začne

přehrávání zvolené scény.

4. Pro opuštění vyhledávací nabídky stiskněte

tlačítko SEARCH.

ZOPAKOVAT A-B

1. Během přehrávání stiskněte tlačítko REPEAT A-B

pro nastavení místa zahájení (A) opakování.

2. Opětovným stisknutím tlačítka nastavíte místo

ukončení (B). Přehrávač automaticky začne

přehrávat pasáž mezi místy A a B.

3. Opětovným stisknutím tlačítka se vrátíte k

normálnímu přehrávání.

NAPROGRAMOVANÉ PŘEHRÁVÁNÍ (AŽ 16

PAMĚŤOVÝCH MÍST)

1. Pro vyvolání nabídky programování stiskněte

během přehrávání tlačítko PROGRAM.

2. Zvolte paměťové místo(a) pomocí šipek a poté

zadejte požadovaná čísla titulů / kapitol pomocí

numerických tlačítek.

Poznámka: Není nutné zadávat před čísla nulu.

Pomocí tlačítka +10 na dálkovém ovládači zadáte

desítku před číslo kapitoly / titulu / skladby. Pokud

je číslo kapitoly / titulu / skladby vyšší než 10,

stiskněte nejprve tlačítko +10 a poté samotné

volené číslo.

Zadávání čísel vyšších než je celkový počet titulů /

kapitol / skladeb na CD je zbytečné.

Příklad:

Pro zadání skladby (stopy) 3, stiskněte “3„.

Pro zadání skladby (stopy) 12, stiskněte +“10„

a poté “2„.

Pro zadání skladby (stopy) 21, stiskněte

dvakrát “+10„ a poté “1„.

3. Přehrávání naprogramovaných položek spustíte

pomocí tlačítka PLAY v nabídce nebo na dálkovém

ovládači. Opětovným stisknutím tlačítka

PROGRAM můžete dokončit programovací režim.

4. Pro vymazání naprogramovaných položek tyto

položky označte a poté stiskněte tlačítko CLEAR na

dálkovém ovládači. Pro vymazání všech položek

zvolte <CLEAR> v nabídce a poté stiskněte tlačítko

SELECT na dálkovém ovládači.

5. Programovací režim můžete také ukončit

vymazáním všech položek v nabídce

programování.

ZOOM (VCD/DVD)

Opakovaným stisknutím tlačítka ZOOM na dálkovém

ovládači můžete přiblížit obraz 2, 3 a 4krát a zvětšit

1/2 1/3 1/4 normálního rozměru obrazu.

Pokud je obraz 1/4 velikosti, dalším stisknutím tlačítka

ZOOM se vrátíte k normální velikosti zobrazení.

Ve zvětšeném obraze se můžete pohybovat pomocí

šipek.

INFORMACE NA OBRAZOVCE

Při zapnutém přehrávači stiskněte a podržte tlačítko

DISPLAY na dálkovém ovládači. Na horní části

obrazovky se zobrazí informační proužek (aktuální typ

CD, číslo titulu, číslo kapitoly, čas přehrávání, jazyk

zvuku, typ zvuku, jazyk titulků a multi angle, atd.).

ZMĚNA JAZYKU ZVUKU (DVD/VCD)

Můžete změnit původní nastavený jazyk na jiný

(možné pouze u disků, které obsahují několik jazyků

zvuku).

DVD

Během přehrávání DVD stiskněte tlačítko AUDIO.

Bude přepnut další jazyk zvuku a bude zobrazen na

informačním proužku na obrazovce.

Poznámka: Zvuk lze přehrávat v 8 jazycích

(v závislosti na DVD).

VCD

Stisknutím tlačítka AUDIO během přehrávání VCD

změní režim výstupu zvuku: MONO L, MONO R nebo

STEREO.

POZNÁMKA: Pokud není nahrán žádný jazyk,

nebude funkce tohoto tlačítka aktivní.

174.

ZOBRAZENÍ Z RŮZNÝCH ÚHLŮ - MULTI-ANGLE

(POUZE DVD)

Během přehrávání stiskněte tlačítko ANGLE pro

zobrazení počtu nahraných úhlů pohledu a zvolte

požadovaný pohled na scénu.

Poznámka: Tato funkce je dostupná pouze u DVD s

více záběry kamer. Zvolením scén, které byly nahrány

z různých úhlů pohledu (jejich počet je omezen

počtem uložených úhlů záběrů kamer na DVD).

ZMĚNA JAZYKU TITULKŮ (POUZE DVD)

Během přehrávání DVD stiskněte tlačítko SUBTITLE.

Po každém stisknutí tlačítka se změní jazyk titulků

zobrazených na obrazovce.

Jakmile bude na informačním proužku zobrazen

požadovaný jazyk, uvolněte tlačítko a titulky se začnou

zobrazovat v tomto jazyce.

Poznámka: Tato funkce je aktivní pouze u DVD, která

jsou nahrána s titulky v různých jazycích.

Titulky mohou být zobrazeny maximálně v 32 jazycích

(v závislosti na disku).

PŘEHRÁVÁNÍ VCD S FUNKCÍ PBC

Po nahrání VCD 2.0/1.0 s PBC se na obrazovce

zobrazí formát disku a poté nabídka.

Pomocí číselných tlačítek zvolte požadovanou stopu.

Pro stopu 1 až 9 stiskněte příslušné tlačítko na

číselníku 1 – 9. Pomocí tlačítka „0“ zvolte stopu 10.

Pokud číslo stopy přesáhne 10, stiskněte nejprve

tlačítko +10 a poté číslo 1 – 9.

Funkci PBC zapněte nebo vypněte pomocí tlačítka

MENU. Pokud je režim PBC vypnutý, je zobrazeno

pouze 9 náhledů obrázků.

DVD

Pro návrat do hlavní nabídky během přehrávání

stiskněte tlačítko MENU.

TITUL: Přehrávání titulu DVD.

PŘEHRÁVÁNÍ MP3/MPEG 4

1. Vložte CD s Mp3/MPEG 4 do zásuvky pro CD. Po

několika sekundách se na obrazovce zobrazí

všechny složky na CD.

POZNÁMKA: Pokud jsou v základní složce tituly,

začne automaticky přehrávání prvního souboru.

2. Pomocí šipek zvolte složku a výběr potvrďte

tlačítkem SELECT.

3. Soubory v této složce budou zobrazeny a lze je

pomocí šipek vybrat. Pomocí tlačítka SELECT

můžete spustit přehrávání.

4. Pomocí tlačítek NEXT a PREV můžete vybrat

soubor přímo.

5. Pomocí tlačítka REPEAT 1/ALL změníte režim

přehrávání:

REP 1 – Zopakovat jeden soubor.

REP DIR - Zopakovat všechny soubory v aktuální

složce.

REP ALL – Zopakovat všechny soubory na

aktuálním CD.

OFF – Ruší všechny režimy opakování.

PŘEHRÁVÁNÍ KODAK PICTURE CD / JPEG CD

Po vložení Kodak Picture CD se automaticky zahájí

zobrazování obrázků (slideshow).

Po nahrání složek na JPEG CD se složky zobrazí na

obrazovce. Pomocí šipek zvolte požadovanou složku

a výběr potvrďte tlačítkem SELECT.

Soubory v této složce budou zobrazeny a budete

moci vybrat oblíbený obrázek pomocí šipek nahoru

nebo dolů. Pomocí tlačítka SELECT se spustí

přehrávání. Při procházení názvy souborů se budou

zobrazovat náhledy obrázků.

PŘEHRÁVÁNÍ KODAK PICTURE CD / JPEG CD

1. REŽIMY OPAKOVÁNÍ

Během přehrávání stiskněte tlačítko 1/ALL pro

změnu režimu opakování.

REP 1 - Zopakovat aktuální obrázek.

REP DIR - Zopakovat všechny obrázky v aktuální

složce.

REP ALL - Zopakovat všechny obrázky na

aktuálním CD.

OFF - Ruší všechny režimy opakování.

Pro vyvolání režimu náhledu během přehrávání

stiskněte STOP.

2. PŘESKOČENÍ NA DALŠÍ / PŘEDCHOZÍ

OBRÁZEK

Pro přeskočení na další nebo předchozí obrázek

stiskněte tlačítka NEXT nebo PREV.

Pokud nebude po několik sekund stisknuto žádné

tlačítko, dojde k automatickému přechodu na další

obrázek.

3. OTOČENÍ OBRÁZKU

Pomocí šipky doprava můžete otočit obrázek o 90°

doprava a pomocí šipky doleva v opačném směru.

4. ZRCADLOVÉ OTOČENÍ OBRÁZKU

Pomocí šipky nahoru můžete obrázek zrcadlově

obrátit ve svislém směru.

Pomocí šipky dolů můžete obrázek zrcadlově

obrátit ve vodorovném směru.

5. PŘIBLÍŽENÍ / ODDÁLENÍ OBRÁZKU – ZOOM

Opakovaným stisknutím tlačítka ZOOM na

dálkovém ovládači můžete přiblížit obraz 2, 3 a

4krát a zvětšit na 1/2 1/3 1/4 normálního rozměru

obrazu.

Pokud je obrázek na 1/4 velikosti, dalším

stisknutím tlačítka ZOOM se vrátíte k normální

velikosti zobrazení.

175.

Pro zobrazení míst na zvětšeném obrázku se ve

zobrazené části můžete pohybovat pomocí šipek.

6. REŽIM PŘECHODU PŘI AUTOMATICKÉM

POSUNU OBRÁZKŮ

Během automatického přehrávání obrázků můžete

opakovaným stisknutím tlačítka PROGRAM zvolit

jeden z následujících přechodů obrázků:

WIPE TOP: Vysunout seshora.

WIPE BOTTOM: Vysunout zespodu.

WIPE L: Vysunout zleva.

WIPE R: Vysunout zprava.

DIAGONAL WIPE L TOP: Vysunout příčně

zleva nahoře.

DIAGONAL WIPE R TOP: Vysunout příčně

zprava nahoře.

DIAGONAL WIPE L BOTTOM: Vysunout příčně

zleva dole.

DIAGONAL WIPE R BOTTOM: Vysunout příčně

zprava dole.

EXTEND FROM CENTER H: Roztáhnout ze

středu horizontálně.

EXTEND FROM CENTER V: Roztáhnout ze

středu vertikálně.

COMPRESS TO CENTER H: Zmenšit ke středu

horizontálně.

COMPRESS TO CENTER V: Zmenšit ke středu

vertikálně.

WINDOW H: Horizontální rozvinutí.

WINDOW V: Vertikální rozvinutí.

WIPE FROM EDGE TO CENTER: Vysunout z

okraje ke středu.

RANDOM: Náhodný výběr efektu přechodu.

NONE: Efekt přechodu obrázku vypnutý.

NASTAVENÍ BARVY A JASU (LCD OBRAZOVKA)

Pomocí tlačítka ADJ na přístroji nastavte intenzitu

barvy, jas a kontrast. Stiskněte tlačítko jednou pro

přechod do režimu pro nastavení barvy. Barvu

nastavíte pomocí tlačítek NEXT a PREV. Pro přechod

do režimu úpravy jasu stiskněte tlačítko dvakrát a

třikrát pro úpravu kontrastu.

POUŽITÍ EXTERNÍHO PAMĚŤOVÉHO ZAŘÍZENÍ

(USB)

Příprava přehrávače pro použití externího

paměťového zařízení

1. Zapněte přehrávač a otočte přepínač funkcí do

polohy DVD. Rozsvítí se LED kontrolka napájení –

POWER.

2. Vložte USB paměťové zařízení obsahující hudbu,

jpeg obrázky nebo video soubory do USB portu.

Po několika sekundách bude USB paměť

rozpoznána a její obsah načten. Na obrazovce se

objeví všechny existující složky.

3. Soubory z USB paměti lze přehrávat jako

MP3/MPEG 4 CD.

Poznámka: Při zapojování USB paměti se ujistěte,

že v přihrádce přehrávače není žádné CD.

FUNKCE KARAOKE SE DVĚMA MIKROFONY

Připojte mikrofon do jedné nebo dvou mikrofonových

zdířek MIC1 nebo MIC 2.

Nyní můžete nastavit úroveň hlasitosti signálu

mikrofonu pomocí ovládače MIC LEVEL vůči celkové

hlasitosti.

ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ

Pomocí základního nastavení můžete provést

přednostní nastavení vašeho přehrávače. Po

provedení základního nastavení jsou tyto hodnoty

uloženy do paměti vašeho přehrávače a mohou být

kdykoliv změněny.

OBECNÉ

1. Stiskněte tlačítko SETUP na dálkovém ovládači.

2. Pomocí šipek zvolte parametr, který chcete změnit

a potvrďte pomocí tlačítka SELECT. Na obrazovce

se zobrazí stránka pro nastavení s dalšími

možnostmi. Proveďte změny pomocí šipek a

potvrďte pomocí tlačítka SELECT.

3. Pomocí šipek se přesunete na další nastavení na

hlavní stránce pro nastavení.

4. Stránku pro nastavení opustíte stisknutím tlačítka

SETUP na dálkovém ovládači.

1. SYSTEM SETUP

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM

PASSWORD

RATING

DEFAULT

EXIT SETUP

TV TYPE

SCREE

N SAVER

1.1 TV SYSTEM – Zvolte režim televize.

Volitelné možnosti: NTSC, PAL, PAL60, AUTO

Zvolte prosím jednu z těchto možností dle vaší

televize.

1.2 SCREEN SAVER --

Pokud není přehrávač

spuštěný po dobu dvou minut nebo více, zobrazí

se na obrazovce pohybovat logo DVD, které

chrání obrazovku.

Volitelné možnosti:

ON: Šetřič obrazovky je zapnutý.

OFF: Šetřič obrazovky je vypnutý.

176.

1.3 TV TYPE- Volba formátu obrazu televize.

Zvolte prosím jednu z těchto možností dle vaší

televize.

Volitelné možnosti:

4:3PS: Panorama & Scan

4:3LB: Letterbox - 1.85:1

16:9: Širokoúhlý obraz 16:9

1.4 PASSWORD –

(HESLO) – Zadejte heslo pro

odemknutí systému.

Musíte provést následující kroky:

1.4.1 Vyvolejte SYSTEM SETUP (NASTAVENÍ

SYSTÉMU) a pomocí šipek zvolte možnost

PASSWORD. Poté zvolte pomocí pravé

šipky zadávací pole.

1.4.2 Zadejte uživatelské heslo pro odemknutí

systému “0000”. V tomto případě zvolte opět

zadávací pole pro změnu hesla a zadejte

nové čtyřmístné číslo. Opět potvrďte pomocí

tlačítka SELECT. Pokud bylo heslo změněno,

musíte nyní pro odemknutí systému zadat

nové heslo.

1.4.3 Pokud jste vaše heslo zapomněli, můžete pro

odemknutí systému použít hlavní heslo

“8200”.

POZNÁMKA: Pokud bylo při odemknutém

systému zadáno nesprávné heslo, bude

systém zablokován.

1.5 RATING -

(HODNOCENÍ OBSAHU) –

Nastavte hodnocení obsahu. Pokud chcete

změnit hodnocení obsahu rodičovského

zámku, zadejte prosím nejprve heslo pro

odemknutí.

Volitelné možnosti: 1 KID SAFE/2 G/ 3 PG/ 4

PG 13/ 5 PG-R/ 6 R/7 NC-17/ 8 ADULT

1.6 DEFAULT -

Návrat k továrnímu nastavení.

Volitelné možnosti: RESTORE (OBNOVIT)

2. LANGUAGE SETUP

2.2 AUDIO LANG - Zvolte preferovaný jazyk zvuku

(pouze u DVD, je nutná softwarová podpora na

disku).

Volitelné možnosti: ENGLISH GERMAN SPANISH

FRENCH PORTUGUESE ITALIAN

2.3 SUBTITLE LANG - Zvolte preferovaný jazyk titulků

(pouze u DVD, je nutná softwarová podpora na

disku).

2.1 OSD LANGUAGE - Nastavení různých

jazyků pro zobrazování nabídky na

obrazovce - “On Screen Display”.

Volitelné možnosti: ENGLISH GERMAN

SPANISH FRENCH PORTUGUESE ITALIAN

LANGUAGE SETUP

OSD LANGUAGE

AUDI

O LANG

SUBTITL

E LANG

MEN

U LANG

EXI

T SETUP

Volitelné možnosti: ENGLISH SPANISH PORTU-

GUESE ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH OFF

2.4 MENU LANG - Zvolte preferovaný jazyk nabídky

CD (pouze u DVD, je nutná softwarová podpora na

disku).

Volitelné možnosti: ENGLISH GERMAN SPANISH

FRENCH PORTUGUESE ITALIAN

3. AUDIO SETUP

3.1 AUDIO OUT - Nastavení formátu digitálního

výstupu.

SPDIF/OFF: Pokud digitální výstup není připojen k

zesilovači, zvolte prosím tuto možnost.

SPDIF/RAW: Používá se u domácího kina. Může

zajistit výstup pro 5.1 kanálový zvuk.

SPDIF/PCM: Výstup pouze dvou kanálů, avšak

zvukový výstup je ve vyšší kvalitě.

AUDIO SETUP

AUDIO OUT

EXIT SETUP

177.

4. VIDEO SETUP

VIDEO SETUP

BRIGHTNESS

CONTRAST

HUE

SATURATION

EXIT SETUP

4.1 BRIGHTNESS - Nastavení jasu obrazovky.

Volitelné možnosti: 0/2/4/6/8/10/12

4.2 CONTRAST - Nastavení kontrastu obrazovky.

Volitelné možnosti: 0/2/4/6/8/10/12

4.3 HUE - Nastavení intenzity barvy obrazovky.

Volitelné možnosti: -6/-4/-2/0/+2/+4/+6

4.4 SATURATION - Nastavení sytosti barev obrazovky.

Volitelné možnosti: 0/2/4/6/8/10/12

5. SPEAKER SETUP

5.1 DOWNMIX

Volitelné možnosti: LT/RT -

Režim míchání zvuku pravý / levý

STEREO - Zvolte tuto možnost pokud k

přehrávači není připojen 5.1 kanálový

zesilovač.

SPEAKER SETUP

DOWNMIX

EXIT SETUP

178.

OVLÁDÁNÍ RÁDIA

RÁDIO

1. Otočte volič funkce do polohy RADIO.

2. Pomocí otočného ovládače zvolte požadované pásmo. Nastavte hlasitost na příjemnou úroveň.

3. Pomocí otočného ovládače TUNING vyhledejte rádiové stanice (otočte ovládač doprava nebo doleva dokud

nedosáhnete nejlepšího příjmu).

4. Natočte vestavěnou AM anténu nebo vnější vysunovací FM anténu.

• Vysuňte FM anténu a otáčejte jí dokud nedosáhnete nejlepšího příjmu.

• Při příjmu AM pásma otočte pro dosažení nejlepšího příjmu celým přístrojem.

5. Nastavte hlasitost na příjemnou úroveň pro poslech.

6. Pro vypnutí rádia otočte volič funkcí do polohy OFF.

POZNÁMKY:

• Pokud je stereo signál jednotlivé rádiové stanice slabý a slyšíte hodně šumu, nastavte přepínač pásma na

FM (MONO). Tato možnost často vylepší příjem.

• Pokud je zvoleno pásmo FM ST a je přijímáno stereo vysílání, rozsvítí se ukazatel FM ST na horní části

přehrávače.

STEREOFONNÍ ZDÍŘKA PRO SLUCHÁTKA

Přehrávač je vybaven stereofonní zdířkou pro sluchátka (jack), takže můžete poslouchat hudbu aniž byste

rušili ostatní. Zapojte sluchátka (nejsou součástí dodávky) a nastavte hlasitost na příjemnou úroveň.

POZNÁMKA: Připojením externích sluchátek se automaticky vypnou reproduktory přehrávače.

Zařízení nejde zapnout nebo se

znenadání vypne.



Ujistěte se, že je vidlice dobře připojena do elektrické zásuvky.



Vypněte přístroj a opět jej zapněte.

179.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Pokud se objeví závada, před zanesením přístroje do opravny nejprve zkontrolujte níže uvedené body.

Příznak

Kontrola / Řešení

Není obraz ani zvuk



Ujistěte se, že je A/V kabel správně připojený.



Ujistěte se, že je vložený disk typu DVD (regionální kód 1 nebo všechny),

DVD-RW, VIDEO CD nebo AUDIO CD.



Zkontrolujte, zda disk není poškrábaný nebo špinavý.



Ujistěte se, že potištěná strana směřuje nahoru.



Čočka optiky DVD přehrávače může být znečistěná. Pro vyčištění čočky

optiky kontaktujte zákaznické servisní středisko.



Pokud používáte televizi, ujistěte se, že je televizní kanál nastaven na

VIDEO nebo AV.



Zkontrolujte, zda byly baterie vloženy ve správném směru a že je připojen

napájecí kabel.

Není obraz



Ujistěte se, že je LCD displej zapnutý.

Není slyšet zvuk



Zkontrolujte nastavení hlasitosti. Pokud je hlasitost nastavena na MIN,

zvyšte hlasitost.



Zkontrolujte, zda nejsou do zdířky zapojená sluchátka.

Reproduktory nemohou být používány současně se sluchátky.

Rušený obraz nebo zvuk 

CD je poškrábané nebo zohnuté.

ČIŠTĚNÍ A PÉČE

Čištění TFT displeje

• Vypněte přehrávač a otřete displej měkkým hadříkem..

Čištění krytu

• Použijte měkký a suchý hadřík. Pokud je povrch velmi znečištěný, použijte měkký hadřík navlhčený v

jemném roztoku čisticího prostředku.

• Nepoužívejte silná rozpouštědla, jako je alkohol, benzín nebo jiná rozpouštědla. Mohlo by dojít k poškození

povrchu přehrávače.



Zkontrolujte, zda nejsou vybité baterie.Vyměňte baterie.

Baterie jsou vložené, ale zařízení

nejde zapnout nebo se znenadání

vypne.



Ujistěte se, zda je baterie vložena ve správném směru.



Zkontrolujte, zda není vybitá baterie. Vyměňte baterii.



Nasměrujte dálkový ovládač přímo na senzor dálkového ovládání na čelní

straně DVD přehrávače.



Odstraňte překážky mezi dálkovým ovládačem a senzorem dálkového

ovládání.

Dálkový ovládač nepracuje.

180.

Zacházení s CD disky

• Dotýkejte se pouze hran disků, aby na povrchu nezůstaly žádné otisky prstů.

Otisky prstů, nečistoty a škrábance mohou způsobit přeskakování a zkreslení zvuku

a obrazu.

• Nepiště na potištěnou stranu CD kuličkovým ani jiným perem.

• Nepoužívejte benzín, rozpouštědla, ani tekutiny proti statické elektřině.

• S disky neházejte a neohýbejte je.

• Umístěte do zásuvky vždy jen jedno CD.

• Nepokoušejte se zavřít zásuvku CD, pokud je disk nesprávně vložený.

Čištění CD disků

• Pro čištění použijte pouze měkkou látku.

• Čištění CD provádějte od středu k okraji.

Skladování

• Po přehrání uschovejte CD do obalu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napájení: AC 230V ~ 50 Hz

Napájení pomocí baterií 8x UM- 2/ Baby

(nejsou součástí

dodávky)

Dálkový ovládač: CR2025

TFT displej: 7“ (15.5 cm)

Frekvenční pásmo: MW (AM)

/ USW (FM)

Rozpětí frekvenčního

pásma: AM 525 - 1615 kHz

FM 87.5 - 108 MHz

Příkon: 25 W

Podporované televizní

systémy: NTSC/PAL/PAL60

/AUTO

Provozní teplota: +5°C až +35°C

Nepřetržitý chod: 150 minut

Rozměry: 406x236x149.5

(L x Š x H)

Hmotnost: cca. 3 kg

Povolená pracovní vlhkost: 10 % až 75 %

Podporované disky:

1. DVD-VIDEO Disk

12 cm jednostranný, jednovrstvý

12 cm jednostranný, dvouvrstvý

12 cm oboustranný, jednovrstvý

8 cm jednostranný, jednovrstvý

8 cm jednostranný, dvouvrstvý

8 cm oboustranný, jednovrstvý

2. VIDEO CD/CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3 -CD

12 cm Disk

8 cm Disk

Výstupní audio signál:

1. DVD (lineární audio)

(1) Frekvenční rozmezí: 20 Hz-20 kHz (48 kHz

vzorkovací) a 20 Hz

– 20 kHz (96 kHz

vzorkovací)

(2) S/N poměr: > 65 dB

(3) Dynamické rozmezí: 90 dB

(4) Pomalé a rychlé

kolísání výšky tónu: pod měřitelnou úroveň

2. CD Audio:

(1) Frekvenční rozmezí: 20 Hz-20 kHz

(2) S/N poměr: > 65 dB

(3) Dynamické rozmezí: 90 dB

(4) Pomalé a rychlé

kolísání výšky tónu: pod měřitelnou úroveň

Technické parametry se mohou měnit bez

předchozího upozornění.

PÉČE O DISKY A ÚDRŽBA

181.

ZÁRUKA A ZÁKAZNICKÝ SERVIS

Před uvedením do prodeje naše přístroje prochází přísnou kontrolou kvality. Nicméně, navzdory veškeré péči,

pokud výrobek utrpěl škodu při výrobě nebo přepravě, kontaktujte prosím zákaznický servis Elta v

Německu: 01805/355460 (0,12 €/min).

Dle zákonné záruky má zákazník po této volbě následující záruku: u zakoupeného přístroje začíná 24měsíční

záruka (musí být potvrzena záručním listem) ode dne zakoupení. V tomto období napravíme veškeré závady,

prokazatelně materiálové nebo výrobní vady buď opravou nebo výměnou výrobku. Škody způsobené

nevhodným použitím přístroje a chybnými opravami jinými firmami nebo namontováním jiných součástí,

nejsou do této záruky zahrnuty.

Kontakt

Navštivte naše stránky

http://www.elta.de

V případě technických dotazů:

elta Service-Center

Breitefeld 15

64839 Münster

Horká linka.: 01805/355460 (0.12 EUR/Min)

Fax: 01805/258619 (0.12EUR/Min)

Ze zahraničí můžete žádat naše služby na:

Horké lince: +49 6071/3902909

365 dní v roce – Od pondělí do neděle

[email protected]

182.

MODELL: 6740

Dahili DVD çalarlı ve 7” TFT ekranlı seyyar radyo

GÜVENLİK TALİMATLARI

UYARI

ELEKTRİK ÇARPABİLİR

AÇMAYINIZ

DİKKAT: ELEKTRİK ÇARPMASININ

ÖNÜNEGEÇMEK İÇİN, KAPAĞI

AÇMAYINIZ (VEYAARKA KISMI).

KULLANICININ ONARACAĞI

PARÇABULUNMAMAKTADIR.

UZMAN EKİPLERLETEMASA

GEÇEREK SORUNU GİDERİNİZ

Üzerinde ünlem işareti

bulunan üçgen işaret

kulanıcıyı kılavuzda yer alan

ve dikkatle okunması ve

takibedilmesi gereken

kullanma ve onarım

talimatları hakkında

bilgilendirir.

Üzerinde şimşek sembolü

bulunan üçgen işaret

kullanıcıyı "Tehlikeli Akım"

konusunda uyararak cihaz

üzerinde yalıtım olmadığı için

bu akımın olası bir elektrik

çarpmasına sebep olacağı

hakkında da uyarır.

Lütfen küçük parçalara dikkat ediniz, yutmayınız. Aksi takdirde büyük rahatsızlıklar meydana

gelebilir veya boğulabilirsiniz. Lüten çocuklara dikkat ediniz ve onların erişemeyeceği yerlere

küçük parçaları ve pilleri yerleştiriniz.

Kulak zarınızı korumak için önemli uyarılar

Uyarı:

Sizin kulak sağlığınız sizin için ve bizim için önemli.

Bu yüzden bu cihazı kullanırken dikkatli olunuz.

Bizim tavsiyemiz: fazla yüksek ses den kaçının.

Eğer cihaz çocuklar tarafından kullanılıyorsa, cihazın ayarı fazla açık olmadığından emin olunuz.

Dikkat!

Fazla yüksek ses çocuklarda ağı hasara yol açabilir.

Kesinlikle şahısların bil hasa çocukarın küçük deliklere vya cihazın açık yerlerine herhangi bir

şeyleri sokmasına izin vermeyiniz. Aksi takdirde elektrik çarpma tehlikesi bulunmaktadır. Cihazın

kapağı sadece uzman kişiler tarafından açılmalıdır.

Lütfen cihazı sadece öngörüldüğü şekilde kullanınız.

Cihaz sadece mesken ve iş alanlarında kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

İşletim talimatlarını ilerde kullanmak üzere dikkatl bir şekilde saklayınız.

Çevre koruma ile ilgili açıklamalar

Bu ürün, kulanım süresinin sona ermesiyle birlikte normal ev çöpü kanalıyla tasfiye edilmeyip,

elektrik ve elektronik cihazlarının geri dönüşüm toplama noktalarına bırakılmalıdır.

Ürünün, kullanma talimatının veya amabalajın üzerinde yer alan sembol buna işare etmektedir.

Hammaddeler, üzelerindeki işaretler uyarınca geri dönüştürülebilir özelliğe sahiptirler. Eski

cihazların geri dönüştürülmesi, maddi yönden değerlendirilmesi veya diğer şekillerdeki

değerlendirilmelerine bulunacağınız desteklerle, çevremizin korunması için önemli bir katkı

sağlamış olacaksınız.

Lütfen bağlı bulunduğunuz belediye yönetiminden yetkili tasfiye noktasını öğreniniz.

HARİCİ BİLGİLER

183.

Cihazın havalandırma deliklerini gazete, perde yorgan veya mobilya ile tıkamayınız. Havalandırma

delikleri her zaman açık kaması gerekmektedir. Fazla ısınma cihazın fazla ısınmasına sebep olabilir

veya cihazın ömrünü kısaltır.

Sıcaklık ve ısı

Cihazı güneş ışığının doğrudan yansımasından koruyunuz. Cihazın doğrudan sıcaklık üreten

aletelerde kalirüfer gibi açık ateşten vs. uzak tutunuz. Cihazın havalandırma deliklerinin kapalı

olmadığından emin olunuz.

Rutubet ve temizlik

Bu cihaz su geçirir! Cihaza su değmesini engelleyiniz, suya bandırmayınız. Cihaza su girdiği

takdirde cihaz ciddi arıza görebilir. Temizlik esnasına, alkol, amonyak, benzin veya çizici maddeler

kullanmayınız bunlar cihaza zarar verebilirler. Temizlik için yumuşak ıslak bir bez kullanınız.

Uygun biçimde arıtma

Pil ve ambalajlar normal çöpe atılmaması gerekmektedir. Piller için özel bulunan yerlerde arıtılması

gerekmektedir.

Ambalajları ayrı atmanız çevreyi korumanıza yardımcı olur.

GÜVENLİK TALİMATLARI

1. TALİMATLARI OKUYUNUZ- Cihaz çalıştırılmadan evvel tüm emniyet ve çalıştırma talimatlarının

okunması gerekmektedir.

2. TALİMATLARI SAKLAYINIZ – Emniyet ve çalıştırma talimatları lazım olur diye saklanmalıdır.

3. UYARILARI DİKKATE ALINIZ – Bu kılavuzda ve cihaz üzeinde gösterilen uyarılar dikkate alınmalıdır.

4. TALİMATLARI UYGULAYINIZ – Tüm çalıştırma talimatları uygulanmalıdır.

5. SU VE NEM – Cihazın küvet, lavabo, mutfak lavabosu, çamaşır leğeni, yüzme havuzu veya ıslak zemin

gibi su kaynaklarının yakınında kulanılmaması gerekir.

6. HAVALANDIRMA – Cihazın açık kısımları cihazın havalandırılması içindir bu deliklerin açık olması

gerekmektedir. Cihazın bu havalandırma deliklerinin kapanmayacağı uygun bir yere konulması gerekir.

Deliklerin engelleneceği yatak, halı gibi yerlere koymayınız, yine deliklerin kapanacağı gömme dolaplara

mesla kitaplık veya deliklerin hava almasını engelleyecek kapalı yerlere koymayınız.

7. ISI – Bu cihazın kalorifer, soba gibi veya başka (yükselticiler de dahil) ısı kaynaklarından uzakta tutulması

gerekir.

8. GÜÇ KAYNAĞI – Cihazın kılavuzda belirtilen veya cihazın üzerinde yer alan güç kaynaklarına bağlanması

gerekir.

9. ELEKTRİK KABLOSUNUN KORUNMASI – Kabloların üzerlerine basıldığında ezilecek veya herhangi bir

nesne gelecek şekilde döşenmemesi gerekmektedir.

10. KULANILMADIĞINDA – Cihazı uzunca bir süre kullanmayacaksanız elektrik ve anten bağlantısını kesiniz.

11. NESNE ve SIVI GİRİŞİ – Cihazın içine bir nesne düşmemesine veya sıvının akmamasına dikkat ediniz.

Parçalara ayırmayınız.

12. SERVİS GEREKTİREN HASARLAR – Şu hallerde servis elemanları çağrılmalıdır:

a. Elektrik kablosu veya fişi hasar gördüğünde.

b. Cihaza bir nesne düştüğünde veya içine bir sıvı aktığında.

c. Cihaz yağmur veya neme maruz kaldığında.

d. Cihaz düşürüldüğü veya kasası zarar gördüğünde. Sadece bu kılavuzda belirtilen kontrol ve ayarları

ugulayınız.

e. Cihaz normal çalışmıyor gibi göründüğünde.

f. Cihazın çalışma performansında düşüş gözlediğiniz durumlarda.

13. BAKIM – Kullanıcının bu kılavuzda belirtilen haller dışında kesinlikle tamir etmeye kalkışmamaı gerekir.

Kalan tüm hallerde bakımın uzman servis elemanarınca yapılması gerekmektedir.

14. TEMİZLEME – Temizlemeden evvel ciazı fişten çekiniz. Sıvı veya püskürtme temizleyiciler kullanmayınız,

sadece nemli bir bez kullanınız. Bu kılavuzdaki koruma ve temizleme talimatlrına uyunuz.

184.

BU CD ÇALAR BİR SINIF 1 LAZER ÜRÜNÜDÜR. ANCAK, BU CD ÇALAR GÖRÜNÜR/GÖRÜNMEZ BİR

LAZER IŞINI ÜRETMEKTEDİR, BU IŞIN MARUZ KALINDIĞINDA RADYASYON DAN KAYNAKLANAN

YARALANMALARA NEDEN OLABİLMEKTEDİR. CD ÇALARI KILAVUZDA BELİRTİLEN TALİMATLARA

UYGUN ÇALIŞTIRINIZ.

BU KILAVUZDA BELİRTİLEN KONTROLLER BAŞARIMLAR VEYA AYARLAR DIŞINDA KULLANMAYA

ÇALIŞMANIZ HALİNDE RADYASYONA MARUZ KALABİLİRSİNİZ.

YANGIN VE ELERKTRİK ÇARPMALARININ VE PARAZİTLENMENİN ÖNÜNE GEÇMEK İÇİNSADECE

TAVSİYE EDİLEN AKSESUVARLARI KULLANINIZ.

DAHA FAZLA BİLGİ

Cihazın kurulacağı yerin seçimi

• Cihazın içindeki parçaların hasar görmemesi için titreşimlerin, darbe veya sallantı olan yerlerin seçilmemesi

gerekmektedir.

• Cihazın üzerine ağır nesneler koymayınız.

• Cihazı asla diğer yükseltici veya benzeri cihazların üzerine koymayınız, cihaz aşırı ısınabilir.

Manyetik nesnelerden uzağa kurunuz

• Hoparlör gibi manyetik nesneleri, cihazdan uzakta tutunuz.

Nemlenme:

Mercek üzerinde nemlenme şu durumlarda oluşabilir:

• Isıtıcınızı çalıştırdığınızda.

• Buharlı veya rutubetli bir oda.

• Cihazı soğuk bir ortamdan sıcak bir ortama taşıdığınızda.

Nem oluştuğunda, cihaz hatalı çalışabilir veya düzgün çalışmayabilir. Cihazın kuruması için 1 saat bekleyiniz,

bu süre içerisinde cihazı çalıştırmayınız.

DVD çaların taşınması

• Taşıma öncesi cihazdaki CD’yi çıkarınız.

Cihazı kullanmadığınız zamanlar CD’yi çıkarmanız ve cihazı kapatmanız önerilir.

Enerji tasarrufu

• Cihazı kullanmadığınız zamanlarda, işlev seçicisini “OFF” konumuna almanız önerilir. Cihaz uzunca bir süre

kullanılmaycaksa, cihazın AC ceryanından çekilmesi gerekmektedir.

15. YILDIRIM – Yıldırım olduğu zamanlarda veya uzun bir süre kullanmadığınızda lütfen cihazı güş

kaynağından ve antenden çekiniz.

16. EMNİYET KONTROLÜ – Cihazın bakımından sonra servis elemanından emniyet testi yapmasını isteyiniz.

17. AŞIRI ELEKTRİK – Yangın veya elektrik çarpmasının önüne geçmek için pirizlere ve ilave aksesuvarlara

aşırı elektrik yüklemeyiniz.

18. KISA DEVRE – Cihaz bozulduğunda fişten çekiniz veya pileri çıkarınız. Kısa bir süre bekledikten sonra

tekrar bağlayınız.

UYARI

185.

Düğmeler

DÜĞMELERİN YERLERİ/ BAĞLANTILAR

1. HOARLÖRLER

2. REMOTE SENSOR

3. MIC 1 girişi

4. MIC 2 girişi

5. USB Portu

6. MIC LEVEL Ayarı

7. TFT-EKRAN

8. İŞLEV TUŞU

9. TAŞIMA KOLU

10. VOLUME düğmesi

11. BBS tuşu

12. ADJ tuşu

13. PREV tuşu

14. NEXT tuşu

15. POWER LED lambası

16. CD Kapağı

17. CD kapağı AÇ tuşu

18. FM ST. LED lambası

19. FR tuşu

20. STOP tuşu

21. PLAY/PAUSE tuşu

22. FF tuşu

23. TUNING düğmesi

24. BANT düğmesi

25. Teleskopik anten

26. VIDEO çıkış yuvaları

27. AUDIO sağ çıkış yuvası

28. AUDIO sol çıkış yuvası

29. Pil bölmesi

30. TFT ON/OFF düğmesi

31. AC girişi

32. PHONES girişi

1 2

25 29

30 31

Önden Görünüm

Arkadan Görünüm

Üstten Görünüm

186.

UZAKTAN KUMANDANIN DÜĞMELERİ VE İŞLEVLERİ

KURULUM VE BAĞLANTILAR

1. P/N: TV sistemini değiştirir

2. REPEAT A-B: A ve B arasındaki bölümü tekrarlar.

3. REPEAT 1/ALL: Tekrar konumları

4. MENU: Ana Mönü (DVD) / PBC açık/kaplı (VCD)

5. SUBTITLE

6. PLAY

7. TITLE (DVD)

8. AUDIO: Ses dili

9. PAUSE/STEP

10. F.BWD: hızı geri

11. F.FWD: hızlı ileri

12. ANGLE (DVD)

13. ZOOM

14. DISPLAY: bilgi çubuğunun görüntülenmesi

15. SETUP

16. MUTE

17. SAYISAL TUŞLAR

18. CLEAR

19. STOP

20. SELECT: Seçim

21. YÖN TUŞLARI

22. SLOW: Yavaş çalma

23. NEXT

24. PREV

25. SEARCH

26. PROGRAM: Hafızadan çalma

Paketin açılması:

Seyyar DVD çalarınızı paketinden dikkatle çıkarınız. Daha sonra kullanmak üzere kutuyu saklayınız. Tüm

sabitleme bantlarını sökünüz.

Cihazın taşıyıcılarının takılması:

+10

1/ALL

TITLE

AUDI

F.BWD

ANGL

E ZOOM

F.FWD PREV NEXT

SEARC

HPROGRAM

PAUS E/S TEP SLOW

SELEC

DISPLAY SETUP

MUT

REPE

MEN

SUBTITL

E PLAY STOP

CLEA

A-B

P/N

Konumlandırma parçalarını birleştiriniz.

187.

Piller:

Bu cihaz 230V 50Hz AC ana ceryan ile veya 8 adet “UM2”

veya “C” tipinde pillerle çalışabilecek şekilde tasarlanmıştır.

Daha uzun süre çalm işlemleriniz için Alklin pil kullanınız.

Pillerin takılması

1. Pil bölmesinin kapağını nazikçe aşağı doğru çekiniz ve

dışarı doğru itiniz sonra da 8 adet “UM-2” veya “C”

(tercihen alkalin) pil takınız.

LÜTFEN TAKARKEN PİL BÖLMESİNİN YANTARAFINDA

BULUNAN “+” VE “-“ OLARAK İŞARETLENMİŞ

KUTUPLARA DİKKAT EDİNİZ.

2. Kapağı tekrar bölmeye iterek takınız.

NOT: Eskimiş piller şişme ve akm yapabilir. Cihaza zarar vermesini önlemek için, cihazınızı uzunca bir süre

kullanmayacaksanız pilleri eskimemeleri için cihazda bulundurmayınız.

NOT: AC kablosu duvar pirizinden ve cihazın arkasındaki ceryan yuvasından çekildiğinde, piller cihazı

çalıştırmak üzere otomatik olarak devreye girecektir.

İLK BAĞLANTILAR

Cihazınızı çok sistemli bir TV ye bağlamanız önerilir.

Herhangi bir cihaza bağlayacağınız CD çalarınızın bekeme veya kapalı konumda olduklarından emin olunuz

ve cihazınızı diğer aletlere bağlamadan evvel AC pirizinden çekiniz.

Diğer cihazlara bağlamadan evvel talimatları okuyunuz.

Ses ve görüntü kablolarını bağlarken renk işaretlerine dikkat ediniz.

Notlar:

• DVD çalarken TV’nizin sesi normal TV yayınlarını izlerkenki seviyeden daha düşük olabilir. Bu durumda sesi

istediğiniz seviyeye ayarlayınız.

• Eğer DVD çalarınızı bir video kaydedici vasıtasıyla TV’nize bağladıysanız, bazı DVD’ler ekranda iyi

izlenemeyebilir . bu durumda VCR video kaydedicinizi aradan çıkarınız.

• Cihazı TV’nize bağlarken dahili TFT-Ekran TFT ON/OFF düğmesiyle kapatılabilirsiniz.

Cihazın alt tarafındaki kısımlara cihazın her iki taşıyıcısını

takınız ve tam yereştiklerini duyuncaya kadar yerlerine itiniz.

Taşıcılardan tutarak cihaz görülebilecek uygun bir yere

yerleştirilebilir.

188.

MİKROFON VE KULAKLILARIN TAKILMASI

1. Mikrofonun takılması.

• MIC yuvalarından birine bir mikrofon takınız.

2. MIC level seviyesini istediğiniz seviyede ayarlayınız.

3. Kulaklık girişine bir kulaklık takınız.

1 1 2

Ses/video kablosu

Şehir ceryanına

AC ceryan kablosu

Görüntü kablo girişine (sarı)

Ses kablo girişine (kırmızı, beyaz)

Televizyona bağlantı

189.

GRAFİK KULLANICI ARAYÜZÜ

Bilgi ve ayarlar TV veya DVD çaların ekranından görüntülenmektedir.

HAZIRLIK

Televizyonunuzu çalıştırınız ve video giriş konumunu ayarlayınız.

ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI

UZAKTAN KUMANDANIN KULLANILMASI

Pil takılması işlemi A

Sağ taraftaki göserilen şekildeki gibi (+) ve (-) kutuplara dikkat

ederek bir pili takınız.

Uzaktan kumanda hakkında bilgiler

• Bir adet CR2025 liyum yassı pil takınız.

• Pilin ömrü genelde bir yıldır; ancak bu kumandanın ne kadar

sıklıkta kullanmanıza bağlı olarak değişecektir.

• Kumandanız cihazınıza yakın olarak kullanmanıza rağmen

düzgün çalışmıyorsa, pili değiştiriniz.

• Pili doldurmaya, kısa devre yaptırmaya, ısıtmaya

çalışmayınız veya ateşe atmayınız.

• Kumandayı düşürmeyiniz veya üzerine basmaynız. Bu durum

kumandanın çalışmamasına neden olabilir.

• Kumandanızı uzun bir süre kullanmayacaksanız, pili

çıkarınız.

Kumanda kullanma mesafesi B

Kumanda aletini cihazınzın ön tarafında bulunan kumanda alış

gözünden 7 metre kadar uzaktan ve dereceye açıyla

doğrultunuz.

Kumandanın kullanma mesafesi ile ilgili bilgiler:

• Algılayıcı göze doğrudan güçlü ışık tutmayınız.

• Çalışma mesafesi odanın aydınlık olmasına bağlıdır.

• Kumanda ve cihaz arasındaki herhangi bir nesne sinyallerin

cihaza ulaşmasını engelleyecektir.

• Uzaktan kumndayı başka cihazların uzaktan kumandalarıyla

birlikte kullanmayınız.

KUMANDA SİNYAL ALICI GÖZÜ

+10

1/AL L

TITL E

AUDI

F.BWD

ANG

LE ZOOM

F.FWD PRE V NEXT

SEAR C

HPROG RAM

PAUSE/ STEP SLOW

SELE C

DISP LAY SETU P

MUT

REPE

MEN

SUBT ITL

E PLAY STOP

CLEA

A-B

P/N

7 m

190.

ÇALIŞTIRMA

1. Cihazınızı çalıştırınız.

2. CD kapağını açınız.

3. Etiketli kısmı üste gelecek şekilde siyah renkli 3 tırnaklı tablaya bir CD yerleştiriniz.

4. CD kapağını kapattığınızda cihazınız otomatik olarak çalmaya başlayacaktır.

5. TV ekranında mönü görüntülendiğinde, yön veya sayısal tuşları kullanarak istediğiniz parçayı seçiniz sonra

kumandanızdaki SELECT tuşuna veya cihazınızdaki PLAY/PAUSE tuşuna basarak çalma işlemini

başlatınız.

SES SEVİYESİNİN AYARLANMASI

Cihazınızda bulunan VOLUME dönen düğmeyi kullanarak MIN ve MAX arasında bir ses ayarı yapınız.

BASS SES ETKİSİNİN ARTIRILMASI

Cihazınızdaki BBS tuşuna basınız. Bass sesi daha gü ve yüksek çıkacaktır. BBS tuşuna tekrar basarsanız bas

yükseltmeyi iptal edersiniz.

BÖLÜM/PARÇA İLERİ VE GERİ

DVD:

Çalma esnasında bir sonraki bölüme geçmek için NEXT veya PREV tuşlarını kullanarak geçebilirsiniz.

VCD/CD:

Çalma esnasında bir sonraki bölüme geçmek için NEXT veya PREV tuşlarını kullanarak geçebilirsiniz.

HIZLI İLERİ VE GERİ

Kumandanızdan F.FWD veya F. BWD tuşlaına ya da cihaz üzerindeki FF veya FR tuşlarına devamlı basarak

CD içerisinde X2, X4, X8, X20 veya normal hızda ileri veya geri gidebilirsiniz.

Tarama seçeneği esnasında ses seviyesi düşürülecektir.

Çalmaya devametmek için PLAY tuşuna basınız.

DURAKLATMA VEYA KARE KARE GÖRÜNTÜLEME (CD/MP3)

Çalma esnasında, kumandanızdan PAUSE/STEP tuşuna basarak duraklatınız. Çalmaya devam etmek için

PLAY tuşuna basınız.

DURAKLATMA VEYA KARE KARE GÖRÜNTÜLEME (VCD/DVD)

Duraklama konumundayken cihazınız kumandanızdan PAUSE/STEP tuşuna her bastığınızda kare kare

görüntüleme yapacaktır. Normal çalmaya devam etmek için PLAY tuşuna veya PAUSE/STEP tuşuna tekrar

basınız.

ÇALMANIN DURDURULMASI

Çalma esnasında kumandanızdan veya cihazınızdan STOP tuşuna basarak çalmayı durdurabilirsiniz. Cihaz

STOP tuşuna bir kez basıldığında geri dönme işlemi. PLAY tuşuna tekrar bastığınızda çalma işlemi kaldığı

yerden devam edecektir. CD kapağını açınız veya STOP tuşuna ikinci defa basarak geri alma işlemini iptal

ediniz.

191.

YAVAŞ ÇALMA

Sadece VCD/DVD için

Çalma esnasında kumandanızdan SLOW tuşuna

basınız. Önce disk yarı hızda çalışacaktır. Bu tuşa

her bastığınızda çalma hızı düşürülür (normal hızın

1/7 kadar yavaşlama mümkündür).

Normal konuma dönmek için PLAY tuşuna basınız.

TEK PARÇA TEKRARI/ TÜM PARÇALARIN

TEKRAR

Çalma esnasında kumandanızdan REPEAT 1/ALL

tuşuna basınız.

DVD

Bir veya tüm bölüm/parçalar tekrarlanacaktır.

VCD/CD

Bir veya tüm paçalar tekrarlanacaktır.

NOT: bir VCD çalarken REPEAT 1/ALL tuşu sadece

PBC kapalı konumdayken çalışır.

İSTENİLEN KISMA GİDİLMESİ

1. Çalma esnasında kumandanızdan SEARCH

tuşuna basınız ve tekrar çalınacak olan kısmı

belirleyiniz (dizin, bölüm veya bölüm süresi).

2. İstediğiniz bilgi veya zamanı sayısal tuşları

kullanarak giriniz.

3. SELECT tuşu ile seçiminizi onaylayınız böylece

bulunan kısım çalınmaya başlayacaktır.

4. Arama mönüsünden çıkmak için, SEARCH

tuşuna basınız.

A-B TEKRARI

1. Çalma esnasında tekrarlanacak kısmın (A)

ayarlanması için REPEAT A-B tuşuna basınız.

2. Bu tuşa tekrar basarak bitiş kısmını (B)

belirleyiniz. Cihazınız otomatik olarak

belirlediğiniz A ve B kısımlarını çalmaya

başlayacaktır.

3. Bu tuşa tekrar bir kez basarak normal çalma

konumuna dönünüz.

HAFIZADAN ÇALMA (16 YA KADAR HAFIZADAN

PARÇA ÇALINABİLİR)

1. Çalma esnasında PROGRAM tuşuna basrak

program mönüsüne giriniz.

2. Yön tuşlarını kullanarak hafıza konum(lar)ına

gidiniz sonra da istediğiniz başlık/bölümleri

sayısal tuşları kullanarak giriniz.

Not: Sıfırı girmenize gerek yoktur.

Kumandanızdan +10 tuşunu kullanarak

bölüm/parçalardan onuncuya gidiniz. Eğer

bölüm/parça numarası10’dan daha büyükse,

önce +10 sonra da ikinci sayıyı giriniz. Eğer sayı

CD’deki tüm bölüm/parça sayısından fazla olursa

bu işlem yapılamayacaktır.

Mesela:

3 numaralı parçayı girmek için, "3" tuşuna

basınız.

12 numaralı parçayı girmek için, önce "+10"

sonra "2" tuşuna basınız.

21 numaralı parçayı girmek için, önce "+10"

tuşuna iki kez sonra da "1". tuşuna basınız.

3. Programladığınız sırada çalma işlemini yapmak için

mönüden veya kumandanızdan PLAY seçiniz.

PROGRAM tuşuna tekar basarsanız programlama

konumunu tamamlamış olursunuz.

4. Hafızaya aldığınız parçaları silmek için, paçaları

seçiniz sonra da kumandanızdan CLEAR tuşuna

basınız. Tüm parçaları silmek için de, Mönüden

<CLEAR> seçiniz ve kumandanızdan SELECT

tuşuna basınız.

5. Programlama konumunu program mönüsündeki

tüm parçaları silerek de yapabilirsiniz.

BÜYÜTME (VCD/DVD)

Kumandanızdan ZOOM tuşuna devamlı basarsanız

normalden 2, 3 ve 4 defa büyütme normal resmin 1/2,

1/3 oranında küçültme yapabilirsiniz.

Eğer resim boyunun 1/4 oranında ise, ZOOM tuşuna

yine bastığınızda resim normal boyutunda

görüntülenir.

Büyütülmüş resimde yön tuşlarıyla kenarları

görebilirsiniz.

ÜST EKRANDA BİLGİ GÖRÜNTÜLENMESİ

Cihaz çalıştırıdığında, kumandanızdan DISPLAY

tuşuna devamlı basınız. Ekranda bir üst ekran olarak

bir bilgi çubuu belirecektir (çalınan CD ipi, parça

numarası, bölüm numarası, çalma süresi, ses dili, ses

tipi, altyazı dili ve çoklu açı vs).

SES DİLİNİN DEĞİŞTİRİLMESİ (DVD/VCD)

Başlangıçtaki ses dilini değiştirebilirsiniz (sadece

birden fazla dil seçeneği sunan disklerde geçerlidir).

DVD

Bir DVD çalınması esnasında AUDIO tuşuna basınız.

Bir sonraki dil seçilecek ve ekrandaki çubukta

yerlanan dil görüntülenecektir.

Not: Ses dosyaları 8 dilde çalınabilmektedir (DVD’lere

bağlı olarak değişir).

VCD

Bir VCD Çalma esnasında AUDIO tuşuna basrasanız

şu ses çıkış konumlarını seçersiniz: MONO L, MONO

R veya STEREO.

NOT: Eğer herhangi bir ses dili kayıtlı değilsebu

tuş işe yaramayacaktır.

192.

ÇOK AÇILI GÖRÜNTÜLEME (SADECE

DVD’LERDE)

Çalma esnasında ANGLE tuşuna basarsanız kayıtlı

açı seçenekleri görebilirsiniz ve istediğiniz görüntül-

eme şeklini seçebilirsiniz.

Not: Sadece DVD’lerde bu görüntüleme seçeneği

kulanılabilmektedir. Görüntülerin seçimi, farklı

açılardan kayıtlı sahnelerin seçilmei anlamına gelir

(DVD biçiminde kaydedilmiş açılara bağlıdır).

ALTYAZI DİLİNİN SEÇİLMESİ (SADECE DVD)

Bir DVD Çalma esnasında SUBTITLE tuşuna basınız.

Bu tuşa her bastığınızda ekrandaki altyazı

değişecektir.

İstediğiniz altyazı seçildiğinde ve bu dilde altyazılar

bilgi çubuğunda belirdiğinde tuşu bırakınız.

Not: bu seçenek sadece DVD’lerde geçerlidir, zira

birçok dil seçeneği sunmaktadır. altyazilar en fazla 32

dilde görüntülenebilimektedir (diske bağlı olarak

değişir).

PBC İLE VCD ÇALMA İŞLEMİ

PBC özellikli bir VCD 2.0/1.0 taktığınızda ekranda

diskin biçimi sonra da mönü görüntülenecektir.

Sayısal tuşları kullanarak istediğiniz bi parça seçiniz: 1

ila 9 arasında numaralı parçalar için 1’den 9’a kadar

sayıları kullanınız. “0” tuşu ile sadece 10 numaralı

parçayı seçiniz. Eğer parçanın numarası 10

sayısından büyükse, önce +10 tuşuna sonra da 1 – 9

arasıda bir sayıya basınız.

MENU tuşuna basarak PBC özelliğini etkinleştiriniz

veya kapatınız. Eğer PBC konumu kapatılırsa sadece

9 önizleme resmi görüntülenecektir.

DVD

Çalma esnasında ana mönüye dönmek için, MENU

tuşuna basınız.

BAŞLIK: Bir DVD başlığının çalınması.

MP3/MPEG 4 ÇALMA

1. CD bölmesine bir Mp3/MPEG 4 CD’si takınız.

Birkaç saniye içinde CD’nin içeriğini görebilirsiniz.

NOT: Eğer kök dizinde herhangi bir başlık kayıtlı ise,

bu başlık otomatik olarak çalınacaktır.

2. Yön tuşlarıyla bi kılasör seçiniz ve SELECT tuşuyla

onaylayınız.

3. Bu kılasördeki dosyalar görüntülenecek ve yön

tuşlarıyla dosyalar seçilebilir. SELECT tuşuyla

çalmayı başlatabilirsiniz.

4. NEXT ve PREV tuşuyla doğrudan dosya

seçebilirsiniz.

5. Çalma konumunu REPEAT 1/ALL tuşuyla

değiştirebilirsiniz:

REP 1 – Sadece bir dosya tekrarlanır.

REP DIR – Kılasördeki tüm parçalar tekrarlanır.

REP ALL – CD’deki tüm parçalar tekrarlanır.

OFF – Tüm tekrar konumları iptal edilir.

KODAK RESİM CD/JPEG CD’LERİNİN ÇALINMASI

Bir Kodak Resim CD’si takar takmaz slayt gösterisi

otomatik olarak başlayacaktır.

Bir JPEG CD’si taktığınızda da kılasör içeriği ekranda

görüntülenecektir. İstediğiniz klasörü yön tuşlarıyla

seçiniz ve onaylamak için SELECT tuşuna basınız.

Bu kılasördeki dosyalar görüntülenecektir böylece

aşağı/yukarı yön işaretlerini kullanarak istediğiniz

resmi görüntüleyebileceksiniz. SELECT tuşu ile çalma

işlemi başlayacaktır.

Dosya isimleri arasında geçiş yaptığınızda resimleri

önizleme ile görebilirsiniz.

KODAK RESİM CD/JPEG CDLERİNİN

ÇALIŞTIRILMASI

1. TEKRAR KONUMLARI

Çalma esnasında 1/ALL tuşuna basrak tekrar

konumlarını seçebilirsiniz.

REP 1- Görüntülenen resmi tekrarlar.

REP DIR- Kılasördeki tüm resimler tekrarlanır.

REP ALL- Halihazırdaki CD’deki tüm esimler

tekrarlanır.

OFF- Tüm tekrar knumları iptal edilir.

Çalma esnasında önizleme konumunu iptal etmek

için STOP tuşuna basınız.

2. ÖNCEKİ/SONRKİ RESME ATLAMA

Bir önceki veya sonraki resme geçmek için NEXT

veya PREV tuşlarına basınız.

Birkaç saniye içinde herhangi bir tuşa basılmazsa,

bir sonraki resme otomatik olarak geçilir

3. BİR RESMİN DÖNDÜRÜLMESİ

Sağ yön tuşuyla resmi 90° derece saat yönünde,

sol yön tuşuyla da saat yönünün tersine

döndürebilirsiniz.

4. BİR RESME AYNA ETKİSİ VERİLMESİ

Yukarı yön tuşuyla resme düşey olarak ayna etkisi

verebilirsiniz.

Aşağı yön tuşuyla resme yatay olarak ayna etkisi

verebilirsiniz.

5. RESİM BÜYÜTME/KÜÇÜLTME

Kumandanızdan ZOOM tuşuna devamlı surette

basarsanız normal resmin 2, 3 ve 4 katı küçültebilir

ve 1/2, 1/3, 1/4 oranında büyütebilirsiniz.

193.

Eğer resim normalin 1/4 oranında ise, ZOOM

tuşuna tekrar basmanız halinde normal

görüntüleme boyutuna dönecektir.

Büyütülmüş bir resimdeki göremediğiniz alanlara

yön tuşlarıyla gidebilirsiniz.

6. SLAYT GÖSTERİSİNDE GEÇİŞ AYARLARI

Bir slayt gösterisi esnasında aşağıdaki resim

geçişleri arasında seçim yapmak için PROGRAM

tuşuna defalarca basmanız yeterlidir:

WIPE TOP: Üstten silme.

WIPE BOTTOM: Aşağıdan silme.

WIPE L: Soldan silme.

WIPE R: Sağdan silme.

DIAGONAL WIPE L TOP: Sol üstten çapraz

silme.

DIAGONAL WIPE R TOP: Sağ üstten çapraz

silme.

DIAGONAL WIPE L BOTTOM: Sol alttan çapraz

silme.

DIAGONAL WIPE R BOTTOM: Sağ alttan

çapraz silme.

EXTEND FROM CENTER H: Ortadan yatay

olaak aç.

EXTEND FROM CENTER V: Ortadan düşey

olarak aç.

COMPRESS TO CENTER H: Ortaya yatay

olarak kapat.

COMPRESS TO CENTER V: Ortaya düşey

olarak kapat.

WINDOW H: Yatay caluzi etkisi.

WINDOW V: Düşey caluzi ekisi.

WIPE FROM EDGE TO CENTER: Kenardan

ortaya sil.

RANDOM: Rasgele resim geçişleri.

NONE: Resim geçiş konumlarını iptal eder.

RENK VE PARLAKLIĞIN AYARLANMASI (LCD

EKRANI)

Cihaz üzerindeki ADJ tuşunu kullanarak renk

derinliğini, parlaklık ve zıtlığı ayalayabilirsiniz. Renk

ayar konumuna girmek için bu tuşa bir kez basınız.

Rengi ayalamak için NEXT ve PREV tuşlarına

basınız. Bu tuşa iki kez basarak parlaklık seçeneğine

üç defa basarak da zıtlık ayar seçeneğine giriniz.

HARİCİ BELLEK CİHAZLARININ ÇALIŞTIRILMASI

(USB)

Cihazın harici bellek cihazlarını çalıştırmaya

hazırlanması

1. Cihazı çalıştırınız ve işlev seçici düğmesini DVD

konumuna alınız. POWER LED lambası

yanacaktır.

2. İçinde müzik parçaları, jpeg veya video dosyaları

bulunan bir USB bellek cihazını USB portuna

takınız. USB bellek cihazı tanınacak ve birkaç

saniye içinde içeriği okunacaktır. Ekranda tüm

içerik görüntülenecektir.

3. Bellek cihazındaki dosyalar MP3/MPEG 4 CD’leri

gibi çalınabilmektedirler.

Not: bir USB bellek cihazı takarken, CD

bölmesinde CD olmamasına dikkat ediniz.

2 MİKROFONLU KARAOKE-İŞLEVİ

MIC1 veya MIC 2 girişine bir mikrofon takınız.

Şimdi MIC LEVEL sayesinde mikrofon sinyal

seviyesini toplam sese eşitleyebilirsiniz.

TEMEL AYARLAR

Temel ayarlar ile cihazınızda tercih ettiğiniz ayarları

yapabilirsiniz. Temel ayarları girdikten sonra bu

ayarlar cihazınıza kaydedilir ve istediğiniz an

değiştirilebilir.

GENEL

1. Kumandanızdan SETUP tuşuna basınız.

2. Üzerinde değişiklik yapacağınız seçim için yön

tuşlarını kullanınız sonra da onaylamak için

SELECT tuşuna basınız. Ekran yar penceresi daha

fazla seçenekle görüntülenecektir. Yön tuşlarını

kullanarak değişikliklei tekrar yapınız ve SELECT

tuşuyla da onaylayınız.

3. Ana ayar sayfasında değişiklik yapmak üzere

başka bir ayara gitmek için yön tuşlarını kullanınız.

4. Kumandanızdan SETUP tuşuna basarak ana ayar

sayfasından çıkınız.

1. SYSTEM SETUP

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM

PASSWORD

RATING

DEFAULT

EXIT SETUP

TV TYPE

SCREE

N SAVER

1.1 TV SYSTEM – TV-konumunu seçiniz.

Seçenekler: NTSC, PAL, PAL60, AUTO

Lütfen Televizyonunuza göre uygun bir seçenek

seçiniz.

1.2 SCREEN SAVER –

Eğer cihaz iki veya daha

fazla dakika içinde çalışmıyorsa, bir DVD Logosu

Televizyonunuzu korumak için ekranda hareket

edecektir.

Seçenekler:

ON: Ekran koruyucu devreye girecektir.

OFF: Ekran koruyucu kapatılır.

194.

1.3 TV TYPE- TV biçiminin seçilmesi. Lütfen

Televizyonunuza göre uygun bir seçenek

seçiniz.

Seçenekler:

4:3PS: Gezme & Tarama

4:3LB: Posta kutusu

16:9: 16:9 Geniş Ekran TV

1.4 PASSWORD –

Sistem kilidini açmak için şifreyi

giriniz.

Şu adımları uygulamanız gerekmektedir:

1.4.1 SYSTEM SETUP konumuna geliniz ve yön

tuşlarını kulnarak PASSWORD konumuna

geliniz. Tsonra da sağ yön tuşuyla da uygun

değeri seçiniz.

1.4.2 “0000” kullanıcı şifresini girerek sistemi

açınız. Bu durumda aynı şekilde şifreyi

değiştiriniz ve dört rakamlı yeni şifrenizi

giriniz. Onaylmak için SELECT seçiniz. Şifre

değiştiğinde, sistemi açmak için yeni

şifrenizigirmeniz gerekmektedir.

1.4.3 Şifrenizi unuttuysanı eğer, sistemi açmak için

“8200” ana şifresini kullanabilirsiniz.

NOT: Eğer açılmış sistemde yanlış şifre

girerseniz, sistem kilitlenecektir.

1.5 RATING- İzlenme derecesini ayarlar. Eğer

ebeveyn izleme derecesini değiştirmek

isterseniz, lütfen sistemi açmak için önce şifreyi

giriniz.

Seçenekler: 1 KID SAFE/2 G/ 3 PG/ 4 PG 13/ 5

PG-R/ 6 R/7 NC-17/ 8 ADULT

1.6 DEFAULT-Fabrika ayarlarına dönmek içindir.

Seçenekler: RESTORE

2. LANGUAGE SETUP

2.2 AUDIO LANG – İstediğiniz ses dilini seçini (sadece

DVD’lerde, diskte bulunan yazılımla mümkündür).

Seçenekler: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE

ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH JAPAN

2.3 SUBTITLE LANG- İstediğiniz bir altyazı seçiniz

(sadece DVD’lerde, diskte bulunan yazılımla

mümkündür).

Seçenekler: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE

ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH OFF

2.4 MENU LANG – İstediğiniz bir CD Mönü dili seçiniz

(sadece DVD’lerde, diskte bulunan yazılımla

mümkündür).

Seçenekler: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE

ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH JAPAN

3. AUDIO SETUP

2.1 OSD LANGUAGE – Farklı dil seçeneklerinin

“Ekran Üstünde Ekran”’da görüntülenmesi.

Seçenekler: ENGLISH GERMAN SPANISH

FRENCH PORTUGUESE ITALIAN

LANGUAGE SETUP

OSD LANGUAGE

AUDI

O LANG

SUBTITL

E LANG

MEN

U LANG

EXI

T SETUP

3.1 AUDIO OUT – Sayısal ses çıkış biriminin

ayarlanması.

SPDIF/OFF: Eğer sayısal ses bir amfiye bağlı değilse,

lütfen bu seçeneği kullanınız.

SPDIF/RAW: Ev sinemasında kullanılır. 5.1 kanal ses

çıkışı sağlar.

SPDIF/PCM: sadece iki kanal çıkışına izin verir, ancak

ses çıkışı daha kalitelidir.

AUDIO SETUP

AUDIO OUT

EXIT SETUP

195.

4. VIDEO SETUP

VIDEO SETUP

BRIGHTNESS

CONTRAST

HUE

SATURATION

EXIT SETUP

4.1 BRIGHTNESS – Ekran parlaklığının ayarlanması.

Seçenekler: 0/2/4/6/8/10/12

4.2 CONTRAST – Ekranın zıtlık seviyesinin ayarlanması.

Seçenekler: 0/2/4/6/8/10/12

4.3 HUE – Ekranın renk derinliğinin ayarlanması.

Seçenekler: -6/-4/-2/0/+2/+4/+6

4.4 SATURATION –

Ekranın beyaz oranının ayarlanması.

Seçenekler: 0/2/4/6/8/10/12

5. SPEAKER SETUP

5.1 DOWNMIX

Seçenekler: LT/RT –

Sağ/sol karışık konumu

STEREO – Bu ayarı eğer cihazınız herhangi

bir 5.1 kanal amfiye bağlı olmadığında

kullanınız.

SPEAKER SETUP

DOWNMIX

EXIT SETUP

196.

RADYONUN KULLANILMASI

RADYO

1. İşlev seçicisini RADIO konumuna alınız.

2. Bant düğmesini kullnarak istediğiniz bandı seçiniz. Sesi uygun bir seviyeye ayarlayınız.

3. Radyo istasyonlarını bulmak için TUNING dönen düğmeyi kullanınız (dönen düğmeyi en iyi sinyali

yakalayıncaya dek sağa veya sola döndürünüz).

4. Dahili AM anteni ve harici FM teleskopik antenii doğrultuya göre etkilidirler.

• En iyi sinyali yakalayıncaya kadar FM teleskopik antenini uzatınız.

• En iyi AM sinyalini yakalayıncaya kadar cihazı kendi etrafında döndürünüz.

5. Sesi uygun bir seviyeye ayarlayınız.

6. Radyoyu kapatmak için, işlev seçicisini OFF konumuna alınız.

NOTLAR:

• Eğer bir istasyonun stereo sinyali zayıfsa ve de fazla gürültü duyuyorsanız, bant seçicisini FM (MONO)

konumuna alınız. Genelde bu işlem daha etkilidir.

• Eğer bant seçicisi FM ST konumuna ayarlıysa ve stereo sinyal alımı sağlanacaktır, cihazın üst kısmında

yer alan FM ST göstergesi yanacaktır.

STEREO KULAKLIK GİRİŞİ

Cihazın arkasında br de stereo kulaklık girişi mevcuttur, bu sayede müzik dinlerken başkalarını rahatsız

etmemiş olursunuz. Kulaklıklaı takınız (beraber verilmez) ve sesi uygun bir seviyeye ayarlayınız.

NOT: kulaklıkların takılmasıyla birlikte hoparlörlerdeki ses de kesilecektir.

197.

SORUN GİDERME

Bir sorunla karşılaştığınızda, cihazı tamire götürmeden evvel aşağıdaki husuları kontrol ediniz

Sorun

Kontrol/Çözüm

Cihaz hemen çalışmıyor veya

hemen kapanmıyor.



AC adaptörünün AC pirizine tam olarak takıldığından emin olunuz.



Cihazı kapatınız sonra tekrar çalıştırınız.



Piller zayıflamış mı kontrol ediniz.pilleri değiştiriniz.



Pillerin doğu olaak yerleştirilmiş olduğundan emin olunuz.



Piller zayıflamış mı bakınız. Pili değiştiriniz.



Kumandanızı DVD çalarınızın ön kısmında yer alan kumanda alıcı gözüne

doğru tutunuz.



Kumanda ve kumanda alıcı gözü önünde herhangi bir nesne varsa kaldırınız.

Piller takılıdır ancak, cihaz hemen

açılmıyor veya kapanmıyor.

Uzaktan kumanda çalışmıyor.

Ne resim ne de ses var



AV kablosunun doğru takılı olduğunu kontrol ediniz.



Cihazdaki disk DVD olmalıdır (bölge kodu 1 veya hepsi), DVD-RW, VIDEO

CD veya AUDIO CD.



Diskte çizik veya kir var mı kontrol ediniz.



CD’nin etiketli kısmının yukarı doğru olmasına dikkat ediniz.



DVD çalarınızın merceği tozlanmış olabilir. Mercek temizleme işlemi için

servisinizle temasa geçiniz.



Eğer TV kullanıyorsanız TV kanalının VIDEO veya AV olarak seçildiğinden

emin olunuz.



Pillerin doğru yönde takılmış olduğunu ve ceryan kablosunun bağlı

olduğunu kontrol ediniz.

Resim yok



LCD ekranın açık olduğunu kontrol ediniz.

Ses yok



Ses ayarını kontol ediniz. Eğer ses seviyesi MIN’ da ise, sesi yükseltiniz.



Kuaklıklar takılı mı kontrol ediniz. Hoparlörler kulaklıkla beraber

kullanılamaz.

Ses ve görüntü bozuk



CD çiziktir veya bükülmüştür.

TEMİZLEME VE BAKIM

TFT ekranının temizlenmesi

• Cihazınızı kapatınız ve ekranı yumuşak bir bezle siliniz.

Kasanın temizlenmesi

• Yumuşak ve kuru bir bez kulanınız. Eğer yüzeyler aşırı kirliyse, hafif bir temizleme maddesi içeren sıvıyla

ıslatılmış yumuşak bir bez kullanınız.

• Alkol, benzin veya çözücüler gibi güçlü maddeler kullanmayınız, zira cihazınızın dış kaplamasına zarar

verebilirsiniz.

198.

CD’ler nasıl tutulmalı

• CD’leri sadece kenarlarından tutunuz, böylece yüzeyde parmak izleri olmayacaktır.

Parmak izleri, kir ve çizikler atlama veya ses bozulmalarına yol açabilir.

• CD’lerin üzerine tükenmez veya başka bir kalemle herhangi bir şey yazmayınız.

• Durgun elektiriğe karşı benzin, çözücü vey başka sıvılar kullanmayınız.

• Diskleri düşürmeyiniz veya bükmeyiniz.

• Disk tablasına sadece bir disk takınız.

• Disk tablasına düzgün oturmadıkça CD bölmesini kapatmaya çalışmayınız.

CD’lerin temizlenmesi

• Temizleme için sadece yumuşak bir bez kullanınız.

• CD’leri ortadan kenarlara doğru siliniz.

Saklama

• Çaldıktan sonra CD’lerinizi kutusuna koyunuz.

TEKNİK BİLGİLER

Ses Çıkış Sinyali:

1. DVD (hatlı ses)

(1) Frekans Aralığı: 20 Hz-20 kHz (48 kHz

örnekleme) & 20 Hz

– 20 kHz (96 kHz

örnekleme)

(2) S/N oranı: > 65 dB

(3) Dinamik ses: 90 dB

(4) Tiz ve bozulma: ölçülebilir düzeyin

altında

2. Ses CD’si:

(1) Frekans Aralığı: 20 Hz-20 kHz

(2) S/N oranı: > 65 dB

(3) Dinamik ses: 90 dB

(4) Tiz ve bozulma: ölçülebilir düzeyin altında

Özellikler önceden haber verimeksizin değiştirilebilir.

DİSKİN BAKIM VE ONARIMI

Güç Kaynağı: AC 230V ~ 50 Hz

Pille çalıştırma 8x UM- 2/ mini

(beraber verilmez)

Uzaktan kumanda: CR2025

TFT-ekran: 7“ (15.5 cm)

Bant: MW (AM) / USW (FM)

Frekans aralığı: AM 525 - 1615 kHz

FM 87.5 - 108 MHz

Güç Tüketimi: 25 W

Desteklenen TV Sistemleri: NTSC/PAL/PAL60

/OTOMATİK

Çalıştırma Sıcaklıkları: +5°C ila +35°C arası

Devamlı çalıştırma: 150 dakika

Boyutlar: 406x236x149.5

(L x W x H)

Ağırlık: yaklaşık 3 kg

Nemli çalışma ortamı: 10 % ila 75 % arası

Desteklenen Diskler:

1. DVD-VIDEO Disk

12 cm tek yüzlü, tek katmanlı

12 cm tek yüzlü, çift katmanlı

12 cm çift yüzlü, tek katmanlı

8 cm tek yüzlü, tek katmanlı

8 cm tek yüzlü, çift katmanlı

8 cm çift yüzlü, tek katmanlı

2. VIDEO CD/CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3 -CD

12 cm Disk

8 cm Disk

199.

GARANTİ VE MÜŞTERİ SERVİSİ

Dağıtım öncesinde, cihazlarımız ciddi bir kalite kontrolünden geçmektedir. Ancak tüm kontrollere rağmen,

eğer cihaz üretim veya nakil esnasında herhangi bir zarara uğradıysa, lütfen Elta’nın Almanya’daki

müşteri servisiyle: 01805/355460 (0,12 EURO/dakika) numaradan temasa geçiniz. Tüketicinin yasal

olarak kullanıcı garantisi bazı hususları kapsamaktadır, bu garantiler şunlardır: satın alınan cihaz için

garanti süresini (garanti kartı ile beraber) satın alınma gününden itibaren 24 ay uzatmaktayız. Bu süre

esnasında, tüm defoları, üretim veya malzeme hatalarını tamir veya değiştirme işlemine tabi tutmaktayız.

Cihazın uygunsuz kullanımdan dolayı veya üçüncü şahıslarca yapılan tamir esnasında meydana gelen

yahut farklı parça kullanımından dolayı oluşan arızalar bu garantinin kapsamı dışındadır.

İLETİŞİM

Web sayfamızı ziyaret ediniz

http://www.elta.de

teknik detaylarla iligili sorularınız için:

elta Servisi

Breitefeld 15

64839 Münster

Telefon Hattı: 01805/355460 (0,12 EURO/dk)

Faks: 01805/258619 (0,12 EURO/dk)

Yurtdışından gelecek servis talebi için:

Hat: +49 6071/3902909

Yılın 365 günü- haftanın her günü

[email protected]

200.

MODEL: 6740

Radio Portabil cu DVD Player Incorporat si Ecran de 7” TFT

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

Triunghiul cu semnul

exclamarii atrage atentia

utilizatorului asupra

instructiunilor importante de

folosire si intretinere din

manualul aferent, care

trebuiesc studiate atent.

Triunghiul cu simbolul

fulgerului atrage atentia

utilizatorului asupra existentei

“voltajului periculos”, a carui

valoare ridicata poate

produce electrocutari.

Aveti grija de componentele de dimensiuni mici si baterii, nu le inghititi. Ele pot fi extrem de

periculoase putand afectand grav sanatatea si sufocandu-va. Va rugam sa pastrati aceste

componente si bateriile departe de accesul copiilor.

Recomandare importanta pentru protectia auditiva

Atentie:

Simturile sunt importante pentru Dvs. dar si pentru noi.

Va rugam sa folositi cu grija acest aparat.

Va recomandam: Evitati volumul foarte inalt al sunetului.

Copiii trebuiesc supravegheati in timpul utilizarii castilor; verificati daca aparatul nu este fixat la un

volum prea ridicat.

Atentie!

Volumul inalt de sunet poate afecta auzul copiilor.

Nu lasati NICIODATA persoane, in special copiii, sa introduca obiecte in orificiile prevazute, fante

sau deschideri ale acestui aparat. In caz contrar, socul electric poate produce moartea persoanei

respective. Aparatul trebuie deschis doar de catre personalul calificat.

Folositi aparatul numai in scopul proiectat initial.

Acest aparat trebuie utilizat numai in spatii inchise: apartamente, birouri.

Va rugam sa pastrati acest manual cu instructiuni in vederea consultarilor ulterioare.

Instructiuni de protectie a mediului

La sfarsitul duratei de viata a produsului, nu-l aruncati in gunoiul obisnuit de acasa; va rugam sa il

trimiteti la un punct de colectare pentru reciclarea dispozitivelor electrice si electronice. Acest

simbol aflat pe produs, impreuna cu instructiunile de utilizare si de ambalare ofera informatii

legate de metoda de aruncare.

Materialele sunt reciclabile, conform marcajelor. Prin reciclarea materialelor sau alte metode de

re-utilizare a dispozitivelor vechi, aduceti o contributie importanta in protejarea mediului.

Va rugam sa apelati la serviciile de administratie publica pentru aflarea adreselor de depozitare

autorizata.

INFORMATII SUPLIMENTARE

ATENTIERISC DE

ELECTROCUTARENU

DESCHIDETI

ATENTIE: IN VEDEREA REDUCERII

RISCULUI DE ELECTROCUTARE, VA

RUGAM SA NU SCOATETI CAPACUL

(SAU CARCASA DORSALA). NU

EXISTA PARTI SCHIMBABILE IN

INTERIOR. PENTRU REPARATII,

ADRESATI-VA PERSONALULUI DE

SPECIALITATE AUTORIZAT.

201.

Nu blocati aerisirea aparatului. Verificati sa nu existe perdele, reviste, mobila sau alte obiecte care

sa blocheze sistemul de ventilatie al aparatului. Sistemul de ventilatie trebuie sa fie departe de alte

obiecte! Supraincalzirea aparatului poate produce defectiuni grave, poate reduce performanta

acestuia si durata de viata.

Supraincalzire si incalzire

Nu expuneti aparatul in lumina directa a soarelui. Verificati daca aparatul nu este asezat langa

surse directe de caldura, cum sunt caloriferele sau focul. Asigurati-va ca fantele de aerisire ale

aparatului nu sunt acoperite.

Umezeala si curatare

Acest dispozitiv nu este impermeabil! Nu introduceti aparatul in apa. Nu lasati aparatul sa vina in

contact cu apa. In caz contrar, aparatul se poate defecta iremediabil. Nu folositi agenti de curatare

care contin alcool, amoniac, benzen sau solutii abrazive care pot distruge aparatul. Pentru curatare,

folositi o carpa moale si usor umezita.

Reciclare profesionala

Bateriile si ambalajul nu trebuie aruncate la gunoiul menajer. Bateriile trebuie trimise unui punct

special de colectare a baterii vechi. Va rugams a protejati mediul inconjurator separand pe tipuri de

ambalaje.

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

1. CITITI INSTRUCTIUNILE – Toate recomandarile de siguranta si functionare trebuie citite cu atentie inainte

de prima utilizare.

2. PASTRATI INSTRUCTIUNILE – Instructiunile de siguranta si functionare trebuie pastrate in vederea

consultarilor ulterioare.

3. URMARITI ATENTIONARILE – Toate atentionarile si recomandarile marcate pe produs si in acest manual

trebuie urmarite intocmai.

4. URMARITI INSTRUCTIUNILE – Toate instructiunile de functionare si utilizare trebuie urmarite intocmai.

5. APA SI UMEZEALA – Aparatul nu trebuie folosit aproape de o sursa de apa, cum ar fi cada din baie,

chiuvetele din baie sau bucatarie, recipientii de spalat rufe, subsol umed, piscine etc.

6. AERISIRE – Orificiile realizate in aparat sunt proiectate in scopul realizarii unei aerisiri corespunzatoare,

fiind necesare functionarii corecte si prevenind supraincalzirea aparatului. Sistemul trebuie asezat astfel

incat pozitia lui sa nu ii afecteze negativ aerisirea. Nu pozitionati aparatul in pat, pe canapea, pe covor sau

suprafete similare care pot bloca orificiile de aerisire, aflate in dispozitivele incorporate, cum este cazul

rafturilor de carti sau dulapurilor.

7. CALDURA – Aparatul trebuie asezat departe de surse de caldura, cum este cazul radiatoarelor,

caloriferelor, aragazelor sau altor tipuri similare de surse (inclusiv amplificatoarele) care emit caldura.

8. SURSE DE PUTERE - Produsul trebuie utilizat numai cu tipul de sursa de putere indicat in instructiunile

de utilizare sau cel marcat direct pe produs.

9. PROTEJAREA CABLULUI DE ALIMENTARE – Cablurile de alimentare trebuie directionate astfel incat

sa nu fie miscate sau modificate de obiectele aflate deasupra lor sau rezemate de ele.

10. PERIOADELE CAND NU UTILIZATI APARATUL – Atunci cand nu folositi aparatul pentru o perioada

lunga de timp, va rugam sa decuplati cablul de la sursa de putere si antena.

11. INTRODUCEREA OBIECTELOR sau LICHIDELOR – Aveti grija sa nu intre niciun obiect sau lichid in

interiorul aparatului. Nu desfaceti aparatul

12. DEFECTIUNI CE NECESITA REPARATII – Va rugam sa apelati numai la personalul autorizat calificat

atunci cand:

a. cablul de alimentare sau stecherul sunt stricate;

b. ati introdus lichid sau obiecte in interiorul aparatului;

c. aparatul a fost expus in ploaie sau a fost udat;

d. Ati scapat din mana aparatul sau ati deteriorat continutul lui. Folositi tastele de control si reglaj

specificate in manual.

e. Unitatea nu functioneaza normal.

f . aparatul prezinta disfunctii in timpul operarii.

202.

ACEST CD PLAYER REPREZINTA UN PRODUS CU LASER DE CLASA I. EL POATE INSA EMITE FASCI-

CULE DE RAZE LASER VIZIBILE/INVIZIBILE, CE POT DETERMINA O EXPUNERE RISCANTA LA RADIA

TIE ATUNCI CAND RAZELE SUNT ORIENTATE DIRECT. VERIFICATI DACA UTILIZAREA CD PLAYER

ULUI URMARESTE INSTRUCTIUNILE PREVAZUTE.

UTILIZAREA TASTELOR DE CONTROL, DE REGLAJ SAU DE OPERARE CONTRAR PROCEDURILOR

PREZENTATE, POATE DETERMINA O EXPUNERE RISCANTA LA RADIATII.

IN VEDEREA REDUCERII RISCULUI DE APARITIE A INCENDIILOR, ELECTROCUTARILOR SI INTERFER

ENTELOR NEPLACUTE, VA RUGAM SA FOLOSITI DOAR ACCESORIILE RECOMANDATE DE PRODUCA

TOR.

INFORMATII SUPLIMENTARE

Selectarea pozitiei de fixare a aparatului

• Evitati vibratiile, loviturile si suprafetele inclinate care pot deteriora componentele interne ale aparatului.

• Nu asezati obiecte grele pe aparat.

• Nu asezati niciodata aparatul deasupra amplificatoarelor sau altor aparate care se incalzesc in timpul

utilizarii.

Evitati obiectele incarcate magnetic

• Pastrati aparatul departe de obiectele incarcate magnetic, cum este cazul difuzoarelor.

Condens:

Condensul poate aparea pe suprafata lentilelor in urmatoarele situatii:

• Cand porniti un radiator.

• Intr-o zona cu aburi sau cu umiditate mare.

• Atunci cand mutati aparatul dintr-o zona cu temperatura scazuta intr-una cu temperatura inalta.

In cazul in care apare condens, unitatea nu va functiona corect sau functionarea nu se va realiza in conditii

normale. Nu porniti si nu folositi aparatul timp de aproximativ 1 ora, pana cand aparatul este uscat complet.

Miscarea DVD player-ului

• Inainte de a ii modifica pozitia, scoateti CD-ul din aparat.

Va sugeram sa scoateti CD-ul si sa opriti aparatul in perioadele in care nu il folositi..

Masuri economice

•

Va recomandam ca in perioadele in care nu folositi aparatul, sa rotiti comutatorul de functiuni pe pozitia “OFF”.

Daca aparatul nu este utilizat pe o durata mai lunga de timp, aparatul trebuie decuplat de la sursa de CA.

ATENTIE

13. SERVICII – Utilizatorul nu trebuie sa incerce sa repare acest produs in afara indicatiilor amanuntite din

instrcutiunile de utilizare. Toate reparatiile trebuie realizate de catre personalul calificat autorizat.

14. CURATARE – Inainte de curatare, va rugam sa decuplati de la priza de perete. Nu folositi substante

lichide de curatare sau spray. Folositi doar o carpa umeda. Urmariti instructiunile de intretinere si

mentenanta din acest manual.

15. FULGERE – In timpul furtunilor cu fulgere, sau cand lasati aparatul singur pentru o durata mai lunga de

timp in care nu il folositi, va rugam sa il decuplati de la sursa de putere si sa deconectati antena.

16. VERIFICARE DE SIGURANTA – Dupa efectuarea reparatiilor, rugati tehnicianul sa verifice daca aparatul

functioneaza in conditii de siguranta.

17. SUPRAINCARCARE – Nu incarcati excesiv prizele de perete sau prizele multiple casnice. In caz contrar

riscati declansarea unui incendiu sau electrocutarii.

18. DESCARCARI ELECTROSTATICE – In cazul in care observati dereglari ale aparatului, va rugam sa

decuplati de la sursa de putere si sa scoateti bateriile. Reconectati dupa un timp scurt.

203.

Taste de control

POZITIA TASTELOR DE CONTROL / CONEXIUNI

1. DIFUZOARE

2. REMOTE SENSOR

3. Mufa MIC 1

4. Mufa MIC 2

5. Port USB

6. Reglare MIC LEVEL

7. AFISAJ TFT

8. COMUTATOR DE FUNCTIUNI

9. MANER DE TRANSPORT

10. Tasta VOLUME

11. Tasta BBS

12. Tasta ADJ

13. Tasta PREV

14. Tasta NEXT

15. LED POWER

16. Usa compartimentului CD-ului

17. Tasta DESCHIDERE pentru locasul CD-ului

18. LED FM ST.

19. Tasta FR

20. Tasta STOP

21. Tasta PLAY/PAUSE

22. Tasta FF

23. Tasta TUNING

24. Comutatorul de banda

25. Antena telescopica

26. Mufa de iesire VIDEO

27. Mufe stanga AUDIO (Iesire audio)

28. Mufe stanga AUDIO (Iesire audio)

29. Compartimentul bateriilor

30. Comutatorul TFT ON/OFF

31. Mufa de AC

32. Mufa PHONES

1 2

25 29

30 31

Vedere din fata

Vedere din spate

Vedere de sus

204.

Tastele telecomenzii si functiunile lor

INSTALARE SI CONECTARE

1. P/N: Modificarea Sistemului Televizorului

2. REPEAT A-B: Repeta un fragment intre A si B.

3. REPEAT 1/ALL: Optiunea de repetare

4. MENU: Meniul principal (DVD) / pornire/oprire PBC (VCD)

5. SUBTITLE

6. PLAY

7. TITLE (DVD)

8. AUDIO: Limba vorbita

9. PAUSE/STEP

10. F.BWD: derulare rapida inapoi

11. F.FWD:derulare rapida inainte

12. ANGLE (DVD)

13. ZOOM

14. DISPLAY: Afisare mesaj

15. SETUP

16. MUTE

17. TASTE NUMERICE

18. CLEAR

19. STOP

20. SELECT: Selectare

21. TASTELE DE DIRECTIE

22. SLOW: Miscare incet

23. NEXT

24. PREV

25. SEARCH

26. PROGRAM: Citire program

Indepartarea ambalajului:

Scoateti cu grija DVD player-ul portabil din ambalaj. Va rugam sa pastrati ambalajul pentru viitoare transpor

turi. Indepartati toate benzile adezive.

Asamblarea placutelor de pozitionare ale aparatului:

+10

1/ALL

TITLE

AUDI

F.BWD

ANGL

E ZOOM

F.FWD PREV NEXT

SEARC

HPROGRAM

PAUS E/S TEP SLOW

SELEC

DISPLAY SETUP

MUTE

REPE

MEN

SUBTITLE PLAY STO P

CLEAR

A-B

P/N

Asamblati cele doua parti ale ambelor

placute de pozitionare.

205.

Baterii:

Acest sistem este proiectat in vederea operarii la o sursa de

putere de CA, 230V 50Hz sau cu 8 baterii de tip “UM2” sau

“C”. Pentru prelungirea perioadei de utilizare, va recomandam

utilizarea bateriilor alcaline.

Introducerea bateriilor

1. Indepartati capacul compartimentului bateriilor apasand

usor in jos si spre exterior. Introduceti 8 baterii de tip “UM-2”

sau “C” (preferabil alcaline).

VA RUGAM SA TINETI CONT DE POLARITATILE

MARCATE “+” SI “-“ DIN PARTILE LATERALE ALE COMPARTIMENTULUI BATERIILOR.

2. Inchideti la loc capacul apasandu-l in compartimentul bateriilor.

NOTA: Bateriile vechi se pot umfla sau curge. Ca sa evitati distrugerea aparatului, va rugam sa scoateti

bateriile atunci cand unitatea este pastrata pentru perioade lungi de timp fara utilizare sau cand bateriile sunt

descarcate.

NOTA: Bateriile vor fi utilizate automat de catre aparat atunci cand stecherul de CA este decuplat de la priza

de perete si din spatele unitatii.

CONECTARE STANDARD

Va recomandam sa conectati aparatul la un sistem TV multiplu.

Asigurati-va ca aparatul si celelalte dispozitive sunt conectate la unitate in optiunea standby sau optiunea de

oprire si apoi decuplati cablul de alimentare de CA inaintea conectarii dispozitivelor intre ele.

Cititi instructiunile inaintea conectarii altor echipamente.

Observati culoarea de codificare atunci cand conectati cablurile audio si video.

Nota:

• In timpul citirii DVD-urilor, volumul televizorului se poate afla la o valoarea mult mai scazuta fata de nivelul

din timpul transmisiilor TV. In acest caz, va recomandam sa reglati volumul la nivelul dorit.

• Daca DVD player-ul este conectat la un TV cu un VCR, imaginea este posibil sa nu fie citita normal cu

anumite DVD-uri. In acest caz, va rugam sa nu conectati aparatul la VCR.

• Atunci cand conectati un TV, afisajul TFT incorporat poate fi oprit cu ajutorul comutatorului TFT ON/OFF.

Instalati placutele in fantele din partea de jos a aparatului si

apoi apasati-le pe pozitie, pana cand se fixeaza corect.

Puteti fixa aparatul in pozitia dorita de vizualizare ridicand

placutele.

206.

CONECTAREA MICROFONULUI SI CASTILOR

1. Conectarea unui microfon.

• Conectati un microfon la una din mufele MIC.

2. Reglati MIC level la nivelul dorit.

3. Conectati castile la o mufa obisnuita.

1 1 2

Cablu audio/video

La o priza de perete

Cablu de alimentare de CA

La mufa de intrare video (galben)

La mufa de intrare audio (rosu, alb)

Conectarea la un TV

207.

INTERFATA GRAFICA A UTILIZATORULUI

Informatia si setarile pot fi afisate pe ecranul TV-ului sau DVD player-ului.

PREGATIRE

Porniti TV-ul si apoi selectati optiunea de intrare video.

INSTRUCTIUNI DE OPERARE

PREGATIREA TELECOMENZII

Instalarea bateriei A

Introduceti bateria, tinand cont de polaritatile (+) si (-),

urmarind figura din dreapta.

Detalii ale telecomenzii

• Folositi o baterie plata, cu litiu CR2025.

• Bateria va functiona de obicei timp de aproape un an, functie

de cat de des este folosita unitatea telecomenzii.

• Daca unitatea telecomenzii nu functioneaza chiar si atunci

cand este utilizata langa aparat, inlocuiti bateria.

• Nu incercati sa reincarcati, scurt-circuitati, dezasamblati,

incalziti sau arunca bateria in foc.

• Nu scapati, calcati peste sau loviti telecomanda ca sa nu o

distrugeti.

• Daca unitatea telecomenzii nu este folosita pe o perioada

mai lunga de timp, , va rugam sa scoateti bateria.

Raza de acoperire a telecomenzii B

Orientati unitatea telecomenzii la mai putin de 7 m de senzorul

telecomenzii si intr-un unghi de aproximativ 60° catre fereastra

senzorului aflata in partea din fata a aparatului.

Detalii despre raza de actiune a telecomenzii:

• Nu orientati lumina puternica direct spre senzor.

• Raza de operare depinde de luminozitatea camerei.

• Obiectele aflte intre telecomanda si fereastra senzorului

blocheaza transmisia.

• Nu folositi telecomanda in acelasi timp cu celelalte

telecomenzi ale aparatelor prezente in incapere.

SENSOR OF THE TELECOMANDA

+10

1/AL L

TITL E

AUDI

F.BWD

ANG

LE ZOOM

F.FWD PRE V NEXT

SEAR C

HPROG RAM

PAUSE/ STEP SLOW

SELE C

DISP LAY SETU P

MUT

REPE

MEN

SUBT ITL

E PLAY STOP

CLEA

A-B

P/N

7 m

208.

FUNCTIONARE

1. Porniti aparatul.

2. Deschideti locasul CD-ului.

3. Introduceti un CD cu eticheta in sus pe discul negru de montare cu ajutorul celor 3 clapete de fixare.

4. Inchideti la loc locasul CD-ului si citirea va porni automat.

5. Cand ecranul meniului apare la TV, selectati inregistrarea dorita cu ajutorul tastelor de directie si tastelor

numerice si apoi porniti citirea apasand tasta SELECT la telecomanda sau PLAY/PAUSE la aparat.

SETAREA NIVELULUI VOLUMULUI

Reglati volumul aparatului cu ajutorul butonului rotund VOLUME, cu valori intre MIN si MAX.

ACTIVAREA NIVELULUI BASILOR

Apasati tasta BBS a aparatului. Sunetul de bas se va auzi mai profund si puternic. Apasati inca o data tasta

BBS si sunetul basilor va scadea in intensitate.

CITIRE CAPITOL/INREGISTRARE INAINTE SAU INAPOI

DVD:

In timpul citirii puteti sari la capitolul urmator sau anterior cu ajutorul tastelor NEXT si PREV.

VCD/CD:

In timpul citirii puteti sari la capitolul urmator sau anterior cu ajutorul tastelor NEXT si PREV.

DERULAREA RAPIDA INAINTE SI INAPOI

Apasand de cateva ori tastele F.FWD si F. BWD la telecomanda, sau FF si FR la aparat, veti putea scana

CD-ul inainte sau inapoi cu X2, X4, X8, X20 sau viteza normala.

In timpul operatiei de scanare, nivelul volumului este redus.

Apasati tasta PLAY pentru a reveni la citirea normala.

INTRERUPEREA CITIRII SAU CITIREA FRAGMENTATA (CD/MP3)

Pentru a intrerupe citirea, in timpul functionarii apasati tasta PAUSE/STEP la telecomanda. Continuati citirea

normala cu ajutorul tastei PLAY.

INTRERUPEREA CITIRII SAU CITIREA FRAGMENTATA (VCD/DVD)

In optiunea pauza, aparatul citeste un anumit fragment pentru fiecare tasta. Apasati PAUSE/STEP la teleco

manda. Continuati citirea normala apasand tasta PLAY sau din nou PAUSE/STEP.

OPRIREA CITIRII

In timpul citirii, apasati tasta STOP la telecomanda sau la aparat pentru a opri citirea. Aparatul va activa

functiunea de revenire atunci cand apasati o data tasta STOP. Apasati din nou tasta PLAY pentru a porniti

citirea din locul in care s-a oprit anterior. Deschideti locasul CD-ului sau apasati tasta STOP timp de o secunda

pentru a dezactiva functiunea de revenire.

209.

MISCARE INCET

Doar pentru VCD/DVD

In timpul citirii, apasati tasta SLOW la telecomanda.

La inceput, discul va fi citit la jumatate de viteza. Cu

fiecare apasare a tastei, veti reduce viteza citirii (la

pana 1/7 din viteza normala).

Continuati citirea normala cu ajutorul tastei PLAY.

REPETA O DATA/REPETA TOT

In timpul citirii, apasati tasta REPEAT 1/ALL la

telecomanda.

DVD

Unul sau toate capitolele/titlurile se vor repeta.

VCD/CD

Una sau toate inregistrarile se vor repeta.

NOTA: In cazul VCD-ului, REPEAT 1/ALL va

functiona numai daca PBC-ul este oprit.

CAUTAREA UNEI SCENE PREFERATE

1. In timpul citirii, apasati tasta SEARCH la

telecomanda si subliniati portiunea ce trebuie

citita (titlul, capitolul sau timpul capitolului).

2. Introduceti numarul de ori dorit cu ajutorul tastelor

numerice.

3. Confirmati apasand tasta SELECT si citirea

fragmentului gasit va porni.

4. Pentru a iesi din meniul de cautare, apasati tasta

SEARCH.

REPEAT A-B

1. In timpul citirii, apasati tasta REPEAT A-B ca sa

fixati punctul de pornire (A) pentru repetare.

2. Apasati din nou aceasta tasta ca sa fixati punctul

de final (B). Aparatul va porni automat sa repete

fragmentul intre punctul A si B.

3. Apasati inca o data aceasta tasta pentru a reveni

la citirea normala.

PROGRAMAREA CITIRII (PANA LA 16 LOCATII

DE MEMORIE)

1. In timpul citirii, apasati tasta PROGRAM pentru a

accesa meniul de programare.

2. Selectati locatiile de memorare cu ajutorul tastelor

de directie si apoi introduceti numerele dorite ale

titlurilor/capitolelor cu ajutorul tastelor numerice.

Nota: Nu este necesar sa introduceti cifra zero.

Introduceti numarul dorit cu ajutorul tastei +10 la

telecomanda, ca fiind multiplu de 10 al

capitolului/titlului/inregistrarii. Daca numarul

capitolului/titlului/inregistrarii este mai mare de 10,

apasati mai intai tasta +10 si apoi cifra unitatilor.

Numerele introduse mai mari de numarul total al

titlurilor/ capitolelor/ inregistrarilor pe CD sunt

inutile.

Examplu:

Ca sa introduceti inregistrarea 3, apasati tasta "3".

Ca sa introduceti inregistrarea 12, apasati tasta

"+10" si apoi "2".

Ca sa introduceti inregistrarea 21, apasati de

doua ori tasta "+10" si apoi "1".

3. Porniti citirea programata apasand tasta PLAY in

meniu sau la telecomanda. Apasand din nou tasta

PROGRAM, puteti completa optiunile de programare.

4. Pentru a sterge anumite programe, selectati-le si

apoi apasati tasta CLEAR la telecomanda. Pentru a

sterge toate programele, selectati tasta <CLEAR>

in meniu si apoi apasati tasta SELECT la

telecomanda.

5. Puteti de asemenea opri optiunea de programare

stergand toate programele aflate in meniul de

programare.

FOCALIZARE (VCD/DVD)

Apasand continuu tasta ZOOM la telecomanda, puteti

mari de 2, 3 si 4 ori si puteti micsora de 1/2, 1/3, 1/4

din marimea normala a imaginii.

Daca imaginea este 1/4 din dimensiunea originala,

mai apasati inca o data tasta ZOOM ajungand la

dimensiunea normala de afisare.

In imaginea marita puteti sa va miscati cu ajutorul

tastelor de directie.

AFISAREA INFORMATIILOR PE ECRAN

Cand aparatul este pornit, apasati continuu tasta

DISPLAY la telecomanda. In partea de sus a ecranului

veti putea observa un mesaj (tipul curent al CD-ului,

numarul titlului, capitolului, timpul de citire, limba

vorbita, tipul audio, limba de subtitrare, unghiul etc.).

MODIFICAREA LIMBII INREGISTRARII AUDIO

(DVD/VCD)

Puteti modifica limba setata initial cu o alta noua

(Numai pentru discurile ce contin diverse limbi).

DVD

During the playback of a DVD press the AUDIO key.

In timpul citirii DVD-urilor, apasati tasta AUDIO.

Urmatoarea limba vorbita va aparea pe ecran si veti

observa un mesaj de atentionare.

Nota: Optiunea audio are pana la 8 limbi (in functie de

DVD).

VCD

Apasati tasta AUDIO in timpul the citirii VCD-ului si

modificati optiunea de iesire audio: MONO L, MONO

R sau STEREO.

NOTA: In cazul in care nicio limba nu este

inregistrata, aceasta tasta nu va avea nicio

functiune.

210.

VEDERE MULTI-UNGHIULARA (NUMAI PENTRU DVD)

In timpul citirii, apasati tasta ANGLE pentru a afisa

numarul de inregistrare si apoi selectati scena dorita.

Nota: aceasta functiune este valabila numai in cazul

DVD-urilor multi-imagini ale scenelor si selecteaza

acele scene care au fost inregistrate in perspective

diferite (numai pentru unghiuri ale camerei inregistrate

pe DVD).

MODIFICAREA LIMBII DE SUBTITRARE (NUMAI

PENTRU DVD)

In timpul citirii unui DVD, apasati tasta SUBTITLE.

Limba de subtitrare va aparea pe ecran si se va

modifica cu fiecare apasare a tastei.

Atunci cand limba de subtitrare dorita este afisata in

mesaj, lasati libera tasta si subtitrarea va aparea in

aceasta limba.

Nota: Aceasta functiune este valabila doar pentru

DVD-urile care au inregistrate subtitrari in diverse limbi.

Subtitrarile pot fi afisate in maxim 32 de limbi (in functie

de disc).

CITIREA VCD-URILOR CU AJUTORUL FUNCTIUNII

PBC

Dupa incarcarea unui VCD 2.0/1.0 cu PBC, ecranul va

afisa formatul discului si apoi meniul.

Selectati inregistrarea dorita cu ajutorul tastelor

numerice: Apasati tasta pentru inregistrarile de la 1 la

9 cu cifrele corespunzatoare 1 - 9. Cu tasta “0”

selectati inregistrarea 10. Daca numarul inregistrarii

depaseste 10, apasati mai intai tasta +10 si apoi o alta

cifra intre 1 - 9.

Porniti sau opriti functiunea PBC apasand tasta

MENU. Daca optiunea PBC este oprita, ecranul va

arata doar 9 imagini anterioare.

DVD

Ca sa reveniti la meniul principal in timpul citirii,

apasati tasta MENU.

TITLUL: Citeste titlul unui DVD.

CITIREA MP3/MPEG 4

1. Introduceti un CD cu Mp3/MPEG4 in locasul

CD-ului. Ecranul va afisa dupa cateva secunde

toate fisierele CD-ului.

NOTA: Daca exista titluri in fisierul de baza, citirea

primului document se va face automat.

2. Selectati un fisier cu ajutorul tastelor de directie si

confirmati apasand SELECT.

3. Documentele in acest fisier vor fi afisate si veti

putea selecta un document cu ajutorul tastelor de

directie. Pasand SELECT puteti porni citirea.

4. Apasand NEXT si PREV puteti selecta direct un

document.

Modificati optiunile de citire apasand REPEAT 1/ALL:

REP 1 – Repeta un document.

REP DIR - Repeta toate documentele in fisierul

curent.

REP ALL – Repeta toate documentele din

CD-ul introdus.

OFF – Anuleaza toate optiunile de repetare.

CITIREA CD-URILOR CU POZE KODAK /JPEG

Dupa ce ati introdus un CD cu poze Kodak, imaginile

se vor afisa una dupa alta automat.

Dupa incarcarea fisierelor CD-ului cu imagini JPEG,

pozele vor fi afisate pe ecran. Selectati fisierul dorit

cu ajutorul tastelor de directie si confirmati apasand

SELECT.

Documentele acestui fisier vor fi afisate si veti putea

selecta imaginea dorita cu ajutorul tastelor de directie

sus/jos. Porniti citirea apasand SELECT.

Cautand in numele documentelor, veti obtine pe

ecran o imagine mai mica.

UTILIZAREA CD-URILOR CU POZE KODAK SI JPEG

1. OPTIUNEA DE REPETARE

In timpul citirii, apasati tasta 1/ALL ca sa modificati

optiunea de repetare.

REP 1- Repeta poza curenta.

REP DIR- Repeta toate pozele din fisierul existent.

REP ALL- Repeta toate pozele din CD-ul introdus.

OFF- Anuleaza toate optiunile de repetare.

Pentru a accesa optiunea anterioara in timpul citirii

apasati tasta STOP.

2. OMITERE IMAGINE SI TRECEREA LA

IMAGINEA URMATOARE/ ANTERIOARA

Apasati tasta NEXT sau PREV pentru a sari la

imaginea urmatoare sau anterioara.

Daca nu apasati nicio tasta cateva secunde, veti

sari automat la urmatoarea poza.

3. ROTIREA UNEI IMAGINI

Cu tasta de directie spre dreapta puteti roti

imaginea cu 90° in sensul acelor de ceasornic, iar

cu tasta de directie spre stanga in sens invers

acelor de ceasornic.

4. REFLECTAREA UNEI IMAGINI

Copiati in oglinda imaginea vertical cu ajutorul

tastei de directie in sus.

Copiati in oglinda imaginea orizontal cu ajutorul

tastei de directie in jos.

5. FOCALIZAREA UNEI IMAGINI

INTERIOR/EXTERIOR

Apasand continuu tasta ZOOM la telecomanda,

puteti mari dimensiunea originala a imaginii de 2, 3

si 4 ori si o puteti micsora pana la 1/2, 1/3, 1/4.

Daca imaginea este de 1/4 din dimensiunea

initiala, mai apasati o data tastai ZOOM ca sa

reveniti la dimensiunea originala.

Pentru a afisa zonele acoperite intr-o imagine

marita, puteti misca imaginea cu ajutorul tastelor

de directie din sectiunea afisata.

211.

6. OPTIUNILE DE MISCARE IN TIMPUL

DERULARII IMAGINILOR

In timpul afisarii imaginilor, puteti apasa de cateva

ori tasta PROGRAM, selectand una din optiunile

miscare in derularea imaginilor.

WIPE TOP: Derulare de sus.

WIPE BOTTOM: Derulare de jos.

WIPE L: Derulare din stanga.

WIPE R: Derulare din dreapta.

DIAGONAL WIPE L TOP: Derulare in diagonala

din coltul stanga sus.

DIAGONAL WIPE R TOP: Derulare in diagonala

din coltul dreapta sus.

DIAGONAL WIPE L BOTTOM: Derulare in

diagonala din coltul stanga jos.

DIAGONAL WIPE R BOTTOM: Derulare in

diagonala din coltul dreapta jos.

EXTEND FROM CENTER H: Marire orizontala

din centru.

EXTEND FROM CENTER V: Marire verticala din

centru.

COMPRESS TO CENTER H: Micsorare

orizontala din centru.

COMPRESS TO CENTER V: Micsorare verticala

din centru.

WINDOW H: Efect “jaluzele” orizontale.

WINDOW V: Efect “jaluzele” verticale.

WIPE FROM EDGE TO CENTER: Derulare de

pe margine spre centru.

RANDOM: Efect de miscare aleatorie a imaginilor.

NONE: Fara niciun efect de miscare a imaginilor.

SETAREA CULORILOR SI LUMINOZITATII (ECRAN

LCD)

Pentru a regla intesitatea culorii, luminozitatea si

contrastul, folositi tasta ADJ a aparatului. Apasati o

data aceasta tasta ca sa introduceti optiunea de

setare a culorii. Apasati tasta NEXT sau PREV pentru

a regla culoarea. Apasati de doua ori tasta ca sa

introduceti optiunile de luminozitate si de trei ori ca sa

introduceti optiunile de contrast.

OPERAREA DISPOZITIVELOR EXTERNE DE

MEMORIE (USB)

Pregatirea aparatului pentru utilizarea dispozitivelor

externe de memorie

1. Porniti aparatul si rotiti comutatorul de functiuni pe

pozitia DVD. LED-ul POWER se va aprinde.

2. Introduceti un Card USB de memorie cu

documente de muzica, jpeg sau video in portul

USB. Cardul USB de memorie va fi recunoscut si

citit dupa numai cateva secunde. Ecranul va arata

toate fisierele existente.

3. Documentele din cardul de memorie pot fi citite ca

orice CD cu MP3/MPEG4.

Nota: Asigurati-va ca nu exista niciun CD in locasul

CD-ului atunci cand introduceti un card USB de

memorie.

FUNCTIUNEA KARAOKE CU 2 MICROFOANE

Conectati un microfon la una sau doua mufe pentru

microfoane MIC1 sau MIC 2.

Puteti acum sa reglati nivelul volumului semnalului

microfonului cu ajutorul tastei MIC LEVEL, pana la

nivelul maxim al volumului.

SETARI STANDARD

Cu ajutorul setarilor standard, veti putea fixa optiunile

dorite ale aparatului. Dupa ce ati introdus aceste

setari, ele vor fi memorate in aparat si pot fi modifi-

cate oricand.

SETARI GENERALE

1. Apasati tasta SETUP la telecomanda.

2. Folositi tastele de directie pentru selectarea

optiunilor de modificat si apoi confirmati apasand

SELECT. Setarea paginii ecranului este afisata cu

mai multe optiuni. Puteti face modificari tot cu

tastele de directie si apoi confirma apasand

SELECT.

3. Treceti la o alta setare din pagina principala de

setari cu ajutorul tastelor de directie.

4. Lesiti din pagina principala de setare apasand tasta

SETUP la telecomanda.

1. SYSTEM SETUP

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM

PASSWORD

RATING

DEFAULT

EXIT SETUP

TV TYPE

SCREE

N SAVER

1.1 SISTEMUL TELEVIZORULUI – Selectati

optiunea TV.

Optiuni: NTSC, PAL, PAL60, AUTO

Va rugam sa selectati una din optiuni, in functie

de aparatul Dvs.

1.2 ECRAN SAVER -- Daca aparatul nu functio

neaza timp de mai mult de doua minute, pe ecran

va aparea mesajul DVD, miscandu-se de-a

lungul ecranului pentru a proteja televizorul.

Optiuni:

ON: Imaginea continua a ecranului este pornita.

OFF: Imaginea continua a ecranului este oprita.

212.

1.3 TV TYPE- Selectati formatul TV. Va rugam sa

selectati optiunea corespunzatoare televizorului.

Optiuni:

4:3PS: Miscare & Scanare

4:3LB: Spatiu pentru mesaje

6:9: 16:9 Ecran larg TV

1.4 PASSWORD – Introduceti parola pentru a

debloca sistemul.

Urmariti pasii de mai jos:

1.4.1 Selectati SYSTEM SETUP si apoi apasati

optiunea PASSWORD cu ajutorul tastelor de

directie. Selectati apoi campul de intrare cu

ajutorul tasta de directie spre dreapta.

1.4.2 Introduceti parola utilizatorului “0000” ca sa

deblocati sistemul. Selectati din nou campul

de intrare pentru a modifica parola si apoi

introduceti un numar nou format din patru

cifre. Confirmati apasand SELECT. Daca

parola a fost modificata, ca sa deblocati

sistemul, va trebui sa introduceti noua parola.

1.4.3 Daca ati uitat parola si doriti sa deblocati

sistemul, puteti s-o folositi pe cea standard

“8200”.

NOTA: Daca atunci cand sistemul este blocat

introduceti o parola gresita, sistemul se

blocheaza complet.

1.5 RATING- Reglarea valorilor nominale. Daca

doriti sa modificati valorile nominale ale blocarii

initiale, va rugam sa introduceti mai intai parola

ca sa deblocati.

Optiuni: 1 KID SAFE/2 G/ 3 PG/ 4 PG 13/ 5

PG-R/ 6 R/7 NC-17/ 8 ADULT

1.6 DEFAULT - Revenire la setarile initiale.

Optiuni: RESTORE

2. LIMBA SETUP

2.2 AUDIO LANG – Selectati limba dorita (numai pentru

DVD-uri. Aveti nevoie de programe compatibile cu

acest tip de disc).

Optiuni: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE ITALIAN

FRENCH GERMAN DUTCH JAPAN

2.3 SUBTITLE LANG – Selectati limba de subtitrare

dorita (numai pentru DVD-uri. Aveti nevoie de

programe compatibile cu acest tip de disc).

2.1 OSD LIMBA – Selectarea limbilor diferite

pentru “Afisarea pe Ecran”.

Optiuni: ENGLISH GERMAN SPANISH FRENCH

PORTUGUESE ITALIAN

LANGUAGE SETUP

OSD LANGUAGE

AUDI

O LANG

SUBTITL

E LANG

MEN

U LANG

EXI

T SETUP

Optiuni: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE

ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH OFF

2.4 MENU LANG - Selectati limba dorita pentru

meniul CD-ului (numai pentru DVD-uri. Aveti

nevoie de programe compatibile cu acest tip

de disc).

Optiuni: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE

ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH JAPAN

3. AUDIO SETUP

3.1 AUDIO OUT - Reglarea formatului digital de iesire.

SPDIF/OFF: Daca iesirea digitala nu este conectata la

un amplificator, va rugam sa selectati aceasta optiune.

SPDIF/RAW: Pentru sistemele de tip “home theatre”.

Poate oferi iesiri audio cu canal de 5.1.

SPDIF/PCM: Numai doua canale sunt pentru iesire, dar

iesirea audio este de o calitate superioara.

AUDIO SETUP

AUDIO OUT

EXIT SETUP

213.

4. VIDEO SETUP

VIDEO SETUP

BRIGHTNESS

CONTRAST

HUE

SATURATION

EXIT SETUP

4.1 BRIGHTNESS – Setarea nivelului de luminozitate al

ecranului.

Optiuni: 0/2/4/6/8/10/12

4.2 CONTRAST – Setarea nivelului de contrast al

ecranului.

Optiuni: 0/2/4/6/8/10/12

4.3 HUE – Setarea nivelului de intensitate al culorii

ecranului.

Optiuni: -6/-4/-2/0/+2/+4/+6

4.4 SATURATION –

Setarea nivelului de saturatie a

ecranului.

Optiuni: 0/2/4/6/8/10/12

5. SPEAKER SETUP

5.1 DOWNMIX

Optiuni: LT/RT –

Optiunea de mixaj Stanga/Dreapta

STEREO – Selectati aceasta setare in cazul in

care nu exista un amplificator al canalului 5.1

conectat la aparat.

SPEAKER SETUP

DOWNMIX

EXIT SETUP

214.

UTILIZAREA RADIOULUI

RADIO

1. Fixati selectorul de functiuni pe pozitia RADIO.

2. Selectati banda dorita cu ajutorul comutatorului rotund de banda. Fixati volumul la nivelul dorit.

3. Folositi butonul rotund TUNING pentru a selecta posturile de radio (Rotiti butonul spre stanga sau dreapta

pana cand obtineti cea mai buna receptie).

4. Antena AM incorporata si antena telescopica FM externa vor fi utile functie de directia selectata.

• Intindeti antena telescopica FM si apoi rotiti-o pana cand obtineti cea mai buna receptie.

• Pentru receptia AM, miscati intregul aparat pana cand obtineti cea mai buna receptie.

5. Reglati volumul la nivelul dorit.

6. Ca sa opriti radioul, fixati selectorul de functiuni pe pozitia OFF.

NOTA:

• Daca semnalul stereo al unui singur post de radio este slab, si auziti multe zgomote, setati comutatorul de

banda pe pozitia FM (MONO). In acest fel veti imbunatati calitatea receptiei.

• In cazul in care comutatorul de banda este fixat pe pozitia FM ST si primiti o receptie stereo, indicatorul

FM ST din partea de sus a aparatului se va aprinde.

MUFA STEREO PENTRU CASTI

Aparatul este echipat cu o mufa stereo pentru casti aflata in spatele unitatii, astfel ca veti putea asculta muzica

fara a deranja pe cei din jur. Conectati castile (nu sunt incluse) si apoi reglati volumul la nivelul dorit.

NOTA: Atunci cand conectati castile, difuzoarele aparatului sunt oprite.

215.

PROBLEME APARUTE IN UTILIZARE

Daca observati anumite erori de functionare, verificati mai intai lista de mai jos inaintea transportarii unitatii la

un centru de reparatii :

Probleme Verificare/Solutie

Aparatul nu poate fi pornit sau se

opreste dintr-o data.



Asigurati-va ca adaptorul de CA este conectat corect in priza de CA.



Decuplati de la putere si reporniti.ain.



Verificati daca bateriile nu sunt deja consumate. Inlocuiti bateriile.



Asigurati-va ca bateria este introdusa corect.



Verificati daca bateria este consumata. Inlocuiti bateria.



Orientati telecomanda direct spre senzorul aferent aflat in partea din fata a

DVD-ului.



Indepartati obstacolele aflate intre telecomanda si senzor.

Bateriile sunt introduse, dar aparatul

nu poate fi pornit sau oprit.

Telecomanda nu functioneaza.

Nu exista imagine sau/si sunet

Nu exista imagine



Asigurati-va ca LCD-ul este pornit.

Nu exista sunet



Verificati setarile de volum. Daca tasta de volum este fixata pe pozitia MIN,

mariti nivelul volumului.



Verificati daca ati cuplat castile la mufa aferenta. Difuzoarele nu pot fi

folosite impreuna cu castile.

Erori video sau de sunet



CD-ul este zgariat sau indoit.

CURATARE SI MENTENANTA

Curatarea ecranului TFT

• Opriti aparatul si apoi stergeti ecranul cu o carpa moale.

Curatarea carcasei

• Folositi o carpa moale uscata. Daca suprafetele sunt foarte murdare, folositi o carpa moale, inmuiata usor

intr-o solutie slaba de curatare.

• Nu folositi solventi puternici, cum este cazul alcoolului, gazolinei sau solventilor, pentru ca acestia pot

deteriora suprafata aparatului.



Asigurati-va ca ati conectat corect cablul A/V.



Asigurati-va ca discul introdus este DVD (codul zonei 1 sau toate), DVD-RW, CD

VIDEO sau CD AUDIO.



Verificati daca discul este zgariat sau murdar.



Asigurati-va ca eticheta CD-ului este orientata in sus.



Lentilele DVD player-ului pot fi murdare.



Contactati un serviciu de clineti pentru a curata lentilele.



Asigurati-va ca ati reglat canalul TV pe pozitia VIDEO sau AV daca folositi un TV.



Verificati daca bateriile sunt introduse corect si cablul de alimentare este si el

conectat.

216.

Utilizarea CD-urilor

• Atingeti CD-ul doar de margini, ca sa nu lasati amprente pe suprafata. Amprentele,

murdaria si zgarieturile pot determina erori de citire si distorsionari ale datelor citite.

• Nu scrieti pe eticheta CD-ului cu pixul sau stiloul.

• Nu folositi gazolina, solventi sau alte lichide impotriva functiunii electrostatice.

• Nu scapati din mana si nu curbati discurile.

• Asezati doar un disc in locasul aferent.

• Nu incercati sa inchideti locasul CD-ului daca discul nu este introdus corect.

Curatare

• Curatati CD-urile cu o carpa moale.

• Curatati CD-urile din centru spre margine.

Depozitare

• Dupa citire pastrati CD-urile in carcasele prevazute.

SPECIFICATII TEHNICE

Sursa de alimentare:

Baterii:

Telecomanda:

Ecran TFT:

Banda:

Gama de frecvente:

Consumul de putere:

Sistemul televizorului:

Temperatura de operare:

Utilizare continua:

Dimensiuni:

Masa:

Domeniul maxim de umiditate:

Discurile Compatibile:

1. DVD-VIDEO Disc

12 cm o singura parte, un singur nivel

12 cm o singura parte, doua nivele

12 cm ambele parti, un singur nivel

8 cm o singura parte, un singur nivel

8 cm o singura parte, doua nivele

8 cm ambele parti, un singur nivel

2. VIDEO CD/CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3 -CD

Disc de 12 cm

Disc de 8 cm

CURATAREA DISCURILOR SI MENTENANTA

CA 230V ~ 50 Hz

8 baterii de tip UM- 2/ Baby

(nu sunt incluse)

CR2025

7“ (15,5 cm)

MW (AM) / USW (FM)

AM 525 - 1615 kHz

FM 87,5 - 108 MHz

25 W

NTSC/PAL/PAL60/AUTO

+5°C pana la +35°C

150 minute

406x236x149,5 (L x l x H)

aproximativ 3 kg

intre 10 % si 75 %

Semnal audio de iesire:

1. DVD (audio liniar)

(1) Gama de frecvente:

(2) Raportul S/N:

(3) Raza dinamica:

(4) Fluctuatii si vibratii:

2. CD Audio:

(1) Gama de frecvente:

(2) Raportul S/N:

(3) Raza dinamica:

(4) Fluctuatii si vibratii:

Specificatiile tehnice pot fi modificate de catre

producator fara o notificare prealabila.

20 Hz-20 kHz (48 kHz

de analiza) & 20 Hz –

20 kHz (96 kHz de

analiza)

> 65 dB

90 dB

sub nivelul masurabil

20 Hz-20 kHz

> 65 dB

90 dB

sub nivelul masurabil

217

GARANTIA SI SERVICIILE PENTRU CLIENTI

Inainte de a fi distribuite, produsele sunt supuse unui control de calitate foarte riguros. In cazul in care in

timpul productiei sau transportului produsul este afectat functional, va rugam sa contactati centrele special-

izate de servicii Elta in Germania: 01805/355460 (0,12 €/min).

In conditiile garantate de lege, consumatorul detine urmatoarea garantie: pentru aparatul procurat, va

prelungim garantia pana la 24 de luni (impreuna cu cardul de garantie), incepand de la data achizitionarii. In

aceasta perioada de timp, noi vom remedia toate defectiunile, demonstrate a se datora materialului sau

procesului de productie, reparand sau schimband produsul. Defectiunile rezultate ca urmare a utilizarii

incorecte a aparatului si greselilor facute in timpul reparatiilor, de catre o a terta parte, sau in urma asamblarii

unor componente straine, nu sunt acoperite de acest certificat de garantie.

Metoda de contact

Vizitati pagina noastra de internet

http://www.elta.de

Pentru probleme tehnice:

Centrul de servicii Elta

Breitefeld 15

64839 Münster

Telefon urgente: 01805/355460 (0,12 EUR/Min)

Fax: 01805/258619 (0,12EUR/Min)

Din strainatate puteti apela serviciile noastre prin:

Telefon urgente: +49 6071/3902909

365 zile pe an – de luni pana duminica

[email protected]

218.

МОДЕЛ: 6740

Портативно радио с вграден ДВД плеър и 7-инчов TFT екран

УПЪТВАНЕ ЗА БЕЗОПАСТНОСТ

Триъгилник с удивителен

знак обръща внимание на

важни инструкции за

употреба и поддръжка в

придружаващото

ръководство, които трябва

да се запомнят.

Триъгълник със символ

светкавица обръща

внимание на „опасен

волтаж” без изолация в

кабинета, който може да е

достатъчно висок, за да

причини електрически удар.

Внимавайте за малки части и батерии, не ги гълтайте. Може да се окаже опасно за

здравето ви и да доведе до задушаване. Моля пазете малки уреди и батерии извън обсега

на деца.

Важен съвет отнасящ се до защита на слуха

Предупреждение:

Вие се грижите за вашия слух, ние също.

Затова бъдете внимателни, когато използвате този уред.

Нашата препоръка: Избягвайте висок звук.

Децата трябва да се наблюдават, когато използват слушалки; уверете се че уреда не е

настроен на силен звук.

Предупреждение!

Високия звук може да причини непоправима вреда на детския слух.

НИКОГА не позволявайте на никого, особено на деца, да поставят предмети в отвори,

цепнатини или входове на този уред. Това може да доведе до смърт от електроудар. Уреда

трябва да се отваря само от квалифициран пресонал.

Използвайте уреда само за предназначената употреба.

Този уред може да се използва само ж дома или офиса.

Пазете това ръководство за бъдеща употреба.

Инструкции за опазване на околната среда

Не изхвърляйте продукта в обикновените домашни отпадъцислед края на жизнения му

цикъл; предайте го в събирателен пункт за рециклиране на електрически и електронни

уреди. Символа на продукта, инструкциите за употреба или опаковката ще информират за

методите на изхвърляне.

Материалите са годни за рециклиране, както е споменато в маркировката. Чрез

рециклиране или други форми на повторна употреба на стари уреди, вие допринасяте за

защита на природната среда.

Моля запитайте местната управа за оторизирано място за изхвърляне.

ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

РИСК ОТ ЕЛЕКТРОУДАР

НЕ ОТВАРЯЙТЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЗА

НАМАЛЯВАНЕ НА РИСКА ОТ

ЕЛЕКТРОУДАР, НЕ

ОТСТРАНЯВАЙТЕ КАПАКА ( ИЛИ

ЗАДНАТА ЧАСТ).ВЪТРЕ НЯМА

ЧАСТИ ПОДДАВАЩИ СЕ НА

ПОПРАВКА ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ.

ОТНАСЯЙТЕ СЕ ЗА ПОПРАВКА КЪМ

КВАЛИФИЦИРАН ПЕРСОНАЛ.

219.

Не препречвайте вентилацията на уреда. Уверете се че пердета, вестници, мебели или други

предмети не блокират вентилационната система на апарата. Вентилационната система

трябва да може да функционира по всяко време! Прегряването може да доведе до сериозна

повреда на уреда и да намали неговото функциониране и живот.

Горещина и топлина

Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина. Уверете се, че уреда не е изложен на

директни топлинни източници като радиатори или огън. Уверете се, че вентилационните

отвори на уреда на са закрити.

Влага и почистване

Този уред не е непромокаем! Не потапяйте във вода. Не пзоволявайте контакт с вода. Ако

влезе вода в уреда, това може да причини сериозна вреда. Не използвайте почистващи

материали, които съдържат алкохол, амоняк, бензин или разграждащи съставки тъй като те

могат да повредят уреда. За почистване използвайте меко, влажно парче.

Професионално рециклиране

Батерии и опаковки не трябва да се изхвърлят в общите отпадъци. Батерии трябва да се

предават в събирателен пункт за използвани батерии. Отделяне на еднократни опаковки е

добре за екологичната среда.

УПЪТВАНЕ ЗА БЕЗОПАСТНОСТ

1. ПРОЧЕТЕТЕ УПЪТВАНЕТО – Всички инструкции за безопастност и употреба трябва да бъдат

прочетени преди да се работи с уреда.

2. ЗАПАЗЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ – Инструкциите за безопастност и употреба трябва да бъдат съхранени за

бъдеща справка.

3. СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ – Трябва да се спазват всички предупреждения изписани върху

уреда и тези в упътването за употреба.

4. СЛЕДВАЙТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ – Трябва да се спазват всички инструкции за употреба.

5. ВОДА И ВЛАГА – Уреда не би трябвало да се използва близо до вода, например близо до душкабина,

умивалник, кухненска мивка, открита пералня, плувен басейн или мокро антре.

6. ВЕНТИЛАЦИЯ – Отворите в уреда са направени за негова надеждна вентилация. Те са необходими за

да предпазват уреда от прегряване. Уреда трябва да е поставен така, че неговото местонахождение или

положение да не пречи за свободното му вентилиране(охлаждане). Не поставяйте уреда върху легло,

диван, одеало или подобна повърхност, която би могла да закрие вентилационните му отвори, както и в

затворени пространства като библиотека или шкаф, които спират свободния приток на въздух през

вентилационните отвори.

7. ТОПЛИНА – Уреда трябва да е разположен далече от източници на топлина като радиатори, печки или

друга техника, (включително усилвател), които могат да излъчват топлина.

8. ИЗТОЧНИК НА ЕНЕРГИЯ – Уреда трябва да се свърже към източник на енергия само от типа, посочен в

упътването за употреба или както е отбелязано върху него.

9. ЗАЩИТА НА ЗАХРАНВАЩИЯТ КАБЕЛ – Захранващите кабели трябва да бъдат инсталирани по такъв

начин, че да не се настъпват при ходене или пробиват от неща сложени върху или до тях.

10. НЕУПОТРЕБА – По време на дълги периоди на неупотреба на уреда, моля изключете го от

електрозахранването и антената.

11. ПРЕДПАЗВАНЕ ОТ ЗАМЪРСЯВАНИЯ И ТЕЧНОСТИ – Трябва да се внимава през отворите на уреда да

не навлизат външни предмети или течности. Не разглабяйте.

12. ИЗИСКВАНИЯ ПРИ РЕМОНТ – Уреда трябва да бъде ремонтиран само от специално обучени

работници когато:

а. Захранващият кабел или щепсел е повреден.

б. Във вътрешността на уреда са попаднали външни предмети или течност.

в. Уреда е бил изложен на дъжд или влага.

г. Уреда е бил изпускан , или обвивката е повредена. Използвайте само контролите и настройките,

както е указано в потребителското ръководство.

д. Уреда не действа по нормален начин.

е. Уреда показва сериозни отклонения от нормалната си работа.

13. РЕМОНТ – Ползващият уреда не трябва да се опитва да го поправя при настъпили повреди

неописани в ръководството за употреба. Всички сложни ремонти трябва да се извършват от

специално обучени работници.

220.

ТОЗИ CD ПЛЕЪР Е ЛАЗЕРЕН УСТРОЙСТВО, КЛАС 1. ТОЙ ИЗПОЛЗВА ВИДИМИ/НЕВИДИМИ ЛАЗЕРНИ

ЛЪЧИ, КОИТО МОГАТ ДА ПРЕДИЗВИКАТ ОПАСНО РАДИАЦИОННО ОБЛЪЧВАНЕ, АКО ПОПАДНАТ

ВЪРХУ ВАС. ИЗПОЛЗВАЙТЕ ТОЗИ CD ПЛЕЪР ПРАВИЛНО СПОРЕД УПЪТВАНЕТО.

ИЗПОЛЗВАНЕТО НА КОПЧЕТАТА, НАСТРОЙКИТЕ ИЛИ РАБОТАТА С УСТРОЙСТВОТО, ПО НАЧИН

НЕОПИСАН В ТОВА УПЪТВАНЕ МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО РИСК ОТ РАДИАЦИОННО ОБЛЪЧВАНЕ.

ЗА ДА НАМАЛИТЕ ОПАСТНОСТТА ОТ ВЪЗПЛАМЕНЯВАНЕ ИЛИ ТОКОВ УДАР ИЛИ НЕПРИЯТНИ

ИНЦИДЕНТИ, ИЗПОЛЗВАЙТЕ САМО ПРЕПОРЪЧАНИТЕ ОТ НАС ИНСТРУМЕНТИ И ПОМАГАЛА.

ОСНОВНА ИНФОРМАЦИЯ

Местоположение на устройството

• Избягвайте вибрации, нестабилни или наклонени повърхности, защото вътрешните части могат да

бъдат сериозно повредени.

• Не поставяйте тежки обекти върху плеърът.

• Никога не поставяйте плеърът върху усилватели или други устройства, които може да се нагорещяват.

Избягвайте магнитни предмети

• Дръжте магнитни предмети като говорители на разстояние от плеъра.

Кондензиране:

Влага може да се концентрира върху обектива, ако се случи една от следните ситуации:

• След включване на нагревател.

• В задимена или много влажна стая.

• След работа на хладно място, работа в топла среда.

Ако се появи кондензация, уредът няма да работи нормално. Не го включвайте и не го използвайте за

около 1 час, докато се изсуши.

Преместване на DVD плеърът

• Преди преместване, извадете диска от плеъра.

Препоръчително е когато плеърът няма да се използва да се изважда диска от него и да се изключва.

Запазване на енергия

• Препоръчва се ако плеърът не се използва да се превключва на позиция “OFF”. Ако плеърът не се

използва за дълъг период от време би трябвало да се изключва от контакта.

ВНИМАНИЕ

14. ПОЧИСТВАНЕ – Изключете уреда от електрическото захранване преди почистване. Не използвайте

течни или аерозолни почистващи препарати, а само мека, влажна кърпа. Следвайте указанията за

почистване и поддръжка описани в този наръчник.

15. ЗАЩИТА ОТ МЪЛНИЯ – По време на гръмотевична буря и дълги периоди на неупотреба, моля

изключвайте уреда от електрическото захранване и антената.

16. ПРОВЕРКА ЗА СИГУРНОСТ – След ремонт на уреда, помолете служителите от сервиза да

направят проверка за сигурност на уреда.

17. ПРЕТОВАРВАНЕ – За да избегнете опасност от възпламеняване и електрически удар не

претоварвайте контактите и разклонителите в които е включен уреда.

18. РАЗТОВАРВАНЕ ОТ ЕЛЕКТРОСТАТИЧНО НАПРЕЖЕНИЕ – Изключете електрозахранването и

извадете батериите, ако уреда не работи както трябва. След кратко време отново поставете

батериите и включете електрозахранването.

221.

Прибори за управление

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ НА КОПЧЕТАТА/КОНЕКТОРИТЕ

1. Говорители

2. REMOTE SENSOR

3. MIC 1 Жак/конектор

4. MIC 2 Жак/конектор

5. USB Вход

6. MIC LEVEL Настройка

7. TFT-ЕКРАН

8. КОПЧЕ ЗА СМЯНА НА ФУНКЦИЯТА

9. CARRY HИLE

10. VOLUME копче за звука

11. BBS копче

12. ADJ копче

13. PREV копче

14. NEXT копче

15. POWER LED

16. Врата на диска

17. Копче за ОТВАРЯНЕ на поставката на диска

18. FM ST. светодиод

19. FR копче

20. STOP копче

21. PLAY/PAUSE копче

22. FF копче

23. TUNING(TUNВG) избор на станцияl

24. Превключвател за ОБХВАТ

25. Телескопична антена

26. VIDEO(ВИДЕО) изходящи конектори

27. AUDIO(АУДИО) изходящи конектори дясно

28. AUDIO(АУДИО) изходящи конектори ляво

29. Отделение за батериите

30. TFT ON/OFF превключвател

31. AC конектор

32. PHONES(PHЕДИНS) конектор

1 2

25 29

30 31

Излед отпред

Изглед отзад

Изглед отгоре

222.

Копчета върху дистанционното управление и техните функции

ИНСТАЛИРАНЕ И СВЪРЗВАНЕ

1. P/N: Промяна на телевизионната система

2. REPEAT A-B: Повтаря избран откъс между A и Б.

3. REPEAT 1/ALL: Режими на повторения

4. MENU: Основно меню (DVD) / PBC включване/

изключване (VCD)

5. SUBTITLE

6. PLAY

7. TITLE (DVD)

8. AUDIO: Аудио език

9. PAUSE/STEP

10. F.BWD: бързо назад

11. F.FWD: бързо напред

12. ANGLE (избор на ъгъл само за DVD)

13. ZOOM

14. DISPLAY: Показва информационен прозорец

15. SETUP

16. MUTE

17. КОПЧЕТА С ЦИФРИ

18. CLEAR

19. STOP

20. SELECT: Избор

21. КОПЧЕТАТА СЪС СТРЕЛКИ

22. SLOW: Бавно движение

23. NEXT

24. PREV

25. SEARCH

26. PROGRAM: Възпроизвеждане на програмата

Разопаковане:

Извадете внимателно портативният си DVD плеър от кашона. Моля запазете кашона за бъдеща

употреба. Свалете всички залепващи ленти.

Закрепване на позиционерите на плеъра:

+10

1/ALL

TITLE

AUDI

F.BWD

ANGL

E ZOOM

F.FWD PREV NEXT

SEARC

HPROGRAM

PAUS E/S TEP SLOW

SELEC

DISPLAY SETUP

MUTE

REPE

MEN

SUBTITLE PLAY STO P

CLEAR

A-B

P/N

Сглобете двете части на позиционерите.

223.

Батериите:

Тази система е проектирана да работи с домакински

променлив ток 230V 50Hz или 8 батерии тип “UM2” или “C”.

Препоръчваме използването на алкални батерии, за

по-дълго време на работа.

Монтиране на батериите

1. Свалете капака на отделението за батериите като леко

го избутате надолу и навън и поставете 8 батерии от

типа “UM-2” или “C” (за предпочитане алкални).

МОЛЯ ВНИМАВАЙТЕ ЗА ПРАВИЛНОТО ПОСТАВЯНЕ

НА БАТЕРИИТЕ С ИЗВОДИТЕ ИМ, ОТБЕЛЯЗАНИ С “+” И “-“ ДО ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА БАТЕРИИТЕ.

2. Поставете обратно капака като го избутате обратно върху отделението за батериите.

БЕЛЕЖКА: Старите батерии може да издават неприятна миризма и течност. За да избегнете повреда

на вашето устройство, свалете батериите, когато устройството няма да работи дълго време, или ако

батериите се изтощат.

БЕЛЕЖКА: Захранването от батериите ще се включи автоматично, ако кабелът за захранването се

изключи от контакта или отзад от устройството.

ОСНОВНО СВЪРЗВАНЕ

Препоръчва се плеърът да се свърже към съвременен телевизор с мултисистема.

Уверете се, че плеърът и другото оборудване е в неработещо или изключено положение и изключете

контакта на захранването, когато правите връзка между тях.

Прочетете упътването преди да свързвате друго оборудване.

Внимавайте за цвета на съответните кабели, когато свързвате аудио и видео кабели.

Бележки:

• По време на DVD възпроизвеждане, звука може да бъде по-нисък в сравнение с този от телевизионно

предаване. В такива случаи, регулирайте звука до желаното ниво.

• Ако DVD плеърът е свързан към телевизор през видеокасетофон, картината може да не е качествена

с някои DVD дискове. В такива случаи не свързвайте плеъра през видеокасетофон.

• Когато свързвате устройството към телевизор, вграденият екран на плеъра можете да изключите с

копчето TFT ON/OFF.

Поставете двата позиционера на местата им отдолу на

плеъра и ги натиснете, докато щракнат на местата си.

Когато ги поставите, плеърът ще може да се нагласява в

удобна позиция за гледане.

224.

СВЪРЗВАНЕ НА МИКРОФОН И СЛУШАЛКИ

1. Свързване на микрофон.

• Свържете микрофон към един от конекторите MIC.

2. Настройте MIC level до желаното равнище.

3. Свържете слушалки към конектора за слушалки.

1 1 2

Аудио/видео кабел

Към контакта на стената

Кабел за захранване

Към входът за видео (жълто)

Към входът за аудио (червено, бяло)

Свързване към телевизор

225.

ГРАФИЧНО ИЗОБРАЗЯВАНЕ НА ДАННИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

Информация и настройки могат да бъдат изобразени на екрана на телевизор или DVD плеъра.

ПОДГОТОВКА

Включете телевизора и изберете режим вход за видео.

НАПЪТСТВИЯ ЗА РАБОТА

ПОДГОТОВКА НА ДИСТАНЦИОННОТО

УПРАВЛЕНИЕ

Поставяне на батерията A

Поставете батерията като внимавате за поляритетът й (+)

и (-), както е показано от дясната страна.

Бележки за дистанционното управление

• Използвайте една литиева батерия тип “копче” CR2025.

• Батериите обикновено работят около година; зависи

колко често се ползва дистанционното управление.

• Ако дистанционното управление не работи дори и близо

до плеъра, сменете батерията.

• Не се опитвайте да презареждате, свързвате “на късо,

разглобявате, нагрявате или хвърляте батерията в огън.

• Не изпускайте, настъпвайте или удряйте по някакъв

начин дистанционното управление. Това може да доведе

до повредата му.

• Ако дистанционното управление няма да се използва

дълго време, свалете батерията му.

Обхват на дистанционното управление

Насочвайте излъчвателя на дистанционното управление

на не повече от 7 метра от устройството и под ъгъл не

по-голям от 60° към сензора отпред на плеъра.

Бележки за работния обхват на дистанционното

управление:

• Не насочвайте ярки лампи към сензора.

• Работното разстояние зависи от осветеността на стаята.

• Предмети между дистанционно управление и сензора

пречат на нормалното предаване на сигнала.

• Не използвайте дистанционно управление по едно и

също време с дистанционни от други устройства.

СЕНЗОР НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ

+10

1/AL L

TITL E

AUDI

F.BWD

ANG

LE ZOOM

F.FWD PRE V NEXT

SEAR C

HPROG RAM

PAUSE/ STEP SLOW

SELE C

DISP LAY SETU P

MUT

REPE

MEN

SUBT ITL

E PLAY STOP

CLEA

A-B

P/N

7 m

226.

РАБОТА

1. Включете плеъра.

2. Отворете поставката за CD.

3. Поставете диск с етикета нагоре върху черната поставка с трите отвора за закрепване.

4. Затворете поставката и възпроизвеждането ще започне автоматично.

5. Когато екранът с менюто се появи на телевизора, изберете желания запис с копчетата със стрелки

или с копчетата с цифри и започнете възпроизвеждане със SELECT върху дистанционното

управление или с PLAY/PAUSE върху устройството

ИЗБОР НА РАВНИЩЕ НА ЗВУКА

Изберете желаното равнище на звука на устройството с копчето VOLUME за избор между MIN и MAX.

АКТИВИРАНЕ НА БАСИТЕ

Натиснете копчето BBS върху устройството. Басите започват да звучат по-пълно и силно. Ново

натискане на копчето BBS изключва активирането на басите.

ГЛАВА/ЗАПИС НАПРЕД ИЛИ НАЗАД

DVD:

По време на възпроизвеждане, можете да преминете към следващ или предишен запис с копчета NEXT

или PREV.

VCD/CD:

По време на възпроизвеждане, можете да преминете към следващ или предишен запис с копчета NEXT

или PREV.

БЪРЗО НАПРЕД И НАЗАД

Като натиснете копчетата F.FWD или F. BWD върху дистанционното управление или FF или FR върху

плеъра няколко пъти, можете да търсите в диска напред или назад със скорост X2, X4, X8, X20 или

нормална скорост.

По време на търсене равнището на звука е намалено.

Натиснете копчето PLAY, за да се върнете към нормално възпроизвеждане.

ПАУЗА ИЛИ ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ В РАМКА(CD/MP3)

о време на възпроизвеждане, натиснете PAUSE/STEP върху дистанционното управление за пауза.

Продължете нормалното възпроизвеждане с PLAY.

ПАУЗА ИЛИ ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ В РАМКА (VCD/DVD)

В режим пауза, плеърът преминава към следваща рамка с всяко натискане на PAUSE/STEP върху

дистанционното управление. Продължете нормалното възпроизвеждане с PLAY или натиснете

PAUSE/STEP отново.

СПИРАНЕ НА ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕТО

По време на възпроизвеждане, натиснете STOP върху дистанционното управление или върху плеъра,

за да спрете възпроизвеждането. Плеърът активира функцията си за спиране, ако копчето STOP се

натисне веднъж. Натиснете копчето PLAY, за да започнете възпроизвеждането от позицията, където сте

го спрели. Отворете поставката на диска или натиснете копчето STOP за втори път, за да спрете

функцията “стоп”.

227.

ЗАБАВЕНО ДВИЖЕНИЕ

Само за VCD/DVD

По време на възпроизвеждане натиснете копчето

SLOW върху дистанционното управление. Първо

дискът ще се възпроизвежда с ½ от нормалната

скорост. Всяко следващо натискане на копчето

ще намалява скоростта на възпроизвеждане (до

мексимум 1/7 от нормалната скорост).

Продължете нормално възпроизвеждане с PLAY.

ПОВТАРЯ ВЕДНЪЖ/ПОВТАРЯ ВСИЧКИ

По време на възпроизвеждане натиснете копчето

REPEAT 1/ALL върху дистанционното управление

DVD

Една или всички глави/заглавия ще бъдат

повторени

VCD/CD

Един или всички записи ще бъдат повторени.

БЕЛЕЖКА: При видео дисковете (VCD), REPEAT

1/ALL работи само ако ФКВ е изключена

ТЪРСЕНЕ НА ПРЕДПОЧИТАНА СЦЕНА

1. По време на възпроизвеждане натиснете the

SEARCH key on the дистанционно управление

и маркирайте това, което искате да се

възпроизведе (заглавие, глава или време от

дадена глава).

2. Въведете желаният номер или време с

номерираните копчета.

3. Потвърдете с копчето SEARCH и

възпроизвеждането на намерената сцена

започва.

4. За да излезете от менюто за търсене,

натиснете копчето SEARCH отново.

ПОВТАРЯ ОТ A ДО Б

1. По време на възпроизвеждане, натиснете

копчето REPEAT A-B, за да определите

точката на стартиране (A).

2. Натиснете копчето отново, за да определите

крайната точка (Б). Плеърът автоматично

започва да повтаря откъса между точки A и B.

3. Натиснете това копче отново, за да се върнете

към нормално възпроизвеждане.

ПРОГРАМИРАНО ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ (ДО 16

ЗАПАМЕТЕНИ ПОЗИЦИИ)

1. По време на възпроизвеждане, натиснете

PROGRAM, за да извикате менюто за

програмиране.

2. Изберете мястото/местата за програмиране с

копчетата със стрелки и въведете номерата на

желаните заглавия/глави с номерираните

копчета.

Бележка: Въвеждането на нула пред числото

не е необходимо. Въведете с копчето +10

върху дистанционното управление десетата

глава/заглавие/запис. Ако номера на главата/

заглавието/записа е по-голям от 10, натиснете

първо копчето +10 и след това съответното

число. Въвеждането на числа по-големи от

общия брой на главите/заглавията/записите

върху диска е безполезно.

Например:

За да въведете запис 3, натиснете "3".

За да въведете запис 12, натиснете "+10" и

след това "2".

За да въведете запис 21, натиснете "+10" два

пъти и след това "1".

3. Започнете програмираното възпроизвеждане с

PLAY от менюто или върху дистанционното

управление. Като натиснете PROGRAM отново,

можете да завършите програмиращият режим.

4. За да изчистите програмирания списък,

изберете съответните заглавия и натиснете

копчето CLEAR върху дистанционното

управление. За да изчистите всички заглавия,

изберете <CLEAR> в менюто и после натиснете

копчето SELECT върху дистанционното

управление.

5. Можете също да завършите режимът на

програмиране като изстриете всички записи в

програмното меню

ПРИБЛИЖАВАНЕ/ОТДАЛЕЧАВАНЕ НА

КАРТИНАТА (VCD/DVD)

Като натискате непрекъснато копчето ZOOM върху

дистанционното управление, можете да

отдалечавате 2, 3 и 4 пъти и приближавате 1/2, 1/3,

1/4 от нормалният размер на картината.

Ако картината е на 1/4 от нормалният си размер,

понататъшно натискане на копчето ZOOM ще върне

картината към нормалният й размер.

С цел да видите скрити части от уголемената

картина, можете да я местите с копчетата със

стрелки в изобразената част.

ИЗОБРАЗЯВАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕКРАНА

Когато плеърът е включен, натиснете DISPLAY

върху дистанционното управление последователно.

В горната част на екрана ще се появи

информационнен прозорец с данни (вид на диска,

номер на запис, номер на глава, време на

възпроизвеждане, аудио език, аудио вид, език на

субтитрите, многоъгълност и други).

228.

ПРОМЯНА НА ЕЗИКА НА АУДИО ЗАПИС

(DVD/VCD)

Можете да променяте първоначалният аудио език с

друг (Само при дискове, които съдържат няколко

аудио езици).

DVD

По време на възпроизвеждане на DVD, натиснете

копчето AUDIO. Следващият аудио език ще се

превключи и изобрази в информационен прозорец

на екрана.

Бележка: Аудио езика може да се променя до 8

езика (в зависимост от DVD устройството).

VCD

Натиснете копчето AUDIO по време на

възпроизвеждане на видео диск, за да промените

аудио режима: MONO L, MONO R или STEREO.

БЕЛЕЖКА: Ако няма записан аудио език, това

копче няма никаква функция.

МНОГОЪГЪЛНО РАЗГЛЕЖДАНЕ (САМО ЗА DVD)

По време на възпроизвеждане, натиснете копчето

ANGLE, за да изобразите броя на записаните

перспективи и изберете желаната перспектива на

сцената.

Бележка: Тази функция е валидна само за DVD с

многоъгълни перспективи. Изберете сцени, които

са били записани от различни прспективи (

ограничено от запаметените ъгли на запис на

камерата в DVD).

ПРОМЯНА ЕЗИКА НА СУБТИТРИТЕ (САМО ЗА

DVD)

По време на възпроизвеждане на DVD натиснете

копчето SUBTITLE. Езикът на субтитрите показан

на екрана ще се променя с всяко натискане на

копчето.

Веднага след като желаният език се появи в

информационният прозорец, освободете копчето и

субтитрите ще се изписват на този език.

Бележка: Тази функция работи само с DVD, които

имат субтитри на няколко езика.

Субтитри можете да изобразявате на максимум 32

езика (в зависимост от диска).

ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ВИДЕО ДИСК ФОРМАТ

С ФУНКЦИЯ ЗА КОНТРОЛ НА

ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕТО(ФКВ)

След като заредите видео диск формат 2.0/1.0 с

ФКВ, екранът показва формата на диска и след

това менюто.

Изберете желаният запис с номерираните копчета:

Натиснете за запис от 1 до 9 съответните копчета

от номерираните 1 - 9. С копчето “0”, изберете

запис 10. Ако записът надхвърля 10, натиснете

първо копчето +10 и след това копче от 1 - 9.

Включете или изключете ФКВ като натиснете

копчето MENU. Ако режимът ФКВ е изключен,

само 9 картини за преглед се показват на екрана.

DVD

За да се върнете в главното меню по време на

възпроизвеждане, натиснете копчето MENU.

ЗАГЛАВИЕ: Възпроизвеждане на заглавие от DVD.

ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ФОРМАТИ MP3/MPEG 4

1. Поставете диск с формат Mp-3/MPEG-4, CD в

поставката за диск. След няколко секунди,

екранът ще покаже всички папки в диска.

БЕЛЕЖКА: Ако има заглавия в основната папка,

възпроизвеждането на първия запис започва

автоматично.

2. Изберете с копчетата със стрелки папка и

потвърдете със SELECT.

3. Записите в тази папка ще се покажат и с

копчетата със стрелки можете да изберете който

пожелаете. Със SELECT можете да стартирате

възпроизвеждането.

4. С NEXT и PREV можете направо да изберете

запис.

5. Променете с копчето REPEAT 1/ALL реимът на

възпроизвеждане:

REP 1 – Повтаря един запис.

REP DIR - Повтаря всички записи в текущата

папка.

REP ALL – Повтаря всички записи в текущия

диск.

OFF – Изключва всички повтарящи режими.

ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА СНИМКИ С ФОРМАТ

КОДАК CD/JPEG CD

След поставяне на диск с формат Кодак,

автоматично започва преглед на снимките.

След зареждане папките на диска във формат

JPEG се изобразяват на екрана. Изберете с

копчетата със стрелки желаната папка и

потвърдете с копчето SELECT.

Записите в тази папка ще се покажат и ще можете

да изберете желаната снимка с копчетата със

стрелки нагоре/надолу. Със SELECT разглеждането

ще започне.

Предварително преглеждане е възможно когато

преминавате през имената на записите/файловете

229.

РАБОТА СЪС СНИМКИ, С ФОРМАТ НА КОДАК

CD/JPEG CD

1. РЕЖИМИ НА ПОВТАРЯНЕ

По време на възпроизвеждане натиснете копчето

1/ALL, за да промените режима на повтаряне.

REP 1- Повтаря текущата снимка.

REP DIR- Повтаря всички снимки от текущата

папка.

REP ВСИЧКИ- Повтаря всички снимки от

текущия диск.

OFF- Изключва всички повтарящи режими.

За да спрете който и да е режим по време на

възпроизвеждането, натиснете STOP.

2. ПРЕМИНАВАНЕ КЪМ СЛЕДВАЩА/

ПРЕДИШНА СНИМКА

Натиснете NEXT или PREV, за да преминете на

следващата или предишната снимка.

Ако за няколко секунди не се натисне никое

копче, ще преминете към следващата снимка

автоматично

3. ЗАВЪРТАНЕ НА ОБРАЗ

С копчето, с дясна стрелка, можете да обърнете

снимка на 90° по часовниковата стрелка, а с

лявата стрелка – обратно на часовниковата

стрелка.

4. ОГЛЕДАЛЕН ОБРАЗ

Можете да имате огледален вертикален образ

със стрелката сочеща нагоре.

Можете да имате

огледален хоризонтален образ

със стрелката сочеща надолу.

5. ПРИБЛИЖАВАНЕ/ОТДАЛЕЧАВАНЕ НА

ОБРАЗ

Като натискате последователно копчето ZOOM

върху дистанционното управление, можете да

отдалечавате 2, 3 и 4 пъти и приближавате 1/2,

1/3, 1/4 от нормалния размер на картината.

Ако картината е на 1/4 от нормалният си размер,

понататъчно натискане на копчето ZOOM ще

върне картината към нормалният й размер.

С цел да видите скрити части от уголемената

картина, можете да я местите с копчетата със

стрелки в изобразената част.

6. ПРЕОБРАЗУВАЩ РЕЖИМ НА

ПОСЛЕДОВАТЕЛНО ИЗОБРАЗЯВАНЕ НА

СНИМКИ

По време на последователно изобразяване на

снимки, можете да натискате последователно

копчето PROGRAM, за да изберете едно от

следващите преобразувания на снимките.

WIPE TOP: Изстриване отгоре.

WIPE BOTTOM: Изстриване отдолу.

WIPE L: Изстриване отляво.

WIPE R: Изстриване отдясно.

DIAGONAL WIPE L TOP: Изстриване отгоре,

отляво по диагонала.

DIAGONAL WIPE R TOP: Изстриване отгоре,

отдясно по диагонала.

DIAGONAL WIPE L BOTTOM: Изстриване

отдолу, отляво по диагонала.

DIAGONAL WIPE R BOTTOM: Изстриване

отдолу, отдясно по диагонала.

EXTEND FROM CENTER H: Разширете от

централния хоризонтал.

EXTEND FROM CENTER V: Разширете от

цнтралния вертикал.

COMPRESS TO CENTER H: Компресирайте до

централния хоризонтал.

COMPRESS TO CENTER V: Компресирайте до

централния вертикал.

WINDOW H: Събиране по хоризонтала.

WINDOW V: Събиране по вертикала.

WIPE ОТ EDGE TO CENTER: Изстриване от

краищата към центъра.

RANDOM: Случаен преобразуващ ефект.

NONE: Преобразуващите ефекти са

изключени.

НАСТРОЙКА НА ЦВЕТА И КОНТРАСТА НА

ЕКРАНА С ТЕЧНИ КРИСТАЛИ (LCD ЕКРАН)

Използвайте копчето ADJ върху устройството, за

да настроите цветовете, яркостта и контраста на

картината. Натиснете копчето веднъж, за да

въведете режим за настройка на цвят. Натиснете

копчета NEXT и PREV, за да настроите цвета.

Натиснете копчето два пъти, за да въведете

режим яркост и три пъти, за да въведете режим

контраст.

РАБОТА С ВЪНШНА ПАМЕТ (USB)

Подготовка на плеъра за работа с външна

памет

1. Включете плеъра и завъртете ключа за избор

на функция на позиция DVD. Светодиодът

POWER ще светне.

2. Пъхнете USB паметта, съдържаща музика,

снимки или видео файлове във входа за USB.

USB паметта ще бъде разпозната и прочетена

след няколко секунди. Екранът ще покаже

всички налични папки.

3.Файловете от външната памет може да се

възпроизвеждат като MP-3/MPEG-4, CD.

Бележка: Уверете се, че в поставката за диск на

устройството няма диск, когато включвате

външна USB памет.

230.

1.3 TV TYPE- Изберете телевизионен формат.

Моля изберете тази възможност според

вашия телевизор.

Възможности:

4:3PS: Нормален размер 4:3

4:3LB: Формат “плик за писмо”

16:9: 16:9 Широк екран

1.4 PASSWORD – Въведете парола, за да

отключите системата.

Следните стъпки са необходими:

1.4.1 Влезте в SYSTEM SETUP и изберете с

копчетата със стрелки опцията

PASSWORD.

След това изберете със съответното копче

със стрелка мястото за въвеждане на

паролата.

1.4.2 Въведете за отключване системата парола

на потребител “0000”. В този случай

изберете отново мастото за смяна на

паролата и въведете a нова парола с

четири цифри. Потвърдете отново със

SELECT. Ако паролата е променене, за

отключване на системата трябва да

въведете нова парола.

1.4.3 Ако сте забравили паролата си, можете да

използвате основната парола “8200”, за

отключване на системата.

БЕЛЕЖКА: If in the unlocked system a

wrong password was entered, the system

becomes locked.

1.5 RATING- Настройка на възможностите за

гледане. Ако желаете да промените достъпа

за деца, моля първо въведете парола за

отключване.

Възможности: 1 KID SAFE/2 G/ 3 PG/ 4 PG

13/ 5 PG-R/ 6 R/7 NC-17/ 8 ADULT

1.6 DEFAULT - Възстановява пръвоначалните

настройки.

Възможности: RESTORE

2. LANGUAGE SETUP

LANGUAGE SETUP

OSD LANGUAGE

AUDI

O LANG

SUBTITL

E LANG

MEN

U LANG

EXIT SETUP

устройството няма диск, когато включвате

външна USB памет.

КАРАОКЕ-ФУНКЦИЯ С 2 МИКРОФОНА

Свържете микрофон към един от двата входа за

микрофон MIC1 или MIC 2.

Сега имате възможност да изравните равнището

на звука от микрофона с копчето MIC LEVEL с

основния звук на устройството.

ОСНОВНИ НАСТРОЙКИ

С основните настройки можете да настроите

вашият Плеър както желаете. След въвеждане на

основните настройки те се запаметяват от плеъра

и можете да ги променяте по всяко време.

ОСНОВНИ

1. Натиснете копчето SETUP върху

дистанционното управление.

2. Използвайте копчетата със стрелки, за да

изберете възможност за промяна и потвърдете

с копчето SELECT. Екранът с настройките се

показва с всички възможности. Отново с

копчетата със стрелки можете да си изберете

настройки и да ги потвърдите със SELECT.

3. Преминете с копчетата със стрелки към друга

настройка от страницата с главното меню за

настройки.

4. Излезте от главното меню за настройки с

копчето SETUP върху дистанционното

управление.

1. SYSTEM SETUP

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM

PASSWORD

RATING

DEFAULT

EXIT SETUP

TV TYPE

SCREE

N SAVER

1.1 TV SYSTEM – Изберете режим за телевизора.

Възможности: NTSC, PAL, PAL60, AUTO

Моля изберете една от възможностите според

вашия телевизор.

1.2 SCREEN SAVER -- Ако плеърът не работи две

минути или повече, DVD логото преминава

през екрана, за да предпази вашият телевизор.

Възможности:

ON: Скрийн сейвърът е включен.

OFF: Скрийн сейвърът е изключен.

231.

4. VIDEO SETUP

VIDEO SETUP

BRIGHTNESS

CONTRAST

HUE

SATURATION

EXIT SETUP

4.1 BRIGHTNESS – Настройка на яркостта на

екрана.

Възможности: 0/2/4/6/8/10/12

4.2 CONTRAST – Настройка на контраста на

екрана.

Възможности: 0/2/4/6/8/10/12

4.3 HUE – Настройка на цветовете на екрана.

Възможности: -6/-4/-2/0/+2/+4/+6

4.4 SATURATION – Настройка на равнището на

наситеност на екрана.

Възможности: 0/2/4/6/8/10/12

5. SPEAKER SETUP

5.1 DOWNMIX

Възможности: LT/RT – Ляв/Десен смесен режим.

STEREO – Изберете тази

настройка, ако няма 5.1 канален

усилвател свързан към плеъра.

SPEAKER SETUP

DOWNMIX

EXIT SETUP

2.2 AUDIO LANG – Изберете предпочетеният аудио

език (само за DVD, изисква софтуеърна

поддръжка от диска).

Възможности: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE

ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH JAPAN

2.3 SUBTITLE LANG- Изберете предпочетеният език

на субтитрите (само за DVD, изисква

софтуеърна поддръжка от диска).

2.1 OSD LANGUAGE – Настройка на различни

езици за “изписване на екрана”.

Възможности: ENGLISH GERMAN SPANISH

FRENCH PORTUGUESE ITALIAN

Възможности: ENGLISH SPANISH PORTU

GUESE ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH

OFF

2.4 MENU LANG - Select the preferred CD menu

language (DVD only, needs software support

by the disk).

Възможности: ENGLISH SPANISH

PORTUGUESE ITALIAN FRENCH GERMAN

DUTCH JAPAN

3. AUDIO SETUP

3.1 AUDIO OUT - Настройка на цифровият изходящ

формат.

SPDIF/OFF: Ако цифровият изход не е свързан към

усилвател, моля изберете тази въможност.

SPDIF/RAW: Използва се при домашен театър.

Може да излъчва 5.1 канала аудио.

SPDIF/PСМ: Само два канала се излъчват, но аудио

излъчването става по качествено.

AUDIO SETUP

AUDIO OUT

EXIT SETUP

232.

РАБОТА С РАДИОТО

РАДИО

1. Завъртете копчето за избор на функция на позиция RADIO.

2. Изберете желания обхват с въртящият се ключ за избор на радиовълни. Изберете предпочитаното

равнище на звука.

3. Използвайте копчето TUNING, за да намерите радиостанция (завъртете копчето наляво или надясно,

докато получите най-добро приемане на сигнал).

4. Вградената антена за средни вълни и външната телескопична антена за ултракъси вълни трябва да

се насочват за по добро приемане на сигвала.

• Разпънете телескопичната антена и я завъртете докато постигнете най-добро приемане

• За средни вълни, завъртете уреда, докато постигнете най-добро приемане

5. Настройте звука до желаното равнище за слушане.

6. За да изключите радиото, завъртете копчето за избор на функция на позиция OFF.

БЕЛЕЖКИ:

• Ако стерео сигналът от радиостанция е слаб и чувате много смущения, превключете на позиция FM

(MONO). Това често подобрява приемането на сигнала.

• Ако превключмвателя на обхвата е на позиция FM ST и се приема стерео програма, индикаторът

FM ST върху плеъра ще светне.

ЖАК ЗА СТЕРЕО СЛУШАЛКИ

Плеърът е снабден с вход за стерео жак, отзад, така че да можете да слушате музика без да пречите

на другите. Пъхнете конектора на слушалките (не са включени в комплекта) и настройте желаното

равнище на звука.

БЕЛЕЖКА: Когато свържете външни слушалки, говорителите на плеъра се изключват.

233.

ОСНОВНИ ПРОБЛЕМИ И РЕШЕНИЕТО ИМ

Ако възникне проблем, първо проверете точките описани по долу, преди да отнесете уреда на поправка

Признаци

Проверка/Решение

Устройството не може да се

включи или се изключва внезапно.



Проверете дали захранващият кабел и адаптер са добре включени в

контакта.



Изключете захранването и после го включете отново.



Проверете дали батериите не са изтощени.Сменете батериите.



Уверете се, че батериите са поставени правилно.



Проверете дали батерията не е изтощена. Сменете батерията.



Насочете дистанционно управление право към сензора на

дистанционното управление отпред на DVD плеъра.



Махнете препятствията между дистанционното управление и сензора му.

Батериите са поставени, но

устройството не можете да се

включи или се изключва внезапно.

Дистанционно управление не

работи.

Няма картина и звук



Уверете се, че Aудио/Видео кабелът е свързан правилно.



Уверете се, че дискът е с DVD формат, DVD-RW, ВИДЕО CD или

АУДИО CD.



Проверете дали дискът не е надраскан или замърсен.



Проверете дали страната с етикета на диска е отгоре.



Оптиката на DVD плеърът може да е замърсена. Свържете се с

най-близкият сервиз за почистването й.



Уверете се, че телевизионният канал е настроен на ВИДЕО или AV,

ако използвате телевизор за възпроизвеждане на картината.



Проверете дали батериите са поставени правилно и кабелът за

захранването е свързан към електрическата мрежа.

Няма картина



Уверете се, че LCD екранът е включен

Няма звук



Проверете настройката на звука. Ако копчето е поставено на MIN,

увеличете звука.



Проверете дали слушалките са включени правилно в конектора им.

Говорителите могат да се използват заедно със слушалките.

Лошо видео или звук



Дискът е надраскан или огънат.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Почистване на TFT екрана

• Изключете плеърът и го изтрите с мека кърпа.

Почистване на поставката на диска

• Използвайте мека и суха кърпа. Ако повърхностите са много замърсени, използвайте мека коърпа,

която е леко навлажнена с щадящ препарат за почистване.

• Не използвайте агресивни съставки като алкохол, бензин или разстворители, защото те биха могли да

повредят повърхността на плеъра.

234.

Работа с дискове

• Хващайте дисковете само по краищата, за да не оставяте петна от пръсти върху

тях. Петна от пръсти, мръсотия и драскотини могат да предизвикат прескачане и

влачене на записа.

• Не пишете върху страната с етикета на диска с химикалки.

• Не използвайте бензин, разтворители и препарати срещу статично електричество.

• Не изпускайте или огъвайте дисковете.

• Поставяйте само по един диск в постъвката на устройството.

• Не се опитвайте да затваряте поставката за диска, ако той не е поставен правилно.

Почистване на дисковете

• Използвайте само мека кърпа за почистване.

• Чистете дисковете от центъра към краищата.

Съхранение

• След работа с дисковете, съхранявайте ги в техните кутии.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА ДИСКОВЕТЕ

Захранване:

Батерии:

Дистанционно

управление:

TFT-екран:

Обхват:

Честотен диапазон:

Консумация на енергия:

Поддържани

телевизионни системи:

Работна температура:

Непрекъсната работа:

Размери:

Тегло:

Допустима влажност на

околната среда:

Поддържани формати дискове:

1. DVD-ВИДЕО диск

12 см едностранни, еднослойни

12 см едностранни, двуслойни

12 см двустранни, еднослойни

8 см едностранни, еднослойни

8 см едностранни, двуслойни

8 см двустранни, еднослойни

2. ВИДЕО CD/CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3 -CD

12 см Диск

8 см Диск

AC 230V ~ 50 Hz

8x UM- 2/ малки (не са

включени в комплекта)

CR2025

7 - инча (15.5 см)

MW (AM) / USW (FM)

AM 525 - 1615 kHz

FM 87.5 - 108 MHz

25 W

NTSC/PAL/PAL60/AUTO

+5°C до +35°C

150 минути

406x236x149.5 (Дължина x

Ширина x Височина)

приблизително 3 кг.

10 % до 75 %

Изходящ аудио сигнал:

1. DVD (линейно аудио)

(1) Честотен диапазон:

(2) Съотношение

Сигнал/Шум:

(3) Динамичен диапазон:

(4) Нустойчивост и

трептене на сигнала:

2. CD Аудио:

(1) Честотен диапазон:

(2) Съотношение

Сигнал/Шум:

(3) Динамичен диапазон:

(4) Нустойчивост и

трептене на сигнала:

Характеристиките могат да се променят без

предизвестие.

20 Hz-20 kHz (48

kHz максимум) &

20 Hz – 20 kHz

(96 kHz

максимум)

> 65 dB

90 dB

под измеримото

равнище

20 Hz-20 kHz

> 65 dB

90 dB

под измеримото

равнище

ГАРАНЦИЯ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИТЕ

Преди разпространение, нашите продукти преминават строг качествен контрол. Впреки това обаче,

независимо от нашите усилия, ако наш продукт е повреден по време на производството или

транспортирането му, моля свържете се с отдела за връзки с клиенти на фирма Елта в Германия на

телефон: 01805/355460 (0.12 €/минута).

В тази гаранция, клиентът има след своя избор следната гаранция: за закупен уред 24-месеца

гаранция (със съответната гаранционна карта), започваща от дтата на покупката. По време на

гаранцията ние поемаме отговорността за всички дефекти, породени от некачествен материал или

производствени грешки, като ги отстраняваме или заменяме с нов уред. Повреди, породени от

неправилна употреба и грешки при ремонта от трети страни или ремонт с неоригинални части не се

покриват от тази гаранция.

Връзки с нас

Посетете нашата интернет страница

http://www.elta.de

Във връзка с технически въпроси:

elta Service-Center

Breitefeld 15

64839 Münster

Телефонна линия: 01805/355460 (0.12 EUR/минута)

Факс: 01805/258619 (0.12 EUR/минута)

От чужбина можете да търсите нашите услуги на номер:

Телефон: +49 6071/3902909

365 дни в годината – от понеделник до неделя

[email protected]

235.

236.

MODEL: 6740

Портативный радиоприемник со встроенным DVD-проигрывателем и 7” TFT экраном

Указания по технике безопасности

ВНИМАНИЕ

РИСК ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ШОКА

НЕ ОТКРЫВАТЬ

ВНИМАНИЕ: ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА

ПОРАЖЕНИЯ ТОКОМ НЕ СНИМАТЬ

КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ СТОРОНУ).

ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ,

ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.

ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ

ОБРАЩАЙТЕСЬ К

КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ

СЕРВИСНОМУ ПЕРСОНАЛУ.

Треугольник с

восклицательным знаком

обращает внимание

пользователя на важные

для пользования

инструкции и обслуживание

в прилагаемом руководстве,

которые должны быть

изучены.

без изоляции в корпусе,

которое может быть

достаточно высоким, чтобы

повлечь риск

электрического удара.

Остерегайтесь небольших деталей и батарей, не глотайте их. Это может быть опасно для

вашего здоровья и повлечь удушье. Пожалуйста, примите меры, чтобы маленькие приборы

и батареи хранились в недоступном для детей месте.

Важные рекомендации относительно защиты слуха

Внимание:

Вы бережете свой слух, мы тоже.

Поэтому будьте осторожны при пользовании данным прибором.

Наша рекомендация: Избегайте большой громкости.

Дети должны находиться под присмотром при использовании наушников; убедитесь, что

устройство не установлено на высокий уровень громкости.

Внимание!

Большая громкость может причинить непоправимый ущерб слуху детей.

НИКОГДА не позволяйте никому, особенно детям, вставлять предметы в отверстия или

щели этого прибора. Это может привести к смерти вследствие поражения электрическим

током. Открывать прибор может только квалифицированный помощник.

Используйте этот прибор только по предназначению.

Этот прибор может использоваться только в бытовых или офисных помещениях.

Пожалуйста, сохраните эту инструкцию для дальнейшего использования в качестве

справочника.

Инструкции по защите окружающей среды

Не утилизируйте данный прибор в конце срока службы вместе с обычными бытовыми

отходами; передайте его в пункт сбора для переработки электрических или электронных

устройств. Символ на продукте, инструкции по использованию или упаковка содержат

информацию о способе утилизации.

Материалы подлежат переработке, как указано на маркировке. Благодаря переработке,

вторичному использованию материалов или иным способам утилизации старых приборов

вы осуществляете важный вклад в защиту окружающей среды.

Пожалуйста, узнайте в городской администрации расположение санкционированных

пунктов утилизации.

ДАЛЬНЕЙШАЯ ИНФОРМАЦИЯ

237.

Не препятствуйте вентиляции прибора. Убедитесь, что систему вентиляции прибора не

закрывают занавеси, газеты, мебель или предметы любого другого типа. Система вентиляции

постоянно должна быть свободной! Перегрев может привести к серьезным повреждениям

прибора и снизить его производительность и срок службы.

Тепло и влажность

Не подвергайте прибор воздействию прямых солнечных лучей. Убедитесь, что прибор не

подвергается воздействию источников тепла, например, обогревателей или открытого огня.

Удостоверьтесь, что вентиляционные отверстия прибора не закрыты.

Влага и очистка

Данный прибор не водонепроницаемый! Не погружайте плеер в воду. Не допускайте контакта

плеера с водой. Если вода попадет внутрь плеера, это может повлечь серьезные

повреждения. Не используйте моющие средства, содержащие алкоголь, аммиак, бензол или

абразивные вещества, поскольку они могут повредить плеер. Для очистки пользуйтесь мягкой,

увлажненной тканью.

Профессиональная переработка

Батареи и упаковка не должны утилизироваться вместе с отходами. Батареи должны

передаваться в центр сбора использованных батарей. Отделение одноразовых упаковочных

материалов является безвредным для окружающей среды.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

1. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИИ – все указания по технике безопасности и руководство

по эксплуатации должны быть прочитаны до начала использования устройства.

2. СОХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИИ – указания по технике безопасности и руководство по эксплуатации

должны быть сохранены для справки в будущем.

3. ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ НА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ – все предупреждения на корпусе устройства и

в руководстве по эксплуатации должны быть приняты во внимание.

4. СЛЕДУЙТЕ ИНСТРУКЦИЯМ – выполняйте все написанные инструкции по эксплуатации.

5. ВОДА И ВЛАГА – данное устройство нельзя использовать возле воды, например в ванной, в

раковине умывальника, плавательном бассейне или сыром подвале.

6. ВЕНТИЛЯЦИЯ – отверстия в корпусе устройства служат для вентиляции; они необходимы для

нормальной работы устройства, так как предотвращают его перегрев. Устройство должно быть

расположено таким образом, чтобы его местоположение не препятствовало его нормальной

вентиляции. Не располагайте устройство на кровати, диване, ковре или других подобных

поверхностях, или в таких местах как книжная полка или шкаф, где поток воздуха через отверстия

вентиляции будет затруднен.

7. ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА – устройство должно располагаться вдали от источников тепла, таких

как радиаторы отопления, кухонные плиты, или других устройств (включая усилители), которые

производят большое количество тепла.

8. ИСТОЧНИК ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ – устройство должно быть подключено только к такому источнику

питания, тип которого описан в руководстве по эксплуатации, либо указан на корпусе устройства.

9. ШНУР ПИТАНИЯ – шнур электропитания должен пролегать таким образом, чтобы его не задевали

ногами, и не пережимали предметами, поставленными на него или рядом.

10. ПЕРЕРЫВЫ В РАБОТЕ – если устройство не используется длительное время, следует отключить

его от источника питания и антенны.

11. ПРЕДМЕТЫ И ЖИДКОСТИ – следует позаботиться о том, чтобы на устройство не падали

различные предметы, а в его отверстия не проливались жидкости. Не разбирайте устройство.

12. РЕМОНТ ПОВРЕЖДЕНИЙ – устройство подлежит ремонту, выполняемым квалифицированным

персоналом, если:

a. Повреждены шнур или вилка электропитания.

b. Внутрь корпуса устройства попали предметы или жидкость.

c. Устройство подверглось воздействию дождя или влаги.

238.

ДАННЫЙ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ КОМПАКТ-ДИСКОВ ЯВЛЯЕТСЯ ЛАЗЕРНЫМ УСТРОЙСТВОМ КЛАССА I.

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ ИСПОЛЬЗУЕТ ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧ ВИДИМОГО И НЕВИДИМОГО СПЕКТРА, КОТОРЫЙ

МОЖЕТ БЫТЬ ВРЕДНЫМ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ ПРИ ПРЯМОМ ВОЗДЕЙСТВИИ. ИСПОЛЬЗУЙТЕ

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ ТОЛЬКО ТАК, КАК УКАЗАНО В ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСТРОЕК И РЕГУЛИРОВОК СПОСОБОМ, ОТЛИЧНЫМ ОТ УКАЗАННОГО В

ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ ОБЛУЧЕНИЯ ЛАЗЕРОМ.

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОТОКОМ, ИЛИ

ВОЗНИКНОВЕНИЯ НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ ПОМЕХ, ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДОВАННЫЕ

АКСЕССУАРЫ.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Место для устройства

• Старайтесь не ставить устройство на наклонные поверхности, а также там, где оно может быть

подвергнуто вибрациям или ударам, так как это может серьезно повредить внутренние компоненты

устройства.

• Не ставьте на проигрыватель тяжелые объекты.

• Никогда не ставьте проигрыватель на усилители или другие устройства, корпус которых может стать

разогретым.

Избегайте намагниченных объектов

• Держите намагниченные объекты, такие как динамики громкоговорителей, на расстоянии от

проигрывателя.

Конденсация влаги:

На линзах устройства может сконденсироваться влага, если возникает одна из следующих ситуаций:

• После включения обогревателя.

• В помещении, наполненным паром, или с высокой влажностью.

• Если проигрыватель переносится из холодного помещения в теплое (или с улицы в помещение).

Если произошла конденсация влаги, нормальная работа устройства может быть невозможна, либо

оно будет функционировать неправильно. Не включайте устройство и не пользуйтесь им в течение,

примерно, одного часа после конденсации влаги, пока устройство не высохнет.

d. Устройство не функционирует нормально. Используйте устройство и регуляторы только так, как

описано в настоящем руководстве.

e. Устройство было уронено, либо его корпус был поврежден.

f. Устройство демонстрирует значительные изменения в своей производительности.

13. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ – пользователь не должен пытаться обслуживать данное устройство свыше

того, что указано в настоящем руководстве по эксплуатации. Все другие виды обслуживания

должны выполняться квалифицированным персоналом.

14. ЧИСТКА – перед тем, как чистить устройство, отсоедините его от источника питания. Не

используйте для чистки жидкие или аэрозольные моющие средства, используйте для этого только

влажную ветошь. Следуйте соответствующим указаниям, изложенным в данном руководстве.

15. ГРОЗА – во время грозы, а также в периоды длительного перерыва в эксплуатации устройства,

следует отключать его от источника электропитания и антенны.

16. ПРОВЕРКА БЕЗОПАСНОСТИ УСТРОЙСТВА – после ремонта/обслуживания устройства,

попросите службу работы с покупателями проверить безопасность устройства.

17. ПЕРЕГРУЗКА – во избежание опасности пожара или поражения электротоком, не перегружайте

домашнюю сеть электропитания.

18. ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКИЙ РАЗРЯД – если устройство не функционирует нормально, отсоедините

устройство от источника питания и извлеките батарейки. Через небольшой промежуток времени

подключите электропитание снова.

ВНИМАНИЕ

239.

Кнопки управления

КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ / РАЗЪЕМЫ

1. ГРОМКОГОВОРИТЕЛИ

2. REMOTE SENSOR

3. Гнездо MIC 1

4. Гнездо MIC 2

5. Порт USB

6. Регулятор MIC LEVEL

7. TFT ДИСПЛЕЙ

8. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

9. РУЧКА ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ

10. Регулятор громкости VOLUME

11. Кнопка BBS

12. Кнопка ADJ

13. Кнопка PREV

14. Кнопка NEXT

15. Светодиод POWER

16. Крышка лотка для компакт-дисков

17. Кнопка открытия лотка для компакт-дисков

18. Светодиод FM ST.

19. Кнопка FR

20. Кнопка STOP

21. Кнопка PLAY/PAUSE

22. Кнопка FF

23. Ручка настройки TUNING

24. Переключатель диапазонов

25. Телескопическая антенна

26. Гнездо VIDEO (выход)

27. Правое гнездо AUDIO (выход)

28. Левое гнездо AUDIO (выход)

29. Отсек для батареек

30. Выключатель TFT ON/OFF

31. Гнездо AC

32. Гнездо PHONES

1 2

25 29

30 31

Вид спереди

Вид сзади

Вид сверху

Перемещение DVD проигрывателя

• Перед тем, как перемещать проигрыватель, извлеките из него компакт-диск.

В периоды длительных перерывов в использовании рекомендуется также извлекать из устройства

компакт-диск и отключать устройство от сети электропитания.

Энергосбережение

• Если проигрыватель не используется, рекомендуется повернуть функциональный переключатель в

положение “OFF”. Если проигрыватель не используется в течение длительного времени, следует

вынуть вилку шнура электропитания из розетки.

240.

Кнопки на пульте дистанционного управления

УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

1. P/N: смена ТВ системы

2. REPEAT A-B: повтор отрывка между A и B.

3. REPEAT 1/ALL: режимы повтора

4. MENU: главное меню (DVD) / вкл/выкл режима PBC

(VCD)

5. SUBTITLE (субтитры)

6. PLAY (воспроизведение)

7. TITLE (DVD) (заголовок)

8. AUDIO: язык аудио

9. PAUSE/STEP (пауза/шаг)

10. F.BWD: «назад»

11. F.FWD: «вперед»

12. ANGLE (DVD) (угол обзора)

13. ZOOM (увеличение)

14. DISPLAY: показ баннера с информацией

15. SETUP (настройка)

16. MUTE (откл. звук)

17. КНОПКИ С ЦИФРАМИ

18. CLEAR (очистить)

19. STOP (стоп)

20. SELECT: выбор

21. КНОПКИ СО СТРЕЛКАМИ

22. SLOW: замедленное воспроизведение

23. NEXT (следующий)

24. PREV (предыдущий)

25. SEARCH (поиск)

26. PROGRAM: запрограммированное воспроизведение

Распаковка:

Осторожно извлеките переносной DVD проигрыватель из упаковки. Сохраните, пожалуйста, упаковку

для дальнейшего использования. Удалите все клейкие ленты.

Установка позиционеров для проигрывателя:

+10

1/ALL

TITLE

AUDI

F.BWD

ANGL

E ZOOM

F.FWD PREV NEXT

SEARC

HPROGRAM

PAUS E/S TEP SLOW

SELEC

DISPLAY SETUP

MUTE

REPE

MEN

SUBTITL

E PLAY STOP

CLEA

A-B

P/N

Соедините обе части обоих позиционеров.

241.

Батарейки:

Система предназначена для работы от сети переменного

тока — 230 В, 50 Гц, или от восьми батареек типа “UM2”

или “C”. Для более продолжительной работы

рекомендуется использовать щелочные батарейки.

Вставка батареек

1. Снимите крышку отсека для батареек, слегка надавив

ее вниз, а затем вытолкнув ее вверх, и вставьте 8

батареек типа “UM-2” или “C” (желательно щелочных).

СОБЛЮДАЙТЕ ПОЛЯРНОСТЬ, ВСТАВЛЯЯ

БАТАРЕЙКИ: “+” И “-“ ОТМЕЧЕНЫ НА КОРПУСЕ.

2. Поставьте крышку отсека для батареек на место.

ПРИМЕЧАНИЕ: старые батарейки могут раздуться и начать протекать. Чтобы не повредить устройство,

извлекайте из него батарейки, если устройство не будет использоваться длительное время, или если

батарейки разрядились.

ПРИМЕЧАНИЕ: устройство автоматически переключается на питание от батареек, если отсоединить

шнур электропитания от сети.

ОСНОВНЫЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Рекомендуется подключить проигрыватель к телевизору, имеющему несколько ТВ систем.

Убедитесь, что проигрыватель и другое подсоединяемое оборудование выключены, и отсоедините от

сети шнур электропитания, перед тем, как выполнять какие-либо соединения между устройствами.

Перед подключением другого оборудования, внимательно прочтите инструкции.

Правильно используйте цветовую маркировку, подключая аудио и видео кабеля.

Примечания:

• Во время воспроизведения DVD диска громкость телевизора может быть меньше, чем во время

просмотра телепередач. В таких случаях просто увеличьте громкость до желаемого уровня.

• Если DVD проигрыватель подключен к телевизору через кассетный видеомагнитофон, то при

воспроизведении некоторых DVD дисков изображение может быть искажено. В таких случаях не

подключайте проигрыватель через видеомагнитофон.

• При подключении к телевизору, встроенный TFT дисплей проигрывателя можно отключить с помощью

выключателя TFT ON/OFF.

Вставьте оба позиционера в специальные выемки,

расположенные на нижней панели проигрывателя, и

надавите на них, пока они не защелкнуться.

Регулируя высоту позиционеров, проигрыватель можно

установить в положение, удобное для просмотра.

242.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ МИКРОФОНА И НАУШНИКОВ

1. Подключение микрофона.

• Подсоедините микрофон к одному из гнезд MIC.

2. С помощью регулятора MIC level установите желаемый

уровень громкости микрофона.

3. Подсоедините наушники к гнезду для наушников.

1 1 2

Аудио/видео кабельs

К розетке

Шнур

электропитания

К видео входу (желтый)

К аудио входу (красный, белый)

Подключение к телевизору

243.

ГРАФИЧЕСКИЙ ИНТЕРФЕЙС ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Информация и настройки могут быть отображены на экране телевизора или DVD проигрывателя.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Включите телевизор и выберите режим входа видеосигнала.

УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПОДГОТОВКА ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО

УПРАВЛЕНИЯ

Вставка батарейкиs A

Вставьте батарейку, соблюдая полярность, как показано на

рисунке справа.

Примечания к использованию пульта ДУ

• Используйте одну литиевую батарейку CR2025.

• Батарейка обычно работает в течение одного года, в

зависимости от интенсивности использования.

• Если пульт ДУ не работает, даже когда он находится

рядом с проигрывателем, замените батарейку.

• Не пытайтесь перезарядить или закоротить батарейку,

разобрать ее, подогреть, или бросить в огонь.

• Не роняйте пульт ДУ, не наступайте на него и не

подвергайте ударам -s это может привести к

неправильному функционированию пульта.

• Если пульт ДУ не будет использоваться длительное

sвремя, извлеките из него батарейку.

Дальность действия пульта ДУ

Пульт ДУ должен быть направлен на ИК-приемник системы

ДУ, расположенный на передней панели проигрывателя, с

расстояния не более 7 метров, и под углом не более 60

градусов.

Примечания к работе пульта ДУ:

• Не направляйте свет ярких ламп на ИК-приемник.

• Дальность действия пульта ДУ зависит от яркости

освещения в помещении.

• Объекты, находящиеся между пультом ДУ и ИК-

приемником, блокируют прохождение сигнала.

• Не используйте пульт ДУ одновременно с пультами ДУ

других устройствs

ИК-приемник системы ДУ

+10

1/AL L

TITL E

AUDI

F.BWD

ANG

LE ZOOM

F.FWD PRE V NEXT

SEAR C

HPROG RAM

PAUSE/ STEP SLOW

SELE C

DISP LAY SETU P

MUT

REPE

MEN

SUBT ITL

E PLAY STOP

CLEA

A-B

P/N

7 m

244.

РАБОТА

1. Включите проигрыватель.

2. Откройте лоток для компакт-дисков.

3. Поставьте компакт-диск, этикеткой вверх, на черную пластину с тремя удерживающими зажимами.

4. Закройте лоток, и воспроизведение начнется автоматически.

5. Когда на экране телевизора появится меню, выберите желаемую дорожку диска с помощью кнопок с

цифрами или со стрелками, и начните воспроизведение, нажав кнопку SELECT на пульте ДУ, или

кнопку PLAY/PAUSE на проигрывателе.

УСТАНОВКА УРОВНЯ ГРОМКОСТИ

Отрегулируйте громкость устройства с помощью регулятора VOLUME, минимальный и максимальный

уровни громкости отмечены как MIN и MAX соответственно.

АКТИВАЦИЯ ФУНКЦИИ УСИЛЕНИЯ НИЗКИХ ЧАСТОТ

Нажмите кнопку BBS, расположенную на проигрывателе. Нижние частоты начнут звучать более

отчетливо и полно. Повторное нажатие кнопки BBS отключает интенсификацию нижних частот.

ПЕРЕХОД К ПРЕДЫДУЩЕМУ ИЛИ СЛЕДУЮЩЕМУ ЗАГОЛОВКУ/ДОРОЖКЕ

DVD:

Во время воспроизведения DVD диска можно перейти к следующему или предыдущему заголовку,

используя кнопки NEXT и PREV.

VCD/CD:

При воспроизведении диска можно перейти к следующей или предыдущей дорожке, используя кнопки

NEXT и PREV.

«ПЕРЕМОТКА» ВПЕРЕД И НАЗАД

Нажав кнопку F.FWD или F. BWD на пульте ДУ, или кнопку FF или FR на проигрывателе, можно

сканировать компакт-диск вперед или назад со скоростью X2, X4, X8, X20, или с нормальной скоростью.

Во время сканирования диска («перемотки») уровень громкости понижен.

Чтобы возобновить воспроизведение с нормальной скоростью, нажмите кнопу PLAY.

ПАУЗА В ВОСПРОИЗВЕДЕНИИ (CD/MP3)

Чтобы сделать паузу, нажмите кнопку PAUSE/STEP на пульте ДУ. Чтобы продолжить воспроизведение,

нажмите кнопку PLAY.

ПАУЗА В ВОСПРОИЗВЕДЕНИИ (VCD/DVD)

В режиме паузы проигрыватель воспроизводит по одному кадру при каждом нажатии кнопки

PAUSE/STEP на пульте ДУ. Чтобы продолжить воспроизведении в нормальном режиме, воспользуйтесь

кнопкой PLAY или нажмите кнопку PAUSE/STEP еще раз.

ОСТАНОВКА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

Чтобы остановить воспроизведение, нажмите кнопку STOP на пульте ДУ или проигрывателе. Если

кнопка STOP нажата один раз, проигрыватель активирует функцию RESUME ((возобновление

воспроизведения с места остановки). Чтобы начать воспроизведение с места остановки, нажмите

кнопку PLAY. Чтобы отменить функцию RESUME, нажмите кнопку STOP во второй раз, или откройте

лоток для компакт дисков.

245.

ЗАМЕДЛЕННОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Только для VCD/DVD дисков

Нажмите во время воспроизведения кнопку

SLOW на пульте ДУ. При первом нажатии диск

будет воспроизводиться со скоростью в два раза

ниже обычной. Каждое последующее нажатие

будет замедлять скорость еще больше (до 1/7 от

нормальной скорости).

Чтобы продолжить воспроизведение с

нормальной скоростью, нажмите PLAY.

ПОВТОРИТЬ/ПОВТОРИТЬ ВСЕ

Нажмите кнопку REPEAT 1/ALL на пульте ДУ во

время воспроизведения диска.

DVD

Будет повторен один или все заголовки.

VCD/CD

Будут повторены одна или все дорожки.

ПРИМЕЧАНИЕ: при воспроизведении VCD диска

функция REPEAT 1/ALL работает, только если

отключена функция PBC (контроль

воспроизведения).

ПОИСК ОПРЕДЕЛЕННОЙ СЦЕНЫ

1. Во время воспроизведения, нажмите кнопку

SEARCH на пульте ДУ, и выберите желаемую

сцену, которую следует воспроизвести

(название, заголовок или время заголовка).

2. Введите нужный номер или время при помощи

кнопок с цифрами.

3. Подтвердите свой выбор кнопкой SELECT,

после чего начнется воспроизведение

выбранной сцены.

4. Чтобы выйти из меню поиска, нажмите кнопку

SEARCH.

ПОВТОР ОТРЫВКА A-B

1. Во время воспроизведения, нажмите кнопку

REPEAT A-B, чтобы указать точку начала (A)

отрывка, который нужно повторить.

2. Нажмите эту кнопку еще раз, чтобы указать

точку конца (B). Проигрыватель автоматически

начнет воспроизведение выбранного отрезка

между точками A и B.

3. Чтобы вернуться к нормальному режиму

воспроизведения, нажмите эту кнопку еще раз.

ЗАПРОГРАММИРОВАННОЕ

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ (ДО 16 ЯЧЕЕК ПАМЯТИ)

1. Во время воспроизведения, нажмите кнопку

PROGRAM, чтобы вызвать программное меню.

2. С помощью кнопок со стрелками выберите

ячейку(и) памяти, и введите номера желаемых

заголовков с помощью кнопок с цифрами.

Примечание: если первая цифра номера 0, то

вводить его не обязательно. Десятый номер

(заголовка/дорожки) вводится с помощью

кнопки +10 на пульте ДУ. Если номер

заголовка/дорожки больше 10, сначала

нажмите кнопку +10, а после этого нужную

цифру. Ввод цифры, которая больше общего

числа заголовков/дорожек диска, не даст

никакого результата.

Пример:

Чтобы ввести дорожку №3, нажмите "3".

Чтобы ввести дорожку №12, нажмите сначала

"+10", а потом "2".

Чтобы ввести дорожку №21, дважды нажмите

"+10", после чего "1".

3. Чтобы начать воспроизведение

запрограммированного списка, нажмите кнопку

PLAY в меню или на пульте ДУ. Чтобы закончить

запрограммированное воспроизведение,

нажмите кнопку PROGRAM еще раз.

4. Чтобы удалить объекты из

запрограммированного списка, выберите объект

и нажмите кнопку CLEAR на пульте ДУ. Чтобы

удалить все объекты из списка, выберите пункт

<CLEAR> в меню и нажмите кнопку SELECT на

пульте ДУ.

5. Вы также можете выйти из режима

программирования, удалив все объекты в меню

программирования

УВЕЛИЧЕНИЕ/УМЕНЬШЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ

(ZOOM) (ДЛЯ ДИСКОВ VCD/DVD)

Нажимая с удержанием на кнопку ZOOM на пульте

ДУ, Вы можете уменьшить изображение в 2, 3 или

4 раза, или увеличить его на 1/2, 1/3, 1/4 от

нормального размера.

Если изображение составляет 1/4 от своего

нормального размера, дальнейшее нажатие на

кнопку ZOOM приведет к возврату нормального

размера изображения.

Когда изображение увеличено, Вы можете

передвигать его по экрану с помощью кнопок со

стрелками.

ОТОБРАЖЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ НА ЭКРАНЕ

Когда проигрыватель включен, нажмите с

удержанием на кнопку DISPLAY на пульте ДУ. В

верхней части экрана появится информационный

баннер (тип текущего диска, номер заголовка,

время воспроизведения, язык аудио, тип аудио,

язык субтитров, угол обзора, и т.д.).

246.

ИЗМЕНЕНИЯ ЯЗЫКА АУДИО (ДЛЯ ДИСКОВ

DVD/VCD)

Вы можете изменить язык аудио, установленный в

начале, на другой язык (это возможно только для

дисков, содержащих несколько языков аудио).

DVD

Во время воспроизведения DVD диска, нажмите

кнопку AUDIO. Система переключится на

следующий язык аудио, который будет высвечен в

информационном баннере на экране.

Примечание: аудио может воспроизводится на 8

языках (в зависимости от DVD диска).

VCD

Нажатие на кнопку AUDIO во время

воспроизведения видео компакт-диска изменяет

режим аудио выхода: MONO L, MONO R или

STEREO.

ПРИМЕЧАНИЕ: если на диске не записано

вообще никакого аудио, нажатие на эту кнопку

не даст никакого эффекта.

ПРОСМОТР СЦЕН ПОД РАЗНЫМИ УГЛАМИ

(ТОЛЬКО DVD)

Во время воспроизведения, нажмите кнопку

ANGLE, чтобы отобразить на экране количество

записанных ракурсов, и выберите желаемый

ракурс сцены.

Примечание: данная функция работает только с

дисками DVD, на которых сцены записаны под

разными углами.

ИЗМЕНЕНИЕ ЯЗЫКА СУБТИТРОВ (ТОЛЬКО DVD)

Во время воспроизведения диска DVD, нажмите

кнопку SUBTITLE. Язык субтитров, показываемых

на экране, будет изменяться при каждом нажатии

на эту кнопку.

Как только в информационном баннере на экране

отобразится желаемый язык субтитров, отпустите

кнопку,

и субтитры будут идти на выбранном языке.

Примечание: эта функция работает только с DVD

дисками, субтитры на которых были записаны на

нескольких языках.

Самое большее количество языков для субтитров

- 32 (в зависимости от диска).

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВИДЕО КОМПАКТ ДИСКОВ

(VCD) С ФУНКЦИЕЙ PBC

После загрузки диска VCD 2.0/1.0 с функцией PBC,

на экране будет отображен формат диска, а затем

меню.

Выберите желаемую дорожку с помощью кнопок с

цифрами: Если требуется выбрать дорожку с

номером от 1 до 9, нажмите соответствующую

кнопку (1–9). Десятый номер выбирается кнопкой

“0”. Если номер дорожки превышает 10, нажмите

сначала кнопку

+10, после чего одну из кнопок 1 - 9.

Включать и отключать функцию PBC можно с

помощью кнопки MENU. Если функция PBC

отключена, показываются только 9 картинок

предварительного просмотра.

DVD

Чтобы вернуться в главное меню во время

воспроизведения, нажмите кнопку MENU.

ЗАГОЛОВОК (TITLE): воспроизведение заголовка

DVD.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ MP3/MPEG 4

1. Вставьте в лоток диск Mp3/MPEG 4. Через

несколько секунд на экране отобразятся все

каталоги, имеющиеся на диске.

ПРИМЕЧАНИЕ: если в корневом каталоге есть

заголовки, воспроизведение первого файла

начнется автоматически.

2. Выберите каталог при помощи кнопок со

стрелками, и подтвердите свой выбор кнопкой

SELECT.

3. На экране отобразятся файлы, содержащиеся в

выбранном каталоге; с помощью кнопок со

стрелками можно выбрать файл, и нажав кнопку

SELECT начать воспроизведение.

4. С помощью кнопок NEXT и PREV можно

выбирать файл напрямую.

5. С помощью кнопки REPEAT 1/ALL, чтобы

изменить режим воспроизведения:

REP 1 – повтор одного файла.

REP DIR – повтор всех файлов в текущем

каталоге.

REP ALL – повтор всех файлов текущего диска.

OFF – отмена всех режимов повтора.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКА С ГРАФИЧЕСКИМИ

ФАЙЛАМИ (KODAK PICTURE CD/JPEG CD)

Если вставить диск Kodak Picture CD,

автоматически начнется слайд-шоу.

После загрузки диска с файлами JPEG, на экране

отобразятся все каталоги диска. Выберите

желаемый каталог с помощью кнопок со стрелками,

и подтвердите выбор кнопкой SELECT.

На экране отобразятся файлы этого каталога, и Вы

сможете выбрать нужный Вам файл (изображение)

с помощью кнопок со стрелками («вверх/вниз»).

247.

Нажав кнопку SELECT, изображение будет

воспроизведено на экране.

Во время обзора файлов на экран будут

выводится уменьшенные изображения

соответствующих файлов.

РАБОТА С ДИСКАМИ KODAK PICTURE CD/JPEG

1. РЕЖИМЫ ПОВТОРА

Во время воспроизведения, нажмите кнопку

1/ALL, чтобы изменить режим повтора.

REP 1- повтор текущего изображения.

REP DIR- повтор всех изображений текущего

каталога.

REP ALL- повтор всех файлов изображений

текущего диска.

OFF- отмена всех режимов повтора.

Чтобы активировать режим предварительного

просмотра во время воспроизведения, нажмите

кнопку STOP.

2. ПЕРЕХОД К СЛЕДУЮЩЕМУ/ПРЕДЫДУЩЕМУ

ИЗОБРАЖЕНИЮ

Чтобы перейти к просмотру следующего

изображения, нажмите NEXT, чтобы вернуться к

предыдущему изображению, нажмите кнопку

PREV.

Если в течение нескольких секунд не нажата ни

одна из кнопок, то переход к следующему

изображению осуществится автоматически

3. ПОВОРОТ ИЗОБРАЖЕНИЯ

С помощью кнопки со стрелкой «вправо» можно

повернуть изображение на 90°, а кнопкой

«влево» можно повернуть изображение на 90°

против часовой стрелки.

4. ЗЕРКАЛЬНОЕ ОТОБРАЖЕНИЕ

ИЗОБРАЖЕНИЯ

С помощью кнопки «вверх» можно зеркально

отобразить изображение по вертикали.

С помощью кнопки «вниз» можно зеркально

отобразить изображение по вертикали.

5. УВЕЛИЧЕНИЕ/УМЕНЬШЕНИЕ

ИЗОБРАЖЕНИЯ

Нажав с удержанием кнопку ZOOM на пульте

ДУ, можно уменьшать или увеличивать

изображение в 2, 3 или 4 раза, или в 1/2, 1/3,

1/4 раза от его нормального размера.

Если размер показываемого изображения

составляет 1/4 от его нормального размера,

дальнейшее нажатие кнопки ZOOM вернет

нормальный размер изображения.

Чтобы отобразить закрытые участки

изображения, не уместившиеся на экране, вы

можете использовать кнопки со стрелками,

чтобы передвинуть к центру тот или иной

участок изображения.

6. ЭФФЕКТЫ ПЕРЕХОДА ОТ ОДНОГО

ИЗОБРАЖЕНИЯ К ДРУГОМУ ВО ВРЕМЯ

СЛАЙД-ШОУ

Во время слайд-шоу Вы можете, нажимая

кнопку PROGRAM, выбрать один из следующих

эффектов перехода к следующему

изображению.

WIPE TOP: стирать сверху.

WIPE BOTTOM: стирать снизу.

WIPE L: стирать слева.

WIPE R: стирать справа.

DIAGONAL WIPE L TOP: стирать с левого

верхнего угла по диагонали.

DIAGONAL WIPE R TOP: стирать с правого

верхнего угла по диагонали.

DIAGONAL WIPE L BOTTOM: стирать с

левого нижнего угла по диагонали.

DIAGONAL WIPE R BOTTOM: стирать с

правого нижнего угла по диагонали.

EXTEND FROM CENTER H: Extend from the

center horizontal.

EXTEND FROM CENTER V:

распространяться из центра по вертикали.

COMPRESS TO CENTER H: сжиматься к

центру по горизонтали.

COMPRESS TO CENTER V: сжиматься к

центру по вертикали.

WINDOW H: эффект «горизонтальные

жалюзи».

WINDOW V: эффект «вертикальные

жалюзи».

WIPE FROM EDGE TO CENTER: стирать от

края к центру.

RANDOM: эффект перехода к произвольно

выбранному изображению.

NONE: выключение эффектов перехода.

НАСТРОЙКА ЦВЕТА И ЯРКОСТИ (LCD ЭКРАНА)

Используйте кнопку ADJ на проигрывателе, чтобы

отрегулировать насыщенность цвета, яркость и

контрастность. Чтобы войти в режим настройки

цвета, нажмите эту кнопку один раз. Цвет

регулируйте кнопками NEXT и PREV. Чтобы войти

в режим настройки яркости, нажмите кнопку ADJ

дважды, а чтобы войти в режим регулировки

контраста, нажмите эту кнопку три раза.

248.

РАБОТА С ВНЕШНИМИ НОСИТЕЛЯМИ (USB)

Подготовка проигрывателя к работе с

внешними запоминающими устройствами

1. Включите проигрыватель, и поверните

функциональный переключатель в положение

DVD. Загорится светодиодный индикатор

питания POWER.

2. Вставьте внешнее USB устройство,

содержащее музыку, jpeg или видео файлы в

USB порт проигрывателя. Внешнее USB

устройство будет опознано и считано через

несколько секунд. На экране будут показаны

все имеющиеся на USB устройстве каталоги.

3. Файлы с внешнего носителя могут быть

воспроизведены так же, как и файлы с диска

MP3/MPEG 4.

Примечание: когда Вы вставляете внешнее

USB устройство, убедитесь что в

проигрывателе нет компакт-диска.

ФУНКЦИЯ КАРАОКЕ С ДВУМЯ МИКРОФОНАМИ

Подключите микрофон к одному из гнезд — MIC1

или MIC 2.

Теперь вы можете изменять уровень громкости

микрофона с помощью регулятора MIC LEVEL.

ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ

С помощью основных настроек Вы можете

установить предпочитаемые настройки

проигрывателя, которые будут сохранены в

памяти, и которые затем можно будет изменить

в любое время.

ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ

1. Нажмите кнопку SETUP на пульте ДУ.

2. Параметры, которые нужно изменить,

выбирайте кнопками со стрелками, а выбор

подтверждайте кнопкой SELECT. Страница

настроек отображается на экране с

дополнительными опциями. Здесь также

можно выбирать параметры кнопками со

стрелками, подтверждая их кнопкой SELECT.

3. Переход к другому параметру на странице

главного меню настроек осуществляется с

помощью кнопок со стрелками.

4. Чтобы выйти из главного меню настроек,

нажмите кнопку SETUP на пульте ДУ.

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM

PASSWORD

RATING

DEFAULT

EXIT SETUP

TV TYPE

SCREE

N SAVER

1. SYSTEM SETUP

1.1 TV SYSTEM – выбор режима ТВ.

Доступные опции: NTSC, PAL, PAL60, AUTO

Выберите одну из опций, которая подходит к

Вашему телевизору.

1.2 SCREEN SAVER – если проигрыватель не

используется в течение двух минут и более,

экран гаснет, и на нем появляется движущийся

логотип DVD (чтобы сохранить экран

телевизора).

Опции:

ON: хранитель экрана включен.

OFF: хранитель экрана отключен.

1.3 TV TYPE- выбор ТВ формата (выберите

формат, соответствующий Вашему телевизору).

Опции:

4:3PS: формат Pan & Scan

4:3LB: широкоэкранный формат DVD (Letterbox)

16:9: 16:9 широкоэкранный ТВ

1.4 PASSWORD – введите пароль, чтобы

разблокировать систему.

Необходимо выполнить следующие действия:

1.4.1 Войдите в режим настроек системы

(SYSTEM SETUP), и с помощью кнопок со

стрелками выберите опцию PASSWORD. С

помощью кнопки «вправо» активируйте поле

ввода.

1.4.2 Для разблокировки системы введите пароль

пользователя “0000”. Чтобы сменить пароль,

активируйте поле ввода еще раз, и введите

новое четырехзначное число. Подтвердите

свой выбор кнопкой SELECT. Если пароль был

изменен, то для разблокировки системы

требуется ввести новый пароль.

1.4.3 Если Вы забыли свой пароль, то

разблокировки системы можно использовать

основной код: “8200”.

ПРИМЕЧАНИЕ: если в разблокированную

систему был введен неправильный пароль,

система становится заблокированной.

1.5 RATING- корректировка рейтинга. Если вы

хотите изменить рейтинг родительской

блокировки, сначала введите пароль для

разблокировки системы.

Доступные опции: 1 KID SAFE/2 G/ 3 PG/ 4 PG

13/ 5 PG-R/ 6 R/7 NC-17/ 8 ADULT

249.

VIDEO SETUP

BRIGHTNESS

CONTRAST

HUE

SATURATION

EXIT SETUP

4.1 BRIGHTNESS – настройка яркости

изображения.

Опции: 0/2/4/6/8/10/12

4.2 CONTRAST – настройка контрастности

изображения.

Опции: 0/2/4/6/8/10/12

4.3 HUE – настройка цветности изображения.

Опции: -6/-4/-2/0/+2/+4/+6

4.4 SATURATION – настройка насыщенности

изображенияSetting of the saturation level of the

screen.

Опции: 0/2/4/6/8/10/12

5. SPEAKER SETUP (НАСТРОЙКА

ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ)

SPDIF/RAW: используется для «домашнего

кинотеатра». Может обеспечить выход аудио

сигнала в формате 5.1.

SPDIF/PCM: аудио сигнал выводится только по

двум каналам, но с более высоким качеством.

4. VIDEO SETUP (НАСТРОЙКА ВИДЕО)

5.1 DOWNMIX

Опции: LT/RT – режим микширования

влево/вправо

STEREO – выбирайте эту опцию, если к

проигрывателю не подключен усилитель

для вывода аудио в формате 5.1.

SPEAKER SETUP

DOWNMIX

EXIT SETUP

3.1 AUDIO OUT – настройка выходного аудио

сигнала.

SPDIF/OFF: выберите эту опцию, выход аудио не

подключен к усилителю.

AUDIO SETUP

AUDIO OUT

EXIT SETUP

1.6 DEFAULT- восстановить заводские настройки.

Доступные опции: RESTORE (восстановить)

2. LANGUAGE SETUP (УСТАНОВКА ЯЗЫКА)

2.1 OSD LANGUAGE – выбор языка экранного

меню.

Опции: ENGLISH GERMAN SPANISH FRENCH

PORTUGUESE ITALIAN

2.2 AUDIO LANG – выбор предпочитаемого языка

аудио (только DVD диски, если записаны

соответствующим образом).

Опции: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE

ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH JAPAN

2.3 SUBTITLE LANG- выбор предпочитаемого

языка субтитров (только DVD диски, если

записаны соответствующим образом).

Опции: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE

ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH OFF

2.4 MENU LANG – выбор предпочитаемого языка

меню диска (только DVD диски, если

записаны соответствующим образом).

Опции: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE

ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH JAPAN

3. AUDIO SETUP (НАСТРОЙКА АУДИО)

LANGUAGE SETUP

OSD LANGUAGE

AUDI

O LANG

SUBTITL

E LANG

MEN

U LANG

EXI

T SETUP

250.

РАБОТА РАДИО

РАДИО

1. Поверните функциональный переключатель в положение RADIO.

2. Выберите желаемый диапазон волн с помощью переключателя диапазонов. Установите желаемый

уровень громкости.

3. С помощью ручки настройки TUNING, настройтесь на желаемую радиостанцию (крутите эту ручку

влево или вправо, пока не будет достигнут наилучший прием сигнала).

4. Качество приема по встроенной AM антенне, или по внешней телескопической FM антенне зависит

от направления приема сигнала.

• Вытяните телескопическую FM антенну и покрутите ее, чтобы найти наилучшее положение для

приема

• Для приема амплитудно-модулированных волн (AM), покрутите весь проигрыватель, пока не будет

найдено наилучшее положение для приема сигнала

5. Отрегулируйте громкость по своему желанию.

6. Чтобы выключить радио, поверните функциональный переключатель в положение OFF

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Если стерео сигнал отдельной радиостанции слишком слаб, и вы слышите много шума, установите

переключатель диапазонов в положение FM (МОНО). Это часто улучшает качество приема.

• Если переключатель установлен в положение FM ST, и идет прием стерео сигнала, в верхней части

проигрывателя загорится индикатор FM ST.

ГНЕЗДО ДЛЯ СТЕРЕОНАУШНИКОВ

На задней панели проигрывателя имеется гнездо для стереонаушников, чтобы дать Вам возможность

слушать музыку, не тревожа других людей. Подключите наушники (не входят в комплект) через это

гнездо, и установите желаемый уровень громкости.

ПРИМЕЧАНИЕ: при подключении внешних наушников, громкоговорители проигрывателя

автоматически отключаются.

251.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если возникла какая-либо техническая проблема, то перед тем как обращаться в службу ремонта,

сначала попытайтесь решить ее сами, используя таблицу ниже.

Признак

Проверка/Решение

Устройство нельзя включить или

sоно внезапно выключается.



Убедитесь, что вилка плотно вставлена в розетку.



Отключите питание, после чего включите его снова.



Проверьте, не разряжены ли батарейки.Замените батарейки.



Убедитесь в том, что батарейка вставлена с соблюдением полярности.



Проверьте, не разряжена ли батарейка; замените батарейку.



Направьте пульт ДУ прямо на ИК-приемник, расположенный на

передней панели DVD проигрывателя.



Уберите препятствия между пультом ДУ и ИК-приемником сигнала.

Батарейки вставлены, но

устройство нельзя включить или

оно внезапно выключается.

Не работает пульт

sдистанционного управления.

Нет звука и изображения



Убедитесь, что аудио/видео кабель был подсоединен правильно.



Убедитесь, что вставленный диск это DVD диск (региональный код 1

или all), или диск DVD-RW, VIDEO CD или AUDIO CD.



Убедитесь, что диск не поцарапан и не загрязнен.



Убедитесь, что диск вставлен этикеткой вверх.



Линзы DVD проигрывателя могут быть загрязнены. Обратитесь в

сервис центр, чтобы там почистили линзы.



Если используется телевизор, убедитесь, что на нем установлен канал

VIDEO или AV.



Убедитесь, что батарейки были вставлены правильно, а шнур

электропитания подключен.

Нет изображения



Убедитесь, что LCD дисплей включен.

Нет звука



Проверьте уровень громкости. Если он установлен в положение MIN,

увеличьте уровень громкости.



Проверьте, не вставлены ли наушники в гнездо для наушников.

Громкоговорители не могут использоваться одновременно с наушниками.

Искаженный звук или изображение



Компакт-диск поцарапан или погнут.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Чистка TFT дисплея



Выключите проигрыватель, и протрите дисплей мягкой ветошью.

Чистка корпуса



Используйте сухую и мягкую ветошь. Если поверхность слишком грязная, можно использовать

влажную ветошь, смоченную в слабом моющем растворе.



Не используйте для чистки сильные растворители, такие как спирт, бензин или другие растворители,

так как это может повредить поверхность проигрывателя.

252.

Обращение с компакт-дисками

• Берите диски только за края, чтобы не оставлять на поверхности отпечатки

пальцев. Отпечатки пальцев, грязь и царапины могут привести к пропусканию

дорожек и искажениям.

• Не пишите на этикетке диска шариковой или какой-либо другой ручкой.

• Не используйте бензин, растворитель или другие жидкости.

• Не роняйте и не гните диски.

• Вставляйте только один диск в лоток для диска.

• Не пытайтесь закрыть лоток для дисков, если диск вставлен неправильно.

Чистка компакт-дисков

• Для чистки используйте только мягкую ветошь.

• Чистите диски от центра к краю.

Хранение

• После использования, вставьте компакт-диск обратно в футляр.

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Электропитание: 230 В ~ 50 Гц

Батарейки 8 x UM- 2/ Baby (не

входят в комплект)

Пульт ДУ: CR2025

TFT-экран: 7“ (15,5 см)

Диапазон: МВ (AM) / УКВ (FM)

Частотный диапазон: AM 525 - 1615 кГц

FM 87,5 - 108 МГц

Потребляемая мощность: 25 Вт

Поддерживаемые NTSC/PAL

ТВ системы: /PAL60/AUTO

Рабочая температура: от +5°C до +35°C

Время непрерывной

работы: 150 минут

Размеры: 406 x 236 x 149,5

Вес: 3 кг

Рабочая влажность: от 10 % до 75 %

Поддерживаемые форматы дисков:

1. ДИСКИ DVD-VIDEO

12 см, односторонние, однослойные

12 см, односторонние, двухслойные

12 см, двухсторонние, однослойные

8 см, односторонние, однослойные

8 см, односторонние, двухслойные

8 см, двухсторонние, однослойные

2. ДИСКИ VIDEO CD/CD-DA/CD-R/CD-RW

/MP3 -CD

Диски 12 см

Диски 8 см

Аудио сигнал:

1. DVD (линейный аудио сигнал)

(1) Частотный диапазон: 20 Гц - 20 кГц

(дискретизация 48

кГц) & 20 Гц – 20 кГц

(дискретизация 96

кГц)

(2) Отношение сигнал/шум: > 65 дБ

(3) Динамический диапазон: 90 дБ

(4) Коэффициент детонации: ниже измеримого

уровня

2. CD Audio:

(1) Частотный диапазон: 20 Гц - 20 кГц

(2) Отношение сигнал/шум: > 65 дБ

(3) Динамический диапазон: 90 дБ

(4) Коэффициент детонации: ниже измеримого

уровня

Спецификация может быть изменена без

предварительного уведомления.

ОБРАЩЕНИЕ С ДИСКАМИ И ИХ ЧИСТКА

253.

ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед поступлением в продажу, вся наша продукция проходит строгий контроль качества. Однако, если

несмотря на это изделие будет повреждено в процессе производства или транспортировки,

обращайтесь в службу работы с покупателями компании Elta по следующему адресу:

Germany: 01805/355460 (0.12 €/min).

По условиям гарантии пользователя, клиент, на свой выбор, имеет право на следующую гарантию: на

купленное изделие распространяется 24-месячная гарантия (выдается гарантийный талон), которая

действует с даты покупки. В течение этого периода, мы исправим все дефекты, которые были явно

обусловлены ошибками производства или некачественными материалами, починив изделие, или

произведя его замену. Данная гарантия не покрывает повреждения, возникшие в результате

непредусмотренного использования изделия, или в результате ремонта, произведенными третьими

лицами, или использования в изделии непредусмотренных компонентов.

Контакты

Наш сайт

http://www.elta.de

По техническим вопросам, обращайтесь по адресу:

Elta Service-Center

Breitefeld 15

64839 Münster

Телефон «горячей» линии: 01805/355460 (0,12 EUR/мин)

Факс: 01805/258619 (0,12 EUR/мин)

Из другой страны, Вы можете обращаться в нашу службу по телефону:

«Горячая» линия: +49 6071/3902909

365 дней в году – с понедельника по воскресенье

[email protected]

Carl Zeiss Straße 8 •

63322 Rödermark

Transcripción de documentos

00-4518 Cover 12/1/06 5:38 PM Page 1 6740 Tragbares Radio mit eingebautem DVD-Player und 7“ TFT-Bildschirm Portable Radio with built-in DVD Player and 7” TFT Screen Radio Portable avec Lecteur DVD intégré, Ecran TFT 7’’ Hordozható rádió beépített DVDlejátszóval és 7 collos TFT képernyővel Radio portatile con lettore DVD integrato e schermo TFT da 7” Radio portátil con reproductor DVD y pantalla TFT de 7” integrados Rádio Portátil com Leitor DVD incorporado e ecrã TFT de 7” Radio przenośne z wbudowanym odtwarzaczem DVD oraz ekranem 7” TFT Draagbare Radio met ingebouwde DVD-speler en 7” TFT-scherm Přenosné rádio se zabudovaným DVD přehrávačem a 7” TFT obrazovkou Dahili DVD çalarlı ve 7” TFT ekranlı seyyar radyo Radio Portabil cu DVD Player Incorporat si Ecran de 7” TFT Портативно радио с вграден ДВД плеър и 7-инчов TFT екран Портативный радиоприемник со встроенным DVD-проигрывателем и 7” TFT экраном BG RU MODELL: 6740 Tragbares Radio mit eingebautem DVD-Player und 7“ TFT-Bildschirm SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN Der Blitz im gleichseitigen Dreieck weist auf gefährliche Hochspannung im Gerät hin, die zu Stromschlag führen kann. VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLAG GERÄTEGEHÄUSE NICHT ÖFFNEN. ES BEFINDEN SICH KEINE VOM VERBRAUCHER WARTBAREN TEILE IM INNERN DES GERÄTS. REPARATUR UND WARTUNG NUR DURCH FACHPERSONAL. Das Ausrufungszeichen imgleichseitigen Dreieck weist auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanleitungen hin. WEITERE INFORMATIONEN Achtung bei Kleinteilen und Batterien, bitte nicht Verschlucken, dies kann zu ernsthaften Schädigungen oder Erticken führen. Achten Sie insbesondere bei Kindern darauf, dass Kleinteile und Batterien außerhalb deren Reichweite sind. Wichtige Hinweise zum Gehörschutz Vorsicht: Ihr Gehör liegt Ihnen und auch uns am Herzen. Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Gerätes. Wir empfehlen: Vermeiden Sie hohe Lautstärken. Sollte das Gerät von Kindern verwendet werden, achten Sie darauf, dass das Gerät nicht zu laut eingestellt wird. Achtung! Zu hohe Lautstärken können bei Kindern irreparable Schäden hervorrufen. Lassen Sie NIEMALS Personen, und insbesondere keine Kinder, Gegenstände in Löcher, Schächte oder andere Öffnungen des Gehäuses stecken; dies könnte zu einem tödlichen elektrischen Schlag führen. Das Gerätegehäuse, darf nur von ausgebildetem Fachpersonal geöffnet werden. Bitte verwenden Sie das Gerät nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend. Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in Wohn- und Geschäftsbereichen bestimmt. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch für eine spätere Verwendung sorgfältig auf. Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle. 2. Behindern Sie nicht die Belüftung des Gerätes, wie etwa mit Vorhängen, Zeitungen, Decken oder mit Möbelstücken, die Belüftungsschlitze müssen immer frei sein. Überhitzung kann Schäden verursachen und die Lebensdauer des Gerätes verkürzen. Hitze und Wärme Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung aus. Achten Sie darauf, dass das Gerät keinen direkten Wärmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht verdeckt sind. Feuchtigkeit und Reinigung Dieses Produkt ist nicht wasserfest! Tauchen Sie den Player nicht in Wasser ein und lassen ihn auch nicht mit Wasser in Berührung kommen. In den Player eindringendes Wasser kann ernsthafte Schäden verursachen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak, Benzen oder Schleifmittel enthalten, da diese den Player beschädigen können. Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches, feuchtes Tuch. Batterien fachgerecht entsorgen Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. Werfen Sie Batterien niemals in Feuer. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. ALLE ANWEISUNGEN LESEN - Vor Betrieb des Geräts sollten Sie alle Sicherheits- und Bedienungsanleitungen lesen. 2. ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN - Die Sicherheits- und Bedienungsanleitungen sollten für zukünftigen Bezug aufbewahrt werden. 3. WARNUNGEN BEACHTEN - Die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung sollten beachtet werden. 4. ANWEISUNGEN BEFOLGEN - Alle Bedienungs- und Verwendungsanweisungen sollten befolgt werden. 5. WASSER UND FEUCHTIGKEIT - Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden, z.B. in der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer Küchenspüle, eines Waschkübels, in einem nassen Keller, in der Nähe eines Schwimmbeckens usw. 6. BELÜFTUNG - Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Belüftung. Sie sind für zuverlässigen Betrieb des Gerätes und Schutz vor Überhitzung erforderlich und dürfen nicht blockiert oder abgedeckt werden. Die Öffnungen sollten niemals dadurch blockiert werden, dass das Gerät auf ein Bett, ein Sofa, einen Teppich oder eine ähnliche Oberfläche gestellt wird. Das Gerät sollte nur dann in Einbauinstallierung wie in einem Bücherschrank oder einem Regal verwendet werden, wenn angemessene Belüftung vorgesehen ist bzw. die Anweisungen des Herstellers befolgt worden sind. 7. WÄRME - Das Gerät sollte fern von Wärmequellen wie Radiatoren, Heizkörpern, Öfen und anderen wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern) aufgestellt werden. 8. STROMVERSORGUNG - Dieses Gerät sollte nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Stromversorgungsart betrieben werden. Wenn Sie nicht sicher sind, was für eine Stromversorgung Sie haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder Ihr Elektrizitätswerk. Beziehen Sie sich für Batteriebetrieb oder andere Stromquellen bitte auf die Bedienungsanleitung. 9. NETZKABELSCHUTZ - Netzkabel sollten so verlegt werden, dass möglichst nicht darauf getreten wird und dass sie nicht eingeklemmt werden, mit besonderer Beachtung der Kabel an Steckern, Verlängerungskabeln und dem Austritt des Kabels aus dem Gerät. 10. NICHTBENUTZUNG – Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung Netzstecker und Antennenkabel ab. 11. EINDRINGEN VON FREMDKÖRPERN UND FLÜSSIGKEITEN - Niemals Objekte irgendwelcher Art durch die Öffnungen in das Gerät schieben, da diese unter hoher Spannung stehende Teile berühren oder kurzschließen können, wodurch es zu Feuer oder Stromschlag kommen kann. Niemals Flüssigkeiten irgendwelcher Art auf dem Gerät verschütten. Bitte demontieren Sie das Gerät nicht! 12. BESCHÄDIGUNG, DIE EINE WARTUNG ERFORDERT - Ziehen Sie stets den Netzstecker und wenden sich an einen autorisierten Kundendienst, wenn: 3. a. Das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist; b. Flüssigkeit oder Fremdkörper in das Gerät eingedrungen sind; c. Das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war; d. Das Gerät nicht wie gewöhnlich funktioniert. Stellen Sie nur jene Steuerungen ein, die in der Bedienungsanleitung beschrieben sind; e. Das Gerät fallen gelassen oder beschädigt wurde; f. Das Gerät schwere Veränderungen der Leistungsmerkmale zeigt. 13. WARTUNG - Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten, da Sie sich durch Öffnen bzw. Entfernen von Abdeckungen hohen Spannungen und sonstigen Gefahren aussetzen können. Wenden Sie sich mit Wartung und Reparaturen stets an einen autorisierten Kundendienst. 14. REINIGUNG – Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker. Benutzen Sie keine flüssigen oder Sprühreiniger, sondern nur ein feuchtes Tuch. Folgen Sie den Reinigungshinweisen in der Bedienungsanleitung. 15. GEWITTER – Ziehen Sie während eines Gewitters und bei längerer Nichtbenutzung Netzstecker und Antennenkabel als zusätzlichen Schutz gegen Überspannung ab. 16. SICHERHEITSÜBERPRÜFUNG – Verlangen Sie nach einer Wartung stets eine Sicherheitsüberprüfung durch den Kundendienst. 17. ÜBERLASTUNG – Überlasten Sie Steckdosen und Verlängerungskabel nicht, das kann zu Feuer und Stromschlag führen. 18. ELEKTROSTATISCHE ENTLADUNG - Wenn ein Fehler angezeigt wird oder eine Fehlfunktion besteht, das Netzkabel rausziehen und alle Batterien entfernen. Danach das Netzkabel wieder anschließen. ACHTUNG DIESER CD-PLAYER IST EIN KLASSE 1 LASERPRODUKT UND BENUTZT SICHTBARE/UNSICHTBARE LASERSTRAHLEN, DIE ZU GEFÄHRLICHER STRAHLENBELASTUNG FÜHREN KÖNNEN. BITTE BETREIBEN SIE DEN CD-PLAYER ENTSPRECHEND DER BEDIENUNGSANLEITUNG. STEUERUNGEN ODER EINSTELLUNGEN ANDERS ALS IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG BESCHRIEBEN KÖNNEN ZUR FREISETZUNG GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN. ZUR VERMEIDUNG VON FEUER, STROMSCHLAG UND STÖRUNGEN NUR EMPFOHLENES ZUBEHÖR VERWENDEN UND GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN. WEITERE HINWEISE ZUM GERÄT Aufstellort des Gerätes • Vermeiden Sie Vibrationen, Stöße oder geneigte Oberflächen, hierdurch können Komponenten erheblich beschädigt werden. • Keine schweren Gegenstände auf den Player stellen. • Den Player niemals auf Verstärker oder andere Geräte stellen, die heiß werden können. Magnetische Gegenstände meiden • Magnetische Gegenstände vom Player entfernt halten, wie beispielsweise nicht abgeschirmte Lautsprecher. Kondensation: Feuchtigkeit kann sich in folgenden Fällen auf den Linsen bilden: • Nach dem Einschalten eines Heizgerät. • In einem dampfigen oder sehr feuchten Raum. • Nach dem Umsetzen des Players von einer kalten in eine warme Umgebung. In diesem Fall sind Fehlfunktionen nicht auszuschließen. Schalten Sie das Gerät nicht ein und benutzen es für etwa 1 Stunde nicht, bis es ausgetrocknet ist. 4. Umsetzen des DVD-Players • Entfernen Sie vor einem Transport des Players die CD. Es empfiehlt sich auch bei Nichtbenutzung des Players die CD zu entfernen und den Player auszuschalten. Energie sparen • Es empfiehlt sich bei Nichtbenutzung den DVD-Player auszuschalten. Bei längerer Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. ANSICHT DER BEDIENELEMENTE / ANSCHLÜSSE Bedienelemente Draufsicht Vorderansicht 1 2 34 5 6 7 9 11 13 15 17 19 21 23 8 10 12 14 16 18 20 22 24 1 Geräterückseiteansicht 26 25 1. LAUTSPRECHER 2. REMOTE SENSOR 3. MIC 1 BUCHSE 4. MIC 2 BUCHSE 5. USB PORT 6. MIC LEVEL EINSTELLUNG 7. TFT-DISPLAY 8. BETRIEBSARTSCHALTER 9. HANDGRIFF 10. VOLUME DREHKNOPF 11. BBS TASTE 12. ADJ EINSTELLUNG 13. PREV TASTE 14. NEXT TASTE 15. POWER LED 16. KLAPPE CD-LAUFWERK 32 28 27 29 30 31 17. GRIFF ZUM ÖFFNEN DER CD-KLAPPE 18. FM ST. LED 19. FR TASTE 20. STOP TASTE 21. PLAY/PAUSE TASTE 22. FF TASTE 23. TUNING DREHKNOPF 24. FREQUENZBEREICH WAHLSCHALTER 25. TELESKOP-ANTENNE 26. VIDEO AUSGANGSBUCHSE 27. AUDIO AUSGANGSBUCHSE RECHTS 28. AUDIO AUSGANGSBUCHSE LINKS 29. BATTERIEFACH 30. TFT ON/OFF SCHALTER 31. AC BUCHSE 32. PHONES BUCHSE 5. Tasten auf der Fernbedienung und ihrer Funktion DISPLAY SETUP MUTE 14 15 16 P/N 1 2 A-B 1 2 3 4 5 6 7 8 17 REPEAT 3 1/ALL 4 0 SUBTITLE 5 6 7 8 9 10 11 12 13 9 CLEAR MENU +10 PLAY TITLE 19 20 21 SELECT AUDIO PAUSE/STEP F.BWD F.FWD ANGLE ZOOM 18 STOP SLOW PREV PROGRAM NEXT SEARCH 22 23 24 25 26 INSTALLATION UND ANSCHLUSS 1. P/N: Umschalten des TV-Systems 2. REPEAT A-B: Bereich zwischen den Punkten A und B wiederholen. 3. REPEAT 1/ALL: Wiederholungsbetriebsarten 4. MENU: Hauptmenü (DVD) / PBC ein-/ausschalten (VCD) 5. SUBTITLE: Untertitelsprache 6. PLAY: Wiedergabe 7. TITLE: Titel (DVD) 8. AUDIO: Audiosprache 9. PAUSE/STEP: Pause/Einzelschritt 10. F.BWD: Schneller Rücklauf 11. F.FWD: Schneller Vorlauf 12. ANGLE: Blickwinkel (DVD) 13. ZOOM: Bild vergrößern/verkleinern 14. DISPLAY: Einblendung Informationsbanner 15. SETUP: Systemeinstellung 16. MUTE: Stummschaltung 17. ZIFFERNTASTEN 18. CLEAR: Löschen 19. STOP: Beenden 20. SELECT: Auswahl 21. PFEILTASTEN 22. SLOW: Zeitlupe 23. NEXT: Weiter 24. PREV: Zurück 25. SEARCH: Suchen 26. PROGRAM: Programmierte Wiedergabe Auspacken: Nehmen Sie Ihren portablen DVD-Player vorsichtig aus der Verpackung. Bitte heben Sie die Verpackung zur weiteren Verwendung auf. Entfernen Sie alle Klebestreifen. Befestigung der Geräteaufsteller: Setzen Sie die zwei Teile der beiden Aufstellers zusammen. 6. Stecken Sie die beiden Geräteaufsteller in die Einsätze auf der Unterseite des Players und schieben sie in ihre Position, bis sie einrasten. Durch Hochklappen der Aufsteller kann der Player in eine geeignete Betrachtungsposition gebracht werden. Batterien: Dieses Gerät arbeitet mit 8 Batterien Typ „UM2“ oder „C“. Wir empfehlen die Benutzung von Alkali-Batterien für eine längere Spielzeit. Einsetzen der Batterien 1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel durch leichtes Herunterdrücken und schieben ihn nach außen. Setzen Sie 8 Batterien Typ „UM-2“ oder „C“ ein. ACHTEN SIE BEIM EINSETZEN DER BATTERIEN AUF DIE NEBEN DEM BATTERIEFACH DARGESTELLTE POLARITÄT (+/-) 2. Schieben Sie die Abdeckung wieder auf das Batteriefach. HINWEIS: Alte Batterien können anschwellen und auslaufen. Entnehmen Sie erschöpfte Batterien oder wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzen, damit das Gerät nicht beschädigt wird. HINWEIS: Der Batteriebetrieb wird automatisch eingeschaltet, wenn der Netzstecker aus der Steckdose oder der Rückseite des Geräts gezogen wird. GRUNDLEGENDER ANSCHLUSS Es empfiehlt sich der Anschluss an einen Multi-System Fernseher. Stellen Sie sicher, dass der Player und andere Geräte ausgeschaltet sind und der Netzstecker gezogen ist, bevor Sie die Verbindungen herstellen. Lesen Sie vor dem Anschluss weiterer Gerät die Anweisungen. Beachten Sie beim Anschluss von Audio- und Videokabeln die Farbkodierung. Hinweise: • Während der Wiedergabe einer DVD kann die Lautstärke des Fernsehers niedriger als bei Fernsehsendungen sein. Passen Sie in diesem Fall die Lautstärke an. • Wenn der DVD-Player über einen Videorekorder an den Fernseher angeschlossen ist, kann bei einigen DVD das Bild nicht normal wiedergegeben werden. Schließen Sie In diesem Fall den Player nicht über einen VCR an. • Bei Anschluss an einen Fernseher kann das eingebaute TFT-Display mit dem Schalter TFT ON/OFF ausgeschaltet werden. 7. Anschluss an einen Fernseher Zur Steckdose Netzkabel RL Zum Video-Eingang (gelb) Zum Audio-Eingang (rot, weiß) Audio-/Videokabel ANSCHLUSS VON MIKROFON UND KOPFHÖRER 1. Anschluss eines Mikrofons. • Schließen Sie ein Mikrofon an eine der MIC-Buchsen an. 3 2. Stellen Sie den MIC Level auf den gewünschten Pegel. 3. Schließen Sie einen Kopfhörer an die Kopfhörerbuchse an. 11 8. 2 VORBEREITUNG DER FERNBEDIENUNG Einsetzen der Batterie A A Setzen Sie die Batterie unter Beachtung der Polarität (+) und (-) ein, wie in der Abbildung rechts dargestellt. + s Reichweite der Fernbedienung ll Ce m 5 hiu 02 Lit Cr2 V 3 c2 Hinweise zur Fernbedienung • Benutzen Sie eine CR2025 Lithium-Knopfzelle. • Die Batterie hält normalerweise über ein Jahr, die Lebensdauer hängt jedoch von der Nutzungshäufigkeit der Fernbedienung ab. • Lässt die Reichweite der Fernbedienung nach, dann ist die Batterie erschöpft und Sie müssen die Batterie ersetzen. • Batterie nicht aufladen, kurzschließen, zerlegen, erhitzen oder ins Feuer werfen. • Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen, treten nicht darauf und stoßen sie auch anderweitig nicht hart an, Fehlfunktionen können die Folge sein. • Bei längerer Nichtbenutzung entnehmen Sie bitte die Batterie. B FERNBEDIENUNGS-SENSOR B 7m Richten Sie die Fernbedienung von nicht mehr als 7 m Entfernung im Winkel von 60º auf das Sensorfenster vorn im Gerät aus. Hinweise zur Reichweite der Fernbedienung: • Richten Sie keine hellen Lampen auf das Sensorfenster. • Die Reichweite hängt von der Helligkeit des Raums ab. • Gegenstände zwischen Fernbedienung und Sensorfenster blockieren die Übertragung. • Benutzen Sie die Fernbedienung nicht gleichzeitig mit Fernbedienungen für andere Geräte. 30 30 DISPLAY SETUP MUTE 1 2 3 4 5 7 8 P/N A-B 6 REPEAT 1/ALL MENU 0 SUBTITLE 9 CLEAR +10 PLAY TITLE STOP SELECT AUDIO PAUSE/STEP F.BWD F.FWD ANGLE ZOOM SLOW PREV PROGRAM NEXT SEARCH BEDIENUNG GRAPHISCHE BENUTZERSCHNITTSTELLE Informationen und Einstellungen können auf dem Bildschirm des Fernsehers oder DVD-Players angezeigt werden. VORBEREITUNG Schalten Sie den Fernseher ein und wählen den Video-Eingangsmodus. 9. INBETRIEBNAHME 1. Schalten Sie den Player ein. 2. Öffnen Sie die Klappe des CD Laufwerks. 3. Legen Sie eine CD mit dem Aufdruck nach oben auf die schwarze Halterung mit den 3 Halteclips. 4. Schließen Sie die Klappe des CD Laufwerks wieder, der Ladevorgang beginnt nun automatisch. 5. Wenn ein Menübildschirm auf dem Fernseher erscheint, wählen Sie mit den Pfeiltasten oder den Zifferntasten den gewünschten Track aus und starten die Wiedergabe mit SELECT auf der Fernbedienung oder mit PLAY/PAUSE am Gerät. EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE Stellen Sie die Lautstärke am Gerät mit dem VOLUME Drehknopf zwischen MIN und MAX ein. AKTIVIEREN DER BASS-VERSTÄRKUNG Drücken Sie die Taste BBS am Gerät. Der Bass erklingt voller und kräftiger. Ein erneutes Drücken der Taste BBS schaltet die Bass-Verstärkung wieder aus. KAPITEL/TRACK VORWÄRTS ODER RÜCKWÄRTS DVD: Mit den Tasten NEXT oder PREV können Sie während der Wiedergabe zum nächsten oder vorherigen Kapitel springen. VCD/CD: Mit den Tasten NEXT oder PREV können Sie während der Wiedergabe zum nächsten oder vorherigen Track springen. SCHNELLER VOR- UND RÜCKLAUF Durch mehrfaches Drücken der Tasten F.FWD oder F. BWD auf der Fernbedienung oder mit FF oder FR am Player können Sie die CD vorwärts oder rückwärts mit den Geschwindigkeiten X2, X4, X8, X20 und wieder normal durchsuchen. Während der Suche wird die Lautstärke heruntergeregelt Setzen Sie die normale Wiedergabe mit PLAY fort. PAUSE ODER EINZELBILD-WIEDERGABE (CD/MP3) Mit der Taste PAUSE/STEP auf der Fernbedienung wird die Wiedergabe unterbrochen. Setzen Sie die normale Wiedergabe mit PLAY fort PAUSE ODER EINZELBILD-WIEDERGABE (VCD/DVD) Im Pausemodus geht der Player bei jedem Tastendruck auf PAUSE/STEP auf der Fernbedienung ein Bild weiter. Setzen Sie die normale Wiedergabe mit PLAY oder erneuten Drücken von PAUSE/STEP fort. WIEDERGABE BEENDEN Beenden Sie die Wiedergabe mit einem Tastendruck auf STOP auf der Fernbedienung oder am Player. Der Player aktiviert die Wiederaufnahmefunktion, wenn STOP einmal gedrückt wurde. Das erneute Drücken von PLAY startet die Wiedergabe an der Stelle, an der die Wiedergabe angehalten wurde. Öffnen Sie die Klappe des CD Laufwerks oder drücken STOP ein zweites Mal zum Löschen der Wiederaufnahmefunktion. 10. ZEITLUPE nur VCD/DVD Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste SLOW auf der Fernbedienung. Die CD wird zuerst mit halber Geschwindigkeit wiedergegeben. Jeder weitere Tastendruck verringert die Wiedergabegeschwindigkeit (bis zu 1/7 der normalen Geschwindigkeit). Setzen Sie die normale Wiedergabe mit PLAY fort. EINMAL/ALLE WIEDERHOLEN Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste REPEAT 1/ALL auf der Fernbedienung. DVD Ein oder alle Kapitel/Titel werden wiederholt. VCD/CD Eine oder alle Tracks wiederholt. HINWEIS: Bei VCD funktioniert REPEAT 1/ALL nur bei ausgeschaltetem PBC. BEVORZUGTE SZENE SUCHEN 1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste SEARCH auf der Fernbedienung und markieren mit den Pfeiltasten das wiederzugebende Element (Titel, Kapitel oder Kapitelzeit). 2. Geben Sie die gewünschte Nummer oder Zeit mit den Zifferntasten ein. 3. Bestätigen Sie mit SELECT und die Wiedergabe der gefundenen Szene startet. 4. Beenden Sie das Suchmenü durch Drücken von SEARCH. A-B WIEDERHOLUNG 1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste REPEAT A-B zum Einstellen des Anfangspunkts (A) der Wiederholung. 2. Drücken Sie die Taste erneut und setzen den Endpunkt (B). Der Player wiederholt automatisch den Bereich zwischen Punkt A und B. 3. Ein erneutes Drücken dieser Taste kehrt zur normalen Wiedergabe zurück. PROGRAMMIERTE WIEDERGABE (BIS ZU 16 SPEICHERPLÄTZE) 1. Rufen Sie mit PROGRAM während der Wiedergabe das Programmiermenü auf. 2. Wählen Sie die Speicherorte mit den Pfeiltasten und geben dann den gewünschten Titel/Kapitel mit den Zifferntasten ein. Hinweis: Die Eingabe einer führenden Null ist nicht notwendig. Geben Sie mit der Taste +10 auf der Fernbedienung die Zehnerstelle für Kapitel/Titel/Track ein. Wenn die Kapitel/Titel/Track-Nummer größer als 10 ist, drücken Sie zuerst +10 und dann die Einerstelle. Zahleneingaben größer als die Gesamtanzahl der Kapitel/Titel/Track-Nummern auf der CD sind sinnlos. Beispiel: Für die Eingabe von Track 3 drücken Sie "3". Für die Eingabe von Track 12 drücken Sie "+10" und dann "2". Für die Eingabe von Track 21 drücken Sie zweimal "+10" und dann "1". 3. Starten Sie die programmierte Wiedergabe mit PLAY im Menü oder auf der Fernbedienung. Durch erneutes Drücken von PROGRAM beenden Sie die Programmierung. 4. Zum Löschen programmierter Elemente wählen Sie das Element aus und drücken CLEAR auf der Fernbedienung. Um alle Elemente zu löschen, wählen Sie <LÖSCHEN> im Menü und drücken dann SELECT auf der Fernbedienung. 5. Sie können den Programmiermodus auch durch Löschen aller Elemente im Programmiermenü beenden. ZOOM (VCD/DVD) Mit fortgesetztem Drücken von ZOOM auf der Fernbedienung können Sie 2-, 3- und 4-fach in das Bild hineinzoomen und auf 1/2, 1/3, 1/4 der normalen Größe herauszoomen. Wenn das Bild bei einem 1/4 der Größe ist, kehrt ein weiterer Tastendruck auf ZOOM zur normalen Anzeigegröße zurück. In dem vergrößerten Bild können Sie sich mit den Pfeiltasten bewegen. ON SCREEN DISPLAY INFORMATIONEN Wenn der Player eingeschaltet und eine CD eingelegt ist, drücken Sie wiederholt DISPLAY auf der Fernbedienung. Auf dem Bildschirm oben erscheint ein Informationsbanner (aktueller Disktyp, Titelnummer, Kapitelnummer, Wiedergabezeit, Audiosprache, Audiotyp, Untertitelsprache und Multi-Blickwinkel, usw.). ÄNDERN DER AUDIOSPRACHE (DVD/VCD) Sie können die anfangs eingestellte Audiosprache in eine andere Sprache ändern (Das ist nur bei CD’s möglich, die mehrere Audiosprachen enthalten). DVD Drücken Sie AUDIO während der Wiedergabe einer DVD. 11. Es wird in die nächste Audiosprache umgeschaltet wird gewählt und diese wird auf dem Bildschirm im Informationsbanner angezeigt. Hinweis: Audio kann in 8 Sprachen wiedergegeben werden. (abhängig von der DVD) VCD Drücken der Taste AUDIO während der Wiedergabe einer VCD ändert die Audioausgabemodus: MONO L, MONO R oder STEREOTON. HINWEIS: Wenn keine Audiosprache aufgezeichnet wurde, hat diese Taste keine Funktion. MULTI-BLICKWINKEL (NUR DVD) Zeigen Sie während der Wiedergabe mit ANGLE die Anzahl der aufgezeichneten Blickwinkel an und wählen den gewünschten Blickwinkel der Szene aus. Hinweis: Nur bei DVD’s mit Multi-Blickwinkel Szenen ist diese Funktion einsetzbar. Auswahl von Szenen, die aus verschiedenen Blickwinkeln aufgenommen wurde (Begrenzt durch die auf der DVD gespeicherten Kamerawinkel). ÄNDERN DER UNTERTITEL-SPRACHE (NUR DVD) Drücken Sie SUBTITLE während der Wiedergabe einer DVD. Die auf dem Bildschirm angezeigte Untertitelsprache ändert sich mit jedem Tastendruck. Sobald die gewünschte Untertitelsprache im Informationsbanner angezeigt wird, lassen Sie die Taste los und die Untertitel werden in dieser Sprache angezeigt. Hinweis: Diese Funktion arbeitet nur bei DVD’s, die mit Untertiteln in mehreren Sprachen aufgezeichnet wurden. Untertitel können in maximal 32 Sprachen angezeigt werden (abhängig von der disk). WIEDERGABE VON VCD’s MIT DER PBC FUNKTION Nach dem Laden einer VCD 2.0/1.0 mit PBC zeigt der Bildschirm das Diskformat und danach ein Menü an. Wählen Sie den gewünschten Track mit den Zifferntasten aus: Drücken Sie für Track 1 bis 9 die entsprechende Taste des Ziffernblocks 1 - 9. Mit der Taste „0“ wählen Sie Track 10 aus. Wenn die Tracknummer 10 überschreitet, drücken Sie zuerst die Taste +10 und dann eine Zifferntaste 1 - 9. Schalten Sie PBC mit einem Tastendruck auf MENU ein- oder aus. Es werden nur 9 Vorschaubilder bei ausgeschaltetem PBC-Modus angezeigt. DVD Um während der Wiedergabe zum Hauptmenü zurückzukehren, drücken Sie die Taste MENU. TITEL: Wiedergabe des Titels einer DVD. 12. WIEDERGABE VON MP3/MPEG 4 1. Legen Sie eine Mp3/MPEG 4 CD in das CD-Laufwerk ein. Der Bildschirm zeigt alle Verzeichnisse auf der CD nach einigen Sekunden an. HINWEIS: Falls sich Titel im Root-Verzeichnis befinden, startet automatisch die Wiedergabe der ersten Datei. 2. Wählen Sie ein Verzeichnis mit den Pfeiltasten aus und bestätigen mit SELECT. 3. Die Dateien in diesem Verzeichnis werden angezeigt und mit den Pfeiltasten kann eine Datei ausgewählt werden. Mit SELECT starten Sie die Wiedergabe. 4. Mit NEXT und PREV können sie eine Datei direkt auswählen. 5. Ändern Sie mit REPEAT 1/ALL den Wiedergabemodus: LIED WIEDER - Wiederholen einer Datei. ORDNER WIEDER - Wiederholen aller Dateien in dem aktuellen Verzeichnis. ALLE WIEDER - Wiederholen aller Dateien auf der aktuellen Disk. AUS - Beenden der Wiederholmodi. WIEDERGABE VON KODAK PICTURE CD/JPEG CD Nach dem Einlegen einer Kodak Picture CD startet automatisch eine Diashow. Die Verzeichnisse einer JPEG CD werden nach dem Laden auf dem Bildschirm angezeigt. Wählen Sie mit den Richtungstasten das gewünschte Verzeichnis aus und bestätigen mit der Taste SELECT. Die Dateien dieses Verzeichnisses werden angezeigt und Sie können Ihr bevorzugtes Bild mit den Pfeiltasten oben/unten auswählen. Mit SELECT wird die Wiedergabe gestartet. Eine Vorschau des Bilds wird beim Scrollen durch die Dateinamen angezeigt. BEDIENUNG VON KODAK PICTURE CD/JPEG CD 1. WIEDERHOLUNGSMODI Drücken Sie die Taste 1/ALL zum Ändern des Wiederholungsmodus bei der Wiedergabe. LIED WIEDER- Wiederholt das aktuelle Bild. ORDNER WIEDER- Wiederholt alle Bilder des aktuellen Verzeichnisses ALLE WIEDER- Wiederholt alle Bilder auf der aktuellen CD. AUS- Beendet die Wiederholungsmodi. Zum Aufrufen des Vorschaumodus drücken Sie während der Wiedergabe STOP. 2. ZUM NÄCHSTEN/VORHERIGEN BILD SPRINGEN Springen Sie mit NEXT zum nächsten oder mit PREV zu vorherigen Bild. Wenn mehrere Sekunden keine Taste gedrückt wurde, wird automatisch zum nächsten Bild gesprungen. 3. BILD DREHEN Mit der Pfeiltaste rechts drehen Sie das Bild um 90° im Uhrzeigersinn und mit der Pfeiltaste links gegen den Uhrzeigersinn. 4. BILD SPIEGELN Spiegeln Sie mit der Pfeiltaste oben das Bild vertikal. Spiegeln Sie mit der Pfeiltaste unten das Bild horizontal. 5. BILD HEREIN/HERAUSZOOMEN Durch wiederholtes Drücken der Taste ZOOM auf der Fernbedienung können Sie 2-, 3- und 4-fach in das Bild hineinzoomen oder auf 1/2, 1/3, 1/4 der normalen Größe herauszoomen. Wenn der Zoomfaktor bei 1/4 ist, kehrt ein weiterer Tastendruck auf ZOOM zur normalen Anzeigegröße zurück. Um in dem vergrößerten Bild verdeckte Bereiche anzeigen zu lassen, können Sie mit den Pfeiltasten den angezeigten Ausschnitt bewegen. 6. BILDÜBERGÄNGE IN DER DIASHOW Drücken Sie während einer Diashow zyklisch die Taste PROGRAM, um einen der folgenden Bildübergänge auszuwählen. WIPE TOP : Von oben wischen. WIPE BOTTOM: Von unten wischen. WIPE L: Von links wischen. WIPE R: Von rechts wischen. DIAGONAL WIPE L TOP: Diagonal von links oben wischen. DIAGONAL WIPE R TOP: Diagonal von rechts oben wischen. DIAGONAL WIPE L BOTTOM: Diagonal von links unten wischen. DIAGONAL WIPE R BOTTOM: Diagonal von rechts unten wischen. EXTEND FROM CENTER H: Horizontal von der Mitte kommend erweitern. EXTEND FROM CENTER V: Vertikal von der Mitte kommend erweitern. COMPRESS TO CENTER H: Horizontal zur Mitte hin komprimieren. COMPRESS TO CENTER V: Vertikal zur Mitte hin komprimieren. WINDOW H: Horizontaler Jalousie-Effekt. WINDOW V: Vertikaler Jalousie-Effekt. WIPE FROM EDGE TO CENTER: Vom Rand zur Mitte wischen. RANDOM: Zufälliger Bildübergangseffekt. NONE: Bildübergänge ausgeschaltet. EINSTELLUNG VON FARBE UND HELLIGKEIT (LCD-BILDSCHIRM) Stellen Sie mit der Taste ADJ am Gerät die Farbe, Helligkeit und den Kontrast ein. Einmaliges Drücken der Taste ruft die Farbeinstellung auf. Mit den Tasten NEXT und PREV wird die Farbe eingestellt. Zweimaliges Drücken ruft die Helligkeitseinstellung und dreimaliges Drücken die Kontrasteinstellung auf. VERWENDUNG EXTERNER SPEICHERMEDIEN (USB) Vorbereitung des Players für die Verwendung externer Speichermedien 1. Schalten Sie den Player ein und drehen den Betriebsartschalter in die DVD Position. Die POWER LED leuchtet auf. 2. Stecken Sie einen USB-Speicherstick mit Musik-, JPEG- oder Videodateien in den USB Port. Der USB-Speicherstick wird erkannt und nach einigen Sekunden gelesen. Der Bildschirm zeigt jetzt alle vorhandenen Verzeichnisse an. 3. Sie können die Dateien in dem Speicherstick wie eine MP3/MPEG 4 CD wiedergeben. Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass sich keine CD im CD-Laufwerk befindet, wenn Sie den USB-Speicherstick einstecken. KARAOKE-FUNKTION MIT 2 MIKROFONEN Verbinden Sie ein Mikrofon mit einer der beiden Mikrofonbuchsen MIC1 oder MIC 2. Sie können nun die Lautstärke des Mikrofonsignals mit dem Regler für die Mikrofonlautstärke MIC LEVEL an die Gesamtlautstärke anpassen. 13. Pfeiltasten aus. Dann wählen Sie mit der rechten Pfeiltaste das Eingabefeld aus. Mit den Grundeinstellungen können Sie bevorzugte 1.4.2 Geben Sie das Benutzerkennwort "0000" zum Einstellungen für Ihren Player vornehmen. Nach Freigeben ein. In diesem Fall wählen Sie das Eingabe der Grundeinstellungen werden diese in Eingabefeld zum Ändern des Kennworts erneut Ihrem Player gespeichert und können jederzeit aus und geben eine neue 4-stellige Zahl ein. geändert werden. Bestätigen Sie erneut mit SELECT. Wenn das Kennwort geändert wurde, müssen Sie zum ALLGEMEIN Freigeben des Systems das neue Kennwort 1. Drücken Sie SETUP auf der Fernbedienung. eingeben. 2. Verwenden Sie die Pfeiltasten zur Auswahl der zu 1.4.3 Wenn Sie Ihr Kennwort vergessen haben, können ändernden Option und bestätigen mit SELECT. Sie das Hauptkennwort "8200" zum Freigeben des Die Einstellungsseite wird mit weiteren Optionen Systems verwenden. auf dem Bildschirm angezeigt. Nehmen Sie HINWEIS: Wenn im freigegebenen System ein Veränderungen wieder mit den Pfeiltasten vor falsches Kennwort eingegeben wurde, wird das und bestätigen diese mit SELECT. System gesperrt. 3. Wechseln Sie mit den Pfeiltasten zu einer anderen Einstellung auf der Haupt-Einstellungsseite. 1.5 KINDERSICHERUNG – Einstellen der Einstufung. 4. Beenden Sie die Haupt-Einstellungsseite mit der Wenn Sie die Einstufung der Kindersicherung Taste SETUP auf der Fernbedienung. ändern möchten, geben Sie bitte zuerst das Kennwort zum Freigeben ein. 1. SYSTEM EINSTELLUNG Optionen: 1 KID SAFE/2 G/ 3 PG/ 4 PG 13/ 5 PG-R / 6 R/7 NC-17/ 8 ADULT SYSTEM SETUP GRUNDEINSTELLUNGEN TV SYSTEM SCREEN SAVER TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT EXIT SETUP 1.1 TV SYSTEM – Auswählen des TV-Modus. Optionen: NTSC, PAL, PAL60, AUTO Bitte wählen Sie eine der Option entsprechend zu Ihrem Fernseher aus. 1.2 BILDSCHIRMSCH – Wenn der Player zwei Minuten nicht bedient wird, bewegt sich ein DVD Logo zum Schutz Ihres Fernsehers über den Bildschirm. Optionen: EIN: Der Bildschirmschoner ist eingeschaltet. AUS: Der Bildschirmschoner ist ausgeschaltet. 1.3 TV TYP – Auswahl des TV-Formats. Bitte wählen Sie diese Option entsprechend zu Ihrem Fernseher aus. Optionen: 4:3PS : Pan & Scan 4:3LB : Letterbox 16:9 : 16:9 Breitbildschirm 1.4 KENNWORT – Eingabe eines Kennworts zum Freigeben des Systems. Folgende Schritte sind nötig: 1.4.1 Rufen Sie die SYSTEM EINSTELLUNG auf und wählen die Option KENNWORT mit den 14. 1.6 WERKSEINSTELLUNG – Rückstellen auf die Werkseinstellungen. Optionen: ZURÜCKSETZEN 2. SPRACHEINSTELLUNG LANGUAGE SETUP OSD LANGUAGE AUDIO LANG SUBTITLE LANG MENU LANG EXIT SETUP 2.1 OSD SPRACHE – Einstellung unterschiedlicher Sprachen für das On Screen Display. Optionen: ENGLISCH DEUTSCH SPANISCH FRANZÖSISCH PORTUGIESISCH ITALIENISCH 2.2 AUDIO SPRACHE – Auswahl der bevorzugten Audiosprache (nur DVD, benötigt Softwareunterstützung von der Disk). Optionen: ENGLISCH SPANISCH PORTUGIESISCH ITALIENISCH FRANZÖSISCH DEUTSCH NIEDERLÄNDISCH JAPANISCH 2.3 UNTERT SPRACH – Auswahl der bevorzugten Untertitelsprache (nur DVD, benötigt Softwareunterstützung von der Disk). Optionen: ENGLISCH SPANISCH PORTUGIESISCH ITALIENISCH FRANZÖSISCH DEUTSCH NIEDERLÄNDISCH AUS 2.4 MENU SPRACHE - Auswahl der bevorzugten CD-Menüsprache (nur DVD, benötigt Softwareunterstützung von der Disk) Optionen: ENGLISCH SPANISCH PORTUGIESISCH ITALIENISCH FRANZÖSISCH DEUTSCH NIEDERLÄNDISCH JAPANISCH 4.1 HELLIGKEIT - Einstellen der Bildschirm-Helligkeit. Optionen: 0/2/4/6/8/10/12 4.2 KONTRAST - Einstellen des Bildschirm-Kontrasts. Optionen: 0/2/4/6/8/10/12 4.3 FARBE - Einstellen der Bildschirm-Farbintensität. Optionen: -6/-4/-2/0/+2/+4/+6 4.4 SÄTTIGUNG - Einstellen der Bildschirm-Sättigung. Optionen: 0/2/4/6/8/10/12 5. LAUTSPRECHER SPEAKER SETUP 3. AUDIO EINSTELLUNG AUDIO SETUP DOWNMIX EXIT SETUP AUDIO OUT EXIT SETUP 3.1 AUDIO AUSGABE - Einstellung des digitalen Ausgabeformats. ANALOG: Wenn der digitale Ausgang nicht an einen Verstärker angeschlossen ist, wählen Sie bitte diese Option. 5.1 DOWNMIX Optionen: LT/RT - Links/Rechts Mixmodus STEREOTON – Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie keinen 5.1 Kanal-Verstärker angeschlossen besitzen. SPDIF/RAW: Verwendet in einem „Home Theatre“. Es wird 5.1 Audio ausgegeben. SPDIF/PCM: Es werden nur zwei Kanäle ausgegeben, aber die Audioausgabe erfolgt in höherer Qualität. 4. VIDEO EINSTELLUNG VIDEO SETUP BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION EXIT SETUP 15. RADIOBETRIEB RADIO 1. Drehen Sie den Betriebsartschalter in die RADIO Position. 2. Wählen Sie den gewünschten Frequenzbereich mit dem Frequenzbereich-Wahlschalter aus. Stellen Sie die Lautstärke auf einen angenehmen Pegel. 3. Suchen Sie Radiosender durch Drehen des TUNING Drehknopfs (Drehen Sie den Knopf nach links oder rechts, bis Sie den besten Empfang haben). 4. Die eingebaute AM-Antenne und die externe FM-TELESKOPANTENNE sind richtungsabhängig. • Für den FM-Empfang ziehen Sie die Teleskop-Antenne vollständig heraus und drehen sie die Position mit dem besten Empfang. • Bei AM-Empfang drehen Sie das komplette Gerät in die Position mit dem besten Empfang. 5. Stellen Sie die Lautstärke auf einen angenehmen Pegel. 6. Zum Ausschalten des Radios drehen Sie den Betriebsartschalter in die OFF Position. HINWEISE: • Wenn ein einzelner FM (STEREO) Sender schwach ist oder Sie viel Hintergrundrauschen hören, stellen Sie den Frequenzbereich-Wahlschalter in die FM (MONO) Position. Dadurch verbessert sich oftmals der Empfang. • Wenn der Frequenzbereich-Wahlschalter in der Position FM ST steht und ein Stereoprogramm empfangen wird, leuchtet die FM ST LED auf dem Player auf. BUCHSE FÜR STEREOKOPFHÖRER Das Gerät ist auf der Rückseite mit einer Buchse für Stereokopfhörer ausgerüstet, so dass Sie andere Personen nicht stören. Stecken Sie die Kopfhörer (nicht mitgeliefert) in die Buchse und stellen die Lautstärke auf einen angenehmen Pegel. HINWEIS: Bei Anschuss externer Kopfhörer wird der werden die Lautsprecher des Players abgeschaltet. 16. FEHLERSUCHE Sollte sich mit dem System ein Problem ergeben, dann überprüfen Sie zunächst mit dieser Liste, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Symptom Das Gerät lässt sich nicht einschalten oder schaltet sich plötzlich aus. Die Batterien sind eingelegt, aber das Gerät lässt sich nicht einschalten oder schaltet sich plötzlich aus. Die Fernbedienung funktioniert nicht. Überprüfen/Lösung  Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker gut in der Steckdose sitzt.  Schalten Sie das Gerät aus und dann wieder ein.  Überprüfen Sie, ob die Batterien erschöpft sind. Ersetzen Sie die Batterien.  Vergewissern Sie sich, dass die Batterie richtig herum eingelegt wurde.  Überprüfen Sie, ob die Batterie erschöpft ist. Ersetzen Sie die Batterie.  Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor auf der  Entfernen Sie Hindernisse zwischen Fernbedienung und dem Vorderseite des DVD-Players. Fernbedienungssensor. Kein Bild und Ton  Vergewissern Sie sich, dass das A/V-Kabel richtig angeschlossen ist.  Vergewissern Sie sich, dass die Disk eine DVD (Regionalcode 1 oder alle),  Überprüfen Sie, ob die Disk verkratzt oder verschmutzt ist.  Vergewissern Sie sich, dass die beschriftete Seite der CD nach oben zeigt.  Die Leselinse des DVD-Players kann verschmutzt sein. Wenden Sie sich für  Vergewissern Sie sich, dass der TV-Kanal bei Verwendung eines  Überprüfen Sie, ob die die Batterien richtig eingelegt wurden und das DVD-RW, VIDEO CD oder AUDIO CD ist. eine Linsenreinigung an den Kundendienstcenter. Fernsehers auf VIDEO oder AV eingestellt ist. Netzkabel angeschlossen ist. Kein Bild  Vergewissern Sie sich, dass das LCD-Display eingeschaltet ist. Kein Ton  Überprüfen Sie die Lautstärkeeinstellung. Wenn diese auf MIN gestellt  Überprüfen Sie, ob die Kopfhörer in die Kopfhörerbuchse eingesteckt sind. wurde, erhöhen Sie den Lautstärkepegel. Die Lautsprecher können nicht zusammen mit den Köpfhörern verwendet werden. Verzerrtes Bild oder Ton  Die CD ist verkratzt oder verbogen. REINIGUNG UND PFLEGE Reinigung des LCD-Displays • Zum Reinigen des Displays schalten Sie das Gerät aus und wischen das Display mit einem weichen Tuch ab. Reinigung des Gehäuses • Es ist ein weiches und trockenes Tuch zu verwenden. Wenn die Oberflächen extrem verschmutzt sind, ist ein weiches Tuch zu benutzen, welches leicht mit einer milden Waschlösung angefeuchtet wurde. 17. • Keine starken Lösungsmittel, wie Alkohol, Benzin oder Verdünner verwenden, da diese die Oberfläche des Geräts beschädigen können BEHANDLUNG UND PFLEGE VON CD’S Behandlung von CD’s • Die CD’s nur am Rand anfassen, so dass keine Fingerabdrücke auf die Oberfläche kommen. Fingerabdrücke, Schmutz und Kratzer können Springen und Verzerrungen verursachen. • Schreiben Sie nicht mit einem Kugelschreiber oder einem anderen Stift auf die bedruckte CD-Seite. • Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner und Flüssigkeiten gegen statische Aufladungen. • Lassen Sie CD’s nicht fallen oder verbiegen sie. • Legen Sie nur eine CD in das CD-Laufwerk ein. • Schließen Sie nicht das CD-Laufwerk, wenn die CD nicht richtig eingelegt wurde. Reinigen von CD’s • Reinigen Sie CD’s mit einem weichen Tuch • Reinigen Sie CD’s von innen nach außen Aufbewahrung • Nach der Wiedergabe CD’s in ihren Hüllen aufbewahren. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Spannungsversorgung: Batteriebetrieb: AC 230V ~ 50 Hz 8x UM- 2/ Baby (nicht mitgeliefert) Fernbedienung: CR2025 TFT-Farbbildschirm: 7“ (15,5 cm) Frequenzbereich: MW (AM) / UKW (FM) Frequenzbereich: AM 525 - 1615 kHz FM 87.5 - 108 MHz Leistungsaufnahme: 25 W Unterstützte TV Systeme: NTSC/PAL /PAL60/AUTO Betriebstemperatur: +5°C bis +35°C Dauerbetrieb: 150 Minuten Abmessungen: 406x236x149,5 (L x B x H) Gewicht: ca. 3 kg Luftfeuchtigkeit im Betrieb: 10 % bis 75 % Unterstützte Disks: 1. DVD-VIDEO Disk 12 cm einseitig, eine Schicht 12 cm einseitig, zwei Schichten 12 cm zweiseitig, eine Schicht 8 cm einseitig, eine Schicht 8 cm einseitig, zwei Schichten 8 cm zweiseitig, eine Schicht 2. VIDEO CD/CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3 -CD 12 cm Disk 8 cm Disk 18. Audio Ausgangssignal: 1. DVD (lineares Audio) (1) Frequenzbereich: (2) Signal-Rauschabstand: (3) Dynamikbereich: (4) Gleichlaufschwankungen: 2.CD Audio: (1) Frequenzbereich: (2) Signal-Rauschabstand: (3) Dynamikbereich: (4) Gleichlaufschwankungen: 20 Hz-20 kHz (48 kHz Sampling) & 20 Hz – 20kHz (96 kHz Sampling) > 65 dB 90 dB unterhalb des messbaren Pegels 20 Hz-20 kHz > 65 dB 90 dB unterhalb des messbaren Pegels Änderungen, auch ohne Vorankündigung, vorbehalten. GARANTIE UND KUNDENDIENST Vor der Auslieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterworfen. Sollte trotz aller Sorgfalt bei der Produktion oder während des Transports dennoch ein Schaden entstanden sein, dann wenden Sie sich bitte an den Kundendienst in Deutschland (Tel. 01805/355 460, 0,12 €/Min.). Neben den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen leisten wir eine 24-monatige Garantie (siehe beiliegende Garantiekarte) ab Kaufdatum. Während dieses Zeitraums beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die auf Fabrikations- oder Materialfehler zurück zu führen sind, entweder durch Reparatur oder Umtausch. Mängel in Folge unsachgemäßer Behandlung, durch Eingriffe oder Reparaturen Dritter oder Anbau von nicht originalen Teilen sind von der Garantie nicht abgedeckt. Kontakt Besuchen Sie unsere Homepage unter http://www.elta.de Für technische Fragen zu dem gekauften Produkt: elta Service-Center Breitefeld 15 64839 Münster Hotline Tel: 01805/355460 (0,12 EUR/Min) Fax: 01805/258619 (0,12EUR/Min) Aus dem Ausland erreichen Sie unseren Service unter: Hotline: +49 6071/3902909 365 Tage im Jahr -Montag bis Sonntag [email protected] 19. MODEL: 6740 Portable Radio with built-in DVD Player and 7” TFT Screen SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A triangle with a lightning symbol draws the user's attention to "dangerous voltage" without insulation in the cabinet which may be high enough to entail a risk of electric shock. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OFELECTRIC SHOCK. DO NOT REMOVECOVER (OR BACK). THERE ARE NO USER SERVICEABLEPART INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED ERVICE PERSONNEL. A triangle with an exclamation mark draws the user's attention to important instructions for use and maintenance in the accompanying manual, which should be studied. FURTHER INFORMATION Beware of small pieces and batteries, do not swallow them. It may be hazardous to your health and lead into suffocation. Please, Make sure to keep small devices and batteries out of the reach of children. Important advice regarding hearing protection Caution: You care for your hearing, and so do we. Therefore, use caution while using this appliance. Our recommendation: Avoid high volumes. Children should be supervised while using headphones; make sure that the appliance is not set to high volume. Caution! High volumes may cause irreparable damage to children’s ears. NEVER let allow anyone, especially children, to put objects into the holes, slots or openings on this devise. This may lead into death due to electric shock. The device must only be opened by a qualified assistant. Only use the appliance for its intended purpose. This device may only be used in housings and business premises. Please keep this instruction manual for further reference. Instructions on environment protection Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle; hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on the product, the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal. The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling or other forms of reutilization of old appliances, you are making an important contribution to protect our environment. Please inquire at the community administration for the authorized disposal location. 20. Do not obstruct the ventilation of the device. Make sure, that no curtains, newspapers, furniture or any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus. The ventilation system must be clear of objects at all times! Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its performance and lifespan. Heat and warmth Do not expose the appliance to direct sunlight. Make sure that the appliance is not subject to direct heat sources such as heaters or open fire. Make sure that the ventilation slots of the appliance are not covered. Moisture and cleaning This appliance is not waterproof! Do not immerse player in water. Do not allow player to come in contact with water. If water gets inside the player it may cause serious damage. Do not use cleaning agents that contain alcohol, ammoniac, benzene or abrasives as these could damage the player. For cleaning, use a soft, moistened cloth. Professional recycling Batteries and packaging should not be disposed of in the trash. Batteries must be handed over to a collection centre for used batteries. Separating disposable packaging materials is ecologically friendly. SAFETY INSTRUCTIONS 1. READ INSTRUCTIONS - All the safety and operating instructions should be read before the unit is operated. 2. RETAIN INSTRUCTIONS - The safety and operating instruction should be retained for future reference. 3. HEED WARNINGS - All warnings on the unit and in the operating instructions should be adhered to. 4. FOLLOW INSTRUCTIONS - All operating instructions should be followed. 5. WATER AND MOISTURE - The appliance should not be used near water, for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, swimming pool or in a wet basement. 6. VENTILATION – Openings in the device serve its proper ventilation, are necessary for the operation and prevent overheating. The unit should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation. Do not place on bed, sofa, rug or similar surface that may block the ventilation openings, in a built-in installation, such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings. 7. HEAT - The unit should be situated away from heat sources such as radiators, stoves, or other appliances (including amplifiers) that produce heat. 8. POWER SOURCE - The unit should be connected to power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the unit. 9. POWER CORD PROTECTION - Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them. 10. NON-USE – During longer periods of non-use please disconnect from mains power supply and antenna. 11. OBJECT and LIQUID ENTRY - Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings. Do not disassemble. 12. DAMAGE REQUIRING SERVICE - The unit should be serviced by qualified service personnel when: a. The power-supply cord or plug has been damaged. b. Objects have fallen into, or liquid has been spilled into the unit enclosure. c. The unit has been exposed to rain or moisture. d. The appliance has been dropped, or the enclosure damaged. Only use controls and adjustments as specified in the manual. e. The unit does not appear to operate normally. f. The unit displays serious changes in its performance. 13. SERVICING - The user should not attempt to service the unit beyond that described in the user operating instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel. 21. 14. CLEANING – Disconnect from mains power supply before cleaning. Do not use liquid or spray cleaners, only use a damp cloth. Follow the care and maintenance instructions in this manual. 15. LIGHTNING – During lightning and longer periods of non-use please disconnect from mains power supply and antenna. 16. SAFETY CHECK – After servicing the unit ask the customer service for a safety check. 17. OVERLOAD – To avoid fire and electric shock do not overload wall outlets and convenience receptacles. 18. ELECTROSTATIC DISCHARGE – Disconnect from mains power supply and remove batteries if unit malfunctions. Reconnect after a short time. CAUTION THIS CD PLAYER IS A CLASS I LASER PRODUCT. HOWEVER, THIS CD PLAYER USES A VISIBLE/INVISIBLE LASER BEAM, WHICH COULD CAUSE HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. BE SURE TO OPERATE THE CD PLAYER CORRECTLY AS INSTRUCTED. USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK AND ANNOYING INTERFERENCE USE ONLY THE RECOMMENDED ACCESSORIES. FURTHER INFORMATION Setting up location of the device • Avoid vibrations, impact or tilted surfaces as the internal parts may be seriously damaged. • Do not place heavy objects on the player. • Never place the Player on amplifiers or other devices, which can become hot. Avoid magnetic objects • Keep magnetic objects such as speakers, at a distance from the player. Condensation: Moisture may concentrate on the lens if one of the following situations occurs: • After turning on a heater. • In a steamy or very humid room. • After moving the player from a cold environment to a warm one. If condensation takes place, correct operation may not be possible or the unit might not work correctly. Do not turn on and do not use it for about 1 hour, until the player is dry. Moving of the DVD player • Before moving remove the CD from the player. It is suggested to remove the CD and to turn off the player for periods of non use. Saving energy • It is recommended if the player is not used, to turn the function switch to the “OFF” position. If the player is not used for a long period of time, the player should be unplugged from the AC socket. 22. LOCATION OF CONTROLS / CONNECTIONS Controls Top view Front view 1 2 34 5 6 7 9 11 13 15 17 19 21 23 8 10 12 14 16 18 20 22 24 1 Rear view 26 25 1. SPEAKERS 2. REMOTE SENSOR 3. MIC 1 Jack 4. MIC 2 Jack 5. USB Port 6. MIC LEVEL Adjustment 7. TFT-DISPLAY 8. FUNCTION SWITCH 9. CARRY HANDLE 10. VOLUME control 11. BBS button 12. ADJ button 13. PREV button 14. NEXT button 15. POWER LED 16. CD Door 32 28 27 29 30 31 17. OPEN button CD tray 18. FM ST. LED 19. FR button 20. STOP button 21. PLAY/PAUSE button 22. FF button 23. TUNING control 24. BAND switch 25. Telescopic antenna 26. VIDEO output jacks 27. AUDIO output jacks right 28. AUDIO output jacks left 29. Battery compartment 30. TFT ON/OFF switch 31. AC jack 32. PHONES jack 23. Buttons on the remote control an their functions DISPLAY SETUP MUTE 14 15 16 P/N 1 2 A-B 1 2 3 4 5 6 7 8 17 REPEAT 3 1/ALL 4 0 SUBTITLE 5 6 7 8 9 10 11 12 13 9 CLEAR MENU +10 PLAY TITLE 19 20 21 SELECT AUDIO PAUSE/STEP F.BWD F.FWD ANGLE ZOOM 18 STOP SLOW PREV PROGRAM NEXT SEARCH 22 23 24 25 26 1. P/N: Changing the TV system 2. REPEAT A-B: Repeat a section between A and B. 3. REPEAT 1/ALL: Repeat modes 4. MENU: Main menu (DVD) / PBC on/off (VCD) 5. SUBTITLE 6. PLAY 7. TITLE (DVD) 8. AUDIO: Audio language 9. PAUSE/STEP 10. F.BWD: fast backward 11. F.FWD:fast forward 12. ANGLE (DVD) 13. ZOOM 14. DISPLAY: Showing an information banner 15. SETUP 16. MUTE 17. NUMERICAL KEYS 18. CLEAR 19. STOP 20. SELECT: Selection 21. ARROW KEYS 22. SLOW: Slow motion 23. NEXT 24. PREV 25. SEARCH 26. PROGRAM: Program playback INSTALLATION AND CONNECTION Unpacking: Take out carefully your portable DVD player from the packing. Please keep the packing for further use. Remove all adhesive strips. Attachment of the positioners of the player: Assemble the two parts of both positioners. 24. Install the two positioners into the insets at the bottom side of the player and push them into their position, until they snap in. By lifting the positioners the player can be set into a suitable viewing position. Batteries: This system is designed to operate on 230V 50Hz AC mains power supply or 8 batteries type “UM2” or “C”. We recommend the usage of alkaline batteries for a longer play time. Inserting of batteries 1. Remove the battery compartment cover by gently pushing downwards and pushing outward and insert 8 batteries type “UM-2” or “C” (preferably alkaline). PLEASE OBSERVE RIGHT POLARITIES WHICH ARE MARKED WITH “+” AND “-“ BESIDE THE BATTERY COMPARTMENT. 2. Replace the cover by pushing onto battery compartment. NOTE: Old batteries may swell and leak. To avoid damage to your device, remove the batteries when the unit is to be stored for long periods of time or if the batteries become exhausted. NOTE: To usage of battery power will be automatically turned on, if the AC plug is removed from both the wall outlet and the back of the set. BASIC CONNECTION It is recommended the player to be connected to a multi-system TV set. Ensure that the player and other equipment to be connected to the unit are in the standby or off mode and disconnect the AC power cords before building up a connection between them. Read the instructions before connecting other equipment. Observe the color coding when connecting audio und video cables. Notes: • During the DVD playback the TV volume may be at a lower level than during TV broadcasts. In this case adjust the volume to the desired level. • If the DVD player is connected to a TV set via a video cassette recorder, the picture may not be played back normally with some DVDs. In this case do not connect the player via the VCR. • When connecting to a TV set the built in TFT-Display can be turned off with the TFT ON/OFF switch. 25. Connection to a TV set To a power socket AC Power cord RL To the video input connector (yellow) To the audio input connector (red, white) Audio/video cable CONNECTION OF MICROPHONE AND HEADPHONES 1. Connection of a microphone. • Connect a Microphone to one of the MIC jacks. 3 2. Adjust the MIC level to the desired level. 3. Connect a headphone to the phone jack. 11 26. 2 PREPARATION OF THE REMOTE CONTROL Installation of the battery A A Insert the battery while observing the correct (+) and (-) polarity as illustrated at the right side. + s Remote control operation range ll Ce m 5 hiu 02 Lit Cr2 V 3 c2 Notes about the remote control • Use one CR2025 lithium button cell. • The battery usually will work for about one year; this depends on how often the remote control unit is used. • If the remote control unit fails to work even when it is operated near the player, replace the battery. • Do not attempt to recharge, short-circuit, disassemble, warm up or throw the battery into the fire. • Do not drop, step on or otherwise impact the remote control. This may lead to malfunction. • If the remote control unit is not going to be used for a long time, remove the battery. B SENSOR OF THE REMOTE CONTROL B Direct the remote control unit from no more than about 7 m from the remote control sensor and within an angle about 60° towards the sensor window on the front of the player. 7m 30 Notes about the operation range of the remote control: • Do not direct bright lamps towards the sensor. • The operation range depends on the brightness of the room. • Objects between the remote control and sensor window block the transmission. • Do not use the remote control at the same time with remote controls of other devices. 30 DISPLAY SETUP MUTE 1 2 3 4 5 7 8 P/N A-B 6 REPEAT 1/ALL MENU 0 SUBTITLE 9 CLEAR +10 PLAY TITLE STOP SELECT AUDIO PAUSE/STEP F.BWD F.FWD ANGLE ZOOM SLOW PREV PROGRAM NEXT SEARCH OPERATING INSTRUCTIONS GRAPHIC USER INTERFACE Information and settings can be displayed on the screen of the TV set or DVD player. PREPARATION Turn on the TV set and select the video input mode. 27. OPERATION 1. Turn on the player. 2. Open the CD tray. 3. Place a CD with the labeled side upwards on the black mounting plate with the 3 retaining tie-clips. 4. Close the CD tray again and the playback starts automatically. 5. When a menu screen appears on the TV set, select the desired track with the arrow keys or the numeric keys and start the playback with SELECT on the remote control or with PLAY/PAUSE on the device. SETTING OF THE VOLUME LEVEL Adjust the volume at the device with the VOLUME rotary control between MIN and MAX. ACTIVATION OF THE BASS INTENSIFICATION Press the BBS key at the device. The bass sounds out more fully and more strongly. Renewed pressing of the BBS key turns off the bass intensification. CHAPTER/TRACK FORWARD OR BACKWARD DVD: During the playback you can skip to the next or previous chapter with the NEXT or PREV keys. VCD/CD: During the playback you can skip to the next or previous track with the NEXT or PREV keys. FAST FORWARD AND BACKWARD By pressing of the F.FWD or F. BWD keys on the remote control or FF or FR buttons on the player several times you can scan the CD forward or backward at X2, X4, X8, X20 or normal speed. During the scan operation the volume level is lowered. Press the PLAY key to resume the normal playback. PAUSE OR FRAME PLAYBACK (CD/MP3) During playback, press PAUSE/STEP on the remote control to pause. Continue the normal playback with PLAY. PAUSE OR FRAME PLAYBACK (VCD/DVD) In the pause mode the player goes on one frame with each key press on PAUSE/STEP on the remote control. Continue the normal playback with PLAY or press PAUSE/STEP again. STOP PLAYBACK During playback press the STOP button on the remote control or on the player to stop the playback. The player activates its resume function if STOP is pressed once. Press the PLAY button again to start the playback at the location it stopped previously. Open the CD tray or press the STOP button a second time to clear the resume function. 28. SLOW MOTION VCD/DVD only During the playback press the SLOW button on the remote control. First the disc will be played with half speed. Each further pressing of the button reduces the playback speed (up to 1/7 of the normal speed). Continue the normal playback with PLAY. REPEAT ONCE/REPEAT ALL During playback press the key REPEAT 1/ALL on the remote control. DVD One or all chapters/titles will be repeated. VCD/CD One or all tracks will be repeated. NOTE: With a VCD REPEAT 1/ALL works only if PBC is turned off. SEARCH FOR A PREFERRED SCENE 1. During playback press the SEARCH key on the remote control and highlight the item to be played back (title, chapter or chapter time). 2. Enter the desired number or time with the numeric keys. 3. Confirm with the SELECT key and the playback of the found scene starts. 4. To exit the search menu, press the SEARCH key. REPEAT A-B 1. During the playback press the REPEAT A-B key to set the start point (A) for repetition. 2. Press this key again to set the end point (B). The player automatically starts to repeat the section between point A and B. 3. Press this key once again to resume the normal playback. PROGRAMMED PLAYBACK (UP TO 16 MEMORY LOCATIONS) 1. During the playback press PROGRAM to invoke the program menu. 2. Select memory location(s) with the arrow keys and then enter the desired titles/chapters numbers with the numeric keys. Note: The input of a leading zero is not necessary. Enter with the +10 key on the remote control the tenth of the chapter/title/track number. If the chapter/title/track number is larger than 10, press first the +10 key and then the unit digit. The input of numbers larger than the total number of title/chapter/track numbers on the CD is useless. Example: To enter track 3, press "3". To enter track 12, press "+10" and then "2". To enter track 21, press "+10" twice and then "1". 3. Start the programmed playback with PLAY in the menu or on the remote control. By pressing PROGRAM again you can complete the programming mode. 4. To delete the programmed items, select the items and then press the CLEAR key on the remote control. To clear all items, select the <CLEAR> in the menu and then press the SELECT key on remote control. 5. You can also finish the program mode by deleting all the items in the program menu. ZOOM (VCD/DVD) By continued pressing of ZOOM on the remote control you can zoom out 2, 3 and 4 times and zoom in 1/2, 1/3, 1/4 of the normal size of the picture. If the picture is at 1/4 of its size, a further pressing of the ZOOM key returns to the normal displaying size. In the enlarged picture you can move with the arrow keys. ON SCREEN DISPLAY INFORMATION When the player is turned on, press the DISPLAY key on the remote control continuously. On the top of the screen an information banner (current CD type, title number, chapter number, playtime, audio language, audio type, subtitle language and multi angle, etc.) is displayed. CHANGING THE AUDIO SOUNDTRACK LANGUAGE (DVD/VCD) You can change the initial adjusted audio language to another language (Only possible with discs, which contain several audio languages). DVD During the playback of a DVD press the AUDIO key. The next audio language will be switched over and will be displayed in the information banner on the screen. Note: Audio can be played back in 8 languages (depending on the DVD). VCD Pressing the AUDIO button during the playback of a VCD changes the audio output mode: MONO L, MONO R or STEREO. NOTE: If no audio language is recorded this key does not have any function. 29. MULTI-ANGLE VIEWING (DVD ONLY) During the playback press the ANGLE key to display the number of recorded perspectives and select the desired perspective of the scene. Note: Only with DVD’s with multi perspectives of a scene this function is applicable. Selection of scenes, which were recorded from different perspectives (limited by on the DVD stored camera angles). REP 1 – Repeat one file. REP DIR - Repeat all files in the current folder. REP ALL – Repeat all files on the current CD. OFF – Cancel all repeating modes. PLAYBACK OF KODAK PICTURE CD/JPEG CD After inserting a Kodak a Picture CD a slideshow starts automatically. After loading the folders of a JPEG CD are displayed on the screen. Select with the arrow keys the desired folder and confirm with the SELECT key. The files of this folder will be displayed and you are able to select your favorite picture with the arrow keys up/down. With SELECT the playback will be started. A preview of the picture will be shown by scrolling through the file names. CHANGING OF THE SUBTITLE LANGUAGE (DVD ONLY) During the playback of a DVD press SUBTITLE. The subtitle language shown on the screen will change with each pressing of the key. As soon as the desired subtitle language is displayed in the information banner release the key and the subtitles are shown in this language. Note: This function works only with DVD’s, which were OPERATION OF KODAK PICTURE CD/JPEG CD 1. REPEAT MODES recorded with subtitles in several languages. During the playback press the 1/ALL key to change Subtitles can be displayed in maximally 32 languages the repetition mode. (depending on the disc). REP 1- Repeat the current picture. REP DIR- Repeat all pictures of the current folder. VCD PLAYBACK WITH THE PBC FUNCTION REP ALL- Repeat all pictures of the current CD. After loading a VCD 2.0/1.0 with PBC the screen OFF- Cancel all repeating modes. displays the disc format and afterwards a menu. To invoke the preview mode during the playback Select the desired track with the numeric keys: Press press STOP. for track 1 to 9 the appropriate key of the numeric block 1 - 9. With the key “0” select track 10. If the track number exceeds 10, press first the key +10 and then a 2. SKIP TO NEXT/PREVIOUS PICTURE Press NEXT or PREV to skip to the next or numeric key 1 - 9. previous picture. Turn on or off the PBC by pressing the MENU key. If If no key is pressed for a few seconds, it will be the PBC mode is turned off only 9 preview pictures are skipped to next picture automatically shown. DVD In order to return to the main menu during the playback, press the MENU key. TITLE: Playback of the title of a DVD. 3. ROTATE A PICTURE With the right arrow key you can turn the picture 90° clockwise and with the left arrow key counterclockwise. 4. MIRROR A PICTURE Mirror the picture vertically with the up arrow key. MP3/MPEG 4 PLAYBACK Mirror the picture horizontally with the down arrow 1. Place a Mp3/MPEG 4 CD into the CD tray. The key. screen displays after some seconds all folders on the CD. 5. ZOOM A PICTURE IN/OUT NOTE: If there are titles in the root folder, the By the continued pressing of ZOOM on the remote playback of the first file starts automatically. control you can zoom out 2, 3 and 4 times and 2. Select with the arrow keys a folder and confirm with zoom in 1/2, 1/3, 1/4 of the normal size of the SELECT. picture. 3. The files in this folder will be shown and with the If the picture is at 1/4 of the size of the picture, a arrow keys a file can be selected. With SELECT you further pressing of the ZOOM key returns to the can start the playback. normal displaying size. 4. With NEXT and PREV you can select a file directly. In order to display covered areas in the enlarged 5. Change with REPEAT 1/ALL the playback mode: picture, you can move with the arrow keys inside the displayed section. 30. 6. TRANSITION MODE OF THE SLIDESHOW During a slideshow you can press cyclically the PROGRAM key, in order to select one of the following picture transitions. WIPE TOP: Wipe from top. WIPE BOTTOM: Wipe from bottom. WIPE L: Wipe from the left. WIPE R: Wipe from the right. DIAGONAL WIPE L TOP: Wipe from the left top diagonal. DIAGONAL WIPE R TOP: Wipe from the right top diagonal. DIAGONAL WIPE L BOTTOM: Wipe from the left bottom diagonal. DIAGONAL WIPE R BOTTOM: Wipe from the right bottom diagonal. EXTEND FROM CENTER H: Extend from the center horizontal. EXTEND FROM CENTER V: Extend from the center vertical. COMPRESS TO CENTER H: Compress to the center horizontal. COMPRESS TO CENTER V: Compress to the center vertical. WINDOW H: Horizontal jalousie effect. WINDOW V: Vertical jalousie effect. WIPE FROM EDGE TO CENTER: Wipe from the edge to the center. RANDOM: Random picture transition effect. NONE: Picture transition effects turned off. SETTING OF COLOR AND BRIGHTNESS (LCD SCREEN) Use the ADJ button at the device to adjust the color intensity, brightness and contrast. Press the button once to enter the color setting mode. Press the NEXT and PREV keys to adjust the color. Press the button twice to enter the brightness mode and three times to enter the contrast mode. EXTERNAL MEMORY MEDIA OPERATION (USB) Preparation of the player for usage of external memory media 1. Turn on the player and rotate the function mode switch to the DVD position. The POWER LED will light up. 2. Insert a USB memory stick containing music, jpeg or video files into the USB port. The USB memory stick will be recognized and read after some seconds. The screen shows now all existing folders. 3. The files in memory stick can be played back like a MP3/MPEG 4 CD. Note: Make sure that there is no CD in the CD tray, if you insert USB memory stick. KARAOKE-FUNCTION WITH 2 MICROPHONES Connect a microphone with one of the two microphone sockets MIC1 or MIC 2. You are now able to match the volume level of the microphone signal with the MIC LEVEL control to the total volume. BASIC SETTINGS With the basic settings you can make preferential settings for your Player. After entering the basic settings these are stored in your player and can be changed at any time. GENERAL 1. Press SETUP on the remote control. 2. Use the arrow keys for the selection of the option to be changed and confirm with the SELECT key. The setting page of the screen is displayed with further options. Make changes again with the arrow keys and confirm them with SELECT. 3. Move with the arrow keys to another setting on the main setting page. 4. Exit the main setting page with the SETUP key on the remote control. 1. SYSTEM SETUP SYSTEM SETUP TV SYSTEM SCREEN SAVER TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT EXIT SETUP 1.1 TV SYSTEM – Select the TV-mode. Options: NTSC, PAL, PAL60, AUTO Please select one of the options accordingly to your TV set. 1.2 SCREEN SAVER -- If the player is not operated for two minutes or more, a DVD Logo moves across the screen to protect of your TV Set. Options: ON: The screen saver is turned on. OFF: The screen saver is turned off. 31. 1.3 TV TYPE- Selection the TV format. Please select this option accordingly to your TV set. Options: 4:3PS: Pan & Scan 4:3LB: Letterbox 16:9: 16:9 Wide screen TV 1.4 PASSWORD – Enter a password to unlock the system. Following steps are necessary: 1.4.1 Invoke the SYSTEM SETUP and select with the arrow keys the option PASSWORD. Then select with the right arrow key the input field. 1.4.2 Enter for unlocking the system the user password “0000”. In this case select again the input field for changing the password and a new number with four digits. Confirm again enter with SELECT. If the password was changed, for unlocking the system you must enter the new password. 1.4.3 If you have forgotten your password, you can use the main password “8200” for unlocking the system. NOTE: If in the unlocked system a wrong password was entered, the system becomes locked. 1.5 RATING- Adjusting the rating. If you like to change the rating of the parental lock, please enter first the password for unlocking. Options: 1 KID SAFE/2 G/ 3 PG/ 4 PG 13/ 5 PG-R/ 6 R/7 NC-17/ 8 ADULT 1.6 DEFAULT - Reset to factory settings. Options: RESTORE 2. LANGUAGE SETUP LANGUAGE SETUP OSD LANGUAGE AUDIO LANG SUBTITLE LANG MENU LANG EXIT SETUP 2.1 OSD LANGUAGE – Adjustment of different languages for the “On Screen Display”. Options: ENGLISH GERMAN SPANISH FRENCH PORTUGUESE ITALIAN 32. 2.2 AUDIO LANG – Select the preferred audio language (DVD only, needs software support by the disk). Options: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH JAPAN 2.3 SUBTITLE LANG- Select the preferred subtitle language (DVD only, needs software support by the disk). Options: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH OFF 2.4 MENU LANG - Select the preferred CD menu language (DVD only, needs software support by the disk). Options: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH JAPAN 3. AUDIO SETUP AUDIO SETUP AUDIO OUT EXIT SETUP 3.1 AUDIO OUT - Adjustment of the digital output format. SPDIF/OFF: If the digital output is not connected to an amplifier, please select this option. SPDIF/RAW: Used in a home theatre. It can output 5.1 channels audio. SPDIF/PCM: Only two channels are outputted, but the audio output takes place in higher quality. 4. VIDEO SETUP VIDEO SETUP BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION EXIT SETUP 4.1 BRIGHTNESS – Setting of the brightness level of the screen. Options: 0/2/4/6/8/10/12 4.2 CONTRAST – Setting of the contrast level of the screen. Options: 0/2/4/6/8/10/12 4.3 HUE – Setting of the color intensity level of the screen. Options: -6/-4/-2/0/+2/+4/+6 4.4 SATURATION – Setting of the saturation level of the screen. Options: 0/2/4/6/8/10/12 5. SPEAKER SETUP SPEAKER SETUP DOWNMIX EXIT SETUP 5.1 DOWNMIX Options: LT/RT - Left/Right mix mode STEREO – Select this setting, if there is no 5.1 channel amplifier connected to the player. 33. RADIO OPERATION RADIO 1. Rotate the function selector to the RADIO position. 2. Select the desired band with the band rotary switch. Set the volume to a pleasant level. 3. Use the TUNING rotary knob to locate the radio stations (Turn the rotary knob to the left or right, until you have the best reception). 4. The built in AM antenna and the external FM telescopic antenna are depending on the direction. • Extend the FM telescopic antenna and rotate its position until you find the best reception • For AM reception rotate the entire until you find the best reception 5. Adjust the volume level to a pleasant listening level. 6. To turn off the radio, turn the function selector to the OFF position NOTES: • If the stereo signal of a single radio station is weak and you hear a lot of noise, set the band switch to the FM (MONO) position. This often improves the reception. • If the band switch is set to the FM ST position and a stereo broadcast is received, the FM ST indicator on top of the player will light up. STEREO HEADPHONE JACK The player is equipped with a stereo headphone jack on the rear, so that you can listen to the music without disturbing others. Plug in the headphones (not included) and adjust the volume control to a pleasant level. NOTE: With the connection of external headphones the speakers of the player are turned off. 34. TROUBLE SHOOTING If a fault occurs, first check the points listed below before taking the unit for repair Symptom The device can not be turned on or turns off suddenly. The batteries are inserted, but the device can not be turned on or turns off suddenly. The remote control does not work. Check/Solution  Make sure that the AC adapter is well plugged into an AC socket.  Turn the power off and then turn it on again.  Check if the batteries are exhausted.Replace the batteries.  Make sure that the battery is inserted in the correct direction.  Check if the battery is exhausted. Replace the battery.  Direct the remote control directly towards the remote control sensor on the  Remove obstacles between remote control and the remote control sensor.  Make sure that the A/V cable is connected correctly.  Make sure that the disk is a DVD (regional code 1 or all), DVD-RW,  Check if the disk is scratched or dirty.  Make sure that the labeled side of the CD is showing upwards.  The lens of the DVD player can be dirty. Contact the customer service  Make sure that the TV channel is adjusted to VIDEO or AV if using a TV set.  Check if the batteries were inserted in the correct direction and the mains front of the DVD player. No picture and sound VIDEO CD or AUDIO CD. center for a lens cleaning. cable is connected. No picture  Make sure that the LCD is turned on. No sound  Check the volume setting. If the volume control is set on MIN, increase the  Check if the headphones are plugged into the headphone jack.  The CD is scratched or bent. volume level. The speakers cannot be used together with the headphones. Distorted video or sound CLEANING AND CARE Cleaning of the TFT display • Turn the player off and wipe the display with a soft cloth. Cleaning of the housing • Use a soft and dry cloth. If the surfaces are extremely dirty, use a soft cloth, which is dampened lightly with a mild washing solution. • Do not use strong solvents, as alcohol, gasoline or solvents, since these can damage the surface of the player. 35. DISC CARE AND MAINTENANCE Handling of CDs • Touch CD’s only at the edge, in order that there will be no finger prints on the surface. Finger prints, dirt and scratches can cause skipping and distortions. • Do not write on the labeled CD side with ball pen or another pen. • Do not use gasoline, solvent and liquids against static electricity. • Do not to drop or bend discs. • Place only one disc in the disc tray. • Do not try to close the CD tray if the disc is not installed correctly. Cleaning of CDs • Only use a soft cloth for cleaning. • Clean CDs from the center to the edge. Storage • After playback store CDs in their cover. TECHNICAL DATA Power Supply: Battery operation AC 230V ~ 50 Hz 8x UM- 2/ Baby (not included) Remote control: CR2025 TFT-screen: 7“ (15.5 cm) Band: MW (AM) / USW (FM) Frequency range: AM 525 - 1615 kHz FM 87.5 - 108 MHz Power Consumption: 25 W Supported TV systems: NTSC/PAL/PAL60 /AUTO Operating temperature: +5°C to +35°C Continuous operation: 150 minutes Dimensions: 406x236x149.5 (L x W x H) Weight: ca. 3 kg Operating Humidity Range: 10 % to 75 % Supported Discs: 1. DVD-VIDEO Disc 12 cm single-sided, single-layer 12 cm single-sided, dual-layer 12 cm double-sided, single-layer 8 cm single-sided, single-layer 8 cm single-sided, dual-layer 8 cm double-sided, single-layer 2. VIDEO CD/CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3 -CD 12 cm Disc 8 cm Disc 36. Audio output signal: 1. DVD (linear audio) (1) Frequency range: (2) S/N ratio: (3) Dynamic range: (4) Wow and flutter: 2. CD Audio: (1) Frequency rang: (2) S/N ratio: (3) Dynamic range: (4) Wow and flutter: 20 Hz-20 kHz (48 kHz sampling) & 20 Hz – 20 kHz (96 kHz sampling) > 65 dB 90 dB below the measurable level 20 Hz-20 kHz > 65 dB 90 dB below the measurable level Specifications are subject to change without notice. GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE Before distribution our appliances undergo a strict quality control. However, despite all the care, should the product suffer damage in the production or transport phase, please contact the Elta customer service in Germany: 01805/355460 (0.12 €/min). Under the lawful user guarantee, the customer has, after his selection, the following guarantee: for the purchased appliance, we extend a 24-month warranty (accompanying warranty card) beginning on the day of purchase. In this time period, we will remedy all defects, demonstrably of material or manufacturing mistakes, through repair or exchange. Damage resulting from unconventional usage of the appliance and mistakes through repairs made by a third party or assembly with foreign parts, are not covered by this guarantee Contact Visit our homepage http://www.elta.de In case of technical questions: elta Service-Center Breitefeld 15 64839 Münster Hotline Tel: 01805/355460 (0.12 EUR/Min) Fax: 01805/258619 (0.12EUR/Min) From abroad you can demand our service under: Hotline: +49 6071/3902909 365 days per year – Monday till Sunday [email protected] 37. MODEL: 6740 Radio Portable avec Lecteur DVD intégré, Ecran TFT 7’’ MESURES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT RISQUED’ELECTROCUTION NEPAS OUVRIRATENTION: ATENTION: AFIN DE REDUIRE LES Un triangle avec symbole RISQUESD’ELECTROCUTION, NE PAS d’éclairattire l’attention de RETIRERLE COFFRAGE (AVANT OU l’utilisateur sur la présence de ARRIERE).NE CONTIENT AUCUNE "voltage dangereux" non isolé PIECE REMPLACABLE.CONFIER dans le coffrage, pouvant être TOUTEREPARATION A DU assez puissant pour PERSONNEL QUALIFIE. provoquerune électrocution. Un triangle avec point d’exclamation attire l’attention de l’utilisateur sur la présence dans le manuel d’instructions importantes concernant l’utilisation et lamaintenance, et devant être consultées. PLUS D’INFORMATIONS Prenez garde aux petites pièces et piles, ne les avalez pas. Cela pourrait être dangereux pour votre santé et mener à l’étouffement. Prêtez l’attention la plus élevée pour garder les petits appareils et piles hors de la portée des enfants.. Conseil important pour la protection de l’ouïe Attention: Nous tenons à votre ouïe autant que vous. Par conséquent, prenez vos précautions lors de l’usage de cet appareil. Notre recommandations: Evitez les volumes forts. Dans le cas où des enfants utilisent l’appareil, assurez-vous que le volume n’est pas sur la position éleve. Attention! Les volumes élevés peuvent irrémédiablement endommager l’ouïe des enfants. NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous, fentes ou autres ouvertures de l’appareil. Cela pourrait entraîner la mort par décharge électrique. L’appareil doit être ouvert uniquement par un assistant qualifié. Veuillez utiliser l’appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été créé. Cet appareil est exclusivement destiné à l’usage dans des locaux privés ou à usage commercial. Veuillez conserver ce mode d`emploi pour utilisation ultérieure. Indications relatives à la protection de l’environnement Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères mais doit être remisà un point de collecte destiné au recyclage des appareils électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le produit, la notice d’utilisation ou l’emballage vous indique cela. Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Vous apportez une large contribution à la protection de l’environnement par le biais du recyclage, de la réutilisation matérielle ou par les autres formes de réutilisation des appareils usagés. Veuillez vous adresser à la municipalité pour connaître la déchetterie compétente. 38. Ne gênez pas la ventilation du dispositif. Assurez-vous que rideaux, journaux, couvertures ou meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l’appareil. La ventilation doit être assurée à tout moment! La surchauffe peut causer à l’appareil des dommages sérieux et réduire sa performance et sa durée de vie. La chaleur et sources de chaleur Veuillez ne pas exposer l’appareil à la lumière directe (du soleil). Assurez-vous que l’appareil n’est pas en contact direct avec des sources de chaleur telles qu’un chauffage ou un feu. Assurez-vous que les fentes d’aération de l’appareil ne sont pas fermées. Humidité et nettoyage L’appareil n’est pas étanche! Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. Evitez son contact avec l’eau. De l’eau dans l’appareil pourrait sérieusement l’endommager. N’employez pas de détergents contenant de l’alcool, de l’ammoniaque, du benzène ou des abrasifs. Ces produits pourraient endommager votre appareil. Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon doux et humide. Recyclage professionnel Les piles et l’emballage n’appartiennent pas à la catégorie des ordures ménagères. Les piles doivent être dirigées vers un centre collectant les piles usagées. Les matériaux de l’emballage sont écologiques. MESURES DE SÉCURITÉ 1. LISEZ CES INSTRUCTIONS - Toutes les instructions de sécurité et d’utilisation doivent êtres lues avant de faire fonctionner l’appareil. 2. CONSERVER LES INSTRUCTIONS - Les mesures de sécurité et de fonctionnement doivent être conservées pour références ultérieures. 3. RESPECTER TOUS LES AVERTISSEMENTS - Tous les avertissements sur l’appareil et dans le mode d’emploi doivent être respectés. 4. SUIVRE LES INSTRUCTIONS - Toutes les instructions de fonctionnement doivent être suivies. 5. EAU ET HUMIDITE - L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité d’eau, par exemple : une baignoire, un lavabo, un évier, une lessiveuse, une piscine ou un sous-sol humide. 6. VENTILATION - Les ouvertures de l’appareil permettent une bonne ventilation, elles sont nécessaires pour un bon fonctionnement de l’appareil et pour empêcher les surchauffes. L’appareil doit être placé afin que son emplacement ou sa position n’interfère avec la bonne ventilation. Ne placez pas l’appareil sur un lit, sofa, tapis ou une autre surface similaire qui pourrait bloquer les trous de ventilation. Le placer dans un meuble encastré, comme une bibliothèque ou une étagère encastrée, empêchera également une bonne circulation de l’air. 7. CHALEUR - L’appareil doit être tenu à l’écart des sources de chaleur comme les radiateurs, fours ou autres appareils émettant de la chaleur (y compris les amplificateurs). 8. SOURCE D’ALIMENTATION - L’appareil doit être branché sur une alimentation de même type que celle décrite dans le mode d’emploi ou comme indiqué sur l’unité. 9. PROTECTION DU CORDON D’ALIMENTATION - Les cordons d’alimentation doivent être acheminés afin que l’on ne marche pas dessus ou qu’ils ne soient pas pincés par des éléments placés dessus ou contre eux. 10. PERIODE DE NON UTILISATION - Pendant ces périodes de non utilisation de l’appareil, veuillez débrancher l’appareil sur l’alimentation principale et l’antenne. 11. INSERTION D’OBJET et de LIQUIDE - Une extrême vigilance est de rigueur afin qu’aucun objet ou liquide n’entrent dans le châssis par les ouvertures. Ne pas démonter。 12. DOMMAGES NECESSITANT UNE REPARATION - L’unité doit être réparée par du personnel de réparation qualifié lorsque: a. Le cordon d’alimentation ou la prise d’alimentation ont été endommagé. b. Un liquide a été projeté sur l’appareil ou si un objet est tombé dans l’appareil. c. Si l’unité a été exposée à la pluie ou à l’humidité. d. L’appareil est tombé ou l’enceinte est endommagée. N’utilisez que les commandes et les réglages comme spécifié dans ce manuel. e. L’appareil ne semble pas fonctionner normalement. f. L’unité indique de grave changement dans sa performance. 39. 13. REPARATION - L’utilisateur ne doit pas tenter de réparer l’unité autrement qu’indiqué dans ce mode d’emploi. Toutes les autres réparations doivent être effectuées par du service de réparation qualifié. 14. NETTOYAGE - Débranchez le câble d’alimentation de l’alimentation principale avant le nettoyage. N’utilisez pas de nettoyants liquides ou de sprays, utilisez uniquement un linge humide. Suivez les instructions de nettoyage et de maintenance de ce manuel. 15. ORAGE - Pendant les orages et les périodes de non utilisation, veuillez débrancher l’appareil sur l’alimentation principale et l’antenne. 16. CONTRÖLE SECURITE - Après avoir fait réparé l’unité, demandez au service client d’effectuer un contrôle sécurité. 17. SURCHARGE - Pour éviter les risques d’incendie et d’électrocution, ne surchargez pas les prises murales et les multi prises. 18. DECHARGE ELECTROSTATIQUE - Débranchez de l’alimentation principale et retirez les piles de l’unité si l’unité ne fonctionne pas correctement. Rebranchez ensuite. AVERTISSEMENT CE LECTEUR CD EST UN PRODUIT LASER DE CLASSE I CEPENDANT, CE LECTEUR CD UTILISE UN RAYON LASER VISIBLE/INVISIBLE QUI POURRAIT ENTRAINER UNE EXPOSITION A DES RADIATIONS DANGEREUSES . VEUILLEZ VOUS ASSUREZ DE FAIRE FONCTIONNER LE LECTEUR CORRECTEMENT COMME INDIQUE. L’UTILISATION DE COMMANDES OU D’AJUSTEMENTS OU DE PERFORMANCE OU DE PROCEDURES DIFFERENTES DE CELLES QUI SONT SPECIFIEES PEUVENT ENTRAINER UNE EXPOSITION A UNE GRAVE RADIATION. AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ELECTRIQUE OU D’INTERFERENCE, N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDES. INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES Régler l’emplacement de l’appareil • Evitez les vibrations, les impacts ou les surfaces inclinées car cela pourrait sérieusement endommager les parties internes. • Ne pas placer d’objets lourds sur le lecteur. • Ne jamais placer le lecteur sur un amplificateur ou un autre appareil qui peut devenir chaud. Evitez les objets magnétiques • Mettez le lecteur loin des objets magnétiques tels que les haut-parleurs. Condensation : De l’humidité peut se former sur la lentille si une des situations suivantes se produit : • Après avoir allumer le chauffage. • Dans une pièce qui produit de la vapeur ou une pièce très humide. • Après avoir déplacé le lecteur d’un endroit froid à un endroit chaud. Si de la condensation se forme, un bon fonctionnement de l’appareil ne sera pas possible ou l’appareil ne pourra pas fonctionner correctement. Ne pas allumer et ne pas utiliser l’appareil pendant 1 heure jusqu’à ce qu’il soit sec. Déplacer le lecteur DVD • Avant de déplacer le lecteur, retirez le CD qui est à l’intérieur. Il est recommandé de retirer le CD et d’éteindre le lecteur lorsqu’il n’est pas utilisé. Economie d’énergie • Il est recommandé de mettre l’interrupteur de fonction sur “OFF” lorsque l’appareil est hors d’utilisation. Si vous n’utilisez pas le lecteur pendant des périodes prolongées, veuillez le débrancher de la prise AC. 40. LOCALISATION DES CONTROLES : CONNECTIONS Cöntrôles Vue du dessus En façade 1 2 34 5 6 7 9 11 13 15 17 19 21 23 8 10 12 14 16 18 20 22 24 1 Vue arrière 26 25 1. Haut-parleurs 2. REMOTE SENSOR 3. Jack MIC 1 4. Jack MIC 2 5. Port USB 6. Réglage MIC LEVEL 7. AFFICHAGE TFT 8. INTERRUPTEUR DE FONCTION 9. POIGNEE DE TRANSPORT 10. Contrôle VOLUME 11. Bouton BBS 12. Bouton ADJ 13. BOUTON PREV 14. BOUTON NEXT 15. LED POWER 16. Porte du CD 32 28 27 29 30 31 17. Bouton OPEN tiroir CD 18. LED FM ST 19. Bouton FR 20. BOUTON STOP 21. BOUTON PLAY/PAUSE 22. Bouton FF 23. Contrôle TUNING 24. Interrupteur BANDE 25. Antenne télescopique 26. Prise de sortie VIDEO 27. Prises de sortie droites AUDIO 28. Prises de sortie gauches AUDIO 29. Compartiment pour piles 30. Interrupteur TFT ON/OFF 31. Prise AC 32. Prise PHONES 41. Boutons de la télécommande et leur fonction DISPLAY SETUP MUTE 14 15 16 P/N 1 2 A-B 1 2 3 4 5 6 7 8 17 REPEAT 3 1/ALL MENU 4 0 SUBTITLE 5 6 7 8 9 10 11 12 13 9 CLEAR +10 PLAY 19 20 21 SELECT TITLE AUDIO PAUSE/STEP F.BWD F.FWD ANGLE ZOOM 18 STOP SLOW PREV PROGRAM NEXT SEARCH 22 23 24 25 26 INSTALLATION ET CONNEXION 1. P/N: Permet de changer le système TV 2. REPEAT A-B Permet de répéter une section entre A et B 3. REPEAT 1/ALL: modes de répétition 4. MENU : Menu principal (DVD) / PBC on/off (VCD) 5. SUBTITLE 6. PLAY 7. TITLE (DVD) 8. AUDIO Langue audio 9. PAUSE/STEP 10. F.BWD: retour rapide 11. F.FWD:avance rapide 12. ANGLE (DVD) 13. ZOOM 14. DISPLAY: permet d’afficher une banderole d’information 15. SETUP 16. MUTE 17. TOUCHES NUMERIQUES 18. CLEAR 19. STOP 20. SELECT: Sélection 21. TOUCHES FLECHE 22. SLOW: Ralenti 23. NEXT 24. PREV 25. SEARCH 26. PROGRAM: Lecture de programme Déballage : Retirez doucement votre lecteur DVD portable de l’emballage. Veuillez conserver l’emballage pour un usage ultérieur. Retirez toutes les bandes adhésives. Fixation des supports du lecteur: Assemblez les deux parties des supports. 42. Installez les deux supports dans les encoches dans la partie inférieure du lecteur et poussez-les pour les mettre en place jusqu’à ce que vous entendiez un claquement. En soulevant les supports, le lecteur peut être réglé dans une position de visualisation convenable. Piles : Ce système est conçu pour fonctionner sur une alimentation principale de 230V 50Hz AC ou avec 8 piles de type “UM2” ou “C”. Nous vous conseillons d’utiliser les piles alcaline car elles durent plus longtemps. Insérez les piles 1. Retirez le cache du compartiment des piles en poussant doucement vers le bas et vers l’extérieur et insérez 8 piles de type “UM-2” ou “C” (de préférence alcaline). VEUILLEZ OBSERVER LA POLARITE ET INSERER LES PILES EN RESPECTANT LES MARQUES “+” ET “-“ DANS LE COMPARTIMENT POUR PILES. 2. Replacez le couvercle en poussant sur le compartiment pour piles. NOTE: Les piles usagées peuvent gonfler et fuir. Afin d’éviter d’endommager votre appareil, retirez les piles lorsque l’appareil est rangée pendant de longues périodes ou si les piles sont usagées. NOTE: L’alimentation par piles est automatique si la prise AC est retirée à la fois de la prise murale et de l’arrière de l’appareil. CONNEXION DE BASE Il est recommandé de connecter le lecteur à un poste de TV à systèmes multiple. Assurez-vous que le lecteur et d’autres équipements à connecter à l’appareil sont en mode stand-by ou off et débranchez les cordons d’alimentation AC avant de monter une installation entre eux. Veillez à bien lire les instructions avant de connecter d’autres appareils. Observez le code couleur lorsque vous connectez des câbles audio et vidéo. Remarques : • Lorsque vous lisez un DVD, le niveau du volume de la TV peut être plus bas que lors de diffusions télévisées. Dans ce cas, réglez le volume au niveau désiré. • Si le lecteur DVD est connecté au poste TV par un enregistreur de cassettes vidéo, il se peut que l’image ne soit pas lue normalement sur certains DVD. Dans ce cas, ne connectez pas le lecteur par le VCR. • Lorsque vous connectez à un poste de TV, l’affichage TFT intégré peut s’éteindre à l’aide de l’interrupteur TFT ON/OFF 43. Connexion à un poste de TV A une prise murale Cordon d’alimentation AC RL Au connecteur d’entrée vidéo (jaune) Au connecteur d’entrée audio (rouge, blanc) Câble audio/vidéo CONNEXION DU MICROPHONE ET DES ECOUTEURS 1. Connexion d’un microphone. • Connectez un Microphone à une des prises MIC 3 2. Réglez le MIC level au niveau désiré. 3. Connectez le casque à la prise casque. 11 44. 2 PREPARATION DE LA TELECOMMANDE Installation de la pile A A Insérez la pile en veillant à respecter la polarité (+) et (-) comme indiqué à droite. + s Champ d’opération de la télécommande ll Ce m 5 hiu 02 Lit Cr2 V 3 c2 Remarques concernant la télécommande • Utilisez une pile lithium CR2025 • La pile dure environ une année, cela dépend de la fréquence à laquelle vous utilisez la télécommande. • Si la télécommande ne fonctionne pas même lorsqu’elle est utilisée à proximité du lecteur, changez la pile. • Ne pas tenter de recharger, de faire un court-circuit, de démonter, de chauffer ou de jeter la pile au feu. • Ne pas laissez tomber la télécommande, ne marchez pas ou ne provoquez pas d’impact dessus. Cela pourrait entraîner un mauvais fonctionnement. • Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant une période prolongée, retirez la pile. B CAPTEUR DE LA TELECOMMANDE B Pointez la télécommande en direction du capteur de distance, à pas plus de 7 mètres, et dans un angle de 60° vers la fenêtre du capteur sur le devant du lecteur. Remarques concernant le champ d’opération de la télécommande : • Ne pas diriger de lumières fortes sur le capteur. • Le champ d’opération dépend de la luminosité de la pièce. • Des objets se trouvant entre la télécommande et la fenêtre du capteur bloquent la transmission. • Ne pas utiliser la télécommande en même temps que d’autres télécommandes pour d’autres appareils. 7m 30 30 DISPLAY SETUP MUTE 1 2 3 4 5 7 8 P/N A-B 6 REPEAT 1/ALL MENU 0 SUBTITLE 9 CLEAR +10 PLAY TITLE STOP SELECT AUDIO PAUSE/STEP F.BWD F.FWD ANGLE ZOOM SLOW PREV PROGRAM NEXT SEARCH INSTRUCTIONS D’OPERATION INTERFACE UTILISATEUR GRAPHIQUE Les informations et les réglages peuvent être affichés à l’écran du poste TV ou du lecteur DVD. PREPARATION Allumez le poste TV et sélectionnez le mode d’entrée vidéo. 45. FONCTIONNEMENT 1. Allumez le lecteur. 2. Ouvrez le tiroir du CD. 3. Placez un CD avec le label sur le dessus sur le plateau noir comprenant 3 attaches de maintien. 4. Refermez le tiroir CD et la lecture démarrera automatiquement. 5. Lorsqu’un menu écran apparaît sur le poste de TV, sélectionnez la piste voulue à l’aides des touches flèche ou des touches numériques et démarrez la lecture avec SELECT sur la télécommande ou avec PLAY/PAUSE sur l’appareil. REGLAGE DU NIVEAU DE VOLUME Réglez le volume de l’appareil à l’aide du contrôle rotatif VOLUME, placez-le entre MIN et MAX. ACTIVATION DE L’ INTENSIFICATION DES BASSES Appuyez sur la touche BBS de l’appareil. Les basses seront plus fortes et amplifiées. En appuyant à nouveau sur la touche BBS, l’intensification des basses et éteinte. RETOUR OU AVANCE DE CHAPITRE/PISTE DVD: Pendant la lecture, vous pouvez sauter au chapitre suivant ou précédent à l’aide des touches NEXT ou PREV. VCD/CD: Pendant la lecture, vous pouvez sauter à la piste suivante ou précédente à l’aide des touches NEXT ou PREV. AVANCE ET RETOUR RAPIDE En appuyant sur les touches F.FWD ou F. BWD de la télécommande ou sur les boutons FF ou FR du lecteur à plusieurs reprises, vous pouvez effectuer un balayage du CD en avant ou en arrière à vitesse X2, X4, X8, X20 ou à vitesse normale. Pendant l’opération de balayage, le niveau du volume est abaissé. Appuyez sur la touche PLAY pour reprendre la lecture normale. PAUSE OU LECTURE ECRAN (CD/MP3) Pendant la lecture, appuyez sur PAUSE/STEP de la télécommande pour mettre en pause. Continuez la lecture normale avec PLAY. PAUSE OU LECTURE ECRAN (VCD/DVD) En mode pause, le lecteur va sur une écran à chaque pression sur la touche PAUSE/STEP de la télécommande. Reprenez une lecture normale avec PLAY ou en appuyant à nouveau sur PAUSE/STEP ARRET DE LA LECTURE Pendant la lecture, appuyez sur le bouton STOP de la télécommande ou sur le lecteur pour arrêter la lecture. Le lecteur active sa fonction de reprise si vous appuyez une fois sur le bouton STOP. Appuyez à nouveau sur le bouton PLAY pour démarrer la lecture à l’emplacement ou vous l’aviez arrêtée. Ouvrez le tiroir CD ou appuyez une deuxième fois sur le bouton STOP pour effacer la fonction de reprise. 46. RALENTI VCD/DVD uniquement Pendant la lecture, appuyez sur le bouton SLOW de la télécommande. Le disques sera d’abord lu en vitesse moyenne. A chaque fois que vous appuierez sur le bouton, la vitesse de lecture diminuera (jusqu’à 1/7 de sa vitesse normale). Continuez la lecture normale avec PLAY. REPETER UNE FOIS/REPETER TOUT Pendant la lecture, appuyez sur la touche REPEAT 1/ALL de la télécommande. DVD Un ou tous les chapitres/titres seront répétés. VCD/CD Une ou toutes les pistes seront répétées. NOTE: Avec un VCD, REPEAT 1/ALL ne fonctionne que su PBC est éteint. RECHERCHE D’UNE SCENE 1. Pendant la lecture, appuyez sur la touche SEARCH de la télécommande et soulignez l’élément à lire (titre, chapitre ou partie de chapitre) 2. Entrez le numéro ou le temps avec les touches numériques. 3. Confirmez avec la touche SELECT et la lecture de la scène trouvée débute. 4. Pour quitter le menu de recherche, appuyez sur la touche SEARCH. REPETER A-B 1. Pendant la lecture, appuyez sur la touche REPEAT A-B pour régler le point de départ (A) de la répétition. 2. Appuyez à nouveau sur cette touche pour régler le point final (B). Le lecteur démarre automatique ment la répétition de la section entre le point A et le point B. 3. Appuyez à nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture normale. LECTURE PROGRAMMEE ( JUSQU'A 16 MEMOIRE) 1. Pendant la lecture, appuyez sur PROGRAM pour appeler le menu programme. 2. Sélectionnez l’/les emplacement(s) de la mémoire à l’aide des touches et entrez ensuite les numéros de titres/chapitres à l’aide des touches numéri ques. Note: L’insertion d’un zéro conducteur n’est pas nécessaire. Entrez, à l’aide de la touche +10 de la télécommande, la dizaine du numéro de chapitre/titre/piste. Si le numéro de chapitre/titre/piste est plus grand que 10, appuyez d’abord sur la touche +10 et ensuite sur le chiffre. L’insertion de numéros plus grands que le nombre total de numéros de titres/ chapitres/pistes du CD est inutile. Exemple : Pour entrer la piste 3, appuyez sur "3". Pour entrer la piste 12, appuyez sur "+10" puis sur "2". Pour entrer la piste 21, appuyez deux fois sur "+10" puis sur "1". 3. Démarrez la lecture programmés avec PLAY dans le menu ou sur la télécommande. En appuyant à nouveau sur le bouton PROGRAM , vous pouvez terminez le mode de programmation. 4. Pour effacer les éléments programmés, sélection nez les éléments et appuyez sur la touche CLEAR de la télécommande. Pour effacer tous les éléments, sélectionnez <DÉGA> dans le menu et appuyez sur la touche SELECT de la télécom mande. 5. Vous pouvez aussi terminer le mode programme en effaçant tous les éléments du menu programme. ZOOM (VCD/DVD) En continuant à appuyez sur ZOOM de la télécommande, vous pouvez réduire de 2, 3 à 4 fois et agrandir d’un 1/2, 1/3, 1/4 la taille normale de l’image. Si l’image est ¼ de sa taille, en appuyant encore sur la touche ZOOM , vous retournez à la taille d’affichage normale. Sur l’image agrandie, vous pouvez vous déplacer avec les touches flèche. INFORMATIONS A L’ECRAN Lorsque le lecteur est allumé, appuyez en continu sur la touche DISPLAY de la télécommande. Dans la partie supérieure de l’écran, une banderole d’informations s’affiche (type de CD en cours, numéro de chapitre, temps de lecture, langue audio, type audio, langue de sous-titrage et angles multiples, etc). CHANGER LA LANGUE DE LA BANDE SON AUDIO (DVD/VCD) Vous pouvez changer la langue audio préréglée pour mettre dans une autre langue (possible uniquement avec les disque qui contiennent plusieurs langues audio). DVD Pendant la lecture d’un DVD, appuyez sur la touche AUDIO Vous basculerez sur la langue audio suivante qui sera affichée dans la banderole d’informations à l’écran. Note: L’audio peut être lu dans 8 langues (selon les DVD). VCD En appuyant sur le bouton AUDIO pendant la lecture d’un VCD, cela change le mode de sortie audio. MONO GAUCHE, MONO DROIT ou STEREO NOTE: Si aucune langue audio n’est enregistrée, cette touche n’a pas de fonction. 47. VUE ANGLES MULTIPLES (DVD UNIQUEMENT) Pendant la lecture, appuyez sur la touche ANGLE pour afficher le numéro des perspectives enregistrées et sélectionner la perspective désirée de la scène. Note: Cette fonction n’est possible qu’avec les DVD qui comportent des perspectives multiples d’une scène. Sélection de scènes qui ont été enregistrées depuis différentes perspectives (limité par les angles de caméra enregistrés du DVD). REPETER LE TABLEAU– répète tous les fichiers du dossier en cours. TOUT REPETER – répète tous du CD en cours. FER- Annuler tous les modes de répétition. LECTURE D’UN CD/JPEG CD PHOTO KODAK Après avoir inséré un CD Photo Kodak, un diaporama démarre automatiquement. Après le chargement, les dossiers du CD JPEG sont affichés à l’écran. Sélectionnez le dossier désiré à l’aide des touches flèche et confirmez avec la touche VHANGER LA LANGUE DE SOUS-TITRAGE SELECT. (UNIQUEMENT POUR LES DVD) Les fichiers de ce dossier seront affichés et vous Pendant la lecture d’un DVD, appuyez sur SUBTITLE. La langue de sous-titrage affichée à l’écran se changera pourrez sélectionner votre photo préférée à l’aide des touches flèche haut/bas. Avec SELECT, la lecture à chaque fois que vous appuierez sur cette touche. Dès que la langue de sous-titrage désirée s’affiche dans démarre. Une pré-visualisation de l’image sera affichée en la banderole d’informations, relâchez la touche et les parcourant les noms de fichiers. sous-titres s’affichent dans la langue sélectionnée. Note: Cette fonction n’est possible qu’avec les DVD FONCTIONNEMENT D’UN CD/JPEG CD PHOTO quoi ont été enregistrés avec des sous-titres en KODAK plusieurs langues. Les sous-titres peuvent être affichés au maximum dans 1. MODES REPETER Pendant la lecture, appuyez sur la touche 1/ALL 32 langues (selon le disques). pour changer le mode de répétition. REPETER 1- Permet de revoir une image. LECTURE DE VCD AVEC LA FONCTION PBC REPETER LE TABLEAU– permet de revoir toutes Après avoir chargé le VCD 2.0/1.0 avec PBC, l’écran les images du dossier en cours. affiche le format du disque et ensuite un menu. TOUT REPETER – permet de revoir toutes les Sélectionnez la piste désirée avec les touches images du CD en cours. numériques. Appuyez sur la touche appropriée du pavé FER- Annuler tous les modes de répétition. numérique de 1 à 9 pour obtenir la piste 1à 9. avec la Pour appeler le mode de pré-visualisation pendant touche ‘0’, sélectionnez la piste 10. Si le numéro de la lecture, appuyez sur STOP. piste dépasse 10, appuyez d’abord sur +10 et esnuite sur la touche numérique 1-9. 2. SAUTER A L’IMAGE SUIVANTE/PRECEDENTE Allumez ou éteignez le PBC en appuyant sur la touche Appuyez sur NEXT ou PREV pour sauter à l’image MENU. Si le mode PBC est éteint seulement 9 touches suivante ou précédente. de pré-visualisation sont affichées. Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant quelques secondes, l’appareil sautera à l’image DVD suivante automatiquement. Afin de retourner au menu principale pendant la lecture, appuyez sur la touche MENU. 3. FAIRE PIVOTER L’IMAGE A l’aide de la touche flèche droite, vous pouvez TITRE: Lecture du titre d’un DVD. tourner l’image à 90° dans le sens des aiguilles d’une montre et dans le sens inverse des aiguilles LECTURE DE MP3/MPEG 4 d’une montre avec la touche flèche gauche. 1. Placez un CD Mp3/MPEG 4 dans le tiroir CD. L’écran affiche, après quelques secondes, tous les 4. FAIRE UN MIROIR DE L’IMAGE dossiers du CD. Faites un miroir verticalement à l’aide de la touche | NOTE: S’il y a des titres dans le dossier de flèche du haut. démarrage, la lecture du premier fichier démarre Faites un miroir horizontalement à l’aide de la automatiquement. touche flèche du bas. 2. Sélectionnez un dossier à l’aide des touches flèche et confirmez avec SELECT. 3. Les fichiers du dossier seront affichés et la sélection 5. AGRANDIR/REDUIRE UNE IMAGE En appuyant successivement sur la touche ZOOM d’un fichier peut se faire à l’aide des touches flèche. de la télécommande, vous pouvez réduire de 2, 3 à Avec SELECT, vous pouvez démarrer la lecture. 4 fois et agrandir d’un 1/2, 1/3, 1/4 la taille normale 4. Avec NEXT et PREV vous pouvez directement de l’image. sélectionner un fichier. Si l’image est ¼ de sa taille, en appuyant encore 5. Avec REPEAT 1/ALL , vous pouvez changer le sur la touche ZOOM , vous retournez à la taille mode de lecture. d’affichage normale. REPETER 1 - Permet de répéter un fichier. Afin d’afficher les zones couvertes dans l’image agrandie, vous pouvez vous déplacer, à l’aide des 48. touches flèche, dans la section affichée. 6. MODE DE TRANSITION DU DIAPORAMA Pendant le diaporama, vous pouvez appuyer de manière cyclique sur la touche PROGRAM afin de sélectionner une des transitions d’image suivantes: WIPE TOP: Essuyez depuis le haut WIPE BOTTOM: Essuyez depuis le bas. WIPE L: Wipe from the left. WIPE R: Essuyez à partir de la droite. DIAGONAL WIPE L TOP: Essuyer à partir de la diagonale supérieure gauche. DIAGONAL WIPE R TOP: Essuyer à partir de la diagonale supérieure droite. DIAGONAL WIPE L BOTTOM: Essuyer à partir de la diagonale inférieure gauche. DIAGONAL WIPE R BOTTOM: Essuyer à partir de la diagonale inférieure droite. EXTEND FROM CENTER H: Etendre depuis l’horizontale du centre. EXTEND FROM CENTER V: Etendre depuis la verticale du centre. COMPRESS TO CENTER H: Compresser depuis l’horizontale du centre. COMPRESS TO CENTER V: Compresser depuis la verticale du centre. WINDOW H: Effet jalousie horizontale. WINDOW V: Effet jalousie verticale. WIPE FROM EDGE TO CENTER: Essuyer du bord vers le centre. RANDOM: Effet de transition d’image aléatoire. NONE: Effets de transition d’image éteints. REGLAGE DE LA COULEUR ET DE LA LUMINOSITE (ECRAN LCD) Utilisez le bouton ADJ de l’appareil pour régler l’intensitéde la couleur, la luminosité et le contraste. Appuyez une fois sur le bouton pour accéder au mode de réglage de la couleur. Appuyez sur les touches NEXT et PREV pour régler la couleur. Appuyez à deux reprises sur le bouton pour accéder au mode de luminosité et à trois reprises pour accéder au mode contraste. FONCTIONNEMENT D’UN MEDIA DE MEMOIRE EXTERNE (USB) Préparation du lecteur pour l’utilisation d’un média de mémoire externe. 1. Allumez le lecteur et faites tourner l’interrupteur de mode de fonction sur DVD La LED POWER s’allumera. 2. Insérez une clé de mémoire USB contenant des fichiers de musique, JPEG ou vidéo sur le port USB. La clé de mémoire USB sera détectée et lue après quelques secondes. L’écran affiche maintenant tous les dossiers existants. 3. Les fichiers de la clé de mémoire peuvent être lus comme un CD MP3/MPEG 4. Note: Assurez-vous que le tiroir CD ne contient aucun CD si vous insérez une clé de mémoire USB. FONCTION KARAOKE AVEC 2 MICROPHONES Connectez un microphone sur une des deux prise microphone MIC1 ou MIC 2. Vous pouvez maintenant faire correspondre le niveau de volume du signal du microphone, à l’aide du contrôle MIC LEVEL, et le volume total. REGLAGES DE BASE Avec les réglages de base, vous pouvez faire des réglages préférentiels pour votre Lecteur. Après avoir entré les réglages de base, ils sont enregistrés sur votre lecteur et peuvent être changés à tout moment. GENERAL 1. Appuyez sur le bouton SETUP de la télécom mande. 2. Utilisez les touches flèche pour sélectionner l’option à changer et confirmez avec la touche SELECT La page de réglages de l’écran est affichée avec des options supplémentaires. Effectuez à nouveau les changements à l’aide des boutons flèche et confirmez-les avec SELECT. 3. Déplacez-vous à l’aide des touches flèche pour aller sur un autre réglage de la page principale des réglages. 4. Quittez la page principales des réglages à l’aide de la touche SETUP de la télécommande. 1. REGLAGE SYSTEME SYSTEM SETUP TV SYSTEM SCREEN SAVER TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT EXIT SETUP 1.1 SYSREME D’TV - Permet de sélectionner le mode TV. Options: NTSC, PAL, PAL60, AUTO Veuillez sélectionner une des options en fonction de votre poste de TV. 1.2 GARDI. L’ECR. - Si vous n’activez pas le lecteur pendant deux minutes ou plus, un Logo DVD se déplace sur l’écra, pour protéger votre poste de TV. Options: OUVERT : L’économiseur d’écran est allumé. FER : L’économiseur d’écran est éteint. 49. 1.3 TYPE DE TV - Permet de sélectionner le format de la TV. Veuillez sélectionner cette option en fonction de votre poste de TV. Options: 4:3PS: Pan & Scan 4:3LB: Letterbox 16:9: 16:9 TV Grand Ecran 1.4 MOT DE PASSAG - Pemet d’entrer un mot de passe pour déverrouiller le système. Les étapes suivantes sont nécessaires : 1.4.1 Appeler AJUSTER LE SYSTEME et sélectionnez l’option MOT DE PASSAG avec les touches flèche. Sélectionnez ensuite le champ d’insertion à l’aide de la touche flèche de droite. 1.4.2 Pour déverrouiller le système, entrez le mot de passe utilisateur “0000”. Pour cela, sélectionnez à nouveau le champ d’insertion pour changer le mot de passe et entrez un nouveau numéro à quatre chiffres. Confirmez à nouveau avec SELECT. Si le mot de passe a été changé, pour accéder au système, vous devez entrer le nouveau mot de passe. 1.4.3 Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez utiliser le mot de passe principal “8200” pour déverrouiller le système. NOTE: Si un mauvais mot de passe a été utilisé pour déverrouiller le système, ce dernier sera bloqué. 1.5 CLASSE - Permet de régler la catégorie. Si vous souhaitez changer la catégorie du blocage parental, veuillez d’abord entrer le mot de passe pour déverrouiller. Options: 1 KID SAFE/2 G/ 3 PG/ 4 PG 13/ 5 PG-R/ 6 R/7 NC-17/ 8 ADULT 1.6 DEFAUT - Réinitialiser les réglages d’usine. Options: RETOUR 2. SELECTION DE LA LANGUE LANGUAGE SETUP OSD LANGUAGE AUDIO LANG SUBTITLE LANG MENU LANG EXIT SETUP 2.1 OSD LANGUE - Réglage des langues différentes pour ‘l’affichage à l’écran’. Options: ANGLAIS, ALLEMAND, ESPAGNOL, FRANÇAIS, PORTUGAIS, ITALIEN 50. 2.2 AUDIO LANG - Permet de sélectionner la langue audio préférée (DVD uniquement, nécessite un support de logiciel par le disque). Options: ANGLAIS, ESPAGNOL, PORTUGAIS, ITALIEN, FRANÇAIS, ALLEMAND, HOLLANDAIS, JAPONAIS 2.3 SOUSTITR LANG - Permet de sélectionner la langue de sous-titrage préférée (DVD uniquement, nécessite un support de logiciel par le disque). Options: ANGLAIS, ESPAGNOL, PORTUGAIS, ITALIEN, FRANÇAIS, ALLEMAND, HOLLANDAIS, FER 2.4 MENU LANG - Permet de sélectionner la langue du menu CD voulue (DVD unique ment, nécessite un support de logiciel par le disque). Options: ANGLAIS, ESPAGNOL, PORTUGAIS, ITALIEN, FRANÇAIS, ALLEMAND, HOLLANDAIS, JAPONAIS 3. REGLAGE AUDIO AUDIO SETUP AUDIO OUT EXIT SETUP 3.1 SORTIE AUDIO - Réglage du format de sortie digital. SPDIF/OFF: Si la sortie audio n’est pas connectée à un amplificateur, veuillez sélectionner cette option. SPDIF/RAW: Utilisé sur un home cinéma. Il peut émettre en sortie audio canaux 5.1. SPDIF/PCM: Seus deux canaux sont en sortie, mais la sortie audio se fait de meilleure qualité. 4. REGLAGE VIDEO VIDEO SETUP BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION EXIT SETUP 4.1 BRI - Règle le niveau de luminosité de l’écran. Options: 0/2/4/6/8/10/12 4.2 CON - Règle le niveau de contraste de l’écran. Options: 0/2/4/6/8/10/12 4.3 HUE - Règle le niveau d’intensité de couleur de l’écran. Options: -6/-4/-2/0/+2/+4/+6 4.4 SATURATION - Règle le niveau de saturation de l’écran. Options: 0/2/4/6/8/10/12 5. REGLAGE DES HAUT-PARLEURS SPEAKER SETUP DOWNMIX EXIT SETUP 5.1 DOWNMIX Options: LT/RT - Mode mix Gauche/Droit STEREO- Sélectionnez ce réglage, s’il n’y a pas d’amplificateur canal 5.1 connecté au lecteur. 51. FONCTIONNEMENT DE LA RADIO RADIO 1. Tournez le sélecteur de fonction sur RADIO. 2. Sélectionnez la bande désirée avec l’interrupteur rotatif de bande. Réglez le volume à un niveau confort able. 3. Utilisez le bouton rotatif TUNING pour localiser les stations radio (Tournez le bouton rotatif vers la gauche ou la droite, jusau’à ce que vous ayez la meilleure réception). 4. L’antenne AM intégrée et l’antenne télescopique FM dépendent de la direction. • Etirez l’antenne FM télescopique et faites tourner sa position jusqu’à ce que vous obteniez une meilleure réception. • Pour la réception AM, tournez en entier jusqu’à ce que vous ayez la meilleure réception. 5. Réglez le niveau de volume à un niveau d’écoute confortable. 6. Pour éteindre la radio, tournez le sélecteur de fonction sur OFF. Remarques : • Si le signal stéréo d’une seule station radio est faible et que vous entendez beaucoup de bruit, réglez l’interrupteur de bande sur FM (MONO). Cela améliore souvent la réception. • Si l’interrupteur de bande est réglé sur FM ST et qu’une diffusion stéréo est réçue, l’indicateur FM ST au-dessus du lecteur s’allumera. PRISE CASQUE STEREO Le lecteur est équipé d’une prise jack stéréo à l’arrière pour que vous puissiez écouter de la musique sans déranger d’autres personnes. Branchez les écouteurs (non fournis) et réglez le contrôle du volume à un niveau confortable. NOTE: Avec la connexion d’écouteurs externes, les haut-parleurs du lecteur sont éteints. 52. GUIDE DE DEPANNAGE Si une panne survient, vérifiez d’abord les points suivants avant de faire réparer l’appareil. Problème Il est impossible d’allumer l’appareil ou de l’éteindre. Les piles sont insérées mais il est impossible d’allumer l’appareil ou de l’éteindre. La télécommande ne fonctionne pas Vérification/Solution  Assurez-vous que l’adaptateur AC est bien branché dans la prise AC.  Eteignez le courant et rallumez.  Vérifiez si les piles sont usagées.Changez les piles  Assurez-vous que la pile est inséré dans la bonne direction.  Vérifiez si la pile est usagée. Remplacez la pile.  Dirigez la télécommande directement vers le capteur de la télécommande  Retirez tout obstacle entre la télécommande et le capteur de la  Assurez-vous que le câble A/V est bien connecté.  Assurez-vous que le disque est un DVD (code régional 1 ou toute zone),  Vérifiez si le disque est rayé ou sale.  Assurez-vous que le côté avec le label du CD est sur le dessus.  La lentille du lecteur DVD est peut –être sale. Contactez le service client  Assurez-vous que la chaîne TV est réglée sur VIDEO ou sur AV si vous  Vérifiez queles piles ont été insérées dans le bon sens et que le câble sur le devant du lecteur DVD. télécommande. Pas d’image ou de son DVD-RW, CD VIDEO ou CD AUDIO. pour nettoyer la lentille. utilisez un poste de TV. principal est connecté. Pas d’image  Assurez-vous que le LCD est allumé. Pas de son  Vérifiez le réglage du volume. Si le contrôle du volume est réglé sur MIN,  Vérifiez si les écouteurs sont branchés dans la prise casque. Les  Le CD est rayé ou tordu. augmentez le niveau du volume. haut-parleurs ne peuvent pas être utilisés avec les écouteurs. Vidéo ou son déformé(e) NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyage de l’écran TFT • Eteignez le lecteur et essuyez l’écran à l’aide d’un chiffon doux. Nettoyer l’enveloppe • Utilisez un chiffon doux et sec. Si les surfaces sont extrêmement sales, utilisez un chiffon doux qui a été légèrement mouillé à l’aide d’une solution lavante douce. • Ne pas utiliser de solvants forts tels que de l’alcool, de l’essence ou des solvants car ils peuvent endom mager la surface du lecteur. 53. ENTRETIEN DU DISQUE ET MAINTENANCE Manipulation du CD • Ne touchez le CD que par le bord pour éviter les traces de doigts sur la surface. Les traces de doigts, la saleté ou les rayures peuvent faire sauter le disque et entraîner des déformations. • Ne pas écrire sur la face du CD qui comporte le label, avec un stylo à bille ou un autre stylo. • Ne pas utiliser d’essence, de solvant ou de liquides contre l’électricité statique. • Ne pas faire tomber ou plier les disques. • Ne placez qu’un disque sur le tiroir disque. • N’essayez pas de fermer le tiroir CD si le disque est installé correctement. Nettoyage des CD • Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer l’appareil. • Nettoyer le CD du centre vers l’extérieur. Rangement • Toujours ranger les CD dans leur boîtier après lecture. DONNEES TECHNIQUES Alimentation: Fonctionnement de la pile Télécommande: Ecran TFT: Bande: Gamme de fréquence: Consommation d’énergie: Supported TV systems: Température d’utilisation: Fonctionnement continu: Dimensions: Poids: Gamme d’humidité pour le fonctionnement: AC 230V ~ 50 Hz 8x UM- 2/ Baby (non fournies) CR2025 7“ (15.5 cm) MW (AM) / USW (FM) AM 525 - 1615 kHz FM 87.5 - 108 MHz 25 W NTSC/PAL/PAL60 /AUTO +5°C à +35°C 150 minutes 406x236x149.5 (L x L x H) ca. 3 kg 10 % à 75 % Disques supportés: 1. DDisque DVD-VIDEO 12 cm une face, une couche 12 cm une face, double couche 12 cm double face, une couche 8 cm une face, une couche 8 cm une face, double couche 8 cm double face, une couche 2. VIDEO CD/CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3 -CD disque 12cm disque 8 cm 54. Signal Sortie Audio: 1. DVD (audio linéaire) (1) Gamme de fréquence: (2) Rapport signal/bruit: (3) Gamme Dynamique: (4) Fluctuation de vitesse: 2. CD Audio: (1) Gamme de fréquence: (2) Rapport signal/bruit: (3) Gamme Dynamique: (4) Fluctuation de vitesse: 20 Hz-20 kHz (48 kHz échantillonnage) & 20 Hz – 20 kHz (96 kHz échantillonnage) > 65 dB 90 dB sous le niveau mesurable 20 Hz-20 kHz > 65 dB 90 dB sous le niveau mesurablel Spécifications sujettes à modifications sans avis préalable. GARANTIE ET SERVICE CLIENT Avant d’être mis sur le marché, nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts. Cependant, en dépit de tous les soins apportés à nos produits, si vous constatez une défectuosité liée à la production ou au transport, veuillez contacter le service client Elta en Allemagne: 01805/355460 (0,12 EUR/Min). Selon la loi de garantie protégeant les consommateurs, le consommateur a, après sa sélection, la garantie suivante: le produit est garanti 24 mois après son achat (sous présentation de la carte de garantie). Cela prend effet le jour de l’achat de l’appareil. Durant ces 24 mois, nous effectuons les réparations qui sont liées à une défectuosité de fabrication ou d’un composant en réparant ou en changeant si nécessaire. Les dommages causés par un mauvais usage de l’appareil ou dûs à toute réparation non effectuée par un service agrée, ne sont pas couverts pas cette garantie. NOUS CONTACTER Consultez notre site http://www.elta.de Pour des questions techniques: elta Service-Center Breitefeld 15 64839 Münster Hotline Tél: 01805/355460 (0.12 EUR/Min) Fax: 01805/258619 (0.12EUR/Min) Depuis l’étranger, vous pouvez contacter notre service au: Hotline: +49 6071/3902909 365 jours par an - du Lundi au Samedi [email protected] 55. MODELL: 6740 Hordozható rádió beépített DVD-lejátszóval és 7 collos TFT képernyővel BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK FIGYELEM FESZÜLTSÉG ALATT! NE NYISSA KI A BURKOLATOT! A villámot tartalmazó háromszög szimbólum arra hívja fel a felhasználó figyelmét, hogy a készülékben szigetelés nélküli nagy feszültségű alkatrészek találhatók, amelyek áramütést okozha VIGYÁZAT: AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE VEGYE LE A KÉSZÜLÉK BURKOLATÁT. A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN NINCS OLYAN ALKATRÉSZ, AMELYET HÁZILAG LEHETNE KARBANTARTANI. A KÉSZÜLÉK JAVÍTÁSÁT A felkiáltójelet tartalmazó háromszög azt jelzi, hogy a felhasználásról és a karbantartásról fontos információkat talál a mellékelt kézikönyvben, melyet tanulmányozzon át. KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK Óvatosan bánjon az apró alkatrészekkel és elemekkel, és azokat ne nyelje le, mert ez komoly sérüléseket okozhat! Gondoskodjon arról, hogy az apró alkatrészek és elemek ne kerüljenek gyermekek kezébe. Fontos tanácsok a halláskárosodás elkerülésére Figyelmeztetés: Az Ön hallásáért nemcsak Ön, de mi is aggódunk. Éppen ezért kérjük, legyen óvatos a készülék használatánál. Azt ajánljuk, hogy: kerülje a nagy hangerővel való hallgatást. Ha a készüléket gyermekek használják, ügyeljünk arra, hogy ne állítsák a készüléket túl hangosra. Vigyázat! A túl nagy hangerő a gyermekeknél gyógyíthatatlan károsodást okozhat. Kérjük gondoskodjon róla, hogy a készülék burkolatának nyílásaiba SOHA senki, főképpen pedig gyermekek, ne dughassanak bele semmit, ez ugyanis életveszélyes áramütéshez vezethet. A készülék burkolatát csak erre megfelelően képzett szakember nyithatja fel. A készüléket kizárólag a rendeltetésének megfelelõen használjuk. A készülék kizárólag lakásokban és üzletekben történõ felhasználásra alkalmas. Kérjük, őrizze meg a használati útmutatót, hogy az később is rendelkezésére álljon. Környezetvédelmi tanácsok Ezt a terméket az élettartama végén ne dobjuk a normál háztartási szemétbe, hanem adjuk le a villamos és elektronikai hulladékok átvevőhelyén. A terméken található szimbólum, a használati útmutató vagy a csomagolás felirata erre hívja fel a figyelmet. A készülék anyagai a jelölésüknek megfelelõen újrahasznosíthatóak. Az újrahasznosítással, az anyagok ismételt felhasználásával, illetve a használt készülékek egyéb felhasználásával sokat tehetünk környezetünk megóvásáért. A megfelelõ hulladék-átvevõhelyrõl a helyi önkormányzatnál érdeklõdhetünk. 56. Ne akadályozza a készülék szellőzését, például függönnyel, újsággal, takaróval vagy bútorral. A szellőzőnyílásoknak mindig szabadon kell maradnia. A túlmelegedés kárt tehet a készülékben, és emiatt annak élettartama lerövidülhet. Meleg és forróság Ne tegyük ki a készüléket a közvetlen napsütés hatásának. Ügyeljünk arra, hogy a készülék ne legyen fűtőberendezés, nyílt láng vagy egyéb hőforrás közelében. A készülék szellőzőnyílásait mindig hagyjuk szabadon. Nedvesség és tisztítás Ez a készülék nem vízálló! Ne tegyük vízbe a lejátszót, és ügyeljünk arra, hogy ne is kerüljön vízzel érintkezésbe. A lejátszóba bejutó víz súlyos károkat okozhat. A készülék megtisztítására ne használjunk alkoholt, ammóniát, benzint, vagy súrolószert tartalmazó tisztítóanyagot, mivel ezek károsíthatják a lejátszót. A készülék megtisztítására enyhén megnedvesített puha törlőruhát használjunk. Előírásos hulladék-elhelyezés Az elemek és a csomagolóanyagok nem a háztartási szemétbe valók. Az elemeket a használt elemek számára kijelölt gyűjtőhelyre vigyük. A csomagolóanyagok szelektív elhelyezése szintén védi környezetünket. SAFETY INSTRUCTIONS 1. OLVASSA EL AZ UTASÍTÁSOKAT - A készülék működtetése előtt az összes biztonsági és működtetési utasítást olvassa el. 2. ŐRIZZE MEG AZ ÚTMUTATÓT - A biztonsági és működtetési útmutatókat tartsa meg a későbbi használatra. 3. FIGYELMEZTETÉSEK - A terméken és a használati útmutatóban található figyelmeztetéseket tartsa be. 4. KÖVESSE AZ UTASÍTÁSOKAT - A működtetési és használati utasításokat tartsa be. 5. VÍZ ÉS NEDVESSÉG - Ne használja a terméket víz (például fürdőkád, mosdókagyló, konyhai mosogató, mosóteknő) közelében, úszómedence mellett vagy átnedvesedett alagsorban. 6. SZELLŐZÉS - A készüléken található nyílások a megfelelő szellőzést szolgálják, a működéshez valamint a túlmelegedés elkerülése érdekében szükségesek. A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a helye vagy helyzete ne zavarja a megfelelő szellőzést. A terméket ne tegye ágyra, kanapéra, pokrócra vagy más hasonló felületre, amely elzárhatja a szellőzőnyílásokat, ne építse be olyan helyre pl. szekrénybe vagy tartóba amely gátolhatja a légáramlást a szellőzőnyílásokon át. 7. HŐ - A terméket a hőforrásoktól, pl. radiátoroktól, konvektoroktól, kályháktól vagy más hőt termelő készülékektől (beleértve az erősítőket is) távol kell elhelyezni. 8. ÁRAMFORRÁS - A terméket csak a használati útmutatóban megadottal vagy a törzslapon megjelölttel egyező feszültséget szolgáltató áramforrásról szabad üzemeltetni. 9. HÁLÓZATI CSATLAKOZÓ KÁBEL VÉDELME - A hálózati csatlakozó kábeleket úgy kell vezetni, hogy azokra ne lépjenek rá és a rájuk vagy melléjük helyezett tárgyakba ne akadhassanak bele. 10. HA NEM HASZNÁLJÁK - Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozót és az antennát. 11. TÁRGYAK és FOLYADÉKOK BEJUTÁSA - Vigyázni kell, hogy a burkolat nyílásain át semmilyen tárgy ne essen, vagy folyadék ne folyjon a készülék belsejébe. Ne szereljük széjjel. 12. JAVÍTÁST IGÉNYLŐ SÉRÜLÉSEK - A készüléket képesítéssel rendelkező szakembernek kell megjavítania, ha: a. A hálózati vezeték vagy a csatlakozódugasz megsérült. b. Folyadék vagy valamilyen tárgy került a készülék belsejébe. c. A készüléket eső vagy víz érte. d. A készüléket leejtették vagy a burkolatot károsodás érte. Csak a kézikönyvben meghatározott kezelőszerveket és beállításokat alkalmazza. e. Az egység a jelek szerint nem működik rendesen. f. A készülék teljesítményében nagymértékű változás állt be. 57. 13. SZERVIZELÉS - A felhasználó nem végezhet semmilyen olyan szervizelési műveletet a készüléken, amely nincs leírva a használati útmutatóban. A javításokat csak képesítéssel rendelkező szakember végezheti. 14. TISZTÍTÁS – Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. Ne használjon folyékony vagy aeroszolos tisztítószereket, csak nedves ruhát használjon. Kövesse a használati útmutatóban leírt tisztítási és karbantartási utasításokat. 15. VILLÁMLÁS - Villámlás idején, és ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozót és az antennát. 16. BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉS - A szervizelést követően kérje meg a vevőszolgálatot, hogy végezzenek biztonsági ellenőrzést a terméken. 17. TÚLTERHELÉS - A tűz és az áramütés elkerülése érdekében ne terhelje túl a fali csatlakozókat és az egybeépített konnektor aljzatokat. 18. ELEKTROSZTATIKUS KISÜLÉS - Ha a készülék hibásan működik, húzza ki a hálózati csatlakozót és vegye ki az elemeket. Kis idő elteltével csatlakoztassa újra. FIGYELEM EZ A CD-LEJÁTSZÓ I-ES OSZTÁLYÚ LÉZERT HASZNÁLÓ TERMÉK. MINDAZONÁLTAL A KÉSZÜLÉK OLYAN LÁTHATÓ/LÁTHATATLAN LÉZERSUGARAT HASZNÁL, AMELY VESZÉLYES SUGÁRZÁST FEJTHET KI. MINDIG ÜGYELJEN ARRA, HOGY A CD-LEJÁTSZÓT AZ ÚTMUTATÁSOK SZERINT HASZNÁLJA. AZ ITT LEÍRTAKTÓL ELTÉRŐ SZABÁLYOZÁSOK VAGY BEÁLLÍTÁSOK, VALAMINT ELJÁRÁSOK ALKALMAZÁSA VESZÉLYES SUGÁRZÁST EREDMÉNYEZHET. A TŰZ ÉS AZ ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS, VALAMINT A KELLEMETLEN INTERFERENCIA ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN CSAK AZ AJÁNLOTT TARTOZÉKOKAT HASZNÁLJA. TOVÁBBI INFORMÁCIÓK A készülék helyének meghatározása • Kerülje a rázkódást, az ütődést vagy az egyenetlen felületeket, mivel ezek a belső alkatrészeket súlyosan károsíthatják. • Ne helyezzen nehéz tárgyakat a lejátszóra. • Tilos a lejátszót erősítőkre vagy egyéb olyan készülékekre helyezni, amelyek felforrósodhatnak. Kerülje a mágneses tárgyakat • Tartsa távol a készüléket az olyan mágneses tárgyaktól, mint pl. a hangszórók. Páralecsapódás: Nedvesség gyűlhet a lencsére a következő körülmények esetén: • Egy fűtőtest bekapcsolása esetén. • Gőzös, magas páratartalmú helyiségben. • Ha a lejátszót hideg környezetből meleg hőmérsékletre viszi át. Páralecsapódás esetén előfordulhat, hogy a készülék nem, vagy nem helyesen működik. Ne kapcsolja be és ne használja a készüléket legalább egy óra hosszat, amíg a készülék megszárad. A DVD-lejátszó áthelyezése • Áthelyezés előtt távolítsa el a CD-lemezt a lejátszóból. A CD eltávolítása és a készülék kikapcsolása akkor is ajánlott, amikor hosszabb időre nem használja azt. Energiatakarékosság • Ha nem használja a készüléket, ajánlott a funkciókapcsolót az “OFF” állásba kapcsolni. Ha készüléket hosszabb ideig nem használja, a lejátszót csatlakoztassa le az elektromos hálózatról. 58. SZABÁLYOZÓK/CSATLAKOZÁSOK ELHELYEZKEDÉSE Szabályozók Felülnézet Előlnézet 1 2 34 5 6 7 9 11 13 15 17 19 21 23 8 10 12 14 16 18 20 22 24 1 Hátulnézet 26 25 1. HANGSZÓRÓK 2. REMOTE SENSOR 3. MIC 1 dugalj 4. MIC 2 dugalj 5. USB Port 6. MIC LEVEL beállítás 7. TFT-KIJELZŐ 8. FUNKCIÓKAPCSOLÓ 9. HORDOZÓFOGANTYÚ 10. VOLUME szabályozó 11. BBS gomb 12. ADJ gomb 13. PREV gomb 14. NEXT gomb 15. POWER LED 16. CD nyílás 32 28 27 29 30 31 17. OPEN (nyit) gomb CD tálca 18. FM ST. LED 19. FR gomb 20. STOP gomb 21. PLAY/PAUSE gomb 22. FF gomb 23. TUNING gomb 24. BAND (frekvenciasáv) kapcsoló 25. Kihúzható antenna 26. VIDEO kimeneti dugalj 27. AUDIO kimeneti dugalj (jobb) 28. AUDIO kimeneti dugalj (bal) 29. Elemtartó 30. TFT ON/OFF kapcsoló 31. AC csatlakozó 32. PHONES dugalj 59. A távirányító gombjai és funkcióik DISPLAY SETUP MUTE 14 15 16 P/N 1 2 A-B 1 2 3 4 5 6 7 8 17 REPEAT 3 1/ALL 4 0 SUBTITLE 5 6 7 8 9 10 11 12 13 9 CLEAR MENU +10 PLAY TITLE 19 20 21 SELECT AUDIO PAUSE/STEP F.BWD F.FWD ANGLE ZOOM 18 STOP SLOW PREV PROGRAM NEXT SEARCH 22 23 24 25 26 1. 2. 3. 4. P/N: TV-rendszer váltása REPEAT A-B: az A és B közötti szakasz ismétlése. REPEAT 1/ALL: Az ismétlés módjai MENU: Főmenü (DVD) / PBC (lejátszás-szabályozás) ki/be (VCD) 5. SUBTITLE (felirat) 6. PLAY (lejátszás) 7. TITLE (címválasztás) (DVD) 8. AUDIO: Audiosáv nyelve 9. PAUSE/STEP (szünet/léptet) 10. F.BWD: gyors visszacsévélés 11. F.FWD: gyors előrecsévélés 12. ANGLE (kameraszög választás) (DVD) 13. ZOOM (képnagyítás/kicsinyítés) 14. DISPLAY (kijelző): információs sávot jelenít meg 15. SETUP (beállítások) 16. MUTE (elnémítás) 17. SZÁMJEGYEKKEL ELLÁTOTT GOMBOK 18. CLEAR (törlés) 19. STOP (leállítás) 20. SELECT: kiválaszt 21. NYILAKKAL ELLÁTOTT GOMBOK 22. SLOW: Lassított lejátszás 23. NEXT (következő) 24. PREV (előző) 25. SEARCH (keresés) 26. PROGRAM: Programozott lejátszás ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS CSATLAKOZTATÁS Kicsomagolás: Hordozható DVD-készülékét óvatosan vegye ki a csomagolásból. Tartsa meg a csomagolást a későbbi felhasználás céljából. Távolítsa el a ragasztószalagokat. A pozicionálók felerősítése a lejátszóra: Állítsa össze a két pozicionáló mindkét részét. 60. Helyezze a pozícionálókat a lejátszó alján található süllyesztékbe, és addig nyomja azokat amíg kattanást követően a helyükre ugranak. A pozícionáló segítségével a készülék a megfelelő nézőhelyzetbe állítható. Elemek: A készülék 230V-os, 50Hz-es váltóáramról, vagy 8 db UM2 vagy C típusú elemmel működik. A hosszabb lejátszási idő érdekében alkáli elemek használatát ajánljuk. Az elemek behelyezése: 1. Óvatosan lefelé majd kifelé nyomva távolítsa el az elemtartó fedelét, és helyezzen be 8 db UM-2 vagy C típusú (lehetőleg alkáli) elemet. ÜGYELJEN A HELYES POLARITÁSRA; EZEKET „+” ÉS „-” JELEK MUTATJÁK AZ ELEMTARTÓ MELLETT. 2. Nyomja vissza az elemtartóra a fedelet. MEGJEGYZÉS: A használt elemek felpuffadhatnak és szivároghatnak. Ha a készüléket hosszabb időre használaton kívül helyezi, vagy ha az elemek kimerültek távolítsa el azokat, hogy így elkerülje a lejátszó meghibásodását. MEGJEGYZÉS: A készülék automatikusan az elemekről kezd működni, ha a hálózati kábelt a fali aljzatból és a készülék hátuljából is kihúzza. ALAPCSATLAKOZTATÁS A lejátszót lehetőleg több rendszerű tv-készülékhez csatlakoztassa. Bizonyosodjon meg róla, hogy a lejátszó és minden csatlakoztatandó egység készenléti vagy kikapcsolt állapotban van, továbbá a készüléket összekapcsolásuk előtt áramtalanítsa. Más készülékek csatlakoztatása előtt olvassa el a használati útmutatót. Audio- és videokábelek csatlakoztatása esetén ügyeljen a színkódokra. Megjegyzések: • DVD lejátszása esetén a tv hangerő halkabb lehet, mint tv-műsor megtekintésekor. Ekkor állítsa a hangerőt a kívánt szintre. • Ha a DVD-lejátszó videomagnón keresztül csatlakozik a tv-hez, egyes DVD-kről nem játszható vissza problémamentesen a képanyag. Ebben az esetben ne a videomagnón keresztül csatlakoztassa a lejátszót. • HA a lejátszót tv-készülékhez csatlakoztatta, a TFT-kijelzőt a TFT ON/OFF kapcsolóval kapcsolhatja ki. 61. Csatlakoztatás tv-készülékhez Hálózati aljzatba AC tápvezeték RL A video bemeneti csatlakozóra (sárga) Az audio bemeneti csatlakozóra (piros, fehér) Audio-/videokábel MIKROFON ÉS FEJHALLGATÓ CSATLAKOZTATÁSA 1. Mikrofon csatlakoztatása: • Csatlakoztasson egy mikrofont az egyik MIC dugaljba. 3 2. Állítsa a MIC level-t (mikrofon hangerő) a kívánt szintre. 3. Csatlakoztasson egy fülhallgatót a fülhallgató dugaljába. 11 62. 2 TÁVIRÁNYÍTÓ ELŐKÉSZÍTÉSE Elemek behelyezése A A Az elem behelyezése során ügyeljen a helyes (+) és (-) polaritásra (a jobb oldali ábrán bemutatott módon). + s A távkapcsoló hatósugara ll Ce m 5 hiu 02 Lit Cr2 V 3 c2 Távirányítóval kapcsolatos tudnivalók • CR2025 lítium gombelemet használjon. • Egy elem általában egy évig használható, de ez a távirányító használati gyakoriságától is függ. • Ha a távirányító a lejátszó közelébe helyezve sem működik, cserélje ki az elemet. • Az elemeket ne töltse újra, ne zárja rövidre, ne bontsa meg, hevítse fel, vagy dobja tűzbe. • Ne dobálja a távirányítót, ne lépjen rá, és ne tegye ki hasonló hatásoknak. Ez meghibásodáshoz vezethet. • Távolítsa el az elemet, ha távirányítót hosszabb ideig nem használja. B A TÁVIRÁNYÍTÓ ÉRZÉKELÕJE B A távirányítót a lejátszó elején található érzékelőtől számított 7 méteren belül és az érzékelő síkjához viszonyítva legfeljebb 60° szögben használja. 7m 30 Távirányító hatósugarával kapcsolatos tudnivalók: • Ne irányítson erős fényforrásokat az érzékelő felé. • A hatósugár a helyiség fényességétől is függ. • A távirányító és az érzékelő közötti tárgyak akadályozzák a jelátvitelt. • Ne használja a távirányító más készülékek hasonló eszközeivel egyszerre. 30 DISPLAY SETUP MUTE 1 2 3 4 5 7 8 P/N A-B 6 REPEAT 1/ALL MENU 0 SUBTITLE 9 CLEAR +10 PLAY TITLE STOP SELECT AUDIO PAUSE/STEP F.BWD F.FWD ANGLE ZOOM SLOW PREV PROGRAM NEXT SEARCH HASZNÁLATI UTASÍTÁS GRAFIKUS FELHASZNÁLÓI INTERFÉSZ IA beállításokra vonatkozó és az általános információk a tv-készülék vagy a DVD-lejátszó kijelzőjén jelenik meg. ELŐKÉSZÜLETEK Kapcsolja be a televíziót, és válassza ki a videó bemeneti módot. 63. ÜZEMELTETÉS 1. Kapcsolja be a lejátszót. 2. Nyissa ki a CD-tálcát. 3. Helyezzen egy CD-t címkés felével felfelé a fekete, három rögzítőkapoccsal rendelkező lemeztartóra. 4. Zárja vissza a CD-tálcát, a lejátszás automatikusan indul. 5. Amikor a televízió képernyőjén megjelenik a menü, a kívánt zeneszámot a nyíl vagy a szám gombokkal tudja kiválasztani; a lejátszást a távirányító SELECT, illetve a lejátszó PLAY/PAUSE gombjának lenyomásával indíthatja el. HANGSZINT BEÁLLÍTÁSA A hangerőt a készüléken található VOLUME forgógombbal tudja állítani a MIN és a MAX állás között. MÉLYHANGKIEMELÉS BEKAPCSOLÁSA Nyomja meg a BBS gombot a készüléken. A mély hangok teljesebben és erősebben szólnak. A mélyhangkiemelés kikapcsolásához újra nyomja meg a BBS gombot a készüléken. ELŐRE- VAGY VISSZALÉPTETÉS A FEJEZETEK/ZENESZÁMOK KÖZÖTT DVD: A lejátszás során a következő vagy az előző fejezetre a NEXT vagy a PREV gombok megnyomásával ugorhat. VCD/CD-lemez: A lejátszás során a következő vagy az előző zeneszámra a NEXT vagy a PREV gombok megnyomásával ugorhat. GYORS ELŐRE- ÉS VISSZACSÉVÉLÉS A távirányító F.FWD vagy F. BWD, illetve a készülék FF vagy FR gombjainak többszöri lenyomásával ×2, ×4, ×8, ×20 vagy normál sebességgel kereshet a CD-n előre vagy visszafelé haladva. A keresési művelet során a hangerő alacsonyabb szintre kapcsol. A normál lejátszási módhoz nyomja meg a PLAY gombot. PILLANATMEGÁLLÍTÁS ÉS KÉPKOCKÁNKÉNTI LEJÁTSZÁS (CD/MP3) A pillanatmegállításhoz nyomja meg lejátszás közben a távirányító PAUSE/STEP gombját. A normál lejátszást a PLAY gomb lenyomásával állíthatja vissza. PILLANATMEGÁLLÍTÁS ÉS KÉPKOCKÁNKÉNTI LEJÁTSZÁS (VCD/DVD) A pillanatmegállításhoz nyomja meg lejátszás közben a távirányító PAUSE/STEP gombját. A normál lejátszást a PLAY vagy a PAUSE/STEP gomb lenyomásával állíthatja vissza. LEJÁTSZÁS MEGÁLLÍTÁSA A megállításhoz nyomja meg lejátszás közben a távirányító STOP gombját. A lejátszó aktiválja a lejátszás folytatása funkcióját, ha egyszer lenyomja a STOP gombot. Nyomja meg újra a PLAY gombot a lejátszást a korábbi megállítás helyétől akarja folytatni. A lejátszás folytatása funkció kikapcsolásához nyissa ki a CD-tálcát, vagy nyomja meg másodszor is a STOP gombot. 64. LASSÍTOT LEJÁTSZÁS Csak VCD/DVD esetén Nyomja meg lejátszás közben a távirányító SLOW gombját. Ekkor a lemez lejátszási sebessége a felére csökken. E gomb minden további megnyomásával csökken a lejátszási sebesség (egészen a normál sebesség 1/7-ed részéig). A normál lejátszást a PLAY gomb lenyomásával állíthatja vissza. ISMÉTLÉS EGYSZER/ÖSSZES ISMÉTLÉSE Nyomja meg lejátszás közben a távirányító REPEAT 1/ALL gombját. DVD Egy vagy az összes fejezet/cím lejátszásra kerül. VCD/CD esetén: Egy vagy az összes zeneszám lejátszásra kerül. MEGJEGYZÉS: VCD esetén a REPEAT 1/ALL funkció csak akkor működik, ha a PBC-t kikapcsoljuk. KÍVÁNT JELENET KERESÉSE 1. Nyomja meg lejátszás közben a távirányító SEARCH gombját és jelölje ki a lejátszani kívánt tételt (cím, fejezet vagy fejezet idő). 2. Adja meg a kívánt számot vagy időt a numerikus gombok segítségével. 3. Választását a SELECT gomb lenyomásával véglegesítheti; elkezdődik a megtalált jelenet lejátszása. 4. A keresés menüből való kilépéshez nyomja meg a SEARCH gombot. A-B ISMÉTLÉS 1. Nyomja meg lejátszás során a REPEAT A-B gombot az ismétlés kezdő (A) pontjának megadásához. 2. A végpont (B) megadásához újra nyomja meg ezt a gombot. A készülék automatikusan elkezdi az A és B pont közötti szakasz ismétlődő lejátszását. 3. A normál lejátszási módhoz nyomja meg még egyszer ezt a gombot. PROGRAMOZOTT LEJÁTSZÁS (LEGFELJEBB 16 MEMÓRIAHELY) 1. Nyomja meg lejátszás során a PROGRAM gombot a program menü behívásához. 2. A nyilak segítségével válassza ki a memóriahely(eket), majd a numerikus gombok segítségével adja meg a kívánt cím/fejezet számát. Megjegyzés: Egyjegyű szám esetén nem kell nullát elé írnia. A tizedik fejezet/cím/zeneszám számát a távirányító +10 gombjának megnyomásával választhatja ki. A tíz feletti fejezet/cím/zeneszám megadásához először a +10 gombot nyomja meg, majd vigye be a tíz feletti, maradék számot. Ha a CD-n található fejezetek/címek/zeneszámok teljes számánál nagyobb számot ad meg, semmi sem fog történni. Példa: A 3. zeneszámhoz nyomja meg a 3-as gombot. A 12. zeneszámhoz nyomja meg a +10, majd a 2-es gombot. A 21. zeneszámhoz nyomja meg a +10 gombot kétszer, majd az 1-es gombot. 3. A programozott lejátszást a menü vagy távirányító PLAY opciójának kiválasztásával indíthatja. A programozási üzemmód befejezéséhez nyomja meg újra a PROGRAM gombot. 4. A programozott tételek törléséhez válassza ki az adott tételt, majd nyomja meg a CLEAR gombot a távirányítón. Az összes tétel törléséhez válassza ki a menü CLEAR opcióját, majd nyomja meg a távirányító SELECT gombját. 5. A programozási üzemmód befejezését a program menü összes tételének törlésével is elérheti. ZOOM (VCD/DVD) A távirányító ZOOM gombjának folyamatos lenyomásával a normál képméretet 2-, 3- és 4szeresére nagyíthatja, vagy 1/2, 1/3 és 1/4 részére csökkentheti. Ha a képméret az eredeti 1/4 része, a ZOOM gomb további lenyomásával a normál képmérethez tér vissza. A nagyított képben a nyíl gombokkal tud mozogni. INFORMÁCIÓ A KÉPERNYŐN HA lejátszó bekapcsolt állapotban van, nyomja meg a távirányító DISPLAY gombját folyamatosan. A képernyő tetején egy információs sáv (jelenleg használt CD típusa, fejezetszám, lejátszás hossza, audiosáv nyelve, audiosáv típusa, felirat nyelve, több kameraszög, stb.) jelenik meg. AZ AUDIO HANGSÁV NYELVÉNEK KIVÁLASZTÁSA (DVD/VCD) Az előre beállított audiohangsáv-nyelv más nyelvűre változtatható (csak a többnyelvű hangsávot tartalmazó lemezek esetén lehetséges). DVD DVD-lemez lejátszása esetén nyomja meg az AUDIO gombot. A lejátszás a következő audiohangsávnyelven folytatódik; ez az információs sávban is megjelenik a képernyőn. Megjegyzés: Audio hangsáv 8 nyelven 65. játszható le (a DVD függvényében). található összes mappa megjelenik a képernyőn. VCD MEGJEGYZÉS: Ha a gyökérmappában címek VCD-lemez lejátszása esetén az AUDIO gomb vannak, az első fájl lejátszása automatikusan lenyomásával az audio kimeneti módot választhatja ki: elindul. MONO L (bal), MONO R (jobb) vagy STEREO. 2. A nyilak, majd a SELECT lenyomásával válasszon MEGJEGYZÉS: HA nem áll rendelkezésre több ki egy mappát. nyelvű hangsáv, akkor ez a funkció nem elérhető. 3. Ekkor láthatóvá válnak a mappában található fájlok, amelyeket a nyilak segítségével választhat ki. KAMERASZÖG KIVÁLASZTÁSA (CSAK DVD) A lejátszást a SELECT lenyomásával indíthatja. Nyomja meg a lejátszás során az ANGLE gombot, így 4. A NEXT és a PREV gombokkal közvetlenül is megjelenik a rögzített perspektívák száma, amelyből kiválaszthat egy fájlt. kiválaszthatja a jelenet kívánt kameraszögét. Megjegyzés: Csak a több kameraszöggel rendelkező 5. A lejátszási mód kiválasztásához nyomja le a REPEAT 1/ALL gombot: DVD-k esetén elérhető ez a funkció. Ekkor kiválaszthatja azokat a jeleneteket, amelyeket több perspeREP 1 – egy fájl ismétlése. ktívából is rögzítettek. (a DVD-re rögzített kameraszög REP DIR – az adott mappa összes fájljának függvénye). ismétlése. REP ALL – az adott CD összes fájljának ismétlése. A FEIRAT NYELVÉNEK KIVÁLASZTÁSA (CSAK OFF – az ismétlési módok leállítása. DVD) DVD-lemez lejátszása esetén nyomja meg a KODAK KÉP CD/JPEG CD LEJÁTSZÁSA: SUBTITLE gombot. A képernyőn megjelenő felirat Kodak kép CD behelyezését követően automatikusan minden lenyomásnál megváltozik. elindul a diavetítés. Ahogy kívánt felirati nyelv megjelenik az információs JPEG CD behelyezését követően az ott található sávban, engedje el a gombot és a lejátszás felirata mappák jelennek meg a képernyőn. A nyilak, majd a ezen a nyelven folytatódik. SELECT lenyomásával válasszon ki egy mappát. Megjegyzés: Ez a funkció csak a többnyelvű felirattal Ekkor megjelennek a mappában található fájlok és rendelkező DVD-k esetén elérhető. Feliratok legfeljebb 32 nyelven játszhatók le (a lemez máris kiválaszthatja kedvenc képét a fel/le nyilak segítségével. A SELECT lenyomásával indíthatja a függvényében). lejátszást. A fájlnevek közötti böngészés során a képek VCD LEJÁTSZÁSA PBC HASZNÁLATÁVAL előnézete jelenik meg. 1.0/2.0-s verziójú VCD PBC használatával történő betöltését követően a képernyőn megjelenik a lemez KODAK KÉP CD/JPEG CD HASZNÁLATA: formátuma, majd egy menü. Válassza ki a kívánt zeneszámot a numerikus gombok 1. ISMÉTLÉSI ÜZEMMÓDOK: Nyomja meg lejátszás közben a 1/ALL gombot az segítségével. Az 1–9. szám indításához nyomja meg a ismétlési üzemmód kiválasztásához. megfelelő numerikus gombot. A 0-ás gombbal REP 1 – a jelenlegi kép ismétlése. választhatja ki a 10. zeneszámot. Ha a zeneszámok REP DIR – az adott mappa összes képének száma meghaladja a 10-et, először a +10-et, majd a ismétlése. megfelelő numerikus gombot nyomja le. REP ALL – az adott CD összes képének ismétlése. A PBC funkciót a MENU gomb lenyomásával OFF – az ismétlési módok leállítása. kapcsolhatja ki vagy be. Ha a PCB funkció ki van Ha a lejátszás során vissza akar térni az előnézeti kapcsolva, csak 8 előnézeti képkocka látható. üzemmódba, nyomja meg a STOP gombot. DVD 2. UGRÁS A KÖVETKEZŐ/ELŐZŐ KÉPRE: A lejátszás során a főmenühöz a MENU gomb Az előző vagy a következő képre való ugráshoz lenyomásával térhet vissza. nyomja meg a NEXT, illetve a PREV gombot. Ha néhány másodpercig nem nyom meg egy CÍM: Egy DVD-n található cím lejátszása. gombot sem, automatikusan megtörténik a következő képre ugrás. MP3/MPEG 4 LEJÁTSZÁSA 1. Helyezzen egy MP3/MPEG 4 fájlokat tartalmazó 3. KÉP ELFORGATÁSA: CD-t a CD-tálcára. Néhány pillanat múlva a CD-n A jobb nyíl gombbal a képet 90°-kal óramutató irányába, a bal nyíl gombbal ellenkező irányba 66. forgathatja. 4. KÉP TÜKRÖZÉSE: A kép függőleges tükrözéséhez nyomja meg a felfele nyíl gombot. A kép vízszintes tükrözéséhez nyomja meg a lefele nyíl gombot. 5. KÉP NAGYÍTÁSA/KICSINYÍTÉSE A távirányító ZOOM gombjának folyamatos lenyomásával a normál képméretet 2-, 3- és 4-szeresére nagyíthatja, vagy 1/2, 1/3 és 1/4 részére csökkentheti. Ha a képméret az eredeti 1/4 része, a ZOOM gomb további lenyomásával a normál képmérethez tér vissza. A nagyított kép nem látható részeinek megtekintéséhez a látható részt a nyíl gombokkal tudja mozgatni. 6. DIAVETÍTÉS ÁTMENETI MÓDJAI Diavetítés során a PROGRAM gomb időnkénti lenyomásával a következő átmenetek közül választhat: WIPE TOP: Átúsztatás felülről. WIPE BOTTOM: Átúsztatás alulról. WIPE L: Átúsztatás balról. WIPE R: Átúsztatás jobbról. DIAGONAL WIPE L TOP: Átúsztatás a bal felső sarokból átlósan. DIAGONAL WIPE R TOP: Átúsztatás a jobb felső sarokból átlósan. DIAGONAL WIPE L BOTTOM: Átúsztatás a bal alsó sarokból átlósan. DIAGONAL WIPE R BOTTOM: Átúsztatás a jobb alsó sarokból átlósan. EXTEND FROM CENTER H: Kiterjesztés a középső vízszintesből. EXTEND FROM CENTER V: Kiterjesztés a középső függőlegesből. COMPRESS TO CENTER H: Zsugorítás a középső vízszintesbe. COMPRESS TO CENTER V: Zsugorítás a középső függőlegesbe. WINDOW H: Vízszintes zsalu hatás. WINDOW V: Függőleges zsalu hatás. WIPE FROM EDGE TO CENTER: Átúsztatás a szélektől a központba. RANDOM: Véletlenszerű képátmeneti hatások. NONE: Képátmeneti hatások kikapcsolása. SZÍN ÉS FÉNYERŐ BEÁLLÍTÁSA (LCD KIJELZŐ): Használja a készüléken található ADJ gombot a színintenzitás, a fényerő és a kontraszt beállításához. Nyomja meg egyszer a gombot a színbeállítások üzemmód indításához. A szín állításához használja a NEXT és a PREV gombokat. Nyomja meg kétszer a gombot a fényerő, valamint háromszor a kontraszt beállításainak indításához. KÜLSŐ MEMÓRIA ESZKÖZ HASZNÁLATA (USB) A lejátszó előkészítése külső memória eszköz használatához: 1. Kapcsolja be a lejátszót és állítsa a funkciókapcsolót DVD állásba. A POWER LED kigyullad. 2. Helyezze be a zene-, jpeg- vagy videofájlokat tartalmazó USB memóriakártyát az USB portba. A készülék felismeri és leolvassa az USB memóriakártyát. A képernyőn megjelenik a kártyán található mappák listája. 3. A memóriakártyát úgy kell lejátszani mint egy MP3/MPEG 4 CD-lemezt. Megjegyzés: Bizonyosodjon meg róla, hogy az USB memóriakártya behelyezésekor nincs lemez a CD-tálcán. KARAOKE FUNKCIÓ KÉT MIKROFONNAL Csatlakoztasson egy mikrofont a MIC1 vagy a MIC2 mikrofonaljzatok egyikébe. Így a MIC LEVEL szabályozó segítségével be tudja állítani a mikrofon hangerejét a zene hangerejéhez. ALAPVETŐ BEÁLLÍTÁSOK Az alapvető beállításokkal saját kényelmi szempontjai szerint állíthatja be a lejátszót. Az alapvető beállítások tárolódnak a készülékben, de bármikor módosíthatja azokat. ÁLTALÁNOS 1. Nyomja meg a távirányító SETUP gombját. 2. Használja a nyíl gombokat, majd a SELECT gombot a módosítani kívánt opció kiválasztásához. Ekkor a beállítások oldalon további opciók jelennek meg. Változtatásokat újra a nyilak, majd a SELECT lenyomásával tehet. 3. A nyilak segítségével választhat ki más módosítani kívánt beállítást a beállítások főoldalán. 4. A beállítások főoldaláról a távirányító SETUP gombjának megnyomásával léphet ki. 1. SYSTEM SETUP SYSTEM SETUP TV SYSTEM SCREEN SAVER TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT EXIT SETUP 67. 1.1 TV SYSTEM– válassza ki a tv üzemmódját. Opciók: NTSC, PAL, PAL60, AUTO Válassza ki a tv-készülékének megfelelő opciót. 1.2 SCREEN SAVER– Ha készüléket legalább két percig nem használja, tv-készüléke védelmének érdekében egy DVD-logó jelenik meg a képernyőn. Opciók: ON: a képernyővédő be van kapcsolva. OFF: a képernyővédő ki van kapcsolva. 1.3 TV TYPE- a tv képernyőformátumának kiválasztása. Válassza ki a tv-készülékének megfelelő opciót. Opciók: 4:3PS: Pan&Scan (a képet a teljes képernyőn, változatlan arányokkal jeleníti meg és levágja azokat a részeket, amelyek nem férnek el). 4:3LB: levélszekrény (az eredeti kép arányos lekicsinyítése, hogy a képernyőre férjen) 16:9: 16:9 arányú széles képernyős tv 1.4 PASSWORD– Adjon meg egy jelszót a rendszer feloldásához. A következőket kell tennie: 1.4.1 Nyissa meg a SYSTEM SETUP menüt és a nyilak segítségével léptessen a PASSWORD opcióra. A jobb nyilat ábrázoló gomb segítségével lépjen a beviteli mezőbe. 1.4.2 A rendszer feloldásához írja be a „0000” jelszót. Ekkor a jelszó megváltoztatásához újra válassza ki a beviteli mezőt, és adjon meg egy négy számjegyből álló új jelszót. Mentse el a SELECT lenyomásával. Ha a jelszó megváltozik, a rendszer feloldásához már az új jelszót kell beírni. 1.4.3 Ha elfelejtette jelszavát, a rendszer feloldásához a „8200” főjelszót használja. MEGJEGYZÉS: Ha a feloldott rendszernek helytelen jelszót ad meg, a rendszer lezárul. 1.5 RATING- A korhatár módosítása. A szülői védelem által beállított korhatár megváltoztatásához meg kell adnia a feloldási jelszót. Opciók: 1 KID SAFE/2 G/ 3 PG/ 4 PG 13/ 5 PG-R/ 6 R/7 NC-17/ 8 ADULT 1.6 DEFAULT- Gyári beállítások visszaállítása. Opciók: RESTORE 2. LANGUAGE SETUP LANGUAGE SETUP OSD LANGUAGE AUDIO LANG SUBTITLE LANG MENU LANG EXIT SETUP 2.1 OSD LANGUAGE – a képernyőn megjelenő kijelzés (OSD) nyelvének kiválasztása. Opciók: ENGLISH GERMAN SPANISH FRENCH PORTUGUESE ITALIAN 2.2 AUDIO LANG– válassza ki az audio sáv kívánt nyelvét (csak DVD, a lemez szoftveres támogatása szükséges hozzá) Opciók: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH JAPAN 2.3 SUBTITLE LANG– válassza ki a felirat nyelvét (csak DVD, a lemez szoftveres támogatása szükséges hozzá) Opciók: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH OFF 2.4 MENU LANG – válassza ki a CD-menü nyelvét (csak DVD, a lemez szoftveres támogatása szükséges hozzá) Opciók: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH JAPAN 3. AUDIO SETUP AUDIO SETUP AUDIO OUT EXIT SETUP 3.1 AUDIO OUT– a digitális kimenet formátumának kiválasztása. SPDIF/OFF: Akkor válassza ki ezt az opciót, ha a digitális kimenet nem erősítőre csatlakozik. SPDIF/RAW: Házi mozi rendszer esetén használja. 5.1 csatornás hangzás lejátszására is képes. 68. SPDIF/PCM: Kétcsatornás, de kiváló minőségű hangkimeneti jel. 4. VIDEO SETUP VIDEO SETUP BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION EXIT SETUP 4.1 BRIGHTNESS – A képernyő fényerejének beállítása. Opciók: 0/2/4/6/8/10/12 4.2 CONTRAST – A képernyő kontrasztjának beállítása. Opciók: 0/2/4/6/8/10/12 4.3 HUE – A képernyő színintenzitásának a beállítása. Opciók: -6/-4/-2/0/+2/+4/+6 4.4 SATURATION – A képernyő színtelítettségének a beállítása. Opciók: 0/2/4/6/8/10/12 5. SPEAKER SETUP SPEAKER SETUP DOWNMIX EXIT SETUP 5.1 DOWNMIX Opciók: LT/RT - Bal/jobb keverési üzemmód STEREO - Akkor válassza ki ezt az opciót, ha a lejátszóhoz nem csatlakoztatott 5.1 csatornás erősítőt. 69. RÁDIÓ HASZNÁLATA RADIO (rádió) 1. Állítsa a funkciókapcsolót RADIO állásba. 2. Válassza ki a kívánt frekvenciasávot a sávkereső gomb segítségével. Állítsa a hangerőt kellemes szintre. 3. Rádióállomások kereséséhez a TUNING forgógombot használja (addig forgassa balra és jobbra a gombot, amíg a legjobb vételi minőséget kapja). 4. A beépített AM és a külső FM teleszkópos antennát állítsa a megfelelő vételi irányba. • Húzza ki az FM antennát és forgassa a legjobb vételi irányba. • Az AM jel legjobb vételéhez az egész készüléket el kell forgatnia. 5. Állítsa a hangerőt kellemes szintre. 6. A rádió kikapcsolásához állítsa a funkciókapcsolót OFF állásba. MEGJEGYZÉSEK: • Ha egy állomás sztereó hangja gyenge és zajos, állítsa a frekvenciasáv kapcsolót FM (MONO) állásba. Ez sok esetben javítja a hangminőséget. • Ha a frekvenciasáv kapcsoló FM ST állásban van és a készülék sztereó adást vesz, akkor a tetején felgyullad az FM ST jelzőfény. SZTEREÓ FÜLHALLGATÓ ALJZAT A lejátszó hátulján sztereó fülhallgató aljzat található, így mások zavarása nélkül is hallgathatja a készüléket. Dugja be a fülhallgatót (nem készülék-tartozék), és állítsa a hangerőt a kívánt szintre. MEGJEGYZÉS: Ha fülhallgatót csatlakoztat a készülékhez, a hangszórók kikapcsolódnak. 70. HIBAKERESÉS Hiba esetén a készülék javíttatása előtt mindig először haladjon végig az alábbi listán. Hiba A készüléket nem lehet bekapcsolni, svagy hirtelen kikapcsol. Az elemeket behelyezte, de a készüléket nem lehet bekapcsolni, vagy hirtelen kikapcsol. A távirányító nem működik. Ellenőrzés/Megoldás  Győződjön meg róla, hogy a hálózati adapter megfelelően csatlakozik a  Kapcsolja a készüléket ki, majd újra be.  Ellenőrizze, hogy az elemek nem merültek-e ki.Cserélje ki az elemeket.  Győződjön meg róla, hogy az elemet megfelelő polaritással helyezte be.  Ellenőrizze, hogy az elem nem merült-e ki. Cserélje ki az elemet.  Irányítsa a távirányítót közvetlenül a DVD lejátszó előlapján található  Távolítsa el a távirányító és az érzékelő között található akadályokat.  Győződjön meg róla, hogy az A/V kábelt megfelelően csatlakoztatta.  Ellenőrizze, hogy DVD (1-es vagy minden régiókód), DVD-RW, VIDEO CD  Ellenőrizze, hogy az lemez karcos vagy piszkos-e.  Győződjön meg róla, hogy az CD címkés oldala néz felfelé.  A DVD lejátszó optikája is elkoszolódhatott. Vegye fel a kapcsolatot a  Ha tv-készüléket használ, ellenőrizze, hogy a TV csatorna VIDEO vagy AV  Ellenőrizze, hogy az elemeket helyesen helyezte be, vagy a hálózati kábel hálózati dugaljban. távirányító érzékelőre. Nincs kép és hang. vagy AUDIO CD lemezt helyezett be. vevőszolgálati központunkkal az optika tisztítása céljából. üzemmódban van-e. megfelelően csatlakozik. Nincs kép Nincs hang  Győződjön meg róla, hogy az LCD-kijelzőt bekapcsolta.  Ellenőrizze a hangerő beállításokat. Ha a hangerőszabályozó MIN állásban  Ellenőrizze, hogy a fülhallgatókat bedugta a fülhallgató aljzatokba.  A lemez összekarcolódott vagy meghajlott. van, növelje a hangerőt. Fülhallgató használata esetén a hangszórók elnémulnak. Torzított kép és hang TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS A TFT-kijelző tisztítása  Kapcsolja ki a lejátszót, és puha ruhával törölje tisztára a képernyőt. A borítás tisztítása  Használjon puha és száraz ruhát. Amennyiben a borítás rendkívül piszkos, használjon enyhén mosószeres oldatban benedvesített puha rongyot.  Ne használjon erős oldó hatású anyagokat, mint pl. az alkohol, a benzin vagy az oldószerek, mivel ezek károsíthatják a lejátszó felületét. 71. LEMEZEK ÁPOLÁSA ÉS KARBANTARTÁSA CD-k kezelése • A lemezeket csak élüknél fogja meg, így nem hagy ujjlenyomatot a felületén. Az ujjlenyomatok, a piszok és a karcolódások a lejátszás akadozását és torzítását okozhatja. • Ne írjon golyós- vagy hasonló tollal a lemez címkés oldalára. • Ne használjon benzint, oldószereket vagy folyadékokat az elektrosztatikusság ellen. • Ne ejtse el vagy hajlítsa meg a lemezt. • A lemeztálcára egyszerre csak egy lemezt helyezzen. • Csak akkor zárja be a CD-tálcát, ha a lemezt helyesen behelyezte. CD-k tisztítása • A tisztításhoz használjon puha anyagot. • A CD-ket a középponttól a szélek felé haladva tisztítsa. Tárolás • Lejátszás után a lemezt helyezze vissza tartójába. MŰSZAKI ADATOK Áramellátás: Elemes üzemeltetés: AC 230V ~ 50 Hz 8 × UM-2 / Bébi (nem tartozék) Távirányító: CR2025 TFT-kijelző: 7“ (15,5 cm) Frekvenciasáv: MW (AM) / USW (FM) Frekvenciatartomány: AM 525–1615 kHz FM 87,5–108 MHz Energiafogyasztás: 25 W Támogatott TV-rendszerek: NTSC/PAL /PAL60/AUTO Üzemi hőmérséklet: +5°C és +35°C között Folyamatos üzemidő: 150 perc Méretek: 406×236×149.5 (hossz × szélesség × magasság) Tömeg: kb. 3 kg Üzemi páratartalom: 10% és 75% között Támogatott lemezek: 1. DVD-VIDEO lemezek: 12 cm-es, egyoldalas, egyrétegű 12 cm-es, egyoldalas, kétrétegű 12 cm-es, kétoldalas, egyrétegű 8 cm-es, egyoldalas, egyrétegű 8 cm-es, egyoldalas, kétrétegű 8 cm-es, kétoldalas, egyrétegű 2. VIDEO CD/CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3 -CD 12 cm-es lemez 8 cm-es lemez 72. Audio kimeneti jel: 1. DVD (lineáris audio) (1) Frekvenciatartomány: (2) Jel-zaj arány: (3) Dinamikus tényező: (4) Frekvenciaingadozás: 2. CD Audio: (1) Frekvenciatartomány: (2) Jel-zaj arány: (3) Dinamikus tényező: (4) Frekvenciaingadozás: 20 Hz–20 kHz (48 kHz mintavétel) és 20 Hz–20 kHz (96 kHz mintavétel) > 65 dB 90 dB mérhető érték alatt 20 Hz–20 kHz > 65 dB 90 dB mérhető érték alatt A műszaki előírások változtatásának jogát külön értesítés nélkül fenntartjuk. GARANCIA ÉS VEVŐSZOLGÁLAT A kiszállítás előtt készülékeinket szigorú minőségellenőrzésnek vetjük alá. Ha azonban minden óvintézkedés ellenére a termék megsérült a gyártási vagy szállítási fázis során, lépjen kapcsolatba az Elta vevőszolgálatával Németországban: 01805/355460 (0,12 EUR/perc). A jogszerű garancia keretein belül a vevőt a következő jogok illetik meg: a vásárolt készülékre a vásárlás napjától számítva kiterjesztett, 24 hónapos garanciát vállalunk (garancialevél mellékelve). Ezen időtartam alatt javítással vagy cserével megjavítunk minden olyan hibát, amely igazolhatóan anyaghiba vagy gyártási hiba következtében lépett fel. A készülék nem megfelelő használatából, harmadik fél által végzett nem szakszerű javításból vagy más gyártótól származó alkatrész beszereléséből származó sérülésekre és károsodásra a garancia nem vonatkozik. KAPCSOLAT Látogasson el honlapunkra http://www.elta.de Műszaki kérdésekkel kapcsolatban: elta Service-Center Breitefeld 15 64839 Münster Technikai forródrót: 01805/355460 (0,12 EUR/perc) Fax: 01805/258619 (0,12 EUR/perc) Vevőszolgálatunkat külföldről a következő számon érheti el: Forródrót: +49 6071/3902909 Évi 365 napon – Hétfőtől vasárnapig [email protected] 73. MODELLLO: 6740 Radio portatile con lettore DVD integrato e schermo TFT da 7” ISTRUZIONI DI SICUREZZA AVVERTIMENTO: RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE ATTENZIONE: PER RIDURRE IL Il triangolo con inscritto il RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, simbolo di un lampo attira NON RIMUOVERE LA COPERTURA l’attenzione dell’utente su (O IL FONDO). ALL ’INTERNO NON VI è “voltaggio pericoloso” senza ALCUNA COMPONENTE CHE POSSA isolamento all’interno ESSERE RIPARATA DALL dell‘involucro, che potrebbe ’UTENTE. PER LE RIPARAZIONI, essere sufficientemente alto RIVOLGERSI A PERSONALE da costituire rischio di scosse QUALIFICATO. Il triangolo con inscritto il punto esclamativo attira l’attenzione dell’utente su importanti istruzioni relative all’uso e alla INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Prestate attenzione ai pezzettini e alle batterie, non inghiottiteli. Potrebbe essere nocivo alla vostra salute ecausare soffocamento. Prestate la massima attenzione a tenere i piccoli dispositivi e le batterie lontani dalla portata dei bambini. Importante suggerimento riguardo alla protezione dell’udito Attenzione: Avete a cuore il vostro udito, così come noi. Pertanto, fate attenzione quando usate questo apparecchio. La nostra raccomandazione è di: Evitare un volume eccessivo. Dovesse l’apparecchio essere usato da bambini, assicuratevi che esso non sia regolato su un volume eccessivo. Attenzione! Un volume eccessivo potrebbe causare danni irreversibili all’udito dei vostri bambini. MAI lasciare che nessuno, ed in particolar modo bambini, metta alcun oggetto sopra i buchi, scappatoie o alter aperture sul dispositivo. Ciò potrebbe causare la morte da scossa elettrica. Il dispositivo deve essere aperto solo da un assistente qualificato. Usate l'apparecchio solo per il proposito per cui è stato disegnato. L'apparecchio è destinato unicamente all'utilizzo in ambienti domestici e di lavoro. Conservare accuratamente le istruzioni per l’uso per futuro riferimento. Avvertenze per la tutela dell’ambiente Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche. Ciò è indicato dal simbolo presente sul prodotto, sulle istruzioni per l’uso o sulla confezione. I materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche. Con il riutilizzo, con il riciclaggio dimateriale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale. Informatevi presso l’amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti. 74. Non ostacolate la ventilazione del dispositivo. Assicuratevi che né tende, giornali, coperte o mobili blocchino le scappatoie della ventilazione dell’apparato. La ventilazione dev’essere costantemente assicurata! Un eventuale surriscaldamento potrebbe causare seri danni al dispositivo e ridurre sia le prestazioni che la durata del funzionamento. Riscaldamento e calore Non esponete l’apparecchio a luce del sole diretta. Assicuratevi che l’apparecchio non sia soggetto a fonti di calore dirette come stufe o fiamme. Assicuratevi che le vie di ventilazione dell’apparecchio non siano coperte. Umidità e pulizia L’apparecchio non è subacqueo! Non immergete il lettore nell’acqua. Non lasciate che il lettore venga a contatto con acqua. Dell’acqua che dovesse incidentalmente cadere sul lettore potrebbe causare seri danni. Non usate detergenti che contengano alcool, ammoniaca, benzene o abrasivi in quanto questi potrebbero danneggiare il lettore. Per pulire, usate un panno soffice e umido. Riciclaggio professionale Le batterie e l’imballaggio non fanno parte della vostra spazzatura casalinga. Le batterie devono essere passate ad un centro di raccolta per batterie usate. Disporre separatamente dei materiali d’imballaggio è un aiuto alla conservazione dell’ambiente. ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1. LEGGERE LE ISTRUZIONI - Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza e d’uso prima di adoperare l’apparecchio. 2. CONSERVARE LE ISTRUZIONI - Le istruzioni di sicurezza e d’uso dovrebbero essere conservate per riferimento futuro. 3. RISPETTARE LE AVVERTENZE - Rispettare tutte le avvertenze contenute nel manuale d’uso dell’apparecchio. 4. SEGUIRE LE ISTRUZIONI - Seguire accuratamente tutte le istruzioni d’uso. 5. ACQUA ED UMIDITÀ - L’apparecchio non deve essere collocato vicino all’acqua, ad es. nei pressi di vasche da bagno, lavabi, lavelli, vasche per il bucato, piscine o in seminterrati umidi. 6. VENTILAZIONE – Le aperture sull’apparecchio servono per la ventilazione e sono necessarie per il funzionamento e la prevenzione del surriscaldamento. Non collocare l’apparecchio in ubicazioni che ne prevengano la corretta ventilazione. Non collocare su letti, divani, tappeti o altre superfici simili sulle quali le aperture potrebbero essere ostruite, in spazi chiusi quali librerie ed armadi, dove il flusso di aria nelle aperture di ventilazione possa essere impedito. 7. CALORE - L’apparecchio non deve essere collocato vicino a fonti di calore, quali radiatori, stufe od altri elettrodomestici (amplificatori inclusi) che producono calore. 8. ALIMENTAZIONE - L’apparecchio dovrebbe essere connesso solo a fonti di alimentazioni del tipo descritto nel manuale d’uso o indicato sull’apparecchio stesso. 9. SALVAGUARDIA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE - Assicurarsi che i cavi di alimentazione non siano a rischio di essere calpestati o schiacciati da oggetti posti al di sopra o a ridosso di essi. 10. IN CASO DI NON UTILIZZO – Durante lunghi periodi di non utilizzo, scollegare i cavi di alimentazi one ed antenna. 11. INGRESSO DI OGGETTI O LIQUIDI – Assicurarsi che oggetti o liquidi non penetrino nell’apparecchio attraverso le aperture.Non smontare. 12. GUASTO CHE RICHIEDE ASSISTENZA - L'apparecchio dovrà ricevere assistenza da personale qualificato se: a. il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati; b. oggetti o liquidi sono penetrati all’interno dell’involucro dell’apparecchio; c. l’apparecchio è stato esposto a pioggia od umidità; d. L’apparecchio è caduto e l’interno è danneggiato. Utilizzare solo controlli e accessori specificati nel manuale. e. L’unità non sembra funzionare normalmente. f. l’apparecchio dimostra un serio calo nelle prestazioni. 75. 13. ASSISTENZA – L’utente non è autorizzato a riparare l’apparecchio oltre i limiti descritti nel manuale d’istruzioni per l’utente. Per ogni altra riparazione rivolgersi a personale di assistenza qualificato. 14. PULIZIA – Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire. Non utilizzare detergenti liquidi o spray, ma un semplice panno umido. Seguire le istruzioni per la cura e manutenzione contenute nel presente manuale. 15. ILLUMINAZIONE – Durante temporali e lunghi periodi di non utilizzo, scollegare il cavo di alimentazione e l’antenna. 16. CONTROLLO DI SICUREZZA – Dopo aver ricevuto assistenza, fare richiesta presso il servizio clienti per un controllo di sicurezza. 17. SOVRACCARICO – Per evitare incendi e scosse elettriche non sovraccaricare le prese elettriche e le prese multiple. 18. SCARICA ELETTROSTATICA – Scollegare dall’alimentazione e rimuovere le batterie se l’unità non funziona a dovere. Riconnettere dopo breve tempo. ATTENZIONE IL LETTORE CD È UN PRODOTTO LASER DI CLASSE I. QUESTO LETTORE CD UTILIZZA UN RAGGIO LASER /VISIBILEINVISIBILE CHE POTREBBE CAUSARE ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE. UTILIZZARE IL LETTORE CD CORRETTAMENT COME DESCRITTO. UN UTILIZZO DEI COMANDI O REGOLAZIONI O UN’ESECUZIONE DI PROCEDURE DIVERSE DA QUELLE SPECIFICAT NEL PRESENTE MANUALE POTREBBERO CAUSARE ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE. PER RIDURRE IL RISCHIO DI FUCO O SHOCK ELETTRICO ED EVITARE INTERFERENZE UTILIZZARE SOLO ACCERROSI CONSIGLIATI. INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Posizionamento del dispositivo • Evitare vibrazioni, colpi o superfici inclinate in quanto le parti interne potrebbero danneggiarsi seriamente. • Non poggiare oggetti sul lettore. • Non poggiare il lettore su amplificatori o altri dispositivi, che potrebbero riscaldarsi. Evitare oggetti magnetici • Tenere oggetti magnetici come altoparlanti, ad una certa distanza dal lettore. Condensa: Potrebbe concentrarsi umidità sulla lente se viene provocata una delle seguenti situazioni: • Accensione di riscaldamento. • In ambienti molto umidi • Spostando il lettore da un ambiente freddo ad uno caldo. Se si forma condensa, non si il funzionamento corretto dell’unità. Non accendere e non utilizzare il dispositivo per 1 ora, finché non completamente asciutto. Spostamento del lettore DVD • Prima di spostare il lettore, togliere il CD dall’interno. Si consiglia di rimuovere il CD e spegnere il lettore se non in uso. Risparmio energetico • Si consiglia di spostare l'interruttore di funzione su “OFF” se non in uso. Se il lettore non viene usato per lungo tempo, tirare la spina dalla presa AC. 76. POSIZIONE DEI COMANDI /CONNESSIONI Comandi Visione superiore Visione frontale 1 2 34 5 6 7 9 11 13 15 17 19 21 23 8 10 12 14 16 18 20 22 24 1 Visione posteriore 26 25 1. ALTOPARLANTI 2. REMOTE SENSOR 3. Presa MIC 1 4. Presa MIC 2 5. Porta USB 6. Regolazione MIC LEVEL 7. DISPLAY TFT 8. INTERRUTTORE DI FUNZIONE 9. IMPUGNATURA 10. Controllo VOLUME 11. Pulsante BBS 12. Pulsante ADJ 13. Pulsante PREV 14. Pulsante NEXT 15. LED POWER 16. Porta CD 32 28 27 29 30 31 17. Pulsante APRI vassoio CD 18. LED FM ST. 19. Pulsante FR 20. Pulsante STOP 21. Pulsante PLAY/PAUSE 22. Pulsante FF 23. Comando TUNING 24. Interruttore di BANDA 25. Antenna telescopica 26. Prese uscita VIDEO 27. Prese uscita destra AUDIO 28. Prese uscita sinistra AUDIO 29. Alloggiamento delle batterie 30. Interruttore TFT ON/OFF 31. Presa AC 32. Presa PHONES 77. Pulsanti sul telecomando e funzioni relative DISPLAY SETUP MUTE 14 15 16 P/N 1 2 A-B 1 2 3 4 5 6 7 8 17 REPEAT 3 1/ALL 4 0 SUBTITLE 5 6 7 8 9 10 11 12 13 9 CLEAR MENU +10 PLAY TITLE 19 20 21 SELECT AUDIO PAUSE/STEP F.BWD F.FWD ANGLE ZOOM 18 STOP SLOW PREV PROGRAM NEXT SEARCH 22 23 24 25 26 1. P/N: caricamento del sistema TV 2. REPEAT A-B: Ripetere una sezione tra A e B. 3. REPEAT 1/ALL: Ripeti modalità 4. MENU: Menu principale (DVD) / PBC on/off (VCD) 5. SUBTITLE 6. PLAY 7. TITLE (DVD) 8. AUDIO: Lingua audio 9. PAUSE/STEP 10. F.BWD: riavvolgimento rapido 11. F.FWD:avanzamento rapido 12. ANGLE (DVD) 13. ZOOM 14. DISPLAY: Visualizzazione di una barra di informazioni 15. SETUP 16. MUTE 17. TASTI NUMERICI 18. CLEAR 19. STOP 20. SELECT: Selezione 21. TASTI A FRECCIA 22. SLOW: Lento 23. NEXT 24. PREV 25. SEARCH 26. PROGRAM: Programmare la riproduzione INSTALLAZIONE E CONNESSIONE Nella confezione: Estrarre dalla confezione il lettore DVD portatile. Conservare la confezione per utilizzo futuro. Rimuovere tutte le strisce adesive. Supporti del lettore: Montare le due parti dei supporti. 78. Installare i due supporti nelle fessure in basso del lettore e spingerli nella giusta posizione, finché non scattano. Sollevando i supporti il lettore può essere regolato nella migliore posizione desiderata. Batterie: Il sistema funziona con alimentazione 230V 50Hz AC o 8 batterie tipo “UM2” o “C”. Si consiglia l’utilizzo di batterie alcaline per periodo di utilizzo lunghi. Inserimento delle batterie 1. Rimuovere il coperchio dello scomparto batterie spingendolo leggermente verso il basso e inserire 8 batterie tipo “UM-2” o “C” (preferibilmente alcaline). FAR ATTENZIONE ALLA GIUSTA POLARITA’ SEGNATA CON “+” E “-“ ALL’INTERNO DELLO SCOMPARTO BATTERIE. 2. Montare nuovamente il coperchio premendo sullo scomparto. NOTA: Batterie vecchie potrebbero perdere liquidi. Per evitare di danneggiare il dispositivo, rimuovere le batterie se l’unità non viene utilizzata per lunghi periodi o se le batterie sono esaurite. NOTA: L’utilizzo di batterie sarà automaticamente attivato se si rimuove la spina AC dalla presa di corrente. CONNESSIONI DI BASE Si consiglia di collegare il lettore ad un set TV. Assicurarsi che il lettore e altri dispositivi da collegare all’unità siano in modalità di standby o spenti e scollegare il cavo AC prima di collegarli. Leggere le istruzioni prima di collegare altri dispositivi. Rispettare il codice dei colori durante la connessione dei cavi audio e video. Note: • Durante la riproduzione DVD il volume della TV potrebbe essere basso rispetto alla trasmissione TV. In tal caso regolare il controllo del volume al livello desiderato. • Se il lettore DVD è connesso al set TV tramite registratore di cassette, l’immagine non potrebbe essere riprodotta normalmente per alcuni DVD. In tal caso non collegare il lettore via VCR. • Se si college ad una set TV, il display TFT incorporato potrebbe essere spento con l’interruttore TFT ON/OFF. 79. Collegamento con un set TV A una presa di rete Cavo di rete AC RL Al connettore input video (giallo) Al connettore input audio (rosso, bianco) Cavo audio/video CONNECTION OF MICROPHONE AND HEADPHONES 1. Connection of a microphone. • Connect a Microphone to one of the MIC jacks. 3 2. Adjust the MIC level to the desired level. 3. Connect a headphone to the phone jack. 11 80. 2 PREPARAZIONE DEL TELECOMANDO Installazione della batteria A A Inserire la batteria rispettando la corretta polarità (+) e (-) come mostrato sulla destra. + s Campo di funzionamento del telecomando ll Ce m 5 hiu 02 Lit Cr2 V 3 c2 Note relative al telecomando • Utilizzare una batteria cellula al litio CR2025. • La batteria generalmente dura un anno; dipende sulla frequenza di utilizzo del telecomando. • Se il telecomando non funziona anche quando utilizzato vicino il lettore sostituire le batterie con batterie nuove. • Non ricaricare, cortocircuitare, smontare, riscaldare o gettare le batterie nel fuoco. • Non far cadere il telecomando. Potrebbe non funzionare correttamente. • Se il telecomando non viene utilizzato per lungo tempo rimuovere le batterie. B SENSORE DEL TELECOMANDO B Puntare il telecomando da non più di 7 m dal sensore e in un angolo di 60° verso il sensore sul lettore. Note relative al funzionamento del telecomando: • Non puntare lampade luminose verso il sensore. • La gamma di funzionamento dipende dalla luminosità della stanza. • Oggetti tra il telecomando e il sensore potrebbero bloccare la trasmissione. • Non usare il telecomando insieme ad altri telecomandi di altri dispositivi. 7m 30 30 DISPLAY SETUP MUTE 1 2 3 4 5 7 8 P/N A-B 6 REPEAT 1/ALL MENU 0 SUBTITLE 9 CLEAR +10 PLAY TITLE STOP SELECT AUDIO PAUSE/STEP F.BWD F.FWD ANGLE ZOOM SLOW PREV PROGRAM NEXT SEARCH ISTRUZIONI D’USO INTERFACCIA GRAFICA Le informazioni e le impostazioni sono visualizzate sullo schermo del set TV o lettore DVD. PREPARAZIONE Accendere il set TV e selezionare la modalità di input video. 81. FUNZIONAMENTO 1. Accendere il lettore. 2. Aprire il vassoio CD. 3. Posizionare un CD con l’etichetta rivolta verso l’alto sull’unità nera con i 3 morsetti ferma cd. 4. Chiudere il vassoio CD e la riproduzione comincia automaticamente. 5. Se uno schermo menu compare sul set TV, selezionare la traccia desiderata con i tasti freccia o i tasti numerici e avviare la riproduzione con SELECT sul telecomando o con PLAY/PAUSE sul dispositivo. REGOLAZIONE DEL LIVELLO DEL VOLUME Regolare il volume del dispositivo con la manopola VOLUME tra MIN e MAX. ATTIVAZIONE DELL’INTENSIFICAZIONE DEL BASSO Premere il tasto BBS sul dispositivo. Il basso viene fuori in modo più forte. Premendo nuovamente il tasto BBS si disattiva l’intensificazione del basso. CAPITOLO/TRACCIA AVANTI O INDIETRO DVD: Durante la riproduzione è possibile passare al capitolo successivo o precedente con i tasti NEXT o PREV. VCD/CD: Durante la riproduzione è possibile passare alla traccia successiva o precedente con i tasti NEXT o PREV. AVANZAMENTO O RIAVVOLGIMENTO RAPIDO Premendo I tasti F.FWD o F. BWD sul telecomando o i pulsanti FF o FR sul lettore diverse volte, è possibile scannerizzare il CD avanti o indietro a X2, X4, X8, X20 o velocità normale. Durante il funzionamento il livello del volume è più basso. Premere il tasto PLAY per riprendere la riproduzione normale. PAUSA O RIPRODUZIONE FRAME (CD/MP3) Durante la riproduzione, premere PAUSE/STEP sul telecomando per interrompere la riproduzione. Continuare la riproduzione normale con PLAY. PAUSA O RIPRODUZIONE FRAME (VCD/DVD) In modalità pausa il lettore avanza di una frame ogni volta che si preme il tasto PAUSE/STEP sul telecomando. Continuare la riproduzione normale con PLAY o premere di nuovo PAUSE/STEP. INTERROMPERE LA RIPRODUZIONE Durante la riproduzione premere il tasto STOP sul telecomando o sul lettore per interrompere la riproduzione. Il lettore attiva la funzione di ripristino se viene premuto una volta STOP. Premere di nuovo il tasto PLAY per avviare la riproduzione da dove era stata interrotta. Aprire il vassoio CD o premere il pulsante STOP una seconda volta per annullare la funzione di ripristino. 82. LENTO VCD/DVD only Solo VCD/DVD Durante la riproduzione premere il tasto SLOW sul telecomando. All’inizio il disco sarà riprodotto a metà velocità. Ogni volta anche si premerà il pulsante si reduce la velocità la velocità di riproduzione (fino a 1/7 della velocità normale). Continuare la riproduzione normale con PLAY. RIPETI UNA VOLTA/RIPETI TUTTI Durante la riproduzione premere il pulsante REPEAT 1/ALL sul telecomando. DVD Uno o tutti i capitoli/tracce saranno ripetuti. VCD/CD Uno o tutte le tracce saranno ripetute. NOTA: Con VCD REPEAT 1/ALL funziona solo se il PBC è disattivato. RICERCA DI UNA PARTE PREFERITA 1. Durante la riproduzione premere il tasto SEARCH sul telecomando e evidenziare la voce da riprodurre (titolo, capitolo o parte di capitolo). 2. Inserire il numero desiderato o tempo con i tasti numerici. 3. Confermare con il tasto SELECT e la riproduzione comincia al punto desiderato. 4. Per uscire dal menu di ricerca premere il tasto SEARCH. RIPETI A-B 1. Durante la riproduzione premere il tasto REPEAT A-B per fissare il punto di inizio (A) per la ripetizione. 2. Premere nuovamente il tasto per fissare il punto di fine (B). Il lettore si avvia automaticamente per ripetere la sezione tra i punti A e B. 3. Premere il tasto di nuovo per riprendere la riproduzione normale. RIPRODUZIONE PROGRAMMATA (FINO A 16 POSTAZIONI MEMORIA) 1. Durante la riproduzione premere PROGRAM per accedere al menu di programmazione. 2. Selezionare le postazioni di memoria con i tasti freccia e poi accedere i numeri desiderati di titoli/capitoli con i tasti numerici. Nota: L’inserimento dello zero non è necessario. Inserire con il tasto +10 del telecomando il decimo numero del capitolo/titolo/traccia. Se il capitolo/titolo/numero è maggiore di 10, premere il tasto +10 e poi la cifra. L’inserimento di numeri maggiori del numero totale di numeri di titolo/traccia sul CD è inutile. Esempio: Per inserire la traccia 3, premere “3”. Per inserire la traccia 12, premere “+10” e poi “2”. Per inserire la traccia 21, premere due volte “+10” e poi “1”. 3. Avviare la riproduzione programmata con PLAY dal menu o dal telecomando. Premendo di nuovo PROGRAM è possibile completare la modalità di programmazione. 4. Per cancellare le voci programmate, selezionare le voci e poi premere il tasto CLEAR sul telecomando. Per cancellare tutte le voci, selezionare <PULIRE> nel menu e poi premere il tasto SELECT sul telecomando. 5. E’ possibile anche terminare la modalità di programmazione cancellando tutte le voci nel menu di programmazione. ZOOM (VCD/DVD) Continuando a premere ZOOM sul telecomando è possibile ingrandire 2, 3 e 4 volte e rimpicciolire di 1/2, 1/3, 1/4 della normale dimensione un’immagine. Se l’immagine è a 1/4 della sua dimensione, premendo nuovamente il tasto ZOOM si ritorna alla dimensione normale. Nell’immagine ingrandita è possibile muoversi con i tasti freccia. INFORMAZIONI ON SCREEN DISLPAY Se il display è acceso, premere di continuo il tasto DISPLAY sul telecomando. Sulla parte superiore dello schermo viene visualizzata una barra delle informazioni (tipo attuale di CD, numero del titolo, numero del capitolo, durata, lingua audio, tipo di audio, lingua sottotitoli e multi angolazione, ecc..). MODIFICARE LA LINGUA DELLA TRACCIA AUDIO (DVD/VCD) E’ possibile modificare la lingua iniziale audio (è possibile solo con dischi che contengono diverse lingue audio). DVD Durante la riproduzione di un DVD premere il tasto AUDIO. La lingua audio successive sarà applicata e sarà visualizzata nella barra delle informazioni sullo schermo. Nota: L’audio può essere riprodotto in 8 lingue (a seconda del DVD). VCD Premere il pulsante AUDIO durante la riproduzione di un VCD per cambiare la modalità output audio: MONO SINISTRO, MONO DESTRO o STEREO. 83. NOTA: Se non viene registrata alcuna lingua audio 3. I file nella cartella sono visualizzati e con i tasti freccia è possibile selezionare un file. Con SELECT questo tasto non ha alcuna funzione. è possible selezionare la riproduzione. 4. Con NEXT e PREV è possibile selezionare VISUALIZZAZIONE A ANGOLAZIONE MULTIPLA direttamente un file. (SOLO DVD) 5. Cambiare con REPEAT 1/ALL la modalità di Durante la riproduzione premere il tasto ANGLE per riproduzione: visualizzare il numero delle prospettive registrate e selezionare la prospettiva della scena desiderata. RIPETERE 1 – Ripetere un file. Nota: Solo con una multi prospettiva DVD di una RIPETER DIR – Ripetere tutti i file nella cartella. scena è possibile applicare tale funzione. Selezione di RIPETERE TUTTO – Ripetere tutti i file del scene, registrate da diverse prospettive (limitate dagli presente CD. angoli memorizzati DVD). DISATTIVO – Annullare la modalità di ripetizione. CAMBIAMENTO DELLA LINGUA DEI SOTTOTITOLI RIPRODUZIONE DI IMMAGINI KODAK CD/JPEG CD (SOLO DVD) Dopo aver inserito un CD d’immagini Kodak cominDurante la riproduzione di un DVD premere ciano ad essere visualizzate le slide. SUBTITLE. La lingua dei sottotitoli mostrata sullo Dopo aver caricato le cartelle del CD JPEG, compaiono schermo cambia premendo il tasto. sullo schermo. Con i tasti freccia selezionare la Appena la lingua dei sottotitoli desiderata è visualizzata sulla barra delle informazioni rilasciare il tasto e i cartella desiderata e confermare con il tasto SELECT. I file della cartella sono visualizzati ed è possibile sottotitoli sono visualizzati in quella lingua. selezionare l’immagine preferita con i tasti freccia Nota: Questa funzione funziona solo con DVD che su/giù. Con SELECT si avvia la riproduzione. sono registrati con i sottotitoli in diverse lingue. I sottotitoli possono essere visualizzati in Massimo 32 Una panoramica delle immagini comincia scorrendo tra i nomi dei file. lingue (a seconda del disco). FUNZIONAMENTO DI IMMAGINI KODAK CD/JPEG RIPRODUZIONE DI VCD CON FUNZIONE PBC CD Dopo aver caricato un VCD 2.0/1.0 con PBC lo schermo visualizza il formato del disco e dopo un menu. 1. MODALITA’ RIPETI Durante la riproduzione premere il tasto 1/ALL per Selezionare la traccia desiderata con i tasti numerici: passare alla modalità ripeti. Premere per la traccia da 1 a 9 il tasto specifico del RIPETI 1- Ripeti l’immagine attuale. blocco numerico 1 – 9. Con il tasto “0” selezionare la RIPETI DIR- Ripeti tutte le immagini della cartella. traccia 10. Se il numero della traccia supera 10, RIPETI TUTTO- Ripeti tutte le immagini del CD. premere prima il tasto +10 e poi il tasto numerico 1 – 9. DISATTIVA- Disattiva la modalità ripeti. Attivare o disattivare il PBC con il tasto MENU. Se la Per interrompere la modalità di panoramica durante modalità PBC è disattivata sono visualizzate solo 9 la riproduzione premere STOP. immagini. DVD Per ritornare al menu principale durante la riproduzione, premere il tasto MENU. TITOLO: Riproduzione del titolo di un DVD. RIPRODUZIONE DI MP3/MPEG 4 1. Posizionare un CD Mp3/MPEG 4 nel vassoio CD. Lo schermo visualizza dopo alcuni secondi tutte le cartelle sul CD. NOTA: Se sono presenti titoli nella cartella base, la riproduzione comincia automaticamente dal primo file. 2. Con i tasti freccia selezionare una cartella e confermare con il tasto SELECT. 84. 2. PASSARE ALL’IMMAGINE SUCCESSIVA/PRECEDENTE Premere NEXT o PREV per passare all’immagine precedente o successiva. Se non si preme nessun tasto per alcuni secondi, si passa automaticamente all’immagine successiva. 3. RUOTARE UN’IMMAGINE Con il tasto freccia destro è possibile ruotare l’immagine di 90° e con il tasto freccia sinistro in senso contrario. 4. RIFLETTERE UN’IMMAGINE Riflettere l’immagine verticalmente con il tasto freccia su. Riflettere l’immagine orizzontalmente con il tasto freccia giù. 5. INGRANDIRE/RIMPICCIOLIRE UN’IMMAGINE CON LO ZOOM Continuando a premere ZOOM sul telecomando è possibile ingrandire 2, 3 e 4 volte e rimpicciolire di 1/2, 1/3, 1/4 della normale dimensione un’immagine. Se l’immagine è a 1/4 della sua dimensione, premendo nuovamente il tasto ZOOM si ritorna alla dimensione normale. Per visualizzare le aree coperte nelle immagini ingrandite, spostare con i tasti freccia la sezione visualizzata. 6. MODALITA’ DI PASSAGGIO DELLE SLIDE Durante la visualizzazione di diapositive premere il tasto PROGRAM, per selezionare una delle seguenti immagini di trasmissione. WIPE TOP: Asciuga sopra. WIPE BOTTOM: Asciuga giù. WIPE L: Asciuga da sinistra. WIPE R: Asciuga da destra. DIAGONAL WIPE L TOP: Asciuga dalla diagonale superiore di sinistra. DIAGONAL WIPE R TOP: Asciuga dalla diagonale superiore di destra. DIAGONAL WIPE L BOTTOM: Asciuga dalla diagonale inferiore di sinistra. DIAGONAL WIPE R BOTTOM: Asciuga dalla diagonale inferiore di destra. EXTEND FROM CENTER H: Estendi dal centro orizzontalmente. EXTEND FROM CENTER V: Estendi dal centro orizzontalmente. COMPRESS TO CENTER H: Estendi dal centro verticalmente. COMPRESS TO CENTER V: Comprimi dal centro verticalmente. WINDOW H: Effetto jalousie orizzontale. WINDOW V: Effetto jalousie verticale. WIPE FROM EDGE TO CENTER: Asciuga dall’orlo al centro. RANDOM: Effetto di transizione casuale dell’immagine. NONE: Effetto di transizione casuale dell’immagine disattivato. IMPOSTARE IL COLORE E LA LUMINOSITA’ (SCHERMO LCD) Utilizzare il pulsante ADJ del dispositivo per regolare l’intensità del colore, la luminosità e il contrasto. Premere una volt ail pulsante per accedere alla modalità colore. Premere i tasti NEXT e PREV per regolare il colore. Premere il pulsante due volte per la modalità di luminosità e tre volte per accedere alla modalità di contrasto. FUNZIONAMENTO CON MEDIA DI MEMORIA ESTERNA (USB) Preparazione del lettore per utilizzo di media memoria esterno 1. Accendere il lettore e ruotare l’interruttore di funzione in posizione DVD. Il LED POWER si accende. 2. Inserire una memoria USB contenente musica, file jpeg o video nella porta USB. La memoria USB sarà riconosciuta e letta dopo alcuni secondi. Lo schermo visualizza tutte le cartelle esistenti. 3. I file nella memoria possono essere riprodotti come un CD MP3/MPEG 4. Nota: Assicurarsi che non vi sia CD nel vassoio CD, se si inserisce una memoria USB. FUNZIONE KARAOKE CON 2 MICROFONI Collegare un microfono con una delle due prese microfono MIC1 o MIC 2. Ora è possibile regolare il livello del volume con il controllo MIC LEVEL al volume totale. IMPOSTAZIONI DI BASE Con le impostazioni di base è possibile effettuare impostazioni preferenziali per il lettore. Dopo aver inserito le impostazioni di base, queste vengono memorizzate e possono essere cambiate in ogni momento. GENERALE 1. Premere il SETUP sul telecomando. 2. Utilizzare I tasti freccia per la selezione dell’opzione da cambiare e confermare con il tasto SELECT. La pagina d’impostazione è visualizzata sullo schermo con alter opzioni. Effettuare i cambiamenti con i tasti freccia e confermare con il tasto SELECT. 3. Spostarsi con i tasti freccia ad un’altra impostazi one della pagina d’impostazione principale. 4. Uscire dalla pagina principale con il tasto SETUP del telecomando. 1. SETUP SISTEMA SYSTEM SETUP SCREEN SAVER TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT EXIT SETUP 85. 1.1 SISTEMA TV – Selezionare la modalità TV. Opzioni: NTSC, PAL, PAL60, AUTO Selezionare una delle opzioni secondo il set TV. 1.2 PROTT -- Se il lettore non è in funzionamento per due minuti o più, un logo DVD si muove sullo schermo per proteggerlo. Opzioni: ACCENDERE: il proteggi schermo è attivo. INATTIVO: il proteggi schermo è inattivo. 1.3 TASSO VISUALE- Selezione del formato TV. Selezionare l’opzione secondo il set TV. Opzioni: 4:3PS: Pan & Scan 4:3LB: Letterbox 16:9: 16:9 ampio schermo TV 1.4 PASSWORD – Inserire una password per sbloccare il sistema. Sono necessarie le seguenti fasi: 1.4.1 Accedere a SETUP SISTEMA e selezionare con i tasti freccia l’opzione PASSWORD. Poi selezionare con i tasti freccia il campo d’inserimento. 1.4.2 Per sbloccare il sistema inserire la password “0000”. In tal caso selezionare nuovamente la password e inserire un nuovo numero di quattro cifre. Confermare con SELECT. Se la password viene modificata, per sbloccare il sistema è necessario inserire una nuova password. 1.4.3 Se si dimentica la password, è possibile utilizzare la password “8200” per sbloccare il sistema. NOTA: Se nel sistema sbloccato viene inserita una password errata, il sistema si blocca. 1.5 RAPPORTO- Regolazione del rapporto. Se si desidera cambiare il rapporto del blocco parentale, inserire prima la password per sbloccare. Opzioni: 1 KID SAFE/2 G/ 3 PG/ 4 PG 13/ 5 PG-R/ 6 R/7 NC-17/ 8 ADULT 1.6 DI FABBRICA-Ripristinare le impostazioni di fabbrica. Opzioni: RIPRENDERE 2. SETUP LINGUA LANGUAGE SETUP OSD LANGUAGE AUDIO LANG SUBTITLE LANG MENU LANG EXIT SETUP 2.1 LINGUA OSD – Regolazione delle diverse lingue per “On Screen Display”. Opzioni: INGLESE TEDESCO SPAGNOLO FRANCESE PORTOGHESE ITALIANO 2.2 LINGUA AUDIO – Selezionare la lingua audio preferita (solo DVD, necessita il supporto di software con disco). Opzioni: INGLESE SPAGNOLO PORTOGHESE ITALIANO FRANCESE TEDESCO OLANDESE GIAPPONESE 2.3 LINGUA SOTTOTIT- Selezionare la lingua dei sottotitoli preferita (solo DVD, necessita il supporto di software con disco). Opzioni: INGLESE SPAGNOLO PORTOGHESE ITALIANO FRANCESE TEDESCO OLANDESE INATTIVO 2.4 LINGUA MENU - Selezionare la lingua preferita del menu CD (solo DVD, necessita il supporto di software con disco). Opzioni: INGLESE SPAGNOLO PORTOGHESE ITALIANO FRANCESE TEDESCO OLANDESE GIAPPONESE 3. SETUP AUDIO AUDIO SETUP AUDIO OUT EXIT SETUP 3.1 SETUP AUDIO - Regolazione del formato per l’uscita digitale. ANALOG: Se l’uscita digitale non è connessa all’amplificatore, selezionare questa opzione. 86. SPDIF/RAW: Utilizzato a casa. Può emettere canali audio 5.1. SPDIF/PCM: Solo due canali, ma l’uscita audio avviene a qualità alta. 4. SETUP VIDEO VIDEO SETUP BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION EXIT SETUP 4.1 BRI – Impostare la luminosità dello schermo. Opzioni: 0/2/4/6/8/10/12 4.2 CON – Impostare il contrasto dello schermo. Opzioni: 0/2/4/6/8/10/12 4.3 HUE – Impostare l’intensità del colore dello schermo. Opzioni: -6/-4/-2/0/+2/+4/+6 4.4 SATURATION – Impostare il livello di saturazione dello schermo. Opzioni: 0/2/4/6/8/10/12 5. SETUP ALTOP. SPEAKER SETUP DOWNMIX EXIT SETUP 5.1 DOWNMIX Opzion: LT/RT - Modalità mixata sinistra/destra STEREO – Selezionare questa impostazione, se c’è un amplificatore a 5.1 canali collegato con il lettore. 87. FUNZIONAMENTO RADIO RADIO 1. Ruotare il selettore di funzione su RADIO. 2. Selezionare la banda desiderata con l’interruttore della banda. Impostare il volume al livello desiderato. 3. Utilizzare la manopola TUNING per posizionare le stazioni radio (girare la manopola a destra o sinistra finché non si ha la migliore ricezione). 4. L’antenna AM incorporate e l’antenna telescopica esterna FM dipendono dalla direzione. • Estendere l’antenna FM e ruotarla nella migliore posizione di ricezione. • Per l’antenna AM ruotare l’unità finché non si ha la migliore ricezione. 5. Regolare il livello del volume ad un livello piacevole di ascolto. 6. Per spegnere la radio posizionare il commutatore di funzione su OFF. NOTE: • Se il segnale stereo è debole e c’è molto rumore, impostare la banda su FM (MONO). Questo migliora spesso la ricezione. • Se l’interruttore di banda è su FM ST e si riceve una trasmissione stereo, l’indicatore FM ST si illumina. JACK CUFFIE STEREO Il lettore è dotato di jack cuffie stereo sul retro in modo da poter ascoltare musica senza disturbare gli altri. Inserire la presa cuffie (non inclusa) e regolare il volume ad un livello piacevole. NOTA: Con la connessione delle cuffie esterne gli altoparlanti del lettore sono disattivi. 88. RISOLUZIONE DI GUASTI Se si verifica un guasto, controllare i punti di seguito elencati prima di portare a riparare l’unità. Problema Il dispositivo non si accende e si spegne all’improvviso. Le batterie sono inserite, ma il dispositivo non si accende e si spegne all’improvviso. Il telecomando non funziona. Controllo/Soluzione  Assicurarsi che l’adattatore AC sia ben inserito nella presa AC.l  Spegnere l’unità e poi riaccenderla.  Controllare se le batterie sono esaurite. Sostituire le batterie esaurite.  Assicurarsi che le batteria siano inserite correttamente.  Controllare lo stato della batteria Sostituire le batterie esaurite.  Puntare il telecomando direttamente verso il sensore del  Rimuovere ostacoli tra il telecomando e il sensore.  Assicurarsi che il cavo A/V sia collegato correttamente.  Assicurasi che il disco sia un DVD (codice regionale 1 o tutti),  Controllare se il disco è graffiato.  Assicurarsi che il CD sia rivolto con l’etichetta verso l’alto.  La lente del lettore DVD potrebbe essere sporca. Contattare il  Assicurarsi che il canale TV sia regolato su VIDEO o AV se si utilizza un set TV.  Controllare se le batterie siano inserite correttamente e il cavo telecomando sulla lato frontale del DVD. Nessuna immagine e audio DVD-RW, VIDEO CD o AUDIO CD. centro assistenza per pulire la lente. di rete è collegato. Nessuna immagine  Assicurarsi che l’LCD sia acceso. Nessun suono  Controllare l’impostazione del volume. Se il controllo del volume sia  Controllare che le cuffie siano inserite nel jack cuffie. Gli altoparlanti non  Il CD è graffiato o piegato. impostato su MIN, aumentare il livello del volume. possono essere usati insieme alle cuffie. Video o audio distorto PULIZIA E MANUTENZIONE Pulire il display TFT  Spegnere il lettore e pulire il display con un panno morbido. Pulire l’alloggiamento • Usare un panno asciutto e morbido. Se la superficie è molto sporca utilizzare un panno morbido. • Non utilizzare solventi, come alcool, benzina o solventi, in quanto si rischia di danneggiare il lettore. 89. CURA E MANUTENZIONE DEL DISCO Maneggiare CD • Toccare solo l’orlo del CD in modo da non lasciare impronte. Le impronte, sporco o graffi potrebbero causare distorsioni. • Non scrivere sull’etichetta del CD. • Non utilizzare benzina, solvente o altri liquidi. • Non far cadere o piegare i dischi. • Poggiare solo un disco sul vassoio. • Non cercare di chiudere il vassoio se il disco non è installato correttamente. Pulire CD • Utilizzare solo un panno morbido umido. • Pulire i CD dall’interno verso l’esterno. Archiviazione • Conservare sempre i CD nella propria custodia. DATI TECNICI Alimentazione: Funzionamento della batteria: AC 230V ~ 50 Hz 8x UM- 2/ Baby (non inclusa) Telecomando: CR2025 Schermo TFT: 7“ (15.5 cm) Banda: MW (AM) / USW (FM) Frequenza: AM 525 - 1615 kHz FM 87.5 - 108 MHz Consumo di energia: 25 W Sistemi supportati dalla TV: NTSC/PAL/PAL 60/AUTO Temperatura di esercizio : Da +5°C a +35°C Funzionamento continuo: 150 minuti Dimensioni: 406x236x149.5 (L x A x A) Peso: ca. 3 kg Umidità durante esercizio: Da 10 % a 75 % Dischi supportati: 1. Disco DVD-VIDEO 12 cm a singola faccia, strato singolo 12 cm a singola faccia, strato doppio 12 cm a singola doppia, strato singolo 8 cm a singola faccia, strato singolo 8 cm a singola faccia, strato doppio 8 cm a singola doppia, strato singolo 2. VIDEO CD/CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3 -CD Disco 12 cm Disco 8 cm 90. Periferica di output audio: 1. DVD (audio lineare) (1) Risposta in frequenza: (2) Rapporto S/N: (3) Rapporto dinamico: (4) Wow e battito: 2. CD Audio: (1) Frequenza: (2) Rapporto S/N: (3) Rapporto dinamico: (4) Wow e battito: 20 Hz-20 kHz (campionamento 48 kHz) & 20 Hz – 20 kHz (campionamento 96 kHz) > 65 dB 90 dB al di sotto del livello misurabile 20 Hz-20 kHz > 65 dB 90 dB al di sotto del livello misurabile Le specifiche del prodotto sono soggette a modifica senza preavviso. GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI Prima della distribuzione, i nostri apparecchi sono sottoposti ad un rigido controllo della qualità. Tuttavia, nonostante tutta la nostra attenzione, se il prodotto dovesse essere danneggiato durante la fase di produzione o trasporto, Vi preghiamo di contattare il servizio clienti ELTA in Germania, al numero 01805/355460 (0,12 EUR/min). Secondo la garanzia per l’utente prevista dalla legge, il cliente gode, in seguito alla propria selezione, della seguente garanzia: per il prodotto acquistato, estendiamo una garanzia di 24 mesi (scheda di garanzia di accompagnamento) a decorrere dalla data di acquisto. Durante detto periodo, porremo rimedio – mediante riparazione o sostituzione – a tutti i difetti che dipendano, in modo dimostrabile, da errori nei materiali o del processo produttivo. I danni risultanti dall’uso improprio dell’apparecchio ed gli errori dovuti ad interventi effettuati da terze parti, nonché l’assemblaggio di componenti non originali, non sono coperti dalla presente garanzia. CONTATTI Visitate il nostro sito internet: http://www.elta.de In caso di problemi tecnici: Elta Service-Center Breitefeld 15 64839 Münster Hotline: 01805/355460 (0,12 EUR/min) Fax: 01805/258619 (0,12 EUR/Min) Dall’estero, è possibile richiedere la nostra assistenza chiamando il seguente numero: Hotline: +49 6071/3902909 365 giorni all’anno – dal lunedì alla domenica [email protected] 91. MODELO: 6740 Radio portátil con reproductor DVD y pantalla TFT de 7” integrados INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Un triángulo con un símbolo de rayo con punta dentro de un triángulo tiene el propósito de alertar al usuario de la presencia de voltaje “peligroso” no aislado dentro de la caja que puede ser de suficiente magnitud para constituir un riesgo de descarga eléctrica a los seres humanos. ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL RIESGO DE SUFRIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA. NO HAY PIEZAS A LAS QUE PUEDA DAR SERVICIO DENTRO. REFIERA TODO EL SERVICIO A PERSONAL. Este signo de exclamación dentro de un triángulo tiene el propósito de alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento (servicio) en este manual. INFORMACIÓN ADICIONAL Vigile que nadie se trague las piezas pequeñas ni las pilas del aparato, puesto que es potencialmente muy dañino para la salud y puede provocar asfixia. Preste mucha atención especialmente en el caso de los niños. Aviso importante respecto a la protección de sus oídos Cuidado: Su capacidad auditiva nos preocupa tanto como a usted. Por lo tanto, tenga precaución cuando use el aparato. Le recomendamos que evite escuchar música a niveles altos de volumen. En caso de que el aparato sea usado por niños, asegúrese que no la usen a un volumen muy alto. ¡Peligro! Niveles de volumen altos pueden causar daños irreparables a los oídos de los niños. No permita NUNCA que nadie, en especial niños, ponga objetos dentro de los huecos, ranuras u otras aberturas del aparato. Existe riesgo de sufrir descargas eléctricas que pueden causar la muerte. El aparato solo debe ser abierto por un operario calificado. Use el aparato únicamente para los propósitos que fue diseñado. El aparato está concebido exclusivamente para ser usado en viviendas y áreas de negocio. Le recomendamos que conserve las instrucciones de uso para un eventual uso posterior. Indicaciones sobre el medio ambiente No deseche este producto en la basura doméstica una vez que se haya cumplido su vida útil, deposítelo en un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo que se encuentra en el producto, el manual de usuario o el embalaje, hacen referencia a este punto. El plástico es reutilizable según esté indicado. Con la reutilización de productos de plástico u otra clase de reciclaje de aparatos viejos, está contribuyendo de forma importante a la conservación del medio ambiente. Infórmese en su administración local sobre la entidad de eliminación de residuos competente. 92. No impida la ventilación del aparato. Asegúrese, que cortinas, periódicos, manteles o muebles no estén bloqueando las ranuras de ventilación del aparato. ¡Se debe asegurar una ventilación correcta todo el tiempo! El sobrecalentamiento puede causar serios daños en el interior del aparato, provocando problemas de funcionamiento y acortando el tiempo de vida útil del producto. Calor No exponga el aparato a la luz solar directa. Asegúrese que el aparato no esta expuesto directamente a Fuentes de calor como calefactores o fuego. Asegúrese que las ranuras de ventilación del aparato no esté n cubiertas. Humedad y limpieza Este aparato no es impermeable! No sumerja el aparato en el agua. No permite que el aparato entre en contacto con el agua. La entrada de agua en el aparato causa serios problemas y daños. No use agentes limpiadores que contengan alcohol, amoniacos, benceno o abrasivos. Éstos pueden dañar al aparato. Para la limpieza use un paño suave y húmedo. Reciclaje profesional No deseche las pilas ni el material de embalaje con la basura doméstica. Las pilas deben ser recogidas por el personal del centro recolector de baterías usadas. Desechar separadamente los materiales de embalaje es de gran ayuda para el medio ambiente. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1. LEA LAS INSTRUCCIONES - Lea atentamente las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de usar el aparato. 2. GUARDE LAS INSTRUCCIONES - Guarde estas instrucciones de seguridad y funcionamiento para un uso futuro. 3. ADVERTENCIAS - Siga todas las advertencias en este aparato y en el manual de instrucciones. 4. SIGA LAS INSTRUCCIONES - Siga todas las instrucciones de seguridad de este manual. 5. AGUA Y HUMEDAD - El aparato no debe usarse cerca del agua, como cerca de una bañera, lavabo, fregadero de cocina, lavadero, piscina o en un sótano húmedo. 6. VENTILACIÓN - las aperturas del dispositivo sirven para la ventilación del aparato, son necesarias para el funcionamiento y prevención de sobrecalentamiento. El aparato tiene que estar colocado de forma que su posición no interfiera con su propia ventilación. No coloque el aparato en camas, sofás, alfombras o superficie similar que puede obstruir las aperturas de ventilación, en una instalación incorporada, tales como una estantería o armario que impida el flujo de aire a través de las aperturas de ventilación. 7. CALOR - No coloque este aparato cerca de Fuentes de calor tales como radiadores, estufas u otros aparatos (incluido amplificadores) que producen calor. 8. FUENTE ELÉCTRICA - Este aparato debe conectarse a la toma de corriente del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento o escrito en el aparato. 9. PROTECCIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN - el cable de alimentación tiene que ser guiado con el fin de no andar sobre él o pinchado con artículos colocados en él o contra él. 10. DEJAR DE USAR - Durante largos periodos de tiempo sin usar el aparato, por favor, desconéctelo de la toma de corriente y desconecte la antena también. 11. OBJETO Y ENTRADA DE LÍQUIDO - debe tener cuidado que ningún objeto o líquido caiga en el aparato o sea vertido en las aperturas del aparato. No desmontar. 12. DAÑOS QUE REQUIEREN REVISIÓN - Esta unidad deber ser revisada por personal cualificado cuando: a. El cable de alimentación o enchufe ha sido dañado. b. Los objetos han sufrido una caída o cualquier líquido ha sido vertido en el aparato. c. Este aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad. d. El aparato ha caído, o el chasis se ha dañado. Use solamente los controles y ajuste especificados en el manual. e. La unidad no parece funcionar con normalidad. f. El aparato no funciona correctamente. 93. 13. FUNCIONAMIENTO - El usuario no debe usar el aparato para otros fines que no estén descritos en este manual de instrucciones. Cualquier tipo de revisión debe hacerse por el personal cualificado. 14. LIMPIEZA - Desconecte el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo. No use líquido o limpiadores en forma de pulverizador, use sólo un paño húmedo. Siga las instrucciones de cuidado y mantenimiento de este manual. 15. RELÁMPAGOS - Durante relámpagos y largos periodos de no haber usado el aparato desconecte el aparato de la toma de corriente y la antena. 16. COMPROBACIÓN DE SEGURIDAD - Después de vender el aparato pida al servicio de clientes de hacer una comprobación de seguridad. 17. SOBRECARGA - Para evitar incendios y descargas eléctricas no sobrecargue su toma de corriente y su receptáculos convenientes. 18. DESCARGA ELECTROESTÁTICA - Desconecte de la toma de tierra y retire las baterías si el aparato no funciona bien. Vuelva a conectar después un periodo corto de tiempo. ADVERTENCIA ESTE REPRODUCTOR DE CD ES UN PRODUCTO LASER DE CLASE I. SIN EMBAGO, UTILIZA UN RAYO LASER VISIBLE/INVISIBLE, QUE PUEDE CAUSAR EXPOSICIÓN A RADIACIÓN PELIGROSA. ASEGURESE DE QUE EL REPRODUCTOR DE CD OPERA CORRECTAMENTE COMO SE MUESTRA EN LAS INSTRUCCIONES. El USO DE LOS CONTROLES, AJUSTES O PRESTACIONES DE PROCEDIMIENTOS DIFERENTES A LOS QUE AQUÍ SE ESPECIFICAN PUEDE DAR COMO RESULTADO EXPOSICION A RADIACIÓN PELIGROSA. PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO O DE DESCARGA ELÉCTRICA Y DE INTERFERENCIAS MOLESTAS USE SOLO LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. INFORMACIÓN ADICIONAL Ubicación del aparato • Evite las vibraciones, impactos o superficies inclinadas ya que las partes interiores podrían verse seriamente dañadas. • No coloque objetos pesados sobre el reproductor. • Nunca coloque el reproductor sobre amplificadores u otros aparatos que puedan estar calientes. Evite objetos magnéticos • Mantenga los objetos magnéticos como altavoces a distancia del reproductor. Condensación: La humedad se puede concentrar en las lentes si alguna de las siguientes condiciones se produce: • Después de conectar un calentador • En una habitación con vapor o muy húmeda. • Después de mover el reproductor de un entorno frío a un entorno cálido. Si la condensación ocurre, el funcionamiento correcto podría no ser posible o la unidad podría no funcionar correctamente. No lo encienda y no lo use durante una hora aproximadamente, hasta que el reproductor esté seco. Como mover el reproductor de DVD • Antes de moverlo quite el CD del reproductor. Se recomienda quitar el CD y apagar el reproductor durante los periodos en que no se use. Ahorro de energía • Se recomienda, si no se utiliza el reproductor, girar el interruptor de función a la posición “OFF”. Si el reproductor no se va a utilizar durante un periodo largo de tiempo, el reproductor debería desenchufarse de la toma de CA. 94. UBICACIÓN DE LOS CONTROLES / CONEXIONES Controles Vista superior Vista frontal 1 2 34 5 6 7 9 11 13 15 17 19 21 23 8 10 12 14 16 18 20 22 24 1 visión trasera 26 25 1. ALTAVOCES 2. SENSOR REMOTO 3. Jack MIC 1 4. Jack MIC 2 5. Puerto USB 6. Ajuste de MIC LEVEL 7. PANTALLA TFT 8. INTERRUPTOR DE FUNCIÓN 9. ASA PARA TRANSPORTE 10. Control de VOLUMEN 11. Botón BBS 12. Botón ADJ 13. Botón PREV 14. Botón NEXT 15. LED POWER 16. Tapa del CD 32 28 27 29 30 31 17. Botón de APERTURA de la tapa del CD 18. LED FM ST. 19. Botón FR 20. Botón STOP 21. Botón PLAY/PAUSE 22. Botón FF 23. Control de TUNING 24. Interruptor de BAND (banda) 25. Antena telescópica 26. Jacks de salida de VIDEO 27. Jacks derechos de salida de AUDIO 28. Jacks izquierdos de salida de AUDIO 29. Compartimiento de la batería 30. Interruptor TFT ON/OFF 31. Jack AC 32. Jack PHONES 95. Botones del control remoto y sus funciones DISPLAY SETUP MUTE 14 15 16 P/N 1 2 A-B 1 2 3 4 5 6 7 8 17 REPEAT 3 1/ALL 4 0 SUBTITLE 5 6 7 8 9 10 11 12 13 9 CLEAR MENU +10 PLAY TITLE 19 20 21 SELECT AUDIO PAUSE/STEP F.BWD F.FWD ANGLE ZOOM 18 STOP SLOW PREV PROGRAM NEXT SEARCH 22 23 24 25 26 1. P/N: Cambia el sistema de TV 2. REPEAT A-B: Repite una sección entre A y B. 3. REPEAT 1/ALL: Modos de repetición 4. MENU: Menú principal (DVD) / On/off del PCB (VCD). 5. SUBTITLE 6. PLAY 7. TITLE (DVD) 8. AUDIO: Idioma del sonido 9. PAUSE/STEP 10. F.BWD: Retroceso rápido 11. F.FWD: Avance rápido 12. ANGLE (DVD) 13. ZOOM 14. DISPLAY: Muestra una ventana de información 15. SETUP 16. MUTE 17. TECLAS NUMÉRICAS 18. CLEAR 19. STOP 20. SELECT: Selección 21. TECLAS DE FLECHA 22. SLOW: Cámara lenta 23. NEXT 24. PREV 25. SEARCH 26. PROGRAM: Reproducción de programa. INSTALACIÓN Y CONEXIÓN Desembalado: Saque cuidadosamente su reproductor de DVD portátil del embalaje. Guarde el embalaje para usos posteriores. Quite todas las cintas adhesivas. Acoplamiento de los ajustadores del reproductor: Monte las dos partes de ambos soportes. 96. Instale los dos ajustadores dentro de las ranuras que hay en la parte trasera del reproductor y empújelos en sus posiciones, hasta que oiga un chasquido. Al elevar los ajustadores, el reproductor tiene que afianzarse en una posición adecuada para la visualización. Baterías: El sistema esta diseñado para funcionar con corriente alterna de 230V y 50Hz como suministro de corriente principal o con 8 baterías tipo “UM2” o “C”. Recomendamos el uso de baterías alcalinas para un funcionamiento más largo. Cómo colocar las baterías 1. Quite la tapa del compartimiento de las baterías cuidadosamente empujando hacia abajo y hacia fuera e introduzca las 8 baterías tipo “UM-2” o “C” (preferiblemente alcalinas). OBSERVE LAS POLARIDADES CORRECTAS QUE ESTÁN MARCADAS CON “+” Y “-” A UN LADO DEL COMPARTIMIENTO DE BATERÍAS 2. Coloque otra vez la tapa presionando hacia el compartimiento de baterías. NOTA: Las baterías viejas pueden hincharse y gotear. Para evitar daños en su aparato, quite las baterías cuando la unidad se almacene durante largos periodos de tiempo o si las baterías están gastadas. NOTA: La utilización con baterías se encenderá automáticamente si el cable de CA se quita de la toma de pared y de la parte trasera del aparat CONEXIONES BÁSICAS Se recomienda conectar el reproductor a un aparato de TV multisistema. Asegúrese que el reproductor y el equipo al que va a conectarse la unidad estén en modo suspendido o apagado y desconectado del cable de corriente alterna antes de conectarlos entre ellos. Lea las instrucciones antes de conectar otro equipo. Fíjese en los códigos de color cuando conecte los cables de video y de sonido. Notas: • Durante la reproducción de música del DVD, el volumen de la TV tiene que ser menor que el volumen de la TV durante sus emisiones. En este caso ajuste el volumen al nivel deseado. • Si el reproductor de DVD esta conectado al aparato de TV vía un grabador de vídeo casete, la imagen puede que no se grave correctamente sobre algunos DVD. En ese caso no conecte el reproductor vía el reproductor de vídeo. • Cuando conecte el aparato a un TV, la pantalla TFT incorporada puede apagarse con el interruptor TFT ON/OFF. 97. Conexión a un aparato de TV A un enchufe Cable de corriente alterna RL Al conector de entrada de video (amarillo) Al conector de entrada de sonido (rojo, blanco) Cable de sonido/vídeo CONEXIÓN DE MICRÓFONO Y DE AURICULARES 1. Cómo conectar un micrófono. • Conecte un micrófono a uno de los jacks de MIC. 3 2. Ajustar el MIC level al nivel deseado 3. Conectar los auriculares al jack de auriculares. 11 98. 2 PREPARACIÓN DEL CONTROL REMOTO Instalación de la batería A A Introduzca la batería mirando detenidamente la polaridad correcta (+) y (-) como se ilustra en el lado derecho. + ll Ce m 5 hiu 02 Lit Cr2 V 3 c2 s Notas sobre el control remoto • Use una pila de botón de litio CR2025. • La batería funcionará aproximadamente durante un año, esto depende de cuan a menudo utilice la unidad de control remoto. • Si la unidad de control remoto deja de funcionar, incluso si la utiliza cerca del reproductor, cambie la batería. • No intente recargar, cortocircuitar, desmontar, calentar ni tirar la batería al fuego. • No deje caer, pise ni de cualquier otro golpe al control remoto. Esto puede provocar un mal funcionamiento. • Si no va a utilizar la unidad del control remoto durante mucho tiempo, quite la batería. B SENSOR DEL CONTROL REMOTO Rango de funcionamiento del control remoto B Dirija la unidad de control remoto desde no más de 7 m desde el sensor del control remoto y dentro de un ángulo de aproximadamente 60º hacia la ventana del sensor en el panel frontal del reproductor. Notas sobre el rango de operación del control remoto: • No dirija lámparas brillantes en la dirección del sensor. • El rango de operación depende de la luminosidad de la habitación. • Los objetos entre el control remoto y la ventana del sensor bloquean la transmisión. • No utilice el control remoto al mismo tiempo que otros controles remotos de otros aparatos. 7m 30 30 DISPLAY SETUP MUTE 1 2 3 4 5 7 8 P/N A-B 6 REPEAT 1/ALL MENU 0 SUBTITLE 9 CLEAR +10 PLAY TITLE STOP SELECT AUDIO PAUSE/STEP F.BWD F.FWD ANGLE ZOOM SLOW PREV PROGRAM NEXT SEARCH INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO INTERFAZ GRÁFICA DE USUARIO La información y los ajustes se pueden visualizar en la pantalla del aparato de TV o del reproductor de DVD. PREPARACIÓN Encienda su aparato de TV y seleccione el modo de entrada de vídeo. 99. FUNCIONAMIENTO 1. Encienda el reproductor. 2. Abra la tapa del CD. 3. Coloque un CD con el lado etiquetado hacia arriba en la placa negra de soporte con los 3 clips de retención. 4. Cierre la tapa del CD otra vez y la reproducción empezará automáticamente. 5. Cuando aparezca la pantalla de menú en el aparato de TV, seleccione la pista deseada con las teclas de flecha o con las teclas numéricas y empiece la reproducción con SELECT en el control remoto o con PLAY/PAUSE en el aparato. AJUSTE DEL NIVEL DE VOLUMEN Ajuste el volumen del aparato con el control rotatorio de volumen VOLUME entre MIN y MAX. ACTIVACIÓN DE LA INTESIFICACIÓN DE BAJOS Presione la tecla BBS del aparato. Los bajos suenan mas plenos y más fuertemente. Presionando de nuevo la tecla BBS desconecta la intensificación de bajos. AVANCE O RETROCESO DE CAPITULOS/PISTAS DVD: Durante la reproducción usted puede saltarse los capítulos siguientes o previos con las teclas NEXT o PREV. VCD/CD: Durante la reproducción usted puede saltarse las pistas siguientes o previas con las teclas NEXT o PREV. AVANCE Y RETROCESO RÁPIDO Presionando las teclas de F.FWD o F. BWD en el control remoto o los botones FF o FR en el reproductor varias veces usted puede explorar el CD hacia delante o hacia atrás a X2, X4, X8, X20 o a la velocidad normal. Durante la operación de exploración el nivel de volumen se reduce. Presione la tecla PLAY para reanudar la reproducción normal. PAUSA O REPRODUCCIÓN DE CUADROS (CD/MP3) Durante la reproducción, presione PAUSE/STEP en el control remoto para hacer una pausa. Presione PLAY para continuar con la reproducción normal. PAUSA O MJC REPRODUCCIÓN DE CUADROS (VCD/DVD) En el modo de pausa el reproductor pasa un marco con cada tecla PAUSE/STEP presionada en el control remoto. Continúe con la reproducción normal con PLAY o presionando PAUSE/STEP otra vez. PARAR LA REPRODUCCIÓN Durante la reproducción presione el botón STOP en el control remoto o en el reproductor para parar la reproducción. El reproductor activa su función reanudar si se presiona otra vez STOP. Presione el botón PLAY otra vez para empezar la reproducción en el lugar en el se había parado anteriormente. Abra la tapa del CD o presione le botón STOP una segunda vez para anular la función reanudar. 100. CÁMARA LENTA Sólo para VCD/DVD Durante la reproducción presione el botón SLOW en el control remoto. Primero el disco se reproducirá a la mitad de la velocidad. Cada presión posterior del botón reduce la velocidad de reproducción (hasta 1/7 de la velocidad normal). Continúe con la reproducción normal con PLAY. REPETIR UNA VEZ/REPETIRLO TODO Durante la reproducción presione la tecla REPEAT 1/ALL en el control remoto. DVD Un capitulo/título o todos se repetirán. VCD/CD Una de las pistas o todas se repetirán NOTA: Con el VCD el comando REPEAT 1/ALL funciona solo si el PCB está apagado BUSCAR UNA ESCENA PREFERIDA 1. Durante la reproducción presione la tecla SEARCH en el control remoto y destaque el punto a reproducir (titulo, capítulo o tiempo de capítulo). 2. Introduzca el número deseado u hora con las teclas numéricas. 3. Confirme con la tecla SELECT y la reproducción de la escena empezará. 4. Para salir del menú de búsqueda presione la SEARCH. REPETIR A-B 1. Durante la reproducción presione la tecla REPEAT A-B para establecer el punto de inicio (A) para la repetición 2. Presione esta tecla otra vez para establecer el punto de finalización (B). El reproductor automáti camente empieza a repetir la sección entre el punto A y B. 3. Presione esta tecla una vez más para volver a la reproducción normal. REPRODUCCIÓN PROGRAMADA (HASTA 16 UBICACIONES DE MEMORIA) 1. Durante la reproducción presione PROGRAM para llamar al menú programa. 2. Selecciones la(s) ubicación(es) de memoria con las teclas de flecha e introduzca los números de los títulos/capítulos deseados con las teclas numéricas. Nota: No es necesario introducir un cero inicial. Introduzca con la tecla +10 del control remoto el décimo capitulo/titulo/número de pista. Si el número de capitulo/titulo/número de pista es mayor que 10, presione primero la tecla +10 y después el dígito de la unidad. La entrada de números mayores que el total de números de capitulo/titulo/número de pista en el CD no sirve para nada. Ejemplo: Para introducir la pista 3, presione “3”. Para introducir la pista 12, presione “+10” y después “2”. Para introducir la pista 21, presione “+10” dos veces y después “1”. 3. Empiece la reproducción programada con PLAY en el menú o en el control remoto. Presionando PROGRAM otra vez usted puede completar el modo programación. 4. Elimine los puntos programados, seleccionando los puntos y entonces presione la tecla CLEAR en el control remoto. Para eliminar todos los puntos, seleccione < DESP > en el menú y entonces presione la tecla SELECT en el control remoto. 5. Puede finalizar el modo de programa borrando todos los elementos del menú programa. ZOOM (VCD/DVD) Si presiona continuamente ZOOM en el control remoto usted puede aumentar 2, 3 y 4 veces y disminuir en 1/2, 1/3, 1/4 la medida normal de la imagen. Si la imagen es de 1/4 de su medida, presionar otra vez la tecla ZOOM la vuelve a su medida normal de visualización. Usted se puede mover en las imágenes aumentadas con las teclas de flecha. INFORMACIÓN MOSTRADA EN LA PANTALLA Cuando el reproductor está encendido, presione la tecla DISPLAY en el control remoto continuamente. En la parte superior de la pantalla se muestra una ventana de información (tipo de CD actual, número de titulo, numero de capítulo, tiempo de reproducción, idioma del sonido, tipo de sonido, idioma de los subtítulos y multi ángulo, etc.…). CÓMO CAMBIAR EL IDIOMA DE LA BANDA SONORA (DVD/VCD) Usted puede cambiar el idioma de sonido ajustado inicialmente a otro idioma (Sólo es posible con los discos, que contiene varios idiomas de audio). DVD Durante la reproducción de un DVD presione la tecla AUDIO. El siguiente idioma de sonido se cambiará y se puede visualizar en la ventana de información de la pantalla. Nota: El sonido puede reproducirse en 8 idiomas (dependiendo del DVD). VCD Al presionar el botón de AUDIO durante la reproducción de un VCD cambia el modo de la salida de sonido: MONO IZQ, MONO DER. o ESTÉREO. Nota: Si no se han grabado idiomas para el sonido esta tecla no tiene ninguna función. 101. REP 1 - Repite un fichero. VISUALIZACIÓN EN MULTI-ÁNGULO (SÓLO DVD) REP DIR - Repite todos los ficheros en la carpeta Durante la reproducción presione la tecla ANGLE para actual. mostar el número de perspectivas grabadas y selecciTOUT TODO - Repite todos los ficheros en el CD one la perspectiva deseada de la escena. actual. Nota: Esta función es aplicable sólo con los DVD con APA - Cancela todos los modos de repetición. multi perspectivas de una escena. Seleccionar las escenas que fueron grabadas desde diferentes perspectiva (limitado a los DVD con ángulos de cámara REPRODUCCIÓN DE CD DE FOTOS KODAK CD/JPEG almacenados). Después de colocar un CD de fotos Kodak se iniciará CAMBIAR EL IDIOMA DE LOS SUBTITULOS (SÓLO automáticamente un pase de diapositivas. Después de la carga las carpetas de un CD JPEG se DVD) visualizan en la pantalla. Seleccione con las teclas de Durante la reproducción de un DVD presione la tecla flecha la carpeta deseada y confirme con la tecla SUBTITLE. El idioma de los subtítulos mostrado en la SELECT . pantalla cambiará con cada presión de la tecla. Los ficheros de esta carpeta se visualizarán y usted En cuanto el idioma de los subtítulos deseado se podrá seleccionar su foto favorita con las teclas de muestre en la ventana de información suelte la tecla y flecha arriba/abajo. Con SELECT la reproducción los subtítulos se mostrarán en ese idioma. Nota: Esta función sólo se puede utilizar con DVD que empezará. Se mostrará una previsualización de las fotos al hayan sido grabados con subtítulos en diferentes desplazarse a través de los nombres de los ficheros. idiomas. Los subtítulos se pueden mostrar en un máximo de 32 FUNCIONAMIENTO DE LOS CD DE FOTOS KODAK idiomas (dependiendo del disco). CD/JPEG 1. MODOS DE REPETICIÓN REPRODUCCIÓN DE VCD CON LA FUNCIÓN PBC Durante la reproducción presione la tecla 1/ALL Después de cargar un VCD 2.0/1.0 con PBC la pantalla para cambiar el modo de repetición. muestra el formato del disco y después un menú. REP 1 - Repite la foto actual. Seleccione la pista deseada con las teclas numéricas: REP DIR - Repite todos las fotos en la carpeta Presione para las pistas 1 a 9 la tecla apropiada del actual. bloque numérico 1-9. TOUT TODO - Repite todos las fotos en el CD Con la tecla “0” seleccione la pista 10. Si el número de actual. pista es mayor que 10, presione la primer tecla +10 y la APA - Cancela todos los modos de repetición. tecla numérica 1-9. Encienda o apague el PBC Para llamar al modo previsualizar durante la presionando la tecla MENU. Si el modo PBC está reproducción presione STOP. apagado sólo se muestran 9 imágenes previsualizadas. 2. SALTAR A LA IMAGEN SIGUIENTE/ANTERIOR. DVD Presione NEXT o PREV para saltar a la foto Para volver al menú principal durante la reproducción, siguiente o anterior. presione la tecla MENU. Si no presiona ninguna tecla durante algunos segundos, se saltará a la siguiente foto automática TITULO: Reproducción del titulo de un DVD. mente. REPRODUCCIÓN MP3/MPEG 4 1. Coloque un CD Mp3/MPEG 4 en la bandeja de CD. Después de algunos segundos, la pantalla muestra todas las carpetas del CD. NOTA: Si hay títulos en la carpeta raíz, la reproduc ción de este primer fichero empezará automática mente. 2. Seleccione con las teclas de flecha una carpeta y confirme con SELECT. 3. Los ficheros en esta carpeta se mostrarán y con las teclas de flecha se selecciona un fichero. Con SELECT usted puede empezar la reproducción. 4. Con NEXT y PREV usted puede seleccionar un fichero directamente. 5. Cambie con REPEAT 1/ALL el modo de reproduc ción: 102. 3. ROTAR UNA FOTO Con la tecla de flecha derecha usted puede girar la foto 90º en el sentido de las agujas del reloj y con la flecha izquierda en contra de las agujas del reloj. 4. REFLEJAR UNA IMAGEN Refleje la foto verticalmente con la tecla de flecha superior. Refleje la foto horizontalmente con la tecla de flecha inferior. 5. AGRANDAR O DISMINUIR UNA FOTO Al presionar ZOOM continuamente del control remoto usted puede agrandar 2, 3, y 4 veces y disminuir 1/2, 1/3, 1/4 la medida normal de una foto. Si la foto es de 1/4 de su medida, presionar otra vez la tecla ZOOM la vuelve a su medida normal de visualización. Para visualizar zonas ocultas en la foto aumentada, usted se puede mover en la sección aumentada con las teclas de flecha. 6. MODO DE TRANSICIÓN EN EL MODO DE PASE DE DIAPOSITIVAS Durante el pase de diapositivas usted puede presionar cíclicamente la tecla PROGRAM, para seleccionar una de las siguientes transiciones de fotos. WIPE TOP: Barrido desde arriba. WIPE BOTTOM: Barrido desde abajo. WIPE L: Barrido desde la izquierda. WIPE R: Barrido desde la derecha. DIAGONAL WIPE L TOP: Barrido en diagonal desde la esquina izquierda superior. DIAGONAL WIPE R TOP: Barrido en diagonal desde la esquina derecha superior. DIAGONAL WIPE L BOTTOM: Barrido en diagonal desde la esquina izquierda inferior. DIAGONAL WIPE R BOTTOM: Barrido en diagonal desde la esquina derecha inferior. EXTEND FROM CENTER H: Extensión desde el centro horizontalmente. EXTEND FROM CENTER V: Extensión desde el centro verticalmente. COMPRESS TO CENTER H: Compresión desde el centro horizontalmente. COMPRESS TO CENTER V: Compresión desde el centro vertical. WINDOW H: Efecto horizontal de celosía. WINDOW V: Efecto vertical de celosía. WIPE FROM EDGE TO CENTER: Barrido desde el borde al centro RANDOM: Efecto de transición de la foto aleatorio. NONE: Efectos de transición de fotos apagados. pantalla mostrará entonces todos los ficheros existentes. 3. Los ficheros en el dispositivo de memoria se reproducirán como MP3/MPEG 4 C Nota: Asegúrese de que no hay ningún CD en la bandeja de CD si usted inserta un dispositivo de memoria USB. FUNCIÓN DE KARAOKE CON 2 MICRÓFONOS Conecte un micrófono en uno de las dos tomas de micrófono MIC1 o MIC 2. Usted puede ahora ajustar el nivel de volumen de la señal de los micrófonos con el control MIC LEVEL del volumen tota AJUSTES BÁSICOS Con las ajustes básicos usted puede hacer ajustes preferentes para su reproductor. Después de introducir los ajustes básicos, éstos se almacenan en su reproductor y se pueden cambiar en cualquier momento. GENERAL 1. Presione SETUP en el control remoto. 2. Utilice las teclas de flecha para la selección de la opción que se va a cambiar y confirme con la tecla SELECT . La página de ajustes de la pantalla se muestra con más opciones. Haga los cambios otra vez con las teclas de flecha y confírmelos con SELECT. 3. Muévase con las teclas de flecha a otro ajuste en la página de ajustes principal. 4. Salga de la página de ajustes principal con la tecla SETUP en el control remoto. 1. ADJUSTE SYSTEMA SYSTEM SETUP TV SYSTEM SCREEN SAVER TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT AJUSTES DE COLOR Y DE BRILLO (PANTALLA LCD) Use el botón ADJ del aparato para ajustar la intensiEXIT SETUP dad, brillo y contraste del color. Presione el botón una vez para entrar en el modo de ajustes de color. Presione las teclas NEXT y PREV para ajustar el color. Presione el botón dos veces para entrar en el modo 1.1 SYSTEMA TV – Seleccione el modo de TV brillo y tres veces para entrar en el modo contraste. Opciones: NTSC, PAL, PAL60, AUTO Seleccione una de las opciones conforme a su FUNCIONAMIENTO DE LOS MEDIOS DE LA aparato de TV. MEMORIA (USB) 1.2 PROTECTOR - Si el reproductor no funciona Preparación del reproductor para el uso del medio de durante dos minutos o mas, un logo del DVD se memoria externa mueve a través de la pantalla para proteger su 1. Encienda el reproductor y gire el interruptor de aparato de TV. modo de función a la posición DVD. El LED Opciones: POWER de encendido se iluminará ENCEDIDO: El protector de pantalla está 2. inserte un dispositivo de memoria USB que encendido. contenga música, jpeg o ficheros de video en el APA: El protector de pantalla está apagado. puerto. El dispositivo de memoria USB se reconocerá y se leerá en algunos segundos. La 103. 1.3 TIPO TV - Seleccione del formato de la TV. Seleccione esta opción de acuerdo con su aparato de TV. Opciones: 4:3PS: Pan & Scan 4:3LB: Buzón 16:9: 16:9 TV de pantalla ancha de 16:9 1.4 CONTRASENA - Introduzca una contraseña para bloquear el sistema. Es necesario seguir estos pasos: 1.4.1 Invoque el ADJUSTE SYSTEMA y selecci one con las teclas de flecha la opción CONTRASENA . Entonces seleccione con la tecla de flecha derecha el campo de entrada. 1.4.2 Introduzca la contraseña del usuario de sistema para desbloquearlo“0000”. En este caso seleccione otra vez el campo de entrada para cambiar la contraseña e introduzca un nuevo número de cuatro dígitos. Confirme otra vez con SELECT. Si la contraseña se ha cambiado, para desblo quear el sistema, debe introducir la nueva contraseña 1.4.3 Si ha olvidado su contraseña, puede usar la contraseña principal “8200” para desbloquear el sistema. NOTA: Si en el sistema desbloqueado se introduce una contraseña equivocada, el sistema se bloquea. 2.2 AUDIO LANG – Seleccione su idioma de sonido (Sólo para DVD, se necesita soporte de programas del disco). Opciones: INGLÉS ESPAÑOL PORTUGUÉS ITALIANO FRANCES ALEMAN HOLANDÉS JAPONÉS 2.3 SUBTÍTUL LANG- Seleccione su idioma preferido para los subtítulos (Sólo para DVD, se necesita soporte de programas del disco). Opciones: INGLÉS ESPAÑOL PORTUGUÉS ITALIANO FRANCES ALEMAN HOLANDÉS APA 2.4 MENÚ LANG - Seleccione su idioma preferido para el menú (Sólo para DVD, se necesita soporte de programas del disco). Opciones: INGLÉS ESPAÑOL PORTUGUÉS ITALIANO FRANCES ALEMAN HOLANDÉS JAPONÉS 3. ADJUSTE AUDIO AUDIO SETUP AUDIO OUT EXIT SETUP 1.5 CLASIFICAR - Ajustar la clasificación. Si usted quiere cambiar la clasificación del bloqueo parental, introduzca primero la contraseña para desbloquear. Opciones: 1 KID SAFE/2 G/ 3 PG/ 4 PG 13/ 5 PG-R/ 6 R/7 NC-17/ 8 ADULT 1.6 DE FABRICA - Restaurar los ajustes de fábrica. Opciones: RESTABLECER 2. ADJUSTE LANG LANGUAGE SETUP OSD LANGUAGE AUDIO LANG SUBTITLE LANG MENU LANG EXIT SETUP 2.1 LENGUAJE OSD – Ajuste de diferentes idiomas para la “Visualización en Pantalla”. Opciones: INGLÉS ALEMAN ESPAÑOL FRANCES PORTUGUÉS ITALIANO 104. 3.1 SALIDA AUDIO - Ajuste del formato de salida digital. ANÁLOGO: Si la salida digital no está conectada a un amplificador, seleccione esta opción. SPDIF/RAW: Se usa en los equipos “home theatre”. El puede dar salida a 5.1 canales de sonido. SPDIF/PCM: Sólo se le da salida a dos canales, pero la salida de sonido da lugar a alta calidad. 4. VIDEO SETUP VIDEO SETUP BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION EXIT SETUP 4.1 BRI - Ajuste del nivel de brillo de la pantalla. Opciones: 0/2/4/6/8/10/12 4.2 CON - Ajuste del nivel de contraste de la pantalla. Opciones: 0/2/4/6/8/10/12 4.3 HUE - Ajuste del nivel de la intensidad de color de la pantalla. Opciones: -6/-4/-2/0/+2/+4/+6 4.4 SATURATION - Ajuste del nivel de saturación de la pantalla. Opciones: 0/2/4/6/8/10/12 5. ADJUSTE BOOINAS SPEAKER SETUP DOWNMIX EXIT SETUP 5.1 DOWNMIX Opciones: IZO/DER - Modo de mezclas Izquierda/Derecha ESTÉREO - Seleccione este ajuste, si no hay un amplificador de canales 5.1 conectado al reproductor. 105. FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO RADIO 1. Gire el selector de función a la posición de RADIO. 2. Seleccione la frecuencia deseada con el interruptor rotatorio de frecuenta. Ajuste el volumen a un nivel agradable. 3. Utilice el botón rotatorio TUNING para localizar las emisoras de radio (gire el botón rotatorio a la izquierda o a la derecha, hasta que tenga la mejor recepción) 4. La antena AM incorporada y la antena telescópica externa dependen de la dirección. • Extienda la antena telescópica y gire su posición hasta que encuentre la mejor recepción • Para la recepción AM gírela enteramente hasta que encuentre la mejor recepción. 5. Ajuste el nivel de volumen hasta un nivel agradable. 6. Para apagar la radio, gire el selector de función a la posición OFF. NOTAS: • Si la señal estereo de una emisora de radio sola es débil y usted oye mucho ruido, ajuste el interruptor de frecuencia a la posición FM (MONO). Esto generalmente mejora la recepción. • Si el interruptor de frecuencia se ajusta a la posición FM ST y se recibe una emisión estereo, el indicador FM ST en la parte de arriba del reproductor se encenderá. JACKS ESTEREO PARA AURICULARES El reproductor está equipado con un jack auricular estereo en la parte posterior, así usted puede escuchar la música sin molestar a otros. Conecte los auriculares (no incluidos) y ajuste el control de volumen a un nivel agradable. NOTA:Con la conexión de auriculares externos los altavoces del reproductor se apagan. 106. SOLUCIONES Si ocurre un fallo, primero compruebe los puntos de la lista más abajo antes de llevar la unidad a reparar Síntoma El aparato no se puede encender o se apaga de repente. Las baterías están colocadas, pero el aparato no se enciende o se apaga de repente. El control remoto no funciona. Comprobación/Solución  Asegúrese de que el adaptador de corriente alterna está bien enchufado a  Apáguelo y enciéndalo otra vez.  Compruebe si las baterías están gastadas. Substituya las baterías.  Asegúrese de que las baterías están colocadas en la dirección correcta.  Compruebe si las baterías están gastadas. Sustituya las baterías.  Dirija el control remoto directamente hacia el sensor del control en la parte  Aparte los obstáculos entre el control remoto y el sensor del control remoto.  Asegúrese de que el cable A/V está conectado correctamente.  Asegúrese de que el disco es un DVD (Código regional 1 o todo), DVD-RW,  Compruebe si el disco está rallado o sucio.  Asegúrese de que la cara etiquetada del CD está hacia arriba.  Las lentes del reproductor del DVD pueden estar sucias. Contacte con el  Asegúrese de que el canal de la TV está ajustado a VIDEO o AV si utiliza un  Compruebe si las baterías están colocadas en la dirección correcta y si el la toma de corriente de pared. frontal del reproductor de DVD. No hay imagen ni sonido VIDEO CD o AUDIO CD. centro de servicio al cliente para que las limpien. aparato de TV. cable está conectado. No hay imagen  Asegurese de que el LCD está encendido. No hay sonido  Compruebe los ajustes de sonido. Si el control de volumen esta en MIN.  Compruebe si los auriculares están conectados en el jack de auriculares.  El CD está rallado o doblado. aumente el nivel de volumen Los altavoces no se pueden usar junto con los auriculares. El sonido o la imagen están distorsionados LIMPIEZA Y CUIDADO Limpieza de la pantalla TFT • Apague el reproductor y limpie la pantalla con un trapo suave. Limpieza de la carcasa • Utilice un trapo suave y seco. Si las superficies están extremadamente sucias, use un trapo suave, humede cido ligeramente con un limpiador suave. • No utilice disolventes fuertes, como alcohol, gasolina o disolventes, ya que estos pueden dañar la superficie del reproductor. 107. CUIDADO Y MANTENIMIENTO DEL DISCO Manejo de los CDs • Toque los CDs solo en el borde, para que no aparezcan huellas de dedos en la superficie. Las huellas de dedos, la suciedad y los arañazos pueden causar saltos y distorsiones. • No escriba en la cara etiquetada del CD con bolígrafos de bola o de otro tipo. • No use gasolina, disolventes ni líquidos contra la electricidad estática. • No deje caer o curve los discos. • Coloque sólo un disco en la bandeja de discos. • No intente cerrar la tapa del CD si el disco no está instalado correctamente. Limpieza de los CDs • Use sólo un trapo suave para limpiarlos. • Limpie los CDs desde el centro hasta el borde. Almacenamiento • Después de la reproducción almacene los CDs en su caja. DATOS TÉCNICOS Suministro de corriente: Funcionamiento de la batería AC 230V ~ 50 Hz 8x UM- 2/ Baby (no incluida) Control remoto: CR2025 Pantalla TFT: 7“ (15.5 cm) Banda: MW (AM) / USW (FM) Rango de frecuencia: AM 525 - 1615 kHz FM 87.5 - 108 MHz Consumo de energía: 25 W Sistemas de TV soportados: NTSC/PAL/PAL60 /AUTO Temperatura de funcionamiento: +5°C a +35°C Funcionamiento continuo: 150 minutos Dimensiones: 406x236x149.5 (Largo x Ancho x Alto) Peso: ca. 3 kg Rango de funcionamiento con humedad: 10 % a 75 % Discos admitidos: 1. Discos DVD-VIDEO 12 cm cara simple, capa simple 12 cm cara simple, capa dual 12 cm cara dual, capa simple 8 cm cara simple, capa simple 8 cm cara simple, capa dual 8 cm cara dual, capa simple 108. 2. VIDEO CD/CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3 –CD Disco de 12cm Disco de 8 cm Señal de salida de sonido: 1. DVD (sonido lineal) (1) Rango de frecuencia: 20 Hz - 20 kHz (48 kHz muestreo) & 20 Hz - 20 kHz (96 kHz muestreo) (2) Ratio S/R: > 65 dB (3) Rango Dinámico: 90 dB (4) Trémolo y vibración: Por debajo del nivel mesurable 2. Sonido del CD: (1) Rango de frecuencia: 20 Hz - 20 kHz (2) Ratio S/R : > 65 dB (3) Rango dinamico: 90 dB (4) Trémolo y vibración: Por debajo del nivel mesurable Las especificaciones están sujetas a cambios sin aviso. GARANTÍA Y SERVICIO AL CONSUMIDOR Antes de proceder a la distribución, nuestros aparatos están sometidos a controles estrictos de seguridad. Sin embargo, a pesar de todo el cuidado, puede que el producto sufra daños en la producción o en la fase de transporte, por favor, póngase en contacto con el servicio al consumidor Elta en Alemania: 01805/355460 (0,12 EUR/Min). Bajo la garantía lícita del usuario, el consumidor tiene, después de su selección, la derecho a la siguiente garantía: por la compra de este aparato, le ofrecemos una garantía de 24-meses (acompañada de ticket de compra) empezando desde el día de su compra. Durante este periodo, el consumidor podrá exigir la reparación o la sustitución del producto en caso de defecto, errores de fabricación o de material demonstrable. Esta garantía excluye el mal uso del aparato así como reparaciones realizadas por terceras partes o montajes con accesorios no autorizados. CONTACTO Visite nuestra página Web http://www.elta.de En caso de tener preguntas técnicas: elta Service-Center Breitefeld 15 64839 Münster Número de teléfono: 01805/355460 (0.12 EUR/Min) Fax: 01805/258619 (0.12EUR/Min) Puede pedir nuestro servicio desde el extranjero con: Número de teléfono: +49 6071/3902909 365 días al año – Desde Lunes hasta Domingo [email protected] 109. MODELO: 6740 Rádio Portátil com Leitor DVD incorporado e ecrã TFT de 7” Instrucções de Segurança AVISORISCO DE CHOQUE ELÉCTRICONÃO ABRIR CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE Um triângulo com um símbolo CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A de raio alerta o utilizador para COBERTURA (OU O REVESTIMENTO "tensão perigosa" sem POSTERIOR). NO INTERIOR, NÃO isolamento do revestimento, EXISTEM COMPONENTES PASSÍVEIS a qual pode ser suficiente DE REPARAÇÃO PELO UTILIZADOR. para constituir risco de PARA FINS DE ASSISTÊNCIA, choque eléctrico. CONSULTE UM TÉCNICO QUALIFICADO Um triângulo com um ponto de exclamação alerta o utilizador para a existência de instruções importantes de uso e manutenção no manual incluído. O utilizador deve ler estas instruções. MAIS INFORMAÇÕES Acautelar-se dos pequenos pedaços e pilhas, não engolir estes pedaços ou pilhas. Estes objectos podem ser perigosos para a sua saúde e provocar o sufocamento. Prestar atenção e manter pequenos dispositivos e pilhas fora de alcance das crianças. Importantes avisos para a protecção dos ouvidos Cuidado: A sua audição é tão preciosa para si como para nós. Portanto, por favor tenha cuidado com este equipamento. Recomendamos: Evite volumes de som elevados. Se o equipamento for utilizado por crianças, certifique-se que o volume do aparelho não está demasiado elevado. Atenção! Volumes demasiado elevados podem provocar danos irreparáveis à audição das crianças. Nunca deixe a pessoa especialmente as crianças colocar os objectos dentro de buracos, ranhuras ou outras aberturas. Estes procedimentos podem causar a morte através de choque eléctrico. O dispositivo deve ser aberto somente e na presença do pessoal qualificado. Por favor utilize o equipamento apenas de acordo com o regulamento descrito acima. O aparelho foi concebido exclusivamente para ser utilizado no sector das actividades e habitação. Por favor, guarde cuidadosamente as instruções de utilização para uma futura utilização. Conselhos para protecção do ambiente Este produto, no fim do seu período de vida útil, não deve ser depositado no lixo doméstico normal. Deverá ser, pelo contrário, depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. O símbolo no produto, as instruções de utilização e a embalagem chamam a atenção para esse facto. As matérias-primas são reutilizáveis de acordo com as suas características. Com a reutilização, a utilização material ou outras formas de utilização de aparelhos velhos fazem com que dê um contributo valioso para a protecção do nosso ambiente. Por favor, informe-se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes. 110. Não impedir a ventilação dos dispositivos. Tenha a certeza que as curtinhas, os jornais, panos de cobrir os mobiliários não impedir a ventilação das aberturas de aparelhos. A ventilação deve manter-se a qualquer momento. Aquecer-se demais pode provocar sério dano no dispositivo e reduzir o seu desempenho por toda a vida. Calor Não expor o aparelho directamente à luz solar. Tenha atenção para não expor o aparelho a fontes de calor como aquecedores ou fontes de chama descoberta. Tenha atenção para que as fendas de arejamento do aparelho não estejam cobertas. Humidade e Limpeza Este produto não é resistente à água. Não submergir o aparelho em água nem deixar que este entre em contacto com água. Se penetrar água no aparelho pode provocar sérios danos. Não utilizar agentes de limpeza que contenham álcool, amoníaco, benzol ou abrasivos, pois estes podem danificar o aparelho. Utilize um pano macio e húmido para a limpeza. Reciclagem Profissional Pilhas e materiais de embalagem não pertencem ao lixo doméstico. As pilhas devem ser colocadas num ponto de recolha para pilhas usadas. A separação dos materiais de embalagem preserva o ambiente. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1. LER AS INSTRUÇÕES – Toda a segurança e as instruções de funcionamento devem ser lidas antes da unidade ser operada. 2. MANTER AS INSTRUÇÕES – A segurança e a instrução de funcionamento devem ser mantidas para referência futura. 3. ATENÇÃO AOS AVISOS – Todos os avisos na unidade e nas instruções de funcionamento devem ser seguidos. 4. SEGUIR AS INSTRUÇÕES – Todas as instruções de funcionamento devem ser seguidas. 5. ÁGUA E LÍQUIDOS – O aparelho não deve ser usado perto de água, por exemplo, perto de uma banheira, pia para lavagem, lava-loiças, piscina ou num ambiente húmido. 6. VENTILAÇÃO – As aberturas do aparelho servem para a sua própria ventilação, são necessárias para o seu funcionamento e evitam um sobre aquecimento. Coloque o aparelho num local que não interfira com uma ventilação adequada. Não o coloque em cima de camas, sofás, tapetes ou superficies semelhantes que possam tapar as aberturas de ventilação, ou em estruturas fechadas, tais como estantes ou armários que impeçam o fluxo de ar. 7. CALOR – O equipamento deve estar afastado de fontes de calor, tais como radiadores, saídas de ar quente, fogões ou outros aparelhos (incluindo amplificadores de som) que produzam calor. 8. FONTE DE ALIMENTAÇÃO – O aparelho só funciona com o tipo de alimentação indicado na etiqueta. 9. PROTECÇÃO DO CABO DE ALIMENTAÇÃO – cabos de alimentação devem ser colocados de tal forma que não possam ser pisados ou apertados pelos objectos colocados em cima deles ou contra eles. 10. PERÍODOS DE NÃO UTILIZAÇÃO – Desligue o aparelho da tomada quando não o utilizar durante um longo período de tempo. 11. ENTRADA DE OBJECTOS E LÍQUIDOS – Deve tomar cuidado para que não entrem objectos ou salpicos para dentro do aparelho. Não desmontar. 12. DANOS QUE REQUEREM ASSISTÊNCIA TÉCNICA – A unidade deve ser reparada por pessoal da assistência técnica qualificada quando: a. A fonte de alimentação ou plugue foi danificado b. Objectos cairam dentro, ou líquido foi derrubado dentro da unidade. c. A unidade foi exposta à chuva e humidade. d. O aparelho tenha caído no chão ou esteja danificado. Use apenas os controlos e ajustes especificados no manual. e. O aparelho não parece funcionar normalmente. f. A unidade exibe sérias mudanças no seu desempenho. 13. ASSISTÊNCIA TÉCNICA – O utilizador não deve tentar reparar o aparelho para além do 111. descrito no manual. Todas as reparações devem ser realizadas por pessoal técnico qualificado. 14. LIMPEZA – Desligue o aparelho da tomada antes de o limpar. Não utilize panos molhados ou aerosóis. Utilize um pano húmido. 15. RELÂMPAGOS – Durante trovoadas e períodos mais longos de não utilização, desligue da corrente eléctrica e a antena. 16. VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA – Após um serviço de assistência técnica peça para ser realizado uma verificação de segurança. 17. SOBRECARGA – Para evitar fogo e choque eléctrico não sobrecarregue as tomadas e receptáculos. 18. DESCARGAS ELECTROESTÁTICAS – Desconecte das fontes de alimentação e remova as pilhas se a unidade funciona mal. Reconece depois de um período pequeno de tempo. CUIDADO ESTE LEITOR DE CDs É UM PRODUTO LASER CLASSE I. NO ENTANTO, ESTE LEITOR DE CDs UTILIZA UM FEIXE DE LASER VISÍVEL/INVISÍVEL QUE PODE PROVOCAR EXPOSIÇÕES A RADIAÇÃO PERIGOSA. CERTIFIQUE-SE DE QUE UTILIZA O LEITOR DE CDs CORRECTAMENTE, DE ACORDO COM AS INSTRUÇÕES. A UTILIZAÇÃO DE CONTROLOS OU AJUSTES OU A EXECUÇÃO DE PROCEDIMENTOS DIFERENTES DOS ESPECIFICADOS NO PRESENTE MANUAL PODERÁ RESULTAR NA EXPOSIÇÃO A RADIAÇÃO PERIGOSA. PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO E INTERFERÊNCIA NOCIVA, UTILIZE APENAS OS ACESSÓRIOS RECOMENDADOS. INFORMAÇÕES ADICIONAIS Configurar a localização do dispositivo • Evite superfícies inclinadas ou sujeitas a vibrações e impactos, na medida em que os componentes internos podem sofrer danos graves. • Não coloque objectos pesados sobre o leitor. • Nunca coloque o leitor sobre amplificadores ou outros dispositivos que possam aquecer. Evitar objectos magnéticos • Mantenha os objectos magnéticos, tais como colunas, afastados do leitor. Condensação: Poderá ocorrer a concentração de humidade na lente caso ocorra uma das seguinte situações: • Após ter ligado um aquecedor. • Numa divisão com vapor ou muita humidade. • Após ter deslocado o leitor de um ambiente frio para um ambiente quente. Se ocorrer condensação, poderá não ser possível utilizar ou operar correctamente a unidade. Não ligue nem utilize durante cerca de 1 hora, até o leitor estar seco. Deslocação do leitor de DVD • Antes de deslocar o leitor de CDs, retire o CD do interior do mesmo. Recomenda-se que retire o CD e desligue o leitor em períodos de não utilização do mesmo. Economia de energia • Caso o leitor não esteja a ser utilizado, recomenda-se que desloque o interruptor de função para a posição “OFF”. Se não pretender utilizar o leitor durante um longo período de tempo, deverá desligá-lo da tomada. 112. LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS/LIGAÇÕES Controlos Vista superior Vista anterior 1 2 34 5 6 7 9 11 13 15 17 19 21 23 8 10 12 14 16 18 20 22 24 1 Vista posterior 26 25 1. COLUNAS 2. REMOTE SENSOR 3. Entrada MIC 1 4. Entrada MIC 2 5. Porta USB 6. Ajuste de MIC LEVEL 7. VISOR TFT 8. SELECTOR DE FUNÇÃO 9. PEGA DE TRANSPORTE 10. Controlo de VOLUME 11. Botão BBS 12. Botão ADJ 13. Botão PREV 14. Botão NEXT 15. LED POWER 16. Porta de CDs 32 28 27 29 30 31 17. Botão ABRIR do tabuleiro de CDs 18. LED FM ST. 19. Botão FR 20. Botão STOP 21. Botão PLAY/PAUSE 22. Botão FF 23. Controlo TUNING 24. Selector de BANDA 25. Antena telescópica 26. Saídas VIDEO 27. Saídas AUDIO direita 28. Saídas AUDIO esquerda 29. Compartimento de pilhas 30. Interruptor TFT ON/OFF 31. Entrada AC 32. Entrada PHONES 113. Botões no controlo remoto e respectivas funções DISPLAY SETUP MUTE 14 15 16 P/N 1 2 A-B 1 2 3 4 5 6 7 8 17 REPEAT 3 1/ALL 4 0 SUBTITLE 5 6 7 8 9 10 11 12 13 9 CLEAR MENU +10 PLAY TITLE 19 20 21 SELECT AUDIO PAUSE/STEP F.BWD F.FWD ANGLE ZOOM 18 STOP SLOW PREV PROGRAM NEXT SEARCH 22 23 24 25 26 INSTALAÇÃO E LIGAÇÃO 1. P/N: Alterar o sistema de TV 2. REPEAT A-B: Repetir uma secção entre A e B. 3. REPEAT 1/ALL: Modos de repetição 4. MENU Menu principal (DVD) / ligar/desligar PBC (VCD) 5. SUBTITLE 6. PLAY 7. TITLE (DVD) 8. AUDIO: Idioma de áudio 9. PAUSE/STEP 10. F.BWD: retroceder rapidamente 11. F.FWD: avançar rapidamente 12. ANGLE (DVD) 13. ZOOM 14. DISPLAY Apresenta uma faixa de informações 15. SETUP 16. MUTE 17. TECLAS NUMÉRICAS 18. CLEAR 19. STOP 20. SELECT: Selecção 21. TECLAS DE SETA 22. SLOW Movimento lento 23. NEXT 24. PREV 25. SEARCH 26. PROGRAM: Programar a reprodução Desembalagem: Retire cuidadosamente o leitor de DVD portátil da embalagem. Guarde a embalagem para utilização futura. Retire todas as fitas adesivas. Fixação dos posicionadores do leitor: Junte as duas partes de ambos os posicionadores. 114. Instale os dois posicionadores nos encaixes na parte inferior do leitor e empurre-os para a posição devida, até encaixarem. Se elevar os posicionadores, poderá regular o leitor para uma posição de visualização adequada. Pilhas: Este sistema foi concebido para funcionar com uma fonte de alimentação de 230V 50Hz AC ou 8 pilhas tipo “UM2” ou “C”. Para um tempo de utilização mais prolongado, recomenda-se a utilização de pilhas alcalinas. Introdução das pilhas 1. Retire a tampa do compartimento de pilhas, empurrando-a cuidadosamente para baixo e para fora, e introduza 8 pilhas tipo “UM-2” ou “C” (de preferência alcalinas). TENHA EM ATENÇÃO AS POLARIDADES CORRECTAS, ASSINALADAS COM “+” E “-“ JUNTO DO COMPARTIMENTO DE PILHAS. 2. Coloque novamente a tampa, empurrando-a no sentido do compartimento de pilhas. NOTA: As pilhas gastas podem inchar e derramar. Para evitar danos no dispositivo, retire as pilhas quando pretender guardar a unidade por longos períodos de tempo ou se as pilhas se gastarem. NOTA: Se retirar a ficha AC da tomada de parede e da parte posterior, a unidade começará automaticamente a funcionar com energia das pilhas. LIGAÇÃO BÁSICA Recomenda-se que ligue o leitor a um televisor multisistema. Certifique-se de que o leitor e outro equipamento que pretenda ligar à unidade estão em modo inactivo ou desligados e desligue os cabos de alimentação AC antes de ligá-los entre si. Leia as instruções antes de ligar outro equipamento. Ao ligar cabos de áudio e vídeo, tenha em atenção os códigos de cores. Notas: • Durante a reprodução de DVD, o volume do televisor poderá estar num nível mais baixo do que durante as emissões de TV. Neste caso, ajuste o volume para o nível pretendido. • Se o leitor de DVD estiver ligado a um televisor através de um gravador de vídeo, a imagem de alguns DVDs poderá não ser reproduzida de forma normal. Neste caso, não ligue o leitor através do gravador de vídeo. • Ao ligar a um televisor, é possível desligar o visor TFT incorporado através do selector TFT ON/OFF. 115. Ligação a um televisor A uma tomada Cabo de alimentação AC RL Para o conector de entrada de vídeo (amarelo) Para o conector de entrada de áudio (vermelho, branco) Cabo de áudio/vídeo LIGAÇÃO DO MICROFONE E DOS AUSCULTADORES 1. Ligação de um microfone. • Ligue um microfone a uma das entradas MIC. 3 2. Ajuste o MIC level para o nível pretendido. 3. Ligue um auscultador à entrada de microfone. 11 116. 2 PREPARAÇÃO DO CONTROLO REMOTO Instalação da pilha A A Introduza a pilha, tendo em atenção as polaridades (+) e (-) correctas, conforme ilustrado à direita. + s Alcance de operação do controlo remoto ll Ce m 5 hiu 02 Lit Cr2 V 3 c2 Notas acerca do controlo remoto • Utilize uma pilha botão de lítio CR2025. • Em condições normais, a pilha funcionará durante cerca de um ano, consoante a frequência de utilização do controlo remoto. • Se o controlo remoto não funcionar mesmo quando for utilizado junto do leitor, substitua a pilha. • Não tente recarregar, curto-circuitar, desmontar, aquecer a pilha ou lançá-la no lume. • Não deixe cair, não pise nem bata com o controlo remoto. Estes procedimentos poderão provocar avarias. • Se não pretender utilizar o controlo remoto durante um longo período de tempo, retire a pilha. B SENSOR DO CONTROLO REMOTO B Aponte o controlo remoto a partir de uma distância máxima de 7 m do respectivo sensor e num ângulo de cerca de 60° na direcção da janela do sensor, na parte anterior do leitor. Notas acerca do alcance de operação do controlo remoto: • Não aponte lâmpadas acesas para o sensor. • O alcance de operação depende da iluminação da divisão. • Quaisquer objectos colocados entre o controlo remoto e a janela do sensor bloquearão a transmissão. • Não utilize o controlo remoto em simultâneo com os controlos remotos de outros dispositivos. 7m 30 30 DISPLAY SETUP MUTE 1 2 3 4 5 7 8 P/N A-B 6 REPEAT 1/ALL MENU 0 SUBTITLE 9 CLEAR +10 PLAY TITLE STOP SELECT AUDIO PAUSE/STEP F.BWD F.FWD ANGLE ZOOM SLOW PREV PROGRAM NEXT SEARCH INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO INTERFACE GRÁFICA DO UTILIZADOR No ecrã do televisor ou do leitor de DVD, poderão ser apresentadas informações e definições. PREPARAÇÃO Ligue o televisor e seleccione o modo de entrada de vídeo. 117. OPERAÇÃO 1. Ligue o leitor. 2. Abra a bandeja de CDs. 3. Coloque um CD, com a face com a etiqueta voltada para cima, no prato de instalação preto com os 3 grampos de retenção. 4. Feche novamente a bandeja de CDs. A reprodução tem início automaticamente. 5. Quando for apresentado no televisor um ecrã de menu, seleccione a faixa pretendida com as teclas de seta ou com as teclas numéricas e, em seguida, inicie a reprodução com SELECT no controlo remoto ou com PLAY/PAUSE no dispositivo. DEFINIÇÃO DO NÍVEL DE VOLUME Ajuste o volume no dispositivo com o controlo rotativo VOLUME entre MIN e MAX. ACTIVAÇÃO DA INTENSIFICAÇÃO DE GRAVES Prima a tecla BBS no dispositivo. Os graves são emitidos com um som mais cheio e mais forte. Se premir novamente a tecla BBS, a intensificação de graves será desactivada. AVANÇAR OU RETROCEDER UM CAPÍTULO/UMA FAIXA DVD: Durante a reprodução, pode passar para o capítulo seguinte ou anterior com a tecla NEXT ou PREV. VCD/CD: Durante a reprodução, pode passar para o capítulo seguinte ou anterior com a tecla NEXT ou PREV. AVANÇAR E RETROCEDER RAPIDAMENTE Se premir as teclas F.FWD ou F. BWD no controlo remoto ou os botões FF ou FR no leitor várias vezes, poderá fazer avançar ou retroceder o CD a X2, X4, X8, X20 ou à velocidade normal. Durante a operação de varrimento, o nível de volume é reduzido. Prima a tecla PLAY para retomar a reprodução normal. COLOCAR EM PAUSA OU SUSPENDER A REPRODUÇÃO (CD/MP3) Durante a reprodução, prima PAUSE/STEP no controlo remoto para fazer uma pausa. Continue a reprodução normal com PLAY. COLOCAR EM PAUSA OU SUSPENDER A REPRODUÇÃO (VCD/DVD) No modo de pausa, o leitor avança um fotograma em cada pressão na tecla PAUSE/STEP do controlo remoto. Continue a reprodução normal com PLAY ou prima novamente PAUSE/STEP. PARAR A REPRODUÇÃO Durante a reprodução, prima o botão STOP no controlo remoto ou no leitor para parar a reprodução. Se premir uma vez o botão STOP, o leitor activa a função de retoma. Prima novamente o botão PLAY para iniciar a reprodução no ponto em que parou anteriormente. Abra a bandeja de CDs ou prima o botão STOP pela segunda vez para limpar a função de retoma. 118. MOVIMENTO LENTO Apenas VCD/DVD Durante a reprodução, prima o botão SLOW no controlo remoto. Em primeiro lugar, o disco será reproduzido a metade da velocidade. De cada vez que premir novamente o botão, a velocidade da reprodução será reduzida (até 1/7 da velocidade normal). Continue a reprodução normal com PLAY. REPETIR UMA VEZ/REPETIR TUDO Durante a reprodução, prima a tecla REPEAT 1/ALL no controlo remoto. DVD Será repetido um ou todos os capítulos/títulos. VCD/CD Será repetida uma ou todas as faixas. NOTA: Com um gravador de vídeo, a tecla REPEAT 1/ALL apenas funciona se o PBC estiver desligado. PROCURAR UMA CENA PREFERIDA 1. Durante a reprodução, prima a tecla SEARCH no controlo remoto e realce o item a reproduzir (título, capítulo ou parte do capítulo). 2. Introduza o número ou tempo pretendido com as teclas numéricas. 3. Ao confirmar com a tecla SELECT, tem início a reprodução da cena encontrada. 4. Para sair do menu de procura, prima a tecla SEARCH. REPETIR A-B 1. Durante a reprodução, prima a tecla REPEAT A-B para definir o ponto de início (A) da repetição. 2. Prima novamente esta tecla para definir o ponto de fim (B). O leitor inicia automaticamente a repetição da secção entre os pontos A e B. 3. Prima novamente esta tecla para retomar a reprodução normal. REPRODUÇÃO PROGRAMADA (ATÉ 16 LOCALIZAÇÃO DE MEMÓRIA) 1. Durante a reprodução, prima PROGRAM para invocar o menu de programas. 2. Seleccione a(s) localização(ões) de memória com as teclas de seta e, em seguida, introduza os números dos títulos/capítulos pretendidos com as teclas numéricas. Nota: Não é necessário introduzir zeros iniciais. Com a tecla +10 do controlo remoto, introduza as dezenas dos números de capítulo/título/faixa. Se o número do capítulo/título/faixa for superior a 10, comece por premir a tecla +10 e, em seguida, o algarismo das unidades. Não é necessário introduzir números superiores ao total de números de título/capítulo/faixa. Exemplo: Para introduzir a faixa 3, prima "3". Para introduzir a faixa 12, prima "+10" e, em seguida, "2". Para introduzir a faixa 21, prima duas vezes "+10" e, em seguida, "1". 3. Inicie a reprodução programada com PLAY no menu ou no controlo remoto. Se premir novamente PROGRAM, poderá concluir o modo de programação. 4. Para eliminar os itens programados, seleccione os itens e, em seguida, prima a tecla CLEAR no controlo remoto. Para limpar todos os itens, seleccione a opção <AGAGAR> no menu e, em seguida, prima a tecla SELECT no controlo remoto. 5. Pode igualmente concluir o modo de programa eliminando todos os itens no menu de programas. ZOOM (VCD/DVD) Se premir de forma contínua a tecla ZOOM no controlo remoto, pode reduzir 2, 3 e 4 vezes e ampliar 1/2, 1/3, 1/4 do tamanho normal da imagem. Se a imagem estiver a 1/4 do respectivo tamanho, ao premir novamente a tecla ZOOM, a imagem volta ao tamanho de apresentação normal. Pode mover a imagem ampliada com as teclas de seta. INFORMAÇÕES DE APRESENTAÇÃO NO ECRÃ Com o leitor ligado, prima continuamente a tecla DISPLAY no controlo remoto. Na parte superior do ecrã, é apresentada uma faixa de informações (tipo de CD actual, número do título, número do capítulo, tempo de reprodução, idioma de áudio, tipo de áudio, idioma das legendas e multi-ângulo, etc.). MUDAR O IDIOMA DA BANDA-SONORA DE ÁUDIO (DVD/VCD) Pode mudar o idioma de áudio predefinido para outro idioma (apenas possível com discos que contenham vários idiomas de áudio). DVD Durante a reprodução de um DVD, prima a tecla AUDIO. O idioma de áudio seguinte será activado e apresentado na faixa de informações no ecrã. Nota: É possível reproduzir áudio em 8 idiomas (consoante o DVD). VCD Se premir o botão AUDIO durante a reprodução de um VCD, pode alterar o modo de saída de áudio: MONO ESQUERDO, MONO DIREITO ou ESTEREO. NOTA: Se não for gravado qualquer idioma de áudio, esta tecla não terá qualquer função. 119. VISUALIZAÇÃO MULTI-ÂNGULO (APENAS DVD) Durante a reprodução, prima a tecla ANGLE para apresentar o número de perspectivas gravadas e seleccione a perspectiva da cena pretendida. Nota: Esta função é aplicável apenas em DVDs com múltiplas perspectivas de cena. Selecção de cenas gravadas a partir de perspectivas diferentes (limitada pelos ângulos de câmara armazenados no DVD). REPETIR 1 – Repetir um ficheiro. REPETIR DIRECTORIO – Repetir todos os ficheiros na pasta actual. REPETIR TODOS – Repetir todos os ficheiros no CD actual. DESLIGADO – Cancelar todos os modos de repetição. REPRODUÇÃO DE CDs DE FOTOGRAFIAS ODAK/CDs JPEG Após ter introduzido um CD de Fotografias Kodak, é MUDANÇA DO IDIOMA DAS LEGENDAS (APENAS automaticamente iniciada uma apresentação de DVD) dispositivos. Durante a reprodução de um DVD, prima SUBTITLE. Após o carregamento, as pastas de um CD JPEG são O idioma das legendas apresentado no ecrã mudará a apresentadas no ecrã. Com as teclas de seta, seleccione a pasta pretendida e confirme com a tecla SELECT. cada pressão da tecla. Os ficheiros desta pasta serão apresentados e é possível Assim que o idioma das legendas pretendidas for apresentado na faixa de informações, solte a tecla. As seleccionar a fotografia preferida com as teclas de seta para cima/para baixo. Se premir SELECT, a reprodução é legendas serão apresentadas neste idioma. iniciada. Nota: Esta função tem efeito apenas com DVDs Se percorrer os nomes de ficheiro, será apresentada uma gravados com legendas em vários idiomas. pré-visualização da fotografia. As legendas podem ser apresentadas num máximo de 32 idiomas (consoante o disco). OPERAÇÃO DE CDs DE FOTOGRAFIAS KODAK/CDs JPEG 1. MODOS DE REPETIÇÃO REPRODUÇÃO DE VCDs COM A FUNÇÃO Durante a reprodução, prima a tecla 1/ALL para Após ter introduzido um VCD 2.0/1.0 com PBC, o ecrã mudar o modo de repetição. apresenta o formato do disco e, posteriormente, um REPETIR 1- Repetir a fotografia actual. menu. REPETIR DIRECTORIO – Repetir todas as fotografias Seleccione a faixa pretendida com as teclas na pasta actual. numéricas: Para a faixa 1 a 9, prima a tecla REPETIR TODOS – Repetir todas as fotografias no apropriada no bloco numérico 1 - 9. Com a tecla “0”, CD actual. seleccione a faixa 10. Se o número de faixa exceder DESLIGADO- Cancelar todos os modos de repetição. 10, prima, em primeiro lugar, a tecla +10 e, em Para invocar o modo de pré-visualização durante a seguida, uma tecla numérica 1 - 9. reprodução, prima STOP. Para ligar ou desligar o PBC, prima a tecla MENU. Se o modo PBC for desligado, são apresentadas apenas 2. PASSAR PARA A FOTOGRAFIA EGUINTE/ANTERIOR Prima NEXT ou PREV para passar para a fotografia 9 imagens de pré-visualização. seguinte ou anterior. Se não for premida qualquer tecla durante alguns DVD segundos, passará automaticamente para a fotografia Para voltar ao menu principal durante a reprodução, seguinte. prima a tecla MENU. TÍTULO: Reprodução do título de um DVD. 3. RODAR UMA FOTOGRAFIA Com a tecla de seta para a direita, pode rodar a fotografia 90° no sentido dos ponteiros do relógio e, com a tecla de seta para a esquerda, pode rodar no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. REPRODUÇÃO DE MP3/MPEG 4 1. Coloque um CD de Mp3/MPEG 4 na bandeja de CDs. O ecrã apresenta, durante alguns segundos, todas as pastas incluídas no CD. 4. REFLECTIR UMA FOTOGRAFIA Faça reflectir a fotografia na vertical com a tecla de seta NOTA: Se existirem títulos na pasta raiz, a para cima. reprodução do primeiro ficheiro tem início Faça reflectir a fotografia na horizontal com a tecla de automaticamente. seta para baixo. 2. Com as teclas de seta, seleccione uma pasta e confirme com SELECT. 5. AMPLIAR/REDUZIR UMA FOTOGRAFIA 3. São apresentados os ficheiros incluídos nesta pasta Se premir de forma contínua a tecla ZOOM no controlo e, com as teclas de seta, pode seleccionar um remoto, pode reduzir 2, 3 e 4 vezes e ampliar 1/2, 1/3, ficheiro. Com SELECT, pode seleccionar a 1/4 do tamanho normal da imagem. reprodução. Se a imagem estiver a 1/4 do tamanho da fotografia, ao 4. Com NEXT e PREV, pode seleccionar directamente premir novamente a tecla ZOOM, a imagem volta ao um ficheiro. tamanho de apresentação normal. Para apresentar as áreas ocultas na fotografia 5. Com REPEAT 1/ALL, mude o modo de reprodução: ampliada, pode deslocar com as teclas no interior da secção apresentada. 120. 6. MODO DE TRANSIÇÃO DA APRESENTAÇÃO DE DIAPOSITIVOS Durante uma apresentação de dispositivos, pode premir a tecla PROGRAM de forma cíclica para seleccionar uma das seguintes transições de fotografia. WIPE TOP: Varrer a partir da parte superior. WIPE BOTTOM: Varrer a partir da parte inferior. WIPE L: Varrer a partir da esquerda. WIPE R: Varrer a partir da direita. DIAGONAL WIPE L TOP: Varrer a partir da parte superior esquerda na diagonal. DIAGONAL WIPE R TOP: Varrer a partir da parte superior direita na diagonal. DIAGONAL WIPE L BOTTOM: Varrer a partir da parte inferior esquerda na diagonal. DIAGONAL WIPE R BOTTOM: Varrer a partir da parte inferior direita na diagonal. EXTEND FROM CENTER H: Expandir a partir do centro na horizontal. EXTEND FROM CENTER V: Expandir a partir do centro na vertical. COMPRESS TO CENTER H: Comprimir para o centro na horizontal. COMPRESS TO CENTER V: Comprimir para o centro na vertical. WINDOW H: Efeito de persiana na horizontal. WINDOW V: Efeito de persiana na vertical. WIPE FROM EDGE TO CENTER: Varrer da extremidade para o centro. RANDOM: Efeito aleatório de transição de fotografia. NONE: Efeitos de transição de fotografia desactivados. DEFINIÇÃO DE COR E BRILHO (ECRÃ LCD) Utilize o botão ADJ no dispositivo para ajustar a intensidade de cor, o brilho e o contraste. Prima o botão uma vez para passar para o modo de definição de cor. Prima as teclas NEXT e PREV para ajustar a cor. Prima o botão duas vezes para passar para o modo de brilho e três vezes para passar para o modo de contraste. OPERAÇÃO DE SUPORTES DE DADOS DE MEMÓRIA EXTERNA (USB) Preparação do leitor para utilização de suportes de dados de memória externa 1. Ligue o leitor e rode o selector de modo de função para a posição DVD. O LED POWER acender-se-á. 2. Introduza um cartão de memória USB que contenha música, ficheiros .jpeg ou de vídeo na porta USB. O cartão de memória USB será reconhecido e lido passados alguns segundos. O ecrã apresenta agora todas as pastas existentes. 3. Os ficheiros existentes no cartão de memória serão reproduzidos como um CD de MP3/MPEG 4. Nota: Se introduzir um cartão de memória USB, certifique-se de que não existe qualquer CD na bandeja de CDs. FUNÇÃO DE KARAOKE COM 2 MICROFONES Ligue um microfone a uma das entradas de microfone MIC1 ou MIC 2. Pode agora fazer corresponder o nível de volume do sinal de microfone com o controlo MIC LEVEL para o volume total. DEFINIÇÕES BÁSICAS Com as definições básicas, pode efectuar as definições preferenciais para o seu Leitor. Após ter introduzido as definições básicas, estas são armazenadas no leitor e podem ser alteradas em qualquer momento. DEFINIÇÕES GERAIS 1. Prima SETUP no controlo remoto. 2. Utilize as teclas de seta para seleccionar a opção a alterar e confirme com a tecla SELECT. É apresentada no ecrã a página de definições com outras opções. Efectue novas alterações com as teclas de seta e confirme-as com SELECT. 3. Com as teclas de seta, desloque-se para outra definição na página de definições principal. 4. Saia da página de definições principal com a tecla SETUP no controlo remoto. 1. INSTALCÄO DE SISTEMA SYSTEM SETUP TV SYSTEM SCREEN SAVER TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT EXIT SETUP 1.1 SISTEMA DE TV – Seleccionar o modo de TV. Opções: NTSC, PAL, PAL60, AUTO Seleccione uma das opções de acordo com o seu televisor. 1.2 PROTECT ECRÄ – Se o leitor não for operado por um período igual ou superior a dois minutos, um logótipo DVD move-se no ecrã para proteger o televisor. Opções: ON: O protector de ecrã é activado. DESLIGADO: O protector de ecrã é desactivado. 121. 1.3 TIPO DE TV - Selecção do formato de TV. Seleccione esta opção de acordo com o televisor. Opções: 4:3PS: Varrimento panorâmico 4:3LB: “Letterbox” 16:9: TV de ecrã largo 16:9 1.4 CODIGO – Introduza uma palavra-passe para desbloquear o sistema. É necessário efectuar os seguintes passos: 1.4.1 Invoque a INSTALCÄO DE SISTEMA e, com as teclas de seta, seleccione a opção CODIGO. Em seguida, seleccione, com a tecla de seta para a direita, o campo de entrada. 1.4.2 Para desbloquear o sistema, introduza a palavra-passe do utilizador “0000”. Neste caso, seleccione novamente o campo de entrada para alterar a palavra-passe e introduza um novo número com quatro algarismos. Confirme novamente com SELECT. Se a palavra-passe tiver sido alterada, é necessário introduzir a nova palavra-passe para desbloquear o sistema. 1.4.3 Se se tiver esquecido da palavra-passe, pode utilizar a palavra-passe principal “8200” para desbloquear o sistema. NOTA: Se for introduzida uma palavra-passe incorrecta no sistema desbloqueado, o sistema fica bloqueado. 1.5 TIPO DE FILME - Ajustar o tipo de filme. Se pretender alterar a classificação do bloqueio parental, comece por introduzir a palavra-passe de desbloqueio. Opções: 1 KID SAFE/2 G/ 3 PG/ 4 PG 13/ 5 PG-R/ 6 R/7 NC-17/ 8 ADULT 1.6 POR DEFEITO - Repôr as definições de fábrica. Opções: RESTAURAR 2. INSTALCÄO DA LÍNGUA LANGUAGE SETUP OSD LANGUAGE AUDIO LANG SUBTITLE LANG MENU LANG EXIT SETUP 2.1 IDIOMAS OSD – Ajuste de idiomas diferentes para o “Menu de apresentação no ecrã”. Opções: INGLÉS ALEMAO ESPANHOL FRANCES PORTUGUES ITALIANO 122. 2.2 LING DA LEGEN – Seleccionar o idioma de áudio preferido (apenas DVD, requer suporte de software por parte do disco). Opções: INGLÉS ESPANHOL PORTUGUES ITALIANO FRANCES ALEMAO HOLANDES JAPONES 2.3 LING DO MENU - Seleccionar o idioma das legendas preferido (apenas DVD, requer suporte de software por parte do disco). Opções: INGLÉS ESPANHOL PORTUGUES ITALIANO FRANCES ALEMAO HOLANDES DESLIGADO 2.4 LING DO AUDIO - Seleccionar o idiomas do menu de CD preferido (apenas DVD, requer suporte de software por parte do disco). Opções: INGLÉS ESPANHOL PORTUGUES ITALIANO FRANCES ALEMAO HOLANDES JAPONES 3. INSTALÇÃO DE ÁUDIO AUDIO SETUP AUDIO OUT EXIT SETUP 3.1 SAIDA AUDIO - Ajuste do formato de saída digital. ANALOGICO: Se a saída digital não estiver ligada a um amplificador, seleccione esta opção. SPDIF/RAW: Utilizado em sistemas de cinema em casa. Pode proporcionar saída de áudio de canais 5.1. SPDIF/PCM: Apenas é efectuada saída de dois canais, mas a saída de áudio possui maior qualidade. 4. VIDEO SETUP VIDEO SETUP BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION EXIT SETUP 4.1 BRI – Definição do nível de brilho do ecrã. Opções: 0/2/4/6/8/10/12 4.2 CON – Definição do nível de contraste do ecrã. Opções: 0/2/4/6/8/10/12 4.3 HUE – Definição do nível de intensidade de cor do ecrã. Opções: -6/-4/-2/0/+2/+4/+6 4.4 SATURATION – Definição do nível de saturação do ecrã. Opções: 0/2/4/6/8/10/12 5. INSTALÇÃO DE COLUMAS SPEAKER SETUP DOWNMIX EXIT SETUP 5.1 MODO MISTO Opções: LT/RT - Modo de mistura Esquerda/Direita ESTÉREO – Seleccione esta opção se não existir qualquer amplificador de canal 5.1 ligado ao leitor. 123. FUNCIONAMENTO DO RÁDIO RÁDIO 1. Rode o selector de função para a posição RADIO. 2. Seleccione a banda pretendida com o selector de banda rotativo. Regule o volume para um nível adequado. 3. Utilize o botão rotativo TUNING para localizar as estações de rádio (rode o botão rotativo para a direita ou para a esquerda, até obter a melhor recepção). 4. A antena AM incorporada e a antena telescópica FM exterior são dependentes da direcção. • Estique a antena telescópica FM e rode-a até obter a melhor recepção. • Para recepção de AM, rode a unidade até obter a melhor recepção. 5. Ajuste o volume para um nível adequado. 6. Para desligar o rádio, rode o selector de função para a posição OFF. NOTAS: • Se o sinal estéreo de uma estação de rádio for fraco e for emitido ruído, coloque o selector de banda na posição FM (MONO). Geralmente, este procedimento melhora a recepção. • Se o selector de banda na posição FM ST e for recebida uma emissão em estéreo, o indicador FM ST na parte superior do leitor acende-se. ENTRADA DE AUSCULTADOR ESTÉREO O leitor está equipado com uma entrada de auscultador estéreo na parte posterior, que permite ouvir música sem incomodar terceiros. Ligue os auscultadores (não incluídos) e ajuste o controlo de volume para um nível adequado. NOTA: Ao ligar os auscultadores externos, as colunas do leitor são desactivadas. 124. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se ocorrer um problema, comece por verificar os pontos indicados abaixo antes de levar a unidade a um centro de reparações. Sintoma Não é possível ligar o dispositivo ou este desliga-se subitamente. Verificação/Solução   As pilhas estão introduzidas mas não é possível ligar o dispositivo ou este desliga-se subitamente. O controlo remoto não funciona.  Verifique se as pilhas estão gastas. Substitua as pilhas.  Certifique-se de que a pilha foi introduzida na direcção correcta. Verifique se a pilha está gasta. Substitua a pilha. Aponte o controlo remoto directamente para o respectivo sensor na parte anterior do leitor de DVD. Retire os obstáculos existentes entre o controlo remoto e o respectivo sensor.    Sem imagem nem som Certifique-se de que o transformador AC está correctamente ligado a uma tomada AC. Desligue a alimentação e volte a ligá-la.  Certifique-se de que o cabo A/V está correctamente ligado.  Certifique-se de que o disco é um DVD (código de região 2 ou todos),  Verifique se o disco está riscado ou sujo.  Certifique-se de que o lado do CD que apresenta a etiqueta está voltado  A lente o leitor de DVD pode estar suja. Para proceder à limpeza da lente,  Se estiver a utilizar um televisor, certifique-se de que o canal de TV está  Verifique se as pilhas foram introduzidas na direcção correcta e se o cabo DVD-RW, VIDEO CD ou AUDIO CD. para cima. contacte o centro de assistência a clientes. regulado para VIDEO ou AV. de alimentação está ligado. Sem imagem  Certifique-se de que o LCD está ligado. Sem som  Verifique a definição de volume. Se o controlo de volume estiver regulado para MIN, aumente o nível de volume. Verifique se os auscultadores estão ligados à entrada de auscultador. As colunas não podem ser utilizadas em conjunto com os auscultadores.  Vídeo ou som distorcido  O CD está riscado ou dobrado. LIMPEZA E CUIDADOS Limpeza do ecrã TFT • Desligue o leitor e limpe o ecrã com um pano macio. Limpeza do revestimento • Utilize um pano limpo e seco. Se as superfícies estiverem muito sujas, utilize um pano macio, ligeiramente humedecido com uma solução de limpeza suave. • Não utilize solventes fortes, tais como álcool, gasolina ou diluentes, na medida em que estes podem danificar a superfície do leitor. 125. CUIDADOS E MANUTENÇÃO DOS DISCOS Manuseamento de CDs • Toque nos CDs apenas na extremidade, de modo a que não fiquem dedadas na superfície. As dedadas, o pó e os riscos podem provocar distorções e fazer com que o CD “salte”. • Não escreva no lado do CD que apresenta a etiqueta com esferográfica ou outra caneta. • Não utilize gasolina, diluente e líquidos contra a electricidade estática. • Não deixe cair nem dobre os discos. • Coloque apenas um disco na bandeja de discos. • Se o disco não estiver correctamente instalado, não tente fechar a bandeja de CDs. Limpeza de CDs • Para limpar, utilize apenas um pano suave. • Limpe os CDs do centro para a extremidade. Armazenamento • Após a reprodução, guarde sempre os CDs na respectiva caixa. DADOS TÉCNICOS Fonte de alimentação: 230V AC ~ 50 Hz Funcionamento com pilhas: 8x UM- 2/ Pequenas (não incluídas) Controlo remoto: CR2025 Ecrã TFT: 15,5 cm (7 pol.) Banda: MW (AM) / USW (FM) Gama de frequências: AM 525 - 1615 kHz FM 87.5 - 108 MHz Consumo de energia: 25 W Sistemas de TV suportados: NTSC, PAL, PAL60, AUTO Temperatura de operação: +5°C a +35°C Funcionamento contínuo: 150 minutos Dimensões: 406 x 236 x 149,5 (C x L x A) Peso: Aprox. 3 kg Intervalo de humidade de operação: 10 % a 75 % Discos suportados: 1. Disco DVD-VÍDEO 12 cm, um lado, uma camada 12 cm, um lado, duas camadas 12 cm, dois lados, uma camada 8 cm, um lado, uma camada 8 cm, um lado, duas camadas 8 cm, dois lados, uma camada 2. VIDEO CD/CD-DA/CD-R/CD-RW/CD MP3 Disco de 12 cm Disco de 8 cm 126. Sinal de saída de áudio: 1. DVD (áudio linear) (1) Gama de frequências: 20 Hz-20 kHz (48 kHz de analiza) & 20 Hz – 20 kHz (96 kHz de analiza) (2) Proporção S/N: > 65 dB (3) Alcance dinâmico: 90 dB (4) Flutuação de velocidade: abaixo do nível mensurável 2. CD de Áudio: (1) Gama de frequências: 20 Hz-20 kHz (2) Proporção S/N: > 65 dB (3) Alcance dinâmico: 90 dB (4) Flutuação de velocidade: abaixo do nível mensurável As especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio. GARANTIA E SERVIÇO AO CLIENTE Antes de serem distribuídos, os nossos aparelhos passam por um rigoroso controlo de qualidade. Porém, apesar de todo o cuidado, no caso de o produto sofrer danos, na fase de fabrico ou transporte, contacte o serviço ao cliente Elta, na Alemanha: 01805/355460 (0,12 EUR/Min). Sob as leis de garantia ao utilizador, o consumidor tem, após a sua escolha, a seguinte garantia: para o artigo adquirido, proporcionamos uma garantia de 24 meses (acompanhada pelo certificado de garantia) com início na data de aquisição. Neste período de tempo, iremos reparar quaisquer defeitos, que demonstrem ser erros de material ou de fabrico, através de reparação ou substituição. Danos resultantes de uso indevido do aparelho, devidos a reparações por parte de terceiros ou montagem com peças desconhecidas, não estão cobertos por esta garantia. CONTACTO Visite a nossa página de Internet http://www.elta.de Em caso de questões técnicas: elta Service-Center Breitefeld 15 64839 Münster Telefone: 01805/355460 (0,12 EUR/Min). Fax: 01805/258619 (0,12 EUR/Min). Para o estrangeiro, pode pedir os nossos serviços através: Hotline: +49 6071/3902909 365 dias do ano – de Segunda a Domingo [email protected] 127. MODEL: 6740 Radio przenośne z wbudowanym odtwarzaczem DVD oraz ekranem 7” TFT ŚRODKI OSTROŻNOŚCI OSTRZEZENIERYZYKO PORAŻENIA PRĄDEMNIE OTWIERAJOSTRZEŻENIE: Trójkąt z symbolem pioruna to znak odnoszący się do “niebezpiecznego napięcia”, braku izolacji, co może przyczynić się do ryzyka porażenia prądem. ABY UNIKNĄĆ RYZYKA PORAŻENIAPRĄDEM, NIE ŚCIĄGAJ OBUDOWY RADIA.KONIECZNE JEST, ABY WSZELKIENAPRAWY ODBYWAŁY SIĘ WAUTORYZOWANYM SERWISIE. Trójkąt z wykrzyknikiem to znak odnoszący się do ważnych instrukcji użytkowania oraz konserwacji. Znak pojawia się w podręczniku użytkownika. DALSZE INFORAMCJE Zwróć uwagę na małe części urządzenia oraz baterie. Nie połykaj ich; może to spowodować poważne zagrożenie w tym uduszenie. Zwróć szczególną uwagę na dzieci. Trzymaj małe części urządzenia z dala od dzieci. Informacje dotyczące ochrony słuchu Uwaga: Twoje zdrowie jest ważne zarówno dla ciebie jak i dla nas. Zachowaj więc wszelkie środki ostrożności korzystając z tego urządzenia. Unikaj wysokiego poziomu głośności. Jeżeli urządzenie jest obsługiwane przez dzieci, nie pozwól na odtwarzanie muzyki zbyt głośno. Uwaga! Zbyt wysoki poziom głośności może prowadzić do uszkodzenia słuchu twoich dzieci. Nie pozwalaj komukolwiek, zwłaszcza dzieciom, wkładać niczego do otworów, otworów wentylacyjnych lub dziur; może to doprowadzić do porażenia prądem. Obudowa urządzenia może być zdjęta wyłącznie przez wykwalifikowanych specjalistów. Korzystaj z urządzenia wyłącznie w celach, do których zostało przeznaczone. Urządzenie jest przeznaczone do użytku wewnętrznego. Zachowaj instrukcję obsługi do przyszłego wglądu. Ochrona środowiska To urządzenie nie może być traktowane jak zwykłe odpady. Przekaż urządzenie do specjalnych miejsc skupu I utylizacji urządzeń elektrycznych. Na urządzeniu lub opakowaniu znajduje się symbol, który informuje o sposobie pozbycia się urządzenia. Wszystkie materiały mogą podlegać utylizacji. Możesz znacznie przysłużyć się do ochrony środowiska utylizując urządzenie w odpowiedni sposób. Zapytaj odpowiednie władze o miejsce utylizacji urządzeń elektrycznych. Upewnij się, że otwory wentylacyjne nie są zasłonięte przez firanki, zasłon, gazety itp. 128. Otwory wentylacyjne zawsze muszą być odsłonięte. Przegrzanie urządzenia może powodować uszkodzenie lub skrócić jego żywotność. Ciepło Nie wystawiaj urządzenia na działanie promieni słonecznych. Upewnij się, że urządzenie nie jest wystawione na działanie ęródeł ciepła, takich jak grzejniki czy ogień. Upewnij się, że otwory wentylacyjne urządzenia nie są zasłonięte. Wilgoć oraz czyszczenie To urządzenie nie jest odporne na wilgoć. Trzymaj urządzenie z dala od wody oraz wilgoci. Woda może spowodować poważne uszkodzenia. Do czyszczenia nie używaj środków zawierających alkohol, amoniak, benzen oraz środków żrących. Mogą uszkodzić urządzenie. Czyść urządzenie miękką, wilgotną szmatką. Pozbywanie się baterii Baterie nie mogą być traktowane jak zwykłe śmieci. Przekaż baterie do oznaczonego punktu składowania baterii. Nie wrzucaj baterii do ognia. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI 1. PRZECZYTAJ INSTRUKCJE - Należy przeczytać wszystkie instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i obsługi przed uruchomieniem urządzenia. 2. ZACHOWAJ INSTRUKCJE - Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i obsługi należy zachować do wykorzystania w przyszłości. 3. WEŹ POD UWAGĘ OSTRZEŻENIA - Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń opisanych na urządzeniu i w instrukcji obsługi. 4. POSTĘPUJ ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI - Należy postępować zgodnie ze wszystkimi instrukcjami. 5. WODA I WILGOĆ - Nie należy korzystać z urządzenia w pobliżu wody, na przykład, obok wanny, umywalki, zlewozmywaka, miednicy, na terenie basenu lub w wilgotnej piwnicy. 6. WENTYLACJA - Otwory w urządzeniu służą prawidłowej wentylacji, są konieczne do bezusterkowego działania urządzenia i zapobiegają przegrzaniu. Urządzenie należy umieścić w takim miejscu lub pozycji, aby prawidłowa wentylacja nie była utrudniona. Nie wolno go stawiać bezpośrednio na łóżku, kanapie, dywanie lub żadnej innej tego typu powierzchni, ponieważ otwory wentylacyjne mogą zostać zakryte. Umieszczenie urządzenia w zamkniętej przestrzeni, takiej jak szafka czy regał, może utrudniać przepływ powietrza przez otwory wentylacyjne. 7. ŹRÓDŁA CIEPŁA - Urządzenie należy umieszczać z dala od źródeł ciepła, takich jak grzejniki, kuchenki, lub innego tego typu sprzętu (włącznie ze wzmacniaczami), który wydziela ciepło. 8. ZASILANIE - Urządzenie należy podłączyć tylko do takiego źródła zasilania, jakie zostało opisane w instrukcji obsługi lub oznaczone na obudowie. 9. ZABEZPIECZENIE PRZEWODU ZASILAJĄCEGO - Przewody zasilające należy poprowadzić w taki sposób, aby nie znajdowały się one w przejściu, ani nie przyciskały ich pobliskie przedmioty. 10. OKRES NIEUŻYTKOWANIA - Podczas dłuższego okresu nieużytkowania urządzenia, należy odłączyć je od sieci zasilającej i anteny. 11. CIAŁO OBCE LUB PŁYN W URZĄDZENIU - Należy zachować wszelką ostrożność, aby do urządzenia nie dostały się przez otwory w obudowie żadne ciała obce, ani płyny. Nie wolno demontować. 12. USTERKA WYMAGAJĄCA NAPRAWY - Urządzenie należy skierować do wykwalifikowanego personelu serwisowego, kiedy: a. Przewód zasilający lub wtyczka zostały uszkodzone. b. Do środka dostały się ciała obce lub płyny. c. Zostało wystawione na działanie deszczu. d. Urządzenie spadło lub posiada uszkodzoną obudowę. Korzystaj z kontrolek i dokonuj regulacji w sposób opisany w podręczniku. e. Urządzenie wydaje się funkcjonować nieprawidłowo. f. Działanie urządzenia znacznie różni się od normalnego. 129. 13. NAPRAWA - Użytkownik nie powinien podejmować prób naprawy urządzenia, za wyjątkiem sugestii opisanych w instrukcji. Wszelkie naprawy techniczne powinny być skierowane do wykwalifikowanego personelu serwisowego. 14. CZYSZCZENIE - Urządzenie należy odłączyć od sieci zasilającej przed przystąpieniem do czyszczenia. Nie wolno stosować preparatów czyszczących w płynie ani aerozolu - przecierać tylko za pomocą wilgotnej szmatki. Stosować się do instrukcji dotyczących czyszczenia i konserwacji zawartych w niniejszej instrukcji. 15. WYŁADOWANIA ATMOSFERYCZNE - Podczas wyładowań atmosferycznych i dłuższego okresu nieużytkowania urządzenia, należy odłączyć je od sieci zasilającej i anteny. 16. KONTROLA BEZPIECZEŃSTWA - Po dokonaniu przeglądu lub naprawy, serwisant powinien przeprowadzić kontrolę sprawności. 17. PRZECIĄŻENIE - Aby uniknąć pożaru lub porażenia prądem, nie wolno przeciążać gniazd wtykowych ściennych, ani przedłużaczy. 18. WYŁADOWANIE ELEKTROSTATYCZNE - Urządzenie należy odłączyć od sieci zasilającej i wyjąć z niego baterie, jeżeli występuje wadliwe jego działanie. Po chwili podłączyć ponownie do sieci zasilającej. UWAGA NINIEJSZY ODTWARZACZ CD JEST PRODUKTEM LASEROWYM KLASY I. JEDNAKŻE KORZYSTA ON Z WIDZIALNEJ/NIEWIDZIALNEJ WIĄZKI LASERA, KTÓRA MOŻE STWORZYĆ RYZYKO SZKODLIWYCH ODDZIAŁYWAŃ. ODTWARZACZ NALEŻY OBSŁUGIWAĆ ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI. OBSŁUGA LUB REGULACJA URZĄDZENIA, A TAKŻE POSTĘPOWANIE W SPOSÓB NIEZGODNY Z ZAWARTYMI INSTRUKCJAMI MOŻE NARAZIĆ UŻYTKOWNIKA NA SZKODLIWE ODDZIAŁYWANIE. ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO POŻARU LUB PORAŻENIA ELEKTRYCZNEGO I DOKUCZLIWYCH ZAKŁÓCEŃ, NALEŻY KORZYSTAĆ TYLKO Z ZALECANYCH AKCESORIÓW. DODATKOWE INFORMACJE Wybór miejsca na urządzenie • Unikać stawiania urządzenia w miejscach, gdzie narażone jest na drgania, uderzenia lub na pochyłych powierzchniach, gdyż elementy wewnątrz mechanizmu mogą ulec poważnym uszkodzeniom. • Nie stawiać ciężkich przedmiotów na odtwarzaczu. • Nie stawiać odtwarzacza na wzmacniaczu lub innych urządzeniach, które mogą się mocno nagrzać. Unikać namagnetyzowanych przedmiotów • Należy trzymać odtwarzacz z dala od przedmiotów magnetycznych, takich jak głośniki. Kondensacja: Na soczewce może skondensować się wilgoć, jeżeli nastąpi jedna z poniższych sytuacji: • Po włączeniu grzejnika. • W zaparowanym lub bardzo wilgotnym pomieszczeniu. • Po przeniesieniu odtwarzacza z zimnego otoczenia do ciepła. Jeżeli nastąpi kondensacja, prawidłowe działanie może nie być możliwe lub urządzenie może nie działać prawidłowo. Nie włączać, ani nie korzystać z odtwarzacza przez około 1 godzinę, dopóki nie wyschnie. Przenoszenie odtwarzacza DVD • Przed przeniesieniem odtwarzacza wyciągnij z niego płytę CD. Zaleca się wyciągać płytę CD i wyłączać odtwarzacz w czasie, gdy nie będzie on używany. Oszczędzanie energii • Zaleca się, by ustawiać przełącznik w pozycję “OFF”, jeżeli odtwarzacz nie jest używany. Jeżeli odtwarzacz nie będzie używany przez długi czas, należy go odłączyć z gniazda zasilania. 130. ROZMIESZCZENIE UKŁADU STEROWANIA / POŁĄCZENIA Układ sterowania Widok z góry Widok z przodu 1 2 34 5 6 7 9 11 13 15 17 19 21 23 8 10 12 14 16 18 20 22 24 1 Widok z tyłu 26 25 32 28 27 29 30 31 1. GŁOŚNIKI 2. REMOTE SENSOR 3. Gniazdo MIC 1 4. Gniazdo MIC 2 5. Port USB 6. Ustawianie MIC LEVEL 7. WYŚWIETLACZ TFT 8. PRZEŁĄCZNIK FUNKCYJNY 9. UCHWYT DO PRZENOSZENIA 10. VOLUME regulacja natężenia dźwięku 11. Przycisk BBS 12. Przycisk ADJ 13. Przycisk PREV 14. Przycisk NEXT 15. DIODA ZASILANIA POWER 16. Pokrywa kieszeni płyt CD 17. Przycisk otwierania kieszeni płyt CD 18. FM ST. Dioda 19. Przycisk FR 20. Przycisk STOP 21. Przycisk PLAY/PAUSE 22. Przycisk FF 23. Strojenie TUNING 24. Przełącznik zakresu fal 25. Antena teleskopowa 26. Gniazda wyjścia VIDEO 27. Gniazda wyjścia AUDIO - prawe 28. Gniazda wyjścia AUDIO - lewe 29. Komora baterii 30. Przełącznik TFT ON/OFF 31. AC gniazdo wejścia przewodu zasilającego 32. PHONES gniazdo słuchawkowe 131. Przyciski na pilocie zdalnego sterowania i ich funkcje DISPLAY SETUP MUTE 14 15 16 P/N 1 2 A-B 1 2 3 4 5 6 7 8 17 REPEAT 3 1/ALL 4 0 SUBTITLE 5 6 7 8 9 10 11 12 13 9 CLEAR MENU +10 PLAY TITLE 19 20 21 SELECT AUDIO PAUSE/STEP F.BWD F.FWD ANGLE ZOOM 18 STOP SLOW PREV PROGRAM NEXT SEARCH 22 23 24 25 26 1. P/N: Zmiana systemu TV 2. REPEAT A-B: Powtórz fragment między A a B 3. REPEAT 1/ALL: Tryby powtarzania 4. MENU: Głowne menu (DVD) / tryb PBC wł./wył. (VCD) 5. SUBTITLE 6. PLAY 7. TITLE (DVD) 8. AUDIO: Język audio 9. PAUSE/STEP 10. F.BWD: przewijanie wstecz 11. F.FWD:przewijanie w przód 12. ANGLE (DVD) 13. ZOOM 14. DISPLAY: Wyświetl pasek z informacjami 15. SETUP konfiguracja 16. MUTE 17. PRZYCISKI NUMERYCZNE 18. CLEAR 19. STOP 20. SELECT: Wybór 21. PRZYCISKI ZE STRZAŁKAMI 22. SLOW: Tryb zwolnionego odtwarzania 23. NEXT 24. PREV 25. SEARCH 26. PROGRAM: Odtwarzanie programowe MONTAŻ I PODŁĄCZENIE Rozpakowanie: Wyjmij ostrożnie przenośny odtwarzacz DVD z opakowania. Zachowaj opakowanie do wykorzystania w przyszłości. Zdejmij wszystkie fragmenty taśmy samoprzylepnej. Sposób zamocowania nastawników odtwarzacza: Złóż ze sobą dwie części obu nastawników. 132. Zamontuj oba nastawniki do wkładek na spodzie odtwarzacza i wciśnij je na swoje miejsce, aż się zatrzasną. Po podniesieniu nastawników odtwarzacz można ustawić w prawidłowej pozycji do oglądania. Baterie: Niniejszy system jest zasilany 230 V 50 Hz prądu stałego lub 8 bateriami typu „UM2” lub „C”. Zalecamy korzystać z baterii alkalicznych, które będą działać przez dłuższy czas. Montaż baterii 1. Zdejmij pokrywę komory na baterie poprzez delikatne wciśnięcie, a następnie wyjęcie jej i umieść wewnątrz 8 baterii typu „UM-2” lub „C” (najlepiej alkalicznych). UPEWNIJ SIĘ, ŻE ICH BIEGUNOWOŚĆ ZGADZA SIĘ Z OZNACZENIAMI „+“ I „-“ OBOK KOMORY. 2. Załóż pokrywę poprzez wciśnięcie jej na miejsce. UWAGA: Stare baterie mogą napęcznieć i przeciekać elektrolitem. Aby uniknąć uszkodzeń, należy wyjąć z urządzenia baterie, jeżeli nie będzie używany przez dłuższy czas lub jeżeli baterie wyczerpały się. UWAGA: Zasilanie bateriami zostanie automatycznie uruchomione po wyjęciu wtyczki zarówno z gniazda ściennego i z gniazda z tyłu urządzenia. PODSTAWOWE POŁĄCZENIA Zaleca się podłączenie urządzenia do wielosystemowego odbiornika TV. Należy upewnić się, że odtwarzacz i pozostały sprzęt, który będzie podłączony do telewizora, są w trybie czuwania lub wyłączone i odłączone od źródła zasilania przez ustaleniem między nimi połączenia. Należy dokładnie przeczytać instrukcje przez podłączeniem sprzętu. Stosuj się do kolorów wtyczek podczas podłączania kabli audio i wideo. Uwagi: • Podczas odtwarzania płyt DVD głośność odbiornika TV może być niższa, niż podczas oglądania programów antenowych. W takim przypadku należy ustawić głośność do wymaganego poziomu. • Jeżeli odtwarzacz DVD jest podłączony do telewizora przez magnetowid kasetowy, wówczas podczas odtwarzania niektórych płyt DVD obraz może być nieprawidłowo wyświetlany. W takim przypadku nie należy podłączać odtwarzacza przez magnetowid. • Po podłączeniu do odbiornika TV, wbudowany monitor TFT można wyłączyć za pomocą przełącznika TFT ON/OFF. 133. Podłączanie do odbiornika TV Do gniazda zasilania Przewód zasilający RL Do złącza wejścia sygnału wideo (żółte) Do złącza wejścia sygnału audio (czerwone, białe) Kabel audio/wideo PODŁĄCZENIE MIKROFONU I SŁUCHAWEK 1. Podłączenie mikrofonu. • Podłącz mikrofon do jednego z gniazd MIC. 3 2. Wyreguluj MIC level do wymaganego poziomu. 3. Podłącz słuchawki do gniazda słuchawkowego. 11 134. 2 PRZYGOTOWANIE PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA Zakładanie baterii A A Włóż baterie do komory, upewniając się, że ich biegunowość (+ i -) są zgodne z oznaczeniami wewnątrz komory, jak widać na rysunku o po prawej stronie. + s Zasięg działania pilota ll Ce m 5 hiu 02 Lit Cr2 V 3 c2 Uwagi na temat pilota zdalnego sterowania • Założyć jedną baterię litową CR2025. • Bateria zazwyczaj starcza na 1 rok; zależy to od tego, jak często używany jest pilot. • Jeżeli pilot nie będzie działać nawet, jeżeli używany jest w pobliżu odtwarzacza, należy wymienić baterię. • Nie należy podejmować wobec baterii prób naładowania, wywołania zwarcia, rozkładania na części, podgrzewania, ani wrzucania do ognia. • Nie wolno upuszczać, deptać lub w jakikolwiek inny sposób narażać pilota na uderzenia. Może do spowodować jego awarię. • Jeżeli pilot nie będzie używany przez długi okres czasu, należy wyjąć z niego baterię. B CZUJNIK PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA 7m B 30 30 Skieruj pilot w stronę czujnika z przodu urządzenia z odległości nie większej, niż 7 m i w obrębie kąta 60°. Uwagi na temat zasięgu działania pilota: • Nie kierować jasnych lamp w stronę czujnika. • Zasięg działania zależy od naświetlenia pokoju. • Przedmioty znajdujące się między pilotem a prześwitem czujnika blokują transmisję. • Nie korzystać z pilota w tym samym czasie z pilotami innych urządzeń. DISPLAY SETUP MUTE 1 2 3 4 5 7 8 P/N A-B 6 REPEAT 1/ALL MENU 0 SUBTITLE 9 CLEAR +10 PLAY TITLE STOP SELECT AUDIO PAUSE/STEP F.BWD F.FWD ANGLE ZOOM SLOW PREV PROGRAM NEXT SEARCH INSTRUKCJA OBSŁUGI GRAFICZNY INTERFEJS UŻYTKOWNIKA Informacje i ustawienia można wyświetlać na ekranie odbiornika TV lub odtwarzacza DVD. PRZYGOTOWANIE Włącz zasilanie odbiornika TV i wybierz tryb wejścia sygnału wideo. 135. OBSŁUGA 1. Włącz odtwarzacz. 2. Otwórz tacę płyty CD. 3. Umieść płytę CD na czarnej tacy z 3 zabezpieczającymi spinaczami, przy czym zapisana strona musi być skierowana ku górze. 4. Zamknij tacę płyt CD, a odtwarzanie rozpocznie się automatycznie. 5. Gdy na ekranie odbiornika TV pojawi się menu, wybierz wymaganą ścieżkę za pomocą przycisków ze strzałkami lub przycisków numerycznych i rozpocznij odtwarzanie za pomocą przycisku SELECT na pilocie lub przycisku PLAY/PAUSE na urządzeniu. USTAWIENIE POZIOMU GŁOŚNOŚCI Dostosuj poziom głośności urządzenia za pomocą gałki VOLUME w pozycji między MIN a MAX. WŁĄCZENIE wzmocnienia TONÓW NISKICH Naciśnij przycisk BBSna urządzeniu. Niskie tony będą bardziej słyszalne, a ich brzmienie będzie pełniejsze. Ponowne naciśnięcie przycisku BBS wyłącza wzmocnienie tonów niskich. ROZDZIAŁ/ŚCIEŻKA WPRZÓD LUB WSTECZ DVD: W trakcie odtwarzania można przejść do następnego lub poprzedniego rozdziału za pomocą krótkiego naciśnięcia przycisku NEXT lub PREV. VCD/CD: W trakcie odtwarzania można przejść do następnej lub poprzedniej ścieżki za pomocą krótkiego naciśnięcia przycisku NEXT lub PREV. PRZEWIJANIE WPRZÓD I WSTECZ Po kilkakrotnym naciśnięciu przycisku F.FWD albo F. BWD na pilocie lub przycisku FF albo FR na odtwarzaczu można uruchomić skanowanie płyty CD wprzód lub wstecz z prędkością X2, X4, X8, X20 lub zwykłą prędkością. W trakcie skanowania poziom głośności jest obniżony. Aby wznowić odtwarzanie ze zwykłą prędkością, naciśnij PLAY. WSTRZYMAJ LUB ODTWARZANIE POKLATKOWE (CD/MP3) W trackie odtwarzania naciśnij na pilocie PAUSE/STEP, aby wstrzymać odtwarzanie. Aby wznowić odtwarzanie, naciśnij ponownie PLAY. WSTRZYMAJ LUB ODTWARZANIE POKLATKOWE (VCD/DVD) W trybie wstrzymania odtwarzacz przewija materiał klatka po klatce za każdym naciśnięciem przycisku PAUSE/STEP na pilocie. Aby wznowić odtwarzanie, naciśnij ponownie PLAY lub PAUSE/STEP . ZATRZYMANIE ODTWARZANIA Podczas odtwarzania naciśnij przycisk STOP na pilocie lub odtwarzaczu, aby zatrzymać odtwarzanie. Odtwarzacz uruchamia funkcję wznowienia odtwarzania od punktu ostatniego zatrzymania po jednokrotnym naciśnięciu przycisku STOP. Naciśnij ponownie przycisk PLAY , aby rozpocząć odtwarzanie od punktu zatrzymania. Otwórz tacę płyty CD lub naciśnij przycisk STOP po raz drugi, aby wyzerować funkcję wznowienia. 136. ODTWARZANIE W ZWOLNIONYM TEMPIE Tylko płyty VCD/DVD Podczas odtwarzania naciśnij przycisk SLOW na pilocie. Po pierwszym naciśnięciu, płyta będzie odtwarzana o połowę wolniej. Po każdym kolejnym naciśnięciu odtwarzanie będzie coraz bardziej zwolnione (maksymalnie 1/7 prędkości wyjściowej). Aby wznowić odtwarzanie, naciśnij ponownie PLAY. POWTÓRZ RAZ/POWTÓRZ WSZYSTKIE Podczas odtwarzania naciśnij przycisk REPEAT 1/ALL na pilocie. DVD Jeden lub wszystkie rozdziały/tytuły będą powtarzane. VCD/CD Jeden lub wszystkie ścieżki będą powtarzane. UWAGA: Funkcja REPEAT 1/ALL działa z płytą VCD tylko, gdy tryb PBC jest wyłączony. WYSZUKIWANIE ULUBIONEJ SCENY 1. Podczas odtwarzania naciśnij na pilocie SEARCH i zaznacz element, który ma zostać odtwarzany (tytuł, rozdział lub czas rozdziału). 2. Wprowadź żądany numer lub czas za pomocą przycisków numerycznych. 3. Potwierdź przyciskiem SELECT i rozpocznie się odtwarzanie odnalezionej sceny. 4. Aby wyjść z menu wyszukiwania, naciśnij przycisk SEARCH. POWTARZANIE ZAZNACZONEGO ZAKRESU OD A DO B 1. Podczas odtwarzania naciśnij REPEAT A-B, aby zaznaczyć punkt początkowy (A) do powtórzenia. 2. Naciśnij ten przycisk ponownie, aby zaznaczyć punkt końcowy (B). Odtwarzacz automatycznie rozpocznie odtwarzanie fragmentu między punktami A i B. 3. Naciśnij ten przycisk ponownie, aby wznowić normalne odtwarzanie. ODTWARZANIE PROGRAMOWE (MAKSYMALNIE 16 ŚCIEŻEK) 1. W trakcie odtwarzania naciśnij przycisk PROGRAM, aby wywołać menu programowe. 2. Wybierz lokalizację(e) do zapisania w pamięci za pomocą przycisków ze strzałkami, po czym wprowadź numery żądanych tytułów/rozdziałów za pomocą przycisków numerycznych. Uwaga: Nie trzeba wprowadzać cyfry zero na początku numeru. Aby wprowadzić nr 10 rozdziału/tytułu/ścieżki, naciśnij przycisk +10. Jeżeli numer sceny/tytułu/ścieżki jest większy, niż 10, wówczas naciśnij wpierw przycisk +10, a następnie cyfrę jedności. Wprowadzanie numerów wyższych, niż całkowita liczba tytułów/rozdziałów/ścieżek na płycie CD jest niemożliwe. Przykład: Aby wprowadzić ścieżkę nr 3, naciśnij “3”. Aby wprowadzić ścieżkę nr 12, naciśnij “+10” , po czym “2”. Aby wprowadzić ścieżkę nr 21, naciśnij dwukrotnie “+10” , po czym ”1". 3. Rozpocznij odtwarzanie programowe za pomocą przycisku PLAY w menu lub na pilocie. Ponowne naciśnięcie przycisku PROGRAM zakończy tryb programowania. 4. Aby usunąć zaprogramowane elementy, wybierz je, po czym naciśnij przycisk CLEAR na pilocie. Aby usunąć wszystkie zaprogramowane elementy, wybierz w menu opcję CLEAR i naciśnij na pilocie SELECT. 5. Usunięcie wszystkich elementów z menu odtwarza nia programowego również wyłączy tę funkcję. ZOOM (VCD/DVD) Po naciśnięciu i przytrzymaniu przycisku ZOOM na pilocie, można pomniejszyć obraz kolejno 2, 3 i 4 razy oraz powiększyć o 1/2, 1/3, 1/4 pełnego obrazu. Jeżeli obraz jest zmieniony do 1/4 swojej wielkości, kolejne naciśnięcie przycisku ZOOM przywróci normalny rozmiar obrazu. Powiększony obraz można przesuwać za pomocą przycisków ze strzałkami. INFORMACJE EKRANOWE Po włączeniu odtwarzacza, naciśnij i przytrzymaj na pilocie DISPLAY. Wyświetli się pasek z informacjami na ekranie (bieżący rodzaj płyty CD, numer tytułu, numer rozdziału, czas odtwarzania, język audio, rodzaj audio, język napisów dialogowych, kąt widzenia itp.). ZMIANA JĘZYKA WERSJI JĘZYKOWEJ LEKTORA (DVD/VCD) Można zmienić wstępnie ustawiony język audio na inny język (tylko możliwe z płytami, które zawierają kilka języków audio). DVD Podczas odtwarzania płyty DVD naciśnij przycisk AUDIO . Następny język audio zostanie włączony i wyświetli się to na pasku informacyjnym na ekranie. Uwaga: Audio można odtwarzać w 8 językach (w zależności od płyty DVD). VCD Po naciśnięciu przycisku AUDIO podczas odtwarzania płyty VCD zmieniony zostanie tryb odtwarzania sygnału audio: MONO L, MONO R lub STEREO. UWAGA: Jeżeli na płycie nie jest nagrany żadny język audio, wówczas ten przycisk nie będzie działać. 137. REP 1 – Powtórz 1 plik. OBSŁUGA OBRAZÓW Z UJĘCIAMI Z KILKU KAMER – REP DIR - Powtórz wszystkie pliki w bieżącym MULTI-ANGLE (TYLKO DVD) folderze. Podczas odtwarzania naciśnij przycisk ANGLE, aby REP ALL – Powtórz wszystkie pliki na bieżącej wyświetlić ilość nagranych perspektyw danej sceny i płycie CD. wybierz żądaną opcję. OFF – Wyłącz wszystkie tryby powtarzania. Uwaga: Funkcja jest dostępna tylko z płytami DVD, na których nagrane jest wiele perspektyw danej sceny. ODTWARZANIE KODAK PICTURE CD / JPEG CD Wybór scen, które były nagrane z różnych perspektyw Po włożeniu płyty Kodak a Picture CD automatycznie (ograniczony przez ilość zapisanych perspektyw na rozpocznie się pokaz slajdów. płycie DVD). Po załadowaniu folderów płyty JPEG CD zostaną one ZMIANA JĘZYKA NAPISÓW DIALOGOWYCH (TYLKO wyświetlone na ekranie. Wybierz strzałkami żądany folder i potwierdź przyciskiem SELECT. DVD) Pliki w tym folderze zostaną wyświetlone i będzie można Podczas odtwarzania płyty DVD naciśnij SUBTITLE. wybrać ulubione zdjęcia za pomocą strzałek góra/dół. Za Język napisów wyświetlany na ekranie zmieni się za pomocą przycisku SELECT rozpocznie się odtwarzanie. każdym naciśnięciem przycisku. Podgląd obrazu pojawi się po zaznaczeniu nazwy Po wyświetleniu się żądanego języka napisów na pasku danego pliku. informacyjnym, zwolnij przycisk i napisy będą wyświetlane w wybranym języku. Uwaga: Funkcja ta działa tylko z płytami DVD, na których OBSŁUGA KODAK PICTURE CD / JPEG CD 1. TRYBY POWTARZANIA nagrane zostały napisy dialogowe w kilku językach. Podczas odtwarzania naciśnij przycisk 1/ALL , aby Napisy można wyświetlać w maksymalnie 32 językach (w zmienić tryb powtarzania. zależności od płyty). REP 1 – Powtórz bieżące zdjęcie. REP DIR - Powtórz wszystkie zdjęcia w bieżącym ODTWARZANIE PŁYTY VCD Z FUNKCJĄ PBC folderze. Po załadowaniu dysku VCD 2.0/1.0 z funkcją PBC, na REP DIR - Powtórz wszystkie zdjęcia z bieżącej płyty. ekranie wyświetlą się formaty dysku, a następnie menu. OFF – Wyłącz wszystkie tryby powtarzania. Wybierz żądaną ścieżkę za pomocą przycisków Aby przywrócić tryb podglądu podczas odtwarzania numerycznych: Dla ścieżek nr 1-9 naciśnij jeden z naciśnij przycisk STOP. przycisków numerycznych od 1 do 9. Przyciskiem „0” wybierz ścieżkę nr 10. Jeżeli numer ścieżki jest większy 2. PRZEJDŹ DO NASTĘPNEGO/POPRZEDNIEGO niż 10, naciśnij najpierw przycisk +10, po czym przycisk ZDJĘCIA numeryczny od 1 do 9. Naciśnij przycisk NEXT lub PREV, aby przejść do Włącz lub wyłącz funkcję PBC przez naciśnięcie następnego lub poprzedniego zdjęcia. przycisku MENU. Jeżeli tryb PBS jest wyłączony, Jeżeli przez kilka sekund nie zostanie naciśnięty wyświetla się tylko 9 obrazów podglądu. żaden przycisk, ekran automatycznie przejdzie do następnego zdjęcia. DVD Aby powrócić do głównego menu podczas odtwarzania, 3. OBRÓĆ ZDJĘCIE naciśnij przycisk MENU. Za pomocą przycisku strzałki w prawo można obrócić obraz o 90° w prawą stronę, a przyciskiem TYTUŁ: Odtwarzanie tytułu z płyty DVD. strzałki w lewo o 90° w lewą stronę. ODTWARZANIE FORMATÓW MP3/MPEG 4 4. ODBICIE LUSTRZANE ZDJĘCIA 1. Połóż na tacy płytę Mp3/MPEG 4. Na ekranie Wykonaj odbicie lustrzane zdjęcia w pionie za wyświetlą się po kilku sekundach wszystkie foldery pomocą strzałki w górę. płyty CD. Wykonaj odbicie lustrzane zdjęcia w poziomie za UWAGA: Jeżeli tytuły znajdują się w folderze pomocą strzałki w dół. głównym, wówczas odtwarzanie pierwszego pliku rozpocznie się automatycznie. 5. POWIĘKSZ/POMNIEJSZ ZDJĘCIE 2. Za pomocą strzałek wybierz folder i potwierdź Po naciśnięciu i przytrzymaniu przycisku ZOOM na przyciskiem SELECT. pilocie, można pomniejszyć obraz kolejno 2, 3 i 4 3. Pliki w tym folderze zostaną wyświetlone, a plik razy oraz powiększyć o 1/2, 1/3, 1/4 pełnego można wybrać za pomocą strzałek. Za pomoc obrazu. przycisku SELECT można rozpocząć odtwarzanie. Jeżeli obraz jest zmieniony do 1/4 swojej wielkości, 4. Za pomocą przycisku NEXT i PREV można kolejne naciśnięcie przycisku ZOOM przywróci bezpośrednio wybrać plik. normalny rozmiar obrazu. 5. Zmiana z trybu odtwarzania REPEAT 1/ALL: Aby wyświetlić zakryte obszary powiększonego obrazu, można go przesuwać za pomocą 138. przycisków strzałek wewnątrz zaznaczonej sekcji. 6. TRYB ZMIANY ZDJĘĆ W POKAZIE SLAJDÓW W trakcie pokazu slajdów można naciskać kilkakrotnie przycisk PROGRAM, aby wybrać jeden z następujących trybów zmiany zdjęć. WIPE TOP: Ścieranie od góry. WIPE BOTTOM: Ścieranie od dołu. WIPE L: Ścieranie od lewej strony. WIPE R: Ścieranie od prawej strony. DIAGONAL WIPE L TOP: Ścieranie od lewego górnego rogu po skosie. DIAGONAL WIPE R TOP: Ścieranie od prawego górnego rogu po skosie. DIAGONAL WIPE L BOTTOM: Ścieranie od lewego dolnego rogu po skosie. DIAGONAL WIPE R BOTTOM: Ścieranie od prawego dolnego rogu po skosie. EXTEND FROM CENTER H: Rozciąganie od środka w poziomie. EXTEND FROM CENTER V: Rozciąganie od środka w pionie. COMPRESS TO CENTER H: Ściskanie do środka w poziomie. COMPRESS TO CENTER V: Ściskanie do środka w pionie. WINDOW H: Efekt żaluzji w poziomie. WINDOW V: Efekt żaluzji w pionie. WIPE FROM EDGE TO CENTER: Ścieranie od brzegów do środka. RANDOM: Losowy efekt zmiany zdjęć. NONE: Efekt zmiany zdjęć wyłączony. USTAWIENIE KOLORU I JASNOŚCI (EKRANU LCD) Za pomocą przycisku ADJ na urządzeniu można ustawić natężenie kolorów, jasność i kontrast. Naciśnij przycisk dwukrotnie, aby wejść w tryb ustawiania kolorów. Przyciskami NEXT i PREV wyreguluj ustawienia kolorów. Naciśnij przycisk dwukrotnie, aby wejść w tryb jasności i trzykrotnie, aby wejść w tryb kontrastu. OBSŁUGA ZEWNĘTRZNYCH NOŚNIKÓW PAMIĘCI (USB) Przygotowanie odtwarzacza do korzystania z zewnętrznego nośnika pamięci 1. Włącz odtwarzacz i obróć przełącznik trybu w pozycję DVD. Dioda POWER zaświeci się. 2. Włóż do portu USB kartę pamięci zawierającą muzykę, pliki JPEG czy wideo. Karta pamięci USB zostanie rozpoznana i wczytana po kilku sekun dach. Na ekranie pojawią się wszystkie istniejące foldery. 3. Pliki na karcie pamięci można odtwarzać tak samo, jak pliki z płyty MP3/MPEG 4. Uwaga: Należy upewnić się, że na tacce płyt CD nie znajduje się żadna płyta przed włożeniem karty pamięci USB. FUNKCJA KARAOKE Z 2 MIKROFONAMI Podłącz mikrofon do jednego z dwóch gniazd MIC1 lub MIC 2. Teraz można wyrównać głośność sygnału z mikrofonu za pomocą MIC LEVEL, aby wyregulować całkowitą głośność. PODSTAWOWE USTAWIENIA Za pomocą ustawień podstawowych można wybrać ulubione opcje w odtwarzaczu. Po wprowadzeniu ustawień podstawowych zostaną one zachowane w odtwarzaczu i można je w każdej chwili zmienić. OGÓLNE 1. Naciśnij przycisk SETUP na pilocie. 2. Za pomocą strzałek wybierz opcję, która ma zostać zmieniona i potwierdź ją przyciskiem SELECT. Strona ustawień ekranu jest wyświetlana z kolejnymi opcjami. Dokonaj zmian za pomocą przycisków ze strzałkami i potwierdź SELECT. 3. Przesuń strzałkami zaznaczenie na inną opcję ustawień na głównej stronie. 4. Wyjdź z głównej strony ustawień ze pomocą przycisku na pilocie SETUP. 1. SYSTEM SETUP SYSTEM SETUP TV SYSTEM SCREEN SAVER TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT EXIT SETUP 1.1 TV SYSTEM – Wybierz tryb TV. Opcje: NTSC, PAL, PAL60, AUTO Wybierz opcję odpowiednią dla swojego odbiornika TV. 1.2 SCREEN SAVER - Jeżeli odtwarzacz nie jest używany przez dwie lub więcej minuty, po ekranie odbiornika TV przesuwać się będzie logo DVD. Opcje: ON: Wygaszacz ekranu jest włączony. OFF: Wygaszacz ekranu jest wyłączony. 139. 1.3 TV TYPE- Wybór formatu obrazu. Wybierz opcję odpowiednią dla swojego odbiornika TV. Opcje: 4:3PS: Pan & Scan 4:3LB: Letterbox 16:9: 16:9 tryb panoramiczny 1.4 PASSWORD – Wprowadź hasło, aby odblokować hasło. Należy wykonać następujące kroki: 1.4.1 Przywołać SYSTEM SETUP i wybrać strzałkami opcję PASSWORD. Następnie wybrać strzałką w prawo pole wprowadzania danych. 1.4.2 Wprowadź hasło odblokowujące system “0000”. W tym przypadku wybierz ponownie pole wprowadzania danych do zmiany hasła i wprowadź nową 4-cyfrową liczbę. Potwierdź ponownie za pomocą SELECT. Jeżeli hasło zostało zmienione, do odblokowania systemu należy obecnie wprowadzać nowe hasło. 1.4.3 W przypadku zapomnienia hasła, można skorzystać z hasła domyślnego „8200”, aby odblokować system. UWAGA: Jeżeli w odblokowanym systemie zostanie wprowadzone błędne hasło, system ulegnie zablokowaniu. 1.5 RATING- Ustawienie klasyfikacji wiekowej. Jeżeli chcesz zmienić klasyfikację wiekową kontroli rodzicielskiej, wówczas wprowadź wpierw hasło, aby odblokować system. Opcje: 1 KID SAFE/2 G/ 3 PG/ 4 PG 13/ 5 PG-R/ 6 R/7 NC-17/ 8 ADULT 1.6 DEFAULT - Przywrócenie ustawień fabrycznych. Opcje: RESTORE 2. LANGUAGE SETUP LANGUAGE SETUP OSD LANGUAGE AUDIO LANG SUBTITLE LANG MENU LANG EXIT SETUP 2.1 OSD LANGUAGE – Wybór między różnymi językami menu ekranowego. Opcje: ENGLISH GERMAN SPANISH FRENCH PORTUGUESE ITALIAN 140. 2.2 AUDIO LANG – Wybierz preferowany język audio (tylko dla DVD, wymaga oprogramowania obsługiwanego przez płytę). Opcje: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH JAPAN 2.3 SUBTITLE LANG- Wybierz preferowany język napisów dialogowych (tylko dla DVD, wymaga oprogramowania obsługiwanego przez płytę). Opcje: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH OFF 2.4 MENU LANG - Wybierz preferowany język menu CD (tylko dla DVD, wymaga oprogramowania obsługiwanego przez płytę). Opcje: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH JAPAN 3. AUDIO SETUP AUDIO SETUP AUDIO OUT EXIT SETUP 3.1 AUDIO OUT - Regulacja formatu cyfrowego wyjścia. SPDIF/OFF: Jeżeli cyfrowe wyjście nie jest podłączone do wzmacniacza, wybierz tę opcję. SPDIF/RAW: Używany w trybie kina domowego. Można odtwarzać audio poprzez 5.1 kanałów. SPDIF/PCM: Odtwarzane są tylko 2 kanały, lecz sygnał wyjścia audio jest lepszej jakości. 4. VIDEO SETUP VIDEO SETUP BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION EXIT SETUP 4.1 BRIGHTNESS - Ustawienie jasności ekranu. Opcje: 0/2/4/6/8/10/12 4.2 CONTRAST - Ustawienie kontrastu ekranu. Opcje: 0/2/4/6/8/10/12 4.3 HUE - Ustawienie intensywności koloru na ekranie. Opcje: -6/-4/-2/0/+2/+4/+6 4.4 SATURATION - Ustawienie nasycenia barwy na ekranie. Opcje: 0/2/4/6/8/10/12 5. SPEAKER SETUP SPEAKER SETUP DOWNMIX EXIT SETUP 5.1 DOWNMIX Opcje: LT/RT - Tryb mieszany lewy/prawy STEREO - Wybierz to ustawienie, jeżeli do odtwarzacza nie jest podłączony wzmacniacz 5.1-kanałowy. 141. OBSŁUGA RADIA RADIO 1. Obróć przełącznik funkcji w pozycję RADIO. 2. Wybierz żądane pasmo za pomocą obrotowego przełącznika. Ustaw poziom głośności tak, aby był przyjemny dla ucha. 3. Za pomocą gałki TUNING wybierz radiostacje (Obracaj gałką w lewo lub w prawo, aż uzyskany zostanie najlepszy odbiór). 4. Należy zmieniać pozycje i kierunek wbudowanej anteny AM lub zewnętrznej anteny teleskopowej FM. • Wyciągnij teleskopową antenę FM i obróć ją, aż do uzyskania najlepszego odbioru. • Aby słuchać radia z pasma AM należy obracać całym urządzeniem, aż do uzyskania najlepszego odbioru. 5. Dostosuj poziom głośności dla przyjemnego odbioru dźwięku. 6. Aby wyłączyć radio, przekręć przełącznik funkcji w pozycję OFF UWAGI: • Jeżeli sygnał stereo wybranej stacji jest słaby i słychać szumy, należy ustawić przełącznik pasma w pozycję FM (MONO) . To często poprawia odbiór. • Jeżeli przełącznik pasma jest ustawiony w pozycję FM ST i odbierana jest transmisja stereofoniczna, na górnym wyświetlaczu pojawi się komunikat FM ST . GNIAZDO SŁUCHAWKOWE STEREOFONICZNE Odtwarzacz jest wyposażony z tyłu w stereofoniczne gniazdo słuchawkowe, aby można było słuchać muzyki bez przeszkadzania innym. Podłącz słuchawki (brak w zestawie) i wyreguluj głośność do przyjemnego dla ucha poziomu. UWAGA: Po podłączeniu zewnętrznych słuchawek, głośniki odtwarzania zostają odłączone. 142. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Jeżeli nastąpi awaria, należy sprawdzić poniższą listę symptomów przed oddaniem urządzenia do naprawy. Problem Urządzenia nie można włączyć lub nagle się wyłącza. Baterie zostały zamontowane, lecz urządzenia nie można włączyć lub nagle się wyłącza. Pilot nie działa. Sprawdź/rozwiązanie  Upewnij się, że adapter zasilania prądem zmiennym jest prawidłowo  Wyłącz zasilanie, po czym włącz je ponownie.  Sprawdź, czy baterie nie są wyczerpane.Wymień baterie.  Upewnij się, że bateria została umieszczona w prawidłowej pozycji.  Sprawdź, czy bateria nie jest wyczerpana.Wymień baterię.  Skieruj pilot bezpośrednio w stronę czujnika zdalnego sterowania z przodu  Usuń przeszkody znajdujące się między pilotem a czujnikiem zdalnego podłączony do gniazda zasilania. odtwarzacza DVD. sterowania. Brak obrazu, brak dźwięku  Upewnij się, że kabel audio/wideo został podłączony prawidłowo.  Upewnij się, że włożona płyta to DVD (kod regionalny 1 lub wszystkie),  Sprawdź, czy płyta jest podrapana lub brudna.  Upewni się, że strona płyty CD z etykietą jest skierowana ku górze.  Soczewka odtwarzacza DVD może być brudna. Skontaktuj się z działem  Upewnij się, że kanał odbiornika TV został ustawiony na VIDEO lub AV,  Sprawdź, czy baterie zostały włożone w prawidłową stronę lub kabel DVD-RW, VIDEO CD lub AUDIO CD. serwisowym w celu jej wyczyszczenia. jeżeli korzystasz z odbiornika TV. zasilania podłączony. Brak obrazu  Upewnij się, że monitor LCD został włączony. Brak dźwięku  Sprawdź ustawienie głośności. Jeżeli ustawienie głośności jest w pozycji  Sprawdź, czy słuchawki nie są podłączone do gniazda słuchawkowego.  Płyta CD jest podrapana lub wygięta. MIN, zwiększ poziom głośności. Głośników nie można używać razem ze słuchawkami. Zakłócenia obrazu lub dźwięku CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Czyszczenie wyświetlacza TFT • Wyłącz odtwarzacz i przetrzyj wyświetlacz miękką szmatką. Czyszczenie obudowy • Używaj suchej i miękkiej szmatki. Jeżeli powierzchnie są bardzo zabrudzone, należy użyć miękkiej szmatki lekko zwilżonej łagodnym roztworem czyszczącym. • Nie używać mocnych rozpuszczalników, jak alkoholu, benzyny, ponieważ mogą one zniszczyć powierzchnię odtwarzacza. 143. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA PŁYT Sposób obchodzenia się z płytami CD • Płyty CD należy chwytać wyłącznie za brzegi, aby nie zostawiać odcisków palców na powierzchni. Odciski palców, brud i rysy mogą wywołać przeskakiwanie i zakłócenia w odbiorze. • Nie pisać na płycie CD długopisem ani innym przyrządem po stronie z etykietą. • Nie stosować benzyny, rozpuszczalników ani innych płynów antyelektrostatycznych. • Nie upuszczać ani nie zginać płyt. • W napędzie można umieścić tylko jedną płytę. • Nie próbować zamknąć kieszeni na płyty CD, jeżeli płyta nie została prawidłowo założona. Czyszczenie płyt CD • Używać tylko miękkiej szmatki do czyszczenia. • Płytę CD przecieraj ruchem od środka na zewnątrz. Przechowywanie • Przechowuj płyty CD w swoich pudełkach po zakończeniu odtwarzania. DANE TECHNICZNE Zasilanie: Zasilanie bateriami AC 230V ~ 50 Hz 8 x typu UM- 2/ małe (brak w zestawie) Pilot zdalnego sterowania: CR2025 Ekran TFT: 7“ (15.5 cm) Pasma radiowe: Fale średnie (AM) / Fale ultrakrótkie USW (FM) Zakres częstotliwości: AM 525 - 1615 kHz FM 87.5 - 108 MHz Pobór mocy: 25 W Obsługiwane systemy TV: NTSC/PAL/PAL60 /AUTO Temperatura robocza: +5°C do +35°C Czas ciągłej pracy: 150 minut Wymiary: 406x236x149.5 (dł. x szer. x wys.) Waga: ok. 3 kg Zakres wilgotności pracy: 10% do 75% Sygnał wyjścia audio: 1. DVD (audio liniowe) (1) Zakres częstotliwości: (2) Stosunek sygnału do szumów: (3) Zakres dynamiki: (4) Kołysanie i drżenie dźwięku: 2. Płyta CD Audio: (1) Zakres częstotliwości: (2) Stosunek sygnału do szumów: (3) Zakres dynamiki: (4) Kołysanie i drżenie dźwięku: 20 Hz – 20 kHz (próbkowanie 48 kHz) oraz 20 Hz – 20 kHz (próbkowanie 96 kHz) > 65 dB 90 dB poniżej mierzalnego poziomu 20 Hz-20 kHz > 65 dB 90 dB poniżej mierzalnego poziomu Obsługiwane płyty: 1. Płyta DVD-VIDEO Dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedniego 12 cm, jednostronna, jednowarstwowa zawiadomienia. 12 cm jednostronna, dwuwarstwowa 12 cm, dwustronna, jednowarstwowa 8 cm, jednostronna, jednowarstwowa 8 cm jednostronna, dwuwarstwowa 8 cm, dwustronna, jednowarstwowa 2. Płyta VIDEO CD/CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3 – CD Płyta 12 cm Płyta 8 cm 144. GWARANCJA I CENTRUM OBSŁUGI KLIENTA Wszystkie nasze produkty przechodzą rygorystyczną kontrolę jakości przed przekazaniem ich do dystrybucji. Choć staramy się zachować ostrożność, jeśli jednak zakupione urządzenie uległo uszkodzeniu w procesie produkcyjnym lub podczas transportu, prosimy skontaktować się z centrum obsługi klienta Elta w Niemczech. Nr tel. 01805/355460 (0,12 EUR/min). Według zgodnej z prawem gwarancji użytkownika, zapewniamy konsumentowi, po dokonaniu wyboru produktu, co następuje: przedłużamy 24-miesięczną gwarancję (załączoną kartę gwarancyjną), począwszy od dnia zakupu, na zakupione urządzenie. Zaradzimy wszystkim usterkom wynikającym z wad produkcyjnych lub niedoskonałości materiału, dokonując naprawy lub wymiany. Uszkodzenia wynikające z niewłaściwego użytkowania urządzenia oraz nieprawidłowej naprawy przez stronę trzecią lub zastosowania nieautoryzowanych części zamiennych, nie są objęte niniejszą gwarancją. KONTAKT Zapraszamy na naszą stronę internetową http://www.elta.de Wszelkie pytania natury technicznej prosimy kierować pod adres: elta Service-Center Breitefeld 15 64839 Münster Numer infolinii: 01805/355460 (0.12 EUR/Min) Faks: 01805/258619 (0.12EUR/Min) Numer telefonu centrum obsługi klienta dla osób spoza Niemiec: Infolinia: +49 6071/3902909 365 dni w roku – od poniedziałku do niedzieli [email protected] 145. MODEL: 6740 Draagbare Radio met ingebouwde DVD-speler en 7” TFT-scherm VELIGHEIDSMAATREGELEN WAARSCHUWINGRISICO VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK Een driehoek met een bliksemschicht wil de aandacht van de gebruiker vestigen op “gevaarlijke voltage”, zonder isolatie, binnenin het apparaat die hoog genoeg kan zijn om een elektrische schok te veroorzaken. PAS OP: OM HET RISICO VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN, DE BEHUIZING (OF ACHTERKANT) NIET VERWIJDEREN. ER ZIJN GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN MOETEN WORDEN. LAAT ONDERHOUD OVER AAN GEKWALIFICEERD ONDERHOUDSPERSONEEL. Een driehoek met een uitroepteken wil de aandacht van de gebruiker vestigen op belangrijke instructies voor gebruik en onderhoud in de bijgeleverde gebruiksaanwijzing, die zorgvuldig moeten worden gelezen. BIJKOMENDE INFORMATIE Let op bij kleine onderdelen en batterijen, niet doorslikken, dit kan tot ernstige schade of verstikking leiden. Let er in het bijzonder bij kinderen op dat kleine onderdelen en batterijen buiten hun bereik zijn. Belangrijk advies omtrent het gehoor Opgelet: U geeft om uw gehoor, wij doen dat ook. Wees daarom voorzichtig tijdens het gebruik van dit apparaat. Onze aanbeveling: Vermijd hard geluid. In het geval het apparaat door kinderen wordt gebruikt, zorg ervoor dat het volume niet te hard staat. Opgelet! Hard geluid kan onherstelbare schade aan het gehoor van een kind veroorzaken. Laat NOOIT personen, in het bijzonder kinderen, voorwerpen in de gaten, schachten of andere openingen van de behuizing steken; dit kan een dodelijke elektrische schok tot gevolg hebben. De behuizing van het apparaat mag slechts door daartoe gekwalificeerde vaklui geopend worden. Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het is bestemd. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en zakelijke omgevingen. Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor later gebruik. Aanwijzingen inzake de milieubescherming Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden, maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool op het product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent. De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar. Met het hergebruik, de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt. 146. Verhinder nooit de ventilatie van het apparaat door middel van gordijnen, kranten, dekens of meubelstukken. De ventilatiegaten moeten altijd vrij zijn. Oververhitting kan schade veroorzaken en de levensduur van het apparaat verkorten. Hitte en warmte Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht. Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan directe hittebronnen zoals verwarmingen en open vuur. Zorg ervoor dat de ventilatiegaten niet zijn bedekt. Vocht en reiniging Dit product is niet waterdicht! Doop de speler niet in water. Voorkom dat de speler met water in contact komt. Water in het apparaat kan tot ernstige beschadiging leiden. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, ammoniak, benzeen of schuurmiddel bevatten aangezien deze middelen de speler kunnen beschadigen. Om te reinigen, gebruik een zachte, vochtige doek. Professionele recycling Batterijen en verpakking horen niet thuis in het huisafval. De batterijen moeten worden ingeleverd bij een verzamelpunt voor gebruikte batterijen. Verpakkingsmateriaal gescheiden deponeren is goed voor het milieu. VELIGHEIDSMAATREGELEN 1. LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING - Alle veiligheids- en bedieningsaanwijzingen dienen gelezen te worden voordat het apparaat gebruikt wordt. 2. BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZING - De veiligheids en bedieningsaanwijzingen dienen bewaard te worden voor toekomstig gebruik. 3. NEEM WAARSCHUWINGEN IN ACHT - Alle waarschuwing op het apparaat en handleiding dienen in acht genomen te worden. 4. VOLG DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN OP - Alle bedienings- en gebruiksaanwijzingen dienen opgevolgd te worden. 5. WATER EN VOCHT - Gebruik het apparaat niet in de buurt van water, bijvoorbeeld bij een badkuip, wasbak, keukenaanrecht, wasteil, zwembad of in een vochtige kelder. 6. VENTILATIE - De openingen in het apparaat zorgen er voor dat het apparaat goed geventileerd wordt, ze zijn nodig voor het goed functioneren and het voorkomen van oververhitting. Het apparaat dient zodanig geplaatst te worden op een locatie dat een goede ventilatie niet door gehinderd wordt. Zet het niet op een bed, sofa tapijt of een soortgelijk oppervlak dat de ventilatiegleuven kan blokkeren of in een ingebouwde installatie zoals een boekenkast of kastje dat de luchtstroom door de ventilatiegleuven kan verhinderen. 7. HITTE - Het apparaat dient niet in de nabijheid van hittebronnen zoals radiatoren, warmte roosters, kachels of andere apparaten (waaronder versterkers) die hitte produceren, te staan. 8. ENERGIEBRONNEN - Dit product dient alleen gebruik te maken van het type energiebron aangegeven op het markeringslabel. 9. STROOMSNOER BESCHERMING - Stroomsnoeren dienen zo gelegd te worden dat er niet makkelijk overheen gelopen kan worden of ingedrukt worden door voorwerpen die bovenop of tegen ze geplaatst worden. 10. PERIODEN VAN ONBRUIK - Haal de stekkers uit het stopcontact en maak de stekker van de antenne los als het apparaat voor langere tijd niet gebruikt gaat worden. 11. VOORWERPEN en VLOEISTOFFEN - Let er op dat er geen vreemde voorwerpen en vloeistoffen gemorst worden in de openingen van het apparaat. Niet uit elkaar halen. 12. SCHADEONDERHOUD - Haal de stekker uit het stopcontact en breng het naar gekwalificeerd onder houdspersoneel in de volgende gevallen: a. Als het stroomsnoer beschadigd is. b. Als er vloeistof gemorst is of er voorwerpen in het apparaat gevallen zijn. c. Als het apparaat blootgesteld is aan regen of water. d. Het apparaat is gevallen of de behuizing is beschadigd. Gebruik de bedieningselementen alleen zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing. e. Het apparaat lijkt niet normaal te functioneren. f. Als het apparaat een duidelijke verandering in functioneren vertoont; 147. 13. ONDERHOUD - Behalve dan wat er aangegeven staat in de handleiding, dient de gebruiker niet zelf te proberen het apparaat te repareren. Alle reparaties dienen uitgevoerd te worden door onderhoudspersoneel. 14. HET SCHOONMAKEN - Haal de stekker uit het stopcontact vóór het schoonmaken. Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of aërosolmiddelen. Gebruik een vochtige doek voor het schoonmaken. Volg de verzorging en onderhoud instructies in de handleiding. 15. BLIKSEM - voor extra bescherming voor dit product tijdens onweer, haalt u de stekker uit het stopcontact en ontkoppel de antenne of het kabelsysteem. 16. VEILIGHEIDSCONTROLE - Na het afronden van onderhoud of reparaties aan dit apparaat, vraag de onderhoudsmonteur om veiligheidscontroles uit te voeren. 17. OVERBELASTING - Overbelast stopcontacten, verlengsnoer of geïntegreerde stekkerdozen omdat dit kan resulteren in brand of een elektrische schok. 18. ELECTROSTATISCHE ONTLADING - Ontkoppel van het voedingsnet en verwijder de batterijen wanneer het toestel niet goed functioneert. Sluit het opnieuw aan na verloop van tijd. OPGELET DEZE CD-SPELER IS EEN KLASSE I LASER PRODUCT. ECHTER DEZE CD-SPELER GEBRUIKT EEN ZICHTBARE/ONZICHTBARE LASERSTRAAL WELKE VOOR BLOOTSTELING AAN GEVAARLIJK STRALING KAN ZORGEN ALS DEZE VRIJKOMT. ZORG ER VOOR OM DE CD TE BEDIENEN ZOALS AANGEGEVEN. VERKEERT GEBRUIK VAN DE BESTURING, AANPASSINGEN, PRESTATIES OF PROCEDURES KAN RESULTEREN IN EEN GEVAARLIJKE BLOOTSTELLING AAN STRALING. OM HET RISICO VAN BRAND OF ELECTROCUTIE AND STORENDE INTERFERENTE TE VERMINDEREN DIENT U ALLEEN DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES TE GEBRUIKEN. MEER INFORMATIE Het gereedmaken van de plaats waar het apparaat neergezet gaat worden. • Vermijdt vibraties, botsingen of niet rechte oppervlakken omdat anders de interne onderdelen ernstig beschadigt kunnen raken. • Zet geen zware voorwerpen op de speler. • Zet de speler nooit op versterkers of andere apparaten die warm kunnen worden. Vermijd magnetische voorwerpen • Houd magnetische voorwerpen zoals luidsprekers uit de buurt van de speler. Condensatie: De lens kan vochtig raken als er zich één van de volgende situaties voordoet: • Na het aanzetten van een verwarmer. • In een vochtige of stoomachtige kamer. • Na het verplaatsen van de speler vanuit een koude omgeving naar een warme. Als er zich condensatie voortdoet, dan is een goede bediening waarschijnlijk niet mogelijk en functioneert het apparaat waarschijnlijk niet correct. Zet het apparaat niet aan gebruik het niet voor circa 1 uur totdat de speler droog is. Het verplaatsen van de DVD-speler. • Haal eerst de CD uit de speler voordat deze verplaatst wordt. Het is aangeraden om de CD er uit te halen en de speler uit te schakelen als deze voor een langere tijd niet gebruikt gaat worden. Energie besparen • Het wordt aanbevolen om, wanneer de speler niet gebruikt wordt, de functie schakelaar in de “OFF” positie te zetten. Als de speler voor een langere tijd niet gebruikt wordt, dan dient de stekker uit het stopcontact gehaald te worden. 148. WAAR ZIT WAT Bedieningen Bovenkant Voorkant 1 2 34 5 6 7 9 11 13 15 17 19 21 23 8 10 12 14 16 18 20 22 24 1 Achterkant 26 25 1. LUIDSPREKERS 2. REMOTE SENSOR 3. MIC 1-aansluiting 4. MIC 2-aansluiting 5. USB-poort 6. MIC LEVEL- aanpassing 7. TFT-DISPLAY 8. FUNCTIESCHAKELAAR 9. DRAAGHANDEL 10. VOLUME-beheer 11. BBS-knop 12. ADJ-knop 13. PREV-knop 14. NEXT-knop 15. POWER LED 16. CD-KLEP 32 28 27 29 30 31 17. OPEN-knop CD-lade 18. FM ST. LED 19. FR-knop 20. STOP knop 21. PLAY/PAUSE-knop 22. FF-knop 23. TUNING-knop 24. BAND-schakelaar 25. Telescoopantenne 26. VIDEO-uitvoeraansluitingen 27. AUDIO-uitvoeraansluitingen rechts 28. AUDIO-uitvoeraansluitingen links 29. Batterijcompartiment. 30. TFT ON/OFF-schakelaar 31. AC-schakelaar 32. PHONES- aansluiting 149. De knoppen op de afstandbediening en hun functies DISPLAY SETUP MUTE 14 15 16 P/N 1 2 A-B 1 2 3 4 5 6 7 8 17 REPEAT 3 1/ALL 4 0 SUBTITLE 5 6 7 8 9 10 11 12 13 9 CLEAR MENU +10 PLAY TITLE 19 20 21 SELECT AUDIO PAUSE/STEP F.BWD F.FWD ANGLE ZOOM 18 STOP SLOW PREV PROGRAM NEXT SEARCH 22 23 24 25 26 1. P/N: Veranderen van TV-systeem 2. REPEAT A-B: Herhaal een sectie tussen A en B. 3. REPEAT 1/ALL: Herhaalmodi 4. MENU: Hoofdmenu (DVD) /PBC aan/uit (VCD) 5. SUBTITLE 6. PLAY 7. TITLE (DVD) 8. AUDIO: Audiotaal 9. PAUSE/STEP 10. F.BWD: Snel terugspoelen 11. F.FWD:snel vooruitspoelen 12. ANGLE (DVD) 13. ZOOM 14. DISPLAY: Toont een informatiebanner 15. SETUP 16. MUTE 17. NUMERIEKE TOETSEN 18. CLEAR 19. STOP 20. SELECT: Selectie 21. PIJLTJESTOETSEN 22. SLOW: Slow motion 23. NEXT 24. PREV 25. SEARCH 26. PROGRAM: Een programma afspelen. INSTALLATIE EN AANSLUITING Het uitpakken: Haal voorzichtig uw draagbare DVD-speler uit de verpakking. Bewaar de verpakking voor andere zaken. Verwijder alle plakstrips. Het aansluiten van de voetjes: Assembleer de twee onderdelen van beide voetjes. 150. Installeer de twee voetjes in de inzetten aan de onderkant van de speler en druk ze op hun plek, totdat ze vastklikken. Door het optillen van de voetjes kan de speler in een geschikte kijk-positie gezet worden. Batterijen: Dit systeem is ontworpen om te functioneren op 230V 50Hz AC-stroomnetwerk of 8 batterijen van het “UM2” of “C” type. We raden u aan om alkaline batterijen te gebruiken voor een langere afspeeltijd. Het er in doen van de batterijen 1. Verwijder de deksel van het batterijcompartiment door het zachte naar beneden en naar buiten te drukken. Doe er 8 batterijen van het type “UM2” of “C” in (bij voorkeur van alkaline). NEEM DE JUISTE POLARITEITEN IN ACHT, DEZE ZIJN GEMARKEERD MET “+” EN “-“NAAST HET BATTERIJCOMPARTIMENT. 2. Doe de deksel er weer op door het op het batterijcompartiment te drukken. Opmerking: Oude batterijen kunnen opzwellen en lekken. Haal, om schade aan uw apparatuur te vermijden als het apparaat voor een langere tijd opgeborgen wordt of als de batterijen uitgeput raken, de batterijen er uit. Opmerking: Het gebruik van batterijenergie zal automatisch ingeschakeld worden als de stekker uit zowel het stopcontact als aan de achterzijde van het apparaat getrokken wordt. BASISAANSLUITING Het wordt aanbevolen de speller aan te sluiten op een multi-systeem TV-set. Controleer dat de speller en andere op het apparaat aan te sluiten apparatuur in de standby of uitmodus is en haal de stekkers uit de stopcontacten voordat u ze op elkaar aansluit. Lees de aanwijzingen eerst voordat u andere apparatuur aansluit. Neem de kleurcodering in acht bij het aansluiten van audio- en videokabels. Opmerkingen: • Tijdens het afspelen van een DVD kan het TV-volume lager zijn dan tijdens TV-uitzendingen. Pas in dit geval het volume aan op het gewenste niveau. • Als de DVD-speler aangesloten is op een TV via een videorecorder, dan kan het afspelen op sommige DVD’s niet goed verlopen. Sluit in dit geval de speler niet aan via de videorecorder. • Bij het aansluiten van een TV kan de ingebouwde TFT-display uitgeschakeld worden met de TFT ON/OFF - schakelaar. 151. Aansluiten op een TV Naar het stopcontact AC-stroomsnoer RL Naar de invoeraansluiting (geel) Naar audio invoeraansluitingen (rood, wit) Audio/videokabel AANSLUITING VAN DE MICROFOON EN KOPTELEFOON 1. Het aansluiten van een microfoon. • Sluit een microfoon aan op één van de MIC-aansluitingen. 3 2. Pas het MIC Level aan op het gewenste niveau. 3. Sluit een koptelefoon aan op de koptelefoonaansluiting. 11 152. 2 HET VOORBEREIDEN VAN DE AFSTANDBEDIENING Het installeren van de batterij A A Doe de batterij er in onderwijl de correcte (+) en (-) polariteit, zoals rechts geïllustreerd, in acht nemend. + s Functioneringsreikwijdte afstandbediening ll Ce m 5 hiu 02 Lit Cr2 V 3 c2 Opmerking over de afstandbediening • Gebruik één CR2025-lithium knoopbatterij. • De batterij zal meestal voor ongeveer één jaar functioneren, dit is afhankelijk hoe vaak de afstandbediening gebruikt wordt. • Als de afstandbediening niet functioneert zelfs als het vlakbij de speler gebruikt wordt, vervang dan de batterij. • Probeer de batterij niet opnieuw op te laden, kort te sluiten, uit elkaar te halen, te verhitten of in het vuur te gooien. • Laat de afstandbediening niet vallen en sta er ook niet op. Dit kan leiden tot storingen. • Als de afstandbediening voor een langere tijd niet gebruikt gaat worden, haal dan de batterij er uit. B SENSOR VAN DE AFSTANDBEDIENING B Richt de afstandbediening niet verder dan ongeveer 7 m van de afstandbedieningsensor en binnen een hoek van 60° naar het sensorvenster aan de voorzijde van de speler. Opmerkingen over de functioneringsreikwijdte van de afstandbediening: • Richt geen felle lampen op de sensor. • De functioneringsreikwijdte is afhankelijk van de helderheid in de kamer. • Voorwerpen tussen de afstandbediening en het sensorvenster blokkeren de transmissie. • Gebruik de afstandbediening niet tegelijkertijd met afstand bedieningen van andere apparaten. 7m 30 30 DISPLAY SETUP MUTE 1 2 3 4 5 7 8 P/N A-B 6 REPEAT 1/ALL MENU 0 SUBTITLE 9 CLEAR +10 PLAY TITLE STOP SELECT AUDIO PAUSE/STEP F.BWD F.FWD ANGLE ZOOM SLOW PREV PROGRAM NEXT SEARCH BEDIENINGSAANWIJZINGEN GRAFISCHE GEBRUIKERSINTERFACE Informatie en instellingen kunnen op het TV-Scherm of DVD-speler getoond worden. VOORBEREIDING Zet de TV aan en selecteer de video-invoermodus. 153. BEDIENING 1. Zet de speler aan. 2. Open de CD-lade. 3. Doe een CD met de gelabelde kant naar boven toe gericht op de zwarte inzetplaat met de 3 vasthoud clipjes. 4. Sluit de CD-lade weer en het afspelen begint automatisch. 5. Als er een menuscherm verschijnt op de TV, selecteer dan de gewenste track met de pijltjestoetsen of de numerieke toetsen en begin het afspelen met SELECT op de afstandbediening of met PLAY/PAUSE op het apparaat. HET INSTELLEN VAN HET VOLUME NIVEAU Pas het volume op het apparaat aan met het VOLUME-roteerbeheer tussen MIN en MAX. ACTIVATIE VAN DE BAS-INTENSIVERING Druk op de BBS-knop op het apparaat. De bas klinkt voller en sterker. Het nogmaals drukken op de BBS-knop schakelt de bas-intensivering uit. EEN HOOFDSTUK/TRACK VOORUIT OF ACHTERUIT DVD: Tijdens het afspelen kunt u naar het volgende of vorige hoofdstuk d.m.v. de NEXT of PREV-knoppen. VCD/CD: Tijdens het afspelen kunt u naar de volgende of vorige track d.m.v. de NEXT of PREV-knoppen. SNEL VOORUIT- EN ACHTERUITSPOELEN Door meerdere malen op de F.FWD of F.BWD-knoppen te drukken op de afstandbediening of de FF of FR-knoppen op de speler kunt u vooruit of achteruit gaan met X2, X4, X8, X20 of de normale snelheid. Tijdens de scan operatie wordt het volumeniveau verlaagd. Druk op de PLAY-knop om het normale afspelen weer te hervatten. PAUZE OF FRAME AFSPELEN (CD/MP3) Druk tijdens het afspelen op PAUSE/STEP op de afstandbediening om te pauzeren. Continueer het normale afspelen door op PLAY te drukken. PAUZE OF FRAME AFSPELEN (VCD/DVD) In de pauze-modus gaat de speler frame voor frame vooruit elke keer dat PAUSE/STEP op de afstandbediening ingedrukt wordt. Continueer het normale afspelen met PLAY of druk nogmaals PAUSE/STEP. HET STOPPEN VAN HET AFSPELEN Druk, tijdens het afspelen op de STOP-knop op de afstandbediening of op de speler om het afspelen te stoppen. De speler activeert zijn continueerfunctie als STOP één keer wordt ingedrukt. Druk nogmaals op de PLAY-knop om het afspelen te starten op de locatie waar eerder gestopt werd. Open de CD-lade of druk voor een tweede keer op de STOP-knop om de continueerfunctie te wissen. 154. SLOW MOTION Alleen VCD/DVD Druk tijdens het afspelen op de SLOW-knop op de afstandbediening. Eerst zal de disk op halve snelheid afgespeeld worden. Elke keer wanneer de knop ingedrukt wordt, wordt de afspeelsnelheid verminderd (tot 1/7 van de normale afspeelsnelheid). Continueer het normale afspelen door op PLAY te drukken. ÉÉN KEER HERHALEN/ALLES HERHALEN Druk tijdens het afspelen op de REPEAT 1/ALL op de afstandbediening. DVD Één of alle hoofdstukken/titels worden herhaald. VCD/CD Één of alle tracks/titels worden herhaald. Opmerking: Bij een VCD werkt REPEAT 1/ALL alleen als de PBC uitgeschakeld is. ZOEKEN NAAR EEN VOORKEURSCENE 1. Druk tijdens het afspelen op de SEARCH-knop op de afstandbediening en markeer het item dat afgespeeld moet worden (titel, hoofdstuk of hoofdstuktijd). 2. Voer het gewenste nummer of tijd in met de numerieke toetsen. 3. Bevestig het met de SELECT-knop en het afspelen van de gevonden scene begint. 4. Druk, om het zoekmenu te verlaten, op de SEARCH-knop. A-B HERHALEN 1. Druk tijdens het afspelen op de REPEAT A-B-knop om het startpunt (A) van het herhalen in te stellen. 2. Druk nogmaals op deze knop om het eindpunt (B) in te stellen. De speler begint automatisch met het herhalen van de sectie tussen punt A en B. 3. Druk nogmaals op deze knop om het normale afspelen weer te hervatten. GEPROGRAMMEERD AFSPELEN (TOT 16 GEHEUGEN LOCATIES) 1. Druk tijdens het afspelen op PROGRAM om naar het programmamenu te gaan. 2. Selecteer (een) geheugenlocatie(s) met de pijltjestoetsen en voer dan de gewenste titels/hoofdstuknummers in met de nummerieke toetsen. Opmerking: De invoer van een inleidende nul is niet noodzakelijk. Voer met de +10-knop op de afstandbediening de tientallen van het hoofdstuk/titel/tracknummer in. Als het hoofdstuk/titel/tracknummer groter is dan 10, druk dan eerst de +10-knop in en dan de eenheden. De invoer van nummers groter dan het totaal aantal titel/hoofdstuk/tracknummers op de CD is zinloos. Voorbeeld: Om track 3 in te voeren, druk op “3”. Om track 12 in te voeren, druk op “+10” en dan op “2”. Om track 21 in te voeren, druk tweemaal op “+10” en dan op “1”. 3. Start het geprogrammeerd afspelen met PLAY in het menu of op de afstandbediening. Door nogmaals op PROGRAM te drukken, kunt u de programmeermodus voltooien. 4. Om geprogrammeerde items te wissen, selecteer de items en druk daarna de CLEAR-knop op de afstandbediening. Om alle items te wissen selecteer <CLEAR> in het menu en druk dan op de SELECT-knop op de afstandbediening. 5. U kunt de programmamodus ook voltooien door alle items in het programmamenu te wissen. ZOOM (VCD/DVD) Door continue op ZOOM op de afstandbediening te komen kunt u 2, 3 en 4 keer uitzoomen en 1/2, 1/3, 1/4 keer inzoomen of de normale grootte van de afbeelding terug krijgen. Als de afbeelding 1/4 van zijn grootte is, dan zal het nogmaals indrukken van de ZOOM-knop de normale afbeeldinggrootte weer herstellen. In de vergrote afbeelding kunt u met de pijltjestoetsen bewegen. ON SCREEN DISPLAY INFORMATIE Als de speler aangezet is, druk dan continue op de DISPLAY-knop op de afstandbediening. Aan de bovenkant van het scherm wordt een informatiebanner (huidig CD-type, titelnummer, hoofdstuknummer, afspeeltijd, audiotaal, audiotype, ondertitelingstaal en meerdere hoeken enz.) getoond. HET VERANDEREN VAN DE AUDIOTAAL (DVD/VCD) U kunt de initieel aangepaste audiotaal veranderen in een andere taal (alleen mogelijk met DVD’s en VCD’s die meerdere audiotalen bevatten). DVD Druk tijdens het afspelen van een DVD op de AUDIOknop. De volgende audiotaal wordt ingeschakeld en wordt getoond in de informatiebanner op het scherm. Opmerking: Audio kan afgespeeld worden in 8 talen (afhankelijk van de DVD). VCD Het drukken op de AUDIO-knop tijdens het afspelen van een VCD verandert de audio-uitvoermodus: MONO L, MONO R of STEREO. Opmerking: Als er geen audiotaal is opgenomen dan heeft deze toets geen enkele functie. 155. MEERDERE HOEKEN BEKIJKEN (ALLEEN DVD) Druk tijdens het afspelen op de ANGLE-knop om het aantal opgenomen perspectieven te tonen en selecteer het gewenste perspectief van de scene. Opmerking: Alleen op DVD’s met meerdere perspectieven van een scene is deze functie toepasbaar. Het selecteren van scènes die opgenomen vanuit verschillende perspectieven (beperkt door de op de DVD opgeslagen camerahoeken). REP ALL – Herhaal alle bestanden op de huidige CD. OFF – Annuleer alle herhaalmodi. HET AFSPELEN VAN EEN KODAK PICTURE CD/JPEG-CD Na het er in doen van een Kodak Picture CD begint er automatisch een diashow. Na het laden worden de mappen van een JPEG-CD op het scherm getoond. Selecteer met de pijltjestoetsen de gewenste map en bevestig met de SELECT-knop. HET VERANDEREN VAN DE ONDERTITELINGDe bestanden van deze map worden getoond en u kunt STAAL (ALLEEN DVD) uw favoriete afbeelding kiezen met de pijltjestoetsen Druk tijdens het afspelen van een DVD op SUBTITLE. naar boven en naar beneden. Door het indrukken van De op het scherm getoonde ondertitelingstaal zal iedere SELECT zal het afspelen beginnen. keer dat de knop ingedrukt wordt veranderen. Een preview van de afbeelding zal getoond worden door Zodra de gewenste ondertitelingstaal getoond wordt in door de bestandsnamen te scrollen. de informatiebanner laat dan de knop los en de ondertitels worden in deze taal getoond. HET BEDIENEN VAN EEN KODAK PICTURE Opmerking: Deze functie werkt alleen met DVD’s CD/JPEG-CD waarop meerdere ondertitels in meerdere talen 1. HERHAALMODI opgenomen zijn. Druk tijdens het afspelen op de 1/ALL-knop om de Ondertitels kunnen maximaal in 32 talen getoond herhaalmodus te veranderen. worden (afhankelijk van de disk). REP 1- Herhaal de huidige afbeelding. REP DIR- Herhaal alle afbeeldingen in de huidige map. HET AFSPELEN VAN EEN VCD MET DE PBCREP ALL- Herhaal alle afbeeldingen op de huidige CD. FUNCTIE. OFF – Annuleer alle herhaalmodi. Na het laden van een VCD 2.0/1.0 met PBC, toont het Om naar de previewmodus te gaan tijdens het scherm het disk-formaat en daarna het menu. afspelen, druk op STOP. Selecteer daarna de gewenste track met de numerieke toetsen: Druk voor de tracks 1 t/m 9 de juiste toets van 2. HET BLADEREN DOOR DE AFBEELDINGEN het numerieke blok 1 – 9. Selecteert met de “0” toets track 10. Als het tracknummer hoger dan 10 is, druk dan Druk op NEXT of PREV om naar de volgende of vorige afbeelding te gaan. eerst + 10 en dan een numerieke 1 t/m 9 toets. Schakel de PBC aan of uit door op de MENU-knop te Als er voor een paar seconden geen knop wordt drukken. Als de PBC-modus uitgeschakeld is, dan ingedrukt, dan wordt automatisch de volgende worden er alleen 9 preview afbeeldingen getoond. afbeelding getoond. DVD Om terug te gaan naar het hoofdmenu tijdens het afspelen, druk op de MENU-knop. TITEL: Het afspelen van de titel van een DVD. HET AFSPELEN VAN MP3/MPEG4 bestanden 1. Doe een MP3/MPEG4-CD in de CD-lade. Het scherm toont na enkele seconden alle mappen op de CD. Opmerking: Als er bestanden in de rootmap zitten, dan begint het afspelen van het eerste bestand automatisch. 2. Selecteer met de pijltjestoetsen een map en bevestig met SELECT. 3. De bestanden in deze map worden getoond en met de pijltjestoetsen kan een bestand geselecteerd worden. Met SELECT kunt u het afspelen beginnen. 4. D.m.v. NEXT en PREV kunt u bestanden direct selecteren. 5. Verander met REPEAT 1/ALL de afspeelmodus: REP 1 – Herhaal één bestand. REP DIR – Herhaal alle bestanden in de huidige map. 156. 3. HET ROTEREN VAN EEN AFBEELDING Met de rechterpijltjestoets kunt de afbeelding 90° met de klokmee draaien en met de linkerpijltjestoets tegen de klok in. 4. HET SPIEGELEN VAN EEN AFBEELDING Spiegel de afbeelding verticaal met de pijltjestoets omhoog. Spiegel de afbeelding horizontaal met de pijltjestoets omlaag. 5. IN- EN UITZOOMEN OP EEN AFBEELDING. Door continue op ZOOM op de afstandbediening te komen kunt u 2, 3 en 4 keer uitzoomen en 1/2, 1/3, 1/4 keer inzoomen of de normale grote van de afbeelding terug krijgen. Als de afbeelding 1/4 van zijn grootte is, dan zal het nogmaals indrukken van de ZOOM-knop de normale afbeeldinggrootte weer herstellen. Om bedekte gebieden in de vergrote afbeelding te tonen kunt u de met de pijltjestoetsen bewegen binnen de getoonde sectie. 6. TRANSITIEMODUS VAN DE LIVESHOW U kunt tijdens het afspelen meerdere keren op de PROGRAM-knop drukken om één van de volgende afbeeldingtransities te selecteren: WIPE TOP: Veeg vanaf de bovenkant. WIPE BOTTOM: Veeg vanaf de bodem. WIPE L: Veeg vanaf links. WIPE R: Veeg vanaf rechts. DIAGONAL WIPE L TOP: Veeg vanaf linksboven diagonaal. DIAGONAL WIPE R TOP: Veeg vanaf rechtsboven diagonaal. DIAGONAL WIPE L BOTTOM: Veeg vanaf linksonder diagonaal. DIAGONAL WIPE R BOTTOM: Veeg vanaf rechtsonder diagonaal. EXTEND FROM CENTER H: Verspreid van het midden horizontaal. EXTEND FROM CENTER V: Verspreid van het midden verticaal. COMPRESS TO CENTER H: Verklein naar het midden horizontaal. COMPRESS TO CENTER V: Verklein naar het midden verticaal. WINDOW H: Horizontaal jaloezie effect. WINDOW V: Verticaal jaloezie effect. WIPE FROM EDGE TO CENTER: Veeg vanaf de rand naar het midden. RANDOM: Willekeurig afbeeldingtransitie effect. NONE: Afbeeldingtransitie effecten uitgeschakeld. HET INSTELLEN VAN DE KLEUR EN HELDERHEID (LCD-SCHERM) Gebruik de ADJ-knop op het apparaat de kleuren intensiteit, de helderheid en het contrast in te stellen. Druk éénmaal op de knop om naar de kleureninstellingmodus te gaan. Druk op de NEXT en PREVknoppen om de kleuren aan te passen. Druk twee keer op de knop om de naar de helderheidmodus te gaan en drie keer om naar de contrastmodus te gaan. EXTERNE GEHEUGEN MEDIA BEDIENING (USB) Het voorbereiden van de speler op het gebruik van extern geheugen media 1. Zet de speler aan en draai de functiemoduss chakelaar naar de DVD-positie. De POWER-LED gaat branden. 2. Doe een USB-geheugenstick met daarop muziek-, JPEG oor videobestanden in de USB-poort. De USB-geheugenstick zal herkent worden na enkele seconden. Het scherm toont nu alle bestaande mappen. 3. De bestanden in de geheugenstick kunnen afgespeeld worden zoals een MP3/MPEG4 CD. Opmerking: Zorg er voor dat er geen CD in de CD-lade is als u een USB-geheugenstick er in doet. KARAOKE FUNCTIE MET 2 MICROFOONS Sluit een microfoon aan op één van de twee microfoonaansluitingen MIC1 of MIC2. U kunt nu het volume niveau van het microfoonsignaal gelijkstellen aan het MIC LEVEL beheer op het totale volume. BASISINSTELLINGEN Met de basisinstellingen kunt u voorkeursinstellingen instellen voor uw speler. Na het invoeren van de basisinstellingen worden deze opgeslagen in uw speler en kunnen op elk moment verandert worden. ALGEMEEN 1. Druk op SETUP op de afstandbediening. 2. Gebruik de pijltjestoetsen voor het selecteren van de te veranderen optie en bevestig het met de SELECT-knop. De instellingspagina van het scherm toont meerdere opties. Maak veranderin gen met de pijltjestoetsen en bevestig deze met SELECT. 3. Ga met de pijltjestoetsen naar een andere instelling op de hoofdinstellingen pagina. 4. Verlaat de hoofdinstellingenpagina d.m.v. de SETUP-knop op de afstandsbediening. 1. SYSTEM SETUP SYSTEM SETUP TV SYSTEM SCREEN SAVER TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT EXIT SETUP 1.1 TV SYSTEM – Selecteer de TV-modus. Opties: NTSC, PAL, PAL60, AUTO Selecteer één van de opties die overeenkomen met uw TV. 1.2 SCREEN SAVER - Als de speler voor twee of meerdere minuten niet bediend wordt, dan zal ere en DVD-logo over het scherm bewegen om uw TV te beschermen. Opties: ON: De screen saver is ingeschakeld. OFF: De screen saver is uitgeschakeld. 157. 1.3 TV TYPE- Het selecteren van het TV-formaat. Selecteer bij deze optie wat overeenkomt met uw TV. Opties: 4:3PS: Pan & Scan 4:3LB: Letterbox 16:9: 16:9 Breedbeeld-TV 1.4 PASSWORD – Voer een wachtwoord in om het systeem te ontgrendelen. De volgende stappen zijn noodzakelijk: 1.4.1 Ga naar het SYSTEM SETUP EN selecteer met de pijltjestoetsen de PASSWORD optie. Selecteer dan met de rechterpijl het invoerveld. 1.4.2 Voer om het systeem te ontgrendelen het gebruikerswachtwoord “0000” in. Selecteer in dit geval weer het invoerveld om het wachtwoord te veranderen en voer een nieuw uit vier cijfers bestaand nummer in. Bevestig weer met SELECT. Als het wachtwoord verandert dan dient u om het systeem te ontgrendelen een nieuw wachtwoord in te voeren. 1.4.3 Als u uw wachtwoord vergeten bent dan kunt u het hoofdwachtwoord “8200” gebruiken om het systeem te ontgrendelen. Opmerking: Als er in het ontgrendelde systeem een verkeerd wachtwoord ingevoerd werd, dan kan het systeem sluiten. 1.5 RATING- Het aanpassen van de classificatie Als u de classificatie van de kinderbeveiliging wilt veranderen, voer dan eerst het wachtwoord in om het te ontgrendelen. Opties: 1 KID SAFE/2 G/ 3 PG/ 4 PG 13/ 5 PG-R/ 6 R/7 NC-17/ 8 ADULT 1.6 DEFAULT - Reset naar de fabrieksinstellingen. Opties: RESTORE 2. LANGUAGE SETUP LANGUAGE SETUP OSD LANGUAGE AUDIO LANG SUBTITLE LANG MENU LANG EXIT SETUP 2.1 OSD LANGUAGE – Aanpassing van de verschillende talen voor het “On Screen Display”. Opties: ENGLISH GERMAN SPANISH FRENCH PORTUGUESE ITALIAN 158. 2.2 AUDIO LANG – Selecteer de gewenste audiotaal (alleen DVD, heeft softwarematige ondersteuning nodig van de disk). Opties: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH JAPAN 2.3 SUBTITLE LANG - Selecteer de gewenste ondertiteling (alleen DVD, heeft softwarematige ondersteuning nodig van de disk). Opties: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH OFF 2.4 MENU LANG - Selecteer het gewenste CD-menutaal (alleen DVD, heeft software matige ondersteuning nodig van de disk). Opties: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH JAPAN 3. AUDIO SETUP AUDIO SETUP AUDIO OUT EXIT SETUP 3.1 AUDIO OUT - Modificatie van het digitale uitvoer formaat. SPDIF/OFF: Als de digitale uitgang niet verbonden is met een versterker, selecteer dan deze optie. SPDIF/RAW: Gebruik in een Home Theatre. Het kan 5.1 audiokanalen uitvoeren. SPDIF/PCM: Er worden slechts twee kanalen uitgevoerd maar de audio-uitvoer is van een hogere kwaliteit. 4. VIDEO SETUP VIDEO SETUP BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION EXIT SETUP 4.1 BRIGHTNESS – Het instellen van het helderheidniveau van het scherm. Opties: 0/2/4/6/8/10/12 4.2 CONTRAST - Het instellen van het contrastniveau van het scherm. Opties: 0/2/4/6/8/10/12 4.3 HUE - Het instellen van het kleurintensiteitniveau van het scherm. Opties: -6/-4/-2/0/+2/+4/+6 4.4 SATURATION - Het instellen van het verzadigingsniveau van het scherm. Opties: 0/2/4/6/8/10/12 5. SPEAKER SETUP SPEAKER SETUP DOWNMIX EXIT SETUP 5.1 DOWNMIX Opties: LT/RT - Linker/rechter mixmodus STEREO - Selecteer deze instelling als er geen 5.1 kanalenversterker aangesloten is op de speler. 159. DE BEDIENING VAN DE RADIO RADIO 1. Draai de functieselector naar de RADIO-positie. 2. Selecteer de gewenste band met de tuningknop. Stel het volume in op een aangenaam niveau. 3. Gebruik de TUNING – knop om de radiozenders te vinden (draai de tuningknop naar lings of rechts totdat u de allerbeste ontvangst heeft). 4. De ingebouwde AM-antenne en de externe telescopische FM-antenne zijn afhankelijk van de richting. • Schuif de telescopische FM-antenne uit en draait het totdat u de allerbeste ontvangst heeft. • Draai, voor AM-ontvangst het gehele apparaat totdat u de beste ontvangst heeft. 5. Pas het volume aan op een aangenaam luisterniveau. 6. Om de radio uit te schakelen, zet de functieselector op de OFF-positie. Opmerkingen: • Als het stereosignaal van een enkele radiostation zwak is, dan u zult u veel ruis horen, stel de bandschakelaar om naar de FM (MONO) positie. Dit verbetert vaak de ontvangst. • Als de bandschakelaar is ingesteld op de FM ST en er wordt een stereo uitzending ontvangen dan zal de FM ST-indicator aan de bovenzijde van de speler gaan branden. STEREOKOPTELEFOON-AANSLUITING De speler is uitgerust met een stereokoptelefoon-aansluiting aan de achterzijde zodat u kunt luisteren naar muziek zonder anderen daarbij te storen. Doe de koptelefoon (niet meegeleverd) er in en pas het volume aan op een aangenaam niveau. Opmerking: Bij het aansluiten van externe koptelefoons worden de luidsprekers uitgeschakeld. 160. PROBLEEMOPLOSSING Als er een storing plaatsvindt, controleer dan eerst de onderstaande punten voordat u het apparaat wegbrengt ter reparatie. Symptoom Het apparaat kan niet gedraaid worden of gaat plotseling uit. De batterijen zitten er in maar het apparaat kan niet gedraaid worden of gaat plotseling uit. De afstandsbediening functioneert nie. Controle/Oplossing  Zorg er voor dat de AC-adapter goed in de aansluiting zit.  Schakel de stroom uit en daarna weer in.  Controleer of de batterijen niet uitgeput zijn.Vervang de batterijen.     Er is geen beeld en geluid. Zorg ervoor dat de batterij in er op de juiste wijze in zit met de goede polariteit. Controleer of de batterijen niet uitgeput zijn. Vervang de batterijen. Richt de afstandbediening op de afstandsbedieningsensor aan de voorzijde van de DVD-speler. Verwijder de obstakels tussen de afstandsbediening en de afstandsbedieningsensor.  Zorg ervoor dat de A/V-kabel er goed in zit.  Controleer of de disk een DVD (regiocode 2 of regiovrij), een DVD-RW, een  Controleer of de disk gekrast of vuil is.  Zorg er voor dat de gelabelde kant van de CD omhoog wijst.  De lens van de DVD-speler kan vuil zijn. Neem contact op met de  Zorg ervoor dat het TV-kanaal aangepast is aan VIDEO of AV bij het  Controleer of de batterijen er op de goede wijze in zitten en dat het VIDEO-CD of een AUDIO-CD is. klantenservice om de lens te laten schoonmaken. gebruiken van een TV. stroomsnoer aangesloten is. Geen beeld  Controleer of de LCD ingeschakeld is. Geen geluid  Controleer het volume. Als het volumebeheer op MIN staat ingesteld  Controleer of de koptelefoon niet aangesloten is op de koptelefoonaansluiting. verhoog dan het volumeniveau. De luidsprekers kunnen niet tegelijkertijd met de koptelefoon gebruikt worden. Vervormde video of geluid  De CD- is gekrast of gebogen. HET SCHOONMAKEN EN VERZORGEN Het schoonmaken van het TFT-display • Schakel de speler uit en veeg het display schoon met een zachte doek. Het schoonmaken van de behuizing • Gebruik een zachte en droge doek. Als het oppervlak zeer vuil is, gebruik dan een zachte doek die licht bevochtigd is met een mild schoonmaakmiddel. • Gebruik geen sterke schoonmaakmiddelen, zoals alcohol, benzine of oplosmiddelen omdat deze het oppervlak van de speler beschadigen. 161. ZORG EN ONDERHOUD VAN DE DISK Het behandelen van de CD’s • Raak de CD’s alleen aan de rand aan om te voorkomen dat er vingerafdrukken op het oppervlakken komen. Vingerafdrukken, vuil en krassen kunnen overslaan en vervormingen veroorzaken. • Schrijf niet op de bedrukte kant van de CD met balpen of een andere soort pen. • Gebruik geen benzine, oplossingmiddelen en vloeistoffen tegen statische elektriciteit. • Laat de disks niet vallen en buig ze niet. • Plaats slechts één disk in de disk-lade. • Probeer de CD-lade niet te sluiten als de disk er niet goed in zit. Het schoonmaken van CD’s • Gebruik alleen een zachte doek voor het schoonmaken. • Maak de CD’s schoon van het midden tot aan de rand. Opbergen • Bewaar de CD’s altijd in hun hoezen na het afspelen. TECHNISCHE GEGEVENS Stroomvoorziening: Batterij functioneren AC 230V ~ 50 Hz 8x UM- 2/ Baby (niet meegeleverd) Afstandsbediening: CR2025 TFT-scherm: 7“ (15.5 cm) Band: MW (AM) / USW (FM) Frequentiebereik: AM 525 - 1615 kHz FM 87.5 - 108 MHz Energieverbruik: 25 W Ondersteunde TV-systemen: NTSC/PAL/PAL60 /AUTO Functioneringstemperatuur: +5°C tot +35°C Continue functioneren: 150 minuten Afmetingen: 406x236x149.5 (L x B x H) Gewicht: ca. 3 kg Functioneel vochtigheidsbereik: 10 % tot 75 % Ondersteunde disks: 1.DVD-VIDEODISK 12 cm eenzijdig, eenzijdige laag. 12 cm eenzijdig, dubbele laag. 12 cm Dubbelzijdige, eenzijdige laag. 8 cm eenzijdig, eenzijdige laag. 8 cm eenzijdig, dubbele laag. 8 cm Dubbelzijdige, eenzijdige laag. 2. VIDEO CD/CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3 -CD 12 cm Disk 8 cm Disk 162. Audio-uivoersignaal: 1. DVD (lineaire audio) (1) Frequentiebereik: (2) S/N ratio: (3) Frequentiebereik: (4) Janken en jengelen 2. CD-audio: (1) Frequentiebereik: (2) S/N ratio: (3) Frequentiebereik: (4) Janken en jengelen 20 Hz-20 kHz (48 kHz sampling) & 20 Hz – 20 kHz (96 kHz sampling) > 65 dB 90 dB onder het meetbare niveau. 20 Hz-20 kHz > 65 dB 90 dB onder het meetbare niveau. Specificaties zijn onderhevig aan verandering zonder mededeling. GARANTIE EN KLANTENSERVICE Onze apparaten, ondergaan eerst, voor distributie, een strenge kwaliteitscontrole. Echter, mocht het product, ondanks alle zorgen, schade ondervinden tijdens de productie- of transportfase, neem dan contact op met de Elta klantenservice in Duitsland: 01805/355460 (0,12 EUR/Min). Onder de wettelijke gebruikersgarantie heeft de consument, na zijn keuze, de volgende garantie: voor het aangeschafte apparaat geven we een garantie van 24 maanden (meegeleverde garantiekaart) beginnend op de dag van aanschaf. Tijdens deze tijdsperiode zullen we alle defecten verhelpen, die duidelijk veroorzaakt zijn door materiaal of fabricagefouten, d.m.v. reparatie of ruil. Schade die het resultaat is van onconventioneel gebruik van het apparaat en fouten veroorzaakt door reparaties gedaan door een derde partij of montage met vreemde onderdelen vallen niet onder deze garantie. CONTACT Bezoek onze webpagina http://www.elta.de In het geval van technische vragen: elta Service-Center Breitefeld 15 64839 Münster Hotline Phone: 01805/355460 (0.12 EUR/Min) Fax: 01805/258619 (0.12EUR/Min) Vanuit het buitenland kunt u in contact komen met onze service op: Hotline: +49 6071/3902909 365 dagen per jaar – van maandag t/m zondag [email protected] 163. MODEL: 6740 Přenosné rádio se zabudovaným DVD přehrávačem a 7” TFT obrazovkou BEZPEČNOSTNÍ POKYNY VAROVÁNÍ: NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEMNEOTEVÍRAT Trojúhelník se symbolem blesku upozorňuje uživatele na neizolované „nebezpečné napětí“ uvnitř přístroje, které je dostatečně vysoké, aby mohlo znamenat nebezpečí zásahu elektrickým proudem. UPOZORNĚNÍ: KE SNÍŽENÍ RIZIKA ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM KRYT (NEBO ZADNÍ ČÁST) UVNITŘ NEJSOU ŽÁDNÉ UŽIVATELEM VYMĚNITELNÉ SOUČÁSTKY S OPRAVOU SE OBRAŤTE NA KVALIFIKOVANÉHO TECHNIKA. Trojúhelník se symbolem vykřičníku upozorňuje uživatele na důležité instrukce k používání a údržbě spolu s návodem, který je třeba prostudovat. DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE Pozor na malé díly a baterie. Spolknutí těchto předmětů může vést k vážnému zranění, nebo udušení. Hlavně dbejte na to, aby malé díly a baterie nebyly v dosahu dětí. Důležitá rada týkající se ochrany sluchu Upozornění: Máme starost o váš sluch tak jako vy. Proto používejte tento spotřebič s rozvahou. Naše doporučeni: Nepoužívejte vysoké hlasitosti. V případě, že je spotřebič používán dětmi, přesvědčte se, že není hlasitost příliš vysoká. Upozornění! Vysoká hlasitost může způsobit nenapravitelnou ztrátu dětského sluchu. Nenechte NIKDY osoby, zvláště děti, strkat předměty do dírek, zdířek, nebo jiných otvorů na přístroji. Může to vést ke smrtelnému zranění elektrickým proudem. Pouzdro přístroje smí otevřít jedině odborník. Použijte spotřebič pouze k účelu k jakému je určen. Přístroj je určen výhradně pro použití v obytných a obchodních oblastech. Prosíme, uschovejte si pečlivě tento návod k obsluze pro pozdější upotřebení. Upozornění k ochraně životního prostředí Tento výrobek se nesmí po ukončení své životnosti likvidovat s normálním domovním odpadem, ale musí být odevzdán na sběrném místě pro recyklaci elektrických a elektronických přístrojů. Symbol na výrobku, návodu k použití či obalu na to upozorňuje. Materiály jsou recyklovatelné podle svých označení. Recyklací, využitím materiálů nebo jinou formou zužitkování starých přístrojů důležitým způsobem přispíváte k ochraně našeho životního prostředí. Zeptejte se prosím obecní správy na příslušné likvidační místo. 164. Neblokujte větrání přístroje tím, že jej např. přikryjete látkou, novinami, nebo jiným kusem nábytku. Otvory pro větrání musí zůstat vždy volné. Přehřátí může způsobit poškození a zkrátit životnost přístroje. Teplo a horko Nevystavujte spotřebič přímému slunečnímu záření. Přesvědčte se, že spotřebič není vystaven přímému zdroji tepla jako jsou topná tělesa nebo přímý plamen. Přesvědčte se, že ventilační štěrbiny u spotřebiče nejsou zakryty. Vlhkost a čištění Tento spotřebič není vodotěsný! Neponořte spotřebič do vody. Nenechte spotřebič přijít do kontaktu s vodou. Voda vniknoucí do spotřebiče může tento spotřebič vážně poškodit. K čistění nepoužívejte čistící prostředky, které obsahují alkohol, čpavek, benzín nebo hrubé předměty protože by poškodily spotřebič. Jako čisticí prostředek použijte navlhčený jemný kus látky. Sběr odpadu Baterie a obalový materiál nepatří do domácího odpadu. Baterie musí být vráceny do speciální sběrny pro použité baterie. Oddělení obalového materiálu je z ekologického a ekonomického hlediska výhodné. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 1. ČTĚTE POKYNY - před započetím manipulování se zařízením je nutné pročíst veškeré bezpečnostní pokyny a návod k použití. 2. UCHOVEJTE POKYNY - návod k použití a bezpečnostní pokyny musí být uchovány pro další použití. 3. VĚNUJTE POZORNOST VAROVÁNÍM - musí být dodržována veškerá varování a návod k použití. 4. DODRŽUJTE POKYNY - veškeré provozní pokyny musí být dodržovány. 5. VODA A VLHKOST - zařízení se nesmí používat v blízkosti vody, např. poblíž vany, umyvadla, dřezu, prádelní kádě, ve vlhkém sklepení či v blízkosti plaveckého bazénu. 6. VĚTRÁNÍ– otvory v zařízení slouží pro správné odvětrání a jsou nezbytné pro provoz a zabraňují přehřátí. Zařízení by mělo být umístěné tak, aby díky svému umístění či poloze nebylo zabráněno správné ventilaci. Nepokládejte na postel, pohovku, koberec či podobné plochy, které mohou ucpat ventilační otvory. Nevkládejte do knihoven či vestavěných skříní, které mohou zabraňovat proudění vzduchu ventilačními otvory. 7. TEPLO - zařízení by mělo být umístěno v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů, jako jsou radiátory, kamna či jiná zařízení (včetně zesilovačů), které produkují teplo. 8. ZDROJ ENERGIE - zařízení musí být zapojeno do takového typu síťového napájení, jenž je uvedeno v provozních pokynech nebo označeno na zařízení. 9. OCHRANA PŘÍVODNÍHO KABELU - přívodní kabely by měly být vedeny tak, aby se na ně nešlapalo, aby nebyly stlačovány předměty nad nebo vedle nich. 10. NEPOUŽÍVÁNÍ - pokud se zařízení delší dobu nepoužívá, odpojte jej prosím od sítě a antény. 11. VNIKNUTÍ PŘEDMĚTU či KAPALINY - je nutné dávat pozor, aby žádné předměty a jakékoli jiné kapaliny nevnikly skrze otvory do zařízení. Nerozebírejte. 12. POŠKOZENÍ VYŽADUJÍCÍ SERVIS - zařízení musí opravit kvalifikovaný servisní technik v následujících případech: a. přívodní kabel či zástrčka je poškozená. b. do zařízení vnikly předměty či natekla kapalina. c. zařízení bylo vystaveno na dešti či ve vodě. d. Zařízení spadlo na zem nebo je poškozený kryt. Používejte pouze ovládací a regulační prvky dle pokynů v příručce. e. Zdá se, že přístroj nepracuje normálně. f. zařízení prokazuje patrnou změnu ve svém výkonu. 165. 13. SERVIS - uživatel nesmí provádět údržbu jiným způsobem, než který je uveden v návodu k použití. Veškeré opravy musí provádět kvalifikovaný servisní technik. 14. ČIŠTĚNÍ - před čištěním vypojte zařízení z el. sítě. Nepoužívejte tekuté čističe, používejte pouze vlhký hadřík. Dodržujte instrukce pro údržbu a péči, uvedené v této příručce. 15. BOUŘKA - zařízení vypojte ze sítě a od antény při bouřce a pokud se zařízení delší dobu nepoužívá. 16. BEZPEČNOSTNÍ KONTROLA - pro provedení opravy požádejte zákaznický servis o provedení bezpečnostní kontroly. 17. PŘETÍŽENÍ - aby nedošlo ke vzniku požáru či úrazu elektrickým proudem, nepřetěžujte el. zásuvky a zabudované zdířky. 18. ELEKTROSTATICKÝ VÝBOJ - zařízení vypojte z el. zásuvky a vyjměte baterie v případě poruchy na zařízení. Po krátké době opět připojte. UPOZORNĚNÍ TENTO CD PŘEHRÁVAČ SPADÁ DO LASEROVÝCH VÝROBKŮ TŘÍDY I. V TOMTO CD PŘEHRÁVAČI SE POUŽÍVÁ VIDITELNÝ / NEVIDITELNÝ LASEROVÝ PAPRSEK, VYSTAVENÍ JEHO ZÁŘENÍ MŮŽE BÝT NEBEZPEČNÉ. POUŽÍVEJTE CD PŘEHRÁVAČ POUZE DLE POKYNŮ. JINÉ POUŽITÍ A ÚPRAVY OVLÁDÁNÍ, NASTAVENÍ, VÝKONU, ČI POSTUPŮ NEŽ JAKÉ JSOU POPSÁNY V TÉTO PŘÍRUČCE MŮŽE BÝT PŘÍČINOU VYSTAVENÍ SE NEBEZPEČNÉ RADIACI. PRO SNÍŽENÍ NEBEZPEČÍ POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM A TAKÉ RUŠENÍ POUŽÍVEJTE POUZE DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ. DALŠÍ INFORMACE Umístění přístroje • Vyhněte se vibracím, nárazům nebo umístění nakloněný povrch. Mohlo by dojít k vážnému poškození vnitřních součástí. • Na přehrávač neumísťujte těžké předměty. • Nikdy neumísťujte přehrávač na zesilovače nebo jiná zařízení, která mohou vyvíjet teplo. Vyhněte se magnetickým objektům • Udržujte objekty, které vytváří magnetické pole, například reproduktory v dostatečné vzdálenosti od přehrávače. Kondenzace: V případě vzniku následujících situací se na čočkách zařízení může koncentrovat vlhkost: • Po zapnutí topení. • V místnosti, kde je vysoká vlhkost nebo pára. • Po přesunutí přehrávače z chladného prostředí do teplého. Pokud dojde ke kondenzaci, může dojít k nesprávné činnosti přístroje. Nezapínejte spotřebič a nepoužívejte jej asi 1 hodinu, dokud přehrávač nevyschne. Transport DVD přehrávače • Před transportem vyjměte z přehrávače CD. Je doporučeno vyjmout CD a vypnout přehrávač i pokud nemá být delší dobu používán. Úspora energie • Doporučuje se v případě nepoužívání přehrávače vypnout spínač funkce do polohy " OFF”. Pokud přehrávač nebude používán po delší dobu, měl by být vypnutý ze sítě. 166. UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ / PŘÍPOJEK Ovládací prvky Pohled shora Čelní pohled 1 2 34 5 6 7 9 11 13 15 17 19 21 23 8 10 12 14 16 18 20 22 24 1 Pohled zezadu 26 25 32 28 27 29 30 31 1. REPRODUKTORY 2. REMOTE SENSOR - SENZOR DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ 3. Vstup (Jack) MIC 1 4. Vstup (Jack) MIC 2 5. USB Port 6. Nastavení úrovně mikrofonu - MIC LEVEL 7. TFT-DISPLEJ 8. PŘEPÍNAČ FUNKCE 9. DRŽADLO 10. Ovládání hlasitosti - VOLUME 11. Tlačítko BBS 12. Tlačítko ADJ 13. Tlačítko PREV 14. Tlačítko NEXT 15. LED kontrolka napájení - POWER 16. Dvířka pro CD 17. Tlačítko pro otevření zásuvky pro CD 18. LED kontrolka FM ST. 19. Tlačítko FR 20. Tlačítko STOP 21. Tlačítko PLAY/PAUSE 22. Tlačítko FF 23. Ovládání ladění - TUNING 24. Přepínač frekvenčního pásma 25. Vysunovací anténa 26. Zdířky pro výstup - VIDEO 27. Zdířky pro výstup (vpravo) - AUDIO 28. Zdířky pro výstup (vlevo) - AUDIO 29. Prostor pro baterie 30. Spínač TFT ON/OFF 31. Zdířka napájení - AC 32. Zdířka pro sluchátka - PHONES 167. Tlačítka na dálkovém ovládání a jejich funkce DISPLAY SETUP MUTE 14 15 16 P/N 1 2 A-B 1 2 3 4 5 6 7 8 17 REPEAT 3 1/ALL 4 0 SUBTITLE 5 6 7 8 9 10 11 12 13 9 CLEAR MENU +10 PLAY TITLE 19 20 21 SELECT AUDIO PAUSE/STEP F.BWD F.FWD ANGLE ZOOM 18 STOP SLOW PREV PROGRAM NEXT SEARCH 22 23 24 25 26 1. P/N: Změna systému TV 2. REPEAT A-B: Zopakovat úsek mezi A a B. 3. REPEAT 1/ALL: Režimy opakování 4. MENU: Hlavní nabídka (DVD) / PBC on/off (VCD) 5. SUBTITLE - TITULKY 6. PLAY 7. TITLE - TITUL (DVD) 8. AUDIO: Jazykové nastavení zvuku 9. PAUSE/STEP 10. F.BWD: rychlé posouvání dozadu 11. F.FWD: rychlé posouvání dopředu 12. ANGLE - ÚHEL (DVD) 13. ZOOM 14. DISPLAY: Zobrazení informačního proužku 15. SETUP - Nastavení 16. MUTE - VYPNUTÍ ZVUKU 17. ČÍSELNÁ TLAČÍTKA 18. CLEAR - VYMAZAT 19. STOP 20. SELECT: Provedení výběru 21. ŠIPKY 22. SLOW: Pomalé přehrávání 23. NEXT - Další 24. PREV - Předchozí 25. SEARCH - Hledání 26. PROGRAM: Přehrávání programu INSTALACE A PŘIPOJENÍ Vybalování: Opatrně vyjměte váš přenosný DVD přehrávač z obalu. Obal prosím uschovejte pro další použití. Odstraňte veškeré lepicí pásky. Doplňky pro uchycení přehrávače: Sestavte obě části polohovacích stojanů přehrávače. 168. Namontujte dva polohovací stojany do nástavců na spodní straně přehrávače a zatlačte je, dokud nezacvaknou na místo. Zvednutím polohovacích stojanů lze přehrávač nastavit do vhodné polohy. Baterie: Tento systém je navržen pro napájení střídavým proudem z hlavní elektrické sítě 230 V, 50 Hz nebo pomocí 8 baterií typu “UM2” nebo “C”. Pro delší dobu použití doporučujeme používat alkalické baterie. Vkládání baterií 1. Jemným zatlačením dolů a vysunutím sejměte kryt prostoru pro baterie a vložte 8 baterií typu “UM-2” nebo “C” (nejlépe alkalických). DODRŽUJTE PROSÍM SPRÁVNOU POLARITU, KTERÁ JE OZNAČENA SYMBOLY “+” A “-“ NA STRANĚ PROSTORU PRO BATERIE. 2. Prostor pro baterie opět uzavřete krytem. POZNÁMKA: Staré baterie mohou nabobtnat a začít vytékat. Abyste se vyhnuli poškození vašeho přístroje, vyjměte baterie pokud nemá být zařízení delší dobu používáno nebo po vybití baterií. POZNÁMKA: Napájení pomocí baterií bude automaticky zahájeno jakmile bude přístroj odpojen od sítě, buď ze vidlicí zásuvky nebo z přístroje. ZÁKLADNÍ PŘIPOJENÍ Doporučuje se, aby byl přehrávač připojen k multisystémovému televiznímu přístroji. Ujistěte se, že je přehrávač a další zařízení, které má být připojeno, v pohotovostním režimu nebo vypnutý a před zahájením připojení je odpojte ze sítě. Před zapojením dalšího zařízení si přečtěte pokyny. Při zapojování audio a video kabelů dodržujte barevné označení. Poznámky: • Během přehrávání DVD může být hlasitost televize poněkud nižší než při sledování běžného vysílání. V takovém případě nastavte hlasitost na požadovanou úroveň. • Pokud je DVD přehrávač připojen k televizi přes videorekordér, nemusí být některá DVD správně přehrávána. V takovém případě nezapojujte přehrávač přes VCR. • Při připojování k televizi může být vestavěný TFT displej vypnutý pomocí spínače TFT ON/OFF. 169. Připojení k televizi K zásuvce el. sítě Síťový kabel RL Ke konektoru pro vstup videa (žlutý) Ke konektoru pro vstup audia (červený, bílý) Audio/video kabel PŘIPOJENÍ MIKROFONU A SLUCHÁTEK 1. Připojení mikrofonu. • Připojte mikrofon k jedné ze zdířek MIC (jack). 3 2. Nastavte úroveň mikrofonu pomocí MIC level na požadovanou úroveň. 3. Připojte sluchátka ke sluchátkové zdířce (jack). 11 170. 2 PŘÍPRAVA DÁLKOVÉHO OVLÁDAČE Vložení baterií A A Vložte baterie a sledujte správné umístění pólů (+) a (-), jak je znázorněno na pravé straně. + s Pracovní dosah dálkového ovládače ll Ce m 5 hiu 02 Lit Cr2 V 3 c2 Poznámky o dálkovém ovládači • Použijte jednu lithiovou knoflíkovou baterii CR2025. • Baterie obvykle vydrží jeden rok; v závislosti na četnosti použití dálkového ovládače. • Pokud dálkový ovládač nepracuje ani v blízkosti přístroje, vyměňte baterii. • Nepokoušejte se baterii nabíjet, zkratovat, rozebírat, zahřívat nebo vhazovat do ohně. • Pozor, abyste dálkový ovládač neupustili, nešlápli na něj ani s ním jinak hrubě nezacházeli. Mohlo by dojít k jeho poškození. • Pokud nebude dálkový ovládač delší dobu používán, vyjměte baterii. B SENZOR DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ B Nasměrujte dálkový ovládač na přístroj ze vzdálenosti max. 7 m od senzoru dálkového ovládání a v úhlu asi 60° k okénku senzoru na přední části přehrávače. Poznámky k pracovnímu dosahu dálkového ovládače: • Na senzor nesměřujte ostré světlo. • Dosah ovládače závisí na světlosti místnosti. • Předměty mezi dálkovým ovládačem a senzorem blokuje přenos. • Nepoužívejte dálkový ovládač zároveň s dalšími ovládači ostatních zařízení. 7m 30 30 DISPLAY SETUP MUTE 1 2 3 4 5 7 8 P/N A-B 6 REPEAT 1/ALL MENU 0 SUBTITLE 9 CLEAR +10 PLAY TITLE STOP SELECT AUDIO PAUSE/STEP F.BWD F.FWD ANGLE ZOOM SLOW PREV PROGRAM NEXT SEARCH NÁVOD K OBSLUZE GRAFICKÉ UŽIVATELSKÉ ROZHRANÍ Informace a nastavení lze zobrazit na obrazovce televize nebo na DVD přehrávači. PŘÍPRAVA Zapněte televizi a zvolte vstupní režim video.s 171. PROVOZ 1. Zapněte přehrávač. 2. Otevřete zásuvku pro CD. 3. Umístěte CD potištěnou stranou nahoru do černého upevňovacího disku pomocí 3 uchycovacích poutek. 4. Přihrádku CD opět uzavřete a přehrávání bude automaticky zahájeno. 5. Jakmile se na televizní obrazovce objeví nabídka, zvolte požadovanou skladbu – soubor pomocí šipek nebo číselných tlačítek a spusťte přehrávání pomocí tlačítka SELECT na dálkovém ovládači nebo PLAY/PAUSE na přístroji. NASTAVENÍ HLASITOSTI Nastavte hlasitost na přístroji pomocí otočného ovládače VOLUME v rozmezí MIN a MAX. AKTIVACE INTENZIVNÍCH BASŮ Stiskněte tlačítko BBS na přístroji. Basy budou nyní znít plněji a silněji. Opakovaným stisknutím tlačítka BBS intenzivní basy vypnete. PŘESKOČENÍ KAPITOLY / SKLADBY DOPŘEDU NEBO DOZADU DVD: Během přehrávání můžete přeskočit na další nebo předchozí kapitolu pomocí tlačítek NEXT nebo PREV. VCD/CD: Během přehrávání můžete přeskočit na další nebo předchozí skladbu pomocí tlačítek NEXT nebo PREV. RYCHLÉ POSOUVÁNÍ DOPŘEDU A DOZADU Několikerým stisknutím tlačítek F.FWD nebo F. BWD na dálkovém ovládači, nebo tlačítek FF nebo FR na přehrávači můžete prohledat CD směrem dopředu nebo dozadu při rychlosti X2, X4, X8, X20 nebo normální rychlosti. Během procházení je snížena hlasitost. Pro návrat k normálnímu přehrávání stiskněte tlačítko PLAY. PAUZA NEBO PŘEHRÁVÁNÍ PO OKÉNKÁCH (CD/MP3) Během přehrávání stiskněte na dálkovém ovládači PAUSE/STEP pro pauzu. Pomocí tlačítka PLAY pokračujete v normálním přehrávání. PAUZA NEBO PŘEHRÁVÁNÍ PO OKÉNKÁCH (VCD/DVD) V režimu pauzy přehrávač po každém stisknutí tlačítka PAUSE/STEP na dálkovém ovládači přejde dále o jedno okénko filmu. Stisknutím tlačítka PLAY nebo opakovaným stisknutím tlačítka PAUSE/STEP budete pokračovat v normálním přehrávání. ZASTAVENÍ PŘEHRÁVÁNÍ Pro zastavení přehrávání stiskněte během přehrávání tlačítko STOP na dálkovém ovládači nebo na přehrávači. Pokud bude tlačítko STOP stisknuto jednou, dojde k aktivaci funkce pokračování v místě vypnutí. Pro pokračování v přehrávání v místě zastavení stiskněte opět tlačítko PLAY. Otevřete CD přihrádku nebo stiskněte podruhé tlačítko STOP pro vymazání funkce pokračování. 172. POMALÉ PŘEHRÁVÁNÍ Pouze VCD/DVD Během přehrávání stiskněte tlačítko SLOW na dálkovém ovládači. Nejprve bude disk přehráván poloviční rychlostí. Každým dalším stisknutím tlačítka se sníží rychlost přehrávání (až na 1/7 normální rychlosti). Pomocí tlačítka PLAY pokračujete v normálním přehrávání. ZOPAKOVAT JEDNOU / ZOPAKOVAT VŠE Během přehrávání stiskněte tlačítko REPEAT 1/ALL na dálkovém ovládači. DVD Bude zopakována jedna nebo všechny kapitoly / tituly. VCD/CD Bude zopakována jedna nebo všechny skladby. POZNÁMKA: U VCD funkce REPEAT 1/ALL pracuje pouze pokud je vypnutá funkce PBC. VYHLEDÁVÁNÍ OBLÍBENÉ SCÉNY 1. Během přehrávání stiskněte tlačítko SEARCH na dálkovém ovládači a označte položku, kterou chcete přehrát (titul, kapitola nebo čas kapitoly). 2. Zadejte požadované číslo nebo čas pomocí numerických kláves. 3. Potvrďte pomocí tlačítka SELECT a začne přehrávání zvolené scény. 4. Pro opuštění vyhledávací nabídky stiskněte tlačítko SEARCH. ZOPAKOVAT A-B 1. Během přehrávání stiskněte tlačítko REPEAT A-B pro nastavení místa zahájení (A) opakování. 2. Opětovným stisknutím tlačítka nastavíte místo ukončení (B). Přehrávač automaticky začne přehrávat pasáž mezi místy A a B. 3. Opětovným stisknutím tlačítka se vrátíte k normálnímu přehrávání. NAPROGRAMOVANÉ PŘEHRÁVÁNÍ (AŽ 16 PAMĚŤOVÝCH MÍST) 1. Pro vyvolání nabídky programování stiskněte během přehrávání tlačítko PROGRAM. 2. Zvolte paměťové místo(a) pomocí šipek a poté zadejte požadovaná čísla titulů / kapitol pomocí numerických tlačítek. Poznámka: Není nutné zadávat před čísla nulu. Pomocí tlačítka +10 na dálkovém ovládači zadáte desítku před číslo kapitoly / titulu / skladby. Pokud je číslo kapitoly / titulu / skladby vyšší než 10, stiskněte nejprve tlačítko +10 a poté samotné volené číslo. Zadávání čísel vyšších než je celkový počet titulů / kapitol / skladeb na CD je zbytečné. Příklad: Pro zadání skladby (stopy) 3, stiskněte “3„. Pro zadání skladby (stopy) 12, stiskněte +“10„ a poté “2„. Pro zadání skladby (stopy) 21, stiskněte dvakrát “+10„ a poté “1„. 3. Přehrávání naprogramovaných položek spustíte pomocí tlačítka PLAY v nabídce nebo na dálkovém ovládači. Opětovným stisknutím tlačítka PROGRAM můžete dokončit programovací režim. 4. Pro vymazání naprogramovaných položek tyto položky označte a poté stiskněte tlačítko CLEAR na dálkovém ovládači. Pro vymazání všech položek zvolte <CLEAR> v nabídce a poté stiskněte tlačítko SELECT na dálkovém ovládači. 5. Programovací režim můžete také ukončit vymazáním všech položek v nabídce programování. ZOOM (VCD/DVD) Opakovaným stisknutím tlačítka ZOOM na dálkovém ovládači můžete přiblížit obraz 2, 3 a 4krát a zvětšit 1/2 1/3 1/4 normálního rozměru obrazu. Pokud je obraz 1/4 velikosti, dalším stisknutím tlačítka ZOOM se vrátíte k normální velikosti zobrazení. Ve zvětšeném obraze se můžete pohybovat pomocí šipek. INFORMACE NA OBRAZOVCE Při zapnutém přehrávači stiskněte a podržte tlačítko DISPLAY na dálkovém ovládači. Na horní části obrazovky se zobrazí informační proužek (aktuální typ CD, číslo titulu, číslo kapitoly, čas přehrávání, jazyk zvuku, typ zvuku, jazyk titulků a multi angle, atd.). ZMĚNA JAZYKU ZVUKU (DVD/VCD) Můžete změnit původní nastavený jazyk na jiný (možné pouze u disků, které obsahují několik jazyků zvuku). DVD Během přehrávání DVD stiskněte tlačítko AUDIO. Bude přepnut další jazyk zvuku a bude zobrazen na informačním proužku na obrazovce. Poznámka: Zvuk lze přehrávat v 8 jazycích (v závislosti na DVD). VCD Stisknutím tlačítka AUDIO během přehrávání VCD změní režim výstupu zvuku: MONO L, MONO R nebo STEREO. POZNÁMKA: Pokud není nahrán žádný jazyk, nebude funkce tohoto tlačítka aktivní. 173. ZOBRAZENÍ Z RŮZNÝCH ÚHLŮ - MULTI-ANGLE (POUZE DVD) Během přehrávání stiskněte tlačítko ANGLE pro zobrazení počtu nahraných úhlů pohledu a zvolte požadovaný pohled na scénu. Poznámka: Tato funkce je dostupná pouze u DVD s více záběry kamer. Zvolením scén, které byly nahrány z různých úhlů pohledu (jejich počet je omezen počtem uložených úhlů záběrů kamer na DVD). REP 1 – Zopakovat jeden soubor. REP DIR - Zopakovat všechny soubory v aktuální složce. REP ALL – Zopakovat všechny soubory na aktuálním CD. OFF – Ruší všechny režimy opakování. PŘEHRÁVÁNÍ KODAK PICTURE CD / JPEG CD Po vložení Kodak Picture CD se automaticky zahájí zobrazování obrázků (slideshow). Po nahrání složek na JPEG CD se složky zobrazí na ZMĚNA JAZYKU TITULKŮ (POUZE DVD) Během přehrávání DVD stiskněte tlačítko SUBTITLE. obrazovce. Pomocí šipek zvolte požadovanou složku a výběr potvrďte tlačítkem SELECT. Po každém stisknutí tlačítka se změní jazyk titulků Soubory v této složce budou zobrazeny a budete zobrazených na obrazovce. moci vybrat oblíbený obrázek pomocí šipek nahoru Jakmile bude na informačním proužku zobrazen požadovaný jazyk, uvolněte tlačítko a titulky se začnou nebo dolů. Pomocí tlačítka SELECT se spustí přehrávání. Při procházení názvy souborů se budou zobrazovat v tomto jazyce. Poznámka: Tato funkce je aktivní pouze u DVD, která zobrazovat náhledy obrázků. jsou nahrána s titulky v různých jazycích. Titulky mohou být zobrazeny maximálně v 32 jazycích PŘEHRÁVÁNÍ KODAK PICTURE CD / JPEG CD 1. REŽIMY OPAKOVÁNÍ (v závislosti na disku). Během přehrávání stiskněte tlačítko 1/ALL pro změnu režimu opakování. PŘEHRÁVÁNÍ VCD S FUNKCÍ PBC REP 1 - Zopakovat aktuální obrázek. Po nahrání VCD 2.0/1.0 s PBC se na obrazovce REP DIR - Zopakovat všechny obrázky v aktuální zobrazí formát disku a poté nabídka. složce. Pomocí číselných tlačítek zvolte požadovanou stopu. REP ALL - Zopakovat všechny obrázky na Pro stopu 1 až 9 stiskněte příslušné tlačítko na aktuálním CD. číselníku 1 – 9. Pomocí tlačítka „0“ zvolte stopu 10. OFF - Ruší všechny režimy opakování. Pokud číslo stopy přesáhne 10, stiskněte nejprve Pro vyvolání režimu náhledu během přehrávání tlačítko +10 a poté číslo 1 – 9. stiskněte STOP. Funkci PBC zapněte nebo vypněte pomocí tlačítka MENU. Pokud je režim PBC vypnutý, je zobrazeno 2. PŘESKOČENÍ NA DALŠÍ / PŘEDCHOZÍ pouze 9 náhledů obrázků. OBRÁZEK Pro přeskočení na další nebo předchozí obrázek DVD stiskněte tlačítka NEXT nebo PREV. Pro návrat do hlavní nabídky během přehrávání Pokud nebude po několik sekund stisknuto žádné stiskněte tlačítko MENU. tlačítko, dojde k automatickému přechodu na další obrázek. TITUL: Přehrávání titulu DVD. PŘEHRÁVÁNÍ MP3/MPEG 4 1. Vložte CD s Mp3/MPEG 4 do zásuvky pro CD. Po několika sekundách se na obrazovce zobrazí všechny složky na CD. POZNÁMKA: Pokud jsou v základní složce tituly, začne automaticky přehrávání prvního souboru. 2. Pomocí šipek zvolte složku a výběr potvrďte tlačítkem SELECT. 3. Soubory v této složce budou zobrazeny a lze je pomocí šipek vybrat. Pomocí tlačítka SELECT můžete spustit přehrávání. 4. Pomocí tlačítek NEXT a PREV můžete vybrat soubor přímo. 5. Pomocí tlačítka REPEAT 1/ALL změníte režim přehrávání: 174. 3. OTOČENÍ OBRÁZKU Pomocí šipky doprava můžete otočit obrázek o 90° doprava a pomocí šipky doleva v opačném směru. 4. ZRCADLOVÉ OTOČENÍ OBRÁZKU Pomocí šipky nahoru můžete obrázek zrcadlově obrátit ve svislém směru. Pomocí šipky dolů můžete obrázek zrcadlově obrátit ve vodorovném směru. 5. PŘIBLÍŽENÍ / ODDÁLENÍ OBRÁZKU – ZOOM Opakovaným stisknutím tlačítka ZOOM na dálkovém ovládači můžete přiblížit obraz 2, 3 a 4krát a zvětšit na 1/2 1/3 1/4 normálního rozměru obrazu. Pokud je obrázek na 1/4 velikosti, dalším stisknutím tlačítka ZOOM se vrátíte k normální velikosti zobrazení. Pro zobrazení míst na zvětšeném obrázku se ve zobrazené části můžete pohybovat pomocí šipek. 6. REŽIM PŘECHODU PŘI AUTOMATICKÉM POSUNU OBRÁZKŮ Během automatického přehrávání obrázků můžete opakovaným stisknutím tlačítka PROGRAM zvolit jeden z následujících přechodů obrázků: WIPE TOP: Vysunout seshora. WIPE BOTTOM: Vysunout zespodu. WIPE L: Vysunout zleva. WIPE R: Vysunout zprava. DIAGONAL WIPE L TOP: Vysunout příčně zleva nahoře. DIAGONAL WIPE R TOP: Vysunout příčně zprava nahoře. DIAGONAL WIPE L BOTTOM: Vysunout příčně zleva dole. DIAGONAL WIPE R BOTTOM: Vysunout příčně zprava dole. EXTEND FROM CENTER H: Roztáhnout ze středu horizontálně. EXTEND FROM CENTER V: Roztáhnout ze středu vertikálně. COMPRESS TO CENTER H: Zmenšit ke středu horizontálně. COMPRESS TO CENTER V: Zmenšit ke středu vertikálně. WINDOW H: Horizontální rozvinutí. WINDOW V: Vertikální rozvinutí. WIPE FROM EDGE TO CENTER: Vysunout z okraje ke středu. RANDOM: Náhodný výběr efektu přechodu. NONE: Efekt přechodu obrázku vypnutý. NASTAVENÍ BARVY A JASU (LCD OBRAZOVKA) Pomocí tlačítka ADJ na přístroji nastavte intenzitu barvy, jas a kontrast. Stiskněte tlačítko jednou pro přechod do režimu pro nastavení barvy. Barvu nastavíte pomocí tlačítek NEXT a PREV. Pro přechod do režimu úpravy jasu stiskněte tlačítko dvakrát a třikrát pro úpravu kontrastu. POUŽITÍ EXTERNÍHO PAMĚŤOVÉHO ZAŘÍZENÍ (USB) Příprava přehrávače pro použití externího paměťového zařízení 1. Zapněte přehrávač a otočte přepínač funkcí do polohy DVD. Rozsvítí se LED kontrolka napájení – POWER. 2. Vložte USB paměťové zařízení obsahující hudbu, jpeg obrázky nebo video soubory do USB portu. Po několika sekundách bude USB paměť rozpoznána a její obsah načten. Na obrazovce se objeví všechny existující složky. 3. Soubory z USB paměti lze přehrávat jako MP3/MPEG 4 CD. Poznámka: Při zapojování USB paměti se ujistěte, že v přihrádce přehrávače není žádné CD. FUNKCE KARAOKE SE DVĚMA MIKROFONY Připojte mikrofon do jedné nebo dvou mikrofonových zdířek MIC1 nebo MIC 2. Nyní můžete nastavit úroveň hlasitosti signálu mikrofonu pomocí ovládače MIC LEVEL vůči celkové hlasitosti. ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ Pomocí základního nastavení můžete provést přednostní nastavení vašeho přehrávače. Po provedení základního nastavení jsou tyto hodnoty uloženy do paměti vašeho přehrávače a mohou být kdykoliv změněny. OBECNÉ 1. Stiskněte tlačítko SETUP na dálkovém ovládači. 2. Pomocí šipek zvolte parametr, který chcete změnit a potvrďte pomocí tlačítka SELECT. Na obrazovce se zobrazí stránka pro nastavení s dalšími možnostmi. Proveďte změny pomocí šipek a potvrďte pomocí tlačítka SELECT. 3. Pomocí šipek se přesunete na další nastavení na hlavní stránce pro nastavení. 4. Stránku pro nastavení opustíte stisknutím tlačítka SETUP na dálkovém ovládači. 1. SYSTEM SETUP SYSTEM SETUP TV SYSTEM SCREEN SAVER TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT EXIT SETUP 1.1 TV SYSTEM – Zvolte režim televize. Volitelné možnosti: NTSC, PAL, PAL60, AUTO Zvolte prosím jednu z těchto možností dle vaší televize. 1.2 SCREEN SAVER -- Pokud není přehrávač spuštěný po dobu dvou minut nebo více, zobrazí se na obrazovce pohybovat logo DVD, které chrání obrazovku. Volitelné možnosti: ON: Šetřič obrazovky je zapnutý. OFF: Šetřič obrazovky je vypnutý. 175. 1.3 TV TYPE- Volba formátu obrazu televize. Zvolte prosím jednu z těchto možností dle vaší televize. Volitelné možnosti: 4:3PS: Panorama & Scan 4:3LB: Letterbox - 1.85:1 16:9: Širokoúhlý obraz 16:9 1.4 PASSWORD – (HESLO) – Zadejte heslo pro odemknutí systému. Musíte provést následující kroky: 1.4.1 Vyvolejte SYSTEM SETUP (NASTAVENÍ SYSTÉMU) a pomocí šipek zvolte možnost PASSWORD. Poté zvolte pomocí pravé šipky zadávací pole. 1.4.2 Zadejte uživatelské heslo pro odemknutí systému “0000”. V tomto případě zvolte opět zadávací pole pro změnu hesla a zadejte nové čtyřmístné číslo. Opět potvrďte pomocí tlačítka SELECT. Pokud bylo heslo změněno, musíte nyní pro odemknutí systému zadat nové heslo. 1.4.3 Pokud jste vaše heslo zapomněli, můžete pro odemknutí systému použít hlavní heslo “8200”. POZNÁMKA: Pokud bylo při odemknutém systému zadáno nesprávné heslo, bude systém zablokován. 1.5 RATING - (HODNOCENÍ OBSAHU) – Nastavte hodnocení obsahu. Pokud chcete změnit hodnocení obsahu rodičovského zámku, zadejte prosím nejprve heslo pro odemknutí. Volitelné možnosti: 1 KID SAFE/2 G/ 3 PG/ 4 PG 13/ 5 PG-R/ 6 R/7 NC-17/ 8 ADULT 1.6 DEFAULT - Návrat k továrnímu nastavení. Volitelné možnosti: RESTORE (OBNOVIT) 2. LANGUAGE SETUP LANGUAGE SETUP OSD LANGUAGE AUDIO LANG SUBTITLE LANG MENU LANG EXIT SETUP 2.1 OSD LANGUAGE - Nastavení různých jazyků pro zobrazování nabídky na obrazovce - “On Screen Display”. Volitelné možnosti: ENGLISH GERMAN SPANISH FRENCH PORTUGUESE ITALIAN 176. 2.2 AUDIO LANG - Zvolte preferovaný jazyk zvuku (pouze u DVD, je nutná softwarová podpora na disku). Volitelné možnosti: ENGLISH GERMAN SPANISH FRENCH PORTUGUESE ITALIAN 2.3 SUBTITLE LANG - Zvolte preferovaný jazyk titulků (pouze u DVD, je nutná softwarová podpora na disku). Volitelné možnosti: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH OFF 2.4 MENU LANG - Zvolte preferovaný jazyk nabídky CD (pouze u DVD, je nutná softwarová podpora na disku). Volitelné možnosti: ENGLISH GERMAN SPANISH FRENCH PORTUGUESE ITALIAN 3. AUDIO SETUP AUDIO SETUP AUDIO OUT EXIT SETUP 3.1 AUDIO OUT - Nastavení formátu digitálního výstupu. SPDIF/OFF: Pokud digitální výstup není připojen k zesilovači, zvolte prosím tuto možnost. SPDIF/RAW: Používá se u domácího kina. Může zajistit výstup pro 5.1 kanálový zvuk. SPDIF/PCM: Výstup pouze dvou kanálů, avšak zvukový výstup je ve vyšší kvalitě. 4. VIDEO SETUP VIDEO SETUP BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION EXIT SETUP 4.1 BRIGHTNESS - Nastavení jasu obrazovky. Volitelné možnosti: 0/2/4/6/8/10/12 4.2 CONTRAST - Nastavení kontrastu obrazovky. Volitelné možnosti: 0/2/4/6/8/10/12 4.3 HUE - Nastavení intenzity barvy obrazovky. Volitelné možnosti: -6/-4/-2/0/+2/+4/+6 4.4 SATURATION - Nastavení sytosti barev obrazovky. Volitelné možnosti: 0/2/4/6/8/10/12 5. SPEAKER SETUP SPEAKER SETUP DOWNMIX EXIT SETUP 5.1 DOWNMIX Volitelné možnosti: LT/RT - Režim míchání zvuku pravý / levý STEREO - Zvolte tuto možnost pokud k přehrávači není připojen 5.1 kanálový zesilovač. 177. OVLÁDÁNÍ RÁDIA RÁDIO 1. Otočte volič funkce do polohy RADIO. 2. Pomocí otočného ovládače zvolte požadované pásmo. Nastavte hlasitost na příjemnou úroveň. 3. Pomocí otočného ovládače TUNING vyhledejte rádiové stanice (otočte ovládač doprava nebo doleva dokud nedosáhnete nejlepšího příjmu). 4. Natočte vestavěnou AM anténu nebo vnější vysunovací FM anténu. • Vysuňte FM anténu a otáčejte jí dokud nedosáhnete nejlepšího příjmu. • Při příjmu AM pásma otočte pro dosažení nejlepšího příjmu celým přístrojem. 5. Nastavte hlasitost na příjemnou úroveň pro poslech. 6. Pro vypnutí rádia otočte volič funkcí do polohy OFF. POZNÁMKY: • Pokud je stereo signál jednotlivé rádiové stanice slabý a slyšíte hodně šumu, nastavte přepínač pásma na FM (MONO). Tato možnost často vylepší příjem. • Pokud je zvoleno pásmo FM ST a je přijímáno stereo vysílání, rozsvítí se ukazatel FM ST na horní části přehrávače. STEREOFONNÍ ZDÍŘKA PRO SLUCHÁTKA Přehrávač je vybaven stereofonní zdířkou pro sluchátka (jack), takže můžete poslouchat hudbu aniž byste rušili ostatní. Zapojte sluchátka (nejsou součástí dodávky) a nastavte hlasitost na příjemnou úroveň. POZNÁMKA: Připojením externích sluchátek se automaticky vypnou reproduktory přehrávače. 178. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Pokud se objeví závada, před zanesením přístroje do opravny nejprve zkontrolujte níže uvedené body. Příznak Zařízení nejde zapnout nebo se znenadání vypne. Baterie jsou vložené, ale zařízení nejde zapnout nebo se znenadání vypne. Dálkový ovládač nepracuje. Kontrola / Řešení  Ujistěte se, že je vidlice dobře připojena do elektrické zásuvky.  Vypněte přístroj a opět jej zapněte.  Zkontrolujte, zda nejsou vybité baterie.Vyměňte baterie.  Ujistěte se, zda je baterie vložena ve správném směru.  Zkontrolujte, zda není vybitá baterie. Vyměňte baterii.  Nasměrujte dálkový ovládač přímo na senzor dálkového ovládání na čelní  Odstraňte překážky mezi dálkovým ovládačem a senzorem dálkového  Ujistěte se, že je A/V kabel správně připojený.  Ujistěte se, že je vložený disk typu DVD (regionální kód 1 nebo všechny),  Zkontrolujte, zda disk není poškrábaný nebo špinavý.  Ujistěte se, že potištěná strana směřuje nahoru.  Čočka optiky DVD přehrávače může být znečistěná. Pro vyčištění čočky  Pokud používáte televizi, ujistěte se, že je televizní kanál nastaven na  Zkontrolujte, zda byly baterie vloženy ve správném směru a že je připojen straně DVD přehrávače. ovládání. Není obraz ani zvuk DVD-RW, VIDEO CD nebo AUDIO CD. optiky kontaktujte zákaznické servisní středisko. VIDEO nebo AV. napájecí kabel. Není obraz  Ujistěte se, že je LCD displej zapnutý. Není slyšet zvuk  Zkontrolujte nastavení hlasitosti. Pokud je hlasitost nastavena na MIN,  Zkontrolujte, zda nejsou do zdířky zapojená sluchátka.  CD je poškrábané nebo zohnuté. zvyšte hlasitost. Reproduktory nemohou být používány současně se sluchátky. Rušený obraz nebo zvuk ČIŠTĚNÍ A PÉČE Čištění TFT displeje • Vypněte přehrávač a otřete displej měkkým hadříkem.. Čištění krytu • Použijte měkký a suchý hadřík. Pokud je povrch velmi znečištěný, použijte měkký hadřík navlhčený v jemném roztoku čisticího prostředku. • Nepoužívejte silná rozpouštědla, jako je alkohol, benzín nebo jiná rozpouštědla. Mohlo by dojít k poškození povrchu přehrávače. 179. PÉČE O DISKY A ÚDRŽBA Zacházení s CD disky • Dotýkejte se pouze hran disků, aby na povrchu nezůstaly žádné otisky prstů. Otisky prstů, nečistoty a škrábance mohou způsobit přeskakování a zkreslení zvuku a obrazu. • Nepiště na potištěnou stranu CD kuličkovým ani jiným perem. • Nepoužívejte benzín, rozpouštědla, ani tekutiny proti statické elektřině. • S disky neházejte a neohýbejte je. • Umístěte do zásuvky vždy jen jedno CD. • Nepokoušejte se zavřít zásuvku CD, pokud je disk nesprávně vložený. Čištění CD disků • Pro čištění použijte pouze měkkou látku. • Čištění CD provádějte od středu k okraji. Skladování • Po přehrání uschovejte CD do obalu. TECHNICKÉ ÚDAJE Napájení: Napájení pomocí baterií Dálkový ovládač: TFT displej: Frekvenční pásmo: Rozpětí frekvenčního pásma: Příkon: Podporované televizní systémy: AC 230V ~ 50 Hz 8x UM- 2/ Baby (nejsou součástí dodávky) CR2025 7“ (15.5 cm) MW (AM) / USW (FM) AM 525 - 1615 kHz FM 87.5 - 108 MHz 25 W NTSC/PAL/PAL60 /AUTO Provozní teplota: +5°C až +35°C Nepřetržitý chod: 150 minut Rozměry: 406x236x149.5 (L x Š x H) Hmotnost: cca. 3 kg Povolená pracovní vlhkost: 10 % až 75 % Podporované disky: 1. DVD-VIDEO Disk 12 cm jednostranný, jednovrstvý 12 cm jednostranný, dvouvrstvý 12 cm oboustranný, jednovrstvý 8 cm jednostranný, jednovrstvý 8 cm jednostranný, dvouvrstvý 8 cm oboustranný, jednovrstvý 180. 2. VIDEO CD/CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3 -CD 12 cm Disk 8 cm Disk Výstupní audio signál: 1. DVD (lineární audio) (1) Frekvenční rozmezí: (2) S/N poměr: (3) Dynamické rozmezí: (4) Pomalé a rychlé kolísání výšky tónu: 2. CD Audio: (1) Frekvenční rozmezí: (2) S/N poměr: (3) Dynamické rozmezí: (4) Pomalé a rychlé kolísání výšky tónu: 20 Hz-20 kHz (48 kHz vzorkovací) a 20 Hz – 20 kHz (96 kHz vzorkovací) > 65 dB 90 dB pod měřitelnou úroveň 20 Hz-20 kHz > 65 dB 90 dB pod měřitelnou úroveň Technické parametry se mohou měnit bez předchozího upozornění. ZÁRUKA A ZÁKAZNICKÝ SERVIS Před uvedením do prodeje naše přístroje prochází přísnou kontrolou kvality. Nicméně, navzdory veškeré péči, pokud výrobek utrpěl škodu při výrobě nebo přepravě, kontaktujte prosím zákaznický servis Elta v Německu: 01805/355460 (0,12 €/min). Dle zákonné záruky má zákazník po této volbě následující záruku: u zakoupeného přístroje začíná 24měsíční záruka (musí být potvrzena záručním listem) ode dne zakoupení. V tomto období napravíme veškeré závady, prokazatelně materiálové nebo výrobní vady buď opravou nebo výměnou výrobku. Škody způsobené nevhodným použitím přístroje a chybnými opravami jinými firmami nebo namontováním jiných součástí, nejsou do této záruky zahrnuty. Kontakt Navštivte naše stránky http://www.elta.de V případě technických dotazů: elta Service-Center Breitefeld 15 64839 Münster Horká linka.: 01805/355460 (0.12 EUR/Min) Fax: 01805/258619 (0.12EUR/Min) Ze zahraničí můžete žádat naše služby na: Horké lince: +49 6071/3902909 365 dní v roce – Od pondělí do neděle [email protected] 181. MODELL: 6740 Dahili DVD çalarlı ve 7” TFT ekranlı seyyar radyo GÜVENLİK TALİMATLARI UYARI ELEKTRİK ÇARPABİLİR AÇMAYINIZ Üzerinde şimşek sembolü bulunan üçgen işaret kullanıcıyı "Tehlikeli Akım" konusunda uyararak cihaz üzerinde yalıtım olmadığı için bu akımın olası bir elektrik çarpmasına sebep olacağı hakkında da uyarır. DİKKAT: ELEKTRİK ÇARPMASININ ÖNÜNEGEÇMEK İÇİN, KAPAĞI AÇMAYINIZ (VEYAARKA KISMI). KULLANICININ ONARACAĞI PARÇABULUNMAMAKTADIR. UZMAN EKİPLERLETEMASA GEÇEREK SORUNU GİDERİNİZ Üzerinde ünlem işareti bulunan üçgen işaret kulanıcıyı kılavuzda yer alan ve dikkatle okunması ve takibedilmesi gereken kullanma ve onarım talimatları hakkında bilgilendirir. HARİCİ BİLGİLER Lütfen küçük parçalara dikkat ediniz, yutmayınız. Aksi takdirde büyük rahatsızlıklar meydana gelebilir veya boğulabilirsiniz. Lüten çocuklara dikkat ediniz ve onların erişemeyeceği yerlere küçük parçaları ve pilleri yerleştiriniz. Kulak zarınızı korumak için önemli uyarılar Uyarı: Sizin kulak sağlığınız sizin için ve bizim için önemli. Bu yüzden bu cihazı kullanırken dikkatli olunuz. Bizim tavsiyemiz: fazla yüksek ses den kaçının. Eğer cihaz çocuklar tarafından kullanılıyorsa, cihazın ayarı fazla açık olmadığından emin olunuz. Dikkat! Fazla yüksek ses çocuklarda ağı hasara yol açabilir. Kesinlikle şahısların bil hasa çocukarın küçük deliklere vya cihazın açık yerlerine herhangi bir şeyleri sokmasına izin vermeyiniz. Aksi takdirde elektrik çarpma tehlikesi bulunmaktadır. Cihazın kapağı sadece uzman kişiler tarafından açılmalıdır. Lütfen cihazı sadece öngörüldüğü şekilde kullanınız. Cihaz sadece mesken ve iş alanlarında kullanılmak üzere tasarlanmıştır. İşletim talimatlarını ilerde kullanmak üzere dikkatl bir şekilde saklayınız. Çevre koruma ile ilgili açıklamalar Bu ürün, kulanım süresinin sona ermesiyle birlikte normal ev çöpü kanalıyla tasfiye edilmeyip, elektrik ve elektronik cihazlarının geri dönüşüm toplama noktalarına bırakılmalıdır. Ürünün, kullanma talimatının veya amabalajın üzerinde yer alan sembol buna işare etmektedir. Hammaddeler, üzelerindeki işaretler uyarınca geri dönüştürülebilir özelliğe sahiptirler. Eski cihazların geri dönüştürülmesi, maddi yönden değerlendirilmesi veya diğer şekillerdeki değerlendirilmelerine bulunacağınız desteklerle, çevremizin korunması için önemli bir katkı sağlamış olacaksınız. Lütfen bağlı bulunduğunuz belediye yönetiminden yetkili tasfiye noktasını öğreniniz. 182. Cihazın havalandırma deliklerini gazete, perde yorgan veya mobilya ile tıkamayınız. Havalandırma delikleri her zaman açık kaması gerekmektedir. Fazla ısınma cihazın fazla ısınmasına sebep olabilir veya cihazın ömrünü kısaltır. Sıcaklık ve ısı Cihazı güneş ışığının doğrudan yansımasından koruyunuz. Cihazın doğrudan sıcaklık üreten aletelerde kalirüfer gibi açık ateşten vs. uzak tutunuz. Cihazın havalandırma deliklerinin kapalı olmadığından emin olunuz. Rutubet ve temizlik Bu cihaz su geçirir! Cihaza su değmesini engelleyiniz, suya bandırmayınız. Cihaza su girdiği takdirde cihaz ciddi arıza görebilir. Temizlik esnasına, alkol, amonyak, benzin veya çizici maddeler kullanmayınız bunlar cihaza zarar verebilirler. Temizlik için yumuşak ıslak bir bez kullanınız. Uygun biçimde arıtma Pil ve ambalajlar normal çöpe atılmaması gerekmektedir. Piller için özel bulunan yerlerde arıtılması gerekmektedir. Ambalajları ayrı atmanız çevreyi korumanıza yardımcı olur. GÜVENLİK TALİMATLARI 1. TALİMATLARI OKUYUNUZ- Cihaz çalıştırılmadan evvel tüm emniyet ve çalıştırma talimatlarının okunması gerekmektedir. 2. TALİMATLARI SAKLAYINIZ – Emniyet ve çalıştırma talimatları lazım olur diye saklanmalıdır. 3. UYARILARI DİKKATE ALINIZ – Bu kılavuzda ve cihaz üzeinde gösterilen uyarılar dikkate alınmalıdır. 4. TALİMATLARI UYGULAYINIZ – Tüm çalıştırma talimatları uygulanmalıdır. 5. SU VE NEM – Cihazın küvet, lavabo, mutfak lavabosu, çamaşır leğeni, yüzme havuzu veya ıslak zemin gibi su kaynaklarının yakınında kulanılmaması gerekir. 6. HAVALANDIRMA – Cihazın açık kısımları cihazın havalandırılması içindir bu deliklerin açık olması gerekmektedir. Cihazın bu havalandırma deliklerinin kapanmayacağı uygun bir yere konulması gerekir. Deliklerin engelleneceği yatak, halı gibi yerlere koymayınız, yine deliklerin kapanacağı gömme dolaplara mesla kitaplık veya deliklerin hava almasını engelleyecek kapalı yerlere koymayınız. 7. ISI – Bu cihazın kalorifer, soba gibi veya başka (yükselticiler de dahil) ısı kaynaklarından uzakta tutulması gerekir. 8. GÜÇ KAYNAĞI – Cihazın kılavuzda belirtilen veya cihazın üzerinde yer alan güç kaynaklarına bağlanması gerekir. 9. ELEKTRİK KABLOSUNUN KORUNMASI – Kabloların üzerlerine basıldığında ezilecek veya herhangi bir nesne gelecek şekilde döşenmemesi gerekmektedir. 10. KULANILMADIĞINDA – Cihazı uzunca bir süre kullanmayacaksanız elektrik ve anten bağlantısını kesiniz. 11. NESNE ve SIVI GİRİŞİ – Cihazın içine bir nesne düşmemesine veya sıvının akmamasına dikkat ediniz. Parçalara ayırmayınız. 12. SERVİS GEREKTİREN HASARLAR – Şu hallerde servis elemanları çağrılmalıdır: a. Elektrik kablosu veya fişi hasar gördüğünde. b. Cihaza bir nesne düştüğünde veya içine bir sıvı aktığında. c. Cihaz yağmur veya neme maruz kaldığında. d. Cihaz düşürüldüğü veya kasası zarar gördüğünde. Sadece bu kılavuzda belirtilen kontrol ve ayarları ugulayınız. e. Cihaz normal çalışmıyor gibi göründüğünde. f. Cihazın çalışma performansında düşüş gözlediğiniz durumlarda. 13. BAKIM – Kullanıcının bu kılavuzda belirtilen haller dışında kesinlikle tamir etmeye kalkışmamaı gerekir. Kalan tüm hallerde bakımın uzman servis elemanarınca yapılması gerekmektedir. 14. TEMİZLEME – Temizlemeden evvel ciazı fişten çekiniz. Sıvı veya püskürtme temizleyiciler kullanmayınız, sadece nemli bir bez kullanınız. Bu kılavuzdaki koruma ve temizleme talimatlrına uyunuz. 183. 15. YILDIRIM – Yıldırım olduğu zamanlarda veya uzun bir süre kullanmadığınızda lütfen cihazı güş kaynağından ve antenden çekiniz. 16. EMNİYET KONTROLÜ – Cihazın bakımından sonra servis elemanından emniyet testi yapmasını isteyiniz. 17. AŞIRI ELEKTRİK – Yangın veya elektrik çarpmasının önüne geçmek için pirizlere ve ilave aksesuvarlara aşırı elektrik yüklemeyiniz. 18. KISA DEVRE – Cihaz bozulduğunda fişten çekiniz veya pileri çıkarınız. Kısa bir süre bekledikten sonra tekrar bağlayınız. UYARI BU CD ÇALAR BİR SINIF 1 LAZER ÜRÜNÜDÜR. ANCAK, BU CD ÇALAR GÖRÜNÜR/GÖRÜNMEZ BİR LAZER IŞINI ÜRETMEKTEDİR, BU IŞIN MARUZ KALINDIĞINDA RADYASYON DAN KAYNAKLANAN YARALANMALARA NEDEN OLABİLMEKTEDİR. CD ÇALARI KILAVUZDA BELİRTİLEN TALİMATLARA UYGUN ÇALIŞTIRINIZ. BU KILAVUZDA BELİRTİLEN KONTROLLER BAŞARIMLAR VEYA AYARLAR DIŞINDA KULLANMAYA ÇALIŞMANIZ HALİNDE RADYASYONA MARUZ KALABİLİRSİNİZ. YANGIN VE ELERKTRİK ÇARPMALARININ VE PARAZİTLENMENİN ÖNÜNE GEÇMEK İÇİNSADECE TAVSİYE EDİLEN AKSESUVARLARI KULLANINIZ. DAHA FAZLA BİLGİ Cihazın kurulacağı yerin seçimi • Cihazın içindeki parçaların hasar görmemesi için titreşimlerin, darbe veya sallantı olan yerlerin seçilmemesi gerekmektedir. • Cihazın üzerine ağır nesneler koymayınız. • Cihazı asla diğer yükseltici veya benzeri cihazların üzerine koymayınız, cihaz aşırı ısınabilir. Manyetik nesnelerden uzağa kurunuz • Hoparlör gibi manyetik nesneleri, cihazdan uzakta tutunuz. Nemlenme: Mercek üzerinde nemlenme şu durumlarda oluşabilir: • Isıtıcınızı çalıştırdığınızda. • Buharlı veya rutubetli bir oda. • Cihazı soğuk bir ortamdan sıcak bir ortama taşıdığınızda. Nem oluştuğunda, cihaz hatalı çalışabilir veya düzgün çalışmayabilir. Cihazın kuruması için 1 saat bekleyiniz, bu süre içerisinde cihazı çalıştırmayınız. DVD çaların taşınması • Taşıma öncesi cihazdaki CD’yi çıkarınız. Cihazı kullanmadığınız zamanlar CD’yi çıkarmanız ve cihazı kapatmanız önerilir. Enerji tasarrufu • Cihazı kullanmadığınız zamanlarda, işlev seçicisini “OFF” konumuna almanız önerilir. Cihaz uzunca bir süre kullanılmaycaksa, cihazın AC ceryanından çekilmesi gerekmektedir. 184. DÜĞMELERİN YERLERİ/ BAĞLANTILAR Düğmeler Üstten Görünüm Önden Görünüm 1 2 34 5 6 7 9 11 13 15 17 19 21 23 8 10 12 14 16 18 20 22 24 1 Arkadan Görünüm 26 25 1. HOARLÖRLER 2. REMOTE SENSOR 3. MIC 1 girişi 4. MIC 2 girişi 5. USB Portu 6. MIC LEVEL Ayarı 7. TFT-EKRAN 8. İŞLEV TUŞU 9. TAŞIMA KOLU 10. VOLUME düğmesi 11. BBS tuşu 12. ADJ tuşu 13. PREV tuşu 14. NEXT tuşu 15. POWER LED lambası 16. CD Kapağı 32 28 27 29 30 31 17. CD kapağı AÇ tuşu 18. FM ST. LED lambası 19. FR tuşu 20. STOP tuşu 21. PLAY/PAUSE tuşu 22. FF tuşu 23. TUNING düğmesi 24. BANT düğmesi 25. Teleskopik anten 26. VIDEO çıkış yuvaları 27. AUDIO sağ çıkış yuvası 28. AUDIO sol çıkış yuvası 29. Pil bölmesi 30. TFT ON/OFF düğmesi 31. AC girişi 32. PHONES girişi 185. UZAKTAN KUMANDANIN DÜĞMELERİ VE İŞLEVLERİ DISPLAY SETUP MUTE 14 15 16 P/N 1 2 A-B 1 2 3 4 5 6 7 8 17 REPEAT 3 1/ALL MENU 4 0 SUBTITLE 5 6 7 8 9 10 11 12 13 9 CLEAR +10 PLAY 19 20 21 SELECT TITLE AUDIO PAUSE/STEP F.BWD F.FWD ANGLE ZOOM 18 STOP SLOW PREV PROGRAM NEXT SEARCH 22 23 24 25 26 KURULUM VE BAĞLANTILAR 1. P/N: TV sistemini değiştirir 2. REPEAT A-B: A ve B arasındaki bölümü tekrarlar. 3. REPEAT 1/ALL: Tekrar konumları 4. MENU: Ana Mönü (DVD) / PBC açık/kaplı (VCD) 5. SUBTITLE 6. PLAY 7. TITLE (DVD) 8. AUDIO: Ses dili 9. PAUSE/STEP 10. F.BWD: hızı geri 11. F.FWD: hızlı ileri 12. ANGLE (DVD) 13. ZOOM 14. DISPLAY: bilgi çubuğunun görüntülenmesi 15. SETUP 16. MUTE 17. SAYISAL TUŞLAR 18. CLEAR 19. STOP 20. SELECT: Seçim 21. YÖN TUŞLARI 22. SLOW: Yavaş çalma 23. NEXT 24. PREV 25. SEARCH 26. PROGRAM: Hafızadan çalma Paketin açılması: Seyyar DVD çalarınızı paketinden dikkatle çıkarınız. Daha sonra kullanmak üzere kutuyu saklayınız. Tüm sabitleme bantlarını sökünüz. Cihazın taşıyıcılarının takılması: Konumlandırma parçalarını birleştiriniz. 186. Cihazın alt tarafındaki kısımlara cihazın her iki taşıyıcısını takınız ve tam yereştiklerini duyuncaya kadar yerlerine itiniz. Taşıcılardan tutarak cihaz görülebilecek uygun bir yere yerleştirilebilir. Piller: Bu cihaz 230V 50Hz AC ana ceryan ile veya 8 adet “UM2” veya “C” tipinde pillerle çalışabilecek şekilde tasarlanmıştır. Daha uzun süre çalm işlemleriniz için Alklin pil kullanınız. Pillerin takılması 1. Pil bölmesinin kapağını nazikçe aşağı doğru çekiniz ve dışarı doğru itiniz sonra da 8 adet “UM-2” veya “C” (tercihen alkalin) pil takınız. LÜTFEN TAKARKEN PİL BÖLMESİNİN YANTARAFINDA BULUNAN “+” VE “-“ OLARAK İŞARETLENMİŞ KUTUPLARA DİKKAT EDİNİZ. 2. Kapağı tekrar bölmeye iterek takınız. NOT: Eskimiş piller şişme ve akm yapabilir. Cihaza zarar vermesini önlemek için, cihazınızı uzunca bir süre kullanmayacaksanız pilleri eskimemeleri için cihazda bulundurmayınız. NOT: AC kablosu duvar pirizinden ve cihazın arkasındaki ceryan yuvasından çekildiğinde, piller cihazı çalıştırmak üzere otomatik olarak devreye girecektir. İLK BAĞLANTILAR Cihazınızı çok sistemli bir TV ye bağlamanız önerilir. Herhangi bir cihaza bağlayacağınız CD çalarınızın bekeme veya kapalı konumda olduklarından emin olunuz ve cihazınızı diğer aletlere bağlamadan evvel AC pirizinden çekiniz. Diğer cihazlara bağlamadan evvel talimatları okuyunuz. Ses ve görüntü kablolarını bağlarken renk işaretlerine dikkat ediniz. Notlar: • DVD çalarken TV’nizin sesi normal TV yayınlarını izlerkenki seviyeden daha düşük olabilir. Bu durumda sesi istediğiniz seviyeye ayarlayınız. • Eğer DVD çalarınızı bir video kaydedici vasıtasıyla TV’nize bağladıysanız, bazı DVD’ler ekranda iyi izlenemeyebilir . bu durumda VCR video kaydedicinizi aradan çıkarınız. • Cihazı TV’nize bağlarken dahili TFT-Ekran TFT ON/OFF düğmesiyle kapatılabilirsiniz. 187. Televizyona bağlantı Şehir ceryanına AC ceryan kablosu RL Görüntü kablo girişine (sarı) Ses kablo girişine (kırmızı, beyaz) Ses/video kablosu MİKROFON VE KULAKLILARIN TAKILMASI 1. Mikrofonun takılması. • MIC yuvalarından birine bir mikrofon takınız. 3 2. MIC level seviyesini istediğiniz seviyede ayarlayınız. 3. Kulaklık girişine bir kulaklık takınız. 11 188. 2 UZAKTAN KUMANDANIN KULLANILMASI Pil takılması işlemi A A Sağ taraftaki göserilen şekildeki gibi (+) ve (-) kutuplara dikkat ederek bir pili takınız. + s Kumanda kullanma mesafesi ll Ce m 5 hiu 02 Lit Cr2 V 3 c2 Uzaktan kumanda hakkında bilgiler • Bir adet CR2025 liyum yassı pil takınız. • Pilin ömrü genelde bir yıldır; ancak bu kumandanın ne kadar sıklıkta kullanmanıza bağlı olarak değişecektir. • Kumandanız cihazınıza yakın olarak kullanmanıza rağmen düzgün çalışmıyorsa, pili değiştiriniz. • Pili doldurmaya, kısa devre yaptırmaya, ısıtmaya çalışmayınız veya ateşe atmayınız. • Kumandayı düşürmeyiniz veya üzerine basmaynız. Bu durum kumandanın çalışmamasına neden olabilir. • Kumandanızı uzun bir süre kullanmayacaksanız, pili çıkarınız. B KUMANDA SİNYAL ALICI GÖZÜ B Kumanda aletini cihazınzın ön tarafında bulunan kumanda alış gözünden 7 metre kadar uzaktan ve dereceye açıyla doğrultunuz. 7m 30 Kumandanın kullanma mesafesi ile ilgili bilgiler: • Algılayıcı göze doğrudan güçlü ışık tutmayınız. • Çalışma mesafesi odanın aydınlık olmasına bağlıdır. • Kumanda ve cihaz arasındaki herhangi bir nesne sinyallerin cihaza ulaşmasını engelleyecektir. • Uzaktan kumndayı başka cihazların uzaktan kumandalarıyla birlikte kullanmayınız. 30 DISPLAY SETUP MUTE 1 2 3 4 5 7 8 P/N A-B 6 REPEAT 1/ALL 0 SUBTITLE 9 CLEAR MENU +10 PLAY STOP SELECT TITLE AUDIO PAUSE/STEP F.BWD F.FWD ANGLE ZOOM SLOW PREV PROGRAM NEXT SEARCH ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI GRAFİK KULLANICI ARAYÜZÜ Bilgi ve ayarlar TV veya DVD çaların ekranından görüntülenmektedir. HAZIRLIK Televizyonunuzu çalıştırınız ve video giriş konumunu ayarlayınız. 189. ÇALIŞTIRMA 1. Cihazınızı çalıştırınız. 2. CD kapağını açınız. 3. Etiketli kısmı üste gelecek şekilde siyah renkli 3 tırnaklı tablaya bir CD yerleştiriniz. 4. CD kapağını kapattığınızda cihazınız otomatik olarak çalmaya başlayacaktır. 5. TV ekranında mönü görüntülendiğinde, yön veya sayısal tuşları kullanarak istediğiniz parçayı seçiniz sonra kumandanızdaki SELECT tuşuna veya cihazınızdaki PLAY/PAUSE tuşuna basarak çalma işlemini başlatınız. SES SEVİYESİNİN AYARLANMASI Cihazınızda bulunan VOLUME dönen düğmeyi kullanarak MIN ve MAX arasında bir ses ayarı yapınız. BASS SES ETKİSİNİN ARTIRILMASI Cihazınızdaki BBS tuşuna basınız. Bass sesi daha gü ve yüksek çıkacaktır. BBS tuşuna tekrar basarsanız bas yükseltmeyi iptal edersiniz. BÖLÜM/PARÇA İLERİ VE GERİ DVD: Çalma esnasında bir sonraki bölüme geçmek için NEXT veya PREV tuşlarını kullanarak geçebilirsiniz. VCD/CD: Çalma esnasında bir sonraki bölüme geçmek için NEXT veya PREV tuşlarını kullanarak geçebilirsiniz. HIZLI İLERİ VE GERİ Kumandanızdan F.FWD veya F. BWD tuşlaına ya da cihaz üzerindeki FF veya FR tuşlarına devamlı basarak CD içerisinde X2, X4, X8, X20 veya normal hızda ileri veya geri gidebilirsiniz. Tarama seçeneği esnasında ses seviyesi düşürülecektir. Çalmaya devametmek için PLAY tuşuna basınız. DURAKLATMA VEYA KARE KARE GÖRÜNTÜLEME (CD/MP3) Çalma esnasında, kumandanızdan PAUSE/STEP tuşuna basarak duraklatınız. Çalmaya devam etmek için PLAY tuşuna basınız. DURAKLATMA VEYA KARE KARE GÖRÜNTÜLEME (VCD/DVD) Duraklama konumundayken cihazınız kumandanızdan PAUSE/STEP tuşuna her bastığınızda kare kare görüntüleme yapacaktır. Normal çalmaya devam etmek için PLAY tuşuna veya PAUSE/STEP tuşuna tekrar basınız. ÇALMANIN DURDURULMASI Çalma esnasında kumandanızdan veya cihazınızdan STOP tuşuna basarak çalmayı durdurabilirsiniz. Cihaz STOP tuşuna bir kez basıldığında geri dönme işlemi. PLAY tuşuna tekrar bastığınızda çalma işlemi kaldığı yerden devam edecektir. CD kapağını açınız veya STOP tuşuna ikinci defa basarak geri alma işlemini iptal ediniz. 190. YAVAŞ ÇALMA Sadece VCD/DVD için Çalma esnasında kumandanızdan SLOW tuşuna basınız. Önce disk yarı hızda çalışacaktır. Bu tuşa her bastığınızda çalma hızı düşürülür (normal hızın 1/7 kadar yavaşlama mümkündür). Normal konuma dönmek için PLAY tuşuna basınız. TEK PARÇA TEKRARI/ TÜM PARÇALARIN TEKRAR Çalma esnasında kumandanızdan REPEAT 1/ALL tuşuna basınız. DVD Bir veya tüm bölüm/parçalar tekrarlanacaktır. VCD/CD Bir veya tüm paçalar tekrarlanacaktır. NOT: bir VCD çalarken REPEAT 1/ALL tuşu sadece PBC kapalı konumdayken çalışır. İSTENİLEN KISMA GİDİLMESİ 1. Çalma esnasında kumandanızdan SEARCH tuşuna basınız ve tekrar çalınacak olan kısmı belirleyiniz (dizin, bölüm veya bölüm süresi). 2. İstediğiniz bilgi veya zamanı sayısal tuşları kullanarak giriniz. 3. SELECT tuşu ile seçiminizi onaylayınız böylece bulunan kısım çalınmaya başlayacaktır. 4. Arama mönüsünden çıkmak için, SEARCH tuşuna basınız. A-B TEKRARI 1. Çalma esnasında tekrarlanacak kısmın (A) ayarlanması için REPEAT A-B tuşuna basınız. 2. Bu tuşa tekrar basarak bitiş kısmını (B) belirleyiniz. Cihazınız otomatik olarak belirlediğiniz A ve B kısımlarını çalmaya başlayacaktır. 3. Bu tuşa tekrar bir kez basarak normal çalma konumuna dönünüz. HAFIZADAN ÇALMA (16 YA KADAR HAFIZADAN PARÇA ÇALINABİLİR) 1. Çalma esnasında PROGRAM tuşuna basrak program mönüsüne giriniz. 2. Yön tuşlarını kullanarak hafıza konum(lar)ına gidiniz sonra da istediğiniz başlık/bölümleri sayısal tuşları kullanarak giriniz. Not: Sıfırı girmenize gerek yoktur. Kumandanızdan +10 tuşunu kullanarak bölüm/parçalardan onuncuya gidiniz. Eğer bölüm/parça numarası10’dan daha büyükse, önce +10 sonra da ikinci sayıyı giriniz. Eğer sayı CD’deki tüm bölüm/parça sayısından fazla olursa bu işlem yapılamayacaktır. Mesela: 3 numaralı parçayı girmek için, "3" tuşuna basınız. 12 numaralı parçayı girmek için, önce "+10" sonra "2" tuşuna basınız. 21 numaralı parçayı girmek için, önce "+10" tuşuna iki kez sonra da "1". tuşuna basınız. 3. Programladığınız sırada çalma işlemini yapmak için mönüden veya kumandanızdan PLAY seçiniz. PROGRAM tuşuna tekar basarsanız programlama konumunu tamamlamış olursunuz. 4. Hafızaya aldığınız parçaları silmek için, paçaları seçiniz sonra da kumandanızdan CLEAR tuşuna basınız. Tüm parçaları silmek için de, Mönüden <CLEAR> seçiniz ve kumandanızdan SELECT tuşuna basınız. 5. Programlama konumunu program mönüsündeki tüm parçaları silerek de yapabilirsiniz. BÜYÜTME (VCD/DVD) Kumandanızdan ZOOM tuşuna devamlı basarsanız normalden 2, 3 ve 4 defa büyütme normal resmin 1/2, 1/3 oranında küçültme yapabilirsiniz. Eğer resim boyunun 1/4 oranında ise, ZOOM tuşuna yine bastığınızda resim normal boyutunda görüntülenir. Büyütülmüş resimde yön tuşlarıyla kenarları görebilirsiniz. ÜST EKRANDA BİLGİ GÖRÜNTÜLENMESİ Cihaz çalıştırıdığında, kumandanızdan DISPLAY tuşuna devamlı basınız. Ekranda bir üst ekran olarak bir bilgi çubuu belirecektir (çalınan CD ipi, parça numarası, bölüm numarası, çalma süresi, ses dili, ses tipi, altyazı dili ve çoklu açı vs). SES DİLİNİN DEĞİŞTİRİLMESİ (DVD/VCD) Başlangıçtaki ses dilini değiştirebilirsiniz (sadece birden fazla dil seçeneği sunan disklerde geçerlidir). DVD Bir DVD çalınması esnasında AUDIO tuşuna basınız. Bir sonraki dil seçilecek ve ekrandaki çubukta yerlanan dil görüntülenecektir. Not: Ses dosyaları 8 dilde çalınabilmektedir (DVD’lere bağlı olarak değişir). VCD Bir VCD Çalma esnasında AUDIO tuşuna basrasanız şu ses çıkış konumlarını seçersiniz: MONO L, MONO R veya STEREO. NOT: Eğer herhangi bir ses dili kayıtlı değilsebu tuş işe yaramayacaktır. 191. ÇOK AÇILI GÖRÜNTÜLEME (SADECE DVD’LERDE) Çalma esnasında ANGLE tuşuna basarsanız kayıtlı açı seçenekleri görebilirsiniz ve istediğiniz görüntüleme şeklini seçebilirsiniz. Not: Sadece DVD’lerde bu görüntüleme seçeneği kulanılabilmektedir. Görüntülerin seçimi, farklı açılardan kayıtlı sahnelerin seçilmei anlamına gelir (DVD biçiminde kaydedilmiş açılara bağlıdır). ALTYAZI DİLİNİN SEÇİLMESİ (SADECE DVD) Bir DVD Çalma esnasında SUBTITLE tuşuna basınız. Bu tuşa her bastığınızda ekrandaki altyazı değişecektir. İstediğiniz altyazı seçildiğinde ve bu dilde altyazılar bilgi çubuğunda belirdiğinde tuşu bırakınız. Not: bu seçenek sadece DVD’lerde geçerlidir, zira birçok dil seçeneği sunmaktadır. altyazilar en fazla 32 dilde görüntülenebilimektedir (diske bağlı olarak değişir). 5. Çalma konumunu REPEAT 1/ALL tuşuyla değiştirebilirsiniz: REP 1 – Sadece bir dosya tekrarlanır. REP DIR – Kılasördeki tüm parçalar tekrarlanır. REP ALL – CD’deki tüm parçalar tekrarlanır. OFF – Tüm tekrar konumları iptal edilir. KODAK RESİM CD/JPEG CD’LERİNİN ÇALINMASI Bir Kodak Resim CD’si takar takmaz slayt gösterisi otomatik olarak başlayacaktır. Bir JPEG CD’si taktığınızda da kılasör içeriği ekranda görüntülenecektir. İstediğiniz klasörü yön tuşlarıyla seçiniz ve onaylamak için SELECT tuşuna basınız. Bu kılasördeki dosyalar görüntülenecektir böylece aşağı/yukarı yön işaretlerini kullanarak istediğiniz resmi görüntüleyebileceksiniz. SELECT tuşu ile çalma işlemi başlayacaktır. Dosya isimleri arasında geçiş yaptığınızda resimleri önizleme ile görebilirsiniz. KODAK RESİM CD/JPEG CDLERİNİN PBC İLE VCD ÇALMA İŞLEMİ ÇALIŞTIRILMASI PBC özellikli bir VCD 2.0/1.0 taktığınızda ekranda 1. TEKRAR KONUMLARI diskin biçimi sonra da mönü görüntülenecektir. Çalma esnasında 1/ALL tuşuna basrak tekrar Sayısal tuşları kullanarak istediğiniz bi parça seçiniz: 1 konumlarını seçebilirsiniz. ila 9 arasında numaralı parçalar için 1’den 9’a kadar REP 1- Görüntülenen resmi tekrarlar. sayıları kullanınız. “0” tuşu ile sadece 10 numaralı REP DIR- Kılasördeki tüm resimler tekrarlanır. parçayı seçiniz. Eğer parçanın numarası 10 REP ALL- Halihazırdaki CD’deki tüm esimler sayısından büyükse, önce +10 tuşuna sonra da 1 – 9 tekrarlanır. arasıda bir sayıya basınız. OFF- Tüm tekrar knumları iptal edilir. MENU tuşuna basarak PBC özelliğini etkinleştiriniz Çalma esnasında önizleme konumunu iptal etmek veya kapatınız. Eğer PBC konumu kapatılırsa sadece için STOP tuşuna basınız. 9 önizleme resmi görüntülenecektir. DVD Çalma esnasında ana mönüye dönmek için, MENU tuşuna basınız. BAŞLIK: Bir DVD başlığının çalınması. 2. ÖNCEKİ/SONRKİ RESME ATLAMA Bir önceki veya sonraki resme geçmek için NEXT veya PREV tuşlarına basınız. Birkaç saniye içinde herhangi bir tuşa basılmazsa, bir sonraki resme otomatik olarak geçilir 3. BİR RESMİN DÖNDÜRÜLMESİ MP3/MPEG 4 ÇALMA Sağ yön tuşuyla resmi 90° derece saat yönünde, 1. CD bölmesine bir Mp3/MPEG 4 CD’si takınız. sol yön tuşuyla da saat yönünün tersine Birkaç saniye içinde CD’nin içeriğini görebilirsiniz. döndürebilirsiniz. NOT: Eğer kök dizinde herhangi bir başlık kayıtlı ise, bu başlık otomatik olarak çalınacaktır. 2. Yön tuşlarıyla bi kılasör seçiniz ve SELECT tuşuyla 4. BİR RESME AYNA ETKİSİ VERİLMESİ Yukarı yön tuşuyla resme düşey olarak ayna etkisi onaylayınız. verebilirsiniz. 3. Bu kılasördeki dosyalar görüntülenecek ve yön Aşağı yön tuşuyla resme yatay olarak ayna etkisi tuşlarıyla dosyalar seçilebilir. SELECT tuşuyla verebilirsiniz. çalmayı başlatabilirsiniz. 4. NEXT ve PREV tuşuyla doğrudan dosya 5. RESİM BÜYÜTME/KÜÇÜLTME seçebilirsiniz. Kumandanızdan ZOOM tuşuna devamlı surette basarsanız normal resmin 2, 3 ve 4 katı küçültebilir ve 1/2, 1/3, 1/4 oranında büyütebilirsiniz. 192. Eğer resim normalin 1/4 oranında ise, ZOOM tuşuna tekrar basmanız halinde normal görüntüleme boyutuna dönecektir. Büyütülmüş bir resimdeki göremediğiniz alanlara yön tuşlarıyla gidebilirsiniz. 6. SLAYT GÖSTERİSİNDE GEÇİŞ AYARLARI Bir slayt gösterisi esnasında aşağıdaki resim geçişleri arasında seçim yapmak için PROGRAM tuşuna defalarca basmanız yeterlidir: WIPE TOP: Üstten silme. WIPE BOTTOM: Aşağıdan silme. WIPE L: Soldan silme. WIPE R: Sağdan silme. DIAGONAL WIPE L TOP: Sol üstten çapraz silme. DIAGONAL WIPE R TOP: Sağ üstten çapraz silme. DIAGONAL WIPE L BOTTOM: Sol alttan çapraz silme. DIAGONAL WIPE R BOTTOM: Sağ alttan çapraz silme. EXTEND FROM CENTER H: Ortadan yatay olaak aç. EXTEND FROM CENTER V: Ortadan düşey olarak aç. COMPRESS TO CENTER H: Ortaya yatay olarak kapat. COMPRESS TO CENTER V: Ortaya düşey olarak kapat. WINDOW H: Yatay caluzi etkisi. WINDOW V: Düşey caluzi ekisi. WIPE FROM EDGE TO CENTER: Kenardan ortaya sil. RANDOM: Rasgele resim geçişleri. NONE: Resim geçiş konumlarını iptal eder. RENK VE PARLAKLIĞIN AYARLANMASI (LCD EKRANI) Cihaz üzerindeki ADJ tuşunu kullanarak renk derinliğini, parlaklık ve zıtlığı ayalayabilirsiniz. Renk ayar konumuna girmek için bu tuşa bir kez basınız. Rengi ayalamak için NEXT ve PREV tuşlarına basınız. Bu tuşa iki kez basarak parlaklık seçeneğine üç defa basarak da zıtlık ayar seçeneğine giriniz. HARİCİ BELLEK CİHAZLARININ ÇALIŞTIRILMASI (USB) Cihazın harici bellek cihazlarını çalıştırmaya hazırlanması 1. Cihazı çalıştırınız ve işlev seçici düğmesini DVD konumuna alınız. POWER LED lambası yanacaktır. 2. İçinde müzik parçaları, jpeg veya video dosyaları bulunan bir USB bellek cihazını USB portuna takınız. USB bellek cihazı tanınacak ve birkaç saniye içinde içeriği okunacaktır. Ekranda tüm içerik görüntülenecektir. 3. Bellek cihazındaki dosyalar MP3/MPEG 4 CD’leri gibi çalınabilmektedirler. Not: bir USB bellek cihazı takarken, CD bölmesinde CD olmamasına dikkat ediniz. 2 MİKROFONLU KARAOKE-İŞLEVİ MIC1 veya MIC 2 girişine bir mikrofon takınız. Şimdi MIC LEVEL sayesinde mikrofon sinyal seviyesini toplam sese eşitleyebilirsiniz. TEMEL AYARLAR Temel ayarlar ile cihazınızda tercih ettiğiniz ayarları yapabilirsiniz. Temel ayarları girdikten sonra bu ayarlar cihazınıza kaydedilir ve istediğiniz an değiştirilebilir. GENEL 1. Kumandanızdan SETUP tuşuna basınız. 2. Üzerinde değişiklik yapacağınız seçim için yön tuşlarını kullanınız sonra da onaylamak için SELECT tuşuna basınız. Ekran yar penceresi daha fazla seçenekle görüntülenecektir. Yön tuşlarını kullanarak değişikliklei tekrar yapınız ve SELECT tuşuyla da onaylayınız. 3. Ana ayar sayfasında değişiklik yapmak üzere başka bir ayara gitmek için yön tuşlarını kullanınız. 4. Kumandanızdan SETUP tuşuna basarak ana ayar sayfasından çıkınız. 1. SYSTEM SETUP SYSTEM SETUP TV SYSTEM SCREEN SAVER TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT EXIT SETUP 1.1 TV SYSTEM – TV-konumunu seçiniz. Seçenekler: NTSC, PAL, PAL60, AUTO Lütfen Televizyonunuza göre uygun bir seçenek seçiniz. 1.2 SCREEN SAVER – Eğer cihaz iki veya daha fazla dakika içinde çalışmıyorsa, bir DVD Logosu Televizyonunuzu korumak için ekranda hareket edecektir. Seçenekler: ON: Ekran koruyucu devreye girecektir. OFF: Ekran koruyucu kapatılır. 193. 1.3 TV TYPE- TV biçiminin seçilmesi. Lütfen Televizyonunuza göre uygun bir seçenek seçiniz. Seçenekler: 4:3PS: Gezme & Tarama 4:3LB: Posta kutusu 16:9: 16:9 Geniş Ekran TV 1.4 PASSWORD – Sistem kilidini açmak için şifreyi giriniz. Şu adımları uygulamanız gerekmektedir: 1.4.1 SYSTEM SETUP konumuna geliniz ve yön tuşlarını kulnarak PASSWORD konumuna geliniz. Tsonra da sağ yön tuşuyla da uygun değeri seçiniz. 1.4.2 “0000” kullanıcı şifresini girerek sistemi açınız. Bu durumda aynı şekilde şifreyi değiştiriniz ve dört rakamlı yeni şifrenizi giriniz. Onaylmak için SELECT seçiniz. Şifre değiştiğinde, sistemi açmak için yeni şifrenizigirmeniz gerekmektedir. 1.4.3 Şifrenizi unuttuysanı eğer, sistemi açmak için “8200” ana şifresini kullanabilirsiniz. NOT: Eğer açılmış sistemde yanlış şifre girerseniz, sistem kilitlenecektir. 1.5 RATING- İzlenme derecesini ayarlar. Eğer ebeveyn izleme derecesini değiştirmek isterseniz, lütfen sistemi açmak için önce şifreyi giriniz. Seçenekler: 1 KID SAFE/2 G/ 3 PG/ 4 PG 13/ 5 PG-R/ 6 R/7 NC-17/ 8 ADULT 1.6 DEFAULT-Fabrika ayarlarına dönmek içindir. Seçenekler: RESTORE 2. LANGUAGE SETUP LANGUAGE SETUP OSD LANGUAGE AUDIO LANG SUBTITLE LANG MENU LANG EXIT SETUP 2.1 OSD LANGUAGE – Farklı dil seçeneklerinin “Ekran Üstünde Ekran”’da görüntülenmesi. Seçenekler: ENGLISH GERMAN SPANISH FRENCH PORTUGUESE ITALIAN 194. 2.2 AUDIO LANG – İstediğiniz ses dilini seçini (sadece DVD’lerde, diskte bulunan yazılımla mümkündür). Seçenekler: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH JAPAN 2.3 SUBTITLE LANG- İstediğiniz bir altyazı seçiniz (sadece DVD’lerde, diskte bulunan yazılımla mümkündür). Seçenekler: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH OFF 2.4 MENU LANG – İstediğiniz bir CD Mönü dili seçiniz (sadece DVD’lerde, diskte bulunan yazılımla mümkündür). Seçenekler: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH JAPAN 3. AUDIO SETUP AUDIO SETUP AUDIO OUT EXIT SETUP 3.1 AUDIO OUT – Sayısal ses çıkış biriminin ayarlanması. SPDIF/OFF: Eğer sayısal ses bir amfiye bağlı değilse, lütfen bu seçeneği kullanınız. SPDIF/RAW: Ev sinemasında kullanılır. 5.1 kanal ses çıkışı sağlar. SPDIF/PCM: sadece iki kanal çıkışına izin verir, ancak ses çıkışı daha kalitelidir. 4. VIDEO SETUP VIDEO SETUP BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION EXIT SETUP 4.1 BRIGHTNESS – Ekran parlaklığının ayarlanması. Seçenekler: 0/2/4/6/8/10/12 4.2 CONTRAST – Ekranın zıtlık seviyesinin ayarlanması. Seçenekler: 0/2/4/6/8/10/12 4.3 HUE – Ekranın renk derinliğinin ayarlanması. Seçenekler: -6/-4/-2/0/+2/+4/+6 4.4 SATURATION – Ekranın beyaz oranının ayarlanması. Seçenekler: 0/2/4/6/8/10/12 5. SPEAKER SETUP SPEAKER SETUP DOWNMIX EXIT SETUP 5.1 DOWNMIX Seçenekler: LT/RT – Sağ/sol karışık konumu STEREO – Bu ayarı eğer cihazınız herhangi bir 5.1 kanal amfiye bağlı olmadığında kullanınız. 195. RADYONUN KULLANILMASI RADYO 1. İşlev seçicisini RADIO konumuna alınız. 2. Bant düğmesini kullnarak istediğiniz bandı seçiniz. Sesi uygun bir seviyeye ayarlayınız. 3. Radyo istasyonlarını bulmak için TUNING dönen düğmeyi kullanınız (dönen düğmeyi en iyi sinyali yakalayıncaya dek sağa veya sola döndürünüz). 4. Dahili AM anteni ve harici FM teleskopik antenii doğrultuya göre etkilidirler. • En iyi sinyali yakalayıncaya kadar FM teleskopik antenini uzatınız. • En iyi AM sinyalini yakalayıncaya kadar cihazı kendi etrafında döndürünüz. 5. Sesi uygun bir seviyeye ayarlayınız. 6. Radyoyu kapatmak için, işlev seçicisini OFF konumuna alınız. NOTLAR: • Eğer bir istasyonun stereo sinyali zayıfsa ve de fazla gürültü duyuyorsanız, bant seçicisini FM (MONO) konumuna alınız. Genelde bu işlem daha etkilidir. • Eğer bant seçicisi FM ST konumuna ayarlıysa ve stereo sinyal alımı sağlanacaktır, cihazın üst kısmında yer alan FM ST göstergesi yanacaktır. STEREO KULAKLIK GİRİŞİ Cihazın arkasında br de stereo kulaklık girişi mevcuttur, bu sayede müzik dinlerken başkalarını rahatsız etmemiş olursunuz. Kulaklıklaı takınız (beraber verilmez) ve sesi uygun bir seviyeye ayarlayınız. NOT: kulaklıkların takılmasıyla birlikte hoparlörlerdeki ses de kesilecektir. 196. SORUN GİDERME Bir sorunla karşılaştığınızda, cihazı tamire götürmeden evvel aşağıdaki husuları kontrol ediniz Sorun Cihaz hemen çalışmıyor veya hemen kapanmıyor. Piller takılıdır ancak, cihaz hemen açılmıyor veya kapanmıyor. Uzaktan kumanda çalışmıyor. Kontrol/Çözüm  AC adaptörünün AC pirizine tam olarak takıldığından emin olunuz.  Cihazı kapatınız sonra tekrar çalıştırınız.  Piller zayıflamış mı kontrol ediniz.pilleri değiştiriniz.  Pillerin doğu olaak yerleştirilmiş olduğundan emin olunuz.  Piller zayıflamış mı bakınız. Pili değiştiriniz.  Kumandanızı DVD çalarınızın ön kısmında yer alan kumanda alıcı gözüne  Kumanda ve kumanda alıcı gözü önünde herhangi bir nesne varsa kaldırınız.  AV kablosunun doğru takılı olduğunu kontrol ediniz.  Cihazdaki disk DVD olmalıdır (bölge kodu 1 veya hepsi), DVD-RW, VIDEO  Diskte çizik veya kir var mı kontrol ediniz.  CD’nin etiketli kısmının yukarı doğru olmasına dikkat ediniz.  DVD çalarınızın merceği tozlanmış olabilir. Mercek temizleme işlemi için  Eğer TV kullanıyorsanız TV kanalının VIDEO veya AV olarak seçildiğinden  Pillerin doğru yönde takılmış olduğunu ve ceryan kablosunun bağlı doğru tutunuz. Ne resim ne de ses var CD veya AUDIO CD. servisinizle temasa geçiniz. emin olunuz. olduğunu kontrol ediniz. Resim yok  LCD ekranın açık olduğunu kontrol ediniz. Ses yok  Ses ayarını kontol ediniz. Eğer ses seviyesi MIN’ da ise, sesi yükseltiniz.  Kuaklıklar takılı mı kontrol ediniz. Hoparlörler kulaklıkla beraber  CD çiziktir veya bükülmüştür. kullanılamaz. Ses ve görüntü bozuk TEMİZLEME VE BAKIM TFT ekranının temizlenmesi • Cihazınızı kapatınız ve ekranı yumuşak bir bezle siliniz. Kasanın temizlenmesi • Yumuşak ve kuru bir bez kulanınız. Eğer yüzeyler aşırı kirliyse, hafif bir temizleme maddesi içeren sıvıyla ıslatılmış yumuşak bir bez kullanınız. • Alkol, benzin veya çözücüler gibi güçlü maddeler kullanmayınız, zira cihazınızın dış kaplamasına zarar verebilirsiniz. 197. DİSKİN BAKIM VE ONARIMI CD’ler nasıl tutulmalı • CD’leri sadece kenarlarından tutunuz, böylece yüzeyde parmak izleri olmayacaktır. Parmak izleri, kir ve çizikler atlama veya ses bozulmalarına yol açabilir. • CD’lerin üzerine tükenmez veya başka bir kalemle herhangi bir şey yazmayınız. • Durgun elektiriğe karşı benzin, çözücü vey başka sıvılar kullanmayınız. • Diskleri düşürmeyiniz veya bükmeyiniz. • Disk tablasına sadece bir disk takınız. • Disk tablasına düzgün oturmadıkça CD bölmesini kapatmaya çalışmayınız. CD’lerin temizlenmesi • Temizleme için sadece yumuşak bir bez kullanınız. • CD’leri ortadan kenarlara doğru siliniz. Saklama • Çaldıktan sonra CD’lerinizi kutusuna koyunuz. TEKNİK BİLGİLER Güç Kaynağı: Pille çalıştırma AC 230V ~ 50 Hz 8x UM- 2/ mini (beraber verilmez) Uzaktan kumanda: CR2025 TFT-ekran: 7“ (15.5 cm) Bant: MW (AM) / USW (FM) Frekans aralığı: AM 525 - 1615 kHz FM 87.5 - 108 MHz Güç Tüketimi: 25 W Desteklenen TV Sistemleri: NTSC/PAL/PAL60 /OTOMATİK Çalıştırma Sıcaklıkları: +5°C ila +35°C arası Devamlı çalıştırma: 150 dakika Boyutlar: 406x236x149.5 (L x W x H) Ağırlık: yaklaşık 3 kg Nemli çalışma ortamı: 10 % ila 75 % arası Desteklenen Diskler: 1. DVD-VIDEO Disk 12 cm tek yüzlü, tek katmanlı 12 cm tek yüzlü, çift katmanlı 12 cm çift yüzlü, tek katmanlı 8 cm tek yüzlü, tek katmanlı 8 cm tek yüzlü, çift katmanlı 8 cm çift yüzlü, tek katmanlı 2. VIDEO CD/CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3 -CD 12 cm Disk 8 cm Disk 198. Ses Çıkış Sinyali: 1. DVD (hatlı ses) (1) Frekans Aralığı: (2) S/N oranı: (3) Dinamik ses: (4) Tiz ve bozulma: 2. Ses CD’si: (1) Frekans Aralığı: (2) S/N oranı: (3) Dinamik ses: (4) Tiz ve bozulma: 20 Hz-20 kHz (48 kHz örnekleme) & 20 Hz – 20 kHz (96 kHz örnekleme) > 65 dB 90 dB ölçülebilir düzeyin altında 20 Hz-20 kHz > 65 dB 90 dB ölçülebilir düzeyin altında Özellikler önceden haber verimeksizin değiştirilebilir. GARANTİ VE MÜŞTERİ SERVİSİ Dağıtım öncesinde, cihazlarımız ciddi bir kalite kontrolünden geçmektedir. Ancak tüm kontrollere rağmen, eğer cihaz üretim veya nakil esnasında herhangi bir zarara uğradıysa, lütfen Elta’nın Almanya’daki müşteri servisiyle: 01805/355460 (0,12 EURO/dakika) numaradan temasa geçiniz. Tüketicinin yasal olarak kullanıcı garantisi bazı hususları kapsamaktadır, bu garantiler şunlardır: satın alınan cihaz için garanti süresini (garanti kartı ile beraber) satın alınma gününden itibaren 24 ay uzatmaktayız. Bu süre esnasında, tüm defoları, üretim veya malzeme hatalarını tamir veya değiştirme işlemine tabi tutmaktayız. Cihazın uygunsuz kullanımdan dolayı veya üçüncü şahıslarca yapılan tamir esnasında meydana gelen yahut farklı parça kullanımından dolayı oluşan arızalar bu garantinin kapsamı dışındadır. İLETİŞİM Web sayfamızı ziyaret ediniz http://www.elta.de teknik detaylarla iligili sorularınız için: elta Servisi Breitefeld 15 64839 Münster Telefon Hattı: 01805/355460 (0,12 EURO/dk) Faks: 01805/258619 (0,12 EURO/dk) Yurtdışından gelecek servis talebi için: Hat: +49 6071/3902909 Yılın 365 günü- haftanın her günü [email protected] 199. MODEL: 6740 Radio Portabil cu DVD Player Incorporat si Ecran de 7” TFT INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA ATENTIERISC DE ELECTROCUTARENU DESCHIDETI Triunghiul cu simbolul fulgerului atrage atentia utilizatorului asupra existentei “voltajului periculos”, a carui valoare ridicata poate produce electrocutari. ATENTIE: IN VEDEREA REDUCERII RISCULUI DE ELECTROCUTARE, VA RUGAM SA NU SCOATETI CAPACUL (SAU CARCASA DORSALA). NU EXISTA PARTI SCHIMBABILE IN INTERIOR. PENTRU REPARATII, ADRESATI-VA PERSONALULUI DE SPECIALITATE AUTORIZAT. Triunghiul cu semnul exclamarii atrage atentia utilizatorului asupra instructiunilor importante de folosire si intretinere din manualul aferent, care trebuiesc studiate atent. INFORMATII SUPLIMENTARE Aveti grija de componentele de dimensiuni mici si baterii, nu le inghititi. Ele pot fi extrem de periculoase putand afectand grav sanatatea si sufocandu-va. Va rugam sa pastrati aceste componente si bateriile departe de accesul copiilor. Recomandare importanta pentru protectia auditiva Atentie: Simturile sunt importante pentru Dvs. dar si pentru noi. Va rugam sa folositi cu grija acest aparat. Va recomandam: Evitati volumul foarte inalt al sunetului. Copiii trebuiesc supravegheati in timpul utilizarii castilor; verificati daca aparatul nu este fixat la un volum prea ridicat. Atentie! Volumul inalt de sunet poate afecta auzul copiilor. Nu lasati NICIODATA persoane, in special copiii, sa introduca obiecte in orificiile prevazute, fante sau deschideri ale acestui aparat. In caz contrar, socul electric poate produce moartea persoanei respective. Aparatul trebuie deschis doar de catre personalul calificat. Folositi aparatul numai in scopul proiectat initial. Acest aparat trebuie utilizat numai in spatii inchise: apartamente, birouri. Va rugam sa pastrati acest manual cu instructiuni in vederea consultarilor ulterioare. Instructiuni de protectie a mediului La sfarsitul duratei de viata a produsului, nu-l aruncati in gunoiul obisnuit de acasa; va rugam sa il trimiteti la un punct de colectare pentru reciclarea dispozitivelor electrice si electronice. Acest simbol aflat pe produs, impreuna cu instructiunile de utilizare si de ambalare ofera informatii legate de metoda de aruncare. Materialele sunt reciclabile, conform marcajelor. Prin reciclarea materialelor sau alte metode de re-utilizare a dispozitivelor vechi, aduceti o contributie importanta in protejarea mediului. Va rugam sa apelati la serviciile de administratie publica pentru aflarea adreselor de depozitare autorizata. 200. Nu blocati aerisirea aparatului. Verificati sa nu existe perdele, reviste, mobila sau alte obiecte care sa blocheze sistemul de ventilatie al aparatului. Sistemul de ventilatie trebuie sa fie departe de alte obiecte! Supraincalzirea aparatului poate produce defectiuni grave, poate reduce performanta acestuia si durata de viata. Supraincalzire si incalzire Nu expuneti aparatul in lumina directa a soarelui. Verificati daca aparatul nu este asezat langa surse directe de caldura, cum sunt caloriferele sau focul. Asigurati-va ca fantele de aerisire ale aparatului nu sunt acoperite. Umezeala si curatare Acest dispozitiv nu este impermeabil! Nu introduceti aparatul in apa. Nu lasati aparatul sa vina in contact cu apa. In caz contrar, aparatul se poate defecta iremediabil. Nu folositi agenti de curatare care contin alcool, amoniac, benzen sau solutii abrazive care pot distruge aparatul. Pentru curatare, folositi o carpa moale si usor umezita. Reciclare profesionala Bateriile si ambalajul nu trebuie aruncate la gunoiul menajer. Bateriile trebuie trimise unui punct special de colectare a baterii vechi. Va rugams a protejati mediul inconjurator separand pe tipuri de ambalaje. INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA 1. CITITI INSTRUCTIUNILE – Toate recomandarile de siguranta si functionare trebuie citite cu atentie inainte de prima utilizare. 2. PASTRATI INSTRUCTIUNILE – Instructiunile de siguranta si functionare trebuie pastrate in vederea consultarilor ulterioare. 3. URMARITI ATENTIONARILE – Toate atentionarile si recomandarile marcate pe produs si in acest manual trebuie urmarite intocmai. 4. URMARITI INSTRUCTIUNILE – Toate instructiunile de functionare si utilizare trebuie urmarite intocmai. 5. APA SI UMEZEALA – Aparatul nu trebuie folosit aproape de o sursa de apa, cum ar fi cada din baie, chiuvetele din baie sau bucatarie, recipientii de spalat rufe, subsol umed, piscine etc. 6. AERISIRE – Orificiile realizate in aparat sunt proiectate in scopul realizarii unei aerisiri corespunzatoare, fiind necesare functionarii corecte si prevenind supraincalzirea aparatului. Sistemul trebuie asezat astfel incat pozitia lui sa nu ii afecteze negativ aerisirea. Nu pozitionati aparatul in pat, pe canapea, pe covor sau suprafete similare care pot bloca orificiile de aerisire, aflate in dispozitivele incorporate, cum este cazul rafturilor de carti sau dulapurilor. 7. CALDURA – Aparatul trebuie asezat departe de surse de caldura, cum este cazul radiatoarelor, caloriferelor, aragazelor sau altor tipuri similare de surse (inclusiv amplificatoarele) care emit caldura. 8. SURSE DE PUTERE - Produsul trebuie utilizat numai cu tipul de sursa de putere indicat in instructiunile de utilizare sau cel marcat direct pe produs. 9. PROTEJAREA CABLULUI DE ALIMENTARE – Cablurile de alimentare trebuie directionate astfel incat sa nu fie miscate sau modificate de obiectele aflate deasupra lor sau rezemate de ele. 10. PERIOADELE CAND NU UTILIZATI APARATUL – Atunci cand nu folositi aparatul pentru o perioada lunga de timp, va rugam sa decuplati cablul de la sursa de putere si antena. 11. INTRODUCEREA OBIECTELOR sau LICHIDELOR – Aveti grija sa nu intre niciun obiect sau lichid in interiorul aparatului. Nu desfaceti aparatul 12. DEFECTIUNI CE NECESITA REPARATII – Va rugam sa apelati numai la personalul autorizat calificat atunci cand: a. cablul de alimentare sau stecherul sunt stricate; b. ati introdus lichid sau obiecte in interiorul aparatului; c. aparatul a fost expus in ploaie sau a fost udat; d. Ati scapat din mana aparatul sau ati deteriorat continutul lui. Folositi tastele de control si reglaj specificate in manual. e. Unitatea nu functioneaza normal. f . aparatul prezinta disfunctii in timpul operarii. 201. 13. SERVICII – Utilizatorul nu trebuie sa incerce sa repare acest produs in afara indicatiilor amanuntite din instrcutiunile de utilizare. Toate reparatiile trebuie realizate de catre personalul calificat autorizat. 14. CURATARE – Inainte de curatare, va rugam sa decuplati de la priza de perete. Nu folositi substante lichide de curatare sau spray. Folositi doar o carpa umeda. Urmariti instructiunile de intretinere si mentenanta din acest manual. 15. FULGERE – In timpul furtunilor cu fulgere, sau cand lasati aparatul singur pentru o durata mai lunga de timp in care nu il folositi, va rugam sa il decuplati de la sursa de putere si sa deconectati antena. 16. VERIFICARE DE SIGURANTA – Dupa efectuarea reparatiilor, rugati tehnicianul sa verifice daca aparatul functioneaza in conditii de siguranta. 17. SUPRAINCARCARE – Nu incarcati excesiv prizele de perete sau prizele multiple casnice. In caz contrar riscati declansarea unui incendiu sau electrocutarii. 18. DESCARCARI ELECTROSTATICE – In cazul in care observati dereglari ale aparatului, va rugam sa decuplati de la sursa de putere si sa scoateti bateriile. Reconectati dupa un timp scurt. ATENTIE ACEST CD PLAYER REPREZINTA UN PRODUS CU LASER DE CLASA I. EL POATE INSA EMITE FASCICULE DE RAZE LASER VIZIBILE/INVIZIBILE, CE POT DETERMINA O EXPUNERE RISCANTA LA RADIATIE ATUNCI CAND RAZELE SUNT ORIENTATE DIRECT. VERIFICATI DACA UTILIZAREA CD PLAYERULUI URMARESTE INSTRUCTIUNILE PREVAZUTE. UTILIZAREA TASTELOR DE CONTROL, DE REGLAJ SAU DE OPERARE CONTRAR PROCEDURILOR PREZENTATE, POATE DETERMINA O EXPUNERE RISCANTA LA RADIATII. IN VEDEREA REDUCERII RISCULUI DE APARITIE A INCENDIILOR, ELECTROCUTARILOR SI INTERFERENTELOR NEPLACUTE, VA RUGAM SA FOLOSITI DOAR ACCESORIILE RECOMANDATE DE PRODUCATOR. INFORMATII SUPLIMENTARE Selectarea pozitiei de fixare a aparatului • Evitati vibratiile, loviturile si suprafetele inclinate care pot deteriora componentele interne ale aparatului. • Nu asezati obiecte grele pe aparat. • Nu asezati niciodata aparatul deasupra amplificatoarelor sau altor aparate care se incalzesc in timpul utilizarii. Evitati obiectele incarcate magnetic • Pastrati aparatul departe de obiectele incarcate magnetic, cum este cazul difuzoarelor. Condens: Condensul poate aparea pe suprafata lentilelor in urmatoarele situatii: • Cand porniti un radiator. • Intr-o zona cu aburi sau cu umiditate mare. • Atunci cand mutati aparatul dintr-o zona cu temperatura scazuta intr-una cu temperatura inalta. In cazul in care apare condens, unitatea nu va functiona corect sau functionarea nu se va realiza in conditii normale. Nu porniti si nu folositi aparatul timp de aproximativ 1 ora, pana cand aparatul este uscat complet. Miscarea DVD player-ului • Inainte de a ii modifica pozitia, scoateti CD-ul din aparat. Va sugeram sa scoateti CD-ul si sa opriti aparatul in perioadele in care nu il folositi.. Masuri economice • Va recomandam ca in perioadele in care nu folositi aparatul, sa rotiti comutatorul de functiuni pe pozitia “OFF”. Daca aparatul nu este utilizat pe o durata mai lunga de timp, aparatul trebuie decuplat de la sursa de CA. 202. POZITIA TASTELOR DE CONTROL / CONEXIUNI Taste de control Vedere de sus Vedere din fata 1 2 34 5 6 7 9 11 13 15 17 19 21 23 8 10 12 14 16 18 20 22 24 1 Vedere din spate 26 25 1. DIFUZOARE 2. REMOTE SENSOR 3. Mufa MIC 1 4. Mufa MIC 2 5. Port USB 6. Reglare MIC LEVEL 7. AFISAJ TFT 8. COMUTATOR DE FUNCTIUNI 9. MANER DE TRANSPORT 10. Tasta VOLUME 11. Tasta BBS 12. Tasta ADJ 13. Tasta PREV 14. Tasta NEXT 15. LED POWER 16. Usa compartimentului CD-ului 32 28 27 29 30 31 17. Tasta DESCHIDERE pentru locasul CD-ului 18. LED FM ST. 19. Tasta FR 20. Tasta STOP 21. Tasta PLAY/PAUSE 22. Tasta FF 23. Tasta TUNING 24. Comutatorul de banda 25. Antena telescopica 26. Mufa de iesire VIDEO 27. Mufe stanga AUDIO (Iesire audio) 28. Mufe stanga AUDIO (Iesire audio) 29. Compartimentul bateriilor 30. Comutatorul TFT ON/OFF 31. Mufa de AC 32. Mufa PHONES 203. Tastele telecomenzii si functiunile lor DISPLAY SETUP MUTE 14 15 16 P/N 1 2 A-B 1 2 3 4 5 6 7 8 17 REPEAT 3 1/ALL 4 0 SUBTITLE 5 6 7 8 9 10 11 12 13 9 CLEAR MENU +10 PLAY TITLE 19 20 21 SELECT AUDIO PAUSE/STEP F.BWD F.FWD ANGLE ZOOM 18 STOP SLOW PREV PROGRAM NEXT SEARCH 22 23 24 25 26 1. P/N: Modificarea Sistemului Televizorului 2. REPEAT A-B: Repeta un fragment intre A si B. 3. REPEAT 1/ALL: Optiunea de repetare 4. MENU: Meniul principal (DVD) / pornire/oprire PBC (VCD) 5. SUBTITLE 6. PLAY 7. TITLE (DVD) 8. AUDIO: Limba vorbita 9. PAUSE/STEP 10. F.BWD: derulare rapida inapoi 11. F.FWD:derulare rapida inainte 12. ANGLE (DVD) 13. ZOOM 14. DISPLAY: Afisare mesaj 15. SETUP 16. MUTE 17. TASTE NUMERICE 18. CLEAR 19. STOP 20. SELECT: Selectare 21. TASTELE DE DIRECTIE 22. SLOW: Miscare incet 23. NEXT 24. PREV 25. SEARCH 26. PROGRAM: Citire program INSTALARE SI CONECTARE Indepartarea ambalajului: Scoateti cu grija DVD player-ul portabil din ambalaj. Va rugam sa pastrati ambalajul pentru viitoare transporturi. Indepartati toate benzile adezive. Asamblarea placutelor de pozitionare ale aparatului: Asamblati cele doua parti ale ambelor placute de pozitionare. 204. Instalati placutele in fantele din partea de jos a aparatului si apoi apasati-le pe pozitie, pana cand se fixeaza corect. Puteti fixa aparatul in pozitia dorita de vizualizare ridicand placutele. Baterii: Acest sistem este proiectat in vederea operarii la o sursa de putere de CA, 230V 50Hz sau cu 8 baterii de tip “UM2” sau “C”. Pentru prelungirea perioadei de utilizare, va recomandam utilizarea bateriilor alcaline. Introducerea bateriilor 1. Indepartati capacul compartimentului bateriilor apasand usor in jos si spre exterior. Introduceti 8 baterii de tip “UM-2” sau “C” (preferabil alcaline). VA RUGAM SA TINETI CONT DE POLARITATILE MARCATE “+” SI “-“ DIN PARTILE LATERALE ALE COMPARTIMENTULUI BATERIILOR. 2. Inchideti la loc capacul apasandu-l in compartimentul bateriilor. NOTA: Bateriile vechi se pot umfla sau curge. Ca sa evitati distrugerea aparatului, va rugam sa scoateti bateriile atunci cand unitatea este pastrata pentru perioade lungi de timp fara utilizare sau cand bateriile sunt descarcate. NOTA: Bateriile vor fi utilizate automat de catre aparat atunci cand stecherul de CA este decuplat de la priza de perete si din spatele unitatii. CONECTARE STANDARD Va recomandam sa conectati aparatul la un sistem TV multiplu. Asigurati-va ca aparatul si celelalte dispozitive sunt conectate la unitate in optiunea standby sau optiunea de oprire si apoi decuplati cablul de alimentare de CA inaintea conectarii dispozitivelor intre ele. Cititi instructiunile inaintea conectarii altor echipamente. Observati culoarea de codificare atunci cand conectati cablurile audio si video. Nota: • In timpul citirii DVD-urilor, volumul televizorului se poate afla la o valoarea mult mai scazuta fata de nivelul din timpul transmisiilor TV. In acest caz, va recomandam sa reglati volumul la nivelul dorit. • Daca DVD player-ul este conectat la un TV cu un VCR, imaginea este posibil sa nu fie citita normal cu anumite DVD-uri. In acest caz, va rugam sa nu conectati aparatul la VCR. • Atunci cand conectati un TV, afisajul TFT incorporat poate fi oprit cu ajutorul comutatorului TFT ON/OFF. 205. Conectarea la un TV La o priza de perete Cablu de alimentare de CA RL La mufa de intrare video (galben) La mufa de intrare audio (rosu, alb) Cablu audio/video CONECTAREA MICROFONULUI SI CASTILOR 1. Conectarea unui microfon. • Conectati un microfon la una din mufele MIC. 3 2. Reglati MIC level la nivelul dorit. 3. Conectati castile la o mufa obisnuita. 11 206. 2 PREGATIREA TELECOMENZII Instalarea bateriei A A Introduceti bateria, tinand cont de polaritatile (+) si (-), urmarind figura din dreapta. + s Raza de acoperire a telecomenzii ll Ce m 5 hiu 02 Lit Cr2 V 3 c2 Detalii ale telecomenzii • Folositi o baterie plata, cu litiu CR2025. • Bateria va functiona de obicei timp de aproape un an, functie de cat de des este folosita unitatea telecomenzii. • Daca unitatea telecomenzii nu functioneaza chiar si atunci cand este utilizata langa aparat, inlocuiti bateria. • Nu incercati sa reincarcati, scurt-circuitati, dezasamblati, incalziti sau arunca bateria in foc. • Nu scapati, calcati peste sau loviti telecomanda ca sa nu o distrugeti. • Daca unitatea telecomenzii nu este folosita pe o perioada mai lunga de timp, , va rugam sa scoateti bateria. B SENSOR OF THE TELECOMANDA B Orientati unitatea telecomenzii la mai putin de 7 m de senzorul telecomenzii si intr-un unghi de aproximativ 60° catre fereastra senzorului aflata in partea din fata a aparatului. 7m 30 Detalii despre raza de actiune a telecomenzii: • Nu orientati lumina puternica direct spre senzor. • Raza de operare depinde de luminozitatea camerei. • Obiectele aflte intre telecomanda si fereastra senzorului blocheaza transmisia. • Nu folositi telecomanda in acelasi timp cu celelalte telecomenzi ale aparatelor prezente in incapere. 30 DISPLAY SETUP MUTE 1 2 3 4 5 7 8 P/N A-B 6 REPEAT 1/ALL MENU 0 SUBTITLE 9 CLEAR +10 PLAY TITLE STOP SELECT AUDIO PAUSE/STEP F.BWD F.FWD ANGLE ZOOM SLOW PREV PROGRAM NEXT SEARCH INSTRUCTIUNI DE OPERARE INTERFATA GRAFICA A UTILIZATORULUI Informatia si setarile pot fi afisate pe ecranul TV-ului sau DVD player-ului. PREGATIRE Porniti TV-ul si apoi selectati optiunea de intrare video. 207. FUNCTIONARE 1. Porniti aparatul. 2. Deschideti locasul CD-ului. 3. Introduceti un CD cu eticheta in sus pe discul negru de montare cu ajutorul celor 3 clapete de fixare. 4. Inchideti la loc locasul CD-ului si citirea va porni automat. 5. Cand ecranul meniului apare la TV, selectati inregistrarea dorita cu ajutorul tastelor de directie si tastelor numerice si apoi porniti citirea apasand tasta SELECT la telecomanda sau PLAY/PAUSE la aparat. SETAREA NIVELULUI VOLUMULUI Reglati volumul aparatului cu ajutorul butonului rotund VOLUME, cu valori intre MIN si MAX. ACTIVAREA NIVELULUI BASILOR Apasati tasta BBS a aparatului. Sunetul de bas se va auzi mai profund si puternic. Apasati inca o data tasta BBS si sunetul basilor va scadea in intensitate. CITIRE CAPITOL/INREGISTRARE INAINTE SAU INAPOI DVD: In timpul citirii puteti sari la capitolul urmator sau anterior cu ajutorul tastelor NEXT si PREV. VCD/CD: In timpul citirii puteti sari la capitolul urmator sau anterior cu ajutorul tastelor NEXT si PREV. DERULAREA RAPIDA INAINTE SI INAPOI Apasand de cateva ori tastele F.FWD si F. BWD la telecomanda, sau FF si FR la aparat, veti putea scana CD-ul inainte sau inapoi cu X2, X4, X8, X20 sau viteza normala. In timpul operatiei de scanare, nivelul volumului este redus. Apasati tasta PLAY pentru a reveni la citirea normala. INTRERUPEREA CITIRII SAU CITIREA FRAGMENTATA (CD/MP3) Pentru a intrerupe citirea, in timpul functionarii apasati tasta PAUSE/STEP la telecomanda. Continuati citirea normala cu ajutorul tastei PLAY. INTRERUPEREA CITIRII SAU CITIREA FRAGMENTATA (VCD/DVD) In optiunea pauza, aparatul citeste un anumit fragment pentru fiecare tasta. Apasati PAUSE/STEP la telecomanda. Continuati citirea normala apasand tasta PLAY sau din nou PAUSE/STEP. OPRIREA CITIRII In timpul citirii, apasati tasta STOP la telecomanda sau la aparat pentru a opri citirea. Aparatul va activa functiunea de revenire atunci cand apasati o data tasta STOP. Apasati din nou tasta PLAY pentru a porniti citirea din locul in care s-a oprit anterior. Deschideti locasul CD-ului sau apasati tasta STOP timp de o secunda pentru a dezactiva functiunea de revenire. 208. MISCARE INCET Doar pentru VCD/DVD In timpul citirii, apasati tasta SLOW la telecomanda. La inceput, discul va fi citit la jumatate de viteza. Cu fiecare apasare a tastei, veti reduce viteza citirii (la pana 1/7 din viteza normala). Continuati citirea normala cu ajutorul tastei PLAY. REPETA O DATA/REPETA TOT In timpul citirii, apasati tasta REPEAT 1/ALL la telecomanda. DVD Unul sau toate capitolele/titlurile se vor repeta. VCD/CD Una sau toate inregistrarile se vor repeta. NOTA: In cazul VCD-ului, REPEAT 1/ALL va functiona numai daca PBC-ul este oprit. CAUTAREA UNEI SCENE PREFERATE 1. In timpul citirii, apasati tasta SEARCH la telecomanda si subliniati portiunea ce trebuie citita (titlul, capitolul sau timpul capitolului). 2. Introduceti numarul de ori dorit cu ajutorul tastelor numerice. 3. Confirmati apasand tasta SELECT si citirea fragmentului gasit va porni. 4. Pentru a iesi din meniul de cautare, apasati tasta SEARCH. REPEAT A-B 1. In timpul citirii, apasati tasta REPEAT A-B ca sa fixati punctul de pornire (A) pentru repetare. 2. Apasati din nou aceasta tasta ca sa fixati punctul de final (B). Aparatul va porni automat sa repete fragmentul intre punctul A si B. 3. Apasati inca o data aceasta tasta pentru a reveni la citirea normala. PROGRAMAREA CITIRII (PANA LA 16 LOCATII DE MEMORIE) 1. In timpul citirii, apasati tasta PROGRAM pentru a accesa meniul de programare. 2. Selectati locatiile de memorare cu ajutorul tastelor de directie si apoi introduceti numerele dorite ale titlurilor/capitolelor cu ajutorul tastelor numerice. Nota: Nu este necesar sa introduceti cifra zero. Introduceti numarul dorit cu ajutorul tastei +10 la telecomanda, ca fiind multiplu de 10 al capitolului/titlului/inregistrarii. Daca numarul capitolului/titlului/inregistrarii este mai mare de 10, apasati mai intai tasta +10 si apoi cifra unitatilor. Numerele introduse mai mari de numarul total al titlurilor/ capitolelor/ inregistrarilor pe CD sunt inutile. Examplu: Ca sa introduceti inregistrarea 3, apasati tasta "3". Ca sa introduceti inregistrarea 12, apasati tasta "+10" si apoi "2". Ca sa introduceti inregistrarea 21, apasati de doua ori tasta "+10" si apoi "1". 3. Porniti citirea programata apasand tasta PLAY in meniu sau la telecomanda. Apasand din nou tasta PROGRAM, puteti completa optiunile de programare. 4. Pentru a sterge anumite programe, selectati-le si apoi apasati tasta CLEAR la telecomanda. Pentru a sterge toate programele, selectati tasta <CLEAR> in meniu si apoi apasati tasta SELECT la telecomanda. 5. Puteti de asemenea opri optiunea de programare stergand toate programele aflate in meniul de programare. FOCALIZARE (VCD/DVD) Apasand continuu tasta ZOOM la telecomanda, puteti mari de 2, 3 si 4 ori si puteti micsora de 1/2, 1/3, 1/4 din marimea normala a imaginii. Daca imaginea este 1/4 din dimensiunea originala, mai apasati inca o data tasta ZOOM ajungand la dimensiunea normala de afisare. In imaginea marita puteti sa va miscati cu ajutorul tastelor de directie. AFISAREA INFORMATIILOR PE ECRAN Cand aparatul este pornit, apasati continuu tasta DISPLAY la telecomanda. In partea de sus a ecranului veti putea observa un mesaj (tipul curent al CD-ului, numarul titlului, capitolului, timpul de citire, limba vorbita, tipul audio, limba de subtitrare, unghiul etc.). MODIFICAREA LIMBII INREGISTRARII AUDIO (DVD/VCD) Puteti modifica limba setata initial cu o alta noua (Numai pentru discurile ce contin diverse limbi). DVD During the playback of a DVD press the AUDIO key. In timpul citirii DVD-urilor, apasati tasta AUDIO. Urmatoarea limba vorbita va aparea pe ecran si veti observa un mesaj de atentionare. Nota: Optiunea audio are pana la 8 limbi (in functie de DVD). VCD Apasati tasta AUDIO in timpul the citirii VCD-ului si modificati optiunea de iesire audio: MONO L, MONO R sau STEREO. NOTA: In cazul in care nicio limba nu este inregistrata, aceasta tasta nu va avea nicio functiune. 209. REP 1 – Repeta un document. VEDERE MULTI-UNGHIULARA (NUMAI PENTRU DVD) REP DIR - Repeta toate documentele in fisierul In timpul citirii, apasati tasta ANGLE pentru a afisa curent. numarul de inregistrare si apoi selectati scena dorita. REP ALL – Repeta toate documentele din Nota: aceasta functiune este valabila numai in cazul CD-ul introdus. DVD-urilor multi-imagini ale scenelor si selecteaza OFF – Anuleaza toate optiunile de repetare. acele scene care au fost inregistrate in perspective diferite (numai pentru unghiuri ale camerei inregistrate CITIREA CD-URILOR CU POZE KODAK /JPEG pe DVD). Dupa ce ati introdus un CD cu poze Kodak, imaginile se vor afisa una dupa alta automat. MODIFICAREA LIMBII DE SUBTITRARE (NUMAI Dupa incarcarea fisierelor CD-ului cu imagini JPEG, PENTRU DVD) pozele vor fi afisate pe ecran. Selectati fisierul dorit In timpul citirii unui DVD, apasati tasta SUBTITLE. cu ajutorul tastelor de directie si confirmati apasand Limba de subtitrare va aparea pe ecran si se va SELECT. modifica cu fiecare apasare a tastei. Documentele acestui fisier vor fi afisate si veti putea Atunci cand limba de subtitrare dorita este afisata in selecta imaginea dorita cu ajutorul tastelor de directie mesaj, lasati libera tasta si subtitrarea va aparea in sus/jos. Porniti citirea apasand SELECT. Cautand in numele documentelor, veti obtine pe aceasta limba. ecran o imagine mai mica. Nota: Aceasta functiune este valabila doar pentru DVD-urile care au inregistrate subtitrari in diverse limbi. Subtitrarile pot fi afisate in maxim 32 de limbi (in functie UTILIZAREA CD-URILOR CU POZE KODAK SI JPEG 1. OPTIUNEA DE REPETARE de disc). In timpul citirii, apasati tasta 1/ALL ca sa modificati optiunea de repetare. CITIREA VCD-URILOR CU AJUTORUL FUNCTIUNII REP 1- Repeta poza curenta. PBC REP DIR- Repeta toate pozele din fisierul existent. Dupa incarcarea unui VCD 2.0/1.0 cu PBC, ecranul va REP ALL- Repeta toate pozele din CD-ul introdus. afisa formatul discului si apoi meniul. OFF- Anuleaza toate optiunile de repetare. Selectati inregistrarea dorita cu ajutorul tastelor Pentru a accesa optiunea anterioara in timpul citirii numerice: Apasati tasta pentru inregistrarile de la 1 la apasati tasta STOP. 9 cu cifrele corespunzatoare 1 - 9. Cu tasta “0” selectati inregistrarea 10. Daca numarul inregistrarii 2. OMITERE IMAGINE SI TRECEREA LA depaseste 10, apasati mai intai tasta +10 si apoi o alta IMAGINEA URMATOARE/ ANTERIOARA cifra intre 1 - 9. Apasati tasta NEXT sau PREV pentru a sari la Porniti sau opriti functiunea PBC apasand tasta imaginea urmatoare sau anterioara. Daca nu apasati nicio tasta cateva secunde, veti MENU. Daca optiunea PBC este oprita, ecranul va sari automat la urmatoarea poza. arata doar 9 imagini anterioare. DVD Ca sa reveniti la meniul principal in timpul citirii, apasati tasta MENU. TITLUL: Citeste titlul unui DVD. 3. ROTIREA UNEI IMAGINI Cu tasta de directie spre dreapta puteti roti imaginea cu 90° in sensul acelor de ceasornic, iar cu tasta de directie spre stanga in sens invers acelor de ceasornic. 4. REFLECTAREA UNEI IMAGINI CITIREA MP3/MPEG 4 Copiati in oglinda imaginea vertical cu ajutorul 1. Introduceti un CD cu Mp3/MPEG4 in locasul tastei de directie in sus. CD-ului. Ecranul va afisa dupa cateva secunde Copiati in oglinda imaginea orizontal cu ajutorul toate fisierele CD-ului. tastei de directie in jos. NOTA: Daca exista titluri in fisierul de baza, citirea primului document se va face automat. 5. FOCALIZAREA UNEI IMAGINI 2. Selectati un fisier cu ajutorul tastelor de directie si INTERIOR/EXTERIOR confirmati apasand SELECT. Apasand continuu tasta ZOOM la telecomanda, puteti mari dimensiunea originala a imaginii de 2, 3 3. Documentele in acest fisier vor fi afisate si veti si 4 ori si o puteti micsora pana la 1/2, 1/3, 1/4. putea selecta un document cu ajutorul tastelor de Daca imaginea este de 1/4 din dimensiunea directie. Pasand SELECT puteti porni citirea. initiala, mai apasati o data tastai ZOOM ca sa 4. Apasand NEXT si PREV puteti selecta direct un reveniti la dimensiunea originala. document. Pentru a afisa zonele acoperite intr-o imagine 5. Modificati optiunile de citire apasand REPEAT 1/ALL: marita, puteti misca imaginea cu ajutorul tastelor de directie din sectiunea afisata. 210. 6. OPTIUNILE DE MISCARE IN TIMPUL DERULARII IMAGINILOR In timpul afisarii imaginilor, puteti apasa de cateva ori tasta PROGRAM, selectand una din optiunile de miscare in derularea imaginilor. WIPE TOP: Derulare de sus. WIPE BOTTOM: Derulare de jos. WIPE L: Derulare din stanga. WIPE R: Derulare din dreapta. DIAGONAL WIPE L TOP: Derulare in diagonala din coltul stanga sus. DIAGONAL WIPE R TOP: Derulare in diagonala din coltul dreapta sus. DIAGONAL WIPE L BOTTOM: Derulare in diagonala din coltul stanga jos. DIAGONAL WIPE R BOTTOM: Derulare in diagonala din coltul dreapta jos. EXTEND FROM CENTER H: Marire orizontala din centru. EXTEND FROM CENTER V: Marire verticala din centru. COMPRESS TO CENTER H: Micsorare orizontala din centru. COMPRESS TO CENTER V: Micsorare verticala din centru. WINDOW H: Efect “jaluzele” orizontale. WINDOW V: Efect “jaluzele” verticale. WIPE FROM EDGE TO CENTER: Derulare de pe margine spre centru. RANDOM: Efect de miscare aleatorie a imaginilor. NONE: Fara niciun efect de miscare a imaginilor. 3. Documentele din cardul de memorie pot fi citite ca orice CD cu MP3/MPEG4. Nota: Asigurati-va ca nu exista niciun CD in locasul CD-ului atunci cand introduceti un card USB de memorie. SETAREA CULORILOR SI LUMINOZITATII (ECRAN LCD) Pentru a regla intesitatea culorii, luminozitatea si contrastul, folositi tasta ADJ a aparatului. Apasati o data aceasta tasta ca sa introduceti optiunea de setare a culorii. Apasati tasta NEXT sau PREV pentru a regla culoarea. Apasati de doua ori tasta ca sa introduceti optiunile de luminozitate si de trei ori ca sa introduceti optiunile de contrast. 1. SYSTEM SETUP OPERAREA DISPOZITIVELOR EXTERNE DE MEMORIE (USB) Pregatirea aparatului pentru utilizarea dispozitivelor externe de memorie 1. Porniti aparatul si rotiti comutatorul de functiuni pe pozitia DVD. LED-ul POWER se va aprinde. 2. Introduceti un Card USB de memorie cu documente de muzica, jpeg sau video in portul USB. Cardul USB de memorie va fi recunoscut si citit dupa numai cateva secunde. Ecranul va arata toate fisierele existente. FUNCTIUNEA KARAOKE CU 2 MICROFOANE Conectati un microfon la una sau doua mufe pentru microfoane MIC1 sau MIC 2. Puteti acum sa reglati nivelul volumului semnalului microfonului cu ajutorul tastei MIC LEVEL, pana la nivelul maxim al volumului. SETARI STANDARD Cu ajutorul setarilor standard, veti putea fixa optiunile dorite ale aparatului. Dupa ce ati introdus aceste setari, ele vor fi memorate in aparat si pot fi modificate oricand. SETARI GENERALE 1. Apasati tasta SETUP la telecomanda. 2. Folositi tastele de directie pentru selectarea optiunilor de modificat si apoi confirmati apasand SELECT. Setarea paginii ecranului este afisata cu mai multe optiuni. Puteti face modificari tot cu tastele de directie si apoi confirma apasand SELECT. 3. Treceti la o alta setare din pagina principala de setari cu ajutorul tastelor de directie. 4. Lesiti din pagina principala de setare apasand tasta SETUP la telecomanda. SYSTEM SETUP TV SYSTEM SCREEN SAVER TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT EXIT SETUP 1.1 SISTEMUL TELEVIZORULUI – Selectati optiunea TV. Optiuni: NTSC, PAL, PAL60, AUTO Va rugam sa selectati una din optiuni, in functie de aparatul Dvs. 1.2 ECRAN SAVER -- Daca aparatul nu functio neaza timp de mai mult de doua minute, pe ecran va aparea mesajul DVD, miscandu-se de-a lungul ecranului pentru a proteja televizorul. Optiuni: ON: Imaginea continua a ecranului este pornita. OFF: Imaginea continua a ecranului este oprita. 211. 1.3 TV TYPE- Selectati formatul TV. Va rugam sa selectati optiunea corespunzatoare televizorului. Optiuni: 4:3PS: Miscare & Scanare 4:3LB: Spatiu pentru mesaje 6:9: 16:9 Ecran larg TV 1.4 PASSWORD – Introduceti parola pentru a debloca sistemul. Urmariti pasii de mai jos: 1.4.1 Selectati SYSTEM SETUP si apoi apasati optiunea PASSWORD cu ajutorul tastelor de directie. Selectati apoi campul de intrare cu ajutorul tasta de directie spre dreapta. 1.4.2 Introduceti parola utilizatorului “0000” ca sa deblocati sistemul. Selectati din nou campul de intrare pentru a modifica parola si apoi introduceti un numar nou format din patru cifre. Confirmati apasand SELECT. Daca parola a fost modificata, ca sa deblocati sistemul, va trebui sa introduceti noua parola. 1.4.3 Daca ati uitat parola si doriti sa deblocati sistemul, puteti s-o folositi pe cea standard “8200”. NOTA: Daca atunci cand sistemul este blocat introduceti o parola gresita, sistemul se blocheaza complet. 1.5 RATING- Reglarea valorilor nominale. Daca doriti sa modificati valorile nominale ale blocarii initiale, va rugam sa introduceti mai intai parola ca sa deblocati. Optiuni: 1 KID SAFE/2 G/ 3 PG/ 4 PG 13/ 5 PG-R/ 6 R/7 NC-17/ 8 ADULT 1.6 DEFAULT - Revenire la setarile initiale. Optiuni: RESTORE 2. LIMBA SETUP LANGUAGE SETUP OSD LANGUAGE AUDIO LANG SUBTITLE LANG MENU LANG EXIT SETUP 2.1 OSD LIMBA – Selectarea limbilor diferite pentru “Afisarea pe Ecran”. Optiuni: ENGLISH GERMAN SPANISH FRENCH PORTUGUESE ITALIAN 212. 2.2 AUDIO LANG – Selectati limba dorita (numai pentru DVD-uri. Aveti nevoie de programe compatibile cu acest tip de disc). Optiuni: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH JAPAN 2.3 SUBTITLE LANG – Selectati limba de subtitrare dorita (numai pentru DVD-uri. Aveti nevoie de programe compatibile cu acest tip de disc). Optiuni: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH OFF 2.4 MENU LANG - Selectati limba dorita pentru meniul CD-ului (numai pentru DVD-uri. Aveti nevoie de programe compatibile cu acest tip de disc). Optiuni: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH JAPAN 3. AUDIO SETUP AUDIO SETUP AUDIO OUT EXIT SETUP 3.1 AUDIO OUT - Reglarea formatului digital de iesire. SPDIF/OFF: Daca iesirea digitala nu este conectata la un amplificator, va rugam sa selectati aceasta optiune. SPDIF/RAW: Pentru sistemele de tip “home theatre”. Poate oferi iesiri audio cu canal de 5.1. SPDIF/PCM: Numai doua canale sunt pentru iesire, dar iesirea audio este de o calitate superioara. 4. VIDEO SETUP VIDEO SETUP BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION EXIT SETUP 4.1 BRIGHTNESS – Setarea nivelului de luminozitate al ecranului. Optiuni: 0/2/4/6/8/10/12 4.2 CONTRAST – Setarea nivelului de contrast al ecranului. Optiuni: 0/2/4/6/8/10/12 4.3 HUE – Setarea nivelului de intensitate al culorii ecranului. Optiuni: -6/-4/-2/0/+2/+4/+6 4.4 SATURATION – Setarea nivelului de saturatie a ecranului. Optiuni: 0/2/4/6/8/10/12 5. SPEAKER SETUP SPEAKER SETUP DOWNMIX EXIT SETUP 5.1 DOWNMIX Optiuni: LT/RT – Optiunea de mixaj Stanga/Dreapta STEREO – Selectati aceasta setare in cazul in care nu exista un amplificator al canalului 5.1 conectat la aparat. 213. UTILIZAREA RADIOULUI RADIO 1. Fixati selectorul de functiuni pe pozitia RADIO. 2. Selectati banda dorita cu ajutorul comutatorului rotund de banda. Fixati volumul la nivelul dorit. 3. Folositi butonul rotund TUNING pentru a selecta posturile de radio (Rotiti butonul spre stanga sau dreapta pana cand obtineti cea mai buna receptie). 4. Antena AM incorporata si antena telescopica FM externa vor fi utile functie de directia selectata. • Intindeti antena telescopica FM si apoi rotiti-o pana cand obtineti cea mai buna receptie. • Pentru receptia AM, miscati intregul aparat pana cand obtineti cea mai buna receptie. 5. Reglati volumul la nivelul dorit. 6. Ca sa opriti radioul, fixati selectorul de functiuni pe pozitia OFF. NOTA: • Daca semnalul stereo al unui singur post de radio este slab, si auziti multe zgomote, setati comutatorul de banda pe pozitia FM (MONO). In acest fel veti imbunatati calitatea receptiei. • In cazul in care comutatorul de banda este fixat pe pozitia FM ST si primiti o receptie stereo, indicatorul FM ST din partea de sus a aparatului se va aprinde. MUFA STEREO PENTRU CASTI Aparatul este echipat cu o mufa stereo pentru casti aflata in spatele unitatii, astfel ca veti putea asculta muzica fara a deranja pe cei din jur. Conectati castile (nu sunt incluse) si apoi reglati volumul la nivelul dorit. NOTA: Atunci cand conectati castile, difuzoarele aparatului sunt oprite. 214. PROBLEME APARUTE IN UTILIZARE Daca observati anumite erori de functionare, verificati mai intai lista de mai jos inaintea transportarii unitatii la un centru de reparatii : Probleme Aparatul nu poate fi pornit sau se opreste dintr-o data. Bateriile sunt introduse, dar aparatul nu poate fi pornit sau oprit. Telecomanda nu functioneaza. Verificare/Solutie  Asigurati-va ca adaptorul de CA este conectat corect in priza de CA.  Decuplati de la putere si reporniti.ain.  Verificati daca bateriile nu sunt deja consumate. Inlocuiti bateriile.  Asigurati-va ca bateria este introdusa corect.  Verificati daca bateria este consumata. Inlocuiti bateria.  Orientati telecomanda direct spre senzorul aferent aflat in partea din fata a  Indepartati obstacolele aflate intre telecomanda si senzor.  Asigurati-va ca ati conectat corect cablul A/V.  Asigurati-va ca discul introdus este DVD (codul zonei 1 sau toate), DVD-RW, CD  Verificati daca discul este zgariat sau murdar.  Asigurati-va ca eticheta CD-ului este orientata in sus.  Lentilele DVD player-ului pot fi murdare.  Contactati un serviciu de clineti pentru a curata lentilele.  Asigurati-va ca ati reglat canalul TV pe pozitia VIDEO sau AV daca folositi un TV.  Verificati daca bateriile sunt introduse corect si cablul de alimentare este si el DVD-ului. Nu exista imagine sau/si sunet VIDEO sau CD AUDIO. conectat. Nu exista imagine  Asigurati-va ca LCD-ul este pornit. Nu exista sunet  Verificati setarile de volum. Daca tasta de volum este fixata pe pozitia MIN,  Verificati daca ati cuplat castile la mufa aferenta. Difuzoarele nu pot fi  CD-ul este zgariat sau indoit. mariti nivelul volumului. folosite impreuna cu castile. Erori video sau de sunet CURATARE SI MENTENANTA Curatarea ecranului TFT • Opriti aparatul si apoi stergeti ecranul cu o carpa moale. Curatarea carcasei • Folositi o carpa moale uscata. Daca suprafetele sunt foarte murdare, folositi o carpa moale, inmuiata usor intr-o solutie slaba de curatare. • Nu folositi solventi puternici, cum este cazul alcoolului, gazolinei sau solventilor, pentru ca acestia pot deteriora suprafata aparatului. 215. CURATAREA DISCURILOR SI MENTENANTA Utilizarea CD-urilor • Atingeti CD-ul doar de margini, ca sa nu lasati amprente pe suprafata. Amprentele, murdaria si zgarieturile pot determina erori de citire si distorsionari ale datelor citite. • Nu scrieti pe eticheta CD-ului cu pixul sau stiloul. • Nu folositi gazolina, solventi sau alte lichide impotriva functiunii electrostatice. • Nu scapati din mana si nu curbati discurile. • Asezati doar un disc in locasul aferent. • Nu incercati sa inchideti locasul CD-ului daca discul nu este introdus corect. Curatare • Curatati CD-urile cu o carpa moale. • Curatati CD-urile din centru spre margine. Depozitare • Dupa citire pastrati CD-urile in carcasele prevazute. SPECIFICATII TEHNICE Sursa de alimentare: Baterii: CA 230V ~ 50 Hz 8 baterii de tip UM- 2/ Baby (nu sunt incluse) Telecomanda: CR2025 Ecran TFT: 7“ (15,5 cm) Banda: MW (AM) / USW (FM) Gama de frecvente: AM 525 - 1615 kHz FM 87,5 - 108 MHz Consumul de putere: 25 W Sistemul televizorului: NTSC/PAL/PAL60/AUTO Temperatura de operare: +5°C pana la +35°C Utilizare continua: 150 minute Dimensiuni: 406x236x149,5 (L x l x H) Masa: aproximativ 3 kg Domeniul maxim de umiditate: intre 10 % si 75 % Semnal audio de iesire: 1. DVD (audio liniar) (1) Gama de frecvente: 20 Hz-20 kHz (48 kHz de analiza) & 20 Hz – 20 kHz (96 kHz de analiza) (2) Raportul S/N: > 65 dB (3) Raza dinamica: 90 dB (4) Fluctuatii si vibratii: sub nivelul masurabil Discurile Compatibile: 1. DVD-VIDEO Disc 12 cm o singura parte, un singur nivel 12 cm o singura parte, doua nivele 12 cm ambele parti, un singur nivel 8 cm o singura parte, un singur nivel 8 cm o singura parte, doua nivele 8 cm ambele parti, un singur nivel 2. VIDEO CD/CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3 -CD Disc de 12 cm Disc de 8 cm Specificatiile tehnice pot fi modificate de catre producator fara o notificare prealabila. 216. 2. CD Audio: (1) Gama de frecvente: (2) Raportul S/N: (3) Raza dinamica: (4) Fluctuatii si vibratii: 20 Hz-20 kHz > 65 dB 90 dB sub nivelul masurabil GARANTIA SI SERVICIILE PENTRU CLIENTI Inainte de a fi distribuite, produsele sunt supuse unui control de calitate foarte riguros. In cazul in care in timpul productiei sau transportului produsul este afectat functional, va rugam sa contactati centrele specializate de servicii Elta in Germania: 01805/355460 (0,12 €/min). In conditiile garantate de lege, consumatorul detine urmatoarea garantie: pentru aparatul procurat, va prelungim garantia pana la 24 de luni (impreuna cu cardul de garantie), incepand de la data achizitionarii. In aceasta perioada de timp, noi vom remedia toate defectiunile, demonstrate a se datora materialului sau procesului de productie, reparand sau schimband produsul. Defectiunile rezultate ca urmare a utilizarii incorecte a aparatului si greselilor facute in timpul reparatiilor, de catre o a terta parte, sau in urma asamblarii unor componente straine, nu sunt acoperite de acest certificat de garantie. Metoda de contact Vizitati pagina noastra de internet http://www.elta.de Pentru probleme tehnice: Centrul de servicii Elta Breitefeld 15 64839 Münster Telefon urgente: 01805/355460 (0,12 EUR/Min) Fax: 01805/258619 (0,12EUR/Min) Din strainatate puteti apela serviciile noastre prin: Telefon urgente: +49 6071/3902909 365 zile pe an – de luni pana duminica [email protected] 217 МОДЕЛ: 6740 Портативно радио с вграден ДВД плеър и 7-инчов TFT екран УПЪТВАНЕ ЗА БЕЗОПАСТНОСТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ РИСК ОТ ЕЛЕКТРОУДАР НЕ ОТВАРЯЙТЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА РИСКА ОТ ЕЛЕКТРОУДАР, НЕ Триъгълник със символ ОТСТРАНЯВАЙТЕ КАПАКА ( ИЛИ светкавица обръща ЗАДНАТА ЧАСТ).ВЪТРЕ НЯМА внимание на „опасен ЧАСТИ ПОДДАВАЩИ СЕ НА волтаж” без изолация в ПОПРАВКА ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ. кабинета, който може да е ОТНАСЯЙТЕ СЕ ЗА ПОПРАВКА КЪМ достатъчно висок, за да КВАЛИФИЦИРАН ПЕРСОНАЛ. причини електрически удар. Триъгилник с удивителен знак обръща внимание на важни инструкции за употреба и поддръжка в придружаващото ръководство, които трябва да се запомнят. ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ Внимавайте за малки части и батерии, не ги гълтайте. Може да се окаже опасно за здравето ви и да доведе до задушаване. Моля пазете малки уреди и батерии извън обсега на деца. Важен съвет отнасящ се до защита на слуха Предупреждение: Вие се грижите за вашия слух, ние също. Затова бъдете внимателни, когато използвате този уред. Нашата препоръка: Избягвайте висок звук. Децата трябва да се наблюдават, когато използват слушалки; уверете се че уреда не е настроен на силен звук. Предупреждение! Високия звук може да причини непоправима вреда на детския слух. НИКОГА не позволявайте на никого, особено на деца, да поставят предмети в отвори, цепнатини или входове на този уред. Това може да доведе до смърт от електроудар. Уреда трябва да се отваря само от квалифициран пресонал. Използвайте уреда само за предназначената употреба. Този уред може да се използва само ж дома или офиса. Пазете това ръководство за бъдеща употреба. Инструкции за опазване на околната среда Не изхвърляйте продукта в обикновените домашни отпадъцислед края на жизнения му цикъл; предайте го в събирателен пункт за рециклиране на електрически и електронни уреди. Символа на продукта, инструкциите за употреба или опаковката ще информират за методите на изхвърляне. Материалите са годни за рециклиране, както е споменато в маркировката. Чрез рециклиране или други форми на повторна употреба на стари уреди, вие допринасяте за защита на природната среда. Моля запитайте местната управа за оторизирано място за изхвърляне. 218. Не препречвайте вентилацията на уреда. Уверете се че пердета, вестници, мебели или други предмети не блокират вентилационната система на апарата. Вентилационната система трябва да може да функционира по всяко време! Прегряването може да доведе до сериозна повреда на уреда и да намали неговото функциониране и живот. Горещина и топлина Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина. Уверете се, че уреда не е изложен на директни топлинни източници като радиатори или огън. Уверете се, че вентилационните отвори на уреда на са закрити. Влага и почистване Този уред не е непромокаем! Не потапяйте във вода. Не пзоволявайте контакт с вода. Ако влезе вода в уреда, това може да причини сериозна вреда. Не използвайте почистващи материали, които съдържат алкохол, амоняк, бензин или разграждащи съставки тъй като те могат да повредят уреда. За почистване използвайте меко, влажно парче. Професионално рециклиране Батерии и опаковки не трябва да се изхвърлят в общите отпадъци. Батерии трябва да се предават в събирателен пункт за използвани батерии. Отделяне на еднократни опаковки е добре за екологичната среда. УПЪТВАНЕ ЗА БЕЗОПАСТНОСТ 1. ПРОЧЕТЕТЕ УПЪТВАНЕТО – Всички инструкции за безопастност и употреба трябва да бъдат прочетени преди да се работи с уреда. 2. ЗАПАЗЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ – Инструкциите за безопастност и употреба трябва да бъдат съхранени за бъдеща справка. 3. СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ – Трябва да се спазват всички предупреждения изписани върху уреда и тези в упътването за употреба. 4. СЛЕДВАЙТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ – Трябва да се спазват всички инструкции за употреба. 5. ВОДА И ВЛАГА – Уреда не би трябвало да се използва близо до вода, например близо до душкабина, умивалник, кухненска мивка, открита пералня, плувен басейн или мокро антре. 6. ВЕНТИЛАЦИЯ – Отворите в уреда са направени за негова надеждна вентилация. Те са необходими за да предпазват уреда от прегряване. Уреда трябва да е поставен така, че неговото местонахождение или положение да не пречи за свободното му вентилиране(охлаждане). Не поставяйте уреда върху легло, диван, одеало или подобна повърхност, която би могла да закрие вентилационните му отвори, както и в затворени пространства като библиотека или шкаф, които спират свободния приток на въздух през вентилационните отвори. 7. ТОПЛИНА – Уреда трябва да е разположен далече от източници на топлина като радиатори, печки или друга техника, (включително усилвател), които могат да излъчват топлина. 8. ИЗТОЧНИК НА ЕНЕРГИЯ – Уреда трябва да се свърже към източник на енергия само от типа, посочен в упътването за употреба или както е отбелязано върху него. 9. ЗАЩИТА НА ЗАХРАНВАЩИЯТ КАБЕЛ – Захранващите кабели трябва да бъдат инсталирани по такъв начин, че да не се настъпват при ходене или пробиват от неща сложени върху или до тях. 10. НЕУПОТРЕБА – По време на дълги периоди на неупотреба на уреда, моля изключете го от електрозахранването и антената. 11. ПРЕДПАЗВАНЕ ОТ ЗАМЪРСЯВАНИЯ И ТЕЧНОСТИ – Трябва да се внимава през отворите на уреда да не навлизат външни предмети или течности. Не разглабяйте. 12. ИЗИСКВАНИЯ ПРИ РЕМОНТ – Уреда трябва да бъде ремонтиран само от специално обучени работници когато: а. Захранващият кабел или щепсел е повреден. б. Във вътрешността на уреда са попаднали външни предмети или течност. в. Уреда е бил изложен на дъжд или влага. г. Уреда е бил изпускан , или обвивката е повредена. Използвайте само контролите и настройките, както е указано в потребителското ръководство. д. Уреда не действа по нормален начин. е. Уреда показва сериозни отклонения от нормалната си работа. 13. РЕМОНТ – Ползващият уреда не трябва да се опитва да го поправя при настъпили повреди неописани в ръководството за употреба. Всички сложни ремонти трябва да се извършват от 219. специално обучени работници. 14. ПОЧИСТВАНЕ – Изключете уреда от електрическото захранване преди почистване. Не използвайте течни или аерозолни почистващи препарати, а само мека, влажна кърпа. Следвайте указанията за почистване и поддръжка описани в този наръчник. 15. ЗАЩИТА ОТ МЪЛНИЯ – По време на гръмотевична буря и дълги периоди на неупотреба, моля изключвайте уреда от електрическото захранване и антената. 16. ПРОВЕРКА ЗА СИГУРНОСТ – След ремонт на уреда, помолете служителите от сервиза да направят проверка за сигурност на уреда. 17. ПРЕТОВАРВАНЕ – За да избегнете опасност от възпламеняване и електрически удар не претоварвайте контактите и разклонителите в които е включен уреда. 18. РАЗТОВАРВАНЕ ОТ ЕЛЕКТРОСТАТИЧНО НАПРЕЖЕНИЕ – Изключете електрозахранването и извадете батериите, ако уреда не работи както трябва. След кратко време отново поставете батериите и включете електрозахранването. ВНИМАНИЕ ТОЗИ CD ПЛЕЪР Е ЛАЗЕРЕН УСТРОЙСТВО, КЛАС 1. ТОЙ ИЗПОЛЗВА ВИДИМИ/НЕВИДИМИ ЛАЗЕРНИ ЛЪЧИ, КОИТО МОГАТ ДА ПРЕДИЗВИКАТ ОПАСНО РАДИАЦИОННО ОБЛЪЧВАНЕ, АКО ПОПАДНАТ ВЪРХУ ВАС. ИЗПОЛЗВАЙТЕ ТОЗИ CD ПЛЕЪР ПРАВИЛНО СПОРЕД УПЪТВАНЕТО. ИЗПОЛЗВАНЕТО НА КОПЧЕТАТА, НАСТРОЙКИТЕ ИЛИ РАБОТАТА С УСТРОЙСТВОТО, ПО НАЧИН НЕОПИСАН В ТОВА УПЪТВАНЕ МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО РИСК ОТ РАДИАЦИОННО ОБЛЪЧВАНЕ. ЗА ДА НАМАЛИТЕ ОПАСТНОСТТА ОТ ВЪЗПЛАМЕНЯВАНЕ ИЛИ ТОКОВ УДАР ИЛИ НЕПРИЯТНИ ИНЦИДЕНТИ, ИЗПОЛЗВАЙТЕ САМО ПРЕПОРЪЧАНИТЕ ОТ НАС ИНСТРУМЕНТИ И ПОМАГАЛА. ОСНОВНА ИНФОРМАЦИЯ Местоположение на устройството • Избягвайте вибрации, нестабилни или наклонени повърхности, защото вътрешните части могат да бъдат сериозно повредени. • Не поставяйте тежки обекти върху плеърът. • Никога не поставяйте плеърът върху усилватели или други устройства, които може да се нагорещяват. Избягвайте магнитни предмети • Дръжте магнитни предмети като говорители на разстояние от плеъра. Кондензиране: Влага може да се концентрира върху обектива, ако се случи една от следните ситуации: • След включване на нагревател. • В задимена или много влажна стая. • След работа на хладно място, работа в топла среда. Ако се появи кондензация, уредът няма да работи нормално. Не го включвайте и не го използвайте за около 1 час, докато се изсуши. Преместване на DVD плеърът • Преди преместване, извадете диска от плеъра. Препоръчително е когато плеърът няма да се използва да се изважда диска от него и да се изключва. Запазване на енергия • Препоръчва се ако плеърът не се използва да се превключва на позиция “OFF”. Ако плеърът не се използва за дълъг период от време би трябвало да се изключва от контакта. 220. МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ НА КОПЧЕТАТА/КОНЕКТОРИТЕ Прибори за управление Изглед отгоре Излед отпред 1 2 34 5 6 7 9 11 13 15 17 19 21 23 8 10 12 14 16 18 20 22 24 1 Изглед отзад 26 25 1. Говорители 2. REMOTE SENSOR 3. MIC 1 Жак/конектор 4. MIC 2 Жак/конектор 5. USB Вход 6. MIC LEVEL Настройка 7. TFT-ЕКРАН 8. КОПЧЕ ЗА СМЯНА НА ФУНКЦИЯТА 9. CARRY HИLE 10. VOLUME копче за звука 11. BBS копче 12. ADJ копче 13. PREV копче 14. NEXT копче 15. POWER LED 16. Врата на диска 32 28 27 29 30 31 17. Копче за ОТВАРЯНЕ на поставката на диска 18. FM ST. светодиод 19. FR копче 20. STOP копче 21. PLAY/PAUSE копче 22. FF копче 23. TUNING(TUNВG) избор на станцияl 24. Превключвател за ОБХВАТ 25. Телескопична антена 26. VIDEO(ВИДЕО) изходящи конектори 27. AUDIO(АУДИО) изходящи конектори дясно 28. AUDIO(АУДИО) изходящи конектори ляво 29. Отделение за батериите 30. TFT ON/OFF превключвател 31. AC конектор 32. PHONES(PHЕДИНS) конектор 221. Копчета върху дистанционното управление и техните функции DISPLAY SETUP MUTE 14 15 16 P/N 1 2 A-B 1 2 3 4 5 6 7 8 17 REPEAT 3 1/ALL 4 0 SUBTITLE 5 6 7 8 9 10 11 12 13 9 CLEAR MENU +10 PLAY TITLE 19 20 21 SELECT AUDIO PAUSE/STEP F.BWD F.FWD ANGLE ZOOM 18 STOP SLOW PREV PROGRAM NEXT SEARCH 22 23 24 25 26 1. 2. 3. 4. P/N: Промяна на телевизионната система REPEAT A-B: Повтаря избран откъс между A и Б. REPEAT 1/ALL: Режими на повторения MENU: Основно меню (DVD) / PBC включване/ изключване (VCD) 5. SUBTITLE 6. PLAY 7. TITLE (DVD) 8. AUDIO: Аудио език 9. PAUSE/STEP 10. F.BWD: бързо назад 11. F.FWD: бързо напред 12. ANGLE (избор на ъгъл само за DVD) 13. ZOOM 14. DISPLAY: Показва информационен прозорец 15. SETUP 16. MUTE 17. КОПЧЕТА С ЦИФРИ 18. CLEAR 19. STOP 20. SELECT: Избор 21. КОПЧЕТАТА СЪС СТРЕЛКИ 22. SLOW: Бавно движение 23. NEXT 24. PREV 25. SEARCH 26. PROGRAM: Възпроизвеждане на програмата ИНСТАЛИРАНЕ И СВЪРЗВАНЕ Разопаковане: Извадете внимателно портативният си DVD плеър от кашона. Моля запазете кашона за бъдеща употреба. Свалете всички залепващи ленти. Закрепване на позиционерите на плеъра: Сглобете двете части на позиционерите. 222. Поставете двата позиционера на местата им отдолу на плеъра и ги натиснете, докато щракнат на местата си. Когато ги поставите, плеърът ще може да се нагласява в удобна позиция за гледане. Батериите: Тази система е проектирана да работи с домакински променлив ток 230V 50Hz или 8 батерии тип “UM2” или “C”. Препоръчваме използването на алкални батерии, за по-дълго време на работа. Монтиране на батериите 1. Свалете капака на отделението за батериите като леко го избутате надолу и навън и поставете 8 батерии от типа “UM-2” или “C” (за предпочитане алкални). МОЛЯ ВНИМАВАЙТЕ ЗА ПРАВИЛНОТО ПОСТАВЯНЕ НА БАТЕРИИТЕ С ИЗВОДИТЕ ИМ, ОТБЕЛЯЗАНИ С “+” И “-“ ДО ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА БАТЕРИИТЕ. 2. Поставете обратно капака като го избутате обратно върху отделението за батериите. БЕЛЕЖКА: Старите батерии може да издават неприятна миризма и течност. За да избегнете повреда на вашето устройство, свалете батериите, когато устройството няма да работи дълго време, или ако батериите се изтощат. БЕЛЕЖКА: Захранването от батериите ще се включи автоматично, ако кабелът за захранването се изключи от контакта или отзад от устройството. ОСНОВНО СВЪРЗВАНЕ Препоръчва се плеърът да се свърже към съвременен телевизор с мултисистема. Уверете се, че плеърът и другото оборудване е в неработещо или изключено положение и изключете контакта на захранването, когато правите връзка между тях. Прочетете упътването преди да свързвате друго оборудване. Внимавайте за цвета на съответните кабели, когато свързвате аудио и видео кабели. Бележки: • По време на DVD възпроизвеждане, звука може да бъде по-нисък в сравнение с този от телевизионно предаване. В такива случаи, регулирайте звука до желаното ниво. • Ако DVD плеърът е свързан към телевизор през видеокасетофон, картината може да не е качествена с някои DVD дискове. В такива случаи не свързвайте плеъра през видеокасетофон. • Когато свързвате устройството към телевизор, вграденият екран на плеъра можете да изключите с копчето TFT ON/OFF. 223. Свързване към телевизор Към контакта на стената Кабел за захранване RL Към входът за видео (жълто) Към входът за аудио (червено, бяло) Аудио/видео кабел СВЪРЗВАНЕ НА МИКРОФОН И СЛУШАЛКИ 1. Свързване на микрофон. • Свържете микрофон към един от конекторите MIC. 3 2. Настройте MIC level до желаното равнище. 3. Свържете слушалки към конектора за слушалки. 11 224. 2 ПОДГОТОВКА НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ Поставяне на батерията A A Поставете батерията като внимавате за поляритетът й (+) и (-), както е показано от дясната страна. + s Обхват на дистанционното управление ll Ce m 5 hiu 02 Lit Cr2 V 3 c2 Бележки за дистанционното управление • Използвайте една литиева батерия тип “копче” CR2025. • Батериите обикновено работят около година; зависи колко често се ползва дистанционното управление. • Ако дистанционното управление не работи дори и близо до плеъра, сменете батерията. • Не се опитвайте да презареждате, свързвате “на късо, разглобявате, нагрявате или хвърляте батерията в огън. • Не изпускайте, настъпвайте или удряйте по някакъв начин дистанционното управление. Това може да доведе до повредата му. • Ако дистанционното управление няма да се използва дълго време, свалете батерията му. B СЕНЗОР НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ Б 7m Насочвайте излъчвателя на дистанционното управление на не повече от 7 метра от устройството и под ъгъл не по-голям от 60° към сензора отпред на плеъра. Бележки за работния обхват на дистанционното управление: • Не насочвайте ярки лампи към сензора. • Работното разстояние зависи от осветеността на стаята. • Предмети между дистанционно управление и сензора пречат на нормалното предаване на сигнала. • Не използвайте дистанционно управление по едно и също време с дистанционни от други устройства. 30 30 DISPLAY SETUP MUTE 1 2 3 4 5 7 8 P/N A-B 6 REPEAT 1/ALL MENU 0 SUBTITLE 9 CLEAR +10 PLAY TITLE STOP SELECT AUDIO PAUSE/STEP F.BWD F.FWD ANGLE ZOOM SLOW PREV PROGRAM NEXT SEARCH НАПЪТСТВИЯ ЗА РАБОТА ГРАФИЧНО ИЗОБРАЗЯВАНЕ НА ДАННИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Информация и настройки могат да бъдат изобразени на екрана на телевизор или DVD плеъра. ПОДГОТОВКА Включете телевизора и изберете режим вход за видео. 225. РАБОТА 1. Включете плеъра. 2. Отворете поставката за CD. 3. Поставете диск с етикета нагоре върху черната поставка с трите отвора за закрепване. 4. Затворете поставката и възпроизвеждането ще започне автоматично. 5. Когато екранът с менюто се появи на телевизора, изберете желания запис с копчетата със стрелки или с копчетата с цифри и започнете възпроизвеждане със SELECT върху дистанционното управление или с PLAY/PAUSE върху устройството. ИЗБОР НА РАВНИЩЕ НА ЗВУКА Изберете желаното равнище на звука на устройството с копчето VOLUME за избор между MIN и MAX. АКТИВИРАНЕ НА БАСИТЕ Натиснете копчето BBS върху устройството. Басите започват да звучат по-пълно и силно. Ново натискане на копчето BBS изключва активирането на басите. ГЛАВА/ЗАПИС НАПРЕД ИЛИ НАЗАД DVD: По време на възпроизвеждане, можете да преминете към следващ или предишен запис с копчета NEXT или PREV. VCD/CD: По време на възпроизвеждане, можете да преминете към следващ или предишен запис с копчета NEXT или PREV. БЪРЗО НАПРЕД И НАЗАД Като натиснете копчетата F.FWD или F. BWD върху дистанционното управление или FF или FR върху плеъра няколко пъти, можете да търсите в диска напред или назад със скорост X2, X4, X8, X20 или нормална скорост. По време на търсене равнището на звука е намалено. Натиснете копчето PLAY, за да се върнете към нормално възпроизвеждане. ПАУЗА ИЛИ ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ В РАМКА(CD/MP3) о време на възпроизвеждане, натиснете PAUSE/STEP върху дистанционното управление за пауза. Продължете нормалното възпроизвеждане с PLAY. ПАУЗА ИЛИ ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ В РАМКА (VCD/DVD) В режим пауза, плеърът преминава към следваща рамка с всяко натискане на PAUSE/STEP върху дистанционното управление. Продължете нормалното възпроизвеждане с PLAY или натиснете PAUSE/STEP отново. СПИРАНЕ НА ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕТО По време на възпроизвеждане, натиснете STOP върху дистанционното управление или върху плеъра, за да спрете възпроизвеждането. Плеърът активира функцията си за спиране, ако копчето STOP се натисне веднъж. Натиснете копчето PLAY, за да започнете възпроизвеждането от позицията, където сте го спрели. Отворете поставката на диска или натиснете копчето STOP за втори път, за да спрете функцията “стоп”. 226. ЗАБАВЕНО ДВИЖЕНИЕ Само за VCD/DVD По време на възпроизвеждане натиснете копчето SLOW върху дистанционното управление. Първо дискът ще се възпроизвежда с ½ от нормалната скорост. Всяко следващо натискане на копчето ще намалява скоростта на възпроизвеждане (до мексимум 1/7 от нормалната скорост). Продължете нормално възпроизвеждане с PLAY. ПОВТАРЯ ВЕДНЪЖ/ПОВТАРЯ ВСИЧКИ По време на възпроизвеждане натиснете копчето REPEAT 1/ALL върху дистанционното управление DVD Една или всички глави/заглавия ще бъдат повторени VCD/CD Един или всички записи ще бъдат повторени. БЕЛЕЖКА: При видео дисковете (VCD), REPEAT 1/ALL работи само ако ФКВ е изключена ТЪРСЕНЕ НА ПРЕДПОЧИТАНА СЦЕНА 1. По време на възпроизвеждане натиснете the SEARCH key on the дистанционно управление и маркирайте това, което искате да се възпроизведе (заглавие, глава или време от дадена глава). 2. Въведете желаният номер или време с номерираните копчета. 3. Потвърдете с копчето SEARCH и възпроизвеждането на намерената сцена започва. 4. За да излезете от менюто за търсене, натиснете копчето SEARCH отново. ПОВТАРЯ ОТ A ДО Б 1. По време на възпроизвеждане, натиснете копчето REPEAT A-B, за да определите точката на стартиране (A). 2. Натиснете копчето отново, за да определите крайната точка (Б). Плеърът автоматично започва да повтаря откъса между точки A и B. 3. Натиснете това копче отново, за да се върнете към нормално възпроизвеждане. ПРОГРАМИРАНО ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ (ДО 16 ЗАПАМЕТЕНИ ПОЗИЦИИ) 1. По време на възпроизвеждане, натиснете PROGRAM, за да извикате менюто за програмиране. 2. Изберете мястото/местата за програмиране с копчетата със стрелки и въведете номерата на желаните заглавия/глави с номерираните копчета. Бележка: Въвеждането на нула пред числото не е необходимо. Въведете с копчето +10 върху дистанционното управление десетата глава/заглавие/запис. Ако номера на главата/ заглавието/записа е по-голям от 10, натиснете първо копчето +10 и след това съответното число. Въвеждането на числа по-големи от общия брой на главите/заглавията/записите върху диска е безполезно. Например: За да въведете запис 3, натиснете "3". За да въведете запис 12, натиснете "+10" и след това "2". За да въведете запис 21, натиснете "+10" два пъти и след това "1". 3. Започнете програмираното възпроизвеждане с PLAY от менюто или върху дистанционното управление. Като натиснете PROGRAM отново, можете да завършите програмиращият режим. 4. За да изчистите програмирания списък, изберете съответните заглавия и натиснете копчето CLEAR върху дистанционното управление. За да изчистите всички заглавия, изберете <CLEAR> в менюто и после натиснете копчето SELECT върху дистанционното управление. 5. Можете също да завършите режимът на програмиране като изстриете всички записи в програмното меню ПРИБЛИЖАВАНЕ/ОТДАЛЕЧАВАНЕ НА КАРТИНАТА (VCD/DVD) Като натискате непрекъснато копчето ZOOM върху дистанционното управление, можете да отдалечавате 2, 3 и 4 пъти и приближавате 1/2, 1/3, 1/4 от нормалният размер на картината. Ако картината е на 1/4 от нормалният си размер, понататъшно натискане на копчето ZOOM ще върне картината към нормалният й размер. С цел да видите скрити части от уголемената картина, можете да я местите с копчетата със стрелки в изобразената част. ИЗОБРАЗЯВАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕКРАНА Когато плеърът е включен, натиснете DISPLAY върху дистанционното управление последователно. В горната част на екрана ще се появи информационнен прозорец с данни (вид на диска, номер на запис, номер на глава, време на възпроизвеждане, аудио език, аудио вид, език на субтитрите, многоъгълност и други). 227. ПРОМЯНА НА ЕЗИКА НА АУДИО ЗАПИС (DVD/VCD) Можете да променяте първоначалният аудио език с друг (Само при дискове, които съдържат няколко аудио езици). DVD По време на възпроизвеждане на DVD, натиснете копчето AUDIO. Следващият аудио език ще се превключи и изобрази в информационен прозорец на екрана. Бележка: Аудио езика може да се променя до 8 езика (в зависимост от DVD устройството). от номерираните 1 - 9. С копчето “0”, изберете запис 10. Ако записът надхвърля 10, натиснете първо копчето +10 и след това копче от 1 - 9. Включете или изключете ФКВ като натиснете копчето MENU. Ако режимът ФКВ е изключен, само 9 картини за преглед се показват на екрана. DVD За да се върнете в главното меню по време на възпроизвеждане, натиснете копчето MENU. ЗАГЛАВИЕ: Възпроизвеждане на заглавие от DVD. ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ФОРМАТИ MP3/MPEG 4 1. Поставете диск с формат Mp-3/MPEG-4, CD в поставката за диск. След няколко секунди, екранът ще покаже всички папки в диска. БЕЛЕЖКА: Ако има заглавия в основната папка, възпроизвеждането на първия запис започва автоматично. МНОГОЪГЪЛНО РАЗГЛЕЖДАНЕ (САМО ЗА DVD) 2. Изберете с копчетата със стрелки папка и потвърдете със SELECT. По време на възпроизвеждане, натиснете копчето 3. Записите в тази папка ще се покажат и с ANGLE, за да изобразите броя на записаните копчетата със стрелки можете да изберете който перспективи и изберете желаната перспектива на пожелаете. Със SELECT можете да стартирате сцената. възпроизвеждането. Бележка: Тази функция е валидна само за DVD с многоъгълни перспективи. Изберете сцени, които 4. С NEXT и PREV можете направо да изберете запис. са били записани от различни прспективи ( 5. Променете с копчето REPEAT 1/ALL реимът на ограничено от запаметените ъгли на запис на възпроизвеждане: камерата в DVD). REP 1 – Повтаря един запис. REP DIR - Повтаря всички записи в текущата ПРОМЯНА ЕЗИКА НА СУБТИТРИТЕ (САМО ЗА папка. DVD) REP ALL – Повтаря всички записи в текущия По време на възпроизвеждане на DVD натиснете диск. копчето SUBTITLE. Езикът на субтитрите показан OFF – Изключва всички повтарящи режими. на екрана ще се променя с всяко натискане на копчето. ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА СНИМКИ С ФОРМАТ Веднага след като желаният език се появи в информационният прозорец, освободете копчето и КОДАК CD/JPEG CD След поставяне на диск с формат Кодак, субтитрите ще се изписват на този език. Бележка: Тази функция работи само с DVD, които автоматично започва преглед на снимките. След зареждане папките на диска във формат имат субтитри на няколко езика. Субтитри можете да изобразявате на максимум 32 JPEG се изобразяват на екрана. Изберете с копчетата със стрелки желаната папка и езика (в зависимост от диска). потвърдете с копчето SELECT. ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ВИДЕО ДИСК ФОРМАТ Записите в тази папка ще се покажат и ще можете да изберете желаната снимка с копчетата със С ФУНКЦИЯ ЗА КОНТРОЛ НА стрелки нагоре/надолу. Със SELECT разглеждането ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕТО(ФКВ) ще започне. След като заредите видео диск формат 2.0/1.0 с Предварително преглеждане е възможно когато ФКВ, екранът показва формата на диска и след преминавате през имената на записите/файловете това менюто. Изберете желаният запис с номерираните копчета: Натиснете за запис от 1 до 9 съответните копчета VCD Натиснете копчето AUDIO по време на възпроизвеждане на видео диск, за да промените аудио режима: MONO L, MONO R или STEREO. БЕЛЕЖКА: Ако няма записан аудио език, това копче няма никаква функция. 228. РАБОТА СЪС СНИМКИ, С ФОРМАТ НА КОДАК CD/JPEG CD 1. РЕЖИМИ НА ПОВТАРЯНЕ По време на възпроизвеждане натиснете копчето 1/ALL, за да промените режима на повтаряне. REP 1- Повтаря текущата снимка. REP DIR- Повтаря всички снимки от текущата папка. REP ВСИЧКИ- Повтаря всички снимки от текущия диск. OFF- Изключва всички повтарящи режими. За да спрете който и да е режим по време на възпроизвеждането, натиснете STOP. 2. ПРЕМИНАВАНЕ КЪМ СЛЕДВАЩА/ ПРЕДИШНА СНИМКА Натиснете NEXT или PREV, за да преминете на следващата или предишната снимка. Ако за няколко секунди не се натисне никое копче, ще преминете към следващата снимка автоматично 3. ЗАВЪРТАНЕ НА ОБРАЗ С копчето, с дясна стрелка, можете да обърнете снимка на 90° по часовниковата стрелка, а с лявата стрелка – обратно на часовниковата стрелка. 4. ОГЛЕДАЛЕН ОБРАЗ Можете да имате огледален вертикален образ със стрелката сочеща нагоре. Можете да имате огледален хоризонтален образ със стрелката сочеща надолу. 5. ПРИБЛИЖАВАНЕ/ОТДАЛЕЧАВАНЕ НА ОБРАЗ Като натискате последователно копчето ZOOM върху дистанционното управление, можете да отдалечавате 2, 3 и 4 пъти и приближавате 1/2, 1/3, 1/4 от нормалния размер на картината. Ако картината е на 1/4 от нормалният си размер, понататъчно натискане на копчето ZOOM ще върне картината към нормалният й размер. С цел да видите скрити части от уголемената картина, можете да я местите с копчетата със стрелки в изобразената част. 6. ПРЕОБРАЗУВАЩ РЕЖИМ НА ПОСЛЕДОВАТЕЛНО ИЗОБРАЗЯВАНЕ НА СНИМКИ По време на последователно изобразяване на снимки, можете да натискате последователно копчето PROGRAM, за да изберете едно от следващите преобразувания на снимките. WIPE TOP: Изстриване отгоре. WIPE BOTTOM: Изстриване отдолу. WIPE L: Изстриване отляво. WIPE R: Изстриване отдясно. DIAGONAL WIPE L TOP: Изстриване отгоре, отляво по диагонала. DIAGONAL WIPE R TOP: Изстриване отгоре, отдясно по диагонала. DIAGONAL WIPE L BOTTOM: Изстриване отдолу, отляво по диагонала. DIAGONAL WIPE R BOTTOM: Изстриване отдолу, отдясно по диагонала. EXTEND FROM CENTER H: Разширете от централния хоризонтал. EXTEND FROM CENTER V: Разширете от цнтралния вертикал. COMPRESS TO CENTER H: Компресирайте до централния хоризонтал. COMPRESS TO CENTER V: Компресирайте до централния вертикал. WINDOW H: Събиране по хоризонтала. WINDOW V: Събиране по вертикала. WIPE ОТ EDGE TO CENTER: Изстриване от краищата към центъра. RANDOM: Случаен преобразуващ ефект. NONE: Преобразуващите ефекти са изключени. НАСТРОЙКА НА ЦВЕТА И КОНТРАСТА НА ЕКРАНА С ТЕЧНИ КРИСТАЛИ (LCD ЕКРАН) Използвайте копчето ADJ върху устройството, за да настроите цветовете, яркостта и контраста на картината. Натиснете копчето веднъж, за да въведете режим за настройка на цвят. Натиснете копчета NEXT и PREV, за да настроите цвета. Натиснете копчето два пъти, за да въведете режим яркост и три пъти, за да въведете режим контраст. РАБОТА С ВЪНШНА ПАМЕТ (USB) Подготовка на плеъра за работа с външна памет 1. Включете плеъра и завъртете ключа за избор на функция на позиция DVD. Светодиодът POWER ще светне. 2. Пъхнете USB паметта, съдържаща музика, снимки или видео файлове във входа за USB. USB паметта ще бъде разпозната и прочетена след няколко секунди. Екранът ще покаже всички налични папки. 3.Файловете от външната памет може да се възпроизвеждат като MP-3/MPEG-4, CD. Бележка: Уверете се, че в поставката за диск на устройството няма диск, когато включвате външна USB памет. 229. устройството няма диск, когато включвате външна USB памет. КАРАОКЕ-ФУНКЦИЯ С 2 МИКРОФОНА Свържете микрофон към един от двата входа за микрофон MIC1 или MIC 2. Сега имате възможност да изравните равнището на звука от микрофона с копчето MIC LEVEL с основния звук на устройството. ОСНОВНИ НАСТРОЙКИ С основните настройки можете да настроите вашият Плеър както желаете. След въвеждане на основните настройки те се запаметяват от плеъра и можете да ги променяте по всяко време. ОСНОВНИ 1. Натиснете копчето SETUP върху дистанционното управление. 2. Използвайте копчетата със стрелки, за да изберете възможност за промяна и потвърдете с копчето SELECT. Екранът с настройките се показва с всички възможности. Отново с копчетата със стрелки можете да си изберете настройки и да ги потвърдите със SELECT. 3. Преминете с копчетата със стрелки към друга настройка от страницата с главното меню за настройки. 4. Излезте от главното меню за настройки с копчето SETUP върху дистанционното управление. 1. SYSTEM SETUP SYSTEM SETUP TV SYSTEM SCREEN SAVER TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT EXIT SETUP 1.1 TV SYSTEM – Изберете режим за телевизора. Възможности: NTSC, PAL, PAL60, AUTO Моля изберете една от възможностите според вашия телевизор. 1.2 SCREEN SAVER -- Ако плеърът не работи две минути или повече, DVD логото преминава през екрана, за да предпази вашият телевизор. Възможности: ON: Скрийн сейвърът е включен. OFF: Скрийн сейвърът е изключен. 230. 1.3 TV TYPE- Изберете телевизионен формат. Моля изберете тази възможност според вашия телевизор. Възможности: 4:3PS: Нормален размер 4:3 4:3LB: Формат “плик за писмо” 16:9: 16:9 Широк екран 1.4 PASSWORD – Въведете парола, за да отключите системата. Следните стъпки са необходими: 1.4.1 Влезте в SYSTEM SETUP и изберете с копчетата със стрелки опцията PASSWORD. След това изберете със съответното копче със стрелка мястото за въвеждане на паролата. 1.4.2 Въведете за отключване системата парола на потребител “0000”. В този случай изберете отново мастото за смяна на паролата и въведете a нова парола с четири цифри. Потвърдете отново със SELECT. Ако паролата е променене, за отключване на системата трябва да въведете нова парола. 1.4.3 Ако сте забравили паролата си, можете да използвате основната парола “8200”, за отключване на системата. БЕЛЕЖКА: If in the unlocked system a wrong password was entered, the system becomes locked. 1.5 RATING- Настройка на възможностите за гледане. Ако желаете да промените достъпа за деца, моля първо въведете парола за отключване. Възможности: 1 KID SAFE/2 G/ 3 PG/ 4 PG 13/ 5 PG-R/ 6 R/7 NC-17/ 8 ADULT 1.6 DEFAULT - Възстановява пръвоначалните настройки. Възможности: RESTORE 2. LANGUAGE SETUP LANGUAGE SETUP OSD LANGUAGE AUDIO LANG SUBTITLE LANG MENU LANG EXIT SETUP 2.1 OSD LANGUAGE – Настройка на различни езици за “изписване на екрана”. Възможности: ENGLISH GERMAN SPANISH FRENCH PORTUGUESE ITALIAN 2.2 AUDIO LANG – Изберете предпочетеният аудио език (само за DVD, изисква софтуеърна поддръжка от диска). Възможности: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH JAPAN 2.3 SUBTITLE LANG- Изберете предпочетеният език на субтитрите (само за DVD, изисква софтуеърна поддръжка от диска). Възможности: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH OFF 2.4 MENU LANG - Select the preferred CD menu language (DVD only, needs software support by the disk). Възможности: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH JAPAN 3. AUDIO SETUP 4. VIDEO SETUP VIDEO SETUP BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION EXIT SETUP 4.1 BRIGHTNESS – Настройка на яркостта на екрана. Възможности: 0/2/4/6/8/10/12 4.2 CONTRAST – Настройка на контраста на екрана. Възможности: 0/2/4/6/8/10/12 4.3 HUE – Настройка на цветовете на екрана. Възможности: -6/-4/-2/0/+2/+4/+6 4.4 SATURATION – Настройка на равнището на наситеност на екрана. Възможности: 0/2/4/6/8/10/12 5. SPEAKER SETUP SPEAKER SETUP DOWNMIX EXIT SETUP AUDIO SETUP AUDIO OUT EXIT SETUP 3.1 AUDIO OUT - Настройка на цифровият изходящ формат. SPDIF/OFF: Ако цифровият изход не е свързан към усилвател, моля изберете тази въможност. 5.1 DOWNMIX Възможности: LT/RT – Ляв/Десен смесен режим. STEREO – Изберете тази настройка, ако няма 5.1 канален усилвател свързан към плеъра. SPDIF/RAW: Използва се при домашен театър. Може да излъчва 5.1 канала аудио. SPDIF/PСМ: Само два канала се излъчват, но аудио излъчването става по качествено. 231. РАБОТА С РАДИОТО РАДИО 1. Завъртете копчето за избор на функция на позиция RADIO. 2. Изберете желания обхват с въртящият се ключ за избор на радиовълни. Изберете предпочитаното равнище на звука. 3. Използвайте копчето TUNING, за да намерите радиостанция (завъртете копчето наляво или надясно, докато получите най-добро приемане на сигнал). 4. Вградената антена за средни вълни и външната телескопична антена за ултракъси вълни трябва да се насочват за по добро приемане на сигвала. • Разпънете телескопичната антена и я завъртете докато постигнете най-добро приемане • За средни вълни, завъртете уреда, докато постигнете най-добро приемане 5. Настройте звука до желаното равнище за слушане. 6. За да изключите радиото, завъртете копчето за избор на функция на позиция OFF. БЕЛЕЖКИ: • Ако стерео сигналът от радиостанция е слаб и чувате много смущения, превключете на позиция FM (MONO). Това често подобрява приемането на сигнала. • Ако превключмвателя на обхвата е на позиция FM ST и се приема стерео програма, индикаторът FM ST върху плеъра ще светне. ЖАК ЗА СТЕРЕО СЛУШАЛКИ Плеърът е снабден с вход за стерео жак, отзад, така че да можете да слушате музика без да пречите на другите. Пъхнете конектора на слушалките (не са включени в комплекта) и настройте желаното равнище на звука. БЕЛЕЖКА: Когато свържете външни слушалки, говорителите на плеъра се изключват. 232. ОСНОВНИ ПРОБЛЕМИ И РЕШЕНИЕТО ИМ Ако възникне проблем, първо проверете точките описани по долу, преди да отнесете уреда на поправка Признаци Устройството не може да се включи или се изключва внезапно. Батериите са поставени, но устройството не можете да се включи или се изключва внезапно. Дистанционно управление не работи. Проверка/Решение  Проверете дали захранващият кабел и адаптер са добре включени в  Изключете захранването и после го включете отново.  Проверете дали батериите не са изтощени.Сменете батериите.  Уверете се, че батериите са поставени правилно.  Проверете дали батерията не е изтощена. Сменете батерията.  Насочете дистанционно управление право към сензора на  Махнете препятствията между дистанционното управление и сензора му.  Уверете се, че Aудио/Видео кабелът е свързан правилно.  Уверете се, че дискът е с DVD формат, DVD-RW, ВИДЕО CD или  Проверете дали дискът не е надраскан или замърсен.  Проверете дали страната с етикета на диска е отгоре.  Оптиката на DVD плеърът може да е замърсена. Свържете се с  Уверете се, че телевизионният канал е настроен на ВИДЕО или AV,  Проверете дали батериите са поставени правилно и кабелът за контакта. дистанционното управление отпред на DVD плеъра. Няма картина и звук АУДИО CD. най-близкият сервиз за почистването й. ако използвате телевизор за възпроизвеждане на картината. захранването е свързан към електрическата мрежа. Няма картина  Уверете се, че LCD екранът е включен Няма звук  Проверете настройката на звука. Ако копчето е поставено на MIN,  Проверете дали слушалките са включени правилно в конектора им.  Дискът е надраскан или огънат. увеличете звука. Говорителите могат да се използват заедно със слушалките. Лошо видео или звук ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА Почистване на TFT екрана • Изключете плеърът и го изтрите с мека кърпа. Почистване на поставката на диска • Използвайте мека и суха кърпа. Ако повърхностите са много замърсени, използвайте мека коърпа, която е леко навлажнена с щадящ препарат за почистване. • Не използвайте агресивни съставки като алкохол, бензин или разстворители, защото те биха могли да повредят повърхността на плеъра. 233. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА ДИСКОВЕТЕ Работа с дискове • Хващайте дисковете само по краищата, за да не оставяте петна от пръсти върху тях. Петна от пръсти, мръсотия и драскотини могат да предизвикат прескачане и влачене на записа. • Не пишете върху страната с етикета на диска с химикалки. • Не използвайте бензин, разтворители и препарати срещу статично електричество. • Не изпускайте или огъвайте дисковете. • Поставяйте само по един диск в постъвката на устройството. • Не се опитвайте да затваряте поставката за диска, ако той не е поставен правилно. Почистване на дисковете • Използвайте само мека кърпа за почистване. • Чистете дисковете от центъра към краищата. Съхранение • След работа с дисковете, съхранявайте ги в техните кутии. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Захранване: Батерии: Дистанционно управление: TFT-екран: Обхват: Честотен диапазон: Консумация на енергия: Поддържани телевизионни системи: Работна температура: Непрекъсната работа: Размери: Тегло: Допустима влажност на околната среда: AC 230V ~ 50 Hz 8x UM- 2/ малки (не са включени в комплекта) CR2025 7 - инча (15.5 см) MW (AM) / USW (FM) AM 525 - 1615 kHz FM 87.5 - 108 MHz 25 W NTSC/PAL/PAL60/AUTO +5°C до +35°C 150 минути 406x236x149.5 (Дължина x Ширина x Височина) приблизително 3 кг. 10 % до 75 % Поддържани формати дискове: 1. DVD-ВИДЕО диск 12 см едностранни, еднослойни 12 см едностранни, двуслойни 12 см двустранни, еднослойни 8 см едностранни, еднослойни 8 см едностранни, двуслойни 8 см двустранни, еднослойни 2. ВИДЕО CD/CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3 -CD 12 см Диск 8 см Диск 234. Изходящ аудио сигнал: 1. DVD (линейно аудио) (1) Честотен диапазон: (2) Съотношение Сигнал/Шум: (3) Динамичен диапазон: (4) Нустойчивост и трептене на сигнала: 2. CD Аудио: (1) Честотен диапазон: (2) Съотношение Сигнал/Шум: (3) Динамичен диапазон: (4) Нустойчивост и трептене на сигнала: 20 Hz-20 kHz (48 kHz максимум) & 20 Hz – 20 kHz (96 kHz максимум) > 65 dB 90 dB под измеримото равнище 20 Hz-20 kHz > 65 dB 90 dB под измеримото равнище Характеристиките могат да се променят без предизвестие. ГАРАНЦИЯ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИТЕ Преди разпространение, нашите продукти преминават строг качествен контрол. Впреки това обаче, независимо от нашите усилия, ако наш продукт е повреден по време на производството или транспортирането му, моля свържете се с отдела за връзки с клиенти на фирма Елта в Германия на телефон: 01805/355460 (0.12 €/минута). В тази гаранция, клиентът има след своя избор следната гаранция: за закупен уред 24-месеца гаранция (със съответната гаранционна карта), започваща от дтата на покупката. По време на гаранцията ние поемаме отговорността за всички дефекти, породени от некачествен материал или производствени грешки, като ги отстраняваме или заменяме с нов уред. Повреди, породени от неправилна употреба и грешки при ремонта от трети страни или ремонт с неоригинални части не се покриват от тази гаранция. Връзки с нас Посетете нашата интернет страница http://www.elta.de Във връзка с технически въпроси: elta Service-Center Breitefeld 15 64839 Münster Телефонна линия: 01805/355460 (0.12 EUR/минута) Факс: 01805/258619 (0.12 EUR/минута) От чужбина можете да търсите нашите услуги на номер: Телефон: +49 6071/3902909 365 дни в годината – от понеделник до неделя [email protected] 235. MODEL: 6740 Портативный радиоприемник со встроенным DVD-проигрывателем и 7” TFT экраном Указания по технике безопасности ВНИМАНИЕ РИСК ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ШОКА НЕ ОТКРЫВАТЬ ВНИМАНИЕ: ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ТОКОМ НЕ СНИМАТЬ без изоляции в корпусе, КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ СТОРОНУ). которое может быть ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ, достаточно высоким, чтобы ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. повлечь риск ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ электрического удара. ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СЕРВИСНОМУ ПЕРСОНАЛУ. Треугольник с восклицательным знаком обращает внимание пользователя на важные для пользования инструкции и обслуживание в прилагаемом руководстве, которые должны быть изучены. ДАЛЬНЕЙШАЯ ИНФОРМАЦИЯ Остерегайтесь небольших деталей и батарей, не глотайте их. Это может быть опасно для вашего здоровья и повлечь удушье. Пожалуйста, примите меры, чтобы маленькие приборы и батареи хранились в недоступном для детей месте. Важные рекомендации относительно защиты слуха Внимание: Вы бережете свой слух, мы тоже. Поэтому будьте осторожны при пользовании данным прибором. Наша рекомендация: Избегайте большой громкости. Дети должны находиться под присмотром при использовании наушников; убедитесь, что устройство не установлено на высокий уровень громкости. Внимание! Большая громкость может причинить непоправимый ущерб слуху детей. НИКОГДА не позволяйте никому, особенно детям, вставлять предметы в отверстия или щели этого прибора. Это может привести к смерти вследствие поражения электрическим током. Открывать прибор может только квалифицированный помощник. Используйте этот прибор только по предназначению. Этот прибор может использоваться только в бытовых или офисных помещениях. Пожалуйста, сохраните эту инструкцию для дальнейшего использования в качестве справочника. Инструкции по защите окружающей среды Не утилизируйте данный прибор в конце срока службы вместе с обычными бытовыми отходами; передайте его в пункт сбора для переработки электрических или электронных устройств. Символ на продукте, инструкции по использованию или упаковка содержат информацию о способе утилизации. Материалы подлежат переработке, как указано на маркировке. Благодаря переработке, вторичному использованию материалов или иным способам утилизации старых приборов вы осуществляете важный вклад в защиту окружающей среды. Пожалуйста, узнайте в городской администрации расположение санкционированных пунктов утилизации. RU 236. Не препятствуйте вентиляции прибора. Убедитесь, что систему вентиляции прибора не закрывают занавеси, газеты, мебель или предметы любого другого типа. Система вентиляции постоянно должна быть свободной! Перегрев может привести к серьезным повреждениям прибора и снизить его производительность и срок службы. Тепло и влажность Не подвергайте прибор воздействию прямых солнечных лучей. Убедитесь, что прибор не подвергается воздействию источников тепла, например, обогревателей или открытого огня. Удостоверьтесь, что вентиляционные отверстия прибора не закрыты. Влага и очистка Данный прибор не водонепроницаемый! Не погружайте плеер в воду. Не допускайте контакта плеера с водой. Если вода попадет внутрь плеера, это может повлечь серьезные повреждения. Не используйте моющие средства, содержащие алкоголь, аммиак, бензол или абразивные вещества, поскольку они могут повредить плеер. Для очистки пользуйтесь мягкой, увлажненной тканью. Профессиональная переработка Батареи и упаковка не должны утилизироваться вместе с отходами. Батареи должны передаваться в центр сбора использованных батарей. Отделение одноразовых упаковочных материалов является безвредным для окружающей среды. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 1. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИИ – все указания по технике безопасности и руководство по эксплуатации должны быть прочитаны до начала использования устройства. 2. СОХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИИ – указания по технике безопасности и руководство по эксплуатации должны быть сохранены для справки в будущем. 3. ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ НА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ – все предупреждения на корпусе устройства и в руководстве по эксплуатации должны быть приняты во внимание. 4. СЛЕДУЙТЕ ИНСТРУКЦИЯМ – выполняйте все написанные инструкции по эксплуатации. 5. ВОДА И ВЛАГА – данное устройство нельзя использовать возле воды, например в ванной, в раковине умывальника, плавательном бассейне или сыром подвале. 6. ВЕНТИЛЯЦИЯ – отверстия в корпусе устройства служат для вентиляции; они необходимы для нормальной работы устройства, так как предотвращают его перегрев. Устройство должно быть расположено таким образом, чтобы его местоположение не препятствовало его нормальной вентиляции. Не располагайте устройство на кровати, диване, ковре или других подобных поверхностях, или в таких местах как книжная полка или шкаф, где поток воздуха через отверстия вентиляции будет затруднен. 7. ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА – устройство должно располагаться вдали от источников тепла, таких как радиаторы отопления, кухонные плиты, или других устройств (включая усилители), которые производят большое количество тепла. 8. ИСТОЧНИК ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ – устройство должно быть подключено только к такому источнику питания, тип которого описан в руководстве по эксплуатации, либо указан на корпусе устройства. 9. ШНУР ПИТАНИЯ – шнур электропитания должен пролегать таким образом, чтобы его не задевали ногами, и не пережимали предметами, поставленными на него или рядом. 10. ПЕРЕРЫВЫ В РАБОТЕ – если устройство не используется длительное время, следует отключить его от источника питания и антенны. 11. ПРЕДМЕТЫ И ЖИДКОСТИ – следует позаботиться о том, чтобы на устройство не падали различные предметы, а в его отверстия не проливались жидкости. Не разбирайте устройство. 12. РЕМОНТ ПОВРЕЖДЕНИЙ – устройство подлежит ремонту, выполняемым квалифицированным персоналом, если: a. Повреждены шнур или вилка электропитания. b. Внутрь корпуса устройства попали предметы или жидкость. c. Устройство подверглось воздействию дождя или влаги. RU 237. d. Устройство не функционирует нормально. Используйте устройство и регуляторы только так, как описано в настоящем руководстве. e. Устройство было уронено, либо его корпус был поврежден. f. Устройство демонстрирует значительные изменения в своей производительности. 13. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ – пользователь не должен пытаться обслуживать данное устройство свыше того, что указано в настоящем руководстве по эксплуатации. Все другие виды обслуживания должны выполняться квалифицированным персоналом. 14. ЧИСТКА – перед тем, как чистить устройство, отсоедините его от источника питания. Не используйте для чистки жидкие или аэрозольные моющие средства, используйте для этого только влажную ветошь. Следуйте соответствующим указаниям, изложенным в данном руководстве. 15. ГРОЗА – во время грозы, а также в периоды длительного перерыва в эксплуатации устройства, следует отключать его от источника электропитания и антенны. 16. ПРОВЕРКА БЕЗОПАСНОСТИ УСТРОЙСТВА – после ремонта/обслуживания устройства, попросите службу работы с покупателями проверить безопасность устройства. 17. ПЕРЕГРУЗКА – во избежание опасности пожара или поражения электротоком, не перегружайте домашнюю сеть электропитания. 18. ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКИЙ РАЗРЯД – если устройство не функционирует нормально, отсоедините устройство от источника питания и извлеките батарейки. Через небольшой промежуток времени подключите электропитание снова. ВНИМАНИЕ ДАННЫЙ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ КОМПАКТ-ДИСКОВ ЯВЛЯЕТСЯ ЛАЗЕРНЫМ УСТРОЙСТВОМ КЛАССА I. ПРОИГРЫВАТЕЛЬ ИСПОЛЬЗУЕТ ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧ ВИДИМОГО И НЕВИДИМОГО СПЕКТРА, КОТОРЫЙ МОЖЕТ БЫТЬ ВРЕДНЫМ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ ПРИ ПРЯМОМ ВОЗДЕЙСТВИИ. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ ТОЛЬКО ТАК, КАК УКАЗАНО В ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСТРОЕК И РЕГУЛИРОВОК СПОСОБОМ, ОТЛИЧНЫМ ОТ УКАЗАННОГО В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ ОБЛУЧЕНИЯ ЛАЗЕРОМ. ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОТОКОМ, ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ ПОМЕХ, ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДОВАННЫЕ АКСЕССУАРЫ. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Место для устройства • Старайтесь не ставить устройство на наклонные поверхности, а также там, где оно может быть подвергнуто вибрациям или ударам, так как это может серьезно повредить внутренние компоненты устройства. • Не ставьте на проигрыватель тяжелые объекты. • Никогда не ставьте проигрыватель на усилители или другие устройства, корпус которых может стать разогретым. Избегайте намагниченных объектов • Держите намагниченные объекты, такие как динамики громкоговорителей, на расстоянии от проигрывателя. Конденсация влаги: На линзах устройства может сконденсироваться влага, если возникает одна из следующих ситуаций: • После включения обогревателя. • В помещении, наполненным паром, или с высокой влажностью. • Если проигрыватель переносится из холодного помещения в теплое (или с улицы в помещение). Если произошла конденсация влаги, нормальная работа устройства может быть невозможна, либо оно будет функционировать неправильно. Не включайте устройство и не пользуйтесь им в течение, примерно, одного часа после конденсации влаги, пока устройство не высохнет. RU 238. Перемещение DVD проигрывателя • Перед тем, как перемещать проигрыватель, извлеките из него компакт-диск. В периоды длительных перерывов в использовании рекомендуется также извлекать из устройства компакт-диск и отключать устройство от сети электропитания. Энергосбережение • Если проигрыватель не используется, рекомендуется повернуть функциональный переключатель в положение “OFF”. Если проигрыватель не используется в течение длительного времени, следует вынуть вилку шнура электропитания из розетки. КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ / РАЗЪЕМЫ Кнопки управления Вид сверху Вид спереди 1 2 34 5 6 7 9 11 13 15 17 19 21 23 8 10 12 14 16 18 20 22 24 1 Вид сзади 26 25 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. ГРОМКОГОВОРИТЕЛИ REMOTE SENSOR Гнездо MIC 1 Гнездо MIC 2 Порт USB Регулятор MIC LEVEL TFT ДИСПЛЕЙ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ 9. РУЧКА ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ 10. Регулятор громкости VOLUME 11. Кнопка BBS 12. Кнопка ADJ 13. Кнопка PREV 14. Кнопка NEXT 15. Светодиод POWER 16. Крышка лотка для компакт-дисков 32 28 27 29 30 31 17. Кнопка открытия лотка для компакт-дисков 18. Светодиод FM ST. 19. Кнопка FR 20. Кнопка STOP 21. Кнопка PLAY/PAUSE 22. Кнопка FF 23. Ручка настройки TUNING 24. Переключатель диапазонов 25. Телескопическая антенна 26. Гнездо VIDEO (выход) 27. Правое гнездо AUDIO (выход) 28. Левое гнездо AUDIO (выход) 29. Отсек для батареек 30. Выключатель TFT ON/OFF 31. Гнездо AC 32. Гнездо PHONES RU 239. Кнопки на пульте дистанционного управления DISPLAY SETUP MUTE 1 2 3 4 5 6 7 8 14 15 16 P/N 1 2 A-B 17 REPEAT 3 1/ALL 0 SUBTITLE 5 6 7 8 9 10 11 12 13 9 CLEAR MENU 4 +10 PLAY TITLE 19 20 21 SELECT AUDIO PAUSE/STEP F.BWD F.FWD ANGLE ZOOM 18 STOP SLOW PREV PROGRAM NEXT SEARCH 22 23 24 25 26 1. 2. 3. 4. P/N: смена ТВ системы REPEAT A-B: повтор отрывка между A и B. REPEAT 1/ALL: режимы повтора MENU: главное меню (DVD) / вкл/выкл режима PBC (VCD) 5. SUBTITLE (субтитры) 6. PLAY (воспроизведение) 7. TITLE (DVD) (заголовок) 8. AUDIO: язык аудио 9. PAUSE/STEP (пауза/шаг) 10. F.BWD: «назад» 11. F.FWD: «вперед» 12. ANGLE (DVD) (угол обзора) 13. ZOOM (увеличение) 14. DISPLAY: показ баннера с информацией 15. SETUP (настройка) 16. MUTE (откл. звук) 17. КНОПКИ С ЦИФРАМИ 18. CLEAR (очистить) 19. STOP (стоп) 20. SELECT: выбор 21. КНОПКИ СО СТРЕЛКАМИ 22. SLOW: замедленное воспроизведение 23. NEXT (следующий) 24. PREV (предыдущий) 25. SEARCH (поиск) 26. PROGRAM: запрограммированное воспроизведение УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ Распаковка: Осторожно извлеките переносной DVD проигрыватель из упаковки. Сохраните, пожалуйста, упаковку для дальнейшего использования. Удалите все клейкие ленты. Установка позиционеров для проигрывателя: Соедините обе части обоих позиционеров. RU 240. Вставьте оба позиционера в специальные выемки, расположенные на нижней панели проигрывателя, и надавите на них, пока они не защелкнуться. Регулируя высоту позиционеров, проигрыватель можно установить в положение, удобное для просмотра. Батарейки: Система предназначена для работы от сети переменного тока — 230 В, 50 Гц, или от восьми батареек типа “UM2” или “C”. Для более продолжительной работы рекомендуется использовать щелочные батарейки. Вставка батареек 1. Снимите крышку отсека для батареек, слегка надавив ее вниз, а затем вытолкнув ее вверх, и вставьте 8 батареек типа “UM-2” или “C” (желательно щелочных). СОБЛЮДАЙТЕ ПОЛЯРНОСТЬ, ВСТАВЛЯЯ БАТАРЕЙКИ: “+” И “-“ ОТМЕЧЕНЫ НА КОРПУСЕ. 2. Поставьте крышку отсека для батареек на место. ПРИМЕЧАНИЕ: старые батарейки могут раздуться и начать протекать. Чтобы не повредить устройство, извлекайте из него батарейки, если устройство не будет использоваться длительное время, или если батарейки разрядились. ПРИМЕЧАНИЕ: устройство автоматически переключается на питание от батареек, если отсоединить шнур электропитания от сети. ОСНОВНЫЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ Рекомендуется подключить проигрыватель к телевизору, имеющему несколько ТВ систем. Убедитесь, что проигрыватель и другое подсоединяемое оборудование выключены, и отсоедините от сети шнур электропитания, перед тем, как выполнять какие-либо соединения между устройствами. Перед подключением другого оборудования, внимательно прочтите инструкции. Правильно используйте цветовую маркировку, подключая аудио и видео кабеля. Примечания: • Во время воспроизведения DVD диска громкость телевизора может быть меньше, чем во время просмотра телепередач. В таких случаях просто увеличьте громкость до желаемого уровня. • Если DVD проигрыватель подключен к телевизору через кассетный видеомагнитофон, то при воспроизведении некоторых DVD дисков изображение может быть искажено. В таких случаях не подключайте проигрыватель через видеомагнитофон. • При подключении к телевизору, встроенный TFT дисплей проигрывателя можно отключить с помощью выключателя TFT ON/OFF. RU 241. Подключение к телевизору К розетке RL Шнур электропитания К видео входу (желтый) К аудио входу (красный, белый) Аудио/видео кабельs ПОДКЛЮЧЕНИЕ МИКРОФОНА И НАУШНИКОВ 1. Подключение микрофона. • Подсоедините микрофон к одному из гнезд MIC. 3 2. С помощью регулятора MIC level установите желаемый уровень громкости микрофона. 3. Подсоедините наушники к гнезду для наушников. 11 RU 242. 2 ПОДГОТОВКА ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ A Вставка батарейкиs A Вставьте батарейку, соблюдая полярность, как показано на рисунке справа. + s Дальность действия пульта ДУ ll Ce m 5 hiu 02 Lit Cr2 V 3 c2 Примечания к использованию пульта ДУ • Используйте одну литиевую батарейку CR2025. • Батарейка обычно работает в течение одного года, в зависимости от интенсивности использования. • Если пульт ДУ не работает, даже когда он находится рядом с проигрывателем, замените батарейку. • Не пытайтесь перезарядить или закоротить батарейку, разобрать ее, подогреть, или бросить в огонь. • Не роняйте пульт ДУ, не наступайте на него и не подвергайте ударам -s это может привести к неправильному функционированию пульта. • Если пульт ДУ не будет использоваться длительное sвремя, извлеките из него батарейку. B ИК-приемник системы ДУ B 7m Пульт ДУ должен быть направлен на ИК-приемник системы ДУ, расположенный на передней панели проигрывателя, с расстояния не более 7 метров, и под углом не более 60 градусов. Примечания к работе пульта ДУ: • Не направляйте свет ярких ламп на ИК-приемник. • Дальность действия пульта ДУ зависит от яркости освещения в помещении. • Объекты, находящиеся между пультом ДУ и ИКприемником, блокируют прохождение сигнала. • Не используйте пульт ДУ одновременно с пультами ДУ других устройствs 30 30 DISPLAY SETUP MUTE 1 2 3 4 5 7 8 P/N A-B 6 REPEAT 1/ALL MENU 0 SUBTITLE 9 CLEAR +10 PLAY TITLE STOP SELECT AUDIO PAUSE/STEP F.BWD F.FWD ANGLE ZOOM SLOW PREV PROGRAM NEXT SEARCH УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ГРАФИЧЕСКИЙ ИНТЕРФЕЙС ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Информация и настройки могут быть отображены на экране телевизора или DVD проигрывателя. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ Включите телевизор и выберите режим входа видеосигнала. RU 243. РАБОТА 1. Включите проигрыватель. 2. Откройте лоток для компакт-дисков. 3. Поставьте компакт-диск, этикеткой вверх, на черную пластину с тремя удерживающими зажимами. 4. Закройте лоток, и воспроизведение начнется автоматически. 5. Когда на экране телевизора появится меню, выберите желаемую дорожку диска с помощью кнопок с цифрами или со стрелками, и начните воспроизведение, нажав кнопку SELECT на пульте ДУ, или кнопку PLAY/PAUSE на проигрывателе. УСТАНОВКА УРОВНЯ ГРОМКОСТИ Отрегулируйте громкость устройства с помощью регулятора VOLUME, минимальный и максимальный уровни громкости отмечены как MIN и MAX соответственно. АКТИВАЦИЯ ФУНКЦИИ УСИЛЕНИЯ НИЗКИХ ЧАСТОТ Нажмите кнопку BBS, расположенную на проигрывателе. Нижние частоты начнут звучать более отчетливо и полно. Повторное нажатие кнопки BBS отключает интенсификацию нижних частот. ПЕРЕХОД К ПРЕДЫДУЩЕМУ ИЛИ СЛЕДУЮЩЕМУ ЗАГОЛОВКУ/ДОРОЖКЕ DVD: Во время воспроизведения DVD диска можно перейти к следующему или предыдущему заголовку, используя кнопки NEXT и PREV. VCD/CD: При воспроизведении диска можно перейти к следующей или предыдущей дорожке, используя кнопки NEXT и PREV. «ПЕРЕМОТКА» ВПЕРЕД И НАЗАД Нажав кнопку F.FWD или F. BWD на пульте ДУ, или кнопку FF или FR на проигрывателе, можно сканировать компакт-диск вперед или назад со скоростью X2, X4, X8, X20, или с нормальной скоростью. Во время сканирования диска («перемотки») уровень громкости понижен. Чтобы возобновить воспроизведение с нормальной скоростью, нажмите кнопу PLAY. ПАУЗА В ВОСПРОИЗВЕДЕНИИ (CD/MP3) Чтобы сделать паузу, нажмите кнопку PAUSE/STEP на пульте ДУ. Чтобы продолжить воспроизведение, нажмите кнопку PLAY. ПАУЗА В ВОСПРОИЗВЕДЕНИИ (VCD/DVD) В режиме паузы проигрыватель воспроизводит по одному кадру при каждом нажатии кнопки PAUSE/STEP на пульте ДУ. Чтобы продолжить воспроизведении в нормальном режиме, воспользуйтесь кнопкой PLAY или нажмите кнопку PAUSE/STEP еще раз. ОСТАНОВКА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ Чтобы остановить воспроизведение, нажмите кнопку STOP на пульте ДУ или проигрывателе. Если кнопка STOP нажата один раз, проигрыватель активирует функцию RESUME ((возобновление воспроизведения с места остановки). Чтобы начать воспроизведение с места остановки, нажмите кнопку PLAY. Чтобы отменить функцию RESUME, нажмите кнопку STOP во второй раз, или откройте лоток для компакт дисков. RU 244. ЗАМЕДЛЕННОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ Только для VCD/DVD дисков Нажмите во время воспроизведения кнопку SLOW на пульте ДУ. При первом нажатии диск будет воспроизводиться со скоростью в два раза ниже обычной. Каждое последующее нажатие будет замедлять скорость еще больше (до 1/7 от нормальной скорости). Чтобы продолжить воспроизведение с нормальной скоростью, нажмите PLAY. ПОВТОРИТЬ/ПОВТОРИТЬ ВСЕ Нажмите кнопку REPEAT 1/ALL на пульте ДУ во время воспроизведения диска. DVD Будет повторен один или все заголовки. VCD/CD Будут повторены одна или все дорожки. ПРИМЕЧАНИЕ: при воспроизведении VCD диска функция REPEAT 1/ALL работает, только если отключена функция PBC (контроль воспроизведения). ПОИСК ОПРЕДЕЛЕННОЙ СЦЕНЫ 1. Во время воспроизведения, нажмите кнопку SEARCH на пульте ДУ, и выберите желаемую сцену, которую следует воспроизвести (название, заголовок или время заголовка). 2. Введите нужный номер или время при помощи кнопок с цифрами. 3. Подтвердите свой выбор кнопкой SELECT, после чего начнется воспроизведение выбранной сцены. 4. Чтобы выйти из меню поиска, нажмите кнопку SEARCH. ПОВТОР ОТРЫВКА A-B 1. Во время воспроизведения, нажмите кнопку REPEAT A-B, чтобы указать точку начала (A) отрывка, который нужно повторить. 2. Нажмите эту кнопку еще раз, чтобы указать точку конца (B). Проигрыватель автоматически начнет воспроизведение выбранного отрезка между точками A и B. 3. Чтобы вернуться к нормальному режиму воспроизведения, нажмите эту кнопку еще раз. ЗАПРОГРАММИРОВАННОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ (ДО 16 ЯЧЕЕК ПАМЯТИ) 1. Во время воспроизведения, нажмите кнопку PROGRAM, чтобы вызвать программное меню. 2. С помощью кнопок со стрелками выберите ячейку(и) памяти, и введите номера желаемых заголовков с помощью кнопок с цифрами. Примечание: если первая цифра номера 0, то вводить его не обязательно. Десятый номер (заголовка/дорожки) вводится с помощью кнопки +10 на пульте ДУ. Если номер заголовка/дорожки больше 10, сначала нажмите кнопку +10, а после этого нужную цифру. Ввод цифры, которая больше общего числа заголовков/дорожек диска, не даст никакого результата. Пример: Чтобы ввести дорожку №3, нажмите "3". Чтобы ввести дорожку №12, нажмите сначала "+10", а потом "2". Чтобы ввести дорожку №21, дважды нажмите "+10", после чего "1". 3. Чтобы начать воспроизведение запрограммированного списка, нажмите кнопку PLAY в меню или на пульте ДУ. Чтобы закончить запрограммированное воспроизведение, нажмите кнопку PROGRAM еще раз. 4. Чтобы удалить объекты из запрограммированного списка, выберите объект и нажмите кнопку CLEAR на пульте ДУ. Чтобы удалить все объекты из списка, выберите пункт <CLEAR> в меню и нажмите кнопку SELECT на пульте ДУ. 5. Вы также можете выйти из режима программирования, удалив все объекты в меню программирования УВЕЛИЧЕНИЕ/УМЕНЬШЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ (ZOOM) (ДЛЯ ДИСКОВ VCD/DVD) Нажимая с удержанием на кнопку ZOOM на пульте ДУ, Вы можете уменьшить изображение в 2, 3 или 4 раза, или увеличить его на 1/2, 1/3, 1/4 от нормального размера. Если изображение составляет 1/4 от своего нормального размера, дальнейшее нажатие на кнопку ZOOM приведет к возврату нормального размера изображения. Когда изображение увеличено, Вы можете передвигать его по экрану с помощью кнопок со стрелками. ОТОБРАЖЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ НА ЭКРАНЕ Когда проигрыватель включен, нажмите с удержанием на кнопку DISPLAY на пульте ДУ. В верхней части экрана появится информационный баннер (тип текущего диска, номер заголовка, время воспроизведения, язык аудио, тип аудио, язык субтитров, угол обзора, и т.д.). RU 245. ИЗМЕНЕНИЯ ЯЗЫКА АУДИО (ДЛЯ ДИСКОВ DVD/VCD) Вы можете изменить язык аудио, установленный в начале, на другой язык (это возможно только для дисков, содержащих несколько языков аудио). DVD Во время воспроизведения DVD диска, нажмите кнопку AUDIO. Система переключится на следующий язык аудио, который будет высвечен в информационном баннере на экране. Примечание: аудио может воспроизводится на 8 языках (в зависимости от DVD диска). VCD Нажатие на кнопку AUDIO во время воспроизведения видео компакт-диска изменяет режим аудио выхода: MONO L, MONO R или STEREO. ПРИМЕЧАНИЕ: если на диске не записано вообще никакого аудио, нажатие на эту кнопку не даст никакого эффекта. цифрами: Если требуется выбрать дорожку с номером от 1 до 9, нажмите соответствующую кнопку (1–9). Десятый номер выбирается кнопкой “0”. Если номер дорожки превышает 10, нажмите сначала кнопку +10, после чего одну из кнопок 1 - 9. Включать и отключать функцию PBC можно с помощью кнопки MENU. Если функция PBC отключена, показываются только 9 картинок предварительного просмотра. DVD Чтобы вернуться в главное меню во время воспроизведения, нажмите кнопку MENU. ЗАГОЛОВОК (TITLE): воспроизведение заголовка DVD. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ MP3/MPEG 4 1. Вставьте в лоток диск Mp3/MPEG 4. Через несколько секунд на экране отобразятся все каталоги, имеющиеся на диске. ПРИМЕЧАНИЕ: если в корневом каталоге есть ПРОСМОТР СЦЕН ПОД РАЗНЫМИ УГЛАМИ заголовки, воспроизведение первого файла (ТОЛЬКО DVD) начнется автоматически. Во время воспроизведения, нажмите кнопку 2. Выберите каталог при помощи кнопок со ANGLE, чтобы отобразить на экране количество стрелками, и подтвердите свой выбор кнопкой записанных ракурсов, и выберите желаемый SELECT. ракурс сцены. 3. На экране отобразятся файлы, содержащиеся в Примечание: данная функция работает только с выбранном каталоге; с помощью кнопок со дисками DVD, на которых сцены записаны под стрелками можно выбрать файл, и нажав кнопку разными углами. SELECT начать воспроизведение. 4. С помощью кнопок NEXT и PREV можно ИЗМЕНЕНИЕ ЯЗЫКА СУБТИТРОВ (ТОЛЬКО DVD) выбирать файл напрямую. Во время воспроизведения диска DVD, нажмите 5. С помощью кнопки REPEAT 1/ALL, чтобы кнопку SUBTITLE. Язык субтитров, показываемых изменить режим воспроизведения: на экране, будет изменяться при каждом нажатии на эту кнопку. REP 1 – повтор одного файла. Как только в информационном баннере на экране REP DIR – повтор всех файлов в текущем отобразится желаемый язык субтитров, отпустите каталоге. кнопку, и субтитры будут идти на выбранном языке. REP ALL – повтор всех файлов текущего диска. Примечание: эта функция работает только с DVD OFF – отмена всех режимов повтора. дисками, субтитры на которых были записаны на нескольких языках. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКА С ГРАФИЧЕСКИМИ Самое большее количество языков для субтитров ФАЙЛАМИ (KODAK PICTURE CD/JPEG CD) - 32 (в зависимости от диска). Если вставить диск Kodak Picture CD, автоматически начнется слайд-шоу. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВИДЕО КОМПАКТ ДИСКОВ После загрузки диска с файлами JPEG, на экране (VCD) С ФУНКЦИЕЙ PBC отобразятся все каталоги диска. Выберите После загрузки диска VCD 2.0/1.0 с функцией PBC, желаемый каталог с помощью кнопок со стрелками, на экране будет отображен формат диска, а затем и подтвердите выбор кнопкой SELECT. меню. На экране отобразятся файлы этого каталога, и Вы Выберите желаемую дорожку с помощью кнопок с сможете выбрать нужный Вам файл (изображение) с помощью кнопок со стрелками («вверх/вниз»). RU 246. Нажав кнопку SELECT, изображение будет воспроизведено на экране. Во время обзора файлов на экран будут выводится уменьшенные изображения соответствующих файлов. РАБОТА С ДИСКАМИ KODAK PICTURE CD/JPEG CD 1. РЕЖИМЫ ПОВТОРА Во время воспроизведения, нажмите кнопку 1/ALL, чтобы изменить режим повтора. REP 1- повтор текущего изображения. REP DIR- повтор всех изображений текущего каталога. REP ALL- повтор всех файлов изображений текущего диска. OFF- отмена всех режимов повтора. Чтобы активировать режим предварительного просмотра во время воспроизведения, нажмите кнопку STOP. 2. ПЕРЕХОД К СЛЕДУЮЩЕМУ/ПРЕДЫДУЩЕМУ ИЗОБРАЖЕНИЮ Чтобы перейти к просмотру следующего изображения, нажмите NEXT, чтобы вернуться к предыдущему изображению, нажмите кнопку PREV. Если в течение нескольких секунд не нажата ни одна из кнопок, то переход к следующему изображению осуществится автоматически 3. ПОВОРОТ ИЗОБРАЖЕНИЯ С помощью кнопки со стрелкой «вправо» можно повернуть изображение на 90°, а кнопкой «влево» можно повернуть изображение на 90° против часовой стрелки. 4. ЗЕРКАЛЬНОЕ ОТОБРАЖЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ С помощью кнопки «вверх» можно зеркально отобразить изображение по вертикали. С помощью кнопки «вниз» можно зеркально отобразить изображение по вертикали. 5. УВЕЛИЧЕНИЕ/УМЕНЬШЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ Нажав с удержанием кнопку ZOOM на пульте ДУ, можно уменьшать или увеличивать изображение в 2, 3 или 4 раза, или в 1/2, 1/3, 1/4 раза от его нормального размера. Если размер показываемого изображения составляет 1/4 от его нормального размера, дальнейшее нажатие кнопки ZOOM вернет нормальный размер изображения. Чтобы отобразить закрытые участки изображения, не уместившиеся на экране, вы можете использовать кнопки со стрелками, чтобы передвинуть к центру тот или иной участок изображения. 6. ЭФФЕКТЫ ПЕРЕХОДА ОТ ОДНОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ К ДРУГОМУ ВО ВРЕМЯ СЛАЙД-ШОУ Во время слайд-шоу Вы можете, нажимая кнопку PROGRAM, выбрать один из следующих эффектов перехода к следующему изображению. WIPE TOP: стирать сверху. WIPE BOTTOM: стирать снизу. WIPE L: стирать слева. WIPE R: стирать справа. DIAGONAL WIPE L TOP: стирать с левого верхнего угла по диагонали. DIAGONAL WIPE R TOP: стирать с правого верхнего угла по диагонали. DIAGONAL WIPE L BOTTOM: стирать с левого нижнего угла по диагонали. DIAGONAL WIPE R BOTTOM: стирать с правого нижнего угла по диагонали. EXTEND FROM CENTER H: Extend from the center horizontal. EXTEND FROM CENTER V: распространяться из центра по вертикали. COMPRESS TO CENTER H: сжиматься к центру по горизонтали. COMPRESS TO CENTER V: сжиматься к центру по вертикали. WINDOW H: эффект «горизонтальные жалюзи». WINDOW V: эффект «вертикальные жалюзи». WIPE FROM EDGE TO CENTER: стирать от края к центру. RANDOM: эффект перехода к произвольно выбранному изображению. NONE: выключение эффектов перехода. НАСТРОЙКА ЦВЕТА И ЯРКОСТИ (LCD ЭКРАНА) Используйте кнопку ADJ на проигрывателе, чтобы отрегулировать насыщенность цвета, яркость и контрастность. Чтобы войти в режим настройки цвета, нажмите эту кнопку один раз. Цвет регулируйте кнопками NEXT и PREV. Чтобы войти в режим настройки яркости, нажмите кнопку ADJ дважды, а чтобы войти в режим регулировки контраста, нажмите эту кнопку три раза. RU 247. РАБОТА С ВНЕШНИМИ НОСИТЕЛЯМИ (USB) Подготовка проигрывателя к работе с внешними запоминающими устройствами 1. Включите проигрыватель, и поверните функциональный переключатель в положение DVD. Загорится светодиодный индикатор питания POWER. 2. Вставьте внешнее USB устройство, содержащее музыку, jpeg или видео файлы в USB порт проигрывателя. Внешнее USB устройство будет опознано и считано через несколько секунд. На экране будут показаны все имеющиеся на USB устройстве каталоги. 3. Файлы с внешнего носителя могут быть воспроизведены так же, как и файлы с диска MP3/MPEG 4. Примечание: когда Вы вставляете внешнее USB устройство, убедитесь что в проигрывателе нет компакт-диска. 1. SYSTEM SETUP SYSTEM SETUP TV SYSTEM SCREEN SAVER TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT EXIT SETUP 1.1 TV SYSTEM – выбор режима ТВ. Доступные опции: NTSC, PAL, PAL60, AUTO Выберите одну из опций, которая подходит к Вашему телевизору. 1.2 SCREEN SAVER – если проигрыватель не используется в течение двух минут и более, экран гаснет, и на нем появляется движущийся логотип DVD (чтобы сохранить экран телевизора). Опции: ON: хранитель экрана включен. ФУНКЦИЯ КАРАОКЕ С ДВУМЯ МИКРОФОНАМИ OFF: хранитель экрана отключен. Подключите микрофон к одному из гнезд — MIC1 1.3 TV TYPE- выбор ТВ формата (выберите или MIC 2. формат, соответствующий Вашему телевизору). Теперь вы можете изменять уровень громкости Опции: микрофона с помощью регулятора MIC LEVEL. 4:3PS: формат Pan & Scan 4:3LB: широкоэкранный формат DVD (Letterbox) ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ 16:9: 16:9 широкоэкранный ТВ 1.4 PASSWORD – введите пароль, чтобы С помощью основных настроек Вы можете разблокировать систему. установить предпочитаемые настройки Необходимо выполнить следующие действия: проигрывателя, которые будут сохранены в 1.4.1 Войдите в режим настроек системы памяти, и которые затем можно будет изменить (SYSTEM SETUP), и с помощью кнопок со в любое время. стрелками выберите опцию PASSWORD. С помощью кнопки «вправо» активируйте поле ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ ввода. 1. Нажмите кнопку SETUP на пульте ДУ. 1.4.2 Для разблокировки системы введите пароль 2. Параметры, которые нужно изменить, пользователя “0000”. Чтобы сменить пароль, выбирайте кнопками со стрелками, а выбор активируйте поле ввода еще раз, и введите подтверждайте кнопкой SELECT. Страница новое четырехзначное число. Подтвердите настроек отображается на экране с свой выбор кнопкой SELECT. Если пароль был дополнительными опциями. Здесь также изменен, то для разблокировки системы можно выбирать параметры кнопками со требуется ввести новый пароль. стрелками, подтверждая их кнопкой SELECT. 1.4.3 Если Вы забыли свой пароль, то 3. Переход к другому параметру на странице разблокировки системы можно использовать главного меню настроек осуществляется с основной код: “8200”. помощью кнопок со стрелками. ПРИМЕЧАНИЕ: если в разблокированную 4. Чтобы выйти из главного меню настроек, систему был введен неправильный пароль, нажмите кнопку SETUP на пульте ДУ. система становится заблокированной. RU 248. 1.5 RATING- корректировка рейтинга. Если вы хотите изменить рейтинг родительской блокировки, сначала введите пароль для разблокировки системы. Доступные опции: 1 KID SAFE/2 G/ 3 PG/ 4 PG 13/ 5 PG-R/ 6 R/7 NC-17/ 8 ADULT 1.6 DEFAULT- восстановить заводские настройки. Доступные опции: RESTORE (восстановить) 2. LANGUAGE SETUP (УСТАНОВКА ЯЗЫКА) LANGUAGE SETUP OSD LANGUAGE AUDIO LANG SUBTITLE LANG MENU LANG EXIT SETUP 2.1 OSD LANGUAGE – выбор языка экранного меню. SPDIF/RAW: используется для «домашнего кинотеатра». Может обеспечить выход аудио сигнала в формате 5.1. SPDIF/PCM: аудио сигнал выводится только по двум каналам, но с более высоким качеством. 4. VIDEO SETUP (НАСТРОЙКА ВИДЕО) VIDEO SETUP BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION EXIT SETUP Опции: ENGLISH GERMAN SPANISH FRENCH PORTUGUESE ITALIAN 2.2 AUDIO LANG – выбор предпочитаемого языка аудио (только DVD диски, если записаны соответствующим образом). Опции: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH JAPAN 2.3 SUBTITLE LANG- выбор предпочитаемого языка субтитров (только DVD диски, если записаны соответствующим образом). Опции: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH OFF 2.4 MENU LANG – выбор предпочитаемого языка меню диска (только DVD диски, если записаны соответствующим образом). Опции: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH JAPAN 4.1 BRIGHTNESS – настройка яркости изображения. Опции: 0/2/4/6/8/10/12 4.2 CONTRAST – настройка контрастности изображения. Опции: 0/2/4/6/8/10/12 4.3 HUE – настройка цветности изображения. Опции: -6/-4/-2/0/+2/+4/+6 4.4 SATURATION – настройка насыщенности изображенияSetting of the saturation level of the screen. Опции: 0/2/4/6/8/10/12 5. SPEAKER SETUP (НАСТРОЙКА ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ) SPEAKER SETUP DOWNMIX EXIT SETUP 3. AUDIO SETUP (НАСТРОЙКА АУДИО) AUDIO SETUP AUDIO OUT EXIT SETUP 3.1 AUDIO OUT – настройка выходного аудио сигнала. SPDIF/OFF: выберите эту опцию, выход аудио не подключен к усилителю. 5.1 DOWNMIX Опции: LT/RT – режим микширования влево/вправо STEREO – выбирайте эту опцию, если к проигрывателю не подключен усилитель для вывода аудио в формате 5.1. RU 249. РАБОТА РАДИО РАДИО 1. Поверните функциональный переключатель в положение RADIO. 2. Выберите желаемый диапазон волн с помощью переключателя диапазонов. Установите желаемый уровень громкости. 3. С помощью ручки настройки TUNING, настройтесь на желаемую радиостанцию (крутите эту ручку влево или вправо, пока не будет достигнут наилучший прием сигнала). 4. Качество приема по встроенной AM антенне, или по внешней телескопической FM антенне зависит от направления приема сигнала. • Вытяните телескопическую FM антенну и покрутите ее, чтобы найти наилучшее положение для приема • Для приема амплитудно-модулированных волн (AM), покрутите весь проигрыватель, пока не будет найдено наилучшее положение для приема сигнала 5. Отрегулируйте громкость по своему желанию. 6. Чтобы выключить радио, поверните функциональный переключатель в положение OFF ПРИМЕЧАНИЯ: • Если стерео сигнал отдельной радиостанции слишком слаб, и вы слышите много шума, установите переключатель диапазонов в положение FM (МОНО). Это часто улучшает качество приема. • Если переключатель установлен в положение FM ST, и идет прием стерео сигнала, в верхней части проигрывателя загорится индикатор FM ST. ГНЕЗДО ДЛЯ СТЕРЕОНАУШНИКОВ На задней панели проигрывателя имеется гнездо для стереонаушников, чтобы дать Вам возможность слушать музыку, не тревожа других людей. Подключите наушники (не входят в комплект) через это гнездо, и установите желаемый уровень громкости. ПРИМЕЧАНИЕ: при подключении внешних наушников, громкоговорители проигрывателя автоматически отключаются. RU 250. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Если возникла какая-либо техническая проблема, то перед тем как обращаться в службу ремонта, сначала попытайтесь решить ее сами, используя таблицу ниже. Признак Устройство нельзя включить или sоно внезапно выключается. Батарейки вставлены, но устройство нельзя включить или оно внезапно выключается. Не работает пульт sдистанционного управления. Проверка/Решение  Убедитесь, что вилка плотно вставлена в розетку.  Отключите питание, после чего включите его снова.  Проверьте, не разряжены ли батарейки.Замените батарейки.  Убедитесь в том, что батарейка вставлена с соблюдением полярности.  Проверьте, не разряжена ли батарейка; замените батарейку.  Направьте пульт ДУ прямо на ИК-приемник, расположенный на  Уберите препятствия между пультом ДУ и ИК-приемником сигнала.  Убедитесь, что аудио/видео кабель был подсоединен правильно.  Убедитесь, что вставленный диск это DVD диск (региональный код 1  Убедитесь, что диск не поцарапан и не загрязнен.  Убедитесь, что диск вставлен этикеткой вверх.  Линзы DVD проигрывателя могут быть загрязнены. Обратитесь в  Если используется телевизор, убедитесь, что на нем установлен канал  Убедитесь, что батарейки были вставлены правильно, а шнур передней панели DVD проигрывателя. Нет звука и изображения или all), или диск DVD-RW, VIDEO CD или AUDIO CD. сервис центр, чтобы там почистили линзы. VIDEO или AV. электропитания подключен. Нет изображения  Убедитесь, что LCD дисплей включен. Нет звука  Проверьте уровень громкости. Если он установлен в положение MIN,  Проверьте, не вставлены ли наушники в гнездо для наушников. увеличьте уровень громкости. Громкоговорители не могут использоваться одновременно с наушниками. Искаженный звук или изображение  Компакт-диск поцарапан или погнут. ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ Чистка TFT дисплея  Выключите проигрыватель, и протрите дисплей мягкой ветошью. Чистка корпуса  Используйте сухую и мягкую ветошь. Если поверхность слишком грязная, можно использовать влажную ветошь, смоченную в слабом моющем растворе.  Не используйте для чистки сильные растворители, такие как спирт, бензин или другие растворители, так как это может повредить поверхность проигрывателя. RU 251. ОБРАЩЕНИЕ С ДИСКАМИ И ИХ ЧИСТКА Обращение с компакт-дисками • Берите диски только за края, чтобы не оставлять на поверхности отпечатки пальцев. Отпечатки пальцев, грязь и царапины могут привести к пропусканию дорожек и искажениям. • Не пишите на этикетке диска шариковой или какой-либо другой ручкой. • Не используйте бензин, растворитель или другие жидкости. • Не роняйте и не гните диски. • Вставляйте только один диск в лоток для диска. • Не пытайтесь закрыть лоток для дисков, если диск вставлен неправильно. Чистка компакт-дисков • Для чистки используйте только мягкую ветошь. • Чистите диски от центра к краю. Хранение • После использования, вставьте компакт-диск обратно в футляр. СПЕЦИФИКАЦИЯ RU Электропитание: Батарейки 230 В ~ 50 Гц 8 x UM- 2/ Baby (не входят в комплект) Пульт ДУ: CR2025 TFT-экран: 7“ (15,5 см) Диапазон: МВ (AM) / УКВ (FM) Частотный диапазон: AM 525 - 1615 кГц FM 87,5 - 108 МГц Потребляемая мощность: 25 Вт Поддерживаемые NTSC/PAL ТВ системы: /PAL60/AUTO Рабочая температура: от +5°C до +35°C Время непрерывной работы: 150 минут Размеры: 406 x 236 x 149,5 Вес: 3 кг Рабочая влажность: от 10 % до 75 % Аудио сигнал: 1. DVD (линейный аудио сигнал) (1) Частотный диапазон: 20 Гц - 20 кГц (дискретизация 48 кГц) & 20 Гц – 20 кГц (дискретизация 96 кГц) (2) Отношение сигнал/шум: > 65 дБ (3) Динамический диапазон: 90 дБ (4) Коэффициент детонации: ниже измеримого уровня 2. CD Audio: (1) Частотный диапазон: 20 Гц - 20 кГц (2) Отношение сигнал/шум: > 65 дБ (3) Динамический диапазон: 90 дБ (4) Коэффициент детонации: ниже измеримого уровня Поддерживаемые форматы дисков: 1. ДИСКИ DVD-VIDEO 12 см, односторонние, однослойные 12 см, односторонние, двухслойные 12 см, двухсторонние, однослойные 8 см, односторонние, однослойные 8 см, односторонние, двухслойные 8 см, двухсторонние, однослойные 2. ДИСКИ VIDEO CD/CD-DA/CD-R/CD-RW /MP3 -CD Диски 12 см Диски 8 см Спецификация может быть изменена без предварительного уведомления. 252. ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Перед поступлением в продажу, вся наша продукция проходит строгий контроль качества. Однако, если несмотря на это изделие будет повреждено в процессе производства или транспортировки, обращайтесь в службу работы с покупателями компании Elta по следующему адресу: Germany: 01805/355460 (0.12 €/min). По условиям гарантии пользователя, клиент, на свой выбор, имеет право на следующую гарантию: на купленное изделие распространяется 24-месячная гарантия (выдается гарантийный талон), которая действует с даты покупки. В течение этого периода, мы исправим все дефекты, которые были явно обусловлены ошибками производства или некачественными материалами, починив изделие, или произведя его замену. Данная гарантия не покрывает повреждения, возникшие в результате непредусмотренного использования изделия, или в результате ремонта, произведенными третьими лицами, или использования в изделии непредусмотренных компонентов. Контакты Наш сайт http://www.elta.de По техническим вопросам, обращайтесь по адресу: Elta Service-Center Breitefeld 15 64839 Münster Телефон «горячей» линии: 01805/355460 (0,12 EUR/мин) Факс: 01805/258619 (0,12 EUR/мин) Из другой страны, Вы можете обращаться в нашу службу по телефону: «Горячая» линия: +49 6071/3902909 365 дней в году – с понедельника по воскресенье [email protected] RU 253. © GmbH Carl Zeiss Straße 8 • 63322 Rödermark