Lenco DVP-1045 Manual de usuario

Marca: Lenco

Modelo: DVP-1045

Categoría: Reproductores portátiles de DVD / Blu-Ray

Tipo: Manual de usuario

Model:DVPͲ1045

USERMANUAL PORTABLEDVD

HANDLEIDING DRAAGBAREDVDͲSPELER

BENUTZERHANDBUCH TRAGBARERDVDͲPLAYER

MODED'EMPLOI LECTEURDVDPORTABLE

MANUALDELUSUARIO DVDPORTÁTIL

Index

English .....................................................................................................................................................................................................3

Nederlands ............................................................................................................................................................................................16

Deutsch .................. ....... ...... ...... ....... ......... ....... ...... ....... ...... ...... ....... ...... .......... ...... ..... ...........................................................................

Français ............................ ......... .......... .......... ............ .......... .......... ......... .......... ......................................................................................4

Español ..................................................................................................................................................................................................5

Version : 1.

English

PORTABLEDVD



ImportantSafetyInstructions

Warning: Toreducetheriskofelectricshock,do notremove thecover orback.TherearenouserͲserviceable

partsinside.Referservicingtoqualifiedpersonnel.

Warning:To preventfireorelectricshockhazard,donotexposetheunittorainormoisture.

Do not expose the

Adaptor and portable DVD to water (dripping or splashing) and no objects filled with

liquids,suchasvases,shouldbeplacedontheunit.

KeeptheportableDVDawayfromdirectsunlightandheatsourcesuchasradiatorsorstoves.

Do not block the ventilation openings. Slots and openings on the unit

 are provided for ventilation. The

openingsshouldneverbeblockedbyplacingyourportableDVDonacushion,sofaorothersimilarsurface.

Do not place the portable DVD on unstable cart, stand, tripod, bracket or table. The unit may fall, resulting

inpossibledamageorinjury.

Neverplaceheavyorsharp

objectsontheLCDpanelorframe.

OnlyusetheACadapterincludedwithportableDVD.Usinganyotheradapterwillvoidyourwarranty.

TheplugofACadaptorisusedasthedisconnectdevice,thedisconnectdeviceshallremainreadilyoperable.

Unplugthepowerfromtheoutletwhentheunit

isnotinuse.

Attentionshouldbedrawntotheenvironmentalaspectsofbatterydisposal.

CAUTION:Dangerofexplosionifbatteryisincorrectlyreplaced.Replaceonlywiththesameorequivalenttype.

WARNNING: The battery (battery or batteries or battery pack) shall not be exposed to excessive heat such

assunshine,

fireorthelike.

WARNNING:Excessivesoundpressurefromearphonesorheadphonescancausehearingloss.

WARNNING: Only use attachments/accessories specified provided by the manufacturer, the portable DVD is

suppliedbyACadapter,theACadapterisusedasdisconnectdevice,thedisconnectdeviceshallremainreadily

operable.

Caution: Danger of explosion

 if battery is incorrectly replaced, replaced only with the same or equivalent

type(Lithiumbattery)



ThismarkingindicatesthatthisproductshouldnotbedisposedwithotherhouseholdwastesthroughouttheEU.

To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,recycle it

responsiblytopromotethesustainable

reuseofmaterialresources.Toreturnyourused device,pleaseusethe

returnandcollectionsystemsorcontacttheretailerwheretheproductwaspurchased.

Theycantakethisproductforenvironmentalsaferecycling.



Atmaximumvolume,continuedlisteningofdevicetheearofuser.

SafetyPrecautions

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Warning: This digital video disc player employs a laser system.

Use of controls,adjustments, or the performance of procedures other than those specŝĮed herein may result

inhazardous radia

on Exposure.

Warning: To prevent direct exposure to laser beam,do not open the enclosure.Visible laser radia

on when open.

Warning: Never stare directly into the laser beam.

Cau

on: Do not install this product in a con

Įned space such as a book case or similar unit.

Warning: when the unit using by child, parents must make sure to let the child understand all contents in

Instruc

onbook how ba ery using to guarantee using ba ery correctly all the me.

Warning: when Įnd ba

ery overheat, swell or dour, please stop using ba ery and contact service centre for

ngreplacement.

Warning: do not charging ba

ery on the place of insuĸcient ven la on such as: ma ress, sofa, cushion,

mat......

Warning: we will not take any responsibility if user incorrectly use ba

ery, not following our warning instruc on

labelon the ba

ery case.

Warning:The USB memory s

ck should be plugged in the unit directly.USB extension cable should not be used to

avoidfailing of data transferring and interference caused.

WARNING: When using the headphone: Prolonged exposure to loud sounds may lead to temporary or

permanenthearing loss

When pa

cipa ng in the traĸc listening to a personal player can make the listener less aware of poten al

dangerssuch as approaching cars.

Power supply adaptor(For EU only).

Manufacturer:Mass Power Electronics Limited.

Model number:PEA-090100VE

Power supply adaptor (For UK only).

Manufacturer: Mass Power Electronics Limited.

Model number: PEA-090100VG

Use only the power supply listed in the user instru

ons.

Notes on Copyrights:

It is forbidden by law to copy, bro

adcast, show,broadcast via cable, play in public, or rent copyrighted material

withoutpermission.

This product features the copy prote

nfuncon developed by Macrovision.Copy protec on signals are

recorded onsome discs.

When recording and playing the pictures of these discs picture noise will appear.This product incorporates

copyrightprot

on technology that is protected by method claims of certain U.S. Patents and other intellectual

propert

y rightsowned by Macrovision Corpora

on and other rights owners.Use of this copyright protec on

technology must beauthorized by Macrovision Corpora

on, and is intended for home and other limited viewing

uses only unlessotherwise authorized by Macrovision Corpora

on. Reverse engineering or disassembly is

prohibited.

MounƟng the DVD in a Car

Use the supplied mounƟng kit to install the DVD players on the back of the

vehicle’s headrests.

1. Align the angled support’s bolt to the screwhole on the back of the DVD unit.

Turn the boltclockwise and secure the support.

2. LiŌ the headrest oī its leg supports. Align thehorizontal support with the

headrest leg slots andensure the horizontal support rests securely on thetop

Remark: If the legs of the headrest are too thick for the opening of the

horizontal support bar of the bracket, please unscrew the 4 screws of

the support bar of the bracket to adjust the opening. In case the screws

ĂƌĞƚŽŽƐŚŽƌƚ͕ƵƐĞƚŚĞůŽŶŐĞƌƐĐƌĞǁƐ;ƉƌŽǀŝĚĞĚŝŶƚŚĞŐŝŌďŽǆͿ͘

the car seat. ReĂƩach the headr

est.

3. Grip the DVD Įrmly with both hands and slot theangled support ĮƌŵůǇ

into the support bar. It willclick. Ensure the enƟre unit is secure.

Support

Headrest

Leg

support

Horizontal

support bar

4. Adjust the angle of the DVD unit, then secure by ƟŐhtening the bolt on the right.

5. To remove the DVD from the horizontal supportbar, support the DVD unit with one hand.

With theother hand, Įrmly squeeze the release buƩonseither side of the angled support and pull.

噝 This unit should never be used by the vehicle’s driver or leŌ unsecured in the vehicle whiledriving.

噝 If this unit is being used in your vehicle, be sure that it is secur

ed or held safely, and does notobstruct any

safety device, including air bags or seat belts.

噝 All passengers should wear seat belts when using this unit in a moving vehicle.

噝 If in doubt, please contact your vehicle manufacturer for further advice.

Iden Įca on of Controls

1. POWER ON/OFF

2. CARD SLOT

3. USB

4. HEADPHONE OUT JACKS

5. AV OUT

6. AV IN

7. DC OUT

8. DC IN 9-12V

9. UP/Prev/VOL-

10. DOWN/Next/VOL+

11. SOURCE

12. (PLAY/PAUSE)

13.

15. Power Indicator

Illuminates red when the unit is switched on.

STOP

Insert the ba

ery

1. Open the ba

ery door

2. Insert ba

ery.

When using the remote control for the Įrst

me, do not forget to remove the plas c card.

NOTES:Remove ba

ery during storage or when you are not using the DVD player for a long me.

WARNING

Do not ingest the ba

ery, Chemical Burn Hazard (The remote control supplied with) This product contains a

15 14

coin/buttoncellbattery.Ifthecoin/buttoncellbatteryisswallowed,itcancausesevereinternalburnsinjust2

hoursandcanleadtodeath.Keepnewandusedbatteriesawayfromchildren.Ifthebatterycompartmentdoes

notclosesecurely,stopusingtheproductandkeepitawayfromchildren.Ifyouthink

batteriesmighthavebeen

swallowedorplacedinsideanypartofthebody,seekimmediatemedicalattention.

Topreventpossiblehearingdamage,donotlistenathighvolumelevelsforlongperiods.



Remotecontrolunit



1. SOURCE

DVD/CARD/USB/AVIN.

2. MUTE

DisableAudiooutput.

3. 0Ͳ9NUMBERBUTTON

Selects

numbered

itemsinamenu.

4. DISPLAY

Todisplaytheplaytimeandstatusinformation.

5. 10+BUTTON

In orderto select a track10 orgreater,firstpress 10+, For example;select track12,first press10+, and then

pressnumber2button.

6. MENU/PBC

ReturntoDVDrootmenu(DVD).

PBCon/offswitch



(VCD).

7. AUDIO

DVD:PressAUDIOrepeatedlyduringplaybacktohearadifferentaudiolanguageoraudiotrack,ifavailable.

CD/VCD:PressAUDIOrepeatedlyduringplaybacktohearadifferentaudiochannel(Left,Right,Mix,Stereo).

8. PLAY/PAUSE

PressPLAY/PAUSEoncetopauseplayback,pressingPLAY/PAUSEsecondtimewillresumetheplayback.

9. STOP

When this

 button is pressed once, the unit records the stopped point,from where playback will resume if

PLAY( )ispressedafterwards.ButifSTOPbuttonispressedagaininsteadofPLAY( )button,therewillbeno

resumefunction.

10. MODE

SetLCDparameter(adjustbrightness,contrast,andsaturation).

11. VOL+

Adjustvolume

12. ForwardSkip

Gotonextchapter/track.

13. ReverseSkip

Gotopreviouschapter/tracktothebeginning.

14.

BUTTON

Press BUTTON allow skipping ahead at 5Ͳlevel speed(X2Ͳ>X4Ͳ>X8Ͳ>X16Ͳ>X32Ͳ>PLAY), press PLAY button

returntonormalplayback.

15.

BUTTON

Press BUTTONallowskippingbackat5Ͳlevelspeed(X2Ͳ>X4Ͳ>X8Ͳ>X16Ͳ>X32PLAY),pressPLAYbuttonreturn

tonormalplayback.

16. STEP

StepthemotioninDVDmode.

17. SEARCH

Gototimepoint,titleorchapteryouwantinDVDMode.

18. SUBTITLE

PressSUBTITLErepeatedlyduringplaybacktoview

adifferentsubtitlelanguages.

19. ANGLE

DVD:PressANGLEwillchangetheviewangle,onDVDsthatsupportthisfeature.

20. TITLE

ReturntoDVDtitlemenu.

21. ENTER

Confirmsmenuselection.

22. SETUP

Accessesorremovessetupmenu.

23. VOLͲ

24. REPEAT

PressREPEATduringplaybacktoselectadesired

repeatmode.

DVD:youcanplayselectrepeatchapter/title/off.

CD/VCD:youcanselectrepeatsingle/all/off.

MP3:youcanselectSingle/RepeatOne/RepeatFolder/Folder/Shuffle/Random

25. SLOW

Press Slow button repeatedly to enter slow playback, and cycle between different speeds. The speeds

are1/2,1/4,1/8,1/16andnormal.

26. PROGRAM

DVD/VCD:The program function enables you to store your favourite tracks from the disc. Press PROGRAM

button,thenPROGRAM MENU will appear on

screen, now you can use the number key to direct input the

titles,chaptersortracksnumberandselectPLAYoption.TOresumenormalplayback,pressPROGRAMandselect

clearprogramoptionontheprogrammenu,pressPROGRAMagaintoexitprogrammenu.

27. ZOOM

DVD/VCD:UseZOOMtoenlargeorshrinkthevideoimage.



1. Press ZOOM during playback or still playback to activate the Zoom function. The square frame appears

brieflyintherightbottomofthepicture.

2. Each press of the ZOOM button changes the TV screen in the following sequence:2X sizeͲ>3X sizeͲ>4X

sizeͲ>1/2sizeͲ>1/3sizeͲ>1/4sizeͲ

>normalsize

JPEG:UseZOOMtoenlargeorshrinkthepicture.

1. Press'ZOOM'.

2. Used""toenlarge,or""toshortenthepicture.

Usethe buttontomovethroughthezoomedpicture.

SETUPMenuSetting

GeneralSetupPage

PressSETUPbuttontogetthesetupmenu.Usedirectionbuttons

 toselectthepreferreditem.After

finishingsettings,pressSETUPagaintonormaldisplay.

Thefollowingmenuitemscanbechanged:

GeneralSetupPage



TVDISPLAY:selectstheaspectratiooftheplaybackpicture.

4:3PANSCAN:ifyouhaveanormalTVandwantbothsidesofthepicturetobetrimmed

orformattedtofityour

TVscreen.

4:3 LETTERBOX:ifyouhaveanormalTV.Inthiscase,awidepicturewithblackbandsontheupperandlower

portionsoftheTVscreenwillbedisplayed.

16:9:widescreendisplay.

TFTDISPLAY:SelectstheTFTdisplayto16:9or4:3.

AngleMark

Displayscurrentanglesettinginformation

ontherighthandcorneroftheTFTscreenifavailableonthedisc.

OSDLanguage

Youcanselectyourownpreferredlanguagesettings.

ClosedCaptions

Closed captions are data that are hidden in the video signal of some discs.Before you select this

function,pleaseensurethatthedisccontainsclosedcaptions

informationandyourTVsetalsohasthisfunction.

ScreenSaver

ThisfunctionisusedtoturnthescreensaverOnorOff.

AutoStandby

Thisfunctionisusedtoselectautostandbysettingsafter3or4hours.

3HOURS:theunitwillturntostandbymodeafter3hoursif

thereisnointeractionfromuserwithinthisperiodof

time.

4HOURS:theunitwillturntostandbymodeafter4hoursifthereisnointeractionfromuserwithinthisperiod

oftime.

OFF:theautostandbyfunctionisdisabled,andunitwillstayin“on”modeeven

ifnointeractionfromuser.

AudioSetupPage



Downmix

ThisoptionsallowsyoutosetthestereoanalogoutputofyourDVDPlayer.

їLT/RT:SelectthisoptionifyourDVDPlayerisconnectedtoaDolbyProLogicdecoder.

їStereo:Selectthisoptionwhenoutputdeliverssoundfromonlythe

twofrontspeakers.

Dolbydigital

TheoptionsincludedinDolbyDigitalSetupare:'DualMono'and'Dynamic'.

DualMono

їStereo:LeftmonosoundwillsendoutputsignalstoLeftspeakerandRightmonosoundwillsendoutputsignals

toRightspeaker.

їLͲMono:LeftmonosoundwillsendoutputsignalstoLeftspeakerandRightspeaker.

їRͲMono:RightmonosoundwillsendoutputsignalstoLeftspeakerand

Rightspeaker.

їMixͲMono:LeftandRightmixedmonosoundwillsendoutputsignalstoLeftandRightspeakers.

Dynamic

Dynamicrangecompression



VideoSetupPage



Brightness,Contrast,Hue,Saturation:settingthevideoquality.

PreferencePage



TVType

SelectingthecoloursystemthatcorrespondstoyourTVwhenAVoutputs.

This DVD Player is comp ble with both NTSC and PAL.

PAL- Select this if the connected TV is PAL system.It will change the video signal of a NTSC disc and output in

PALformat.

NTSC-Select this if the connected TV is NTSC system.It will change the video signal of a PAL disc and output in

NTSCformat.

Auto:Chang the video signal output automa

c according to the playing disk format.

Audio:Selects a language for audio (if available).

le:Sel

ects a language for

tle (if available).

Disc Menu:Selects a language for disc menu (if available).

Default:Back to the factory se

ng.

Parameƚers and speciĮcĂƟons

Elecƚronical parameƚers

Item Standard requirement

Power requirements : AC 100-240 V, 50/60 Hz

Power consƵŵƉƟon : <18W

OperaƟng humidity : 5 % to 90 %

Output VIDEO OUT : 1 Vp-p(75ɏ)

AUDIO OUT : 1.0 Vrms (1 KHz, 0 dB)

Audio : Speaker: 1WX2, Headphones output

System

Laser : Semiconductor laser, wavelength 650 nm

Signal system : NTSC/PAL

Frequency response : 20Hz to 20 kHz(1dB)

Signal-to-noise ƌĂƟŽ : More than 80 dB (ANALOG OUT connectors only)

Dynamic range : More than 80 dB (DVD/CD)

Noƚe: Design and speĐŝĮĐaƟons are subject to change prior noƟce.

BaƩery Parameƚers

BaƩery SpecŝĮĐaƟons:

Output˖7.4V

Storage and work circumstances:

1. Storage circumstances Temperature Humidity

6 months -20°C ~ +45°C 65±20%

1 week -20°C ~ +65°C 65±20%

2. Work circumstances Temperature Humidity

Standard charge 0°C ~ +45°C 65±20%

Standard discharge -20°C ~ +65°C 65±20%

Guarantee

Lenco offers service and warranty in accordance with the European law, which means that in case of repairs

(bothduringandafterthewarrantyperiod)youshouldcontactyourlocaldealer.

Importantnote:ItisnotpossibletosendproductsthatneedrepairstoLencodirectly.

Important note: If this unit

 is opened or accessed by a nonͲofficial service center in any way, the warranty

expires.

This device is not suitable for professional use. In case of professional use, all warranty obligations of

themanufacturerwillbevoided.

Disclaimer

Updates to Firmware and/or hardware components are made regularly. Therefore some of

the

instruction,specificationsandpicturesinthisdocumentationmaydifferslightlyfromyourparticularsituation.All

items describedin this guide for illustration purposes only and may not apply to particularsituation.No legal

rightorentitlementsmaybeobtainedfromthedescriptionmadeinthismanual.



DisposaloftheOldDevice

This

symbol indicates that the relevant electrical product or battery should not be disposed of as general

householdwaste inEurope.To ensurethecorrectwastetreatmentoftheproductandbattery,pleasedispose

theminaccordancetoanyapplicablelocallawsofrequirementfordisposalofelectricalequipmentorbatteries.

sodoing,youwillhelptoconservenaturalresourcesandimprovestandardsofenvironmentalprotectionin

treatmentanddisposalofelectricalwaste(WasteElectricalandElectronicEquipmentDirective).



CEMarking

Products with the CE marking comply with the EMC Directive (2014/30/EU) and the Low VoltageDirective

(2014/35/EU)issuedbytheCommission

oftheEuropeanCommunity.



Hereby, Lenco Benelux BV; Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The Netherlands, declares that this product is

incompliancewiththeessentialrequirements.

Thedeclarationofconformitymaybeconsultedviatechdoc@lenco.com



Service

Formoreinformationandhelpdesksupport,pleasevisitwww.lenco.com

LencoBeneluxBV;Thermiekstraat1a,6361HB,TheNetherlands.





Nederlands

DRAAGBAREDVDͲSPELER



Belangrijkeveiligheidsinformatie

Waarschuwing:Verwijderdeafdekkingnietomhetrisicoopelektrischeschokkenteverminderen.Erbevinden

zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen inhet apparaat. Laat alle reparaties door vakbekwaam

personeeluitvoeren.

Waarschuwing:Stelditapparaatnietblootaanregenofvocht,omhetrisicoopbrand

ofelektrischeschokkente

voorkomen.

Stel de adapteren draagbareDVDͲspeler niet bloot aan water (druppelenof spatten)en ermogen geen met

watergevuldevoorwerpen,zoalsvazen,ophetapparaatwordengeplaatst.

HouddedraagbareDVDͲspeleruitdebuurtvandirectzonlichtenwarmtebronnen,zoalsradiatorsoffornuizen.



Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Het apparaat is voorzien van sleuven en openingen voor ventilatie. De

openingenmogennooitwordengeblokkeerddoordedraagbareDVDͲspeleropeenkussen,bankofvergelijkbaar

oppervlakteplaatsen.

PlaatsdedraagbareDVDͲspelernietopeenonstabielkarretjeofstatiefofeenonstabielestandaard,

beugelof

tafel.Hetapparaatkanvallen,watmogelijkkanleidentotschadeofletsel.

PlaatsnooitzwareofscherpevoorwerpenophetLCDͲschermofhetframe.

GebruikalleendebijdedraagbareDVDmeegeleverdeACͲadapter.Bijgebruikvaneenandereadaptervervaltuw

garantie.

De stekker van de

 ACͲadapter wordt gebruikt om het apparaat uit te schakelen en dient altijd gemakkelijk

bereikbaarteblijven.

Ontkoppeldestroomaansluitingalshetapparaatnietwordtgebruikt.

Aandachtvoorhetmilieuisnodigbijhetverwijderenvandebatterijen.

LET OP: Alsde batterij onjuistwordt geplaatst, bestaat er explosiegevaar. Vervang

de batterij alleen door een

zelfdeofvergelijkbaresoortbatterij.

WAARSCHUWING:Debatterij(batterijofbatterijenofaccu)magnietwordenblootgesteldaanextremewarmte,

zoalszonlicht,vuurendergelijke.

WAARSCHUWING:Overmatigegeluidsdrukvanoortelefoonsenhoofdtelefoonskangehoorverliesveroorzaken.

WAARSCHUWING: Gebruik alleen hulpstukken en accessoires die door de fabrikant zijn

 geleverd. Bij de

draagbareDVDwordteenACͲadaptermeegeleverddiewordtgebruiktomhetapparaatuitteschakelen.Deze

moetaltijdgoedbereikbaarblijven.

Letop:Erisexplosiegevaaralsdebatterijverkeerdwordtvervangen.Vervanghemalleendoorhetzelfdeofeen

vergelijkbaartype(LithiumͲbatterij)



Dezemarkeringgeeft

aandathetproductindegeheleEUnietmetanderhuisvuilmagwordenverwijderd.Om

mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid te voorkomen door ongecontroleerde

afvalverwijdering, recycle het product op een verantwoordelijke manier om het duurzame hergebruik van

grondstoffentebevorderen.Alsuuwgebruikteapparaat

wiltverwijderen,brenghetdannaareeninzamelpunt

ofneemcontactopmetdedealerwaaruhetproductheeftgekocht.

Zijkunnenhetproductaannemenvoormilieuvriendelijkerecycling.

Gevaar bij het con nu luisteren met het apparaat op maximaal volume bij het oor van de gebruiker.

Veiligheidsvoorschri

WAARSCHUWING

RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN

OPEN HET APPARAAT NIET

Waarschuwing: Deze digitale speler voor videodiscs maakt gebruik van een lasersysteem.

Het apparaat op een andere manier bedienen of het aanpassen of uitvoeren van procedures anders dan hierin is

gespeciĮceerd, kan leiden tot een gevaarlijke blootstelling aan straling.

Waarschuwing: Open de behuizing niet, om directe blootstelling aan de laserbu

ndel te voorkomen. Zichtbare

laserstraling bij geopend apparaat.

Waarschuwing: Staar nooit direct in de laserbundel.

Let op: Plaats dit apparaat niet in een besloten ruimte, zoals een boekenkast of vergelijkbare ruimte.

Waarschuwing: wanneer het apparaat door kinderen wordt gebruikt, moeten de ouders ervoor zorgen dat het

kind de inho

ud van de handleiding begrijpt omtrent het gebruik van de ba

erij. Zo wordt de ba erij al jd goed

gebruikt.

Waarschuwing: wanneer u de ba

erij oververhit, gezwollen of vervormd aantre ,magudezeba erij niet meer

gebruiken en dient u via het contact/servicecentrum voor vervanging te zorgen.

Waarschuwing: nooit de ba

erij opladen op plaatsen met onvoldoende ven la e, zoals: matras, bank, kussen,

zachte mat...

Waarsc

huwing: we zijn niet aansprakelijk voor het onjuist gebruik van de ba

erij door de gebruiker of door het

niet opvolgen van onze waarschuwingsinstruc

es op het ket op de ba erijhouder.

Waarschuwing: De USB-s

ck moet rechtstreeks in het apparaat worden aangesloten. Een USB-verlengkabel mag

niet worden gebruikt om te voorkomen dat data-overdracht mislukt en interferen

ewordtveroorzaakt.

WAARSCHUWING: Bij het gebruik van de hoofdtelefoon: Langdurige blootstelling aan harde geluiden kan leiden

tot

jdelijk of permanent gehoorverlies.

Deelname aan het verkeer en luisterend naar een persoonlijke speler, maakt de luisteraar minder bewust van

poten

ële gevaren, zoals naderende auto's.

Voedingsadapter (alleen voor EU).

Fabrikant: Mass Power Electronics Limited.

Modelnummer: PEA-090100VE

Voedingsadapter (alleen voor UK).

Fabrikant: Mass Power Electronics Limited.

Modelnummer: PEA-090100VG

Geb

ruik uitsluitend het voedingsapparaat dat in de gebruiksaanwijzingen staat vermeld.

Opmerkingen met betrekking tot auteursrechten:

Het is we

elijk verboden om auteursrechtelijk beschermd materiaal zonder toestemming te kopiëren, uit te

zenden, te tonen, via kabel uit te zenden, in het openbaar af te spelen of te verhuren.

Dit apparaat is voorzien van de func

e voor kopieerbeveiliging, die is ontwikkeld door Macrovision. Op sommige

iscs zij signalen voor kopieerbeveiliging opgenomen.

Bij het opnemen en afspelen van de beelden van deze discs verschijnt er beeldruis. Dit apparaat is voorzien van

technologie ter bescherming van auteursrechten die wordt beschermd door bepaalde Amerikaanse octrooien en

andere rechten op intellectueel eigendom, die eigendom zijn van Macrovision CorporaƟon en andere eigenaren

van rechten. Gebruik van deze technologie ter bescherming van auteursrechten moet door Macrovision

CorporaƟon worden goedg

ekeurd en is uitsluitend bestemd voor gebruik thuis en voor ander beperkt kijken,

tenzij Macrovision CorporaƟon hiervoor toestemming heeŌ gegeven. Reverse engineering of demontage is

verboden.

opladen

40 °C

De DVD-speler in een auto installeren

Gebruik de meegeleverde montagekit om de DVD-spelers op de achterzijde van de hoofdsteunen in de auto te

installeren.

1. Pas de haakse steunbout op het schroefgat op de achterzijde

van de

DVD-eenheid. Draai de bout rechtsom en zet de steun goed vast.

2. Hef de hoofdsteun op van zijn poten. Pas de horizontale steun af op

de openingen van de hoofdsteunpoten en zorg ervoor dat de horizontale

steun stevig bovenop de autostoel zit. BevesƟg de hoofdsteun weer op

Opmerking : Gelieve, wanneer de poten van de hoofdsteun te dik zijn

voor de opening van de horizontale steunbalk van de beugel, de 4

schroeven van de steunbalk van de beugel los te draaien om de

opening aan te passen. Gebruik als de schroeven te kort zijn de

langere schroeven (meegeleverd in de doos).

poten.

Steun

Hoofdsteun

Pootsteun

Horizontale

steunstang

krachƟge

inwerking

oververŚŝƫng

3. Pak de DVD-speler met beide handen stevig vast en beves

g de haakse steun stevig op de steunstang. U zult

een klik horen. Controleer dat het gehele apparaat stevig vast zit.

4. Pas de hoek aan van de DVD-speler en zet vervolgens stevig vast door de rechter bout vast te draaien.

5. U kunt de DVD-speler van de horizontale steunstang verwijderen door de DVD-speler met de ene hand te

ondersteunen. Druk vervolgens met de andere hand de ontgrendelknoppen aan bei

de zijden van de haakse

steun stevig in en trek.

ͻ Dit apparaat dient nooit te worden gebruikt door de bestuurder van het voertuig en dient nooit Ɵjdens het

rijden ontoereikend bevesƟgd in het voertuig te worden achtergelaten.

ͻ Als dit apparaat in uw voertuig wordt gebruikt, zorg er alƟjd voor dat deze veilig vast zit en geen

veiligheidsapparatuur belemmerd zoals airbags en veiligheidsgordels.

ͻ Alle passagiers dienen veiligheidsgordels te gebruiken wanneer dit apparaat wordt geb

ruikt in een bewegend

voertuig.

ͻ Neem in geval van twijfel contact op met uw voertuigfabrikant voor meer advies.

Iden Įca e van bedieningselementen

1. AAN/UIT

2. KAARTSLEUF

3. USB

4. AANSLUITING HOOFDTELEFOONUITGANG

5. AV UIT

6. AV-ingang

7. Gelijkspanningsuitgang

8. Ingang 9-12 V gelijkspanning

9. OMHOOG/Vorige/VOL-

10. OMLAAG/Volgende/VOL+

11. BRON

12. (AFSPELEN/PAUZE)

13.

14.

15.

STOP

Plaats de ba

erij

1. Open het ba

erijvak

2. Ba

erij installeren.

Vergeet niet om bij het eerste gebruik van de afstandsbediening de kunststof kaart te verwijderen.

OPMERKING: Verwijder de ba

erij wanneer de DVD-speler wordt opgeslagen, of wanneer hij gedurende langere

jd niet wordt gebruikt.

15 14

rood

Knippert

Brandt

Opening

WAARSCHUWING

Slikdebatterijnietin,vanwegerisicoopchemischebrandwonden.(Indeafstandsbedieningmeegeleverd.)Dit

productbevateenmunt/knoopcelbatterij.Alsdezeknoopcelbatterijwordtingeslikt,kanditbinnenslechts2uur

toternstigeinternebrandwondenenfataalletselleiden.Houdnieuweengebruiktebatterijenbuitenbereikvan

kinderen.Alsdebatterijhouder

nietgoedkanwordengesloten,dientuhetproductnietmeertegebruikenen

buiten bereik van kinderen te houden. Als u denkt dat batterijen zijn ingeslikt of binnenin een willekeurig

lichaamsdeelterechtzijngekomen,dientuonmiddellijkmedischehulptezoeken.

Luisternooitvoorlangetijdophogevolumeniveaus,

ommogelijkegehoorbeschadigingtevoorkomen.



Afstandsbediening



1. SOURCE

DVD/KAART/USB/AVIN.

2. MUTE

UitschakelenaudioͲuitgang.

3. CIJFERTOETSEN0Ͳ9

Voorhetselecterenvangenummerdeonderdelenineenmenu.

4. DISPLAY

Voorhetweergevenvandespeelduurendestatusinformatie.

5. 10+TOETS

Drukeerstop10+omtracknummer10



ofhogerteselecteren.Bijvoorbeeld:selecteertrack12dooreerstop10+

tedrukkenenvervolgensopcijfertoets2.

6. MENU/PBC

TerugkerennaarhetDVDͲhoofdmenu(DVD).

PBCaan/uitschakelaar(VCD).

7. AUDIO

DVD: DruktijdenshetafspelenherhaaldelijkopAUDIOom,indienbeschikbaar,deverschillendetalenvoorde

audiotelatenhoren.

CD/VCD:Drukinafspeelmodusmeerderekerenop“AUDIO ”omvanaudiokanaaltewisselen(Links,Rechts,Mix,

Stereo).

 AFSPELEN/PAUZE

Drukeenmaalop"AFSPELEN/PAUZE"omhetafspelentepauzeren,drukeentweedekeerop"AFSPELEN/PAUZE"

omhetafspelentehervatten.

9. STOP

Wanneerueenmaalopdezetoetsdrukt,zalhetapparaathetgestoptepuntopslaanenhetafspelenvanafdit

punt hervatten wanneer u op “AFSPELEN ()” drukt.

Als u echter nogmaals op de “STOP”Ͳtoets i.p.v. de

“AFSPE LEN()”Ͳtoetsdrukt,danisdezehervatfunctienietbeschikbaar.

10. MODE

LCDͲparametersinstellen(helderheid,contrastenverzadigingaanpassen).

11. VOL+

Aanpassenvolume

12. Volgende

Naarhetvolgendehoofdstukofdevolgendetrackgaan.

13. Achteruitoverslaan

Naarhetvorige

hoofdstukofhetbeginvandehuidigetrackgaan.

14. TOETS

Drukop deͲTOETS om op 5 verschillendesnelheden vooruitte spoelen(X2Ͳ>X4Ͳ > X8Ͳ > X16Ͳ > X32Ͳ>

AFSPELEN),drukopde“AFSPELEN”Ͳtoetsomdenormaleafspeelmodustehervatten.

15. TOETS

Druk op deͲ

TOETS om op 5 verschillende snelheden terug te spoelen (X2Ͳ> X4Ͳ > X8Ͳ > X16Ͳ > X32

AFSPELEN),drukopde“AFSPE LEN”Ͳtoetsomdenormaleafspeelmodustehervatten.

16. STEP

StapsgewijsafspeleninDVDͲmodus.

17. SEARCH

GanaarhetgewenstetijdpuntofeentitelofhoofdstukinDVD

Ͳmodus.

18. SUBTITLE

DruktijdensdeweergaveherhaaldelijkopSUBTITLE(ONDERTITELS)omeenanderetaalvoordeondertitelingte

kiezen.

19. ANGLE

DVD:DooropANGLEtedrukkenwijzigtdekijkhoekvoorDVD'sdiedezefunctieondersteunen.

20. TITLE

OmterugtekerennaarhettitelmenuvandeDVD.

21. ENTER

Bevestigtdemenukeuze.

22. SETUP

Voortoegangtotofverlatenvanhetinstellingenmenu.

23. VOLͲ

24. REPEAT

Druktijdenshetafspelenmeerderekerenop"REPEAT"omdegewensteherhaalmodusteselecteren.

DVD:selecteerhoofdstuk/titelherhalenofuit.

CD/VCD:selecteerenkele/allesherhalenofuit.

MP3:ukuntselecteren:Eenmaal/Eenherhalen/Herhaal

map/Map/Shuffle/Willekeurig

25. SLOW

DrukherhaaldelijkopdetoetsTraagomvertraagdaftespelenendeverschillendesnelhedentedoorlopen.De

snelhedenzijn1/2,1/4,1/8,1/16ennormaal.

26. PROGRAM

DVD/VCD: Met de programmafunctie kunt u uw favoriete tracks van de disc opslaan. Druk op de

“PROGRAM”Ͳtoets(programmeren),

waarnahetprogrammamenuophetschermzalverschijnen.Nukuntude

cijfertoetsen gebruiken om direct de titelͲ, hoofdstukͲ of tracknummers in te voeren en de afspeeloptie te

selecteren.Ukuntdenormaleafspeelmodushervattendoorop“PROGRAM”tedrukkenende“programmering

wissen”Ͳoptie te selecteren in het programmeermenu.

 Druk nogmaals op “PROGRAM” om het

programmeermenuteverlaten.

27. ZOOM

DVD/VCD:Gebruik“ZOOM”omhetvideobeeldtevergrotenofverkleinen.

1. Druk in afspeelͲ of pauzemodus op ZOOM om de Zoomfunctie te activeren. Het rechthoekframe zal kort

rechtsonderinhetbeeldverschijnen.

2. Iederkeerdrukkenopdetoets

ZOOMwijzigthetTVͲschermvolgensdevolgendevolgorde:2XgrootteͲ>3X

grootteͲ>4XgrootteͲ>1/2grootteͲ>1/3grootteͲ>1/4grootteͲ>normalegrootte

JPEG:Gebruik“ZOOM”omdefototevergrotenofteverkleinen.

1. Drukop'ZOOM'.

2. Gebruik""omdeafbeeldingte

vergrotenof""omteverkleinen.

Gebruikomdoordeingezoomdeafbeeldingtegaan.

Instelleninstellingenmenu

Algemeneinstellingenpagina

Druk de toets SETUP om naar het instellingenmenu te gaan. Gebruik de pijtjestoetsenom het

gewenste onderdeel te selecteren. Druk na de gemaakte instellingen nogmaals op "SETUP" om de normale

weergavete

hervatten.

Ukuntdevolgendemenuonderwerpeninstellen:

Algemeneinstellingenpagina



TVDISPLAY(TVSCHERM):selecteertdeaspectverhoudingvanhetbeeld.

4:3PANSCAN:alsueennormaleTVbezitenwiltdatbeidezijdenvanhetbeeldafgekniptenaangepastworden

omopuwTVschermtepassen.

4:3LETTERBOX(BRIEVENBUS):alsueennormaleTVbezit.Indit

gevalwordteenbreedbeeldmetzwartebalken

onderinenboveninhetTVͲschermweergegeven.

16:9:breedbeeldscherm.

TFTDISPLAY(TFTSCHERM):SelecteerthetTFTͲschermin16:9of4:3.

AngleMark(Hoekmarkering)

InformatieweergevenoverdehuidigehoekinstellinginderechterhoekvanhetTFTscherm,indienbeschikbaar

opde

disk.

OSDLanguage(OSDTaal)

Ukuntuweigengewenstetaalinstellingenselecteren.

ClosedCaptions(Ondertitels)

Ondertitelszijngegevens verborgeninhetvideosignaalvanbepaalde disks.Voordatu dezefunctieselecteert,

dientutecontrolerenofdediskinderdaadondertitelsbevatenofookuwTVingesteldisvoordezefunctie.

Screen

Saver(Schermbeveiliging)

DezefunctiewordtgebruiktomdeschermbeveiligingAanofUitteschakelen.

AutoStandby(Automatischestandby)

DezefunctiewordtgebruiktomdeautomatischestandͲbyintestellenop3of4uur.

3HOURS(3UUR):hetapparaatzalopstandͲbyschakelen,nadatervoor3

uurgeenactieisuitgevoerddoorde

gebruiker.

4HOURS(4UUR):hetapparaatzalopstandͲbyschakelen,nadatervoor4uurgeenactieisuitgevoerddoorde

gebruiker.

OFF (UIT):deautomatischestandͲbyͲfunctieisuitgeschakeld,ende unitblijftin"on"(aan)modus,zelfsalser



geeninteractieismetdegebruiker.

PaginaaudioͲinstellingen



Downmix

UkuntmetdezeoptiedestereoanalogeuitgangvanuwDVDͲspelerinstellen.

їLT/RT:SelecteerdezeoptiealsuwDVDͲspeleraangeslotenisopeenDolbyProLogicdecoder.

їStereo:Selecteerdezeoptiealsdeuitgangalleengeluidgeeftopdetweevoorluidsprekers.

Dolby

digital

DeDolbyDigitalInstellingbiedtdevolgendeopties:'DualMono'('DubbelMono')en'Dynamic'('Dynamisch').

DualMono(DubbelMono)

їStereo: Het Linker monogeluid zal uitgangssignalen naar de Linker luidspreker sturen en het Rechter

monogeluidzaluitgangssignalennaardeRechterluidsprekersturen.

їLͲMono:HetLinkermonogeluidzaluitgangssignalennaar

deLinkerenRechterluidsprekersturen.

їRͲMono:HetRechtermonogeluidzaluitgangssignalennaardeLinkerenRechterluidsprekersturen.

їMixͲMono: Linker en Rechter gemixte monogeluiden zullen uitgangssignalen naar de Linker en Rechter

luidsprekersturen.

Dynamic(Dynamisch)

Dynamischebereikcompressie



PaginavideoͲinstellingen



Brightness,Contrast,Hue,Saturation(Helderheid,Contrast,Tint,Verzadiging):videokwaliteitinstellen.

Voorkeurpagina



TVType(SoortTV)

VoorhetselecterenvanhetkleursysteemdatovereenkomtmetuwTVbijgebruikvandeAVͲuitgang.

DezeDVDͲspelerisvoorzowelNTSCalsPALgeschikt.

PALͲselecteerdezeoptieals

deaangeslotenTVisvoorzienvanhetPALͲsysteem.Hetwijzigthetvideosignaalvan

eenNTSCͲdiscenvoertdituitinPALͲformaat.

NTSCͲSelecteerdezealsdeaangeslotenTVeenNTSCsysteemis.HetwijzigthetvideosignaalvaneenPALͲdiscen

voertdituitinNTSCͲformaat.

Auto:HetvideoͲuitgangssignaalwordtautomatischingesteldopbasisvanhethuidigediskformaat.

Audio:Audiotaalselecteren(indienbeschikbaar).

Subtitle(Ondertiteling):Ondertitelingstaalselecteren(indienbeschikbaar).

DiscMenu(Diskmenu):Taalvoorhetdiskmenuselecteren(indienbeschikbaar).

Default (Standaard): Terugstelling naar standaard fabriekswaarden.

DVD-speler B (linkerkant) DVD-speler A (linkerkant)

DC en AV-kabel

(inbegrepen)

Naar AV IN en

voedingsingang

Naar AV OUT

en voedingsingang

Parameters en speciĮcaƟes

Elektronische parameters

Onderwerp Standaard vereiste

Stroomvereisten : AC 100-240 V, 50/60 Hz

Energieverbruik : <18 W

BedrijfsvochƟgheid : 5% tot 90%

Uitgang VIDEO UIT : 1 Vp-p (75ɏ)

AUDIO UIT : 1,0 VRms (1 KHz, 0 dB)

Audio : Luidspreker: 1 W x 2, hoofdtelefoonuitgang

Systeem

Laser : Halfgeleider laser, golŇengte 650 nm.

Signaalsysteem : NTSC/PAL

FrequenƟebereik : 20 Hz tot 20 kHz (1 dB)

Signaal/ruisverhouding : Beter dan 80 dB (uitsluitend analoge uitgangen)

Dynamisch bereik : Meer dan 80 dB (DVD/CD)

Opmerking: Ontwerp en speciĮcaƟes kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

BaƩerijparameters

BaƩerijspeciĮcaƟes:

Uitgang˖7,4 V

Opslag- en bedrijfscondiƟes:

1. OpslagcondiƟes Temperatuur VocŚƟgheid

6 maanden -20°C ~ +45°C 65±20%

1 week -20°C ~ +65°C 65±20%

2. Gebruiksomstandigheden Temperatuur VocŚƟgheid

Standaard lading 0°C ~ +45°C 65±20%

Standaard ontlading -20°C ~ +65°C 65±20%

Garantie

LencobiedtserviceengarantieaanovereenkomstigmetdeEuropesewetgeving.Dithoudtindatu,inhetgeval

vanreparaties(zoweltijdensalsnadegarantieperiode),uwlokalehandelaarmoetcontacteren.

Belangrijkeopmerking:HetisnietmogelijkomproductendiegerepareerdmoetenwordendirectnaarLencote

sturen.

Belangrijke

opmerking:Degarantieverlooptalseenonofficieelservicecenterhetapparaatopwatvoormanier

danookheeftgeopend,ofertoegangtoeheeftgekregen.

Het apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik. In het geval van professioneel gebruik worden alle

garantieverplichtingenvandefabrikantnietigverklaard.

Disclaimer

Er worden regelmatig

updates in de firmware en/of hardwarecomponenten gemaakt. Daardoor kunnen

gedeeltenvandeinstructie,despecificatiesenafbeeldingenindezedocumentatieenigszinsverschillenvanuw

eigensituatie.Alleonderwerpendiestaanbeschrevenindezehandleidingzijnbedoeldalsillustratieenzijnniet

van toepassing op specifieke situaties. Aan de beschrijving in dit

 document kunnen geen rechten worden

ontleend.



Afvoervanhetoudeapparaat

Dit symboolgeeft aan dathet betreffendeelektrische product of debatterij niet moet worden verwijderd als

algemeenhuishoudelijkafvalinEuropa.Zorgvooreenjuisteafvalverwerkingdoorhetproductendebatterijin

overeenstemmingmetallevantoepassing

zijndelokalewettenvoorhetverwijderenvanelektrischeapparatuur

ofbatterijenteverwijderen.Alsuditdoet,helptudenatuurlijkehulpbronnentebehoudenendestandaardvan

milieubeschermingteverbeterenbijdebehandelingenverwijderingvanelektrischafval(AfgedankteElektrische

enElektronischeApparatuur).



CEͲmarkering

ProductenmeteenCE

keurmerkhoudenzichaandeEMCrichtlijn(2014/30/EC)endeRichtlijnvoorLageVoltage

(2014/35/EC)uitgegevendoordeEuropeseCommissie.



HierbijverklaartLencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HBNuth,Nederland,datditproductvoldoetaande

essentiëleeisen.

Deconformiteitsverklaringkanwordengeraadpleegdop[email protected]



Service

Bezoekvoormeerinformatieenhelpdeskondersteuningwww.lenco.com

LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HB,Nederland.

 

Deutsch

TRAGBARERDVDͲPLAYER



WichtigeSicherheitsanweisungen

Warnung: Um das Risiko eines Stromschlages zu minimieren, sollten Sie die Abdeckungen oder die Rückseite

nicht entfernen. Im Inneren befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teil e. Überlassen Sie alle

WartungsarbeitendemqualifiziertenKundendienstpersonal.

Warnung:ZurVermeidungvonBrandͲoderStromschlaggefahrdarfdiesesGerätwederRegennochFeuchtigkeit

ausgesetztwerden.

SetzenSiedenAdapteroderdastragbareDVDͲGerätkeinemWasser(TropfͲoderSpritzwasser)aus.StellenSie

niemalsmitFlüssigkeitgefüllteGegenstände,wieVasen,aufdasGerät.

HaltenSiedentragbarenDVDͲSpielervondirektemSonnenlichtundWärmequelle,z.B.HeizkörpernoderÖfen

fern.

Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen.

 Schlitze und Öffnungen am Gerät dienen zur Belüftung. Die

Öffnungensollten nieblockiert werden, indem Sie IhrtragbaresDVDͲGerätauf einKissen, Sofaoder anderen

ähnlichenOberflächenabstellen.

StellenSiedastragbareDVDͲGerätnichtaufeineninstabilenWagen,Ständer,Stativ,TischoderHalterung.Das

Gerätkannherunterfallenund

hierdurchbeschädigtwerdenoderzuVerletzungenvonPersonenführen.

PlatzierenSieniemalsschwereoderscharfeGegenständeaufdemLCDͲPaneloderdemRahmen.

Verwenden Sie nur den Netzadapter, der mit dem tragbaren DVDͲGerät mitgeliefert wurde. Die Verwendung

einesanderenAdaptersführtzumErlöschenderGarantie.

DerNetzsteckerdes ACͲAdapters

dient derTrennungdes GerätesvomStromnetzundsolltejederzeitmühelos

erreichbarsein.

TrennenSiedasGerätvonderStromversorgung,wennesnichtverwendetwird.

BeiderBatterieentsorgungsinddieEntsorgungsvorschrifteneinzuhalten.

ACHTUNG:EsbestehtExplosionsgefahr,wenndieBatteriennichtkorrekteingelegtwerden.NurmitBatteriendes

gleichenoderentsprechenden

Typsersetzen.

WARNUNG:DieBatterie(BatterieoderBatterienoderAkku)mussvorextremerHitzewieSonneneinstrahlung,

Feueroderähnlichemgeschütztwerden.

WARNUNG:ÜbermäßigerSchalldruckvonOhrhörernoderKopfhörernkannzuHörschädenführen.

WARNUNG: Verwenden Sie nur das vom Hersteller bereitgestellte Zubehör. Das tragbare DVDͲGerät ist mit

einem ACͲAdapter ausgestattet.

 Der ACͲAdapters dient der Trennung des Gerätes vom Stromnetz und sollte

jederzeitmüheloserreichbarsein.

Achtung: Wenn die Batterien durch falsche Batterien ersetzt werden, besteht Explosionsgefahr. Ersetzen Sie

BatteriennurmitBatteriendesgleichenTyps(Lithiumbatterien).



Dieses Kennzeichen bedeutet, dass dieses Gerät innerhalb der EU nicht zusammen mit anderen



Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem Beitrag bei der

Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen. Bitte geben Sie das Altgerät bei den

eingerichteten Rücknahmestellen (falls vorhanden) ab oder fragen Sie Ihren Händler, bei dem Sie das Gerät

gekaufthaben.

Dieser wird das Gerät umweltgerecht recyceln.

Das andauernde Hören bei maximaler Lautstärke kann das Gehör des Benutzers schädigen.

Sicherheitsanweisungen

ACHTUNG

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

Warnung: Dieser digitale DVD-Spieler verfügt über ein Lasersystem.

Die Verwendung von F

onen oder Einstellungen bzw. die Durchführung von nicht in dieser

Gebrauchsanleitung beschriebenen Methoden, kann zu gefährlichen Strahlungen führen.

Warnung:

Um einen direkten Kontakt mit dem Laserstrahl zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöīnet werden.

Sichtbare Laserstrahlung bei Öīnung.

Warnung: Schauen Sie niemals direkt in den Laserstrahl.

Achtung: Stellen Sie das Gerät nicht in umschlossenen Bereichen, wie einem

Bücherregal oder ähnlichem, auf.

Warnung: Wenn das Gerät von Kindern verwendet wird, müssen Eltern sicherstellen, dass das Kind alle Inhalte

der Bedienungsanleitung bezüglich der Verwendu

ng von Ba

erien versteht, damit Ba erien immer korrekt

verwendet werden.

Warnung: Wenn Ba

erien überhitzen oder sich ausdehnen, sollten die Ba erien nicht weiter verwendet werden.

ekontak eren Sie das Kundenzentrum bezüglich eines Ersatzes.

Warnung: Laden Sie Ba

erien nicht an Orten mit unzureichender Belü ng auf, wie z. B.: Matratzen, Sofas,

Kissen, weichen Ma

en, etc.

Warnung: Wir übernehmen keine Ha

ung, wenn der Benutze

rBa

erien falsch verwendet oder die Warnungen

auf dem Anweisungenau

leber auf dem Ba eriefach ignoriert.

Warnung: USB-S

cks sind direkt mit dem Gerät zu verbinden. Verwenden Sie keine USB-Verlängerungskabel, da

anderenfalls Datenverluste oder Übertragungsstörungen verursacht werden könnten.

WARNUNG: Gebrauch von Kop

örern: Langanhaltende hohe Lautstärken können vorübergehende oder

dauerha

e Gehörschäden verursachen.

Falls Sie im

Straßenverkehr mit Kop

örern Musik hören, kann es passieren, dass Sie poten elle Gefahren wie

herannahende Autos zu spät wahrnehmen.

Netzteil (nur für EU).

Hersteller: Mass Power Electronics Limited.

Modellnummer: PEA-090100VE

Netzteil (nur für UK).

Hersteller: Mass Power Electronics Limited.

Modellnummer: PEA-090100VG

Verwenden Sie nur die im Handbuch angegebene Netzspannung.

Hinweise zu Urheberrechten:

Es ist gesetzlich verboten, urheberrechtlich geschüt

ztes Material ohne Erlaubnis zu kopieren, auszustrahle

n, zu

senden, über Kabel auszustrahlen, öīentlich wiederzugeben oder zu verleihen.

Dieses Produkt ist mit der von Macrovision entwickelten Kopierschutzfunk

on ausgesta et. Auf einigen

Datenträgern werden Kopierschutzsignale aufgezeichnet.

Bei der Aufnahme und Wiedergabe von Bildern von diesen Datenträgern können Bildstörungen auŌreten. Dieses

Produkt enthält urheberrechtlich geschützte Technologie, die durch Verfahrensansprüche besƟmmter US-

Patente und anderen geisƟgen Eigentumsrechte der Macrovision CorporaƟon und anderer Rechtsinhaber

geschützt ist. Die Verwendung dieser urheberrechtlich geschützten Technologie muss von der Macrovision

CorporaƟon genehmigt werd

en und ist nur für den privaten oder anderen eingeschränkten Gebrauch genehmigt,

sofern nicht anders von der Macrovision CorporaƟon genehmigt. Reverse engineering (Rückwärtsentwicklung)

oder Zerlegung sind verboten.

Einbau des DVD-Players in den PKW

BiƩe benutzen Sie zur BefesƟgung des DVD-Players an der Rückseite der Kopfstützen das mitgelieferte

Montageset.

1. BefesƟgen Sie den Winkelhalter mit der mitgelieferten Schraube an der

ückseite des

DVD-Players. Drehen Sie zur BefesƟgung des Winkelhalters

die Schraube in Uhrzeigerrichtung fest.

2. Ziehen Sie die Kopfstütze aus der Kopfstützenaufnahme heraus. Legen Sie

die Playermontagehalterung so

auf die Rückenlehne auf, dass die Pīnungen

der Playermontagehalterung deckungsgleich zu den Pīnungen

der Kopfstützenaufnahmen sind. Achten Sie dabei darauf,

dass die Playermontagehalterung sicher auf der

Rückenlehne des Fahrer- bzw.

Beifahrersitzes auŇŝegt. Stecken Sie

die

Anmerkung : Wenn die Beine der Kopfstütze zu dick

ĨƺƌĚŝĞPīŶƵŶŐĞŶĚĞƌŚŽƌŝǌŽŶƚĂůĞŶ^ƚƺƚǌůĞŝƐƚĞĚĞƌ

,ĂůƚĞŬůĂŵŵĞƌƐŝŶĚ͕ĚĂŶŶůƂƐĞŶ^ŝĞďŝƩĞĚŝĞϰ

Schrauben der Stützleiste der Halteklammer,

ƵŵĚŝĞPīŶƵŶŐĞŶĂŶǌƵƉĂƐƐĞŶ͘tĞŶŶĚŝĞ

Schrauben zu kurz sein sollten, dann verwenden

^ŝĞďŝƩĞůćŶŐĞƌĞ^ĐŚƌĂƵďĞŶ

(mitgeliefert in der Geschenkbox).

Kopfstütze wieder in die Kopfstützenaufnahme.

auŇĂden

Starke

Einwirkung

über

ϰ0 °C

Überhitzung

Halterung

Kopfstütze

Kopfstützenbeine

Playermontagehalter

3. Halten Sie den DVD-Player mit beiden Händen fest, wenn Sie den Winkelhalter fest in die Aufnahme drücken.

Bei ordnungsgemäßen Sitz rastet der Halter mit einem klicken ein. Das gesamte Gerät muss vollständig

gesichert sein.

4. Stellen Sie nun die gewünschte Monitorneigung ein und sichern Sie den Monitor danach mit der Schraube

rechts am Winkelhalter.

5. Halten Sie zum Herausziehen des DVD-Players aus dem Playermontagehalter den DV

D-Player mit einer Hand

fest. Drücken Sie mit der anderen Hand die Freigabeknöpfe rechts und links am Winkelhalter und ziehen Sie

dann den DVD-Player heraus.

ͻ Dieses Gerät darf niemals durch den PKW-Führer benutzt oder ungesichert im Auto mitgeführt werden.

ͻ Wenn Sie den Player in Ihrem PKW benutzen, dann achten Sie auf ordnungsgemäßen Sitz des Winkelhalters

in der Aufnahme und am Gehäuse des Players. Achten Sie weiterhin darauf, dass der Player keine

Sicherheitseinrichtungen (auch Airbags und Sicherheitsgurte) behindert.

ͻ Auch bei der Benutzung dieses Geräts hat sich jeder PKW-Fahrgast

während der Beförderung anzuschnallen.

ͻ KontakƟeren Sie biƩe bei Unklarheiten Ihren PKW-Händler für weitere InformaƟonen.

Kennzeichnung der Bedienelemente

1. EIN-/AUSSCHALTEN

2. KARTENSCHLITZ

3. USB

4. OHRHÖRERBUCHSE

5. AV-OUT

6. AV IN

7. DC OUT

8. DC IN 9-12V

9. HOCH/Zurück/VOL-

10. RUNTER/Weiter/VOL+

11. SOURCE

12. (WIEDERGABE/PAUSE)

13.

14.

15.

STOPP

erie einlegen

1. Ba

eriefach öīnen

2. Legen Sie die Ba

erie ein.

Vergessen Sie nicht, den Plas streifen zu en ernen, bevor Sie die Fernbedienung zum ersten Mal verwenden.

HINWEIS: Während der Au

ewahrung oder wenn Sie den DVD-Spieler für längere Zeit nicht verwenden, sollten

die Ba

erien en ernt werden.

15 14

rod

Blinkt

Leuchtet

Schlitz

ACHTUNG

Batterie nicht verschlucken; es besteht die Gefahr von Verätzungen. (Die im Lieferumfang enthaltene

FernbedienungenthälteineKnopfbatterie.)WenndieKnopfzellenbatterieverschlucktwird,kanndiesinnerhalb

von2StundenzuschwereninnerenVerätzungenundTodführen.NeueundgebrauchteBatterienvon Kindern

fernhalten.VerwendenSiediesesProduktnichtweiterundhalten

SieesvonKindernfern,wenndasBatteriefach

nicht sicher schließt. Suchen Sie umgehend ärztliche Hilfe auf, wenn Sie vermuten, dass Batterien verschluckt

oderinKörperöffnungeneingeführtwurden.

HörenSienichtfürlängereZeitmiteinemhohenLautstärkepegel,umdauerhaftenHörschädenvorzubeugen.



Fernbedienung



1. SOURCE

DVD/KARTE/USB/AVͲEINGANG.

2. MUTE



DeaktiviertdieAudioͲAusgabe.

3. NUMMERNTASTEN0Ͳ9

AuswahleinesnummeriertenMenüpunkts.

4. DISPLAY

AnzeigederWiedergabezeitundderStatusinformationen.

5. TASTE10+

Um Titel 10 oder höheren auszuwählen, drücken Sie zuerst die Taste 10+. drücken. Drücken Sie z.B. für die

AuswahlvonTitel12zuerstdieTaste10+und

anschließenddieNummerntaste2.

6. MENU/PBC

ZumDVDͲHauptmenüzurückkehren(DVD).

PBCeinͲ/ausschalten(VCD).

7. AUDIO

DVD:DrückenSiewährendderWiedergabemehrmalsdieAUDIOͲTaste,umineineandereAudiospracheoderzu

einemanderenAudiotrackumzuschalten(fallsverfügbar).

CD/VCD:AUDIOwährendderWiedergabewiederholtdrücken,umeinenanderenTonkanaleinzuschalten(Links,

Rechst,Mix,

Stereo).

8. WIEDERGABE/PAUSE

DrückenSiezumUnterbrechenderWiedergabeeinmaldieWIEDERGABE/PAUSEͲTaste.EinnochmaligesDrücken

derWIEDERGABE/PAUSEͲTastesetztdieWiedergabefort.

9. STOPP

BeimeinmaligenDrückendieserTastespeichertdasGerätdenHaltepunkt,andemdieWiedergabenachDrücken

vonWIEDERGABE()fortgesetztwird.WennanstellevonWIEDERGABE()erneut

STOPPgedrücktwird,ist

dieseFunktionnichtverfügbar.

10. MODE

EinstellenderLCDͲParameter(AnpassungvonHelligkeit,KontrastundSättigung).

11. VOL+

Lautstärkeregeln

12. VorwärtsÜberspringen

ZumnächstenKapitel/Titelspringen.

13. RückwärtsÜberspringen

GehezumAnfangdesvorherigenKapitels/Titels.

14. TASTE

Das Drücken derͲTaste erlaubt Ihnen einen Schnelldurchlauf mit

 einem fünfstufigen

Geschwindigkeitssystem (x2Ͳ>x4Ͳ> x8Ͳ>x16Ͳ> x32Ͳ> WIEDERGABE).DrückenSie zumZurückkehrenin den

NormalwiedergabemodusdieWIEDERGABEͲTaste.

15. TASTE

Das Drücken derͲTaste erlaubt Ihnen einen Schnelldurchlauf mit einem fünfstufigen

Geschwindigkeitssystem (x2Ͳ>x4Ͳ> x8Ͳ>x16Ͳ> x32Ͳ> WIEDERGABE).Drücken

Sie zum Zurückkehrenin den

NormalwiedergabemodusdieWIEDERGABEͲTaste.

16. STEP

SchrittweiseWiedergabeimDVDͲModus.

17. SEARCH

ImDVDͲModuszueinembeliebigenZeitpunkt,TiteloderKapitelaufderDVDspringen.

18. SUBTITLE

Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt die Taste SUBTITLE, um eine andere Untertitelsprache

anzuzeigen.

19. ANGLE

DVD:

DasDrückenderTasteANGLEändertdenBlickwinkelaufDVDs,diedieseFunktionunterstützen.

20. TITLE

RückkehrzumDVDͲTitelmenü.

21. EINGABE

BestätigtdieMenüͲAuswahl.

22. SETUP

ZugriffaufoderschließendesSetupͲMenüs.

23. VOLͲ

24. REPEAT

WährendderWiedergabeREPEATdrücken,umeinenWiederholungsmoduseinzustellen.

DVD:WiederholungvonKapitel/Titel/Aus.

CD/VCD:WiederholungvonEinemTitel/Alle/Aus.

MP3:WählenSieSingle/Titelwiederholen/Ordnerwiederholen/Ordner/Shuffle/Random

25. SLOW

Drücken Sie wiederholt die Taste Langsam,

 um die Wiedergabezu verlangsamen und zwischen verschiedenen

Geschwindigkeitenzuwechseln.EskönnenunterschiedlicheGeschwindigkeiteneingestelltwerden:1/2,1/4,1/8,

1/16,undnormal.

26. PROGRAM

DVD/VCD:EskannderLieblingstitelgespeichertwerden.PROGRAMdrücken;eserscheintdasPROGRAMMENU

(Programmierenmenü). Mit den Nummern tasten Titel, Kapitel oder Songnummer direkt eingeben

und PLAY

(Wiedergabe)wählen.DrückenSiediePROGRAMͲTasteundwählenSie„clearprogram“(Programmlöschen)aus,

umzurnormalenWiedergabezurückzukehren.DrückenSienochmalsdiePROGRAMͲTaste,umdasmMenüzu

beenden.

27. ZOOM

DVD/VCD:MitZOOMdasVideobildvergrößernoderverkleinern.

1. Während Wiedergabe oder Pause ZOOM drücken,

 um die ZoomͲFunktion zu aktivieren. Im Bild erscheint

kurzeinviereckigerRahmen.

2. Jede Betätigung der ZOOMͲTaste ändert die Darstellung auf dem TVͲBildschirm in folgender Reihenfolge:

2ͲfacherZoomͲ>3ͲfacherZoomͲ>4ͲfacherZoomͲ>1/2ZoomͲ>1/3ZoomͲ>1/4ZoomͲ>normaleDarstellung

JPEG:MitZOOMdas

Bildvergrößernoderverkleinern.

1. ZOOMdrücken.

2. BenutzenSiedie„"ͲTastezumVergrößernoderdie„"ͲTastezumVerkleinerndesBildes.

BenutzenSiedieͲTasten,umsichdurchdasvergrößerteBildzubewegen.

EinstellungSETUPͲMenü

AllgemeineEinstellungen

Drücken Sie die Taste SETUP, um in das Menü für die

 Einstellungen zu gelangen. Verwenden Sie die

Richtungstastenzur Auswahl des gewünschten Elements. Nach Beendigung der Einstellungen

drückenSieerneutSETUPzurRückkehrindasNormaldisplay.

FolgendeMenüpunktekönnengeändertwerden:

AllgemeineEinstellungen



TVͲDISPLAY:WähltdasBildformatfürdieWiedergabe.

4:3PANSCAN:BeieinemNormalfernseherwirddasBildlinksundrechtsbeschnitten.

4:3 LETTERBOX:WennSieeinennormalenFernseherhaben.IndiesemFallwirdeinbreitesBildmitschwarzen

BalkenamoberenundunterenRanddesFernsehbildschirmsangezeigt.

16:9:Breitbildanzeige.



TFTDISPLAY(TFTͲMONITOR):Auswahldes16:9oderdes4:3Anzeigeformats.

AngleMark(Blickwinkelmarkierung)

ZeigtInformationenzumKamerablickwinkelobenrechtsimBildan,sofernaufderDiscvorhanden.

OSDLanguage(OSDͲSprache)

HierstellenSiedieBildschirmspracheein.

ClosedCaptions(UntertitelfürGehörlose)

Diese Daten sindaufeinigenDiscsim

Videosignal verborgen.Vergewissern Sie sichvorAuswahl der Funktion,

dassUntertitelfürGehörloseaufderDiscvorhandensindunddassIhrFernseherebenfallsüberdieseFunktion

verfügt.

ScreenSaver(Screensaver)

HieraktivierenoderdeaktivierenSiedenBildschirmschoner.

AutoStandby(AutomatischeAbschaltung)

MitdieserFunktionwählenSiedieautomatischeAbschaltungnach3

oder4Stundenaus.

3 HOURS (3 STUNDEN):DasGerätwird nach 3StundenindenBereitschaftsmodus wechseln, wenninnerhalb

dieserZeitkeineBedienungdurchdenBenutzererfolgtist.

4 HOURS (4 STUNDEN):DasGerätwird nach 4StundenindenBereitschaftsmodus wechseln, wenninnerhalb

dieserZeitkeineBedienungdurch

denBenutzererfolgtist.

OFF (AUS):DieautomatischeStandbyͲFunktionistdeaktiviertunddasGerätbleibt„eingeschaltet“,auchwenn

SiekeineFunktionausführen.

Audioeinstellunqen



Downmix

HierstellenSiedenStereoͲAnalogausgangIhresDVDͲPlayersein.

їLT/RT:WählenSiedieseOption,wennIhrDVDͲPlayeraneinemDolbyProLogicDecoderangeschlossenist.

їStereo:WählenSiedieseOption,wennderAusgangnurüberdiebeidenFrontlautsprechererfolgt.

Dolbydigital

DieimDolbyDigitalͲ

SetupenthaltenenMöglichkeitensind:'DualMono'(2ͲfachMono)und'Dynamic'(Dynamik).

DualMono(2ͲfachMono)

їStereo:DerlinkeMonokanalwirdüberdenlinkenLautsprecherübertragen,derrechteKanalüberdenrechten

Lautsprecher.

їLͲMono(Monokanallinks):DerlinkeMonokanalwirdüberdenlinkenundrechtenLautsprecherübertragen.

RͲMono (Monokanal rechts): Der rechte Monokanal wird über den linken und rechten Lautsprecher

übertragen.

їMixͲMono (MixͲMono): Links und rechts gemischtes Monowird über den linkenundrechten Lautsprecher

übertragen.

Dynamic(Dynamik)

KomprimierungdesDynamikbereichs



Videoeinstellungen



Brightness,Contrast,Hue,Saturation(Helligkeit,Kontrast,Farbe,Farbsättigung):EinstellenderVideoqualität.

Voreinstellungen



TVType(TVͲTyp)

ZurAuswahldesFarbsystems,dasderAVͲAusgabeIhresFernsehersentspricht.

DieserDVDͲPlayeristkompatibelmitNTSCundPAL.

PALͲWählenSiePALaus,wennderangeschlosseneFernseherdasPALͲSignalnutzt.

DiesändertdasVideosignal

einesNTSCͲDatenträgerszurAusgabeimPALͲFormat.

NTSCͲAuswählen, falls am verbundenen Fernseher NTSC aktiviert ist. Dies ändert das Videosignal eines

PALͲDatenträgerszurAusgabeimNTSCͲFormat.

Auto(Automatisch):AutomatischeUmschaltungdesVideosignalsentsprechendderspielendenDisk.

Audio:HierwählenSiedieFilmspräche

(Audiosprache),fallsverfügbar.

Subtitle(Untertitel):HierwählenSiedieUntertitelsprache,fallsverfügbar.

DiscMenu(Discmenü):HierwählenSiedieMenüsprachederDisk,fallsverfügbar.

Default (Standard): Standardeinstellungen wiederherstellen.

DVD-Player B - linke Seite DVD-Player A - linke Seite

DC/AV-Kabel

(im Lieferumfang)

Zur Buchse AV-IN

und DC-IN

Zur Buchse AV-OUT

und DC-OUT

Parameter und SpeziĮkaƟonen

Elektronische Parameter

Bauteil Standardanforderung

Spannungsversorgung : AC 100-240 V, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme : <18W

>ƵŌfeuchƟgkeit im Betrieb : 5% bis 90%

Sekundär VIDEO-AUSGANG : 1 Vp-p (75ё)

AUDIO OUT : 1,0 Veī (1 kHz, 0 dB)

Audio : Lautsprecher: 1 W x 2, <ŽƉĬörerbuchse

System

Laser : Halbleiter-Laser, Wellenlänge 650 nm

Signalsystem : NTSC/PAL

Frequenzgang : 20 Hz bis 20 kHz (1 dB)

Signal-Rauschabstand : Über 80 dB (nur ANALOGE AUSGANGS-Anschlüsse)

Dynamikbereich : Über 80 dB (DVD/CD)

Hinweis: Änderungen des Designs und der SpeziĮkaƟonen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Akku-Parameter

BaƩeriespeziĮkaƟon:

Ausgang: 7,4V

Lager- und Betriebsbedingungen:

1. Lagerung Temperatur LuŌfeucŚƟgkeit

6 Monate -20°C ~ +45°C 65±20%

1 Woche -20°C ~ +65°C 65±20%

2. Betriebsbedingungen Temperatur LuŌfeuchƟgkeit

Laden 0°C ~ +45°C 65±20%

Entladen -20°C ~ +65°C 65±20%

Garantie

LencobietetLeistungenundGarantienimEinklangmitEuropäischemRecht.ImFallevonReparaturen(sowohl

währendalsauchnachAblaufderGarantiezeit)solltenSiedeshalbIhrenEinzelhändlerkontaktieren.

WichtigerHinweis:Esistnichtmöglich,GerätefürReparaturendirektanLencozuschicken.

Wichtiger Hinweis: Falls dieses Gerät von einem nicht

 autorisierten Kundendienst geöffnet oder darauf

zugegriffenwird,erlischtdieGarantie.

Dieses Gerät istnicht für professionelle Zwecke geeignet. Falls das Gerät für professionelle Zwecke eingesetzt

wird,erlöschenalleGarantieverpflichtungenseitensdesHerstellers.

Haftungsausschluss

Aktualisierungen der Firmware und/oder HardwareͲKomponenten werden regelmäßig durchgeführt. Daher

können einige der Anweisungen, Spezifikationen und Abbildungen

in dieser Dokumentation von Ihrer

individuellenSituationabweichen.AlleindiesemHandbuchbeschriebenenElementedienennurzurIllustration

und treffen auf Ihre individuelle Situation möglicherweise nicht zu. Aus der in diesem Handbuch getätigten

BeschreibungkönnenkeineRechtsansprücheoderLeistungsanforderungengeltendgemachtwerden.



EntsorgungdesAltgeräts

DiesesSymbolzeigtan,dass

dasentsprechendeProduktoderdessenBatterieinEuropanichtmitdemnormalen

Hausmüllentsorgtwerdendarf.UmdieordnungsgemäßeAbfallbehandlungdesProduktsunddessenBatteriezu

gewährleisten, müssen diese im Einklang mit allen anwendbaren örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von

Elektrogeräten und Batterien entsorgt werden. Dabei helfen Sie, natürliche Ressourcen zu schonen

 und

UmweltschutzstandardszurVerwertungundEntsorgungvonAltgerätenaufrechtzuhalten(WasteElectricaland

ElectronicEquipmentDirective).



CEͲKennzeichen

Produkte mit der CE Kennzeichnung entsprechen der EMVͲRichtlinie (2014/30/EU) und der

Niederspannungsrichtlinie(2014/35/EU),herausgegebenvonderKommissionderEuropäischenGemeinschaft.



LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HBNuth,Die

Niederlande,erklärthiermit,dassdiesesProduktden

grundlegendenAnforderungen.

DieKonformitätserklärungisterhältlichuntertechdoc@lenco.com



Service

WeitereInformationenundUnterstützungerhaltenSieunterwww.lenco.com

LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HB,DieNiederlande.

Français

LECTEURDVDPORTABLE

Consignesdesécuritéimportantes

Avertissement:Pourréduirelerisquedechocélectrique,n’enlevezpaslecouvercleoul’arrière.Iln’yaaucune

pièceutilisablepourl’utilisateuràl’intérieurdel’appareil.Confieztouteréparationàuntechnicienqualifié.

Avertissement:Pourprévenirlerisqued’incendieoudechocélectrique,n’exposezpas

cetappareilàlapluieou

l’humidité.

L’appareilnedoitpasêtreexposéàl’eau(gouttesouéclaboussements)etlesobjetsremplisdeliquides,telsque

desvases,nedoiventpasêtreplacéssurl'appareil.

Gardezleproduitàl’abridelalumièredirectedusoleiletdesourcesde

chaleurtellequedesradiateursoudes

fours.

N’obstruezaucunevoiedeventilation.Lesfentesetouverturessurl’appareilsontdestinéesàsaventilation.Les

ouvertures ne doivent jamais être bloquées en plaçant votre produit sur un coussin, un sofa ou une surface

similaire.

Neplacezpasleproduitsurun

chariot,unsupport,untrépied,uneétagèreouunetableinstable.L’appareilpeut

tomber,causantéventuellementdesdégâtsoudesblessures.

Neplacezjamaisd'objetslourdsoucoupantssurl’écranoulecadreduLCD.

Utilisezuniquementl’adaptateursecteurfourniavecleDVDportable.L’utilisationd’unautreadaptateurannule

la

garantie.

Lafichedel’adaptateursecteurestutiliséecommedispositifdedéconnexion,ledispositifdedéconnexiondoit

resterfacilementutilisable.

Débranchezlaprisedusecteurlorsquevousn’utilisezpasl’appareil.

Veuillezconsidérerlesquestionsenvironnementaleslorsdelamiseaurebutdespiles.

ATTENTION:Risqued’explosionsilapileest

malremplacée. Remplacez lapileparunepiledu mêmetype ou

équivalent.

AVERTISSEMENT:Labatterie(batterie,pilesoublocͲbatterie)nedoitpasêtreexposéeàunechaleurexcessive

tellequelalumièredusoleil,lefeu,etc.

AVERTISSEMENT: Un volume sonore excessif durantl’écoute avecdes

écouteursou un casquepeut entraîner

uneperteauditive.

AVERTISSEMENT:N’utilisezquedesaccessoiresspécifiésfournisparlefabricant,leDVDportableestfourniavec

l’adaptateursecteur.CeluiͲciestutilisécommedispositifdedéconnexion,lequeldoitresterfacilementutilisable.

Attention:Risque d’explosion silapileestremplacée incorrectement.

Il ne fautlaremplacerque par untype

identiqueouéquivalent(pileaulithium)



Ce marquage indique qu’au sein de l’UE ce produit ne doit pas être jeté avec les produits ménagers. Pour

prévenir les dommages éventuels sur l’environnement ou la santé humaine causés par une mise au rebut



incontrôléedesdéchets,recyclezl’appareildemanièreresponsableafind’encouragerlaréutilisationdurabledes

ressources matérielles. Pour rendre votre appareil usagé, veuillez utiliser le système de collecte et de

récupérationoucontactezlerevendeurduproduit.

Ces professionnels peuvent apporter ce produit sur un site où il sera recyclé de

manière à protéger

l’environnement.

Au volume maximum, une écoute nue du disposi f peut endommager l’oreille de l’u lisateur.

Mesures de sécurité

AVERTISSEMENT

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Aver

ssement : Ce lecteur de disque vidéo numérique u lise un système de laser.

L'u

lisa on des commandes, d'ajustements, ou de procédures autres que ceux qui sont spéciĮés dans ce manuel

peut entraîner une exposi

on dangereuse aux radia ons.

Aver

ssement : Pour éviter l'exposi

on directe au rayon laser, n'ouvrez pas le boi er. La radia on du laser est

visible lorsqu'il est ouvert.

Aver

ssement : Ne Įxez jamais du regard le rayon laser.

en on : N’installez pas ce produit dans un espace conĮné comme une bibliothèque ou similaire.

en on : lorsque l’appareil est isé par un enfant, les parents doivent s’assurer que l’enfant comprend

l’ensemble du contenu du menu d’emploi au sujet de l’usage de la pile pour garan

r qu’elle est en permanence

correctement

sée.

Aver

ssement : en cas de surchauīeoudegonŇement de la pile, arrêtez de l’u liser et contactez le centre de

répara

on pour obtenir un remplacement.

Aver

ssement : ne chargez pas la pile dans un endroit où la ven la on est insuĸsante comme : un matelas, un

canapé, un coussin, un tapis matelassé...

Aver

ssement : nous n’assumons aucune responsabilité si l’u lisateur n’u lise pas correctement la pile, et ne

suit pas les instruc

ons de l’é qu ed’ave ssement placée sur le bo er de la pile.

Aver

ssement : La clé USB doit être branchée directement sur l’appareil. Le câble d’extension USB ne doit pas

être

isé pour éviter les échecs de transfert de données et les interférences.

AVERTISSEMENT : Lorsque vous u

lisez le casque : Une exposi on prolongée à un volume élevé peut entraîner

une perte temporaire ou permanente de l’ouïe.

L’u

lisa on d’un lecte

ur personnel dans la circula

on peut détourner l’a en on de l’auditeur de dangers

poten

elstelsquel’approchedesvoitures.

Adaptateur d’alimenta

on (uniquement pour l’Europe).

Fabricant : Mass Power Electronics Limited.

Numéro du modèle : PEA-090100VE

Adaptateur d’alimenta

on (uniquement pour l’UK).

Fabricant : Mass Power Electronics Limited.

Numéro du modèle : PEA-090100VG

lisez uniquement l'alimenta on électrique indiquée dans le mode

d'emploi.

Remarques sur les droits d’auteurs :

Il est interdit par la loi de copier, diīuser, montrer, diīuser par câble, lire en public ou louer des documents

soumis à droits d’auteurs sans permission.

Ce produit comporte une fonc

on de protec on contre la copie développée par Macrovision. Les signaux de

protec

on contre la copie sont enregistrés sur certains disques.

Lors de l'enregistrement et de la lecture d'images de ces disques, des perturbaƟons de l'image se présenteront.

Ce produit est équipé d'une technologie de protecƟon des droits d'auteurs protégée par brevets sous le droit de

propriété intellectuelle des U.S.A. et d'autres droits de propriété intellectuelles détenus par Macrovision

CorporaƟon et d'autres Ɵtulaires de droits. L’ƵƟlisaƟon de ceƩe technologie dont la propriété intellectuelle est

protégée

doit être autorisée par Macrovision CorporaƟon, et est desƟnée à des ƵƟlisaƟons domesƟques ou

privées autres, à moins d’avoir l’autorisaƟon de Macrovision CorporaƟon. La retro-ingénierie et le désassemblage

sont interdits.

Montage du DVD dans une voiture

UƟlisez le kit de ĮxaƟon fourni pour installer un lecteur de DVD à l'arrière d'un appuie-tête de véhicule.

1. Alignez le boulon de support angulaire avec le trou de vis à l'arrière

de le le

cteur DVD. Tourner le boulon dans le sens des aiguilles d'une

montre et Įxez le support.

2. Levez l'appuie-tête hors de ses supports de pieds. Alignez le support

horizontal avec les fentes de pieds de l'appuie-tête et vériĮez que

le support horizontal repose solidement sur le haut du siège de

voiture.

Remarque : Si les jambes du repose-tête sont

ƚƌŽƉĠƉĂŝƐƐĞƐƉŽƵƌƉĞƌŵĞƩƌĞů͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞĚĞůĂ

barre de support horizontale, dévissez les 4 vis

de la barre de support pour ajuster l’ouverture.

^ŝůĞƐǀŝƐƐŽŶƚƚƌŽƉĐŽƵƌƚĞƐ͕ƵƟůŝƐĞǌůĞƐǀŝƐƉůƵƐ

longues (fournies dans la boîte).

Remontez l'appuie-tête.

charge

Fort impact

Surchauīe

à 40 °C

Support

Appuie tête

Support de pied

Barre de support

horizontale

3. Tenez le DVD fermement avec les deux mains et insérez le support angulaire fermement dans la barre de

support. Il s'enclenchera. VériĮez que tout l'appareil est bien Įxé.

4. Réglez l'angle du lecteur DVD, puis Įxez-le en serrant le boulon à droite.

5. Pour enlever le DVD de la barre de support horizontale, soutenez le lecteur DVD avec une main. Avec l'autre

main, serrez fermement les boutons de déblocage des deux côtés du suppo

rt angulaire et Ɵrez.

ͻ Cet appareil ne doit jamais être uƟlisé par le conducteur du véhicule ou laissé non Įxé dans le véhicule en

marche.

ͻ Si cet appareil est uƟlisé dans votre véhicule, vériĮez qu'il est Įxé et maintenu en toute sécurité, et qu'il

n'obstrue pas les diƐƉŽƐŝƟĨs de sécurité tels que les airbags ou les ceintures de sécurité.

ͻ Tous les passagers doivent fermer leur ceinture de sécurité en uƟlisaƟon cet appareil dans

un véhicule en

marche.

ͻ En cas de doute, demandez des conseils au constructeur de votre véhicule.

Iden Įca on des touches

1. COMMUTATEUR DE MARCHE/ARRÊT

2. FENTE DE CARTE

3. USB

4. SORTIE ÉCOUTEURS

5. So

e AV

6. Entrée audio-vidéo

7. So

e CC

8. Entrée d'alim. 9-12 V

9. HAUT/Préc./VOL-

10. BAS/Suiv./VOL+

11. SOURCE

12. (LECTURE/PAUSE)

13.

14.

15.

ARRÊT

Installer la pile

1. Ouvrez le clapet de pile

2. Insérez la pile.

Lorsque vous u lisez la télécommande pour la première fois, n'oubliez pas d'enlever la carte pl que.

REMARQUES : Enlevez la pile lors du rangement ou lorsque vous n’u

lisez pas le lecteur DVD pendant une longue

période.

15 14

Clignote

S’allume

rouge appareil.

Trou

AVERTISSEMENT

Ne pas ingérer la pile en raison des risques de brûlure chimique (la télécommande est livrée avec une). Ce

produit contient une pile bouton. L’ingestion d’une pile bouton peut causer de graves brûlures internes en

seulement 2heures et causer la mort. Tenez les piles neuves et usagées hors de

 portée des enfants. Si le

compartiment à pile ne se ferme pas correctement, cessez d’utiliser l’appareil et tenezͲle horsde portée des

enfants.Sivouspensezquelespilesontétéavaléesouplacéesàl’intérieurd’unepartieducorps,consultezun

médecinimmédiatement.

Pour éviter une éventuelle détérioration

de l'ouïe, n’écoutez pas la musique à un niveau de volume élevé

pendantdespériodesprolongées.



Télécommande



1. SOURCE

DVD/CARD/USB/AVIN.

2. MUTE

DésactivelasortieAudio.

3. TOUCHESNUMÉRIQUESDE0À9

Poursélectionnerlesoptionsnumérotéesdansunmenu.

4. DISPLAY

Pourafficherdesinformationssurle

tempsdelectureetl’état.

5. TOUCHE10+

Poursélectionnerlapistesupérieureouégaleà10,appuyezd'abordsur10+,parexemple,poursélectionnerla

piste12,appuyezd'abordsur10+,puisappuyezsurlatouchenuméro2.

6. MENU/PBC

Retouraumenuprincipal(DVD).

Activer/désactiverPBC(contrôledelecture)(VCD).

7. AUDIO

DVD:AppuyezplusieursfoissurAUDIOpendantlalecturepourentendredifférenteslanguesoupistesaudio,si

disponibles.

CD/VCD : Appuyezplusieursfois sur AUDIO durantlalecturepour entendredifférentscanauxaudio (Gauche,

Droit,

MixteouStéréo).

8. LECTURE/PAUSE

AppuyezunefoissurLECTURE/PAUSEpourinterromprelalecture,appuyezunesecondefoissurLECTURE/PAUSE

pourreprendrelalecture.

9. ARRÊTER

Lorsquevousappuyezunefoissurcettetouche,l’appareilmémoriselepointd’arrêt,àpartirduquellalecture

reprendrasivousappuyezsurLECTURE

()parlasuite.MaissivousappuyezdenouveausurARRÊTàlaplace

delatoucheLECTURE(),lafonctiondereprisedelectureneserapasdisponible.

10. MODE

DéfinirlesparamètresLCD(luminosité,contrasteetsaturation).

11. VOL+

Pourdiminuerlevolume

12. Avancerapide

Pouraller

auchapitre/pistesuivante.

13. Revenird’unepiste

Pouralleraudébutduchapitre/pisteprécédente.

14. TOUCHE

AppuyezsurlaTOUCHEpouravancerrapidementàunevitesseallantjusqu'à5foislavitessenormale(X2Ͳ>

X4Ͳ>X8Ͳ>X16Ͳ>X32Ͳ>LECTURE),appuyezsurlatoucheLECTUREpour

retourneràlalecturenormale.

15. TOUCHE

AppuyezsurlaTOUCHEpourreculerrapidementàunevitesseallantjusqu'à5foislavitessenormale(X2Ͳ>

X4Ͳ>X8Ͳ>X16Ͳ>X32LECTURE),appuyezsurlatoucheLECTUREpourretourneràlalecturenormale.

16. STEP

Définirlemodeimage

parimageDVD.

17. SEARCH

Allerverslepointdetemps,titreouchapitresouhaitéenmodeDVD.

18. SUBTITLE

Appuyez à plusieurs reprises sur SUBTITLE (SOUSͲTITRE) pendant la lecture pour afficher d’autres langues de

sousͲtitre.

19. ANGLE

DVD:AppuyezsurANGLEpourchangerl’angledevue,

surlesDVDquiprennentenchargecettefonction.

20. TITLE

PourreveniraumenutitreduDVD.

21. ENTER

Pourconfirmerlasélectiondansunmenu.

22. SETUP

Pouraccéderouquitterlemenuconfiguration.

23. VOLͲ

24. REPEAT

AppuyersurREPEATdurantlalecturepourchoisirlemodederépétitionsouhaité.

DVD:vouspouvezsélectionnerrépéterlechapitre/titreoudésactiverlarépétition.

CD/VCD:vouspouvezsélectionnerrépéter

unefois/tout/désactiverlarépétition.

MP3: Vous pouvez sélectionner Single/Repeat One/Repeat Folder/Folder/Shuffle/Random (Unique/Répéter

un/Répétertout/Répéterdossier/Dossier/Lecturealéatoire)

25. SLOW

AppuyezsurlatoucheSLOWàplusieursreprisespourpasser enlectureralentieet fairedéfilerlesdifférentes

vitesses.Lesvitessessont1/2,1/4,1/8,1/16etnormale.

26. PROGRAM

DVD/VCD

: LafonctionProgrammevouspermetdecréerunelistedecontenus quevous désirezentendreou

visualiser.AppuyezsurlatouchePROGRAM.Lemenucorrespondantapparaîtsurl'écran.Sélectionnezlestitres,

chapitresoupistesquevousdésirezàl'aidedestouchesnumériques.Sélectionnezl'optionPLAYpourdémarrer

lalecturede

lalistequevousvenezdeprogrammer.Pourreprendrelalecturenormale,appuyezsurPROGRAM

etsélectionnezl’optionvideduprogrammedanslemenuduprogramme,appuyezsurPROGRAMpourquitterle

menuduprogramme.

27. ZOOM

DVD/VCD:UtilisezZOOMpouragrandirouréduirel’imagevidéo.

1. Appuyez sur

ZOOM pendant la lectureou une lecturesuspendue pour activer la fonction Zoom. Le cadre

carréapparaîtbrièvementdanslecoininférieurdroitdel’image.

2. ChaquepressionsurlatoucheZOOMchangeral’affichagedel’écrandutéléviseurdansl’ordresuivant:Taille

2XͲ>taille3XͲ>taille4XͲ>

taille1/2Ͳ>taille1/3Ͳ>taille1/4Ͳ>taillenormale

JPEG:UtilisezZOOMpouragrandirouréduirel’imagevidéo.

1. Appuyezsur«ZOOM».

2. Utilisez«»pouragrandiret«»pourréduirel’image.

Utilisezlestouchespourparcourirl’imageagrandie.

Menuconfiguration

PageConfiguration

Générale

AppuyezsurlatoucheSETUPpouraccéderaumenudesréglages.Utilisezlestouchesdirectionnelles

poursélectionnerlesélémentsdevotrechoix.Aprèsavoirterminélesréglages,appuyezdenouveausurSETUP

pourretourneràl’affichagenormal.

Lesélémentssuivantsdumenupeuventêtremodifiés:

PageConfigurationGénérale



TVDISPLAY(AFFICHAGETV):sélectionneleformatd’imagedelecture.

4:3PANSCAN(PANSCAN4:3):sivousavezunécrantélénormaletvoussouhaitezquelesdeuxcôtésdel’image

soientrognésouajustéspourtenirsurtoutl’écran.

4:3LETTERBOX(BOÎTEAUXLETTRES4:3)

:Sivousavezunécrantélénormal.Danscecas,uneimagelargeavec

desbandesnoiresdanslesportionssupérieuresetinférieuresdel’écranTVs’affichera.

16:9:Affichaged’écranlarge.

TFTDISPLAY(AFFICHAGETFT):Sélectionnezlatailled’affichageTFT16:9ou4:3.

AngleMark(Marquesdes

angles)

Affichedesinformationssurl’angleactuel,sidisponiblessurledisque,danslecoindroitdel’écranTFT.

OSDLanguage(LangueOSD)

Vouspouvezsélectionnerlalanguepréférée.

ClosedCaptions(SousͲtitragescodés)

LessousͲtitragessontcomposésdedonnéesquisontcachéesdanslesignalvidéodecertainsdisques.

Avantde

sélectionnercette fonction,assurezͲvousque ledisque contient desinformationsdesousͲtitrageet que votre

téléviseurdisposeégalementdecettefonction.

ScreenSaver(ÉcrDeVeille)

Cettefonctionactiveoudésactivel'économiseurd'écran.

AutoStandby(Miseenveilleautomatique)

Cettefonctionpermetdefixerledélaideveille

automatiqueà3ou4heures.

3 HOURS (3HEURES) : l’appareil passe en veille après 3heures s’il n’y a aucune interaction avec l’utilisateur

pendantcettepériode.

4 HOURS (4HEURES) : l’appareil passe en veille après 3heures s’il n’y a aucune interaction avec l’utilisateur

pendantcettepériode.

OFF(DÉSACTIVÉ)

 : la fonction de mise en veille automatique est désactivée et l’appareil restera allumé

«marche»mêmeencasd’inactivitédel’utilisateur.

PageConfigurationaudio



Downmix(Mixageréducteur)

CetteoptionpermetderéglerlasortieanalogiquestéréodevotrelecteurDVD.

їLT/RT:SélectionnezcetteoptionsivotrelecteurDVDestconnectéàundécodeurDolbyProLogic.

їStereo (Stéréo) : Sélectionnez cette option lorsque la sortie fournit du son uniquement

depuis les deux

enceintesavant.

Dolbydigital

Les options incluses dans la configuration Dolby Digital sont: «Dual Mono» (Double mono) et «Dynamic»

(Dynamique).

DualMono(Doublemono)

їStereo(Stéréo):Lesonmonogaucheestenvoyéversl’enceintegaucheetlesonmonodroitestenvoyévers

l’enceintedroite.

LͲMono(Monogauche):Lesonmonogaucheestenvoyéverslesenceintesgaucheetdroite.

RͲMono(Monodroit):Lesonmonodroitestenvoyéverslesenceintesgaucheetdroite.

їMixͲMono (Mono mixte) :Les sonsmonogaucheet droite mixéssontenvoyésverslesenceintes

gauche et

droite.

Dynamic(Dynamique)

Compressiondelagammedynamique



PageConfigurationvidéo



Luminosité,Contraste,Tonalité,Saturation:réglagedelaqualitévidéo.

PagePréférences



TVType(TypeTV)

Sélectionnez la norme de couleur du système qui correspond à votre TV lorsque vous utilisez la sortie

audioͲvidéo.

CelecteurDVDestcompatibleaveclessystèmesNTSCetPAL.

PAL

–faitescechoixsivousvousconnectezàuntéléviseurdesystèmePAL.LesignalvidéoauformatNTSCsera

convertienformatPAL.

NTSC:sélectionnezcetteoptionsiletéléviseurconnectéestunsystèmeNTSC.Celachangeralesignalvidéod’un

disquePALetlasortiesera

auformatNTSC.

Auto:Changeautomatiquementlesignaldesortievidéoselonleformatdudisqueencoursdelecture.

Audio:Sélectiondelalangueaudio(sidisponible).

Subtitle(SousͲtitrage):SélectiondelalanguedesousͲtitrage(sidisponible).

Disc Menu (Menu disque) : Sélec onne une langue pour le menu du disque (si disponible).

Default (Réglage par défaut) : Rétablit les réglages d’usine.

Lecteur DVD B côté gauche Lecteur DVD A côté droit

Câble DC + AV (fourni)

Fentes vers AV IN

et DC IN

Fentes vers AV OUT

et DC OUT

Paramètres et spéciĮcaƟons

Paramètres électroniques

Élément Exigences standards

Exigences d’alimenƚĂƟon : 100-240 V CA, 50/60 Hz

Puissance absorbée : <18W

Humidité de foncƟonnement : 5 % à 90 %

^ŽƌƟĞ SORTIE VIDEO : 1 V c-c (75 ё)

SORTIE AUDIO : 1,0 Vrms (1 KHz, 0 dB)

Audio : Haut-parleur : 1 W x 2, ƐŽƌƟĞ casque

Systè.

Laser : Laser semi-conducteur, longueur d’onde 650 nm

Système de signal : NTSC/PAL

Plage de fréquence : 20 Hz à 20 kHz (1dB)

Rapport signal/bruit : Supérieur à 80 dB (connecteurs ANALOG OUT seulement)

Gamme dynamique : Supérieure à 80 dB (DVD/CD)

Remarque : Les spécŝĮcaƟons et le design peuvent être modiĮés sans préavis.

Paramètres de la baƩerie

SpéciĮcaƟons de la baƩerie :

SoƌƟe : 7,4 V

CondiƟons de stockage et de foncƟonnement :

1. CondiƟons de stockage Température Humidité

6 mois -20°C ~ +45°C 65±20 %

1 semaine -20°C ~ +65°C 65±20 %

2. CondiƟons de foncƟonnement Température Humidité

Charge standard 0°C ~ +45°C 65±20 %

Décharge standard -20°C ~ +65°C 65±20 %

Garantie

Lencoproposeunserviceetunegarantieconformémentàlalégislationeuropéenne,cequisignifiequ’encasde

besoinderéparation(aussibienpendantetaprèslapériodedegarantie),vouspouvezcontactervotrerevendeur

leplusproche.

Remarqueimportante:Iln’estpaspossiblederenvoyerl’appareilpourréparation

directementàLenco.

Remarqueimportante:Sil’unitéestouverteoumodifiéedequelquemanièrequecesoitparunréparateurnon

agréé,lagarantieseraitcaduque.

Cetappareilneconvientpasàuneutilisationprofessionnelle.Encasd’utilisationprofessionnelle,lesobligations

degarantiedufabricantserontannulées.

Clausede

nonͲresponsabilité

Desmisesàjourdulogicielet/oudescomposantsinformatiquessontrégulièrementeffectuées.Ilsepeutdonc

quecertainesinstructions,caractéristiquesetimagesprésentesdanscedocumentdiffèrentlégèrementdevotre

configurationspécifique.Touslesarticlesdécritsdansceguidesontfournisuniquementàdesfinsd’illustration

etpeuvent

nepass’appliqueràuneconfigurationspécifique.Aucundroitlégalnepeutêtreobtenudepuisles

informationscontenuesdanscemanuel.



Miseaurebutdel’appareilusagé

Cesymboleindiquequeleproduitélectriqueconcernéoulabatterienedoiventpasêtrejetésparmilesautres

déchets ménagers en Europe.

 Pour garantir un traitement correct du déchet de la batterie ou de l’appareil,

veuillezlesmettreaurebutconformémentauxrèglementslocauxenvigueurrelatifsauxappareilsélectriqueset

autres batteries. En agissant de la sorte, vous contribuerez à la préservation des ressources naturelles et à

l’amélioration des niveaux de

protection environnementale concernant le traitement et la destruction des

déchetsélectriques(directivesurlesdéchetsdeséquipementsélectriquesetélectroniques).



MarquageCE

LesproduitsaveclamarqueCEsontconformesàladirectiveCEM(2014/30/CE)etàladirectivebassetension

(2014/35/CE)émisesparlacommissiondelacommunautéeuropéenne.



Par la présente, Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, PaysͲBas, déclare que ce produit est

conformeauxexigencesprincipales.

Ladéclarationdeconformitépeutêtreconsultéeaulien:tech[email protected]



ServiceaprèsͲvente

Pourensavoirplusetobtenirdel’assistance,visitezwww.lenco.com

LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HB,PaysͲBas.



Español

DVDPORTÁTIL

InstruccionesImportantesdeSeguridad

Advertencia:Noquitelacubiertanilapartetraseraparareducirelriesgodedescargaseléctricas.Nocontiene

piezasreparablesporelusuario.Remitalasreparacionesalpersonalcualificado.

Advertencia: No exponga la unidad a lluvia ni a humedad para prevenir riesgos de incendios o descargas

eléctricas.



NoexpongaeladaptadornielDVDportátilalagua(gotasosalpicaduras)nicoloqueobjetosllenosdelíquidos,

comojarrones,encimadelaunidad.

MantengaelDVDportátilalejadodelaluzdelsoldirectaydefuentesdecalorcomoradiadoresoestufas.

Noobstruyalasaperturasde

ventilación.Launidadtieneranurasyaperturasparasuventilación.Nuncaobstruya

lasaperturascolocandoelDVDportátilencimadealmohadas,sofásuotrassuperficiessimilares.

NocoloqueelDVDportátilencarros,soportes,trípodesomesasinestables.Launidadpodríacaer,provocando

posiblesdañosolesiones.

Nuncacoloqueobjetospesados

niafiladossobreelpanelLCDnielmarco.

UseúnicamenteeladaptadorCAqueseincluyeconelDVDportátil.Elusodecualquierotrotipodeadaptador

anularálagarantía.

El enchufe del adaptador CA se usa como dispositivo de desconexión; el dispositivo de desconexión debe

permanecertotalmente

operativo.

Desenchufelaalimentacióndelatomacuandonoseuselaunidad.

Debeprestarseatenciónalosaspectosmedioambientalessobrelaeliminacióndebaterías.

¡PRECAUCIÓN!Existe riesgode explosión si lapila no se sustituyecorrectamente. Sustitúyalaúnicamentecon

otradelmismotipouotroequivalente.

ADVERTENCIA: Labatería(batería,

pilasopaquetede batería)nodeberáquedarexpuestaauncalorexcesivo,

comoelproducidoporlaluzsolar,unfuegoosimilares.

ADVERTENCIA:Unapresióndesonidoexcesivaenloscascosyauricularespuedecausarpérdidadeaudición.

ADVERTENCIA:Useúnicamentelosaccesorios/implementosespecificadosqueproporcionaelfabricante;

elDVD

portátil se suministra con un adaptador CA; el adaptador CA se usa como dispositivo de desconexión; el

dispositivodedesconexióndebepermanecerperfectamenteoperativo.

Precaución:Existeunpeligrodeexplosiónsisecolocalapiladeformaincorrecta;sustitúyalaporuntipoigualo

equivalente(bateríadelitio)



EstamarcaindicaquenosedebedesecharesteproductoconotrosresiduosdomésticosenlaUE.Recíclelocon

responsabilidad para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales y para prevenir posibles

perjuicios al medio ambiente o la salud debido a una eliminación no controlada de los residuos. Utilice los



sistemas de devolución y recogida o póngase encontacto con el distribuidor donde compró el producto para

devolverlo.

Ellospuedenreciclaresteproductodeformaseguraparaelmedioambiente.

A volumen máximo, una audición prolongada puede ocasionar problemas audi vos en el usuario.

Precauciones de seguridad

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

NO ABRIR

Advertencia: Este reproductor de discos de video digital u

liza un sistema láser.

El uso de controles, ajustes o procedimientos dis

ntos a aquéllos aquí especiĮcados puede resultar en una

exposición peligrosa a la radiación.

Advertencia: No abra la caja para evitar la exposición

directa al rayo láser. La radiación láser será visible si se

abre.

Advertencia: Nunca mire directamente al rayo láser.

Precaución: No instale este producto en espacios conĮnados como una estantería o una unidad similar.

Advertencia: Cuando los niños escuchen la unidad, los

padres deben asegurarse de que los niños comprendan

todos los contenidos del libro de instrucciones sobre cómo usar la pila para garan

zar que la pila se usa

correctamente en t

odo momento.

Advertencia: Cuando descubra que la pila se sobrecalienta, se hincha o huele, deje de usar la pila y póngase en

contacto con el servicio de mantenimiento para su sus

tución.

Advertencia: No cargue la pila en un lugar con una ven

lación insuĮcientecomo:enuncolchón,sofá,cojín,

almohadilla......

Advertencia: No asumimos ninguna responsabilidad si el usuario usa de forma incorrecta la pila sin seguir la

queta de las instrucciones que aparec

e en la carcasa de la pila.

Advertencia: La memoria USB debe conectarse a la unidad directamente. El cable de extensión USB no debe

usarse para evitar que falle la transferencia de datos o para causar interferencias.

ADVERTENCIA: Cuando use el auricular: una exposición prolongada a sonidos elevados puede provocar una

pérdida audi

va temporal o permanente.

Cuando realice una audición mientras conduce en un reproductor personal se puede

provocar que el oyente no

sea consciente de los peligros potenciales de los vehículos que se acercan.

Adaptadordecorriente(SóloparalaUE).

Fabricante: Mass Power Electronics Limited.

Número de modelo: PEA-090100VE

Adaptadordecorriente(SóloparalaUK).

Fabricante: Mass Power Electronics Limited.

Número de

modelo: PEA-090100VG

lice únicamente la fuente de alimentación indicada en las instrucciones de uso.

Notas sobre los derechos reserv

ados:

Está prohibido legalmente copiar, transmi

r, mostrar, trasmi r por cable, reproducir en público o alquilar

Este producto dispone de una función de protección contra copias desarrollada por Macrovision. Hay señales de

protección contra copias grabadas en algunos discos.

Cuando se graben y reproduzcan las películas de estos discos aparecerá ruido visual. Este producto incorpora

en EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision CorporaƟon y otros propietarios

Macrovision CorporaƟon y ha sido diseñada para el uso domésƟco u otros visionados limitados, excepto si ha

sido autorizado por Macro

vision CorporaƟon. Está prohibida la ingeniería inversa o el desensamblaje.

Montaje del DVD en el vehículo

Use el kit de montaje que se suministra para instalar los reproductores DVD en la parte posterior de los respaldos

de los asientos del vehículo.

1. Alinee el perno de soporte en ángulo con el agujero del perno situado en la parte

posterior de la unidad DVD. Gire el perno en senƟdo horario y asegure el soporte.

2. Levante el

reposacabezas de los soportes de las patas. Alinee el soporte

horizontal con las ranuras de las patas del reposacabezas y asegúrese

de que el soporte horizontal descansa con seguridad en la parte

superior

Observación : Si las patas del reposacabezas son

demasiado gruesas para la apertura de la barra de

apoyo horizontal de la abrazadera, por favor,

desatornille los 4 tornillos de la barra de apoyo de

la abrazadera para ajustar la apertura. En caso de

que los tornillos sean demasiado cortos, use

tornillos más largos (que se proporcionan en el

envase).

del asiento del vehículo. Vuelva a Įjar el reposacabezas.

carga

Impactos

fuertes

Calor

superior

a 40°C

Soporte

Reposacabezas

Soporte de

las patas

Barra de soporte

horizontal

3. Agarre el DVD con fuerza y con ambas manos y coloque el soporte en ángulo con fuerza en la barra de

soporte. Sonará un clic. Asegúrese de que toda la unidad está segura.

4. Ajuste el ángulo de la unidad DVD; posteriormente, asegúrelo apretando el perno de la derecha.

5. Para reƟrar el DVD de la barra de soporte horizontal, sujete la unidad de DVD con una mano. Con la otra

mano, apriete con fuerza los botones de liberación situad

os a cada lado de soporte en ángulo y Ɵre.

ͻ Esta unidad no debe usarse nunca por el conductor del vehículo o dejarla sin asegurar en el vehículo

mientras conduce.

ͻ Si se va a usar esta unidad en su vehículo, asegúrese de que está asegurada o sujeta con Įrmeza, y que no

obstruye ningún disposiƟvo de seguridad, incluyendo airbags o cinturones de seguridad.

ͻ Todos los ocupantes deben llevar puestos los cinturones de seguridad cuando usen esta unid

ad en un

vehículo en movimiento.

ͻ Si Ɵene cualquier duda, por favor, póngase en contacto con el fabricante del vehículo para tener más

asesoramiento.

Iden Įcación de los controles

1. ALIMENTACIÓN CONECTADA/DESCONECTADA

2. RANURA PARA TARJETA

3. USB

4. TOMAS DE SALIDA DE AURICULARES

5. SALIDA AV

6. Entrada de AV

7. Salida de CC

8. Entrada de CC de 9-12 V

9. ARRIBA/Anterior/VOLUMEN -

10. ABAJO/Siguiente/VOLUMEN +

11. SOURCE

12. (REPRODUCIR/PAUSA)

13.

14.

15.

DETENER

Insertar la pila

1. Abra la tapa de la pila.

2. Inserte la pila.

No olvide re rar la tarjeta de pl co cuando use el mando a distancia por primera vez.

NOTA: Saque la pila cuando guarde el reproductor de DVD o cuando no lo vaya a usar durante un largo periodo.

15 14

parpadea

rojo

ilumina

Agujero

ADVERTENCIA

Noingierala pila; ya que existe el riesgo dequemaduras químicas(elmando a distancia se suministracon la

misma).Esteproductocontieneunapilademoneda/botón.Sisetragalapilabotón,ensolo2horaspodríasufrir

quemadurasinternasdeimportanciaquepuedencausarlelamuerte.Mantenga

laspilasnuevasousadasfuera

delalcancedelosniños.Sielcompartimientodelapilanosecierracorrectamente,dejedeusarelproductoyno

lodejealalcancelosniños.Sitienelasospechadequeunapilahasidoingeridaoseencuentraenalgún

lugar

delcuerpo,busqueinmediatamenteatenciónmédica.

Para evitar posibles daños en la audición, no la escuche a volúmenes elevados durante largos periodos de

tiempo.



Mandoadistancia



1. SOURCE

DVD/TARJETA/USB/ENTRADAAV.

2. MUTE

Desactivarsalidadeaudio.

3. BOTÓNNUMÉRICO0Ͳ9

Seleccionaelementosnumeradosenunmenú.

 DISPLAY

Paramostrareltiempodereproducciónylainformacióndeestado.

5. BOTÓN10+

Paraseleccionarunapistaconelnúmero10osuperior,primeropulse10+;porejemplo,paraseleccionarlapista

12,primeropulse10+,yposteriormentepulseelbotónnúmero2.

6. MENU/PBC

VuelvealmenúraízdelDVD(DVD).

InterruptorPBCconectado/desconectado(VCD).

7. AUDIO

DVD:PulseAUDIOdeformareiteradadurantelareproducciónparaoírunidiomadeaudiodiferenteounapista

deaudio,siestádisponible.

CD/VCD:PulseAUDIOdeformareiteradadurantelareproducciónparaoírun

canaldeaudiodiferente(Izquierdo,

Derecho,Mezcla,Estéreo).

8. REPRODUCIR/PAUSA

PulseREPRODUCCIÓN/PAUSAunavezparahacerunapausaenlareproducción;pulsarREPRODUCCIÓN/PAUSA

unasegundavezreanudarálareproducción.

9. DETENER

Cuando se pulsa una vez este botón, la unidad registra el punto donde se ha detenido y desde donde

se

reiniciarálareproducciónsisepulsaREPRODUCIR()después.PerosisevuelveapulsarelbotónDETENERen

lugardelbotónREPRODUCIR(),nocontinuarálareproducción.

10. MODE

FijalosparámetrosdelLCD(ajustarbrillo,contraste,ysaturación).

11. VOL+

Ajustarvolumen

12. Saltohaciadelante

Vaal

siguientecapítulo/pista.

13. Saltarhaciaatrás

Volveralcapítulo/pistaanterioroalcomienzo.

14. BOTÓN

Pulsar el BOTÓNle permite saltar hacia delante a una velocidad de 5 niveles (X2Ͳ>X4Ͳ>

X8Ͳ>X16Ͳ>X32Ͳ>PLAY);pulsarelbotónPLAYvuelvealareproducciónnormal.

15. BOTÓN

Pulsar el BOTÓN

permite ir hacia atrás a una velocidad de 5 niveles (X2Ͳ>X4Ͳ>

X8Ͳ>X16Ͳ>X32Ͳ>REPRODUCCIÓN);pulsarelbotónREPRODUCCIÓNvuelvealareproducciónnormal.

16. STEP

AvanzaelmovimientoenmodoDVD.

17. SEARCH

Vayaalpuntotemporal,títuloocapítuloquedeseeenmodoDVD.

18. SUBTITLE

Pulse

SUBTITLEdeformareiteradadurantelareproducciónparaverlosdiferentesidiomasdelossubtítulos.

19. ANGLE

DVD:AlpulsarANGLEcambiaráelángulodevisiónenDVDscompatiblesconestafunción.

20. TITLE

RegresaralmenúdetítulosdelDVD.

21. ENTER

Confirmalaseleccióndemenú.

22. SETUP

Accederosalirdelmenúdeconfiguración.

23. VOLͲ

24. REPEAT

PulseREPEATdurantelareproducciónparaseleccionarelmododerepeticiónquedesee.

DVD:puedereproducirseleccionarrepetircapítulo/título/apagado.

CD/VCD:puedeseleccionarrepetiruno/todo/apagado.

MP3:PuedeseleccionarIndividual/Repetiruna/Repetircarpeta/Carpeta/Cambiar/Aleatorio

25. SLOW

Pulse

elbotónLentovariasvecesparaentrarenlareproducciónlentayalternarentrelasdiferentesvelocidades.

Lasvelocidadesson1/2,1/4,1/8,1/16,ynormal.

26. PROGRAM

DVD/VCD: Lafuncióndeprogramalepermiteguardarsuspistasfavoritasdeldisco.PulseelbotónPROGRAM,

posteriormente aparecerá en pantalla PROGRAM

MENU; ahora puede usar la tecla numérica para introducir

directamentelostítulos,capítulosonúmerodepistasyseleccionarlaopciónREPRODUCCIÓN.PARAvolverala

reproducciónnormal,pulsePROGRAMyseleccionelaopcióndeprogramaenelmenúdeprogramas;vuelvaa

pulsarPROGRAMparasalirdelmenúdeprogramas.



27. ZOOM

DVD/VCD:UseZOOMparaaumentarodisminuirlaimagendevídeo.

1. PulseZOOMdurantelareproducciónomientrastodavíaseestáreproduciendoparaactivarlafunciónZoom.

Cadacuadrodefotogramaaparecerbrevementeenlaesquinaizquierdadelaimagen.

2. Cadavezquesepulsael

botónZOOMsecambiaeltamañodelapantalladelTVenlasiguientesecuencia:

Tamaño2XͲ>tamaño3XͲ>tamaño4XͲ>tamaño1/2Ͳ>tamaño1/3Ͳ>tamaño1/4Ͳ>tamañonormal

JPEG:UseZOOMparaaumentarodisminuirlaimagen.

1. Pulse'ZOOM'.

2. Usado""para

aumentaro""disminuirlaimagen.

Useelbotónmaramoverseatravésdelaimagenmodificada.

ConfiguracióndemenúdeCONFIGURACIÓN

Páginadeconfiguracióngeneral

Pulseel botónSETUPparaentrarenel menú deconfiguración.Uselos botonesdedirecciónpara

seleccionar el objeto preferido. Tras finalizar la

configuración, vuelvaa pulsar SETUP para volver a lapantalla

normal.

Sepuedenmodificarlossiguienteselementosdelmenú:

Páginadeconfiguracióngeneral



PANTALLADETV(TVDISPLAY):Seleccionalaproporcióndelaimagenreproducida.

4:3PANSCAN (PANSCAN 4:3): SitieneunaTVnormalydeseaqueambosladosdelaimagenestérecortadoso

tenganelformatoparaencajarenlapantalladesuTV.

4:3LETTERBOX(PANTALLA

ANCHA4:3):SitieneunaTVnormal.Enestecaso,semostraráunaimagenanchacon

bandasnegrasenlaspartessuperioreinferiordesupantalladeTV.

16:9:Pantallaancha.

TFTDISPLAY(PANTALLATFT):SeleccionalapantallaTFTa16:9o4:3.

AngleMark(Marcadeángulo)

Muestra

laconfiguracióndelánguloactualenlaesquinaderechadelapantallaTFTsiestádisponibleeneldisco.

OSDLanguage(IdiomadeOSD)

Puedeseleccionarsuconfiguracióndeidiomaqueprefiera.

ClosedCaptions(Subtítulos)

Lossubtítulossondatosqueestánocultosenlaseñaldevídeodealgunosdiscos.Antes

dequeseleccioneesta

función, porfavor, asegúresede que eldiscocontiene subtítulosy que sutelevisor asimismodisponede esta

función.

ScreenSaver(Salvapant)

Estafunciónseusaparaconectarydesconectarelsalvapantallas.

AutoStandby(Modoenesperaautomático)

Estafunciónseusaparaseleccionarlaconfiguración

enesperadelaudiotras3o4horas.

3HOURS(3HORAS):Launidadvolveráalmodoenesperadespuésde3horassinohayinteraccióndelusuario

enesteperiododetiempo.

4HOURS(4HORAS):Launidadvolveráalmodoenesperadespuésde4horassi

nohayinteraccióndelusuario

enesteperiododetiempo.

OFF (DESACTIVADO): La función en espera automática está desactivada y la unidad permanecerá en modo

“conectada”inclusosinohayinteracciónporpartedelusuario.

Páginadeconfiguracióndeaudio



Downmix(Mezclafija)

EstaopciónlepermitefijarlasalidaestéreoanalógicadesureproductorDVD.

їLT/RT(IZ/DR):SeleccioneestaopciónsielreproductorDVDestáconectadoaundecodificadorDolbyProLogic.

їStereo (Estéreo): Seleccione esta opción cuando la salida ofrece sonidos desde

solo dos de los altavoces

frontales.

Dolbydigital

LasopcionesincluidasenlaconfiguraciónDolbyDigitalson:'DualMono(MonoDual)'y'Dynamic(Dinámico)'.

DualMono(Monodual)

їStereo (Estéreo):El sonido monoizquierdoenviará señales de salida al altavoz izquierdoy el sonido mono

derechoenviaráseñalesdesalida

alaltavozderecho.

їLͲMono(MonoIzquierdo):Elsonidomonoizquierdoenviaráseñalesdesalidaalaltavozizquierdoyalaltavoz

derecho.

їRͲMono (Monoderecho): Elsonidomonoderechoenviaráseñalesdesalidaalaltavozizquierdoyalaltavoz

derecho.

їMixͲMono (Mono mezcla): El sonido mono derecho

e izquierdo enviará señales de salida a los altavoces

izquierdoyderecho.

Dynamic(Dinámico)

Compresióndealcancedinámico



Páginadeconfiguracióndevídeo



Brillo,Contraste,Tonalidad,Saturación:Configuracióndelacalidaddelvídeo.

Páginadepreferencia



TVType(TipodeTV)

SeleccioneelsistemadecolorquecorrespondaconsuTVcuandouselasalidaAV.

EstereproductordeDVDescompatibletantoconNTSCcomoconPAL.



PAL–SeleccioneestaopciónsilaTVconectadaesunsistemaPAL.CambiarálaseñaldevideodeundiscoNTSCy

lasalidaaformatoPAL.

NTSC–SeleccioneestaopciónsilaTVconectadaesunsistemaNTSC.CambiarálaseñaldevideodeundiscoPAL

ylasalidaaformatoNTSC.

Auto(Automático):Cambialasalida deseñaldevídeoautomáticamenteconformealformatodediscoque se

estáreproduciendo.

Audio:Seleccionaunidiomaparaelaudio(siestádisponible).

Subtitle(Subtítulo):Seleccionaunidiomadesubtítulos(siestádisponible).

Disc Menu (Menú del disco): Selecciona el idioma del menú del disco (si está disponible).

Default (Predeterminada): Atrás a la conĮguración de fábrica.

Reproductor DVD B en el lateral izquierdo

Reproductor DVD A en el lateral izquierdo

Cable CC+AV (incluido)

A las tomas AV IN y DC IN

A las tomas AV OUT y OUT DC

Parámetros y espeĐŝĮcaciones

Parámetros electrónicos

Elemento Requerimientos estándar

Requerimientos de

alimentación

: CA 100-240 V, 50/60 Hz

Consumo de energía : <18W

Humedad opĞƌĂƟva : 5 % a 90 %

Salida SALIDA DE VÍDEO

OUT

: 1 Vp-p (75ё)

SALIDA DE AUDIO : 1,0 Vrms (1 KHz, 0 dB)

Audio : Altavoz: Salida de auriculares 1Wx2

Sistem

Láser : Láser semiconductor, longitud de onda 650 nm

Sistema de señal : NTSC/PAL

Respuesta de frecuencia : 20Hz a 20 kHz(1dB)

RaƟo señal a ruido : Más de 80 dB (sólo conectores de SALIDA ANALÓGICA)

Rango dinámico : Más de 80 dB (DVD/CD)

Nota: El diseño y las especiĮcaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

Parámetros de la batería

EspeciĮcaciones de la batería:

Salida: 7,4V

Circunstancias de almacenamiento y funcionamiento:

1. Circunstancias de

almacenamiento

Temperatura Humedad

6 meses -20°C ~ +45°C 65±20%

1 semana -20°C ~ +65°C 65±20%

2. Circunstancias de trabajo Temperatura Humedad

Carga estándar 0°C ~ +45°C 65±20%

Descarga estándar -20°C ~ +65°C 65±20%

Garantía

LencoofreceservicioygarantíaencumplimientoconlasleyesdelaUniónEuropea,locualimplicaque,encaso

de que su producto precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de garantía), deberá

contactardirectamenteconsudistribuidor.

Notaimportante:Noesposibleenviarsusreparacionesdirectamente

aLenco.

Notaimportante:Silaunidadesabiertaporuncentrodeservicionooficial,lagarantíaquedaráanulada.

Esteaparatonoesadecuadoparaelusoprofesional.Encasodedarleunusoprofesional,todaslasobligaciones

degarantíadelfabricantequedaránanuladas.

Exenciónderesponsabilidad

Regularmentese

llevanacaboactualizacionesenelFirmwareyenloscomponentesdelhardware.Porestarazón,

algunas de las instrucciones, especificaciones e imágenes incluidas en este documento pueden diferir

ligeramenterespectoasusituaciónparticular.Todosloselementosdescritosenestaguíatienenunobjetivode

merailustración,ypuedenno

serdeaplicaciónensusituaciónparticular.Nosepuedeobtenerningúnderecho

niderecholegalapartirdeladescripciónhechaenestemanual.



Eliminacióndelantiguodispositivo

Estesímboloindicaquenodeberádeshacersedelproductoeléctricoobateríaencuestiónjuntoconlosresiduos

domésticos,enel

ámbitodelaUE.Paragarantizaruntratamientoresidualcorrectodelproductoysubatería,por

favor, elimínelos cumpliendo con las leyes locales aplicables sobre requisitos para el desechado de equipos

eléctricosybaterías.Dehacerlo,ayudaráaconservarrecursosnaturalesymejorarlosestándaresdeprotección

medioambientalenel

tratamientoyeliminaciónderesiduoseléctricos(DirectivasobrelaEliminacióndeEquipos

EléctricosyElectrónicos).



MarcaCE

LosproductosconlamarcaCEcumplenconlaDirectivaEMC(2014/30/EU)yconlaDirectivadeBajasTens iones

(2014/35/EU)emitidaporlaComisióndelaUniónEuropea.



Por lapresente,Lenco Benelux

BV, Thermiekstraat1a,6361 HB Nuth,Países Bajos,declara que esteproducto

cumpleconlasexigenciasesenciales.

Ladeclaracióndeconformidadpuedeconsultarseen[email protected]



Servicio

Para obtener más información y soporte del departamento técnico, por favor, visite la página web

www.lenco.com

LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HB,PaísesBajos.



Lenco DVP-1045 Manual de usuario

Marca: Lenco

Modelo: DVP-1045

Categoría: Reproductores portátiles de DVD / Blu-Ray

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Lenco DVP-1045 Manuel utilisateur
Deutsch: Lenco DVP-1045 Benutzerhandbuch
Nederlands: Lenco DVP-1045 Handleiding

Lenco DVP-1045 Manual de usuario

Lenco DVP-1045 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos