Transcripción de documentos

Owner's Manual – Hand Lawnmower Gebrauchsanweisung – Handrasenmäher Instructions d'utilisation – Tondeuse à main 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 295 371 295 371 371 371 371 295 371 371 No. 61 40-22 39 63-03 65 58-01 37 91-01 39 67-33 39 67-34 92 64-14 64 73-01 16 90-01 16 89-01 Mod.40cm 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 295 371 371 295 725 732 295 725 295 295 No. 61 32-02 91 44-01 91 42-01 61 33-01 23 79-51 21 16-01 61 36-01 23 78-51 61 54-01 61 37-01 Mod.40cm 2 2 2 2 5 8 2 2 2 1 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 371 371 295 371 295 371 295 734 295 735 No. 90 07-01 90 21-01 65 69-01 90 01-01 61 18-13 39 71-05 61 67-02 11 53-01 62 36-01 11 56-01 Mod.40cm 2 2 1 2 1 2 1 2 2 2 31 32 33 34 35 295 295 295 729 725 No. 61 16-01 61 34-61 61 37-02 52 79-01 23 80-51 Mod.40cm 1 1* 1 2 1 27 *) = State colour and trade mark when ordering painted parts. Gebruiksinstruktie – Handmaaier 16 Instruccions de uso – Cortatésped 15 Instruzioni per l'uso – Rasaerba manuale 35 Bruksanvisning – Handgräsklippare Bruksanvisning – Håndgressklipper Non-friction & silent 34 Brugsanvisning – Håndplæneklipper 26 Käyttöohje – Käsiruohonleikkuri 19 5 24 13 11 32 19 6 7 8 16 24 2 16 1 7 8 14 11 13 12 9 16 3 4 43 15 31 29 17 25 30 28 21 10 15 30 18 21 22 20 23 295 61 72 - 01/F 33 22 17 28 18 16 12 14  Instrucciones de uso NovoLette – cortacésped manual Modelo de 40 cm El cortacésped NovoLette es un producto de calidad fabricado con gran precisión que, manteniéndolo y usándolo debidamente, durará muchos años. El cortacésped, que tiene un sistema de corte sin fricción, está diseñado para céspedes bien cuidados en chalets y similares. El NovoLette es muy manejable y no hace ruido al cortar. Para usarlo correctamente, siga las instrucciones. Reglas de seguridad • Por razones de seguridad, es necesario que todo el que utilice el cortacésped esté familiarizado con las instrucciones de uso. • No deje nunca que los niños corten ni jueguen con el cortacésped. • Antes de usarlo, controle el funcionamiento del cortacésped y asegúrese de que todos los tornillos y tuercas estén bien apretados. • Compruebe que el césped esté libre de piedras y objetos que puedan causar daños personales o materiales. • Para máxima seguridad, se deben usar gafas protectoras y zapatos gruesos con suela antideslizante. • No corte nunca el césped descalzo. Tenga cuidado al cortar en pendientes y, si es posible, corte en diagonal. Tenga cuidado al tirar del cortacésped hacia atrás. • No corte nunca cerca de niños o animales. • Corte sólo a la luz del día. • Evite cortar cuando el césped esté húmedo o resbaladizo. • Tenga cuidado al efectuar el ajuste y servicio. Se recomienda usar guantes de protección. Use siempre piezas de repuesto originales. • Cuando no se use el cortacésped, guárdelo fuera del alcance de los niños. Como el cilindro gira fácilmente y las cuchillas están afiladas, el cortacésped puede causar graves daños personales. EL ASA El asa se ensambla utilizando los tornillos y tuercas empacados junto a su cortacesped. (Ver fig. 1) El asa se adapta al cortacesped sujetándola verticalmente a la maquina, presionando los extremos inferiores a la vez y colocándolos en su lugar. Corte Un césped bien cuidado exige cortarlo una vez a la semana. Durante el periodo de crecimiento más intenso, puede ser necesario reducir los  intervalos de corte. El mejor resultado se obtiene cuando se corta con frecuencia con el césped seco. El césped presentará un mejor aspecto si se corta andando a velocidad normal y en bandas rectas, con un ligero sobrecorte. La altura del césped cortado no ha de ser demasiado baja. El mejor resultado se obtiene ajustando la altura en una de las posiciones intermedias. Ajuste de la altura de corte, Fig 3 El cortacésped puede ajustarse a cuatro alturas de corte diferentes. El ajuste se efectúa tirando hacia afuera de los botones de reglaje y colocándolos en la posición deseada. Compruebe que el ajuste es igual en ambos lados. Ajuste del cilindro de corte, Figs. 4 y 5 El cortacésped se entrega ajustado de fábrica. El juego entre el cilindro de corte y la cuchilla inferior es de unas centésimas de milímetro. Las cuchillas son de material endurecido y se mantendrán afiladas durante muchos años si el cortacésped se usa y mantiene correctamente. Las piedras y similares pueden dañar tanto el cilindro de corte como la cuchilla inferior. Se pueden formar pequeñas mellas que producen chasquidos. Si los daños no son demasiado serios, desaparecerá el ruido al cabo de cierto tiempo. Las mellas pequeñas se pueden eliminar con una lima de uñas o similar, según prueba adjunta. El amolado se hace con cuidado, para no estropear el filo cortante de las cuchillas. En caso de gran desgaste y daños serios, será necesario llevar el cilindro de corte y la cuchilla inferior a que los afilen, o incluso reemplazarlos. Si después de mucho tiempo de uso el cortacésped comienza a cortar desigualmente o a hacer ruido, puede ser necesario reajustarlo. Coloque el cortacésped boca abajo, como muestra la figura 4. Localice primero los daños, si los hay, en el cilindro de corte y la cuchilla inferior. Rectifique con cuidado las desigualdades y mellas (teniendo cuidado con el filo de corte). Seguidamente, compruebe el ajuste de la cuchilla cortando un papel. Utilice papel de calidad equivalente al papel de estas instrucciones. Afloje los dos tornillos, de forma que el cilindro de corte pueda girar libremente. Seguidamente, comience apretando el tornillo izquierdo (figura 5), al mismo tiempo que el cilindro de corte se gira hasta que quede en ligero contacto con la cuchilla inferior. Entonces afloje el tornillo de forma que el cilindro de corte sólo se separe de la cuchilla (gira silenciosamente). Repita el procedimiento en el lado derecho. Compruebe el ajuste según se indica anteriormente, usando un papel. Haciendo minuciosamente el ajuste, se obtendrá el mejor resultado de corte. Mantenimiento Limpie el cortacésped después de usarlo. Las acumulaciones de hierba en el cilindro de corte y la cuchilla inferior empeoran la función de corte. Al final de la temporada, lubrique los filos de cuchillas y las piezas móviles. Guarde el cortacésped en lugar seco. Por lo general, el usuario puede hacer reparaciones de poca importancia. Si necesita ayuda para el servicio y adquisición de piezas de repuesto, contacte al concesionario más cercano. La legislación de responsabilidad de producto no se aplica a los daños causados por el uso o la reparación incorrectos. Emplee sólo piezas de repuesto originales. Colector de hierba, Fig. 6 Se puede obtener un colector de hierba como accesorio. La recolección funciona mejor en tiempo seco y cortando a un ritmo uniforme y rápido.  Technical data 40 cms Shipping weight / volume Net weight 9,5 kg / 0,05 m3 8,8 kg 400 mm Cutting width Cutting height, 4 pos. 12 - 38 mm No of cuts / m 36 Cutting cylinder, 5 blades Diameter 150 mm Protection cover Steel plate Wheels Polypropylene Pinions Polyamid with glassfibre Frame Double steel tubing Handle Steel tubes with EPDM soft grip Coating All Steel details are powder painted Grass collector Accessory Technischer Angaben Versandgewicht / vol 400 mm 9,5 kg / 0,05 m3 Nettogewicht 8,8 kg Schnittbreite 400 mm Schnitthöhe, 4 pos Anzahl der Schnitte / m Messerspindel, 5 messer 12 - 38 mm 36 Durchmesser 150 mm Schutzabdeckung Stahlblech Räder Polypropylen Antriebstitzel Polyamid mit Glasfiber Rahmen Doppelrahmen aus Stahl Handgriff Stahlrohr mit EPDM handgriff Lackierung Sämtliche Geräteteile aus Stahl sind pulverbeschichtet Grasfangkorb Zubehör Caractéristiques techniques Poids brut / volume Poids net Largeur de coupe Hauteur de coupe, 4 positions Nombre de coupe / mètre Cylindre de coupe - 5 lames 40 cms 9,5 kg / 0,05 m3 8,8 kg 400 mm 12 - 38 mm 36 Diamètre 150 mm Carter de protection Plaque d'acier Les roues Polypropylène Pignons Résine fibre de verre Cadre Acier trempé double épaisseur Brancard Tube en acier trempé avec poignée plastiques Revêtement Peinture isolante sur toutes les pièces mètalliques Bac à herbe Option Technisch data Gewicht / volume 40 cms 9,5 kg / 0,05 m3 Nettogewicht 8,8 kg Maaibreedte 400 mm Maaihoogte, 4 pos. Sneden / m Messenkooi, 5 messen 12 - 38 mm 36 Diameter 150 mm Beschermkap Staal Wielen Polypropyleen Rondsels Polyamide en glasvezel Frame Dubbele stalen buizen Duwboom Stalen buizen met EPDM duwboom Verfbad Alle stalen onderdelen zijn voorzien van een expoxiverfbad Grasvangbak Accesoire Especificaciones técnicas Peso bruto / volumen Peso neto Ancho de corte Altura de corte, 4 pos No de cortes / m Cilindro de corte, 5 cuchillos 40 cm:s 9,5 kg / 0,05 m3 8,8 kg 400 mm 12 - 38 mm 36 Diametro 150 mm Cubierta de protección Placa de acero Ruedas Polypropileno Piñones Polamida con fibre de vidrio Chasis Doble entubado de acero Manillar Tubos de acero con empûnadura blanda de EPDM Recubierta Todos las piezas de acero con pintura en polvo Recoqedor de hierba Accesorio