La página se está cargando...
Aquarium-Reglerheizer D
Thermostatic aquarium heater GB/USA
Chauffage thermostatisé d’aquarium F
Aquarium verwarmingsregelaar NL
Termostatvärmare för akvarier S
Regulerbart varmelegeme for akvarier N
Akvaarion säädettävä lämmitin FIN
Regulerbart varmelegeme til akvarier DK
Riscaldatore regolabile per acquari I
Calentador regulado para acuario E
Aquacedor-regulador para aquário P
Pυθµιµεν καλριέρ ενυδρείυ
GR
Regulační topné těleso pro akvária
CZ
Akváriumi hőfokszabályozós fűtő készülék
H
Înc˘alzitor reglabil pentru acvariu RO
Grzałka z termoregulatorem do akwariów
PL
Akváriové regulačné ohrievacie teleso
SK
Grelnik za akvarije z regulacijo
SLO
Аквариумный нагреватель с терморегулятором
RUS
CHIN
ROK
3611 - 3619
25 - 300 W
Original Bedienungsanleitung
Regolazione della temperatura
B Estrarre la spina di rete. Impostare la temperatura
desiderata girando la ghiera di regolazione
a
.
Inserire la spina di rete. «luce rossa»
f
= riscalda-
mento attivato.
Dati caratteristici (vedi tabella pagina 2)
Questi dati sono indicativi per acquari di tipo chiuso e
una temperatura dell’acqua fino a 26°C.
Garanzia: 3 anni
Sono esclusi dalla garanzia danni al vetro, per impiego
non conforme e apertura dell’apparecchio.
Regolazione fine
In caso di guasti, rivolgersi al rivenditore autorizzato
o consultare il sito www.eheim.com
Se dopo 1-2 giorni la temperatura dell’acqua non coin-
cide ancora con quella della scala di regolazione, è pos-
sibile procedere come di seguito indicato per la nuova
regolazione del riscaldamento: • Staccare la spina dalla
presa di corrente •Misurare la temperatura dell’acqua
c
on un termometro di precisione • Portare la freccia di
c
ontrassegno (rosso)
b
a
lla temperatura dell’acqua
m
isurata • Utilizzando la scala di regolazione (blu)
a
i
mpostare la temperatura desiderata per la vasca. •
I
nserire la spina di rete.
Español
Consejos de seguridad
Sólo para utilizar en el interior de recintos.
Para aplicar en acuarios.
Antes de proceder a efectuar trabajos de lim-
pieza y de mantenimiento, deben desconectar-
se de la red todos los aparatos eléctricos, que
estén dentro del agua.
El cable de alimentación
g
de este aparato no
puede cambiarse. No utilizar el dispositivo si
el cable del calentador y del tubo de vidrio está
dañado. ¡No intente abrirlo o repararlo si no
alcanza la potencia requerida o el calentador
presenta un fallo! Diríjase en ese caso al ser-
vicio de atención al cliente.
Atención: ¡peligro de descarga eléctrica!
Por su propia seguridad se recomienda dejar
que el cable cuelgue antes de llegar al enchufe
h
, para que, si el agua llegara a gotear por el
cable, ésta no alcance la caja del enchufe.
Emplee, por ejemplo, una caja de enchufe
múltiple situada a una altura superior al lugar
donde está enchufado el calentador.
Este aparato puede ser utilizado por niños a
partir de 8 años, así como por personas con
las capacidades físicas, sensoriales o menta-
les mermadas o falta de experiencia y conoci-
mientos siempre y cuando lo hagan con super-
visión o hayan recibido las instrucciones
necesarias para un uso seguro del aparato y
comprendan sus peligros. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y el man-
tenimiento no puede ser realizado por niños
sin supervisión.
Peligro de incendio: • No conectar el
calentador nunca fuera del acuario • No
tocar o coger el calentador por el área
de calentamiento • Apagar el calenta-
dor y dejarlo enfriar dentro del agua antes de
sacarlo del agua • Tras sacarlo, depositar el
calentador sobre una superficie no sensible al
calor (en ningún caso papel, tela, etc.)
Peligro de sobrecalentamiento: ¡Prestar aten-
ción a que el nivel de agua nunca descienda
por debajo de la marca de mínimo nivel
c
de
la carcasa del aparato. Profundidad máx. de
inmersión: 0,5 m.
No haga funcionar el calentador con un tem-
porizador o sistema de control adicionales.
Si desecha el aparato tenga en cuenta las dis-
posiciones legales aplicables sobre elimina-
ción de residuos. Información sobre la elimi-
nación de aparatos eléctricos y electrónicos en
la Comunidad Europea: Dentro de la Comu-
nidad Europea la eliminación de aparatos e-
léctricos está regulada por normativas nacio-
nales que se basan en la Directiva 2012/19/UE
sobre residuos de aparatos eléctricos y elec-
trónicos. El aparato no puede, por tanto, des-
echarse con la basura doméstica, sino que
tiene que llevarse a un punto de recogida de
residuos o de reciclaje municipal (gratuito). El
embalaje del producto está compuesto de
materiales reciclables, que deben desecharse
y reciclarse de forma respetuosa con el medio
ambiente.
Calentador regulado para acuario
Funcionamiento
A
a
Anillo de ajuste para la temperatura (azul)
b
Vector
indicador (rojo)
c
Marca de mínimo nivel de agua
d
2 ventosas
e
Soporte para ventosa
f
Piloto lumino-
so de control
g
Cable de conexión
h
Lazo para goteo
del agua
I
Seguro transporte.
Puesta en servicio
• Antes de ponerlo en funcionamiento, introduzca
el calentador sin enchufarlo en el agua de su acua-
rio y déjelo colgado de 20 a 30 minutos. • Verificar
si el aparato presenta huellas de daños o desper-
fectos •Retirar el seguro de transporte
I
•Montar
aspirador
d
sobre soporte doble aspirador
e
y
encajar en calefactor regulador (no en torno al
área de calentamiento ni de la lámpara de control) •
Montar el calentador con el soporte para ventosa
e
verti-
calmente en el acuario. Seleccione una zona del acuario
bien recorrida por el agua (filtros o salidas de evacuación)
P
Seleccionar temperatura
P
Introducir el cable de cone-
Ajuste de la temperatura
Parámetros (véase la tabla página 2)
Reajuste
Estos valores sirven como valores orientativos para
acuarios cerrados con una temperatura del agua hasta
26°C.
x
ión en la toma de corriente. Atención: ¡No utilizar el
c
alentador en el acuario sin fijarlo! ¡Prestar atención al
l
azo para goteo del agua!
h
B Desconectar el cable de alimentación. Ajuste la
temperatura deseada girando el anillo de ajuste
a
.
Enchufar cable de alimentación. “Luz roja”
f
=
C
alefacción conectada.
En caso de no coincidir la temperatura del agua al cabo
de 1-2 días con la escala de ajuste, puede proceder del
siguiente modo para reajustar su calentador: • Extraer
el cable de conexión de la toma de corriente • Medir la
temperatura del agua con un termómetro exacto •Gire
l
a flecha de marca (rojo)
b
h
acia la temperatura del
a
gua medida • Ajuste con la escala de ajuste (azul)
a
l
a temperatura del acuario deseada. • Enchufar cable de
a
limentación.
Garantía: 3 años
Quedan excluidos los daños en los elementos de cri-
stal, así como los desperfectos debidos a la manipu-
lación incorrecta del aparato o su apertura.
Para cualquier avería deberá dirigirse al comercio
especializado o a www.eheim.com
Instruções de segurança
Português
Utilizar só em interiores e exclusivamente em
aquariofilia.
Em caso do trabalhos de manutenção e con-
servação, todos os aparelhos eléctricos que
se en-contrem na água devem ser desligados
da rede.
O cabo de ligação
g
deste aparelho não pode
ser substituído. Em caso de danos no cabo de
ligação do aquecedor e do tubo de vidro, não
continuar a usar o aparelho. Não tente abrir ou
reparar o aquecedor em caso de falha no fun-
cionamento ou de defeito no aquecedor! Caso
isto suceda, entre em contacto com o nosso
suporte ao cliente.
Atenção: Perigo de choque eléctrico!
Para evitar perigos, recomendamos deixar o
cabo um pouco solto, em forma de laço
h
,
para evitar que os pingos de água, que se
encontram eventualmente no cabo, possam
entrar na tomada. Utilize por exemplo uma
tomada múltipla e coloque-a numa posição
elevada em relação à tomada que serve para
ligar do filtro exterior à rede.
/
