Transcripción de documentos

SUPERFIClESELLADA PARA COCINAR DE GAS JGC8430 Y JGC8536 IMPORTANTE: Las dimensiones se muestran en pulgadas y centimetros. IMPORTANTE: AsegQrese de que el electrodomestico que se instalara este equipado para el tipo de gas que se suministrar& Consulte la placa de datos adentro de la caja, por debajo de la caja de los quemadores para obtener esta informaci6n. No trate de convertir este electrodomestico para usarlo con otro tipo de gas que no sea el especificado. JG08430 Pulgadas A cm 283/4+1/16 73.03+.2 B 205/8+1/16 C 2 MiN 52.39+.2 5.08 MiN D E 5 1/16 30 12.9 76.2 F 21 3/4 55.2 G 3 11/16 9.4 H 127/16 31.6 I 1 3/4 4.4 J 1 3/4 4.4 ENTRADA DEL MULTIPLE i { JGC8536 Pulgadas A cm 347/8+1/16 88.58+_1/16 B 20 13/16+_1/16 52.86+_1/16 C 2 MiN 5.08 MiN ENTRADA DEL D 4 9/16 11.6 MOLTIPLE E 36 91.4 F 21 9/16 54.8 G 3 13/16 9.6 H 15 1/2 39.4 I 1 3/4 4.4 J 1 3/4 4.4 11 i II F ou ! D II _= i " " It ,,[7 I i H_ o LASDIMENSIONES DEL HUECO SON VITALES ] t /% d UADVERTENCnA ESPECnAL fi¸¸i ;d dd fk £ifii0 LA INSTALAC!ON, INCORRECTOS AVISO AVISO EL AJUSTE, DE LA ESTUFA AL INSTALADOR: AL CONSUMIDOR: LA ALTERACION, PUEDEN DEJE CAUSAR ESTAS CONSERVE EL SERVICIO, LESIONES INSTRUCCIONES ESTAS EL MANTENIMIENTO GRAVES CON INSTRUCCIONES O EL USO O DANOS MATERIALES, EL ELECTRODOMC:STICO. COMO REFERENCIA FUTURA.  Ubicacion Jenn-Air del electrodomestico Preparacion Coloque este electrodomestico alejado de materiales combustibles como las cortinas de las ventanas y las decoraciones combustibles de las paredes. El espacio libre minimo horizontal entre el borde del electrodomestico y la construcci6n combustible que se extienda de la superficie para cocinar a 45.72 cm (18") por encima de la superficie para cocinar es: 1.91 cm (3/4") en la parte posterior 20.32 cm (8") en los lados (Las dimensiones se aplican a ambos modelos, el 76 y 91 cm [de 30 y 36 pulgadas] de ancho). 7 /I j/ / I 1.91 crn 45.72 cm ART 20.32 cm RGURA 1 (8") ADVERTENCIA ESTE PRODUCTONO DEBE INSTALARSEDEBAJODE UNA CAMPANADE VENTILACI6NQUE DIRIJAEL AtRE ENUNA DIRECCI6N HACIAABAJO. (VEALA FIGURA) ESTOSSISTEMASDE VENTILACI6NPUEDEN CAUSARPROBLEMASDE IGNICl6N Y DE COMBUSTI6NCON LOS QUEMADORESA GAS RESULTANDOEN LESIONES PERSONALESY PUEDEN AFECTARLA MANERADE COCtNARDE LA UNIDAD. NOTA:ES POSIBLEQUELA FIGURANOSEA UNAREPRESENTACI6N EXACTADE SU ESTUFAO DE SU SUPERFICIEPARA COCINAR;SIN EMBARGO,ESTAADVERTENCIASE APLICA A TODOS LOS ELECTRODOMI_STICOS DE COCINAA GAS. Ajustes necesarios al momento para el mostrador El hueco del mostrador debe prepararse de acuerdo a la ilustracion de la pagina 1 de estas instrucciones. PRECAUCli3N: Las dimensiones del hueco son vitales. Las dimensiones deben medirse y cortarse con precision de entre + 0.159 cm (1/16") para garantizar el ajuste correcto. Sugerencias importantes de preparacion 1. Achafiane todos los bordes expuestos del laminado decorativo para evitar que se astille. 2. Redondee las esquinas del hueco y lijelas para garantizar que los bordes esten lisos y evitar que se quiebren las esquinas. Se recomienda usar una broca de 0,635 cm (1/4") b 0,953 cm (3/8") de diametro en cada esquina. 3. Los bordes burdos en las esquinas interiores que no se hayan redondeado y los ajustes forzados pueden contribuir a que se quiebre el laminado del mostrador de la cocina. 4. El mostrador de la cocina debe estar apoyado a menos de 7.62 cm (3") del corte del hueco. Instalacion de los gabinetes por encima de la superficie para cocinar Jenn-Air A = 76.2 cm (30") de espacio vertical minimo entre la superficie para cocinar y la construccion encima del electrodomestico. _B-Este espacio libre no puede reducirse a menos A de 60.96 cm (24 pulgadas) si se protege la parte inferior del material combustible o del gabinete de metal 7' " • que se encuentre encima de la superficie para cocinar con no menos de FIGURA2 0.635 cm (1/4") de cart6n grueso aislante recubierto con una hoja de metal de no menos de 0.0122 pulgadas de ancho. a_ 33.02 cm (13") de profundidad maxima de los gabinetes instalados en la parte superior de la superficie para cocinar. Evite usar los gabinetes que estan encima de la superficie para cocinar a fin de eliminar los peligros potenciales como alcanzar algo por encima de las llamas encendidas. de la instalacion La instalaci6n de este electrodomestico debe estar en conformidad con los c6d igos, locales, o en caso que no existan. con la Qltima edici6n del C6digo Nacional de Gas Combustible ANSI Z223.1 o el CODIGO DE INSTALAClON actual CAN/CGA-B149. [] Este electrodomestico fue fabricado para usarse con gas natural. Si se elige usar gas LP, siga el procedimiento de conversi6n que se encuentra en las instrucciones de instalaci6n. -1 Revise todas las conexiones externas para verificar que no haya fugas. Nunca realice pruebas de fugas con llamas encendidas. [] Revise todas las conexiones electricas.  Leala placadedatosdelasuperficieparacocinarpara versi estaaprobadalainstalaci6n encasasm6vileso vehiculosrecreativos. Laplacadedatosseencuentra en la parteinferiorde launidad. Si estaaprobada, se aplicaranlospuntossiguientes: Casas moviles La instalaci6n de una estufa dise_ada para instalarse en una casa m6vil debe estar en conformidad con la Norma de Construccion y Seguridad de Casas Prefabricadas, Titulo 24 CFR, Parte 3280 (anteriormente la Norma Federal para Construccion y Seguridad de Casas M6viles, Titulo 24 HUD, Parte 280) o, cuando dicha norma no corresponda, con la Norma para lnstalaciones de Casas Prefabricadas, ANSI A225.1/NFPA 501A, o con los c6digos locales. En Canada la estufa debe instalarse de acuerdo con la norma actual de CSA C22.1 _6digo Electrico Canadiense Parte 1 y Secci6n Z240.4.1 _equisitos de Instalaci6n para Electrodomesticos que Consumen Gas en Casas M6viles (Norma CSA CAN/CSA _240MH). Vehiculos recreativos La instalaci6n de una estufa dise_ada para vehiculos recreativos debe estar en conformidad con los c6digos estatales y similares, o en caso de no existir dichos c6digos, con la QItima edicion de la Norma para Vehiculos Recreativos, ANSI A119.5. En Canada la estufa debe estar instalada de acuerdo con los Requisitos Electricos CAN/CSA _240.6.2 _ara Vehiculos Recreativos (Norma CSA CAN/CSA -Serie Z240 RV) y con la Secci6n Z240.4.2 _equisitos de lnstalacion para Electrodomesticos y Equipo de Propano en Vehiculos Recreativos (Norma CSA CAN/CSA _erie Z240 RV). Instalacion del electrodomestico La instalacion de este electrodomestico debe estar en conformidad con los c6digos locales o, si no existieran dichos c6digos, con la Qltima edicion del C6digo Nacional de Gas Combustible, ANSI Z223.1 ---o bien, en Canad& con el C6digo de Instalacion CAN/CGA B149. Este electrodomestico, cuando se instale, debe conectarse a tierra de acuerdo con los c6digos locales, o en la ausencia de c6digos locales, con la Qltima edicion del C6digo Nacional Electrico ANSI/NFPA No. 70 --o bien, en Canad& con el C6digo Electrico Canadiense actual CSA Norma C22.1, Parte 1. En el estado de Massachusetts Este producto debe instalarlo un plomero certificado o un ajustador de gas cuando se instale dentro del estado de Massachusetts. D e be "lnsal t a rs e una va Ivula manual conasatipo T en la tuberia d e suministro de gas al electrodomestico. Los conectores flexibles de gas. cuando se usen. no deben sobrepasar una Iongitud de 91.44 cm (36"). Toda la tuberia de suministro, excepto segQn se especifique, debera usar tuberia de rosca nacional (National Pipe Thread, NPT). En todas las conexiones de la tuberia use un compuesto de uniones aprobado que sea resistente a la acci6n del gas LP. PRECAUCION: La garantia queda anulada en los equipos Jenn-Air instalados de otra manera que no sea la recomendada por el fabricante. Este electrodomestico esta dise5ando para usarse con el regulador de presi6n de gas provisto con el. Debe instalarse en una tuberia de gas mas delante de la entrada del mQItiple de gas. Esta previamente ajustado para uso con gas natural y debe convertirse, como se indica en las paginas 8, 9 y 10 para usarse con gas LP. (Vea la figura 12.) Este electrodomestico esta dise5ado para operar a una presi6n de 5 pulgadas de columna de agua en gas natural o, si se convierte a gas LP (propano o butano), de 10 pulgadas de columna de agua. AsegQrese de que este electrodomestico reciba el suministro del gas para el cual se dise_6 y ajust6. Este electrodomestico se ajust6 de fabrica para usarse con gas natural. Si en algQn momento, este electrodomestico se usara con un tipo diferente de gas, deberan realizarse todos los ajustes mencionados en las paginas 8, 9 y 10 mediante un tecnico calificado de servicio antes de tratar de operar la superficie para cocinar con ese gas. El gas natural debera suministrarse al regulador de presi6n a una presi6n de tuberia de entre 6 y 14 pulgadas de columna de agua o, si se convirti6 a gas LP, a entre 11 y 14 pulgadas. ADVERTENCIA Si la presi6n de la tuberia que surte al regulador de presi6n sobrepasa las 14" de columna de agua (con cualquier gas), debera instalarse un regulador externo en la tuberia de gas antes del regulador para reducir la presion a no mas de 14" de columna de agua. No hacer esto podria causar un mal funcionamiento y da_os a la unidad. AsegOrese de que este electrodomestico este ajustado al tipo de gas que se surtira y que la presion de suministro de gas al regulador de 3resi6n este dentro de la escala de presi6n adecuada. ° Si no se instalara ningQn otro electrodomestico en el gabinete debajo de esta unidad, continQe con el parrafo 1 de la pagina 4. Siesta unidad se instalara sobre un horno de pared electrico modelo JJW8530, JJW9530 o JJW8130 de Jenn-Air, proceda de acuerdo a las instrucciones del parrafo 2 en la pagina 5. NOTA: En Canad& los c6digos de utilizaci6n de gas prohiben el uso de codos del sector. Use codos de tuberia estandar y haga modificaciones a estas instrucciones segOn sea necesario.  Conexion del electrodomestico al suministro de gas LA CONEXION DE GAS DEBE REALIZARLA UN TECNICO CALIFICADO DE SERVICIO O UN INSTALADOR DE ELECTRODOMESTICOS DE GAS. Las pruebas de fugas del electrodomestico debera realizarlas el instalador de acuerdo con las instrucciones proporcionadas. La tuberia del suministro de gas DEBE estar en conformidad con todos los codigos locales, municipales y estatales de construccion y los reglamentos de servicios pt_blicos locales. 1. SI NO SE INSTALARA NINGUN OTRO ELECTRODOMESTICO DEBAJO DE ESTA SUPERIFICIE PARA COCINAR Una el regulador de presion provisto con este electrodomestico alas roscas de entrada del mQItiple de gas. El regulador del electrodomestico esta marcado con una fiecha que indica la direcci6n correcta del fiujo de gas. Verifique que el regulador este instalado con la fiecha orientada hacia la entrada del mQItiple. Apriete el regulador a una torsi6n de 20 a 30 pies-libras. Aplique un fiuido de detecci6n de fugas anticorrosivo en todas las uniones y los accesorios en la conexi6n de gas entre la valvula de cierre de la tuberia de suministro y la superficie para cocinar, lncluya los accesorios y las uniones de gas en la superficie para cocinar si se alteraron las conexiones durante la instalaci6n, iRevise si existen fugas! Si aparecen burbujas alrededor de los accesorios y las conexiones significara que hay una fuga. Si aparece una fuga, cierre la valvula de suministro de la tuberia de gas, apriete las conexiones, abra la valvula de cierre de la tuberia de suministro de gas y vuelva a revisar las fugas. Nunca realice pruebas de fugas con llamas encendidas. ILUSTRACI()N DE LA TUBERJA DEL SUMINISTRO DE GAS (SIN OTRO ELECTRODOMESTICO CAJA Instale el electrodomestico en el hueco del mostrador y acomode las tapas y las rejillas en la unidad. DE LA QUEMADOR (PARTE POSTERIOR DEL SUPERFICIE PARA COClNAR) ELECTRODOMESTICO) I Nunca apriete a una torsion mayor de 35 pies-libras. Siempre use un compuesto de uniones de tuberia aprobado que sea resistente a la acci6n del gas LP. DEL DEBAJO ENTRADA AL MULTIPLE _U (3/8" N.P.T.) ! D _'-, I REGULADOR PRESION DEL DE ELECTRODOMESTICO I Haga la conexi6n de gas en la entrada del regulador de presion del electrodomestico con una rosca exterior de tuberia de 1/2" NTP macho. Instale una valvula manual de cierre en un lugar accesible en la tuberia de gas antes del regulador de presi6n y fuera del electrodomestico para poder abrir y cerrar el gas al electrodomestico. Haga las conexiones adicionales de la tuberia segQn sea necesario antes de la valvula de cierre a la fuente de suministro de gas. Verifique que todas las conexiones de las uniones de la tuberia esten bien apretadas. ADVERTENCIA Puede ocurrir un escape de gas en su sistema y provocar una situaci6n peligrosa. Los escapes de gas no pueden ser detectados por el olor solamente. Los proveedores de gas recomiendan que compre e instale un detector de gas aprobado por el laboratorio UL. lnst lelo y Oselo de acuerdo con las instrucciones de fabricante. TODAS LAS UNIONES DE LA TUBERJA LATERAL DE SUMINISTRO 1/2" N.P.T. VALVULA MANUAL DE CIERRE ! CODO RGURA3 A LA ENTRADA DEL GAS  2. Sl SE INSTALARA EN ESTA UNIDAD UN HORNO DE PARED ELECTRICO, MODELO JJW8530, JJW9530 o JJ8130 DE JENN-AIR DEBAJO DE LA SUPERFICIE PARA COCINAR. NOTA 1 : Este electrodomestico y sus fuentes de suministro electrico y de gas deben estar instalados antes de que se instale el homo de pared. Yea la ilustraci6n (lnformaci6n de cableado electrico _agina 7, figura 6) para conocer las ubicaciones recomendadas del suministro electrico. NOTA 2: Podria ser necesario tener que expandir la tuberia del suministro de gas hasta debajo de los gabinetes del mostrador cuando se instale un homo de pared debajo de este electrodomestico. Un codo de tuberia de 3/8" NPT (disponible Iocalmente) a las roscas externas en la entrada del mQItiple. Cuando esten unidos, asegQrese de que las roscas abiertas del codo esten orientadas hacia el lado izquierdo del electrodomestico, lnstale el electrodomestico en el correspondiente hueco del mostrador. Un niple de tuberia de 3/8" NPT al codo usando una secci6n de tubo del largo suficiente para extenderse, horizontalmente, mas adelante del lado izquierdo del homo de pared. (Para Iograr esto podria ser necesario tener que extender la seccion de tuberia hacia dentro del gabinete adyacente.) Una codos adicionales de 3/8" NPT y niples de tuberia, segQn sea necesario, para Iograr Io siguiente: Una el tomacorriente del regulador de presi6n provisto con el electrodomestico alas roscas extemas de la tuberia del suministro de gas recien instalada, lnstale el regulador en un lugar que sea accesible, a un lado o debajo del homo de pared. AsegQrese de que el regulador este instalado con la fiecha direccional apuntando en la direcci6n del fiujo de gas. Apriete el regulador a una torsion de 20 a 30 pies-libras. Nunca apriete a una torsi6n mayor de 35 pies-libras. Siempre use un compuesto de uniones de tuberia aprobado que sea resistente a la accion del gas LP. Coloque y adapte una valvula manual de cierre en un lugar accesible en la tuberia de gas adelante del regulador de presi6n y fuera del electrodomestico para poder abrir y cerrar el gas al electrodomestico. Haga las conexiones adicionales de la tuberia segQn sea necesario antes de la valvula de cierre a la fuente de suministro de gas. Verifique que todas las conexiones de las uniones de la tuberia esten bien apretadas. Aplique un fiuido de deteccion de fugas anticorrosivo en todas las uniones y los accesorios en la conexi6n de gas entre la valvula de cierre de la tuberia de suministro y la superficie para cocinar, lncluya los accesorios y las uniones de gas en la superficie para cocinar si se alteraron las conexiones durante la instalacion, iRevise si existen fugas! Si aparecen burbujas alrededor de los accesorios y las conexiones significara que hay una fuga. Si aparece una fuga, cierre la valvula de suministro de la tuberia de gas, apriete las conexiones, abra la valvula de cierre de la tuberia de suministro de gas y vuelva a revisar las fugas. Nunca realice pruebas de fugas con llamas encendidas. ILUSTRACION DE LA TUBERIA SUMINISTRO DE GAS (HORNO DEL DE PARED INSTALADO DEBAJO DE LA SUPERFICIE PARA COClNAR DE 76.2 CM [30 PULG]) _::,_i[iii_ I _._i_iiH I / / " ._ _ii_!:_ | I" -- :'.:::U::::::::::: ::::::::::: .::::::::::" ilI!iiii_ii_!iii_ iiii i% i::::::t_'..'_ U "& CAJA DEL QUEMADOR ENTRADA AL MULT,PLE ...... i__ ii_ I ,, ( 3'8 a r PrTr' -1,ZOU,ERDO LA TUBERiA PASA A TRAVES DE LA PARED DIVISORIA ENTRE LOS I GABINETES ADYACENTES NIPLES ' (Longitudes ,,., DEL . V'ST:D EL _ ::__ POSTERIOR ELECTRODOMESTICO) "_ ..... !ii_.:.!i&l (PARTE "e u2o eol --& REGULADOR DE PRESION DEL ELECTRODOMESTICO VALVULA MANUAL DE ClERRE _-_- (_ _A ENTRADA L DEL GAS TODAS LAS UNION,ES DE LA SECCION TRANSVERSAL APROXlMADA TUBERtALATERALI DE LA UNIDAD3/8" N.P.T. TODAS LAS DEL PERFIL DEL HORNO DE PARED UNIONES DE LA TUBERiA LATERAL DE SUMINISTRO 1/2" N.P.T. FIGURA4 Nota, en relacion a la Figura 4 anterior: Para comodidad al prestarle servicio una union (no se muestra, disponible Iocalmente) deberia incluirse en la tuberia ilustrada en la figura 4, en la ubicaci6n mas practica para la instalaci6n. Por Io general, un lugar practico es en el gabinete que se encuentra debajo del electrodomestico, cerca de la entrada del mQItiple, en lugar de en el gabinete adyacente. Si se selecciona el metodo alternativo de tuberia que se muestra en la figura 5 para la instalaci6n, no se necesitara una uni6n. (El conector flexible del electrodomestico proporciona las juntas de union necesarias para darle servicio.) Cuando se tiene una pared divisoria y se usa un conector flexible, se recomienda por comodidad, tanto para la instalaci6n como para el servicio, que el conector flexible, en si, se pase a traves de la pared divisoria. Cualquier conector flexible que se use con este electrodomestico debe satisfacer todos los requisitos mencionados en el texto que acompa_a a la figura 5.  Metodos alternativos de tuberia para conectar el electrodomestico al suministro de gas LA CONEXION DE GAS DEBE REALIZARLA UN TECNICO CAPACITADO DE SERVICIO O UN INSTALADOR DE ELECTRODOMESTICOS DE GAS. Las pruebas de fugas del electrodomestico debera realizarlas el instalador de acuerdo con las instrucciones proporcionadas, A menos que Io prohiban los c6digos o los decretos locales, puede usarse un conector nuevo flexible de metal, AGA, certificado para conectar este electrodomestico al suministro de gas. El conector no debe medir mas de 1.52 m (5 pies) de largo. SegQn la figura 5, use el adaptador de union de apertura adecuada en cada extremo del conector flexible. Si el conector flexible se usa verifique que tanto el regulador de presion como la valvula manual de cierre esten firmemente unidas a otra tuberia dura permanente (ya sea el suministro de gas o el mQItiple del electrodomestico) para que este fisicamente fijo. Vea la ilustracion a continuacion: Pruebas de presion El electrodomestico debe estar aislado del sistema de suministro de gas cerrando la valvula manual individual de cierre durante las pruebas de presi6n de ese sistema a presiones iguales o menores de 1/2 libra por pulgada cuadrada (3.5 kPa). Este electrodomestico y su valvula individual de cierre deben estar desconectados del sistema de suministro de gas durante las pruebas de presi6n del sistema a presiones que sobrepasen 1/2 libra por pulgada cuadrada (3.5 kPa). Cuando se revise el funcionamiento del regulador del electrodomestico, asegQrese de que la presion del suministro de gas natural este entre 6 y 14 pulgadas de columna de agua o, si se convirtio a gas LP, entre 11 y 14 pulgadas. ILUSTRACION DE LA TUBERiA ALTERNATIVA Entrada-_ del mtJltiple I I I i--- Reguladorde presidn Aplique un liquido de deteccion de fugas que sea anticorrosivo en todas las uniones y los accesorios de la conexion de gas entre la valvula de cierre de la tuberia de suministro y la estufa, lncluya los accesorios y las uniones de gas en la estufa si se alteraron las conexiones durante la instalacion, iRevise si existen fugas! Si aparecen burbujas alrededor de los accesorios y las conexiones significara que hay una fuga. Si aparece una fuga, cierre la valvula de suministro de la tuberia de gas, apriete las conexiones, abra la valvula de cierre de la tuberia de suministro de gas y vuelva a revisar las fugas. Nunca realice pruebas de fugas con llamas encendidas. del eiectrodom_stico, provisto(veala flecha ..,_::_ direccionatdelgas) ._'_._ A ,_ r_ .... _ "_'/.,ql-- _aaptaaorae uni6n _ _ i1_ abocinado aboeinado _'l_l} J ), k Adaptadorde uni6n _ _ Conectorflexible de 1/2" _ N.P.T.del electrodom6stico Codede 3/8" N.P.T. -,91- Conectorflexible de _ _ i 3/8" N.P.T.del electrodom6stico 52m ESpiesJl m E piesJl I I Adaptadorde uni6n t _1- abocinado - abocinado daptadorde uni6n I Reguladorde presi6n del electrodom_stico, provisto(yeaIa l-V_lvula de cierre degas I flecha direccionatdeI gas) I -,91-Tuberia de 1/2" N.P.T. (tube de suministrofijo) 1- Niplede latuberla de 1/2" N.P.T. I SIN , ELECTRODOMESTICOS MONTADOS DEBAJO DE ESTA SUPERFICIE PARA COC NAR _ &Ivulade cierrede gas I HORNO DE PARED MONTADO EN LOS GABINETES QUE ESTAN DEBAJO DE ESTA SUPERFICIE PARA COCINAR Tuberlade 1/2" N.P.T. (tube de suministrofijo) RGURA5  Informacion de cableado electrico Este electrodomestico esta equipado con un cord6n electrico de tipo de conexion a tierra. Debe proporcionarse un tomacorriente con conexion a tierra. Por comodidad, se recomienda que el tomacorriente este ubicado (con referencia a la figura 6) como se muestra en AoB. A. Si no se instalara ningQn otro electrodomestico debajo de este, dentro del area sombreada o cruzada que se muestra en la figura 6. B. Si se instalara un homo electrico de pared, modelo JJW8530, JJW9530 o JJW8130 debajo de este electrodomestico: de separaci6n (no se muestra en la figura 4) puede ubicarse segQn sea conveniente en esta pared izquierda o en la pared derecha correspondiente. AI planear cualquier instalacion, tenga en cuenta que la Iongitud libre de este cordon electrico es de 117 cm (46"). El cord6n electrico sale por debajo de la caja del quemador en un punto a 5.7 cm (2 1/4") a la izquierda de la pared derecha de la caja del quemador y a 3.96 cm (1 9/16") hacia delante de la pared posterior de la caja del quemador, cuando se ve desde el frente de la unidad. Es posible queen ocasiones el usuario experimente desconexiones del circuito si el tomacorriente del interruptor del circuito contra fallas de conexi6n a tierra (GFCl) o el disyuntor esta en uso. 1. dentro del area cruzada de la figura 6, o bien 2. dentro del gabinete adyacente. ADVERTENClA Si se instalara un homo de pared debajo de este electrodomestico y se montara el tomacorriente de las unidades del mostrador dentro del area cruzada de la figura 6: Instrucciones 1. El panel delantero inferior del gabinete, debajo del homo, debe ser removible para tener acceso al tomacorriente. 2. Debe proporcionarse un orificio para la clavija del cord6n electrico (se recomienda de 3.18 cm [1 1/4"] de diametro) a traves de la repisa de apoyo del piso del homo y, si fuera necesario, a traves de las ranuras que apoyan la repisa. El orificio libre debe estar ubicado tan cerca como sea practico a la parte posterior de la repisa. Si se montara el tomacorriente en el gabinete adyacente derecho o izquierdo, debera proporcionarse un orificio de separacion, como se describe anteriormente, en la pared divisora entre los dos gabinetes. La figura 4; pagina 5, ilustra una pared divisora tipica (lado izquierdo). El orificio electricas de conexion a tierra Este electrodomestico esta equipado con una clavija de conexi6n a tierra (de tres puntas) para protegerlo contra el petigro de descargas etectricas y debe conectarse directamente en un receptacuto debidamente conectado a tierra. No corte ni quite la punta de conexi6n a tierra de esta clavija. ADVERTENClA ESTE ELECTRODOMI_STICO DEBE ESTAR DE,SCONECTADO DEL SUMINISTRO ELECTRICO EN EL RECEPTACULO DE LA PARED ANTES DE DARLE SERVICIO A LA UNIDAD. "= " " '= " (39.7 13/16") cm !iiiiiiiii!!_iiii_iii!iiii_ii_!ii_ii!i_i!_!iiii!ii!i_iiiiii_iiiiiiHi!iiiiiiiiii.iiiiiiii_iiii}ii1_ii_iiiiii_. ..... _ l iii!iii!!!!i!i_i_;_i_i!_ii_i_!ii!i_iiii!!!i!!iiiiiiiiiiiiiii!iiiiii!!i!i!ii;_ ii_i_)_iiiiiiiiiii_i_iii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_ii_i_i_i_i_i_i_;_i_ii_i_iiiii I _ii[iiiiii!ii!ii!iii_iiiiiiiiiiiii;iiii_iiii_i_i!i!i_ii_i_iii_ii!i!i_iii_iiiiiiiiiiiiiiiiiii}iiiiiiiiii_ii_ i !!!!!!!!!!!!!!_____________!__!_!iiiiiiiiiiiii!iii____!i_!ii_!i_ii!i_i!__ii____[___[___________________ _ _iiiiiiiiiiii_i_iii_iiiii;ii;;i_;i;;ii_;_;iiiiiiiil;iiiii iii;iiiiiil;i_iiiiiii;iiiiiil;;il;i;i;; . i _!!!!iiiiiiiiiii_iiiiiiiiii_i_ii_iiii_i_i_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iiiiiiiii_iiiiii!!!!!!_ i_i_iii_iiiiiiiiiiii;ii_ii_i_;;i_iiiiiii;_;i;i;_i;;i_i;ii_i;_iii;_i;_i_;_;_i_;_;_;_ 74.61 cm iiiii_!iiiiii!_iiii;iiiiiii!_!!!i_i_i_ii_i_i_iii;_ii_i_i_i_i_i_i_i_ii_;_;;_ ............ i.i._ii!!i_!_!!!_!!_!_!_i_!_!i!_i!ii_i!!_!!_iii_!!!i_ii!i;_i_i_ii;ii;_;;iH_ (29 3/8") ! .......... !.._;_ii;_ii_;ii_;i_ii_;_i_;_i_i_iii1;;_iii;;ii;_ii_i_i:_i5i_;i::=_;:::=:_:;===:. 94.46 cm (37 3/16") i!!i!ii!!iii_ii_i_iiiiiiii_iiiiiii_iiiiiiiii_i_;_iiiii_iiiiiiiiiiii_iiii_ii_ii_i!_iiii_!_!!!!!!!!!!!!! i i_;_;;_;_;i_i_iii;i_;_;i_ii;i_iiii;ii;iiiiiii;iH;;;_1;_i;;;;;_ii!!!!!!!!H!!_!_!_;_i_i_i_ • _!!_!!!ii!ii!iiiiii_i_iii_iii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iii_iii_iiii_i_!!!_! _ i!!_!!_;!i;;_;_;_;_;_i_ii_i_;i_;_;_;;_;;_i;_i;;ii;iii;iii;ii_ii_!_!_!!_!i!;!_!!;!_ i_i_;;;iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iii_i_iii_iiiiiiiiiiii;iiiiiiiiiiiiiiii!!!i_i_ Eiiiiii!iii_i!!_!!_!!!!!!_!!_!!!!!!!!!!!!!!!!!!]!!!!!!_!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!_iiiiiii_i_iiii TIRAS DE MADERA DE 8.89 cm (3 1t2") CUANDO SE INSTALA UN HORNO DE PARED DEBAJO DE UN MODELO DE 76.2 cm (30") 10.16 cm (4") MAX. PARTEINFERtOR GABINETE FIGURA 6 DEL  Conversion del electrodomestico usarse con gas LP para INSTALACION DE LOS PUNTALES DE ORIFICIO LP Y OBTURADORES .91 1.14 _ S_ .64 / ADVERTENCIA La conversi6n al gas propano debe realizarla un T¢:CNICO AUTORIZADO DE SERVICIO DE JENN-AIR (u otra agencia calificada) de acuerdo con las instrucciones del fabricante y todos los c6digos y requisitos de las autoridades que tengan jurisdicci6n. No seguir las instrucciones podria causar lesiones graves o daSos materiales. La agencia calificada que realice el trabajo asumira la responsabilidad de esta conversi6n. ADVERTENClA El suministro de energia electrica apagado y el de gas cerrado cabo la conversion. antes debe estar I de Ilevar .64 Este electrodomestico se ajust6 de fabrica para usarse con gas natural. Para convertirlo para usarse con gas LP (propano o butano), debe realizarse cada una de las siguientes modificaciones: (A, B y C). A. COLOQUE ORIFIClO DE NUEVO TODOS [ a LOS PUNTALES DE Paso 1: Quite las parrillas y las tapas de los quemadores. Paso 2: Quite la base del quemador sacando los 2 tornillos de 6 orejas (T-15). (Vea la figura 7.) Deje el alambre del encendido sujeto a la base. Paso 3: Oprima con firmeza un destomillador de 7 mm (9/32") sobre los puntales de orificio (figura 7) y afloje los puntales girandolos en sentido contrario al de las manecillas del reloj. Levante cuidadosamente el destornillador de tuercas de la garganta del quemador. Los puntales de orificio deben caer en el hueco. Repita este paso en cada quemador. REMOCION DEL PUNTAL DE ORIFICIO _ RGURA8 [ [_ -- Paso 4" Localice el paquete del puntal de orificio de gas LP que se adjunta al paquete de los materiales impresos. Los puntales tienen nOmeros peque_os estampados en un lado. Este nOmero codifica el diametro del orificio y la ubicaci6n correcta del quemador. Las figuras 8 y 9 muestran la ubicaci6n correcta del puntal de orificio LP. Habra puntales adicionales que no se necesitan para la instalaci6n del modelo JGC8430. Paso 5: Coloque cuidadosamente el puntal de orificio en la garganta del quemador correspondiente girandolo en el sentido de las manecillas del reloj para apretarlo. Apriete a una torsi6n de 15 a 20 pulgadas por libra. Paso 6: JGC8430 - Unidad de 76 cm (30") - Coloque los obturadores del quemador 9.1k/10.5k en el portador del orificio posterior derecho y posterior izquierdo (vea la figura 9) con el chaflan orientado hacia abajo (vea la figura 10). JGC8536 - Unidad de 91 cm (36") - Coloque los obturadores del quemador 9.1k/10.5k en el portador del orificio delantero derecho y posterior izquierdo (vea la figura 10) con el chaflan orientado hacia abajo (vea la figura 10). .91 _--CUBIERTA ,91 EI3 r_q _T._...I.----'--TO l=l ALAMBRE DEL ENCENDIDO "_ RN !LLOS BASE DEL QUEMADOR __, _ 0.97 SUPERFiCiE INCIPAL ,PORTADOR DE "- ORIFICIO .64 I, 14 q3 FIGURA 7 RGURA9  Aviso de altitud Las capacidades de funcionamiento especificadas del quemador de gas por Io general corresponden a elevaciones de hasta 609.6 metros (2000 pies). Cuando la altitudes mayor, podria ser necesario reducir las capacidades de funcionamiento para Iograr un funcionamiento satisfactorio. Un tecnico local, certificado en servicios de gas, podra aconsejarle si es necesaria la reduccion. B. INV.IERTA EL TAPON DEL REGULADOR DE PRESION DEL ELECTRODOMESTICO (Yea la figura 12) Con el electrodomestico ya instalado, el regulador debe Iocalizarse segQn se muestra en la figura 3 6 4. CONVERSION DEL REGULADOR DE APUQUE PRESION HAClA ABAJO CON EL DEDO EN LOS PRESION DEL ELECTRODOMESTICO BORDESDELDISCOPARA VOLVER A COLOCAR EL LP PASADOR EN LA CUBIERTA CUBIERTAY PRESlON APLIQUE DEDOPARA PASADORDEL CONVERTIDOR QUITAR EL I_ "ATOAAL (NATl') ./_ _" _ ]_ OBTURADOR DE QUEMADOR DE __.___ 9.1k/10.5k .,._L_'-_'_'_'I (EL C HA FL/_,N_"--.._ _ _-- DE - ....... I-I(_UHA "_b_ I LP -- C. AJUSTE DE LA LLAMA BAJA (Yea la figura 13) Este electrodomestico se embarca de fabrica con los ajustes de las llamas baja y alta para usarse con gas natural. Si desea usar el electrodomestico con gas LP, realice el procedimiento siguiente para ajustarlo: 1. Quite la perilla de control del vastago de la valvula. ,U 2. Quite cuidadosamente la arandela aislante de goma. 3. Localice el tornillo de ajuste de la valvula. Vea la figura 13. 4. Inserte un destornillador de hoja delgada en el orificio de la perilla y enganche la hoja en la ranura del tornillo de ajuste. 5. Gire el tornillo de ajuste en el sentido de las manecillas del reloj hasta apretarlo (maximo 5 a 7 pulg-lbs). No Io apriete demasiado. 6. Vuelva a colocar la arandela aislante de goma y la perilla de control. 7. Repita estos pasos en los demas quemadores. TORNILLOS VISTA A TRAVES -/-PUNTAL D LA FIGURA 12 ORIFICIO ORIFICIO PASADORDE OUBIERTA TORNILLOS ORTADOR j LATERALCON EL BAS=E DEL '._u =,w,_,u,Jr', L. __ PUNTAL DEjJ ORIFICIO -- NATURAL _NAT.) DEL ORIFIClO PERILLA ORIFICIO PORTADOR DE LA PERILLA DE FIGURA 11 Paso 7: JGC8430 - Unidad de 76 cm (30") --Coloque el obturador del quemador de 14k dentro del portador del orificio delantero derecho (vea la figura 11 ). JGC8430 - Unidad de 91 cm (36") --Coloque el obturador del quemador de 14k dentro del portador del orificio central (vea la figura 11 ). Paso 8: Coloque de nuevo la base del quemador, las tapas y las parrillas. Apriete los tornillos de 6 orejas (T-15) (no los barra) a 25 6 30 pulgadas por libra. Paso 9: Conserve los orificios que quite del electrodomestico para usarlos en el futuro. Paso 10" Firme y aplique las etiquetas que se adjuntan en el juego del orificio en la parte inferior de la unidad. J TORNILLO DE AJUSTE / ORIFICIO DE LA PERILLA (SIN LA PERILLA NI EL ARO INTERIOR) A.'r_-',_-o FIGURA 13  Despues de la operacion anterior, el quemador producira una llama azul estable de tamaSo pequeSo. El ajuste debe verificarse girando la perilla de alto a bajo varias veces sin que se apague la llama. izquierdo, central y delantero derecho (vea las figuras 10 y 11 ). SegQn sea necesario, puede usarse un clip para quitar el obturador izquierdo delantero y el derecho posterior. La operacion anterior automaticamente proporcionara el tama5o de llama correcto en el ajuste medio. . Realice el paso 3 de la pagina 8. 4. Para el paso 5: Encuentre los puntales de orificio de gas natural que se instalaron originalmente en este electrodomestico antes de que se convirtiera para usarse con gas LP. Vea el nQmero de cada uno de los puntales y anote la ubicaci6n correcta del quemador de cada puntal segQn se muestra en la figura 15 6 16. Despues de terminar los pasos A, B y C de la conversi6n, revise la apariencia de la llama de cada quemador en los ajustes Hi (Alto) y Lo (Bajo) comparandolos con la figura 14. Si las llamas parecen muy grandes o muy peque5as, revise cada paso para asegurarse que se siguio correctamente. APARIENCIA DE LA LLAMA EN HI (ALTO) Y LO (BAJO) Instalacion de los puntales de gas natural MODELO DE 4 QUEMADORES 1.55 DE ANCHO de orificio DE 91 CM (30") 1.45 D I I oool I RGURA 14 133 1.90 Para convertir el electrodomestico )ara usarse con gas natural 1.07 MODELO ADVERTENCIA 1.47 [_}_ El suministro de energia electrica debe estar apagado y el de gas cerrado antes de Ilevar FIGURA 15 DE 5 QUEMADORES DE ANCHO 1.90 Si este electrodomestico se ha convertido para usarse con gas LP, deben realizarse cada una de las siguientes modificaciones para convertir la unidad de nuevo a gas natural. DE NUEVO TODOS LOS PUNTALES / / a cabo la conversion. A, COLOQUE ORIFICIO, DE 91 CM (36") DE 1. Realice los pasos 1 y 2 de la pagina 8. 2. JGC8430 - Unidad de 76 cm (30") --Quite los obturadores de los portadores de orificio posterior izquierdo, posterior derecho y delantero derecho (vea las figuras 10 y 11 ). SegQn sea necesario, puede usarse un clip para quitar los obturadores izquierdo y derecho posteriores. JGC8430 - Unidad de 91 cm (36") -Quite los obturadores de los portadores de orificio posterior FIGURA 16 10 [_107  5.Realicelospasos5, 8 y 9 delaspaginas8 y 9 para terminarlainstalacion delospuntalesdegasnatural enloslugarescorrectos. 6. Conservelosorificiosy losobturadores quequitedel electrodomestico parausarlosenelfuturo.Se necesitaran si se convierteel electrodomestico de nuevoparausarsecongasLP. Este electrodomestico no tiene obturadores de aire. No es necesario realizar ajustes primarios de aire. Los quemadores estan dise5ados para proporcionar una aeracion 6ptima con todos los tipos de gas sin obturadores de aire. Cuando funcionan correctamente, los quemadores deben producir una llama azul uniforme y bien definida. Si las llamas tienen las puntas amarillas o estan flojas y parecen no tener suficiente aire, contrate a un tecnico calificado de servicio. Las puntas algo amarillentas en el gas LP son normales. B. INVIERTA EL TAPON DEL REGULADOR DE PRESION DEL ELECTRODOMESTICO. (Vea la figura 12.) Las clasificaciones de entrada especificadas se muestran en la figura 15 mas adelante. Con el electrodomestico ya instalado, el regulador debe Iocalizarse segQn se muestra en la figura 3 6 4 (paginas 4 y 5). ldentifique el tipo de regulador del electrodomestico y siga las instrucciones de la ilustracion correspondiente. C. REAJUSTE LOS VALORES NATURAL MODELO DE 4 QUEMADORES DE 76 CM (30") DE ANCHO PARA EL GAS 1. Encienda un quemador en el ajuste bajo. 2. Quite la perilla. 3. Quite las arandelas aislantes de goma. 4. Localice el tornillo de ajuste de la valvula. Vea la figura 13. 5. Inserte un destornillador de hoja delgada en el orificio de la perilla y enganche la hoja en la ranura del tornillo de ajuste. AI_T |gzl5 JENN-AIR DE 76 CM t30'q JGC8430 6. Comenzando en la posicion LP (vea el nQm.5 en la pagina 9, bajo C. AJUSTE DE LA LLAMA BAJA), gire el tornillo en el sentido contrario al de las manecillas del reloj hasta que la llama se estabilice y se vea igual a la del dibujo del ajuste "bajo" de la pagina 14. El ajuste correcto producira una llama azul estable, de tama5o peque5o. El ajuste final debe verificarse girando la perilla de alto a bajo varias veces sin que se apague la llama. UBIOAOI6N DEL QUEMADOR Despues de terminar los pasos A, B y C, revise la apariencia de la llama de cada quemador en los ajustes Hi (Alto) y Lo (Bajo) comparandolos con la figura 14. Si las llamas parecen muy grandes o muy pequeSas, asegQrese que se hayan seguido todos los pasos correctamente. Encendido y reencendido del quemador 161-0 FIGURA 17 • ' Hi (Alto) ' Lo (Bajo) Delanteroderecho 15,000/ 14,000 2,000/ 2,000 Posteriorderecho 9,200/ 9,100 1,400/ 1,550 Delanteroizquierdo 5,000/ 4,000 650 / 850 Posteriorizquierdo 10,500/ 9,100 1,450/ 1,550 MODELO DE 5 QUEMADORES DE 91 CM (36") DE ANCHO automatico Este electrodomestico esta equipado con reencendido automatico por medio de un encendedor de chispa que se encuentra en la parte posterior de cada quemador. Los quemadores estan diseSados para encenderse con cualquier rotacion de la valvula que admita suficiente flujo de gas para producir la llama y para volver a encenderse automaticamente despues de que se apague la llama debido a una corriente de viento o condicion adversa. Esta caracteristica se proporciona con fines de comodidad y no tiene la finalidad de ser una caracteristica de seguridad. ART#9215 t69 0 FIGURA 18 JENN-AIR DEL QUEMADOR PRECAUCION: Nunca cubra las perillas de control ni la superficie de alrededor de los controles con utensilios, toallas ni otros objetos. Nunca obstruya el paso libre de aire mas alia de las perillas de control. Las aberturas de las perillas tienen el tama5o para controlar adecuadamente la entrada de aire al interior del electrodomestico mientras esta en funcionamiento. Delanteroderecho Hi(Alto) ' Lo (Bajo) 12,500/ 10,500 1450/ 1600 Posteriorderecho 5,000/ 4,200 650/ 850 Delanteroizquierdo 5,000/ 4,200 650/ 850 9,200/ 9,100 1450/ 1550 15,000/ 14,000 2000/ 2000 Posteriorizquierdo Central 11 DE 91 CM (36") JGC8536  Para sujetar la unidad al mostrador Unidad de 76 cm (30") Jenn-Air Unidad de 91 cm (36") Jenn-Air Se han incluido dos soportes para sujetar la superficie para cocinar al mostrador. Utilice los soportes de sujeci6n, uno a la izquierda y otro a la derecha de la unidad para asegurarla al mostrador. Pueden afiadirse sopottes de sujeci6n al frente yen la parte posterior. Comuniquese con el proveedor o con la agencia autorizada de servicio. Para sujetar la superficie para cocinar al mostrador, se encuentran unas ranuras para correas de sujeci6n a los lados de la unidad que ofrecen distintas configuraciones de montaje. Se han proporcionado dos correas de sujeci6n. Algunas configuraciones de mostradores podrian no permitir suficiente acceso para las correas de sujeci6n (o para los tornillos de estabilizaci6n) en uno o mas lados de la unidad. Utilice soportes de sujeci6n y cuando sea posible tornillos de estabilizaci6n, uno a la izquierda y otro a la derecha de la unidad para asegurarla al mostrador. Ademas, tambien pueden afiadirse soportes de sujeci6n y tornillos de estabilizaci6n al frente y/o en la parte posterior. Pida la pieza No. 12001977 a su distribuidor. Coloque la superficie en el hueco del recorte. Abra las puertas del gabinete y Iocalice los orificios de los tornillos al lado derecho e izquierdo de la parte inferior de la unidad. Los orificios estan a la mitad entre la parte delantera y posterior de la unidad y aproximadamente a 3.18 cm (1 1/4") de cada lado. Enrosque los tornillos de sujeci6n largos en los soportes de sujeci6n. Apriete los tornillos de sujeci6n para colocar la unidad contra el mostrador. Vea las figuras 19 y 20. No los apriete demasiado, _7_'fTORNILLO ._# _- DE _ SUJECION Coloque la superficie en el hueco del recorte. Abra las puertas del gabinete, y enganche los soportes de sujeci6n dentro de las ranuras provistas en la caja del quemador (vea las figuras 21 y 22) y asegQrelos con los tornillos cortos de estabilizaci6n provistos. Podria necesitarse una Ilave de boca tubular de 1/4" o una Ilave para tuercas para apretar los tornillos cortos. No los apriete demasiado. Enrosque los tornillos de sujeci6n largos en los soportes de sujeci6n. Apriete los tornillos de sujeci6n para colocar la unidad contra el mostrador. Vea la figura 22. No los apriete demasiado. _ ,/'J __FIGURA 19 MOSTRADOR __,"" RANURA PARA LA, //!_,2_ CORREA DE SUJECION ('ZQ UD! EE R2A_-D ERARE¢ HA' OSTE ,O l CAJA DEL QUEMADOR I FIGURA21 TORNILLO DE SUJECION MOSTRADOR TORNILLO RGURA20 DE SUJECION Como quitar la superficie para darle servicio para cocinar TORNILLO DE ESTABILIZACION Siga este procedimiento para quitar la superficie para cocinar para darle servicio: 1. Cierre el suministro de gas a la superficie para cocinar. 2. Si corresponde, desconecte la energia electrica al electrodomestico. 3. Desconecte la tuberia del suministro de gas al electrodomestico. 4. Quite los soportes de sujeci6n. (Vea la figura 19.) 5. Invierta el procedimiento para volver a instalarlos. Si se desconect6 la tuberia de gas, revise si hay fugas de gas despues de reconectarla. NOTA: El suministro de gas debe desconectarlo y volver a conectarlo un tecnico calificado de servicio. CORREA DE SUJECION FIGURA22 Informacion de servicio y de las piezas de repuesto Cuando la superficie para cocinar requiera servicio o piezas de repuesto, comuniquese con el proveedor o la agencia autorizada de servicio. Proporcione los nQmeros completos de modelo y serie de la unidad que se encuentran Iocalizados en la placa de datos de la superficie para cocinar. El tecnico DEBE seguir las instrucciones de instalaci6n provistas con el conector del electrodomestico de gas y la etiqueta de advertencia adherida al conector. 12