Black & Decker GC818 El manual del propietario

Marca: Black & Decker

Modelo: GC818

Categoría: Cargadores de bateria

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

GC818 TYPE 1

18V GARDEN CULTIVATOR

TRUCTION MANUAL

Catalog No. GC818

Thank you for choosing Black & Decker!

Go to www.BlackandDecker.com/NewOwner

to register your new product.

PLEASE READ BEFORE RETURNING THiS

PRODUCT FOR ANY REASON:

IfyouhaveaquestionorexperienceaproblemwithyourBlack&Deckerpurchase,goto

HTTPJ,_VWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS

forinstantanswers24hoursaday.

Ifyoucan'tfindtheanswerordonothaveaccesstotheinternet,

call1-800-544-6986from8a,m,to5 p.m,ESTMon.-- Fri.tospeakwithanagent.

Pleasehavethecatalognumberavailablewhenyoucall.

KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW:

- inspect and thoroughly clean your cultivator at the start of each use.

- The blades on this tool are not intended to be sharp. Do not sharpen.

- Make sure area is clear of other persons or pets prior to starting

operation.

- Make sure work area is clear of underground wires and pipes.

SAVE THiS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

VEA EL ESPAI_OL EN LA CONTRAPORTADA.

INSTRUCTIVO DE.OPERACION, CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE GARANTJA.

ADVERTENClA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

Cat. No. GC818 Form #90577045 JUNE 2011

Z_GENERAL SAFETY FOR ALL TOOLS

Z_WARNING: TO REDUCE RISK OF iNJURY:

• Before any use, be sure everyone using this tool reads and understands all safety

instructions and other information contained in this manual.

• Save these instructions and review frequently prior to use and in instructing others.

SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS

It is important for you to read and understand this manual.

The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING

PROBLEMS. The symbols below are used to help you recognize this information.

/_ DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, wilt result in

death or serious injury.

/fl WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result

in death or serious injury.

z_ CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in

minor or moderate injury.

CAUTION: Used without the safety alert symbol indicates potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in property damage.

READ ALL INSTRUCTIONS.

/t,, WARNING; Wheo usiqq electric qardenjna, app_Uances basic safet,yprecautions should

always De followed [o reduce rSKoTt_re, eled[r c SNOOK,anapersonal injury

• ALWAYS WEAR EYE PROTECTION - Wear safety glasses or goggles at all times when this

unit is in use. Safety glasses are available at extra cost at your local Black & Decker Service

Center or authorized service facility. Always use face or dust mask if operation is dusty.

• DRESS PROPERLY - Do not wear loose clothing or jewelry. They can be caught in moving

parts. Rubber gloves and substantial rubber soled footwear are recommended when working

outdoors. Don't operate the unit when barefoot or wearing open sandals. Wear long pants to

protect your legs. Wear protective hair covering to contain long hair.

• DO NOT allow children to operate this unit.

• MAKE SURE that other persons and pets are at least 20 ft. away.

• AVOID ACCIDENTALLY STARTING - Don't carry unit with finger on trigger.

• DON'T OVERREACH - Keep proper footing and balance at all times.

• AVOID DANGEROUS ENVIRONMENTAL CONDITIONS - Do not use electric units in damp

or wet locations. Don't use the unit in the rain.

• DO NOT OPERATE unit in gaseous or explosive atmospheres. Motors in these units normally

spark, and the sparks might ignite fumes.

• STORE iDLE APPLIANCES INDOORS - When not in use, units should be stored indoors in

a dry locked-up place out of reach of children.

• STAY ALERT- Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate unit when you

are tired or under the influence of alcohol, drugs, or medications.

• KEEP HANDS AND FEET AWAY FROM WORK AREA.

• DO NOT CHARGE APPLIANCE IN RAIN OR IN WET LOCATIONS.

• THIS POWER UNIT is intended to be correctly orientated in a vertical or floor mount position.

Z_ADDITIONAL WARNINGS FOR CULTIVATORS

• DO NOT use unit if switch does not turn it on or off. A unit that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

• DISCONNECT battery pack from unit before making any adjustments, changing accessories,

or storing the unit. Such preventative safety measures reduce the risk of starting the unit

accidentally.

• DO NOT FORCE THE APPLIANCE - It wilt do the job better and with less likelihood of a risk

of injury at the rate for which it was designed. Clutch wilt activate if overpowered.

• USE THE RIGHTAPPLIANCE - Do not use this unit for any job except that for which it is

intended.

• Some dust created by this product contains chemicals known to the State of

California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some

examples of these chemicals are:

• compounds in fertilizers

• compounds in insecticides, herbicides and pesticides

, arsenic and chromium from chemically treated lumber

To reduce your exposure to these chemicals, wear approved safety equipment such as

dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.

• DAMAGE TO APPLIANCE - If you strike or become entangled with a foreign object, stop

tool immediately, check for damage and have any damage repaired before further

operation is attempted. Do not operate with a broken fine.

• MAINTAIN APPLIANCES WiTH CARE - Keep cutting edge clean for best performance

and to reduce the risk of injury. Follow instruchons for lubncating and changing

accessories. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.

• CHECK DAMAGED PARTS - Before further use of the unit, a shroud or other part that is

damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and

perform its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving

parts, breakage of parts, mounting, and any other condition that may affect its operation.

Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service

center unless otherwise indicated elsewhere in this manual

• KEEP SHROUD IN PLACE AND IN WORKING ORDER.

• BEFORE STARTING GARDEN CULTIVATOR, check the soil and remove any large

stones, twigs and so forth. Keep checking to make sure the area is clear as you work.

• IF YOU ENCOUNTER AN OBSTRUCTION during work despite all of these precautions,

turn off the Cultivator. Remove battery prior to attempting to remove the obstruction.

_/_Kweep tine area clean.

ARNING: Oscillating tines. Keep at a safe distance.

/_ BATTERY RELATED WARNINGS

• A BATTERY OPERATED UNIT with integral batteries or a separate battery pack must be

recharged only with the specified charger for the battery. A charger that may be suitable

for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery.

• USE BATTERY OPERATED UNIT ONLY with specifically designated battery pack. Use

of any other batteries may create a risk of fire.

• DO NOT USE OR CHARGE battery in rain.

• USE ONLY the supplied charger.

• REMOVE BATTERY before servicing, cleaning or removing material from the cultivator.

Remove battery from your cultivator and carry by the front handle when not in use.

• EXERCISE CARE in handling batteries in order not to short the battery with conducting

materials such as rings, bracelets and keys. The battery or conductor may overheat and

cause burns.

• DO NOT OPEN OR MUTILATE the batteries. Released electrolyte is corrosive and may

cause damage to the eyes or skin. It may be toxic if swallowed.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following

two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must

accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B

digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user

is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and the receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

The label on your tool may include the following symbols.

V .............. volts

Hz ............ hertz

min ............ minutes

............. direct current

[] .............. Class II Construction

............safety alert symbol

A ................ amperes

W................ watts

.............. alternating current

no .............. no load speed

@ ............ earthing terminal

.../min ...... revolutions or reciprocations per minute

Battery Cap Information

Battery storage and carrying caps are provided for use whenever the battery is out of the

tool or charger. Remove cap before placing battery in charger or tool.

:i ///]

Z_WARNING: Fire hazard. Do not store or carry battery so that metal objects can

contact exposed battery terminals. For example, do not place battery in aprons,

pockets, tool boxes, product kit boxes, drawers, etc., with loose nails, screws, keys, etc.

Transporting batteries can possibly cause fires if the battery terminals inadvertently

come in contact with conductive materials such as keys, coins, hand tools and the

like. The US Department of Transportation Hazardous Material Regulations (HMR) actually

prohibit transporting batteries in commerce or on airplanes (i.e., packed in suitcases and

carry-on luggage) UNLESS they are properly protected from short circuits. So when

transporting individual batteries, make sure that the battery terminals are protected and

well insulated from materials that could contact them and cause a short circuit.

1. GC818 Cultivator

Cultivateur modele GC818

Cultivador GC818

2. Shroud

Flasque

Cubierta

3. Tine assembly (x 2)

(2) Jeux de dents

Conjunto de dientes (x 2)

4. Auxttiary nandte

Poignee auxiliaire

Mango auxiliar

5. Battery pack

Bloc-piles

Paquete de baterias

6. Lock-off button

Bouton de verrouillage

Boton de bloqueo

7. Switch trigger

Detente

Interruptor disparador

Charger (not shown)

Chargeur (non illustre)

Cargador (no se muestra)

i SAFETY WARNINGSAND

CHARGING

iNSTRUCTiONS

1. This manual contains important safety and operating instructions.

2. Before using battery charger, read all instructions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery pack, and (3) product using battery pack.

3. z_ CAUTION: To reduce the risk of injury, charge only Black & Decker Battery Packs.

Other types of batteries may burst causing personal injury and damage.

4. Do not expose charger to rain or snow.

5. Use of an attachment not recommended or sold by Black & Decker may result in a risk of

fire, electric shock, or injury to persons.

6. To reduce risk of damage to electric plug and cord, pull by plug rather than cord when

disconnecting charger.

7. Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise

subjected to damage or stress.

8. An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of improper

extension cord could result in a risk of fire, electric shock or electrocution.

a. Two-wire cords can be used with 2-wire or 3-wire extension cords. Only round

jacketed extension cords should be used, and we recommend that they be listed by

Underwriters Laboratories (U.L). If the extension is to be used outside, the cord

must be suitable for outdoor use. Any cord marked for outdoor use can also be

used for indoor work. The letters "W" or "WA" on the cord jacket indicate that the

cord is suitable for outdoor use.

b. An extension cord must have adequate wire size (AWG or American Wire Gauge)

for safety, and to prevent loss of power and overheating. The smaller the gauge

number of the wire, the greater the capacity of the cable; that is, 16 gauge has more

capacity than 18 gauge. When using more than one extension to make up the total

length, be sure each extension contains at least the minimum wire size.

CHART FOR MINIMUM WIRE SIZE (AWG) OF EXTENSION CORDS

NAMEPLATE RATING AMPS - 0 - 10.0

Total Extension Cord Length (ft) 0-25 26-50 51-100 101-150

__7,6-15,2m) __15,2-30,4m_ __30,4-45,7m_[

Wire GaucLe- 18 16 16 14

9. Use only the supplied charger when charging your unit. The use of any other charger

could damage the battery pack or create a hazardous condition.

10. Use only one charger when charging.

11. Do not attempt to open the charger or the unit. There are no customer serviceable

parts inside. Return to any authorized Black & Decker service center.

12. DO NOT incinerate battery packs even if they are severely damaged or completely

worn out.

13. Do not incinerate the batteries. They can explode in a fire. A small leakage of liquid

from the battery cells may occur under extreme usage, charging or temperature

conditions. This does not indicate a failure. However, if the outer seal is broken and this

leakage gets on your skin:

a. Wash quickly with soap and water.

b. Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar.

c. If the battery liquid gets in your eyes, flush them with clean water for a minimum of

10 minutes and seek immediate medical attention. MEDICAL NOTE: The liquid is a

25-35% solution of potassium hydroxide.

IMPORTANTCHARGINGSAFETYINSTRUCTIONS

CHARGING PROCEDURE

THE BATTERY PACK IS NOT FULLY CHARGED AT THE FACTORY. CHARGE BATTERY

PACK FOR AT LEAST 9 HOURS BEFORE USE,

The charger is designed to use standard household 120 volt 60 Hz power.

1. Plug the charger into any standard 120 Volt 60 Hz electrical outlet (figure A).

2. Slide the charger onto the battery pack as shown in figure B and let the battery pack

charge initially for 9 hours. After the initial charge, under normal usage, your battery

pack should be fully charged in 6 to 9 hours.

2a) During charging the green LED will appear.

2b) When charging is complete the green LED will go off.

3. Unplug charger, and remove the battery pack. Place the battery pack into the tool until it

"clicks" into place,

NOTE: To remove the battery pack, press down on the release button on the back of

the battery pack and slide out (figure C).

IMPORTANT CHARGING NOTES

1. After normal usage, your battery pack should be fully charged in 6 to 9 hours. If the

battery pack is run-down completely, it may take up to 9 hours to become fully

charged. Your battery pack was sent from the factory in an uncharged condition. Before

attempting to use it, it must be charged for at least 9 hours.

2. DO NOT charge the battery pack in an air temperature below +40°F(+4.5°C), or above

+105°F (+40.5°C). This is important and will prevent serious damage to the battery

pack. Longest life and best performance can be obtained if battery pack is charged

when air temperature is about 75°F (24°C).

3. While charging, the charger may hum and become warm to touch. This is a normal

condition and does not indicate a problem.

4. If the battery pack does not charge properly--(1) Check current at receptacle by plug-

ging in a lamp or other appliance. (2) Check to see if receptacle is connected to a light

switch which turns power off when you turn out the lights. (3) Move charger and battery

pack to a surrounding air temperature of 40°F (+4.5°C) to 105°F (+40.5°C). (4) If the

receptacle and temperature are OK, and you do not get proper charging, take or send

the battery pack and charger to your local Black & Decker service center. See Tools

Electric in yellow pages.

5. The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs

which were easily done previously. DO NOT CONTINUE using unit with its battery pack

in a depleted condition.

6. The battery pack will reach optimum performance after being cycled 5 times during

normal usage. There is no need to run the battery pack down completely before

recharging. Normal usage is the best method of discharging and recharging the battery

pack.

STORAGE RECOMMENDATION

1. Store toot:

a.) with the battery pack removed and on the charger.

b.) in a placethat iscoot and dry awayfrom directsunlight and excess heator cold.

c.) out of the reach of children.

2. For prolonged storage such as over the winter, the battery pack should be fully charged

and then removed from the charger. It should be charged again just prior to use.

LEAVING THE BATTERY PACK IN THE CHARGER

It is OK to leave battery packs on charge for long periods of time. The charger has a

maintenance mode which gives the battery pack enough charge to stay "topped off". If

however, the tool is not expected to be needed for more than 30 days, unplug the charger

and store battery pack in a cool, dry location. NOTE: A battery pack will lose its charge when

kept off of the charger. Ifthe battery pack has not been kept on maintenance charge, it may

need to be recharged before use. A battery pack may also lose its charge if left in a charger

that is not plugged into an appropriate AC source.

ASSEMBLY

AUXILIARY HANDLE ASSEMBLY (FIG. D)

• Position handle on upper tube to desired height.

• Ensure locking block (8) is aligned with groove in tube.

• Assemble and tighten bolt (9).

POLE EXTENSION (FIG. E)

• Loosen collar (10).

• Extend poles to desired length.

• Tighten collar.

SHROUD ASSEMBLY (FIG. F)

1. Position the open center of the shroud (11) over the lower housing from the bottom

(near output shaft).

2. Align snap tabs to housing. Apply even pressure to shroud until snap sound is heard.

3. Ensure all snap features are engaged correctly.

Z_WARNING: NEVER OPERATE TOOL WITHOUT SHROUD FIRMLY IN PLACE.

TINE ASSEMBLY (FIG. G)

Z_WARNING: Release trigger, allow tines to come to a complete stop, and remove

battery.

1. Place fine (12) on shaft (13), making sure flat in hole of tine is aligned with flat on shaft.

Be sure to push tine completely onto shaft.

2. Insert straight end of pin (14) into shaft hole. Push in pin completely until the looped

end bottoms out against the shaft.

3. Repeat for other tine. For tine removal reverse the process.

OPERATION (FIG. H,I)

Z_WARNING: Make sure that other persons and pets are at least 20 feet away.

1. Hold toot as shown in Figure H.

2. Lift unit out of soil.

3. Slide lock off button (15) (Fig. I).

4. Pull switch trigger (16). (Fig. I)

For the first cultivating each season, it is best to move slowly because dirt is packed

down. Subsequent cultivating will be completed more rapidly. Do not attempt to

cultivate when the soil is wet - for electrical safety and to prevent clogging of the tines.

If you must cultivate under conditions that cause the tines to become clogged, release

trigger, wait for tines to come to complete stop! REMOVE BATTERY! Remove

clogged material with a stick or screwdriver. To continue to operate the tool in a

clogged condition will seriously overload the motor.

NOTE: This unit is equipped with a built in clutching mechanism used to prevent

permanent damage to the unit due to an obstruction in the tines or overloaded working

conditions. If the clutch is engaged, the unit will make a loud clicking sound. This noise

will persist until the obstruction or overload condition is removed.

Removebatterypriortoattemptingtoremoveobstructionsfromtines.Theclutch

mechanismisnotadjustablebytheuser.

z_CAUTION:Donotattempttounclogthetinesbydroppingortappingthetoolonthe

ground.Thiscandamagetheunit.

STORAGE

Remove and clean any debris from the outside of the cultivator and inside of shroud before

storage. See MAINTENANCE section.

Z_CAUTION: DO NOT HANG ON THE SWITCH TRIGGER

Note: Do not store the tool on or adjacent to fertilizers or chemicals. Such storage can

cause rapid corrosion.

PREVENTING CORROSION

Z_ WARNING: Wear proper gloves and eye protection when cleaning tool.

Fertilizers and other garden chemicals contain agents that greatly accelerate the corrosion

of metals. If you use the tool in areas where fertilizers or chemicals have been used, the

toot should be cleaned immediately afterwards.

Wipe all exposed parts with a damp cloth. You may lubricate only metal parts with a light

petroleum based oil.

TROUBLESHOOTING

Possible Cause

• Battery not installed properly.

• Battery not charged.

• Lock-off button actuated.

• Battery not inserted into charger.

• Charger not plugged in.

• Surrounding air temperature

too hot or too cold.

Problem

• Unit will not start.

• Battery will not charge.

Possible Solution

• Check battery installation.

• Check battery charging

requirements.

• Move lock-off button from

on position.

• Insert battery into charger

until green LED appears.

• Plug charger into a working

outlet. Refer to "Important

Charging Notes" for more

details.

• Move charger and tool to

a surrounding air

temperature of above 40

degree F(4.5°C) or below

105 degree F (+40.5°C).

For assistance with your product, visit our website www.blackanddecker.com for the

location of the service center nearest you or calt the BLACK & DECKER help line at

1-800-544-6986.

When cleaning, DO NOT immerse tool in water or spray it with a hose.

MAINTENANCE

Use only mild soap and damp cloth to clean the tool. Never let any liquid get inside the toot;

never immerse any part of the tool into a liquid

IMPORTANT: Toassure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and

adjustment (other than those listed in this manual) should be performed by authorized service

centers or other qualified service organizations, always using identical

replacement parts. @

THE RBRC TM SEAL

The RBRC TM (Rechargeabte Battery Recycling Corporation)

Seal on the nickel-cadmium battery (or battery pack) indicates that the costs to

recycle the battery (or battery pack) at the end of its useful life have already been paid by

Black & Decker. In some areas, it is illegal to place spent nickel-cadmium batteries in the

trash or municipal solid waste stream and the RBRC program provides an environmentally

conscious alternative.

RBRC in cooperation with Black & Decker and other battery users, has established

programs in the United States and Canada to facilitate the collection of spent nickel-

cadmium batteries. Help protect our environment and conserve natural resources by

returning the spent nickel-cadmium battery to an authorized Black & Decker service center

or to your local retailer for recycling. You may also contact your local recycling center for

information on where to drop off the spent battery, or call 1-800-8-BATTERY.

ACCESSORIES

Replacement tines (RT400) for use with your toot are available from your local dealer or

authorized service center. If you need assistance regarding accessories, please call:

1-800-544-6986.

Z_WARNING: The use of any accessory not recommended for use with this tool could be

hazardous.

SERVICE INFORMATION

All Black & Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers

with efficient and reliable power tool service. Whether you need technical advice, repair, or

genuine factory replacement parts, contact the Black & Decker location nearest you. To find

your local service location, refer to the yellow page directory under "Tools--Electric" or call:

1-800-544-6986 or visit www.blackanddecker.com

FULL TWO=YEAR HOME USE WARRANTY

Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this product for two years against any defects in material

or workmanship. The defective product wilt be replaced or repaired at no charge in either of

two ways.

The first, which will result in exchanges only, is to return the product to the retailer from

whom it was purchased (provided that the store is a participating retailer). Returns should be

made within the time period of the retailer's policy for exchanges (usually 30 to 90 days after

the sale). Proof of purchase may be required. Please check with the retailer for their specific

return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges.

The second option is to take or send the product (prepaid) to a Black & Decker owned or

authorized Service Center for repair or replacement at our option. Proof of purchase may be

required.Black & Decker owned and authorized Service Centers are listed under

"Toots-Electric" in the yellow pages of the phone directory.

This warranty does not apply to accessories. This warranty gives you specific legal rights

and you may have other rights which vary from state to state or province to province. Should

you have any questions, contact the manager of your nearest Black & Decker Service

Center. This product is not intended for commercial use.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: Ifyour warning labels become illegible or are

missing, call 1-800-544-6986 for a free replacement.

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For

products sold in Latin America, check country specific warranty information contained in the

packaging, call the local company or see the website for warranty information.

Imported by

Black & Decker (U.S.)

Inc.,

701 E. Joppa Rd.

Towson, MD 21286

U.S.A.

See =TooJs=

EJectric'

- Yellow Pages -

for Service &

Sales

MODE D'EMPLOI

CULTIVATEUR DE JARDIN DE 18 V

Num_ro de catalogue : GC818

Merci d'avoir choisi Black & Decker!

Consulter le site Web

www.BlackandDecker.com/NewOwner

pour enregistrer votre nouveau produit.

A LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT

POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT :

SidesquestionsoudesproblemessurgissentapresI'achatd'unproduitBlack&Decker,

consulterlesiteWeb

HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS

pourobtenirdesr@onsesinstantanement24heuresparjour.

Silar@onseestintrouvableouenI'absenced'accesaInternet,composerle

1-800-544-6986de8ha17hHNE,dulundiauvendredi,pourparleravecunagent.

P@red'avoirlenumerodecataloguesouslamainIorsdeI'appel.

VOlCl DES RENSEIGNEIVlENTS IMPORTANTS QU'IL VOUS FAUT

CONNAITRE :

• Inspecter et nettoyer soigneusement le cultivateur au debut de

chaque utilisation.

• Les lames de !'outil ne sont pas affOtees et sont prevues pour une

utilisation telle quelle. N'affilez pas.

• Avant le demarrage de I'outil, s'assurer que la zone soit degag6e,

exempte de personnes ou d'animaux.

• S'assurer que la zone de travail est exempte de c&bles et de

conduites souterrains.

LIGNES DIRECTRICES EN MATIERE DE S¢:CURIT¢: = DI'=-FINITIONS

It est important que vous lisiez et comp.reniez ce mo.de d'emploi. Les inform.ations qu'il

contient concernent VOTRE S¢:CURITE et visent a EVlTER TOUT PRQBLEME. Les

symboles ci-dessous servent a.vous aider a.reconnaftre cette information.

DANGER : Indiqueune situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas evit6e,

causera la mort ou des graves btessures.

z_ AVERTISSEMENT : Indique une situation potentietlement dangereuse qui, si etle

n'est pas evit6e, pourrait causer la mort ou de graves blessures.

Z_ MISE EN GARDE : Indique une situation potentietlement dangereuse qui, si elle n'est

pas evit6e, pourrait causer des blessures mineures ou moder6es.

MISE EN GARDE : Utilise sans le symbote d'alerte b.la securit6, indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si etle n'est pas evit6e, peut resulter en des dommages a.la

propriet6.

/K AVERTISSEMENT : LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.

Lors de l'utitisation d'outils de jardinage, des precautions de base en matiere de securit6

doivent toujours _tre suivies afin de reduire le risque d'incendie, de choc etectrique et de

blessure corporelle :

• TOUJOURS PORTER UNE PROTECTION OCULAIRE - Porter des lunettes de securit6

ou des lunettes protectrices en tout temps Iors de l'utilisation de I'appareil. Des lunettes

protectrices sont vendues separ6ment au centre de reparation Black & Decker oub. un

centre de reparation autorise. Utitiser toujours un masque facial ou anti-poussiere si

I'operation genere de la poussiere.

• S'HABILLER DE MANII'ERE APPROPRIC:E - Ne pas porter de v6tements amples ni de

bijoux. IIs peuvent s'enchev_trer dans les pieces mobiles. Des gants en caoutchouc et des

chaussures adequates a.semeltes en caoutchouc sont recommandes Iors de travaux a.

I'exterieur. Ne pas utiliser I'appareit si vous _tes pieds nus ou si vous portez des sandales

ouvertes. Porter des pantalons longs pour proteger vos jambes. Se couvrir les cheveux

s'ils sont longs.

• NE PAS permettre I'utilisation de I'appareit par des enfants.

• S'assurer que les personnes et animaux sont etoign6s d'au moins 6,1 m (20 pi).

• I:!:VITER LES DC:MARRAGES ACCIDENTELS - Ne pas transporter I'outil avec le doigt

sur la detente.

• NE PAS TROP TENDRE LES BRAS - Conserver son equilibre en tout temps.

• €:VITER LES CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES BANGEREUSES- Ne pas utiliser

d'appareils etectriques dans des lieux humides ou mouiltes. Ne pas utitiser I'appareil sous

la pluie.

• NE PAS UTIMSER I'appareil dans un milieu gazeux ou deflagrant. Les moteurs de ces

appareils produisent normalement des etincelles qui pourraient enflammer des vapeurs.

• RANGER LES APPAREILS INUTILISE_S .,_L'INTERIEUR - Lorsqu'its ne sont pas utilises,

les appareils doivent _tre ranges a.I'interieur, dans un endroit sec et verrouille, hors de

.portee des enfants.

• ETRE VIGILANT - Surveiller le travail effectue. Faire preuve de jugement. Ne pas utitiser

I'appareit en cas de fatigue ou sous I'infiuence d'atcool, de drogues ou de medicaments.

• TENIR LES MAINS ET LES PLEBS I_LOIGNE_SBE LAZONE BE TRAVAIL.

• NE PAS CHARGER L'APPAREIL SOUS LA PLUIE OU DANS DES ENDROJTS

HUMJDES.

• CE BLOC D'ALIMENTATION est correctement oriente supporte dans une position verticate

ou au ptancher.

z_AVERTISSEMENTS SUPPLEMENTAIRES POUR LES CULTIVATEURS

• NE PAS utitiser I'appareil si l'interrupteur ne fonctionne pas. Un appareit dont I'interrupteur

ne fonctionne pas est dangereux et dolt _tre repare.

• D_:BRANCHER le bloc-piles de I'unite avant tout reglage, changement d'accessoires ou

rangement. De telles mesures de securite preventives reduisent te risque de mettre I'unite

en marche accidenteltement.

• NE PAS FORCER L'APPAREIL - le travail sera mieux faitb, la vitesse pour lequet il a ete

con(;u et sans risque de blessure. L'embrayage s'actionnera s'il est surmotorise.

• UT_LISER LE BON APPAREIL - Ne pas utiliser cet appareit pour tout autre type de travail

sauf pour celui pour lequet itest prevu.

• CertaJnes poussi_res produJtes par cet appareJl contiennent des produJts chimiques

reconnus par I'Etat de JaCalJfornJe comme _tant canc_rJg_nes et pouvant entra'_ner

des anomalies cong_nitales et d'autres dangers relatifs a la reproduction. IJs

comprennent notamment :

• composes presents dans les engrais,

• composes presents dans tes insecticides, herbicides et pesticides

, arsenic et chrome provenant de bois traite chimiquement

Pour reduire votre exposition a.ces produits chimiques, porter un equipement de securite

approuve comme un masque anti-poussieres congu specialement pour filtrer les particules

microscopiques.

• APPAREIL ENDOMMAGE - Si l'appareit frappe quelque chose ou devient enchev_tr6

avec un objet, il faut l'arr6ter immediatement, le debrancher, puis I'inspecter & la recherche

de dommages qui devront 6tre repar6s avant une autre utilisation. Ne pas utiliser si

I'appareil presente une dent brisee.

• ENTRETENIR L'APPAREIL AVEC SOIN - Garder le bord des dents propre afin d'assurer

une performance maximate et pour reduire le risque de blessure. Suivre les consignes de

graissage et de changement d'accessoires. Maintenir les poignees seches, propres et

exemptes d'huile et de graisse.

• VC:RIFIER LES PII_CES ENDOMMAGI_ES -Avant toute utilisation ulterieure de I'appareit,

un fiasque endommage, ou route autre piece endommagee, dolt 6tre examine

soigneusement afin d'assurer un fonctionnement adequat selon sa fonction prevue.

Verifier I'atignement des pieces mobiles, la presence de grippage des pieces mobiles, de

rupture de pieces, la fixation et tout autre probleme pouvant nuire au fonctionnement de

I'outil. Toute piece endommagee, dolt _tre reparee ou remplacee adequatement par un

centre de reparation autorise a.moins d'un avis contraire indique dans le present mode

d'emploi.

• MAINTENIR LE FLASQUE EN PLACE ET EN BON ETAT DE FONCTIONNEMENT.

• AVANT DE DI_MARRER LE CULTIVATEUR DE JARDIN, verifier le sol et retirer toutes

grandes pierres, brinditles et debris similaires. Poursuivre I'inspection en cours de travail.

• SI MALGRI_ TOUTES CES PRECAUTIONS, un objet obstrue le travail, mettre d'abord le

cultivateur hors tension. Retirer le bloc-piles avant d'essayer de retirer I'objet qui obstrue.

• ^Maintenir propre la zone quJ comporte les dents.

_.' AVERTISSEMENT : dents mobiles. Maintenir une distance securitaire.

/t,,AVERTISSEMENTS RELATIFS AUX PILES ET BLOCS=PILES

• UN APPAREIL .& PILES integr6es ou fonctionnant sur un bloc-piles externe doit 6tre

recharge uniquement au moyen du chargeur prevu pour les piles utitisees. L'utilisation d'un

chargeur destine a.un type de bloc-piles risque de provoquer un incendie s'it est utitise

avec un autre type de bloc-piles.

• UTILISER L'APPAREIL FONCTIONNANT SUR PILES UNIQUEMENT avec le bloc-piles

specialement con{;u a.cet effet. L'utitisation de route autre pile peut provoquer un incendie.

• NE PAS UTJLJSER OU CHARGER le bloc-piles sous la ptuie.

• UTILISER SEULEMENT le chargeur fourni.

• RETIRER LE BLOC=PILES avant toute reparation, nettoyage ou retrait de matiere du

cultivateur. Lorsque le cuttivateur est inutilise, retirer le bloc-piles et le transporter par la

poignee avant.

• PRENDRE GARDE en manipulant les blocs-piles afin de ne pas provoquer de court-circuit

entre tes piles et des objets conducteurs comme des bagues, des bracelets et des cles. La

pile ou le conducteur peut surchauffer et causer des brQtures.

• NE PAS OUVRIR NI ALTERER LE BLOC=PiLES. L'electrolyte liber6 est corrosif et peut

endommager les yeux et la peau. I1peut _tre toxique si avat&

Cet appareit est conforme aux dispositions du paragraphe 15 des regtements de la FCC.

Son utitisation est sous reserve des deux conditions suivantes : (1) I'appareil ne dolt

provoquer aucun brouillage nuisible; (2) I'appareil dolt accepter tout brouitlage re_:u,y

compris un brouiltage susceptible d'entrafner un fonctionnement indesirabte.

REMARQUE : ce materiel a et6 teste eta et6 declar6 conforme aux limites en vigueur

concernant tes dispositifs numeriques de classe B, en vertu de ta partie 15 de la

regtementation FCC. Ces limites visent a.assurer une protection raisonnable contre tout

brouitlage nuisible dans une installation residentielte. Ce materiet produit, consomme et

peut emettre une energie de radiofrequence et, s'it n'est pas instatle et utilise conformement

aux directives qui t'accompagnent, il peut entrafner un brouiltage nuisible des

communications radio. Cependant, nous ne garantissons pas I'absence de brouiltage dans

tousles types d'environnement. Si, apres avoir effectue une verification en mettant

I'appareil hors tension puis sous tension, l'utilisateur s'apergoit que ce materiet provoque un

brouiltage nuisible A la reception des signaux de radio ou de tel6vision, it lui faudra essayer

de corriger ce brouillage en prenant une ou ptusieurs des mesures ci-dessous :

• Reorienter ou repositionner I'antenne de reception.

• €:toigner le plus possible le materiel du recepteur.

• Brancher le materiet dans une prise electrique situee sur un circuit different de cetui du

recepteur.

• Consulter le distributeur ou un technicien radio/television experimente pour obtenir de

I'aide.

CONSERVER CES DIRECTIVES

L'etiquette appos#e sur votre outil pourrait comprendre les symboles suivants.

V .............. volts A ................ amperes

Hz ............ hertz 14/................ watts

min ............ minutes * .............. courant altematif

............. courant continue non ............ regime 4 vide

[] .............. Construction classe II @ ............ borne de terre

z_ ............symbole d'alerte 4 la .../min ........ revolutions ou alternance par minute

securite

information concernant le capuchon du bloc-pile

Un capuchon est fourni avec le bloc-pile en vue d'etre utilise chaque lois qu'on retire ce

dernier de I'outit ou du chargeur en vue de {e ranger ou de le transporter; entever le

capuchon avant de remettre le bloc-pile dans le chargeur ou dans I'outil.

Capuchondu bloc-pile

Z_AVERTISSEMENT " risque d'incendie. Ne pas ranger nine transporter les piles de

mani_re ace que des objets m_talliques puissent entrer en contact avec les homes

expos_es des piles. Par exempte, ne pas mettre un bloc-piles dans un tabtier, une poche,

une bofte a outils, une bofte de necessaire de produit ou un tiroir contenant des objets lets

que des clous, des vis ou des cl_s, car tout contact accidentel entre les homes

d_couvert et un objet m_tallique conducteur comme une cl_, une pi#ce de monnaie,

un outil _ main, etc. risque de provoquer un incendie. La Hazardous Material

Regulations (regtementation sur les produits dangereux) du departement americain des

transports interdit en fail le transport des blocs-piles pour le commerce et dans les avions

(c.-a.-d.dans des valises ettes bagages & main) A MOINS qu'ils nesoient bien proteges

contre les courts-circuits. Pour le transport de piles individuetles, on dolt donc s'assurer que

les bornes sont protegees et bien isotees contre route matiere pouvant entrer en contact

avec etles et provoquer un court-circuit.

IMPORTANTES MESURES DE

SI CURITE RELATIVESAU CHARGEMENT

CHARGEMENT DE LA PILE

1. Le present guide renferme des directives importantes relatives a.la sQrete et au

fonctionnement.

2. Avant d'utiliser le chargeur, lire toutes les directives et les mises en garde sur 1) le

chargeur, 2) la pile et 3) le produit utilisant ta pile.

3. z_ MISE EN GARDE : Afin de minimiser les risques de blessures, charger seulement

des ensembles de piles Black & Decker. Tout autre type de pile pourrait exploser et

causer des btessures ou des dommages.

4. Ne pas exposer le chargeur & la ptuie ni a.la neige.

5. L'utitisation d'un accessoire non recommande ni vendu par Black & Decker presente des

risques d'incendie, de secousses etectriques ou de blessures.

6. Afin de minimiser les risques de dommages au cordon ou a.la fiche, tirer sur la fiche et

non le cordon pour debrancher celui-ci.

7. S'assurer que le cordon est place qu'on ne puisse marcher dessus, y trebucher, ni y

exercer toute autre contrainte ou dommage.

8. Utiliser un cordon de rallonge seulement en cas de necessite absotue. L'utilisation d'une

rallonge inappropriee presente des risques d'incendie ou de secousses etectriques.

a. Les cordons bifitaires peuvent utiliser une raltonge bifitaire ou trifitaire. IIfaudrait seulement

b•

utiliser une ratlonge a gaine ronde. II est conseille de se servir d'une rallonge homotoguee

par I'organisme Underwriters Laboratories (UL). Lorsque la ratlonge est utitisee b.I'exterieur,

elle dolt _tre prevue & cet effet. Tout cordon pour I'exterieur peut egalement servir A Fin-

terieur. Les mentions -W,_ ou ,,WA,_ sur la gaine du cordon indiquent que celui peut servir a.

I'exterieur.

Les cordons de raltonge doivent _tre faits de conducteurs de calibre approprie (AWG ou

calibre americain des ills) par mesure de securite et afin de prevenir les pertes de

puissance et les surchauffes. Le numero de calibre du fil est inversement proportionnel a la

capacite du cordon. Ainsi, un cordon de calibre 16 a une capacite superieure & un cordon

de calibre 18. Lorsqu'it est necessaire d'utiliser plus d'un cordon de raltonge, veiller a.ce

que chaque cordon ait au moins le calibre minimal•

TABLEAU DES CALIBRES DE FILS MINIMUMS (AWG) POUR LES RALLONGES

VALEUR NOMINALE DE LA PLAQUE SIGNALETIQUE A - 0 - 10,0

Longueur de rallonge totale (pi) 0 b.25 26 b.50 51 b.100 101 a. 150

(0 a.7,6 m) (7,6 a.15,2 m) (15,2 a.30,4 m) (30,4 a.45,7 m)

Calibre du fit 18 16 16 14

9. Utitiser seutement le chargeur fourni pour charger votre batterie. L'utilisation de tout

autre chargeur risque d'endommager I'outil ou de creer une condition dangereuse.

10. N'utitiser qu'un seul chargeur durant le chargement.

11. Ne pas tenter d'ouvrir le chargeur ni l'outil. L'utilisateur ne peut remptacer aucune piece

interne. En confier la reparation au personnel d'un centre de service Black & Decker autoris&

12. NE PAS incinerer I'ensemble de piles m_me s'il est tres endommage ou completement a.

plat.

13. Ne pas incinerer I'ensemble de pites.La chateur des fiammes peut le faire exptoser. IIpeut

se produire une legere fuite du liquide excitateur des piles dans des conditions extremes.

IIne s'agit pas d'une defaillance. Toutefois, si ce liquide atteint la peau, faire ce qui suit.

a. Laver immediatement a.l'eau et au savon.

b. Neutraliser a.I'aide d'un acide doux comme du jus de citron ou du vinaigre.

c. Si le liquide excitateur atteint les yeux, rincer immediatement & l'eau claire pendant

aumoins dix minutes et consulter un medecin. NOTE AU MEDECIN : IIs'agit d'une

solution d'hydrogene de potassium a.25-35 p. 100.

CONSERVER CES DIRECTIVES

IMPORTANTES MESURES DE SI CURITI

RELATIVES AU CHARGEMENT

PROCI_DURE DE RECHARGE

LE BLOC-PILE N'EST PAS COMPLI_TEMENT CHARGE EN USINE. CHARGE

BLOC=PILE PENDANT AU MOINS 9 HEURES AVANT UTlUSATION.

Le chargeur est con_:u pour _tre branche dans une prise domestique standard de 120

volts et de 60 Hz.

1. Brancher le chargeur dans une prise electrique standard de 120 volts, 60 Hz (figure A).

2. Gtisser le chargeur sur le bloc-piles comme le montre la figure B, puis laisser le

bloc-piles se charger pendant 9 heures ta premiere fois. Apres la premiere charge, dans

le cas d'une utilisation normale, le bloc-piles devrait se recharger entierement en 6 a 9

heures.

2 a) Durant la charge, le voyant DEL vert s'allume.

2 b) Lorsque la charge est terminee, le voyant DEL vert s'eteint.

3. Debrancher le chargeur, puis entever le bloc-piles. InsUrer le Moc=pJles clans I'outH de

manJ_re & ce qu'it s'enclenche en position.

REMARQUE : pour retirer le bloc-piles, appuyer sur le bouton de degagement au dos du

bloc-piles, puis faire glisser ce dernier (Fig. C).

NOTES IMPORTANTES RELATIVES AU CHARGEMENT

1. Apres une utilisation normate, le chargement complet du bloc-pile prend de 6 _ 9

heures. Lorsque le bloc-pile est completement b.plat, cela peut prendre jusqu'a 9

heures. Le bloc-pile n'est pas charge & sa sortie de I'usine. Avant de s'en servir, il faut

donc le charger pendant au moins 9 heures.

2. NE PAS charger le bloc-pile torsque la temperature ambiante est inferieure a 4.5 °C

(40 °F) ou superieure b.40.5 °C (105 °F). Cette mesure est importante et elte previent de

graves dommages aux blocs-piles. On optimise la duree et le rendement du

bloc-pile Iorsqu'on le charge b.une temperature ambiante d'environ 24 °C (75 °F).

3. Le chargeur peut emettre des sons et devenir chaud au toucher pendant le

chargement. Cette situation est normale et ne pose aucun probleme.

4. Lorsque le bloc-pile n'est pas bien charge, faire ce qui suit. (1) Verifier I'atimentation de

la prise en y branchant une lampe ou un autre appareit. (2) Verifier si la prise est retiee

b.un interrupteur pour I'eclairage qui met la prise hors circuit Iorsqu'on eteint les

lumieres. (3) Deptacer le bloc-pile et le chargeur dans un endroit cO la temperature

ambiante se situe entre 4.5 °C (40 °F) et 40.5 °C (105 °F). (4) Si le probleme persiste,

il faut confier le bloc-pile et le chargeur au personnel du centre de service

Black & Decker de la region. Consulter la rubrique -Outils electriques,_ des Pages Jaunes.

5. I1faut charger la pile Iorsqu'elle ne fournit plus la puissance necessaire pour effectuer

les t&ches avec autant de facitite qu'auparavant. NE PLUS SE SERVlR de I'outil

Iorsque le bloc-pile est & plat.

6. Le bloc-pile atteint son rendement optimal apres cinq cycles de chargement dans des

conditions d'utilisation normates. II n'est pas necessaire que le bloc-pile soit

comptetement A plat pour te recharger. Une utilisation normale consiste en la meilteure

maniere de decharger et de recharger les piles•

RECOMMANDATIONS D'ENTREPOSAGE

1. Ranger l'outit :

a.) apres avoir extrait te bloc-piles et l'avoir mis sur le chargeur

b.) dans un endroit frais et sec a.I'ecart des rayons directs du soleil et de la chaleur

ou du froid excessif(ve);

c.) hors de la portee des enfants.

2. Pour un entreposage protonge (comme au cours de la periode hivernale), charger

comptetement te bloc-piles puis le retirer du chargeur. Le charger de nouveau au

printemps, avant toute utitisation.

ENSEMBLE DE PILES DANS LE CHARGEUR

I1n'est pas dangereux de laisser le bloc-piles dans le chargeur durant une Iongue periode

de temps. Le chargeur est dote d'un mode d'entretien qui donne suffisamment de charge

au bloc-piles pour que celui-ci demeure charg& Toutefois, si I'on ne prevoit pas utiliser I'outil

durant plus de 30 jours, debrancher le chargeur et ranger le bloc-piles dans

un endroit frais et sec.

REMARQUE : Le bloc-piles perdra sa charge une lois retire du chargeur. Si le bloc-piles

n'a pas ete maintenu charge (charge d'entretien), il peut _tre necessaire de le recharger

avant de I'utitiser. Un bloc-piles peut perdre sa charge s'il est laisse dans un chargeur qui

n'est pas branche a.une source de c.a. appropriee.

ASSEMBLAGE

ASSEMBLAGE DE LA POIGNEE AUXILIAIRE (FIG. D)

• Installer la poignee sur le manche superieur a.la hauteur souhaitee.

• S'assurer que le bloc de verrouitlage (8) est aligne avec la rainure sur le manche.

• Assembler et serrer le boulon (9).

RALLONGE (FIG. E)

• Desserrer la bague (10).

• Deployer la ratlonge pour atteindre la Iongueur souhaitee.

• Setter la bague.

iNSTALLATiON DU FLASQUE (FIG. F)

1. Positionner I'ouverture centrale du fiasque (11) sous le boftier moteur inferieur. Installer la

piece par le has (pres de I'extremite du pignon).

2. Aligner les onglets avec les ouvertures du bottler. Appliquer une pression uniforme sur le

defiecteur. Les ongtets s'enclenchent en emettant un declic.

3. S'assurer que tous les onglets sont correctement inseres.

Z_AVERTISSEMENT : NE JAMAIS UTILISER L'OUTIL SANS LE DI_FLECTEUR

SOLIDEMENT EN POSITION.

MONTAGE DES DENTS (FIG. G)

Z_AVERTISSEMENT : rel_cher ta d_tente, attendre I'immobJJisation complete des

dents puJs retirer le bloc=piles.

1. Inserer la dent (12) sur I'arbre (13). Aligner la section plate du trou de la dent avec cetle

de I'arbre. S'assurer d'enfoncer completement la dent sur I'arbre.

2. Inserer I'extremit6 droite de la goupille (14) dans te trou de I'arbre. Inserer la goupille au

comptet jusqu'b, ce que l'extremit6 bouclee vienne en butee contre I'arbre.

3. Refaire le m6me montage pour I'autre dent. Pour retirer les dents, inverser la procedure.

FONCTIONNEMENT (FIG. H,I)

Z_AVERTISSEMENT : s'assurer que toutes Jes personnes et animaux sont _loign_s

d'au moins 6 m (20 pJ).

1. Tenir I'outit comme indique a.la figure H.

2. Retever I'appareil du sol.

3. Glisser le bouton de verrouillage (15) (fig. I).

4. Appuyer sur la detente (16).

Pour le premier crochetage de la saison, un deptacement lent est

recommande car la terre est bien tassee. Les prochains crochetages seront plus

rapides. Ne pas essayer d'ameublir le sol mouilte pour des raisons de securit6

(electrique) et pour prevenir le bourrage des dents. En cas de travaux sous des

conditions qui provoquent le bourrage des dents, rel&cher ta detente, attendre I'arr_t

complet des dents! RETIRER LE BLOC-PILES! Utitiser un b&ton ou un tournevis pour

retirer la matiere prise dans les dents. Le fonctionnement continu de I'outil avec les

dents bourrees surchargera gravement le moteur.

REMARQUE : L'appareil est dote d'un mecanisme integr6 d'embrayage utilise pour

prevenir des dommages permanents & I'appareit Iors d'obstruction des dents ou en

presence de conditions de travail exigeantes. Si I'embrayage est enctenche, I'appareil

emettra un cliquetis bruyant. Ce cliquetis continuera jusqu'a, ce que l'obstruction soit

degag6e ou que la condition de travail se normalise. Retirer le bloc-piles avant d'essayer

de degager les dents de I'appareil. L'utitisateur ne peut pas ajuster le mecanisme d'em-

brayage.

Z_MISE EN GARDE : ne pas essayer de degager les dents en taissant tomber I'outil ou

en le frappant au sol. De tetles pratiques risquent d'endommager I'appareil.

RANGEMENT

Enlever et nettoyer toute trace de debris de I'exterieur du cultivateur eta. I'interieur du

fiasque avant le rangement. Voir la section ENTRETJEN.

Z_MISE EN GARDE : NE PAS SUSPENDRE L'APPAREIL PAR LA DI_TENTE.

Remarque : ne pas ranger I'outit sur des engrais ou des produits chimiques ou pres de

ceux-ci. Un rangement de cette sorte risque de provoquer une corrosion rapide.

PRIL'VENTION DE LA CORROSION

Z_AVERTISSEMENT : porter des gants et une protection oculaire ad_quats Jors du

nettoyage de I'outiL

Les engrais et autres produits chimiques de jardin renferment des agents qui accelerent

gravement ta corrosion du metat. Apres utitisation de I'outil dans des endroits cO des

engrais ou des produits chimiques ont el6 utilises, I'outil dolt 6tre ensuite immediatement

nettoy&

Essuyer toutes les pieces exposees avec un chiffon humide. Lubrifier uniquement les

pieces metalliques avec de t'huile & base de petrote leger.

Lors du nettoyage, NE PAS immerger I'outil dans I'eau ou I'arroser au boyau.

DEPANNAGE

Probl_me Cause possible

• L'appareil refuse de • Mauvaise installation de la

demarrer, batterie.

• Pile non chargee.

• Bouton de verrouillage active.

• La pile ne se charge pas. • Pile non inser6e dans le chargeur.

• Chargeur non branch&

• Temperature ambiante

trop chaude ou froide.

Solution possible

• Verifier I'instattation de la

batterie.

• Verifier les exigences de

charge pour la pile.

• Deplacer le bouton de

verrouillage en position

de fonctionnement.

• Inserer la pile dans le chargeur

de sorte que le voyant DEL

vert apparaisse.

oBrancher le chargeur dans une

prise qui fonctionne. Se reporter

b.la rubrique ,, Remarques

importantes de chargement _

pour plus de renseignements.

oVerifier lecourant b.la prise en

branchant une lampe ou un

autre appareil electrique.

oVerifier si la prise est retiee &un

interrupteur qui coupe le courant

au moment d'eteindre ta lumiere.

• Deptacer le chargeur

et l'outit & une temperature

ambiante de plus de 4.5 °C

(40 °F) ou sous les 40.5 °C

(105 °F).

Pour de l'aide avec I'outil, consulter notre site Web www.blackanddecker.com pour

I'emplacement du centre de reparation le plus pres ou communiquer avec I'assistance

BLACK & DECKER au 1=800-544-6986.

ENTRETIEN

N'utiliser qu'un detergent doux et un chiffon humide pour nettoyer I'outil. Ne jamais laisser

de tiquide pen6trer dans I'outil et n'immerger aucune partie de I'outil dans un liquide

IMPORTANT : pour garantir la SECURITE etla FIABILITE du produit, les reparations,

I'entretien et le reglage (autre que ceux enum6r6s dans ce mode d'emploi) doivent 6tre

realises par un centre de reparation autorise ou tout autre centre de reparation professionnel,

et les des pieces de rechange identiques doivent _tre utitisees.

Le SCEAU SRPRC TM /4_"_

Le sceau SRPRC TM appose sur le bloc-piles au nickel cadmium indique que son

coot de recyclage a.la fin de sa vie utile sera paye par Black & Decker. IIest

illegat de jeter les piles au nickel cadmium epuisees dans les poubelles ou dans

le systeme municipal d'elimination des residus sotides. Le programme RBRC

represente donc une alternative sensibilisee a.I'enyironnement. La SRPRC TM, en

collaboration avec Black & Decker, ont etabli aux Etats-Unis et au Canada des programmes

facititant la cueiltette des piles au nickel cadmium epuises. Black & Decker encourage ses

utitisateurs b.participer a.son programme de protection de I'environnement en retournant les

piles usagees a.un centre de reparation autorise Black & Decker. On peut egalement

communiquer avec le centre de recyctage de la region pour savoir cO deposer les piles

usees ou composer le 1-800-8-BATTERY.

ACCESSOIRES

Dents de remplacement (RT400) pouvant _tre utilises avec I'outil sont disponibles aupres

de votre distributeur local ou centre de reparation autoris& Pour tout renseignement

c£ncernant tes accessoires, composer le : 1 800 544-6986.

/-'xAVERTISSEMENT : I'utilisation de tout accessoire non recommande avec cet outil

pourrait s'averer dangereuse.

INFORMATION SUR LES RI_PARATIONS

Tousles centres de reparation Black & Decker sont dotes de personnel quatifie en matiere

d'outitlage electrique; ils sont donc en mesure d'offrir b.leur clientele un service efficace et

fiabte. Que ce soit pour un avis technique, une reparation ou des pieces de rechange

authentiques installees en usine, communiquer avec I'etabtissement Black & Decker le

plus pres de chez vous. Pour trouver I'etabtissement de reparation de votre region,

consulter le repertoire des Pages jaunes & la rubrique ,, Outits etectriques _ ou composer

le numero suivant : 1-800-544-6986 ou consulter le site www.blackanddecker.com

GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE

Black & Decker (I_.-U.) Inc. garantit ce produit pour une duree de deux ans contre tout

defaut de materiau ou de fabrication. Le produit defectueux sera remplace ou repare sans

frais de I'une des deux fagons suivantes :

La premiere fagon consiste en un simple echange chez le detaitlant qui l'a vendu (pourvu qu'it

s'agisse d'un detaillant participant). Tout retour dolt se faire durant la periode correspondant a.

la potitique d'echange du detaittant (habituellement, de 30 b.90 jours apres l'achat). Une

preuve d'achat peut _tre requise. Verifier aupres du detaittant pour connaftre sa politique

concernant les retours hors de la periode definie pour les echanges.

La deuxieme option est d'apporter ou d'envoyer le produit (transport paye d'avance) b.un

centre de reparation autorise ou &un centre de reparation de Black & Decker pour faire

reparer ou echanger le produit, a.notre discretion. Une preuve d'achat peut _tre requise. Les

centres Black & Decker et tes centres de service autorises sont repertories dans les pages

jaunes, sous la rubrique - Outils electriques _.

Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires. Cette garantie vous accorde des droits

legaux specifiques et vous pourriez avoir d'autres droits qui varient d'un l_tat ou d'une

province & l'autre. Pour toute question, communiquer avec le directeur du centre de

reparation Black & Decker le plus pres de chez vous. Ce produit n'est pas destine a.un usage

commercial.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES D'AVERTISSEMENT : si les etiquettes

d'avertissement deviennent itlisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-544-6986 pour

en obtenir le remplacement gratuit.

imported by/Importe par

Black & Decker Canada Inc. Voir la rubrique "Outils 61ectriques"

100 Central Ave. des Pages Jaunes

Brockville (Ontario) K6V 5W6 pour le serwce et les ventes.

C LTIVADOR JAR

I VOLTIOS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cat, logo N° GC818

Gracias pot elegir Black & Decker!

Visite www.BlackandDecker.com/NewOwner

para registrar su nuevo producto.

LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOLVER

ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO:

SitieneunaconsultaoalgOninconvenienteconsuproductoBlack& Decker,visite

HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS

paraobtenerrespuestasinstant&neaslas24horasdeldia,

SinoencuentralarespuestaonotieneaccesoaIntemet,Ilameal1-800-544-6986de

lunesaviemesde8a,m,a5p,m,horadelEsteparahablarconunagente.

CuandoIlame,tengaamanoelnOmerodecat&logo,

INFORMACION CLAVE QUE DEBE SABER:

Inspeccione y limpie a fondo su cultivador al comienzo de cada uso.

Las hojas de esta herramienta no estan diseSadas para estar afiladas.

No afile.

AsegOrese de que el a.rea este libre de personas o mascotas antes de

encender la herramienta.

AsegOrese de que el area de trabajo este libre de caSerias y cables

subterraneos.

Z_INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES PARA TODAS LAS

HERRAMIENTAS

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones:

• Antes de utJtizar, aseg_rese de que todas las personas que usen esta herramJenta

hayan leido y comprendido todas las JnstruccJones de segurJdad y cualquJer otra

JnformacJ6n incluJda en este manual.

• Guarde estas JnstruccJones y reviselas con frecuencia antes de usar JaherramJenta y

aJenseSarles a los demos.

PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINIClONES

Es importante que lea y comprenda este manual. La informacion que contiene se retaciona

con la proteccion de SU SEGURIDAD y la PREVENCION DE PROBLEMAS. Los simbolos

que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta informacion.

Z_ PELIGRO: indica una situacion de peligro inminente que, si no se evita, provocar& la muerte

o lesiones graves.

Z_ ADVERTENC_A: indica una situacion de peligro potencial que, si no se evita, provocar& la

muerte o lesiones graves.

Z_ PRECAUCJON-" indica una situacion de peligro potencial que, si no se evita, provocar&

lesiones leves o moderadas.

PRECAUClON: utilizado sin elsimboto de alerta de seguridad indica una situacion de peligro

potencial que, si no se evita, puede provocar dafios en ta propiedad.

z_ ADVERTENCIA: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.

AI utitizar herramientas etectricas para jardin, siempre deben cumplirse las precauciones

de seguridad b&sicas para reducir et riesgo de incendio, descarga etectrica y lesiones

personates:

• SIEMPRE UT_MCE PROTECCK)N PARA LOS OJOS: utitice gafas o anteojos de

seguridad siempre que ta unidad este en uso. Los anteojos de seguridad est&n disponibles

a un costo adicional en su centro local de mantenimiento de Black & Decker o en una

instatacion de mantenimiento autorizado. Utilice siempre m&scaras faciales o para polvo si

la operacion produce polvillo.

• UTJUCE LA VESTJMENTA ADECUADA: no utilice ropa holgada ni joyas. Pueden

atascarse en las piezas en movimiento. Se recomienda utilizar guantes de goma y catzado

con una suela de goma considerable al trabajar al aire libre. No opere la unidad descalzo o

con sandatias abiertas. Utilice pantalones largos para protegerse las piernas. Recojase y

cubra el cabetto largo.

• NO permita que los ni5os utilicen esta unidad.

AsegQrese de que las dem&s personas y mascotas esten a no menos de 6,1 m (20 pies) de

distancia.

EVlTE EL ARRANQUE ACCIDENTAL: nunca transporte la unidad con el dedo en et

disparador.

NO SE ESTIRE: conserve et equilibrio adecuado y mantengase parado correctamente en

todo momento.

EVITE LAS CONDIC_ONES AMBIENTALES PEMGROSAS: no utitice unidades electricas

en lugares hQmedos o mojados. No utilice la unidad bajo la ltuvia.

NO OPERE la unidad en atmosferas gaseosas o exptosivas. Los motores de estas

unidades normalmente generan chispas y estas Qttimas pueden encender los vapores.

GUARDE LAS HERRAMIENTAS QUE NO SE UTIMCEN EN EL INTERIOR: cuando no

las utilice, las unidades deben guardarse en un lugar seco y bajo Ilave, fuera del alcance de

los ni_os.

• ESTI_ALERTA:fijeseen1oqueestahaciendo.UseetsentidocomOn.Nooperelaunidad

siestacansadoobajolainfluenciadelalcohol,drogasomedicamentos.

• MANTENGALASMANOSYLOSPIESLEJOSDELAREADETRABAJO.

• NOCARGUELAHERRAMIENTABAJOLALLUVlAOENLUGARESHOMEDOS.

• ESTAUNIDADDEPOTENClAestadisefiadaparasercorrectamenteorientadaenuna

posicionverticalodemontajeenelpiso.

z_ADVERTENCIAS ADICIONALES PARA CULTIVADORES

• NO UTILICE la unidad si no se puede encender o apagar con el interruptor. Toda unidad

que no pueda ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe repararse.

• ANTES DE REALIZAR ajustes, cambiar accesorios o guardar la unidad, desconecte et

paquete de baterias. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de

encender la unidad en forma accidental.

• NO FUERCE LA HERRAMIENTA: trabajara mejor y con menos probabilidad de lesiones

personales si se opera a la vetocidad para la que rue disefiada. El embrague se activara si

se sobrecarga.

• UTILICE LA HERRAMIENTAADECUADA: no utilice esta unidad para un trabajo diferente

a aquellos para los que fue disefiada.

• El polvo creado pot este producto contiene productos quimicos reconocidos pot el

Estado de California como causantes de cancer, defectos de nacimiento u otros

problemas reproductivos. Algunos ejemplos de estos productos quimJcos son:

• compuestos en fertilizantes

• compuestos en insecticidas, herbicidas y pesticidas

• arsenico y cromo de madera con tratamiento quimico

Para reducir su exposicion a estos productos quimicos, use equipo de seguridad

aprobado, como mascaras para polvo que estan disefiadas especialmente para fittrar las

particulas microscopicas.

• DANO A LA HERRAIVtlENTA: si golpea la herramienta oesta se atasca con un objeto

extrafio, detengata de inmediato, verifique que no se haya dafiado y repare cualquier dafio

antes de seguir utilizandola. No opere la unidad con un diente roto.

• CONSERVE LAS HERRAMIENTAS ADECUADAMENTE: mantenga el borde de corte

limpio para obtener un mejor rendimiento y reducir et riesgo de lesiones personales. Siga

las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios. Mantenga los mangos secos,

limpios y libres de aceite y grasa.

• VERIFIQUE LAS PIEZAS AVERIADAS: Antes de volver a utilizar la unidad, se debe

controtar la cubierta u otra pieza que este averiada para determinar si funcionara

correctamente y reatizara la funcion para la que fue disefiada. Verifique ta alineacion y la

sujecion de las piezas moviles, la rotura de piezas, et montaje y cuatquier otra condicion

que pueda afectar su operacion. Cualquier pieza que este dafiada debe ser reparada

correctamente o reemptazada por un centro de mantenimiento autorizado, a menos que

este manual indique to contrario.

• MANTENGA LA CUBIERTA INSTALADA ADECUADAMENTE Y EN FUNClONAMIENTO.

• ANTES DE ENCENDER EL CULTIVADOR PARA JARDJN, verifique la tierra y retire las

piedras grandes, las ramas pequefias y otros objetos similares. Siga controlando para

asegurarse de que el Area este limpia mientras trabaja.

• Sl A PESAR DE TODAS ESTAS PRECAUClONES ENCUENTRA UN OBSTACULO

durante el trabajo, apague et cultivador. Retire la bateria antes de intentar quitar elobstaculo.

_/_Mantenga lirnpia el _rea de los dientes.

ADVERTENClA: Dientes oscilantes. Mantengase a distancia segura.

Z_ADVERTENCIAS SOBRE LA BATERJA

• UNA UNIDAD ACCIONADA A BATERIA con baterias integrales oun paquete de baterias

separado debe recargarse soto con el cargador especificado para la bateria. Un cargador

adecuado para un tipo de bateria puede crear un riesgo de incendio si se utiliza con otra

bateria.

• UTILICE LA UNIDAD ACClONADAA BATERJA SOLO con el paquete de baterias

disefiado especificamente. El uso de otro tipo de bateria puede producir riesgo de incendio.

• NO UTILICE NI CARGUE LA BATERJA bajo la Iluvia.

• UTILICE Onicamente et cargador provisto.

• RETIRE LA BATERIA antes de realizar tareas de mantenimiento, limpieza o extraccion

de materiates det cultivador. Retire ta bateria de su cultivador y transporteto tomandolo det

mango delantero cuando no Io utilice.

• TENGA CUIDADO at manipular las baterias a fin de no producir un cortocircuito entre las

baterias y los materiales conductores como anillos, pulseras y Ilaves. La bateria o et

conductor pueden sobrecatentarse y ocasionar quemaduras.

• NO ABRA NI DANE las baterias. Los etectrolitos liberados son corrosivos y pueden

ocasionar lesiones en los ojos o en la piel. Pueden ser toxicos si se ingieren.

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la Comision Federal de

Comunicaciones de los Estados Unidos (FCC). La operacion esta sujeta alas dos

condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial y (2)

este mecanismo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que

puede provocar una operacion no deseada.

NOTA: Este equipo ha sido probado y se encontro que cumple con los limites para

dispositivo digital Ctase B, segOn ta parte 15 de las normas de la FCC. Estos limites estan

disefiados para brindar proteccion razonabte contra interferencia perjudicial en una

instalacion residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energia en frecuencia de

radio y, si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puede provocar

interferencia perjudicial en tas comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantia de

que la interferencia no ocurra en una instalaci6n en particular. Si este equipo provoca

interferencia perjudicial en la recepcion de radio o television, Io que se puede determinar

at apagar y encender el equipo, el usuario debe tratar de corregir la interferencia mediante

una o mas de las siguientes medidas:

• Cambiar la orientacion o la ubicacion de la antena de recepcion.

• Aumentar la separacion entre el equipo y et receptor.

• Conectar el equipo a un tomacorriente sobre un circuito diferente de aquel at que esta

conectado et receptor.

• Consultar al vendedor o pedir la ayuda de un tecnico en radio y television con experiencia.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes simbolos.

V .............. voltios A ............ amperios

Hz ............ hertz W ............ vatios

min ............ minutos _ .......... corriente altema

.......... corriente continua no ............ no velocidad sin carga

[] .............. Construccion de clase II @ ........ terminal a tierra

z_ ............simbolo de alerta de .../min ...... revoluciones o reciprocidad por minuto

seguridad

Inforrnaci6n acerca del protector de la bateria

Se han incluido protectores para el almacenaje y transporte de la bateria. Estos deben ser

usados cuando la bateria no este conectada a la herramienta ni en et cargador. Recuerde

quitar et protector antes de poner la bateria en el cargador o conectarla a la herramienta.

Protector de la bateria

Z_ADVERTENCIA: Riesgo de incendio. No guarde o transporte la bateria de ninguna

manera que permita que los terminales expuestos de la bateria entrenen contacto

con objetos met_licos. Por ejempto, no coloque la bateria en delantales, botsillos, cajas de

herramientas, cajas de juegos de productos, cajones, etc. con clavos, Ilaves, tornillos

suettos, etc. Transportar baterias puede provocar incendios si los terminales de la

bateria entran en contacto accidentalmente con materiales conductores como Ilaves,

monedas, herramientas de mano u objetos similares. Las Normas para Materiales

Peligrosos del Departamento de Transporte de los EE.UU. (HMR) concretamente prohiben

transportar baterias comerciatmente o en aviones (es decir, empacadas en matetas y equipaje

de mano) A MENOS que esten debidamente protegidas de cortocircuitos. Por totanto,

cuando transporte baterias individuates, asegOrese de que los terminales de la bateria esten

protegidos y bien aistados de materiales que puedan hacer contacto y causar un cortocircuito.

/t',ADVERTENCIA E INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

CARGA

1. Este

3•

DE LA BATERJA

manual contiene instrucciones importantes sobre seguridad y operaci6n.

Antes de usar el cargador de baterias, lea todas tas instrucciones y marcas precautorias

en (1) et cargador de baterias, (2) la bateria, y (3) el producto que utiliza la bateria.

Z_PRECAUCION" Para reducir et riesgo de lesiones, cargue Qnicamente baterias

Black & Decker. Baterias de otros tipos pueden estattar ocasionando dafios y lesiones

personates.

No exponga et cargador a la Iluvia o a la nieve.

Et uso de dispositivos no recomendados o vendidos por Black & Decker puede resultar

en riesgos de incendio, choque electrico o lesiones personales.

Para reducir el riesgo de dafiar et cable o la clavija, tire de la clavija en lugar de tirar det

cable para desconectar et cargador.

AsegQrese de cotocar et cable de manera que no Io pisen, se tropiecen con el, o se

someta a tension o dafios.

No deben utilizarse cables de extension a menos que sea absotutamente necesario. El

uso de una extension inapropiada puede resultar en riesgos de incendio, choque

etectrico o electrocucion.

a. Los cables con dos conductores pueden usarse con extensiones con dos o tres

conductores. Deben utitizarse Qnicamente cables con cubierta citindrica, y

recomendamos que esten aprobados por Underwriters Laboratories (U.L) (que

cumplan con la NOM en su caso). Si la extension se usara fuera de casa, debera

ser apropiada para uso a la intemperie. Cualquier cable marcado para trabajo a la

intemperie se puede utitizar bajo techo. Las sigtas "W" o "WA" en ta cubierta de la

extension significan que et cable es adecuado para usarse a la intemperie.

b. Un cable de extension debe tener el calibre adecuado (AWG o "American Wire

Gauge") por seguridad, y para evitar perdida de potencia y sobrecatentamiento.

Mientras menor sea el nQmero del calibre del cable, mayor sera la capacidad; esto

es, una cable calibre 16 tiene mayor capacidad que uno con calibre 18. Cuando

emplee mas de una extension, asegQrese de que cada una contenga por Io menos et

calibre minimo requerido.

TABLA DE MEDID&S MJNIMASDE CONDUCTOR (AWG) PARA CABLES PROLONGADORES

AMPERIOS SEGUN PLACA: 0 A 10

Longitud total det cable prolongador

(en pies) 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6 m) (7,9-15,2 m) (15,5-30,4 m) (30,8-45,7 m)

Calibre det conductor 18 16 16 14

9. Utitice Onicamente el cargador suministrado para recargar su unidad. El empleo de

cualquier otro cargador podria dafiar la bateria o crear condiciones de petigro.

10. Utilice Qnicamente un cargador cuando recargue.

11. No intente abrir el cargador o la unidad. No hay partes susceptibles de ser reparadas

por el usuario en et interior. Envie la unida a un centro de servicio autorizado

Black & Decker.

12. NO incinere las baterias aQn si estan muy dafiadas o completamente desgastadas.

13. No incinere las baterias. Pueden estallar con et fuego. Puede haber una pequefia fuga

det liquido de las celdas de la bateria bajo condiciones extremas de uso, carga o

temperatura. Esto no imptica fallas, sin embargo, si et setto exterior se rompe y et

liquido fugado hace contacto con su piel:

a. Lave rapidamente con agua y jabon.

b. Neutralice con un acido leve como jugo de lim6n o vinagre.

c. Si et liquido de la bateria se introduce en sus ojos, enjuaguelos con agua timpia

durante un minimo de 10 minutos y busque atencion medica de inmediato.

NOTA MC=DICA: El liquido es una solucion de 25 a 35% de hidroxido de potasio (potasa

caustica).

ZLINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES SOBRE LA CARGA

PROCEDIMIENTO DE CARGA

PAQUETE DE BATERIAS NO VIENEN COMPLETAMENTE CARGADAS DE FABRICA.

PAQUETE DE BATERJAS DE CARGA DE AL MENOS 9 HORAS ANTES DE SU USO.

1. Enchufe el cargador en cualquier tomacorriente estandar de

120 V, 60 Hz (FJgura A).

2. Deslice et cargador sobre el paquete de baterias, como se muestra en la Figura B y

deje que el paquete de baterias se cargue la primera vez durante 9 horas. Despues de

la carga inicial, en condiciones de uso normal, et paquete de baterias debe cargarse

completamente entre 6 y 9 horas.

2 A) Durante ta carga, el LED verde se encendera.

2 B) AI completarse la carga, el LED verde se apagara.

3. Desenchufe el cargador y retire el paquete de baterias. Coloque el paquete de

bater_as en la herramienta hasta que quede firme en su lugar.

NOTA: Para retirar el paquete de baterias, presione el boron de liberacion en la parte

trasera det mismo y deslicelo (FJgura C).

NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CARGA

1. Despues uso normal, su bateria debera quedar completamente cargada en 6 a 9 horas.

Si la bateria se ha agotado por compteto, puede tomarle hasta 9 horas cargar

completamente. Su bateria viene de fabrica descargada. Antes de intentar usarla,

debera cargarlo durante horas.

2. NO cargue la bateria cuando la temperatura sea inferior a 5°C (40°F) o mayor a 41°C

(105°F). Esto es importante y le evitara serios dafios a la bateria. Se pueden obtener

mayor duraci6n y mejor rendimiento si se carga la bateria cuando la temperatura sea de

aproximadamente de 24°C (75°F).

3. Durante la carga, el cargador puede zumbar y calentarse al tacto. Esto es una

condicion normal y no indica ningOn probtema.

4. Si la bateria no carga apropiadamente -- (1) revise la corriente en la toma conectando

una lampara u otro aparato. (2) Revise si la toma esta conectada a un interruptor que

corte la corriente al apagar las luces. (3) Lleva el cargador y la bateria a un sitio en et

que la temperatura este entre 5°C (40°F) y 41°C (105°F). (4) Si la temperatura y la

alimentacion son adecuadas, y usted no consigue la carga correcta, Ileve su

herramienta at centro de servicio de su Iocalidad. Consulte "herramientas etectricas"

en la seccion amarilla det directorio telef6nico.

5. La bateria debera recargarse cuando deja de producir potencia suficiente en trabajos

que se hicieron con facilidad anteriormente. NO CONTINUE usando la podadora con su

bateria en estas condiciones.

6. La bateria alcanzara su rendimiento optimo despues de 5 cictos de uso normal. No hay

necesidad de agotar la carga de la bateria antes de cargarla de nuevo. El uso normal

es et mejor metodo para descargar y recargar la bateria.

RECOMENDACION PARA EL ALMACENAMIENTO

1. Almacene la herramienta:

a.) con la bateria retirada yen el cargador;

b.) en un lugar fresco y seco, lejos de la luz del sol directa y et exceso de calor o frio;

c.) fuera del alcance de los nifios.

2. En caso de almacenamiento prolongado, como durante et invierno, la bateria debe car-

garse comptetamente y luego retirarse del cargador. Debe cargarse nuevamente antes

de usarla en la primavera. Guarde como se indico en los puntos a, b y c, anteriormente.

DEJANDO LA BATERiA EN EL CARGADOR

Esta bien dejar cargando los paquetes de baterias durante periodos protongados. El cargador

cuenta con un modo de mantenimiento que teentrega suficiente carga a la bateria para

conservarta "comptetamente cargada". Sin embargo, si no se va a necesitar la herramienta

durante mas de 30 dias, desenchufe el cargador y guarde la bateria en un lugar fresco y seco.

NOTA: Un paquete de baterias perdera su carga cuando no esta en et cargador. Si no ha

dejado el paquete de baterias en carga de mantenimiento, es posible que deba cargarlo

nuevamente antes de usarto. Un paquete de baterias tambien podria perder su carga si se

deja en un cargador que no este conectado a un suministro de CA apropiado.

MONTAJE

MONTAJE DEL MANGO AUXlUAR (FIGURA D)

• Cotoque et mango en el tubo superior a la altura deseada.

• AsegQrese de que tatraba de btoqueo (8) este alineada con la ranura del tubo.

• Coloque y ajuste et perno (9).

EXTENSION DE LOS POSTES (FIG. E)

• Afioje el anillo (10).

• Extienda los postes hasta et largo deseado.

• Ajuste el anilto.

MONTAJE DE LA CUBIERTA (FIG. F}

1. Coloque el centro abierto de la cubierta (11) sobre la estructura inferior desde la parte

de abajo (cerca del eje de salida).

2. Alinee las lengQetas a presion con la estructura. Aplique una presion uniforme sobre la

cubierta hasta escuchar un sonido seco.

AsegQrese de que todas las lengQetas a presion esten cotocadas adecuadamente.

ADVERTENClA: NUNCA OPERE LA HERRAMIENTA SI LA CUBIERTA NO ESTA

COLOCADA FIRMEMENTE EN SU LUGAR.

MONTAJE DE LOS DIENTES (FIG. G)

Z_ADVERTENCIA: at soltar el gatillo, los dientes se detendr_n por completo para

poder extraer la bateria

1. Coloque et diente (12) sobre et eje (13), verifique que la parte plana det agujero del

diente este alineada con la parte plana det eje. Asegurese de empujar el diente por

completo basra cotocarlo en et eje.

2. Inserte et extremo recto de la clavija (14) en et agujero det eje. Empuje la clavija hasta

que et extremo curvado se apoye contra et rondo det eje.

3. Repita la operacion para los demb.s dientes. Para retirar los dientes, repita et

procedimiento en sentido inverso.

OPERACl0N (FIG. H,I)

/_ ADVERTENClA: Aseg_rese de que las demos personas y mascotas est_n a no

menos de 6,1 m (20 pies) de distancia.

1. Sostenga la herramienta como se muestra en la Figura H.

2. Levante la unidad de la tierra.

3. Destice el boton de btoqueo (15).

4. Tire det interruptor disparador (16).

Para el primer cultivo de cada temporada, es mejor moverse lentamente debido a que

hay tierra acumulada. Los cultivos subsiguientes se completar&n m&s rapidamente. No

intente cultivar cuando la tierra est& hQmeda, por seguridad electrica y para evitar que

los dientes se atasquen. Si debe cultivar en condiciones que provoquen et

atascamiento de los dientes, suelte el disparador y espere que los dientes se

detengan completamente, iRETIRE LA BATERIA! Quite et material atascado con una

vara o un destomittador. La operacion continua de la herramienta en condiciones de

atascamiento sobrecargar& seriamente et motor.

NOTA: Esta unidad viene con un mecanismo de embrague incorporado que se utiliza

para evitar dafios permanentes en ella a causa de obstrucciones en los dientes o

sobrecargas. Si se traba el embrague, la unidad emitir& un sonido de "clic" audible. Este

ruido persistir& hasta que se quite la obstruccion o desaparezca la situacion de sobrecarga.

Retire la bateria antes de intentar retirar obstrucciones de los dientes. El usuario no

puede regular el mecanismo de embrague.

/_, PRECAUClON: No intente tiberar los dientes dejando caer o golpeando la

herramienta contra el suelo. Esto puede dadar la unidad.

ALMACENAMIENTO

Retire y limpie todos los residuos det exterior det cultivador y det interior de la cubierta

antes de almacenar la herramienta. Vea la seccion MANTENIMIENTO.

/_ PRECAUClON: NO LA CUELGUE DEL INTERRUPTOR DJSPARADOR

Nota: No guarde la herramienta sobre o cerca de fertitizantes o productos quimicos. Ese

tipo de almacenamiento puede provocar una corrosion r&pida.

COMO EViTAR LA CORROSION

Z_ PRECAUClC)N: Use proteccJ6n para los ojos y guantes adecuados al limpJar la

herramienta.

Los fertitizantes y otros productos quimicos de jardineria contienen agentes que aceteran

considerablemente ta corrosion de los metales. Si utiliza la herramienta en &reas donde

se ban usado fertilizantes o productos quimicos, la herramienta debe limpiarse

inmediatamente despues.

Limpie todas las piezas expuestas con un pado hQmedo. Puede lubricar soto las piezas

met&ticas con un aceite suave a base de petroteo.

AI limpiar la herramienta, NO la sumerja en agua ni la satpique con una manguera.

DETECCKDN DE PROBLEMAS

Problema Causa posJble Soluci6n posJble

• La unidad no enciende. • La bateria no est& bien instalada. . Verifique la instatacion de la

bateria.

• La bateria no carga. • Verifique los requisitos de

carga de la bateria.

• Boton de bloqueo accionado. • Mueva et boton de btoqueo

la posicion de trabajo.

• La bateria no carga. • La bateria no esta insertada en • Inserte la bateria en et

et cargador, cargador hasta que se

encienda la luz verde (LED).

• El cargador no esta enchufado. • Enchufe et cargador en un

tomacorriente que funcione.

Para conocer mb.sdetalles,

consulte "Notas importantes

sobre la carga".

• Controle la corriente det

tomacorriente enchufando

una I&mpara u otro artefacto.

• Verifique si et tomacorriente

est& conectado a un

interruptor que corta la

energia cuando usted apaga

la luz.

• Temperatura ambiental • Mueva el cargador y la

demasiado caliente o demasiado herramienta a un ambiente

fria. con una temperatura superior

a 4.5 °C (40 °F) o inferior a

40.5 °C (105 °F).

Solamente para Prop6sitos de M_xico

Para conocer la ubicaci6n del centro de servicio ma.s cercano a fin de recibir ayuda con su

producto, visite nuestro sitio Web www.blackanddecker.com.m× o Itame a la linea de

ayuda BLACK & DECKER al 01 800 847 2309/01 800 847 2312.

MANTENIMIENTO

Para limpiar la herramienta, solo utilice jabon suave y un pado hQmedo. Nunca permita que

penetre liquido dentro de la herramienta ni sumerja ninguna de las piezas en un liquido.

IMPORTANTE: Para garantizar ta SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las

reparaciones, el mantenimiento y los ajustes (los que no esten enumerados en este

manual) deben ser realizados por los centros de mantenimiento autorizados u otras

organizaciones de mantenimiento calificadas y siempre deben utilizarse piezas de

repuesto identicas. @

EL SELLO RBRC TM

El sello RBRC TM en las baterias de niquet-cadmio indica que Black & Decker

participa voluntariamente en un programa industrial para recolectar y reciclar

estas baterias al termino de su vida Qtit,cuando se retiran de servicio dentro

de los Estados Unidos. Et programa RBRC TM proporciona una conveniente

alternativa para el deposito en los Iotes de basura municipales de las baterias de niquet-

cadmio desgastadas, hecho que es ilegal en algunas regiones.

Los pagos de Black & Decker a RBRC TM hacen m&s sencitlo para usted deshacerse de

sus baterias desgastadas con los distribuidores de baterias de niquet-cadmio de su

Iocalidad, o en los centros de servicio autorizado Black & Decker. Tambien puede

comunicarse al centro de reciclaje de su Iocalidad para que le informen de los lugares a

los que puede regresar las baterias desgastadas. La entrada de Black & Decker a este

programa es parte de su compromiso para proteger nuestro medio ambiente y conservar

los recursos naturales.

ACCESORIOS

Dientes del reemplazo (RT400) que se recomiendan para la herramienta est&n disponibtes

en su distribuidor local o en et centro de mantenimiento autorizado. Si necesita ayuda con

respecto a los accesorios, Ilame al: 1=800=544=6986.

Z_ADVERTENClA: Et uso de accesorios no recomendados para utilizar con esta

herramienta puede resultar peligroso.

INFORMAClON DE MANTENIMIENTO

Todos los Centros de servicio de Black & Decker cuentan con personal altamente capacitado

dispuesto a brindar a todos los ctientes un servicio eficiente y confiable en la reparacion de

herramientas etectricas. Si necesita consejo tecnico, reparaciones o piezas de repuesto

originales de fabrica, pongase en contacto con el centro de servicio de Black & Decker m&s

cercano a su domicilio. Para ubicar su centro de servicio local, consulte la seccion

"Herramientas etectricas" (Toots-Electric) de las p&ginas amaritlas, Ilame al

1=800=544=6986 o visite nuestro sitio www.blackanddecker.com.

GARANTJA COMPLETA DE DOS AklOS PARA USO EN EL HOGAR

Black & Decker (Estados Unidos) Inc. ofrece una garantia de dos ados por cualquier defecto

det material o de fabricacion de este producto. El producto defectuoso se reparara o

reemptazar& sin costo atguno de dos maneras.

La primera opcion, et reemptazo, es devolver el producto al comercio donde se adquirio

(siempre y cuando setrate de un comercio participante). Las devoluciones deben reatizarse

conforme a la potitica de devolucion det comercio (generalmente, entre 30 y 90 dias

posteriores a la venta). Le pueden soticitar comprobante de compra. Consulte en el comercio

acerca de la politica especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo establecido.

La segunda opcion es Ilevar o enviar el producto (con fiete pago) a un Centro de servicio

propio o autorizado de Black & Decker para su reparacion o reemplazo segun nuestro

criterio. Le pueden solicitar el comprobante de compra. Los Centros de servicio autorizados y

de propiedad de Black & Decker se detallan en la seccion

"Herramientas etectricas" (Tools-Electric) de las p&ginas amaritlas de ta guia telef6nica.

Esta garantia no se extiende a los accesorios. Esta garantia le concede derechos tegates

especificos; usted puede tenet otros derechos que pueden variar segQn et estado o la

provincia. Si tiene alguna pregunta, comuniquese con et gerente det Centro de servicio de

Black & Decker de su zona. Este producto no est& disefiado para uso comerciat.

AMERICA LATINA: esta garantia no se aplica a los productos que se venden en America

Latina. Para los productos que se venden en America Latina, debe consultar la informacion

de la garantia especifica det pais que viene en et empaque, Ilamar a la compafiia local o

visitar el sitio Web a fin de obtener esa informacion.

• GARANTIA BLACK & DECKER • BLACK & DECKER WARRANTY

. SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO

Distributor Name. Sello firma del distribuidor

Date of purchase. Fecha de compra invoice No. • No. de factura

PRODUCT INFOMATION • IDENTIFICACI6N DEL PRODUCTO

Cat. No.. Catalogo 6 Modelo Serial Number • No. de serie

Name. Nombre Last Name •Apellido

Address. Direcci6n

City. Ciudad State • Estado

Postal Code. C6digo Postal Country •Pais

Telephone. No. Tel_fono

2 ANOS DE GARANTIA

Este producto cuenta con dos ados de garantia a partir de la fecha de compra contra

cualquier defecto de su funcionamiento, asi como cualquier falla debido a materiales

empleados para su fabricacion 6 mano de obra defectuosa.

Nuestra garantia incluye la reparacion o reposicion del producto y/o componentes sin

cargo alguno para el ctiente incluyendo la mano de obra, esta incluye los gastos de

trasportacion erogados para Iograr cumplimiento de esta garantia en los domicitios

diversos se5alados.

Para hacer efectiva esta garantia debera, presentar su herramienta y esta poliza setlada

por el estabtecimiento comerciat donde se adquirio et producto.

Nos comprometemos a entregar el producto en un tapso no mayor a 30 dias hb.biles

contados a partirde la fecha de recepcion del mismo en nuestros talteres de servicio autorizados.

ESTA GARANTIA NO APLICA CUANDO:

Et producto se hubiese utilizado en condiciones distintas alas normales.

El producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompada.

Et producto hubiese sido atterado o reparado por personas no autorizadas por nosotros.

Importador: Black & Decker S.A. de .C.V

Bosque de Cidros Acceso Radiatas No.42

3ra.Seccion de Bosques de las Iomas

C.P.05120, Mexico, D.F. Tel: (01 55) 5326 7100

SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO

Grupo Realsa en herramientas,

S.A. de C.V.

SQper Manzana 69 MZ.01

Lote 30 (Av. Torcasita)

Col. Puerto Ju&rez

CancQn, Quintana Roo

Tel. 01 998 884 72 27

Ferre Pat de Puebla, S.A.

de C.V.

16 de Septiembre No. 6149

Col. El Cerrito

Puebla, Puebla

Tel. 01 222 264 12 12

Ferre Pat de Puebla, S.A.

de C.V.

Ejercito Mexicano No. 15

Cot. Ejido lro. de Mayo

Boca del Rio, Veracruz

Tel. 01 229 167 89 89

ServJcio de Fabrica Black &

Decker, S.A. de C.V.

L&zaro Cardenas No. 18

Col. Obrera

Distrito Federal

Tel. 55 88 95 02

Representaciones

Industriales Robles,

S.A. de C.V.

Tezozomoc No. 89

Col. La Preciosa

Distrito Federal

Tel. 55 61 86 82

Gpo. Comercial de Htas. y

Refacciones de OccJdente,

S.A. de C.V.

Av. La Paz No. 1779

Cot. Americana, S. Juarez

Guadalajara, Jalisco

Tel. 01 33 38 25 69 78

Herramientas y EquJpos

Profesionales

Av. Col6n 2915 Ote.

Col. Francisco I. Madero

Monterrey, Nvo. Leon

Tel. 01 81 83 54 60 06

Htas. Port,tiles de

Chihuahua,

S.A. de C.V.

Av. Universidad No. 2903

Col. Fracc. Universidad

Chihuahua, Chihuahua

Tel. 01 614 413 64 04

Fernando Gonz_lez

Armenta

Bolivia No. 605

Col. Fetipe Carrillo Puerto

Cd. Madero, Tampico

Tel. 01 833 221 34 50

Perfiles y Herramientas

de Morelia

Gertrudis Bocanegra

No. 898

Col. Ventura Puente

Morelia, Michoac&n

Tel. 01 443 313 85 50

Enrique RoMes

Av. de la Solidaridad

No. 12713

Col. La Pradera

Irapuato, Guanajuato

Tel. 01 462 626 67 39

Hernandez Martinez

Jeanette

Prolongacion Corregidora

Nte. No. 1104

Col. Arboledas

Queretaro, Qro.

Tel. 01 442 245 25 80

PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 01 800 847 2309 o 01 800 847 2312.

Vea "Herramientas

el_ctricas (Tools=EJectric)"

- P_ginas amarillas - ;ECCI_N

_RILLA

para Servicio y ventas ,,.s==zo

BLACK & DECKER S.A. DE C.V.

BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42

COL. BOSQUES. DE LAS LOMAS.

05120 MEXICO, D.F

TEL. (01 55) 5326 7100

01 800 847 2309/01 800 847 2312

Black & Decker GC818 El manual del propietario

Marca: Black & Decker

Modelo: GC818

Categoría: Cargadores de bateria

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

GC818 TYPE 1

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Black & Decker GC818 Le manuel du propriétaire
English: Black & Decker GC818 Owner's manual

Documentos relacionados

Otros documentos

Earbuds NS-01 Manual de usuario