Transcripción de documentos

Installation and Care Guide Shower Column K-45209 K-45210 K-45211 K-45212 M product numbers are for Mexico (i.e., K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M) Français, page “Français-1” Español, página “Español-1” 1213116-2-A  Guía de instalación y cuidado Columna de ducha Herramientas y materiales 3/8" Destornillador Phillips Cinta selladora 1/2" Sellador 100% de silicona Antes de comenzar NOTA: Esta guía sólo incluye la secuencia de instalación para la columna de ducha. Instale válvula mezcladora, la guarnición de la válvula mezcladora y el surtidor según las instrucciones del fabricante. AVISO: Riesgo de daños al producto. No aplique peso excesivo ni fuerza hacia abajo a la columna de ducha. PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. Pueden ocurrir fugas de agua si la tubería de suministro permite movimiento. Asegúrese de que la tubería de suministro y la conexión de codo de 1/2″-14 NPT se fijen con seguridad a los refuerzos en la estructura de postes de madera. NOTA: La cabeza de ducha, la manguera y la ducha de mano se compran por separado. Lea todas las instrucciones antes de comenzar. Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción. Kohler Co. Español-1 1213116-2-A  Antes de comenzar (cont.) Cierre el suministro de agua. Revise las tuberías de suministro existentes y los materiales de pared. Reemplace si es necesario. La columna de ducha se provee con herrajes de sujetadores mariposa para la instalación a una superficie de pared acabada. La pared acabada debe tener un espesor mínimo de 5/8″ (16 mm) y una resistencia adecuada. Se requieren dos sujetadores mariposa por collarín de montaje. ¡IMPORTANTE! Si los herrajes tipo sujetadores mariposa no se usan para instalar la columna de ducha: Asegúrese de que los materiales de refuerzo de la pared de resistencia adecuada y los refuerzos de los postes de madera se coloquen correctamente detrás de la pared acabada. Obtenga los herrajes correctos (no provistos) tomando en cuenta el tipo de material de refuerzo de los postes de madera y el grosor del collarín de montaje, la pared acabada, el soporte de la pared y el refuerzo de los postes de madera. Los herrajes deben ser resistentes a la corrosión y capaces de soportar una carga de 300 lbs (136 kg) por herraje. Se requiere un mínimo de dos herrajes por collarín de montaje. Los herrajes de deben anclar bien en el refuerzo de postes de madera para soportar adecuadamente el producto. ¡IMPORTANTE! Para instalaciones de conversión/remodelación: Verifique que la mampara de ducha existente tenga el espacio adecuado antes de continuar con la instalación de la columna de ducha. Consulte el diagrama de instalación para la columna de ducha y la cabeza de ducha. Verifique las distancias entre: • El techo y el centro del brazo de ducha existente en la superficie de la pared acabada. • El piso de la ducha y el centro del brazo de ducha existente en la superficie de la pared acabada. Asegúrese de que haya suficiente espacio debajo de la cabeza de ducha. • El centro del brazo de ducha existente y el centro de la guarnición de la válvula mezcladora. Kohler Co. Español-2 1213116-2-A  1-3/8" (35 mm) – 2-7/8" (73 mm) Descentrado máximo de la superficie de la pared 1" (25 mm) Codo de 1/2"-14 NPT Espacio libre mínimo del chapetón 1-3/4" (44 mm) Superficie de la pared acabada Diagrama de instalación-Conexión suministro superior Mida la distancia entre el codo de 1/2″-14 NPT y la superficie de la pared acabada. La distancia debe estar entre 1-3/8″ (35 mm) y 2-7/8″ (73 mm). ¡IMPORTANTE! La conexión de la columna de ducha no sellará correctamente si la distancia excede de 2-7/8″ (73 mm); vea a continuación para el requisito de kit de instalación profunda. Si la distancia está entre 2-7/8″ (73 mm) y 4″ (102 mm): Pida el kit de instalación profunda 1194630. Si la distancia es menos de 1-3/8″ (35 mm): Pida el kit de instalación menos profunda 1187917. 1213116-2-A Español-3 Kohler Co.  K-45209 (Sin cabeza de ducha, ducha de mano ni manguera) 18-5/8" (473 mm) 9-1/2" (241 mm) 27" (686 mm) 75" (1905 mm) se recomienda 72" (1829 mm) mínimo Material de refuerzo 6" (152 mm) mínimo K-45210 (Sin cabeza de ducha, ducha de mano ni manguera) 18-5/8" (473 mm) 3-3/4" (95 mm) 27" (686 mm) 80" (2032 mm) se recomienda 75" (1905 mm) mínimo 6" (152 mm) mínimo Material de refuerzo Diagrama de instalación Kohler Co. Español-4 1213116-2-A  K-45211 (Sin cabeza de ducha, ducha de mano ni manguera) 18-5/8" (473 mm) 9-1/2" (241 mm) 18" (457 mm) 75" (1905 mm) se recomienda 72" (1829 mm) mínimo 6" (152 mm) mínimo Material de refuerzo K-45212 (Sin cabeza de ducha, ducha de mano ni manguera) 18-5/8" (473 mm) 3-3/4" (95 mm) 18" (457 mm) 78" (1981 mm) se recomienda 75" (1905 mm) mínimo 6" (152 mm) mínimo Material de refuerzo Diagrama de instalación 1213116-2-A Español-5 Kohler Co.  Codo de 1/2"-14 NPT Tubería de suministro 1. Instalación de conversión/remodelación PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. Pueden ocurrir fugas de agua si la tubería de suministro permite movimiento. Asegúrese de que la tubería de suministro y la conexión de codo de 1/2″-14 NPT se fijen con seguridad a los refuerzos en la estructura de postes de madera. ¡IMPORTANTE! Verifique que la mampara de ducha existente tenga el espacio adecuado según se describe en la sección ″Antes de comenzar″. Retire la cabeza de ducha y el chapetón del brazo de ducha existentes. Con cuidado empuje el brazo de ducha existente hacia la superficie de pared acabada. Revise si hay movimiento hacia dentro de las tuberías de suministro. Si hay movimiento hacia dentro, fije con seguridad la tubería de suministro a los refuerzos en los postes de madera antes de comenzar la instalación de la columna de ducha. Retire el brazo de ducha existente. Kohler Co. Español-6 1213116-2-A  Instalación de conversión/remodelación (cont.) Mida el orificio del brazo de ducha existente. Asegúrese de que el material de la pared acabada tenga un orificio para la conexión del suministro superior de diámetro entre 1″ (25 mm) mínimo y 1-1/4″ (32 mm) máximo, y que el orificio esté centrado en la salida de la conexión de codo de 1/2″-14 NPT. Repare las superficies de la pared si el orificio existente para el brazo de ducha no está centrado o excede de las dimensiones recomendadas. 1213116-2-A Español-7 Kohler Co.  Codo de 1/2"-14 NPT Adaptador de suministro Codo de 1/2"-14 NPT Llave hexagonal de 3/8" 1" (25 mm) Mínimo – 1-1/4" (32 mm) Máximo Tubería de suministro 2. Instale el adaptador del suministro Para instalaciones en construcciones nuevas PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. Pueden ocurrir fugas de agua si la tubería de suministro permite movimiento. Asegúrese de que la tubería de suministro y la conexión de codo de 1/2″-14 NPT se fijen con seguridad a los refuerzos en la estructura de postes de madera. ¡IMPORTANTE! Esta guía sólo incluye la secuencia de instalación para la columna de ducha. Consulte las instrucciones de instalación del fabricante de la válvula mezcladora, la guarnición de la válvula mezcladora y el surtidor. Haga las conexiones de la válvula mezcladora, la tubería de suministro y el surtidor de la bañera adecuadas para su instalación. Consulte la sección ″Diagrama de instalación″ de esta guía para la ubicación correcta de la conexión del codo de 1/2″-14 NPT dentro de la pared. Kohler Co. Español-8 1213116-2-A  Instale el adaptador del suministro (cont.) Asegúrese de que la tubería de suministro y la conexión de codo de 1/2″-14 NPT queden fijadas con seguridad a la estructura de postes de madera. Asegúrese de que el material de la pared acabada tenga un orificio para la conexión del suministro superior de diámetro entre 1″ (25 mm) mínimo y 1-1/4″ (32 mm) máximo, y que el orificio esté centrado en la salida de la conexión de codo de 1/2″-14 NPT. Si el diámetro del orificio de la conexión del suministro está entre 1-1/4″ (32 mm) y 2-1/4″ (57 mm): Pida el kit de collarín de montaje/chapetón grande 1194302. Instale el material de acabado de la pared. Instale la guarnición de la válvula mezcladora y el surtidor de bañera según las instrucciones del fabricante. Para instalaciones en construcciones nuevas y de conversión Aplique cinta selladora de roscas a las roscas del adaptador de suministro. El adaptador de suministro tiene un dado hexagonal interno de 3/8″. Enrosque el adaptador de suministro en el codo de 1/2″-14 NPT utilizando una llave hexagonal de 3/8″. 1213116-2-A Español-9 Kohler Co.  Adaptador de suministro K-45209, K-45210, 27" (686 mm) K-45211, K-45212, 18" (457 mm) Collarín de montaje Collarín de montaje 2" (51 mm) 3. Marque los lugares de los orificios de fijación NOTA: El collarín de montaje superior debe quedar centrado en el adaptador de suministro. La distancia entre los centros de los collarines de montaje superior e inferior debe ser de 18″ (457 mm) ó 27″ (686 mm) dependiendo de la longitud de su columna de ducha. Centre el collarín de montaje en el adaptador de suministro. Marque los orificios de fijación izquierdo y derecho. Sólo para K-45209/K-45210: A partir del centro del adaptador de suministro, mida hacia abajo 27″ (686 mm) y marque la medida horizontal con un lápiz. Sólo para K-45211/K-45212: A partir del centro del adaptador de suministro, mida hacia abajo 18″ (457 mm) y marque la medida horizontal con un lápiz. Centre el collarín de montaje en la línea horizontal. Mida y marque los orificios de fijación izquierdo y derecho. Asegúrese de que los lugares de los orificios de fijación superior e inferior estén a nivel y a plomo uno con el otro. No taladre los orificios de fijación hasta que se le indique. Kohler Co. Español-10 1213116-2-A  4. Instale en seco la columna de ducha Encaje una manga de guarnición en cada collarín de montaje. Verifique que haya un arosello instalado en cada chapetón. Con cuidado deslice un chapetón en el montaje de conexión superior. Enrosque un collarín de montaje en el montaje de conexión superior. Repita estos pasos para el collarín de montaje inferior y el chapetón. Deslice con cuidado la columna de ducha en el adaptador de suministro. Asegúrese de que el collarín de montaje inferior esté apretado contra la pared acabada. Continúe en la sección ″Aplome la columna de ducha″. 1213116-2-A Español-11 Kohler Co.  Ajuste hasta nivelar. Verifique que los orificios de fijación estén alineados con los lugares marcados. 5. Aplome la columna de ducha Con un nivel, revise la posición de la columna de ducha para asegurar que esté aplomo. El collarín de montaje superior es ajustable para tomar en cuenta el aplome y el descentrado de la superficie de la pared. Gire el collarín de montaje hasta que la columna de ducha quede aplomo. Verifique que la ranuras del collarín de montaje se alineen con las marcas de lápiz en la pared acabada. Haga los ajustes necesarios. Retire la columna de ducha del adaptador de suministro. Kohler Co. Español-12 1213116-2-A  Taladre orificios de 1/2" (13 mm) en cada lugar marcado. 1-7/8" (48 mm) 6. Instale con anclajes ¡IMPORTANTE! Si los herrajes de sujetadores de mariposa no se usan, consulte ″Antes de comenzar″ para los requisitos de los herrajes. NOTA: La instalación de los anclajes requiere un espacio libre mínimo detrás de la pared de 1-7/8″ (48 mm). La pared acabada debe tener un espesor mínimo de 5/8″ (16 mm) y una resistencia adecuada. Instale los anclajes Taladre dos orificios de 1/2″ (13 mm) de diámetro para cada collarín de montaje en los lugares marcados con lápiz en la pared acabada. Sostenga el canal de metal del anclaje plano a lo largo de las tiras de plástico y deslice el canal a través de los orificios taladrados. Vuelva a alinear las manijas de las tiras para enderezar el canal detrás de la pared. 1213116-2-A Español-13 Kohler Co.  Instale con anclajes (cont.) Con una mano, jale las asas hacia afuera de manera recta (no jale en ángulo) para que el canal de metal descanse al ras detrás de la pared. Con la otra mano, deslice el clip a lo largo de las tiras hasta que el reborde del clip esté al ras con la pared. Coloque su dedo pulgar entre las cintas plásticas. Mueva hacia arriba y hacia abajo las tiras hasta que se desprendan en la pared. Alinee el collarín de montaje con los clips de anclaje. Inserte el perno a través del collarín de montaje y apriete hasta que esté al ras con la pared. Kohler Co. Español-14 1213116-2-A  Aplique sellador de silicona. 7. Fije la columna de ducha Vuelva a instalar la columna de ducha a los adaptadores de suministro. Fije la columna de ducha con los cuatro herrajes. Aplique una tira de sellador de silicona al filo posterior de cada chapetón. Deslice los chapetones sobre los collarines de montaje y presione los chapetones contra la pared acabada. Limpie el exceso de sellador de silicona de los chapetones y la pared acabada. 1213116-2-A Español-15 Kohler Co.  Voladizo de la columna de ducha Aplique cinta selladora. 8. Instale la cabeza de ducha PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. Puede ocurrir daño al producto si el voladizo de la columna de ducha no se soporta con cuidado durante la instalación de la cabeza de ducha. No aplique peso excesivo ni fuerza al voladizo de la columna de ducha. Aplique cinta selladora a la salida del voladizo de la columna de ducha. Con cuidado enrosque la cabeza de ducha a la salida del voladizo de la columna de ducha. Kohler Co. Español-16 1213116-2-A  9. Instale la ducha de mano NOTA: La instalación del codo es opcional y permite que la manguera cuelgue alrededor de la guarnición de la válvula mezcladora. La manguera de la ducha también se puede instalar directamente a la columna de ducha, si lo desea. Con el empaque instalado, enrosque el codo en la parte inferior de la columna de ducha. Con el empaque instalado, enrosque el extremo de la válvula de retención de la manguera de ducha al codo. Coloque el soporte portador de la ducha de mano y el codo opuestos uno al otro. Esto permite que la manguera cuelgue alrededor de la guarnición de la válvula mezcladora. Enrosque la manguera a través del soporte portador. Con la arandela de rejilla instalada, enrosque la manguera a la ducha de mano. Coloque la ducha de mano en el soporte portador. Abra el agua. 1213116-2-A Español-17 Kohler Co.  Instale la ducha de mano (cont.) NOTA: Si no fluye agua a través de la ducha de mano o de la manguera de ducha, la manguera de ducha se instaló incorrectamente. Para corregir, vuelva a instalar la manguera de ducha asegurándose de que el extremo de manguera que tiene la válvula de retención quede conectada al codo o a la columna de ducha. Verifique que no haya fugas. Kohler Co. Español-18 1213116-2-A  Manija Manija Manija Flujo a la cabeza de ducha Flujo a la ducha de mano Flujo parcial a ambas Uso de la columna de ducha NOTA: Si no fluye agua a través de la ducha de mano o de la manguera de ducha, la manguera de ducha se instaló incorrectamente. Para corregir, vuelva a instalar la manguera de ducha asegurándose de que el extremo de manguera que tiene la válvula de retención quede conectada al codo o a la columna de ducha. NOTA: Este producto no está diseñado para parar el flujo de agua. El colocar la manija hacia la izquierda resultará en un flujo parcial de ambas la cabeza de ducha y la ducha de mano. Para usar la cabeza de ducha, gire la manija a la posición hacia arriba. Para usar la ducha de mano, gire la manija a la posición hacia abajo. Cuidado y limpieza Para obtener los mejores resultados, tenga presente lo siguiente al limpiar su producto KOHLER: • Para la limpieza, utilice solamente un detergente suave como el jabón líquido para lavar platos y agua tibia. No utilice limpiadores abrasivos que puedan rayar u opacar la superficie. • Lea atentamente la etiqueta del producto de limpieza para asegurar que no presente riesgos al usarse en el material. 1213116-2-A Español-19 Kohler Co.  Cuidado y limpieza (cont.) • Siempre pruebe la solución de limpieza en un área oculta antes de aplicarla a toda la superficie. • No deje por tiempo prolongado los limpiadores en la superficie. • Limpie con un trapo y enjuague completa e inmediatamente con agua después de aplicar limpiadores. Enjuague y seque las superficies cercanas que se hayan rociado. • Utilice una esponja o trapo suave y húmedo. Para limpiar las superficies, nunca utilice materiales abrasivos como cepillos o estropajos de tallar. Para obtener información detallada de limpieza y los limpiadores a considerar, visite www.kohler.com/clean. Para solicitar información sobre el cuidado y la limpieza, llame al 1-800-456-4537. Garantía Garantía limitada de por vida para la grifería KOHLER® Kohler Co. garantiza que la Grifería* fabricada después del 1 de enero de 1997 está libre de problemas de fugas y goteo durante el uso residencial normal, mientras el comprador consumidor original sea el propietario de su casa. En caso de que la Grifería presente fugas o goteo durante el uso normal, Kohler Co. enviará por correo y sin ningún cargo al comprador original, el cartucho necesario para que la Grifería funcione correctamente. Esta garantía se aplica sólo a la Grifería Kohler instalada en los Estados Unidos de América, Canadá o México (″Norteamérica″). Kohler Co. también garantiza que todas las demás características de la grifería o accesorios (″Grifería″)*, (excepto los acabados de oro, que no sean Vibrant®, o que no sean de cromo) están libres de defectos de material y mano de obra, durante el uso residencial normal, mientras el comprador consumidor original sea el propietario de su casa. Esta garantía se aplica sólo a la Grifería Kohler instalada en Norteamérica. Si se encuentra un defecto durante el uso residencial normal, Kohler Co., a su criterio, reparará, proveerá un repuesto o producto, o realizará los ajustes pertinentes. Esta garantía no cubre daños causados por accidente, abuso o uso indebido del producto. El cuidado y la limpieza indebidos anularán la garantía**. Al presentar las reclamaciones de garantía a Kohler Co., es necesario incluir la prueba de compra (recibo de venta original). Kohler Co. no se hace responsable de costos de mano de obra, instalación u otros costos incidentales o indirectos. En ningún caso la responsabilidad de Kohler Co. excederá el precio de compra de la Grifería. Kohler Co. Español-20 1213116-2-A  Garantía (cont.) Si la Grifería se utiliza comercialmente o se instala fuera del territorio de Norteamérica, o si el acabado es de oro, no es Vibrant o un acabado de color con revestimiento de pintura o polvo, Kohler Co. garantiza que la Grifería está libre de defectos de material y mano de obra por un (1) año, a partir de la fecha de instalación, bajo la garantía limitada de un año estándar de Kohler Co. Si usted considera que tiene una reclamación en virtud de la garantía, comuníquese con Kohler Co. a través de su distribuidor, contratista de plomería, centro de remodelación o distribuidor por Internet, o escriba a Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA. Por favor, asegúrese de proporcionar toda la información pertinente a su reclamación, incluyendo una descripción completa del problema, el producto, el número de modelo, el color, el acabado, la fecha de compra y el lugar de compra del producto. También incluya el recibo original. Para información adicional, o para obtener el nombre y dirección del lugar de reparación y servicio más cercano a usted, llame al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) desde los EE.UU. y Canadá, y al 001-800-456-4537 desde México, o visite www.kohler.com desde los EE.UU., www.ca.kohler.com desde Canadá, o www.mx.kohler.com en México. KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR OFRECEN ESTAS GARANTÍAS QUE SUSTITUYEN TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN USO DETERMINADO. KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o a la exclusión o limitación de dichos daños, por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso. Esta garantía otorga al consumidor ciertos derechos legales específicos. Además, usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado y provincia a provincia. Ésta es la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co. *La grifería Trend® la torre MasterShower®, los sistemas y componentes BodySpa, la torre, sistemas y componentes WaterHaven®, las griferías Tripoint®, el acabado en oro pulido, que no sea Vibrant y los acabados con revestimiento de pintura o en polvo, las conexiones, todos los artículos contenidos en la sección ″Fixture Related″ de la lista de precios de la grifería Kohler, los desagües, las coladeras de fregadero Duostrainer®, los dispensadores de jabón y loción, la bocina inalámbrica MoxieTM; y la grifería de uso comercial e instalada fuera del territorio de Norteamérica, están cubiertos por la garantía limitada de 1213116-2-A Español-21 Kohler Co.  Garantía (cont.) un año de Kohler Co. **Nunca utilice limpiadores que contengan limpiadores abrasivos, amoniaco, blanqueador, ácidos, ceras, alcohol, disolventes u otros productos no recomendados para el cromo. Esto anulará la garantía. Kohler Co. Español-22 1213116-2-A