Transcripción de documentos

ENGLISH NOTES ESPAÑOL ESPECIFICACIONES GENERALES ET60 de Klein Tools es un probador de voltaje eléctrico en estado sólido de baja impedancia. Mide voltaje de CA/CD hasta 600 V. ET60 no requiere el uso de baterías, ya que funciona con el voltaje aplicado. • Altitud de funcionamiento: ≤ 6562 pies (2000 m) • Humedad relativa: < 90% sin condensación • Temperatura de operación: 5 °F a 113 °F (-15 °C a 45 °C) • Temperatura de almacenamiento: -4 °F a 140 °F (-20 °C a 60 °C) • Tipo de batería: ninguno (funciona con el voltaje aplicado) • Dimensiones: 5,67" × 2,35" × 1,44" (144 × 59,8 × 36,5 mm) • Peso: 3,2 oz (92 g) sin los cables de prueba • Calibración: precisa durante un año • Normas: C umple con: EN61326-1:2013, EN61326-2-2:2006, EN61010-1:2010, EN61010-2-030:2010, EN61010-031/A1:2008 • Grado de contaminación: 2 • Protección ante caídas: 9,9 pies (3 m) • Protección contra el ingreso de objetos sólidos y líquidos: IP54 (excepto para los conectores de cables de prueba, consulte la sección ADVERTENCIAS) • Clasificación de seguridad: C  AT IV 600 V, clase 2, doble aislamiento CAT IV: La categoría IV de medición es aplicable a los circuitos de medición y prueba conectados a la fuente de la instalación de suministro eléctrico de un edificio. • Entorno electromagnético: IEC EN61326-1:2013. Este equipo cumple con los requisitos apropiados para su uso en entornos electromagnéticos básicos y controlados como propiedades residenciales, establecimientos comerciales e instalaciones de industria ligera. Especificaciones sujetas a cambios. 10 ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS • Indicadores de nivel de voltaje: 1 2 V, 24 V, 48 V, 120 V, 208 V, 240 V, 277 V, 480 V, 600 V • Indicadores de tipo de voltaje: CD positiva, CD negativa, ambas polaridades de CD encendidas indican CA • Frecuencia de CA: 45 Hz a 66 Hz • Voltaje máximo mensurable: 600 V RMS (visualizado mediante LED) • Voltaje máximo detectable: aprox. 10 V CA RMS o 10 V CD • Impedancia de entrada: 1 6 kΩ a 120 V (pruebas de baja impedancia inherentes) • Corriente de bucle: 6 mA a 9 mA a 120 V • Ciclo de servicio de uso (por encima de 240 V): 30 segundos de uso continuo seguido de 240 segundos (4 minutos) de tiempo de recuperación • Precisión: Los LED se encienden completamente por lo general a aprox. el 90 % del voltaje indicado y parcialmente al acercarse a este valor. Especificaciones sujetas a cambios. ADVERTENCIAS Para garantizar un funcionamiento y servicio seguros del multímetro, siga estas instrucciones. El incumplimiento de estas advertencias puede provocar lesiones graves o la muerte. • Antes de cada uso, verifique el funcionamiento del probador midiendo un voltaje conocido. • Nunca debe utilizar este probador en un circuito con voltajes que excedan la clasificación correspondiente a la categoría del probador. • No utilice el probador durante tormentas eléctricas o en clima húmedo. • No utilice el probador o los cables de prueba si en apariencia están dañados. • Utilice el probador con cables de prueba con clasificación CAT IV únicamente. • Asegúrese de que los cables del probador estén correctamente colocados y mantenga los dedos detrás del protector y lejos de los contactos de la sonda de metal al realizar las mediciones. • Proceda con precaución cuando trabaje con voltajes superiores a 25 V CA RMS o 60 V CD. Esos voltajes implican un riesgo de descarga. • Cumpla siempre con los códigos de seguridad locales y nacionales. Utilice equipo de protección personal para prevenir lesiones por descarga y arco eléctrico en los lugares donde haya conductores activos peligrosos expuestos. • Este instrumento es un probador de baja impedancia (LoZ) que no debe utilizarse en circuitos o situaciones en que una carga de aproximadamente 16 kΩ pueda producir daños o efectos adversos. • El probador tiene una carcasa IP54 resistente al agua y al polvo. Después de cualquier contacto con agua, secar cuidadosamente el probador y los conectores de cables de prueba antes de utilizarlo de nuevo. 11 ESPAÑOL SÍMBOLOS DEL PROBADOR AC + Corriente alterna CD – Polaridad de CD negativa Polaridad de CD positiva o entrada de conductor positivo COM Común/entrada de conductor negativo Doble aislamiento Clase II Conexión a tierra Advertencia o precaución LoZ Corriente directa Riesgo de choque eléctrico Indica que se trata de un probador de baja impedancia. DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS Parte posterior del probador Parte frontal del probador 1 2 3 4 NOTA: El probador no contiene en su interior piezas que el usuario pueda reparar. 1. Soportes para cables de prueba 2. LED indicadores de voltaje 3. Indicadores de polaridad de CD (indican CA cuando ambos están encendidos) 12 4. Conectores para cables de prueba (parte inferior del probador) INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN CONEXIÓN DE LOS CABLES DE PRUEBA Conecte los cables de prueba insertando el cable negro en el conector "COM" y el cable rojo en el conector "+". No realice pruebas si los cables no están bien conectados. Los resultados podrían generar lecturas intermitentes en pantalla. Para garantizar una buena conexión, presione los cables firmemente en el conector de entrada hasta el final. CORRECTO INCORRECTO PRUEBAS EN PUNTOS DE MEDICIÓN CON CLASIFICACIÓN CAT III/CAT IV Asegúrese de que el blindaje del cable de prueba esté firmemente colocado en su lugar. No utilizar el blindaje CAT III/CAT IV aumenta el riesgo de que se produzca un arco eléctrico. 5/32" (4 mm) PRUEBAS EN PUNTOS DE MEDICIÓN CON CLASIFICACIÓN CAT II Es posible retirar blindajes CAT III/CAT IV para realizar mediciones en puntos con clasificación CAT II. Esto permite efectuar pruebas en conductores empotrados, como tomacorrientes de pared estándar. Procure no perder los blindajes. .7" (18 mm) mm) 0,7" 13 ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOLTAJE DE MEDICIÓN Aplique los cables de prueba al sistema que se desea probar para medir el voltaje; los LED se encenderán para indicar la presencia de voltaje. Cuando se detecta voltaje CD, el indicador de polaridad + o – se enciende para indicar la polaridad. Cuando se detecta voltaje CA, ambos indicadores de polaridad + y – se encienden al mismo tiempo. NOTA: Los cables de prueba colocados en los soportes para cables que se encuentran en la parte posterior del ET60 están correctamente separados para probar tomacorrientes inviolables del tipo que se usa en Estados Unidos. Las mediciones por encima de 240 V deben limitarse a 30 segundos continuos, seguidos de un tiempo de recuperación recomendado de al menos 240 segundos (4 minutos). VOLTAJES FANTASMA/ERRÁTICOS La baja impedancia de entrada de aproximadamente 16 kΩ reduce la posibilidad de obtener mediciones falsas de voltajes fantasma o erráticos en circuitos sin corriente. PRUEBAS DE GFCI Para más información, consulte el manual del usuario del dispositivo GFCI. Siempre comuníquese con un electricista calificado para solucionar problemas de cableado. Presione el botón de prueba del dispositivo GFCI. Si el circuito de GFCI no se acciona, el dispositivo no está funcionando correctamente. Para probar la funcionalidad de un dispositivo protegido por GFCI, aplique cables a los terminales vivos/activos y a tierra durante 7 segundos. • Si el dispositivo GFCI está funcionando correctamente, el GFCI se accionará y el circuito se desenergizará. El probador ET60 dejará de indicar el voltaje. • Si el dispositivo GFCI no está funcionando correctamente, la energía permanecerá en el circuito y el ET60 continuará indicando el voltaje. Para resolver problemas de cableado o con el GFCI, comuníquese con un electricista calificado. PRECAUCIÓN: El voltaje de prueba máximo es 600 V. Ante la presencia de voltajes mayores que 600 V, se encenderá el indicador LED de 600 V. No se emitirán otras advertencias para voltajes superiores a 600 V. En ningún caso se debe intentar probar voltajes mayores que 600 V. 14 LIMPIEZA Desconecte los cables de prueba. Limpie el instrumento con un paño húmedo. No utilice solventes ni limpiadores abrasivos. ALMACENAMIENTO No lo exponga a la humedad ni a altas temperaturas. Luego de un período de almacenamiento en condiciones extremas que sobrepasen los límites mencionados en la sección Especificaciones generales, deje que el instrumento vuelva a las condiciones de funcionamiento normales antes de utilizarlo. GARANTÍA www.kleintools.com/warranty ELIMINACIÓN/RECICLAJE No arroje el equipo ni sus accesorios a la basura. Los elementos se deben desechar correctamente de acuerdo con las regulaciones locales. Para obtener más información, consulte www.epa.gov o www.erecycle.org. SERVICIO AL CLIENTE KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-877-775-5346 [email protected] www.kleintools.com 15 ESPAÑOL NOTAS