Transcripción de documentos

ESPAÑOL ESPECIFICACIONES GENERALES El RT310 es un probador de tomacorrientes que prueba las condiciones de cableado en un tomacorrientes e inspecciona dispositivos GFCI y AFCI. Está diseñado para ser utilizado con tomacorrientes norteamericanos de 120 V. • Altitud de funcionamiento: 6562' (2000 m) • Humedad relativa: <85 %, sin condensación • Temperatura de funcionamiento: 32 °F a 122 °F (0 °C a 50 °C) • Temperatura de almacenamiento: -4 °F a 140 °F (-20 °C a 60 °C) • Dimensiones: 7,4" × 2,3" × 1,3" (188 mm × 58 mm × 33 mm) • Peso: 8,5 oz (241 g) incluidas las baterías • Tipo de batería: 3 baterías alcalinas AAA de 1,5 V • Normas: Cumple con las normas UL STD.61010-1, 61010-2-030, 1436 Certificado según CSA STD C22.2 n.º 61010-1, 61010-2-030, 160 • Grado de contaminación: 2 • Protección ante caídas: 6,6' (2 m) • Protección de ingreso: IP40, resistente al polvo • Clasificación de seguridad: CAT III 135 V CAT III: la categoría III de medición es aplicable a los circuitos de medición y prueba conectados a la distribución de la instalación de red de bajo voltaje de un edificio. Especificaciones sujetas a cambios. ADVERTENCIAS Para garantizar el funcionamiento y servicio seguros del probador, siga estas instrucciones. El incumplimiento de estas advertencias puede provocar lesiones graves o la muerte. • El RT310 está diseñado para ser utilizado con tomacorrientes norteamericanos de 120 V. NO lo conecte a suministros eléctricos de mayor voltaje. • Antes de cada uso, verifique siempre el funcionamiento del probador realizando una prueba en un tomacorrientes con corriente conocida y con el cableado correcto. • NO intente hacer una prueba de AFCI en un circuito con equipos o dispositivos encendidos. Desconéctelos o apáguelos antes de hacer la prueba. • NO se debe usar si el probador parece dañado de algún modo. • El probador está diseñado solo para uso en ambientes interiores. • Es posible que otros equipos o dispositivos conectados con el circuito sometido a prueba causen interferencia en el probador. Despeje el circuito antes de realizar la prueba. • Este probador solo detecta problemas de cableado comunes. Siempre consulte a un electricista calificado para solucionar problemas de cableado. • NO intente realizar pruebas de interruptor diferencial de 30 mA, AFCI o GFCI en un tomacorrientes con un cableado incorrecto. Comuníquese con un electricista calificado para solucionar 8 problemas de cableado. DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS 2 3 9 12 11 5 13 8 1 7 6 10 4 1. Botón de encendido 2. Advertencia de voltaje peligroso 3. Indicadores de condiciones de cableado 4. Indicador de circuito energizado / no energizado 5. Botón de prueba de GFCI 6. Botón de prueba de AFCI 7. Botón de prueba de interruptor diferencial de 30 mA 8. Indicador de encendido y batería baja 9. Conector 10. Cubierta del compartimento de la baterías 11. Indicador GFCI 12. Indicador AFCI 13. Indicador de 30 mA 9  ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO El RT310 está diseñado para ser utilizado con tomacorrientes norteamericanos de 120 V. NO se debe conectar a suministros eléctricos de mayor voltaje. ENCENDIDO/APAGADO Presione el botón de encendido 1 para encender/apagar el probador. Cuando el probador está encendido, el indicador PWR (ENCENDIDO) 8 se encenderá. El probador se apaga automáticamente después de 2 minutos de inactividad para preservar la vida útil de la batería. Neutro (Blanco) Vivo (Negro) Tierra (Verde) Indicador no encendido Indicador encendido CONDICIONES DE CABLEADO Indicador parpadeando 10 CORRECTAMENTE CABLEADO PUESTA A TIERRA ABIERTA NEUTRO ABIERTO VIVO ABIERTO DOBLE ABIERTO (NEUTRO Y TIERRA) INVERTIDO (VIVO/NEUTRO) INVERTIDO (VIVO/TIERRA) CORRECT WIRING (CABLEADO CORRECTO) OPEN GROUND (PUESTA A TIERRA ABIERTA) OPEN NEUTRAL (NEUTRO ABIERTO) OPEN HOT (VIVO ABIERTO) HOT/GROUND REVERSED (VIVO/TIERRA INVERTIDOS) HOT/NEUTRAL REVERSED (VIVO/NEUTRO INVERTIDOS) ENERGIZED (CIRCUITO ENERGIZADO) NOT ENERGIZED (CIRCUITO NO ENERGIZADO) ADVERTENCIA DE VOLTAJE PELIGROSO NOTA: Siempre encienda el probador antes de insertar el conector 9 a un tomacorrientes. CONDICIONES DE CABLEADO Antes de cada uso, verifique siempre el funcionamiento del probador realizando una prueba en un tomacorrientes con corriente conocida y con el cableado correcto. Cuando el probador está encendido e insertado en un tomacorrientes, los indicadores de condiciones de cableado 3 indicarán la condición de cableado. Si el tomacorrientes está energizado, se encenderá el indicador de Advertencia de voltaje peligroso 2 y de ENERGIZED (ENERGIZADO) 4 . Las condiciones de cableado se indicarán tal y como figuran en la tabla a continuación. Si el probador indica que el cableado del tomacorrientes no es correcto, comuníquese con un electricista calificado. NOTA: Las condiciones NO indicadas incluyen, entre otras, la calidad de la tierra, varios cables vivos, inversión de conductores neutros y con puesta a tierra, y combinaciones de defectos distintos a neutro y doble abierto (neutro y tierra). NOTA: Se deben desenchufar todos los electrodomésticos y equipos conectados al circuito sometido a prueba INDICADOR para ayudar a reducir la posibilidad de que se produzcan lecturas erróneas. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO FUNCIONES DE INTERRUPTOR DIFERENCIAL DE 30 MA, DE AFCI Y GFCI NOTA: Revise el manual del usuario de los dispositivos del interruptor diferencial de 30 mA, AFCI y GFCI, para obtener información sobre cómo funciona el dispositivo específico antes de usar este probador. Encienda el probador e inserte el conector al tomacorrientes en el circuito que desee probar, teniendo en cuenta las condiciones de cableado. El indicador de Condiciones de cableado 3 debe indicar un cableado correcto, el indicador de Advertencia de voltaje peligroso 2 debe encenderse, y el indicador del estado del circuito 4 debe indicar ENERGIZED (ENERGIZADO). Si el probador indica que el cableado del tomacorrientes no es correcto, NO intente realizar una prueba eléctrica. Comuníquese con un electricista calificado. Presione el botón GFCI 5 , el botón AFCI 6 , o el botón Interruptor diferencial de 30 mA 7 para iniciar la prueba de falla eléctrica pertinente: Si se enciende el indicador NOT ENERGIZED (NO ENERGIZADO) 4 y el indicador de Advertencia de voltaje peligroso 2 no se enciende, reinicie el dispositivo GFCI, AFCI, o de interruptor diferencial de 30 mA presionando el botón de reinicio. Después del reinicio, el indicador de Advertencia de voltaje peligroso 2 se debe iluminar, la condición de cableado debe indicar un cableado correcto y el estado del circuito debe indicar energizado. Parece que el dispositivo funciona correctamente. Si el circuito permanece energizado, o se indica cualquier otra condición diferente a No energizado, el dispositivo que se está probando puede presentar un error de cableado, no estar instalado correctamente o no estar funcionando correctamente. Comuníquese con un electricista calificado. NOTA: El botón AFCI 6 se desactivará si el probador detecta que el cableado del tomacorrientes es correcto. NOTA: Espere 20 segundo entre pruebas consecutivas de AFCI. NOTA: Si el indicador AFCI 12 está parpadeando después de realizar una prueba de AFCI, no se puede realizar una nueva prueba. Espere que el indicador se apague antes de realizar la siguiente prueba de AFCI. 11  ESPAÑOL MANTENIMIENTO REEMPLAZO DE LAS BATERÍAS Cuando el indicador de Encendido/Batería baja 8 está parpadeando, se deben reemplazar las baterías. 1. Afloje el tornillo de la tapa del compartimento de las baterías. 2. Reemplace las 3 baterías AAA (tenga en cuenta la polaridad correcta). 3. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las baterías y apriete el tornillo firmemente. Para evitar el riesgo de choque eléctrico, desconecte de toda fuente de voltaje antes de retirar la tapa del compartimento de las baterías. Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no utilice el probador sin haber colocado la tapa del compartimento de las baterías. LIMPIEZA Asegúrese de que el probador esté apagado y límpielo con un paño limpio y seco que no deje pelusas. No utilice solventes ni limpiadores abrasivos. ALMACENAMIENTO Retire las baterías si no va a utilizar el probador durante un tiempo prolongado. No lo exponga a la humedad ni a altas temperaturas. Luego de un período de almacenamiento en condiciones extremas que sobrepasen los límites mencionados en la sección Especificaciones generales, deje que el probador vuelva a las condiciones de funcionamiento normales antes de utilizarlo. GARANTÍA FRANÇAIS RT310 MANUEL D’UTILISATION Testeur de prise à disjoncteur de défaut d’arc ou de fuite de terre • INSPECTE ET VÉRIFIE LES APPAREILS À DISJONCTEUR DE DÉFAUT D’ARC OU DE FUITE DE TERRE • TESTE L’ÉTAT DU CÂBLAGE DANS LES PRISES ÉLECTRIQUES • DÉTECTE ET IDENTIFIE LES DÉFAUTS DE CÂBLAGE COURANTS 2m IP40 www.kleintools.com/warranty ELIMINACIÓN/RECICLAJE No arroje el equipo ni sus accesorios a la basura. Los elementos se deben desechar correctamente de acuerdo con las regulaciones locales. Visite www.epa.gov o www.erecycle.org para obtener más información. SERVICIO AL CLIENTE KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-877-775-5346 12 [email protected] www.kleintools.com 13