Troybilt 30245 El manual del propietario
- Categoría
- Generadores de poder
- Tipo
- El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
O
m
Portabme Generator/Generador Port_ttii
Model / Modeio 030245
r®
if!!!WARNING
Before using this product, read this manuaH and follow aHH
Safety RuHesand Operating Instructions.
II_i ADVERTENCIA
Antes de utiHizar eH producto, Heaeste manuaHy siga todas Has
RegHas de Seguridad e Instrucdones de Uso.
Questions? Preguntas?
- 1-888-611-6708 P1-F84CT
Troy-gilt® is a registered _rademark of MTD and is used under license to griggs & Stratmn Power" Produc_s.
Troy-gik® es una marca regis_rada de MTD y se usa abaio licencia a griggs & Stratmn Power" Produc_s.
BRJGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC
JEFFERSON,WiSCONSiN, U.S.A.
Printed in USA
2
klanuaHNo. H98375GS Revision 0 (H0/28/2005)
Safety Rules
SAVE THESE INSTRUCTIONS
TABLE OF CONTENTS
Section HoSafety Rules .......................... 2-4
Section 2 - Features and Controis ................... 5
Section 3 oAssembiy ............................ 6-7
Section 4 o Operation .......................... 8-i i
Section S o Maintenance .......................... H2
Section 6 o Storage .............................. i 3
Section 7 oTroubieshooting ........................ i4
Warranty ...................................... iS
EQUmPNENT
,;----] Read this manuam carefully and become
iI-..:_--I familiar with your generator. Know its
appmicadons, its mimitadons and any hazards
invomved.
The generator is an engine-driven, revolving fieH_
alternating current (AC) generator. It was designed to
supply electrical power for operating compatible electrical
lighting, appliances, tools and motor loads.The generator's
revolving field is driven at about 3,600 rpm by a single-
SAFETY RULES
This is the safety amert symbol it is used to
amert you to potentiam personam iniury hazards.
Obey aH safety messages that follow this
symbom to avoid possibme iniuryor death.
The safety alert symbol (_k) is used with a signal word
(DANGER, CAUTION,WARNING), a pictorial and/or a
safety message to alert you to hazards. DANGER indicates
a hazard which, if not avoided, wilt result in death or serious
injury. WARNING indicates a hazard which, if not avoided,
couid result in death or serious injury. CAUTmON
indicates a hazard which, if not avoided, might result in
minor or moderate injury. CAUTION, when used
without the alert symbol indicates a situation that could
result in equipment damage. Follow safety messages to
avoid or reduce the risk of injury or death.
[
CAUTION! DO NOT exceed the generator's
wattage/amperage capacity. See "Don't Overload
Generator".
Every effort has been made to ensure that information in
this manual is accurate and current. However, we reserve
the right to change, alter or otherwise improve the product
and this document at any time without prior notice.
The Emission Control System for this generator is
warranted for standards set by the Environmental
Protection Agency and the California Air Resources Board.
For warranty information refer to the Engine Operator's
Manual.
Hazard Symbols and Meanings
Explosion Fire Electrical Shock
Toxic Fumes Kickback Hot Surface
Copyright @ 2005 Brigs & Stratton Power Products
Group, LLC. All rights reserved. No part of this material
may be reproduced or transmitted in any form by any
means without the express written permission of Brigs &
Stratton Power Products Group, LLC.
Section 1: Safety Rules
WARNING
Operate generator ONLY outdoors.
Keep exhaust gas from entering a confined area through
windows, doors, ventilation intakes or other" openings.
DO NOT operate generator inside any building or enclosure
(even if doors or windows are open), including the generator
compartment of a recreational vehicle (RV).
WARNING
When using generator for backup power, notify utility
company. Use approved transfer equipment to isolate
generator from electric utilitT;
Use a ground fault circuit interrupter (GFCI) in any damp or
highIy conductive area, such as metal decking or steel work.
DO NOT touch bare wires or receptacles,
DO NC)T use generator with electrical cords which are worn,
frayed, bare or otherwise damaged.
DO NOT operate generator in the rain or wet weather.
DO NOT handle generator or electrical cords while standing
in water; while barefoot, or while hands or feet are wet.
DO NOT allow unqualified persons or children to operate or
service generator.
WARNING
When starting engine, pull cord slowty until resistance is felt
and then pull rapidly to avoid kickback.
NEVER start or stop engine with electrical devices plugged in
and turned on,
WARNJNG
WHEN ADDING OR DRAINING FUEL
Turn generator OFF and let it cool at least 2 minutes before
removing fuel cap. Loosen cap slowly to relieve pressure in
tank.
Fill or drain fuel tank outdoors.
DO NOT overfill tank.AIIow space for fuel expansion.
Keep fuel away from sparks, open flames, pilot lights, heat, and
other ignition sources.
DO NOT light a cigarette or smoke.
VHEN STARTING EQUIPHENT
i nsure spark plug, muffler; fuel cap and air cleaner are in place.
• DO NOT crank engine with spark pIug removed.
If fuel spills, wait until it evaporates before starting engine.
WHEN OPERATmNG EQUIPNENT
Do not tip engine or equipment at angle which causes fuel to
spill
This generator is not for use in mobile equipment or marine
applications.
VHEN TRANSPORTING OR REPAIRING
EQUIPNENT
iN TANK
Store away from furnaces, stoves, water heaters, clothes
dryers or other" appliances that have pilot light or other"
ignition source because they can ignite fuel vapors.
This generator does not meet U. S. Coast Guard Regulation
33CFR-183 and should not be used on marine applications.
Failure to use the appropriate U. S.Coast Guard approved
generator could result in death or serious iniury and/or
property damage.
O
Section 1: Safety Rules
WARNING
WHEN ADJUSTING OR MAKING REPAiRSTOYOUR
GENERATOR
Disconnect the spark piug wh_efrom the spark plug and place
the vvh_ewhere it cannot contact spark plug.
WNENTESTmNG FOR ENGmNE SPARK
Use approved spark plug tester:
DO NOT check for spark with spark plug remove&
WARNING
DO NOT touch hot surfaces and avoid hot exhaust gases.
Allow equipment to cool before touching.
Keep at least 5 R. (152 cm) clearance on all sides of generator
including overhea&
Code of Federal Regulation (CFR) Tide 36 Parks, Forests, and
Public Property require equipment powered by an internal
combustion engine to have a spark arrester; maintained in
effective working order, complying to USDA Forest service
standard 5100-IC or later revision. In the State of California a
spark attester is required under section 4442 of the California
Public resources code_ Other states may have similar laws,
CAUTION
DO NOT tamper with governed spee& Generator supplies
correct rated frequency and voltage when running at governed
speed.
DO NOT modify generator in any way:
See "Don't Overload Generator".
Start generator and let engine stabilize before connecting
electrical loads.
Connect electrical loads in OFF position, then turn ON for
operation.
Turn electricaI loads OFF and disconnect from generator
before stopping generator_
Use generator only for intended uses.
If you have questions about intended use, ask dealer or call
1-888-61 1-6708,
Operate generator only on level surfaces.
DO NOT expose generator to excessive moisture, dust, dirt,
or corrosive vapors.
DO NOT insert any objects through cooling slots.
If connected devices overheat, turn them off and disconnect
them from generator:
Shut off generator if:
-electrical output is lost;
-equipment sparks, smokes_ or emits flames;
-unit vibrates excessively.
Features and Controls
Choke Lever
Duplex Receptacles
Air Cleaner
Grounding Fastener
Double Pole Circuit
Breaker (AC)
120/240 Volt AC,
30 Amp Receptacle
120 Volt AC, 20 Amp, Duplex Receptacles -- May be
used to supply electrical power for the operation of
120Volt AC, 20 Amp, single phase_60 Hz electrical lighting_
appliance, tool and motor loads.
120/240 Volt AC, 30 Amp Locking Receptacle -- May
be used to supply electrical power for the operation of
120 and/or 240VoltAC_ 30 Amp_ single phase_60 Hz
electrical lighting, appliance, tool and motor loads.
Air Cleaner -- Protects engine by filtering dust and debris
out of intake air.
Choke Lever -- Used when starting a cold engine.
DataTag -- Provides model, revision and serial number of
generator. Please have these readily available when calling
for assistance.
Double Pole Circuit Breaker (AC) --A double pole
circuit breaker is provided to protect all the recep_des
and generator against electrical overload.
Fuel Tank -- Capacity of five (5) U.S. gallons.
Grounding Fastener -- Consult your local agency having
iurisdiction for grounding requirements unyour area.
Oil Fill --Add engine oil here.
Recoil Starter -- Used to start the engine.
Rocker Switch -- Set this switch to "On" before using
recoil starter. Set switch to "Off" to switch off engine.
Spark Attester Muffler -- Exhaust muffler lowers
engine noise and is equipped with a spark attester screen.
ASSEMBLY
Your generator reqores some assembHyand is ready for
use after it has been property serviced with the
recommended oiHand fuel
Ifyou have any probHems with the assembHyof your
generaton pHeasecaHHthe generator heHpHineat
1-888-6 m1-6708. If caHHingfor assistance, pHeasehave the
model revision, and seriaHnumber from the data tag available.
See "KnowYour Generator" for data tag Hocation.
_ack the Generator
H. Set the carton on a rigid fiat surface,
2. Remove everything from carton except generator.
3. Open carton compHeteHyby cutting each corner from
top to bottom.
4. Leave generator on carton to instaHHwheeH kit.
Install Wheel Kit
NOT_:: VVheeH kitisnot intendedforover-the-roaduse.
You wiHHneed the foHHowingtooHsto instaHHthese
components:
° [/2" or [3mm wrench
o Socket wrench with a 1/2" or 13mm socket
o PHiers
° Safety gHasses
Refer to Figure [ and install the wheel [(it as follows:
H. Tip generator so that engine end is up.
Z SHideaxHethrough both mounting brackets,
3. PHacea wheeH on each side as shown in Figure HA.
4. PHacea washer on axHeand then pilate an e-ring in axle
groove.
)screw Axle
FHatV_/asher
Support Leg j/j
Hex Nut
/
Wheel
EoRing
0
Section 3: Assembly
CAUTION
Always wear eye protection when installing/removing e-rings.
5. InstaHHe°ring with pHiers_squeezing from top of eoring
to bottom of axHe.
6. Repeat step 4 and 5 to secure second wheel.
7. Tip generator so that engine side is down.
8. Line up holies in support Hegwith holies in generator
frame.
9. Attach support Hegusing 2 capscrews (MS x H6 ram)
and 2 hex nuts.Tighten with a H/2" or H3mm socket
wrench and H/2" or H3mm wrench.
H0. Return generator to normaH operating position (resting
on wheeHs and support Heg).
BEFORE STARTING THE
ENGINE
Add Engine Oil
o PHace generator on a HeveHsurface.
Add Fuel
NOTE: This gasoHineengine is certified to operate on
gasoHine. Exhaust Emission ControH System: EP1(Engine
Hodifications).
WHEN ADDING FUEL
Turn generator OFF and let it cool at least 2 minutes before
removing fuel cap. Loosen cap slowly to retieve pressure in
tank,
Fill fuel tank outdoors.
DO NOT overfill tank.Allow space for fuel expansion.
Keep fuel away from sparks, open flames, pilot lights, heat, and
other ignition sources_
DO NOT light a cigarette or smoke.
H. Use cHean, fresh, reguHar UNLEADED gasoline with a
minimum of 85 octane. DO NOT use fuel which
contains HethanoH. DO NOT mix oiHwith fuel.
2. CHean area around fuel firthcap, remove cap.
3. SHowilyadd reguHar unHeaded gasoHine to fuel tank. Be
carefuH not to overfiHH.AHHowabout H.5" of tank space
for fuel expansion (Figure 2).
, Refer to engine operator's manual for oil fill informatiom
. Damage to equipment resulting from failure to follow this
instruction will void warranty:
° Refer to engine operator's manuaH and follow oiH
recommendations and instructions.
NOTE: Check oiHoften during engine break-in. Refer to
engine operator's manuaH for recommendations.
NOTE: The generator assembH 7 rotates on a preHubricated
and seaHed bah bearing that requires no additionaH
Hubrication for the life of the bearing.
4. Install fueH cap and wipe up any spiHHedfuel
O
Operation
USmNG THE GENERATOR
System Ground
The generator has a system ground that connects the
generator frame components to the ground terminals on
the AC output receptacles.The system ground is connected
to the AC neutral wire (the neutral is bonded to the
generator frame).
Special Requirements
There may be FederaH or State OccupationaH Safety and
Health Administration (OSHA) regulations, local codes, or
ordinances that apply to the intended use of the generator.
Please consult a qualified electrician, electrical inspector, or
the local agency having jurisdiction.
o In some areas, generators are required to be registered
with local utility companies.
o The generator's receptacles and the provided adapter
cord set are not protected by a Ground Fault Circuit
Interrupter (GFCI). If used on an OSHA governed job
site, appropriate GFCI protection must be utilized.
Connecting to a Buiiding's Electrical
Connections for standby power to a buiHing's electrical
system must be made by a qualified electrician.The connection
must isolate the generator power from utility power, and must
comply with all applicable laws and electrical codes.
WANNING
When using generator for backup power, notify utility
company. Use approved transfer equipment to isolate
generator from electric utility
Use a ground fault circuit interrupter (GFCI) in any damp or
highly conductive area, such as metal decking or steel work.
DO NOT touch bare wires or receptacles.
DO NOT use generator with electrical cords which are worn,
frayed, bare or otherwise damaged.
DO NOT operate generator in the rain or wet weather.
DO NOT handle generator or electrical cords while standing
in water; while barefoot, or while hands or feet are wet.
DO NOT allow unqualified persons or children to operate or
service generator,
Keep at least 5 ft. (152 cm) clearance on all sides of generator
including overhead.
Place generator in a well ventilated area, which will allow
for removal of deadly exhaust gas. DO NOT place
generator where exhaust gas could accumulate and enter
inside or be drawn into a potentially occupied building.
Ensure exhaust gas is kept away from any windows, doors,
ventilation intakes or other openings that can allow exhaust
gas to collect in a confined area (Figure 3). Prevailing winds
and air currents should be taken into consideration when
_ositioning generator.
WARNING
Operate generator ONLY outdoors.
Keep exhaust gas from entering a confined area through
windows, doors, ventilation intakes or other openings.
DO NOT operate generator inside any building or enclosure
(even if doors or windows are open), including the generator
compartment of a recreational vehicle (RV).
/
Typical Generato_ Shown
Exhaust Port
O
Section 4: Operation
OPERATmNG THE
G EN E RATO R
Starting the En
Disconnect aH electricaiioads from the generator. Use the
following start instructions:
i. blake sure unit is on a level surface.
mNPORTANT: Failure to start and operate unit on a level
surface will cause the unit not to start or shut down during
operation.
2. Turn red fuel valve to"On" position (Figure 4).
!111_
_Mff__ ...............................................................
\
/ !l_
3. Start engine according to instructions given in engine
a, wAR.I.G 1
WARNING
DO NOT touch hot surfaces and avoid hot exhaust gases.
Allow equipment to cool before touching.
Keep at least 5 ft, (152 cm) clearance on all sides of generator
including overhead.
Code of Federal Regubtion (CFR) Title 36 Parks, Forests, and
PuNic Property require equipment powered by an internal
combustion engine to have a spark an'ester, maintained in
effective working order, complying to USDA Forest service
standard 5100- IC or later revision. In the State of California a
sparkarrester is required under section 4442 of the California
Public resources code. Other states may have similar laws.
Connecting Electrical Loads
o Let engine stabilize and warm up for a few minutes after
starting.
o Plug in and turn on the desired 120 and/or 240 VoltAC,
single phase, 60 Hz electrical loads.
o DO NOT connect 240Volt loads to the 120Volt duplex
receptacles.
o DO NOT connect 3-phase loads to the generator.
o DO NOT connect 50 Hz loads to the generator.
o DO NOT OVERLOADTHE GENERATOR, See
"Don't Overload Generator".
When starting engine, pull cord slowty until resistance is felt
and then pull rapidly to avoid kickback.
NEVER start or stop engine with electrical devices plugged in
and turned on.
NOTE: If engine starts after 3 pulis but fails to run, or if
unit shuts down during operation, make sure unit is on a
level surface and check for proper oil level in crankcase.
This unit may be equipped with a low oil protection device.
See engine operator's manual.
See "Don't Overload Generator".
Start generator and let engine stabilize before connecting
electrical loads.
Connect electrical loads in OFF position, then turn ON for
operatiom
Turn electrical loads OFF and disconnect from generator
before stopping generator_
0
Section 4: Operation
the Engine
I. Turn OFF and unplug all electrical loads from generator
pane[ receptacles. NEVER start or stop engine with
electrical devices plugged in and turned ON.
2. Let engine run at no°load for several minutes to
stabilize internal temperatures of engine and generator.
3. Turn engine off according to instructions given in the
engine operator's manual
4. Hove fuel valve to "Off" position.
[ 20 Volt AC, 20 Amp, Duplex
Both duplex receptacles (Figure 6) are protected against
overload by a double pole rocker switch circuit breaker.
1
, NEVER attempt to power a device requiring more amperage
than generator or receptacJe can supply.
, DO NOT overload the generator_ See "Don't Overload
Generator".
[201240 Volt AC, 30 Amp, Locking
Use a NEHA LI 4-30 plug with this receptacle. Connect a
4-wire cord set rated for 250VoltAC loads at 30 Amps (or
greater) (Figure 5).You can use the same 4-wire cord if you
_lan to run a 120Volt load.
4-Wire Cord Set
/
/ \
(Neutral)
NEMA LI4-30 /--717 Ground (Green)
This receptacle powers 120/240VokAC, 60 Hz, single
phase loads requiring up to 5,550 watts of power
(5.55 kW) at 23. I Amps for 240Volts or two independent
120Volt loads at 23. I Amps each.The outlet is protected
by a double pole rocker switch circuit breaker.
Use each receptacle to operate 120VokAC, single-phase,
60 Hz electrical loads requiring up to 2,400 watts (2.4 kW)
at 20 Amps of current. Use cord sets that are rated for
125 Volt AC loads at 20 Amps (or greater).
G EN ERATO R ADAPTE R
CORD SET
The generator comes with a 25' generator adapter cord set
designed to provide two sets of 120Volt_ 20 Amp outlets from
one 120Volt, 20Amp duplex receptacle (Figure 7).The
generator adapter cord set provides a convenient supply of
emergency power so that your generator can be operated
safely outside.
The maximum load on each outlet is 20 Amps.The
maximum total load on both black wire outlets or white
stripe wire outlets is 20 Amps.
NOTE: Follow all safety precautions when connecting any
extension cord or device to the generator.
Section 4: Operation
DON'T OVERLOAD
G EN E RAIFO R
You must make sure your generator can supply enough
rated (running) and surge (starting) watts for the items you
will power at the same time. Follow these simple steps:
I. Select the items you will power at the same time.
2. Total the rated (running) watts of these items.This is
the amount of power your generator must produce to
keep your items running. See Figure 8.
3. Estimate how many surge (starting) watts you wiil
need. Surge wattage is the short burst of power
needed to start electric motor-driven tools or
appliances such as a circular saw or refrigerator.
Because not ail motors start at the same time+ total
surge watts can be estimated by adding only the
item(s) with the highest additional surge watts to the
total rated watts from step :2.
Tool or Appliance
Window Air
Conditioner
Refrigerator
Deep Freezer
Television
Rated (Running)
Watts
1200
8OO
S00
S00
75
3075 Total
RunningWatts
Total Rated (Running)_A/atts = 3075
HighestAdditiona[ SurgeWatts = 1800
Total Generator Output Required = 4875
Addkional Surge
1800
1600
5OO
1800 Highest
Surge Watts
Power Management
To prolong the life of your generator and attached devices+
it is important to take care when adding electrical loads to
your generator.There should be nothing connected to the
generator outlets before starting it's engine.The correct
and safe way to manage generator power is to sequentially
add loads as follows:
I. With nothing connected to the generator, start the
engine as described in this manual.
2. Phg in and turn on the first load+ preferably the largest
load you have.
3. Permit the generator output to stabilize (engine runs
smoothly and attached device operates properly.
4. Plug in and turn on the next load.
5. Again+ permit the generator to stabilize.
6. Repeat steps 4 and 5 for each additional load.
NEVER add more loads than the generator capacity.Take
special care to consider surge loads in generator capacity,
as described above.
Tool or Appliance
Essentials
Light Bulb +75 watt
Deep Freezer +
Sump Pump
Refrigerator/Freezer - [0 Cu+ Ft.
Water Well Pump - 1/3 HP
Heating/Cooling
Window AC - I0,000 BTU
Window Fan
Furnace Fan Blower + I/2 HP
Kitchen
Microwave Oven + [000 Watt
Coffee Maker
Electric Stove +Single Element
Hot Plate
Family Room
DVD/CD Player
VCR
Stereo Receiver
Color Television - 27"
Personal Computer w/I 7" monitor"
Other
Security System
AH/FH Clock Radio
Garage Door Opener - 1/2 HP
Electric Water Heater - 40 Gallon
DiY/Job Site
Quartz Halosen Work Li#ht
Airless Sprayer + 1/3 HP
Reciprocating Saw
Electric Drill - I/2 HP
Circular Saw - 7 1/4"
Miter Saw - IO"
Table Planer - 6"
Table Saw/Radial Arm Saw - [ 0"
A+r Compressor - I-I/2 HP
Rated s
(Running)
Watts
75
500
800
800
1000
1200
300
800
Iooo
15oo
15oo
2500
Ioo
Ioo
45o
5oo
8oo
180
3O0
48O
4000
Iooo
6o0
960
Iooo
15oo
18oo
18oo
2000
2500
sVVattages listed are approximate only, Check tool
appliance for actual wattage.
Additional
Surge
(Starting)
Watts
500
1200
1600
2000
1800
600
1300
52O
1200
960
1000
1500
1800
1800
2000
2500
or
SPECmFmCATmONS
Starting VVattage ....................... 8,550 watts
'Wattage ............................. 5,550 watts
AC Load Current:
At H20VoHts ......................... 46.2 Amps
At 240VoHts ......................... 23.H Amps
Phase .................................. H-phase
Rated Frequency ......................... 60 Hertz
FueHTank Capadty .................... 5 U.S. gaHHons
Shpping'Woght .......................... H70 Hbs.
GENERAL MAmNTENANCE
RECOMMENDATmONS
The Owner/Operator is responsibHe for maHdng sure that
aHHperiodic maintenance tasks are completed on a timeH7
basis; that aHHdiscrepancies are corrected; and that the unit
is kept dean and properH7 stored. NEVER operate a
damaged or defective generator.
NOTE: ShouHd you have questions about repHacing
components on your Bri_:_s & Stratton Power Products
generator, pHease caHHm-080-6 mm-6708 for assistance.
Engine Maintenance
See engine operator's manuaH for instructions.
I CAUTlO.
* Used motor oil has been shown to cause skin cancer in
certain laboratory animals.
* Thoroughly wash exposed areas with soap and waten
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN. DON'T
POLLUTE. CONSERVE RESOURCES. RETURN
USED OILTO COLLECTION CENTERS.
m
Generator Maintenance
Generator maintenance consists of keeping the unit dean
and dry. Operate and store the unit in a dean dry
environment where it wiHHnot be exposed to excessive
dust, dirt, moisture or any corrosive vapors. CooHing air
shots in the generator must not become clogged with snow,
Heaves or any other foreign material.
NOTE: DO NOT use a garden hose to dean generator.
'Water can enter engine fuel system and cause probHems. In
addition, if water enters generator through cooHing air shots,
some of the water wiHHbe retained in voids and cracks of
the rotor and stator winding insuHation.VVater and dirt
buiHdup on the generator internaH windings wiHHeventuaHH7
decrease the insuHation resistance of these windings.
WANNING
WHEN ADJUSTmNG OR MAKmNG REPAIRSTOYOUR
GENERATOR
• Disconnect the spark plug wire from the spark plug and place
the wire where it cannot contact spark plug,
WHEN TESTING FOR ENGINE SPARK
Use approved spark plug tester:
DO NOT check for spark with spark plug remove&
Generator Cleaning_
° Use a damp cloth to wipe exterior surfaces dean.
®
®
®
DO NOT expose generator to excessive moisture, dust, dirt,
or corrosive vapor's,
DO NOT insert an7 obiects through cooling slots,
Use a soft bristle brush to Hoosen caked on dirt or oiH.
Use a vacuum cHeaner to pick up Hoose dirt and debris.
Use How pressure air (not to exceed 25 psi) to Mow
away dirt. Inspect coming air shots and opening on
generator.These openings must be kept dean and
unobstructed.
Storage
$TO RAG E
The generator should be started at leastonce every seven
days and allowed to run at least 30 minutes. If this cannot
be done and you must store the unit for more than
30 days, use the following guidelines to prepare it for
storage.
Generator Storage
° Clean the generator as oudined in "Generator Cleaning".
° Check that cooling air slots and openings on generator
are open and unobstructed.
WARNING l
DO NOT place a storage cover over a hot generator:
Let equipment cool for a sufficient time before phdng the
cover on the eqopment.
_ine Storase
See engine operator's manual for instructions.
Other Stora s
° To prevent gum from forming in fuel system or on
essential carburetor parts, add fuel stabilizer into fuel
tank and fill with fresh fuel. Run the unit for several
minutes to circulate the additive through the carburetor,
The unit and fuel can then be stored for up to
24 months, Fuel stabilizer can be purchased locally,
° DO NOT store fuel from one season to another unHess
it has been treated as described above,
° Replace fuel container if it startsto rust. Rust and/or dirt
in fuel can cause problems if it's used with this unit.
" Store unit in a dean and dry area.
TROU BLES H OOTi NG
Problem
No AC output is avaHabme, but
generator is running.
Cause
[. Circuit breaker is open,
2. Fauk in generaton
3. Poor connection or defective cord
set,
Connected device is bad.
Correction
[. Reset circuit breaker.
2. ContactAuthorized service facility.
3. Check and repair.
4. 4. Connect another device that is in
good condition.
Generator runs good at no-load I. Short circuit in a connected load. I. Disconnect shorted electrical load.
but "bogs" down" when loads are 2. Generator is overloaded. 2. See "Don't Overload Generator".
connected. 3. Shorted generator circuit. 3. ContactAuthorized service facility.
Generator wi[[ not start_ or starts Low oil level. Fill crankcase to proper level or place
and runs rough, generator on [eve[ surface.
I. Out of gasoline. I. Fill fuel tank.
Generator shuts down during
operation. 2. Low oH [eve[. 2. FH[ crankcase to proper [eve[ or
place generator on level surface.
Generator lacks power. Load is too high. See "Don't Overload Generator".
4D
TROYoBILT® OWNERWARRANTY POLICY Effective November m,2004
LiMiTED WARRANTY
"TroyoBilt® is a registered trademark of HTD and is used under license to Briggs & Stratton Power Products. Briggs & Stratton
Power Products will repair or rephce, free of charge_ any part, or parts of the eqopment _:'_that are defective in material or
workmanship or both.Transpor[ation charges on parts submitted for repair or replacement under this warranty must be borne
by purchaser,This warranty is effective for the time periods and subiect to the conditions provided for in this policy. For warranty
service_ find your nearestAuthorized service dealer by calling 1o888o61I o6708.'Warranty service may only be performed by a
Briggs & Stratton Power Products Authorized service dealer,
THERE IS NO OTHER EXPRESSWARRANTY. IMPLIED W,ARRANTIES_ INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE_ARE LIHITEDTOTHETIHE PERIOD SPECIFIED, ORTOTHE EXTENT PERMITTED
BY LAV_(ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARE EXCLUDED. LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL DAMAGES UNDER
ANY AND ALL'WARRANTIES ARE EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW. Some countries or
states do not allow limitations on how long an implied warranty hsts_ and some countries or states do not allow the exclusion or
limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation and exclusion may not apply to you.This warranty gives
you specific legal rights and you may also have other rights that vary from country to country or state to state."
WARRANTY PERIOD _
Consumer Use Commercial Use
Pressure VVasher I Year 90 Days
Portable Generator 2Years (2nd year parts only) I Year
_The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user, and continues for the
period of time stated in the [able above. "Consumer use" means personal residential household use by a retail consumer.
"Commercial use" means all other uses, including use for commercial income producing or rental purposes. Once equipment has
been used commercially, it shall thereafter be considered to be in commercial use for purposes of this warranty.
_The engine and starting batteries are warranted solely by the manufacturers of those products.
WAR_NTY REGIST_TION iS NOT NECESSARYTO OBTA_NWAR_NTY ON BRIGGS & ST_TTON POWER
PRODUCTS EQUIPNENT. SAVEYOUR PROOF OF PURCMASE RECEIPT. IFYOU DO NOT PROVIDE PROOF OFTME
iNiTiAL PURCMASE DATE ATTHETINEWARRANTY SERVICE iS REQUESTED, TME HANUFACTURING DATE OFTHE
EQUIPNENTWILL BE USEDTO DETERNINETMEWARRANTY PERIOD.
About your equipn_ment warranty:
_A/ewelcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced.Any Authorized service dealer may perform warranty
repairs. Most warranty repairs are handled routinely, but sometimes requests for warranty service may not be appropriate. For
example_ warranty service would not apply if equipment damage occurred because of misuse_hck of routine maintenance_ shipping,
handling_warehousing or improper ins[alhtion. Similarly, the warranty is void if the manufacturing date or the serial number on the
equipment has been removed or the equipment has been altered or modified. During the warranty period_ the Authorized service
dealen at its option, will repair or replace any part that, upon examination, is found to be defective under normal use and service.This
warranty will not cover following repairs and equipment:
Norrnam Wear: Outdoor power equipment, like all mechanical devices, needs periodic parts, service and replacement to perform
well.This warranty does not cover repair when normal use has exhausted the life of a part or the equipment.
mnstammation and Naintenance: This warranty does not apply to equipment or parts that have been subiected to improper or
unauthorized installation or alteration and modification, misuse, negligence, accident, overloading, overspeeding, improper
maintenance, repair or storage so as, in our iudgment, to adversely affect its performance and reliability.This warranty also does
not cover normal maintenance such as adiustments, fuel system cleaning and obstruction (due to chemical, dirt, carbon or lime,
etc.).
Other E×dusions: Also excluded from this warranty are wear items such as quick couplers, oil gauges, belts, o°rings, filters,
pump packing, etc., pumps which have been run without water supplied or damage or malfunctions resulting from accidents,
abuse, modifications, alterations, or improper servicing or freezing or chemical deterioration.Accessory parts such as guns,
hoses, wands and nozzles are excluded from the product warranty.This warranty excludes failures due to acts of God and other
force maieure events beyond the manufacturers control.Also excluded is used, reconditioned, and demonstration equipment:
equipment used for prime power in place of utility power and equipment used in life support applications.
BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC
JEFFERSON,WISCONSIN, U.S.A.
Reglas de Seguddad
CONSERVE ESTAS [NSTRUCCmONES
TABLA DE CONTENIDOS
Secd6n [ - Reglas De Seguridad ...................... 16-18
SeccJ6n 2 - Caracterisdcas y ControJes ................... 19
Secd6n 3 - Montaie ................................ 20-21
SeccJ6n 4 - Operaci6n .............................. 22-25
SeccJ6n 5 - Mantenimienl:o ............................. 26
Secd6n 6 -Almacenamiento ............................ 27
Secd6n 7 - Diagnos_icos DeAverlas ...................... 27
Garanda ............................................ 28
DESCRIPCION DEL EQUIPO
-_ Lea este manual de manera cuidadosa yIdl
:._: familiaricese con su generadoro Conozca sus
usos, sus [irnitaciones y cuamquier pemigro
remacionado con e[ rnisrno.
Este generador funciona en base a un mocon de campo el6ctrico
giratorio y de corriente alterna (AC) Fue diseFiado con la
finaiidad de proveer energia d6ctrica para Iuces el6c_ricas,
aparacos, herramien_as compatibles y cargas de motor: El campo
giratorio det generador funciona a una velocidad de 3,6000 rpm
usando un motor con un solo cilindro.
IPRECAUCION! NO sobrepase Ia capacidad de wtaie y
amperaie del generador: Revise "No Sobrecargue Generador'.
Se ha hecho cada esfuerzo posible para asegurarse que la
informaci6n que aparece en este manual es exacta y se encuencra
actualizada. Sin embargo, nosocros se reserva el derecho a
cambiar, akerar o de otra manera rneiorar, el produc_o y este
documento en cualquier rnomento, sin previo _viso.
El Sistema de Control de Emisiones para este generador esc4.
garantizado para iuegos est_ndares pot IaAgencia de Protecci6n
Ambienta[ y el Conseio de recursos de aire de California. Para
mayor informaci6n acerca de la garancia, consuke con el Hanual
del Operario de fflo_:or.
REGLAS DE SEGURIDAD
I_ste es e[ s[mbo[o de aBerta de seguridad, Sirve
para advertir a[ usuario de un pos[bme riesgo para
su [ntegridad fis[ca. Siga todos los mensajes de
seguridad que figuren despu_s de este sJmbo[o
para ev[tar [esiones o induso [a muerte.
El simbolo de alerta de seguridad (_) es usado con una palabra
(PELiGRO, ADVERTENCiA, PRECAUCiON), un mensaie pot
escri_o o una iJus_raci6n, para ater_arJo acerca de cua[quier
si_uaci6n de peligro que pueda exisdn P[_LiGRO indica un riesgo
d cual, si no se evita, causar4 Ia muer_e o una herida grave.
ADVERTENCmA indica un riesgo d cuaL si no se evita, puede
causar Ia muerte o una herida grave. PRECAUCmON indica un
riesgo, el cuaL si no se evita, puede causar heridas menores o
moderadas, PRECAUCmON, cuando se usa sin el simbo[o de
alerta, indica una si_uaci6n que podria resultar end daffo de[
equipo. Siga los mensaies de seguridad para evitar o reducir los
riesgos de heridas e inclusive Ia muer_e.
ERTEN¢ :[A
S(rnbo[os de Pe(igro y Significados
Explosi6n
Fuego Descarga El6ctrica
Gases T6xicos Retroceso Superficie Caliente
Secd6n 1: Re [as de Seguddad
ADVERTENCIA
Opere el generador SOLAHENTE a! aire lible.
AsegQlese de que los gases de escape no puedan enti_t por ventanas,
puertas, tomas de aire de vendJaci6n u otras aberturas en un espacio
cerrado en e] que puedan acumularse.
NO opele e] generador dentro de un edificio o lugar cerrado (aunque
haya puercas o venmnas abiel tas), induyendo el cornpardmiento del
generado! en un vehiculo recreadvo o RV.
ADVERTENCIA
Cuando use un gene_ador como podel de enelgia auxiliar, notifique a
la compaffia de utilidades. Use el equipo de transferencia aprobado
para aislar el generador de otra udlidad el6ctrica.
Use un interruptor para la folio del circuko de derra (GFCI) en
cualquie_ _lea bastante h0meda o que sea akamente conducdva, tales
como terrazas de metal o trabaio hecho con acero.
NO toque los alambres pelados o lecept_culos.
NO use un generadol con cables el6cu4cos que est6n malgastados,
rotos, pelados o daffados de cuaiquier fo! ma.
NO opere e] generador baio la Iluvia.
NO maneie el generador o cables el6ctricos mienu as est6 palado en
agua, descalzo o cuando los manos y los pies est6n moiados.
NO permita que personas descalificadas o niffos operen o sirrah al
generadoi:
ADVENTENCIA
Cuando al ranque e] motor, tire lentamen_e de] cable hasta sentir una
resistencia y, a condnuad6m tire r_pidamente de 61 pala evitar su
retroceso.
NUNCA arranque o pare el motor cuando haya aparatos el6ctricos
conectados yen funcionarniento.
CUANDO ANADA COMBUST[BL_: OVAC[E EL
D_:P6S[TO
Apague el genelador (posid6n OFF) y d6jelo enfi Jar al rnenos po!
2 rninutos antes de rernove_ la tapa de la combusdble.Afloje la tapa
lentamente pala deiar que la p_esi6n salsa del tanque.
Llene o vacie el dep6sito de combustible a la intemperie.
['40 Ilene demasiado el tanque. Permita al menos espacio pala la
expansi6n del combustible.
Mantenga la combustible alejada de chispas, llamas abiertas, pilotos,
calory otras fuentes de ignici6n.
NO encienda un cigarlillo o fume.
:UANDO PONGA EN FUNC[ONAH[ENTO EL
EQU[PO
Compruebe que la buiia, el silenciador, el tap6n del dep6sito de
combustible y el filtro de awe estSn instalados.
NO alranque el moto! sin la buiia instalada.
Si se ha derramado combustible, espere a que se evapore antes de
al rancor el FF1OtOl%
:UANDO OPERE EL EQUIPO
NO incline el motor o el equipo, de tal manela que la combustible se
pueda derl arnan
Este genelador no es apto para el uso en equipos m6viles ni en
aplicaciones rna! inas.
CUANDO TRANSPORTE O REPARE EL EQUIPO
Transpolte o repale el equipo con el tanque de combustible vacio, o
con la v_lvula para apagm e] combustible, apagada (posici6n OFF).
Desconecte el cable de la bujia.
CUANDO ALMACENE O GUARDE EL EQUiPO CON
COMBUSTIBLE EN ELTANQUE
Ah-nacene alejado de calde_ as, estufas, calentadores de agua, secadoras
de ropa u ou*os apalatos electrodom6sticos que posean pilotos u
otras fuentes de ignici6n, polque el!os pueden encender los vapores
de la combustible.
Este genelador no cumple la norma 33CFR-183 del cue] po de
guardacostas de EE.UU. y no debe udlizarse en aplicaciones marinas.
E! uso de un generado! no homo]ogado pot cuelpo de guardacostas
de EE.UU. puede provocar lesiones y daSos materiales.
Secd6n 1: Reglas de Seguddad
ADVERTENCIA
CUANDO AJUSTE O HAGA REPARACIONE$ A SU
GENERADOR
Siempre desconecte el alambre de la bujia y col6quelo donde no
pueda entrar en eontacto con la bujia.
=UANDO PRLIEBE LA BUJiA DEE MOTOR
Utilice ue comp!obador de buiias homologado.
NO eomprueba la ehispa sin la buiia instalada.
ADVERTENCIA
NO toque las superficies ealientes y evite los gases del escape a aka
tempel atUl a.
Permita que el equipo se enfrie antes de tocaHo.
Deie un espaeio minimo de 152 cm (5 pies) alrededo! det genetador,
incluida la parte supelion
El C6digo de Nol rnativa Fedela! (CFR, Titulo 36: Parques, Bosques y
Propiedad PONica) obliga a instahr una pantalla apagachispas en los
equipos con motor de combusti6n intet no y a mantenerla en buenas
eondieiones de fundonamiento, eonforme a la nolma 5100o [C (o
postelior) del Sel vido Forestal de la USDA. En el Estado de
California, la ley exige el uso de una pantalla apagachispas (Secci6n
4442 del C6digo de Recursos POblicos de Califo! nia). En otros
estados puede haber leyes similales en vigor.
PRECAUCION
NO cambie ninguna velocidad determinada. El generador suministla
una fi ecuencia y un vokaie ealificado cuando funeiona a una velocidad
detel minada.
NO modifique al generado! en ninguna fot ma.
Vea "No sobrecargue generado{".
Endenda su generador y deie que el moto_ se estabilice antes de
conectar las cargas el6ctricas.
Coneete las cargas el6ctricas en la posici6n de apagado (OFF), luego
encienda (ON) para su opelaci6n.
Apague (OFF) las cargas el6ctricas 7 descon6ctelas del generador
antes de para! el genelador.
Use el generadol solamente con la finalidad para el cual fue diseffado.
Si usted tiene alguna pregunta acerca de las finalidades de uso del
generadol: pregOntele a su concesionario o Ilamada a 1-888-61 I 6708.
Ope_e el generador solarnente en superficies niveladas.
NO exponga al generador a una humedad excesiva, poNo, sudedad o
vapores corl osivos.
NO inselte cualquie_ objeto a tray,s de las lanuras de enfriamiento.
Si los aparatos conectados se sobrecalientan, ap_gueios y
descon_ctelos del generado!t
Apague el generador sk
Se pierde la salida el6ctrica;
El equipo p!oduee chispas, hurno o ernite llamas;
La unidad vibra de una manera excesiva.
Caracter[sticas y ControIes
CONOZCA $U GENERADOR
Lea este Manual de[ OperaHo y [as reg[as de seguHdad antes de operar su generadoro
...... Compare [as [Justradones con su Oenerador para famiJ[arizarse con [as ub[caciones de los d[ferentes contro[es 7"aiustes.
Conserve este manual para referencias futuras.
Silendador ................ \
Apagachispas Hnterruptor
Tanque de Combustible BaJancin
Tomacorrientes DoNe de
H20 Vokios AC, 20 Amp
Tapa de[ Dep6sito
de[ Acote
Disyuntor
BascuJante
Conector de Tierra- Consuke con el organismo responsable
de la normadva vigente de conexi6n a derra.
CuJatazo emPrincipio -- Us6 para comenzar moron
Depurador deAire -- Fikra e[ aire de entrada a medida que
penetra end motor:
Disyuntor BascuJante o Un disyuntor bascuJante que protege e[
generador contra sobrecargas el_ctricas.
Etiqueta de Datos -- Proporciona el moddo, revisi6n y eJ
n@mero de serie de generadonTenga por favor estos prontamente
disponible cu_ndo llamar para la ayuda.
[nterruptor BaJancJn -- Deber_ estar en la posici6n "On" (En)
para darle arranque a[ motor: Col6quelo en la posici6n "Off"
(Apagado) para detener un motor en funcionamiento.
PaJanca deJ Cebador -- Usada cuando se est4 dando arranque
a un motor frio.
Culatazo eJ Principio
Palanca dd Cebador
de Datos
Depurador de Aire
Conector de Tierra
Tomacorrientes con
Disposidvo de Seguridad de
120/240 Vokios AC, 30 Amp
Simenciador Apagachispas -- El silenciador disminuye el ruido
dd motor y est', equipado con una pantalJa apagachispas_
Tapa deJ Dep6sito del Ace[re - Llene el motor" con aceite aquL
Tanque de[ Combustible -- E[ tanque tiene una capacidad de
5 galones americanos de gasol[na sin conten[do de p[omo.
TomacorHente Dob[es de [ 20 Vo[dos AC, 20 Amp --
Pueden ser utilizados para suministrar aJimentaci6n eJ6ctrica para
d funcionamiento de cargas deJ motor, herramientas, aparatos
especiales e iluminaci6n eJ&ctrica de 120Voltios AC a
20 Amperios, monof&sica de 60 Hz.
Tomacorriente con Dispositivo de Seguridad de
120/240 Vomdos, 30 Amp- Puede ser utilizado para suministrar
alimentaci6n el_ctrica para el funcionamiento de cargas del motor,
herramientas, aparatos especiaJes e iluminaci6n el6ctrica de [ 20 y/o
240Voltios AC a 30 Amperios, monof_sica de 60 Hz.
Montaje
Su generador reqoere de ciertos procedimientos de montaie y
solo estar_ lis_o para set u_fiizado despu6s de haberle
suministrado servicio con el combustible Y aceite recomendados,
Si usted dene problemas con el montaie de su generador, pot favor
liame a la linea de ayuda para generadores al 1-888_61 [o670& Si
Ilamar para la ayuda, dene pot fsvor el modelo, Ia revisi6n y el
numero de serie de etiqueta de da_os disponible. Consuke la
ubicaci6n en la secci6n "Conozca su Generador".
Desembamaie dei Generador
I. Coloque Ia caia de car_6n en una superficie rigida y plana.
2. Saque todo el contenido de la caia de cart6n, a excepci6n
dd generador,
3. Abra comple_amente la caia de cart6n cor_ando cada una de
sus esquinas de arriba abaio.
4. Mantenga el generador sobre el car_6n para instalar el iuego
de ruedas.
Jnstaie el Juego de Ruedas
NOTA: Este Juego de Ruedas no ha sido dise_ado para set usado
en la Carret:eP;L
Neceskar_ las siguien_es herramien_as para ins_alar estos
componeRte$
LJavede U2"6 13 mm
LJavede cubo de U2" 6 13 mm
Alica_es
Gaffs de seguridad
ConsuFce la Figura _7 e instaie e[ iuego de ruedas
conform÷ a [as instrucciones siguientes:
I. Dde [a vueIta aI generador de forma que el motor quede
arriba.
2. [n_roduzca e[ eie a _rav6s de los dos soportes de monta[e.
3. Co[oque una rueda en cada extremo, cuando mostrado en [a
Figura [ 7A.
4. [n_roduzca una arandda pot e! eie y cdoque una ani[[a en
"e" en la ranura del eie.
Pata de Apoyo
Tornillo
/
/
AnilJa en _e"
Arandeh
/
Secd6n 3: Montaje
PRECAUCI6N
Utilice siempre protecci6n ocular para montar o desmontar anillas en "e'.
5_ Para eJ[o,apriete con unos alicates desde la parte superior de
la anilla en "e" hacia [a parte inferior de[ eie_
& Repi_a los pasos 4 Y 5 para asegurar la segunda rueda.
7_ Dele la vuelta al generador de forma que e! lado del motor
quede abaio.
8. Haga coincidir los odficios de [a pata de apoyo con los del
basudor del generadon
9. fflonte la pata de apoyo con dos tornillos de cabeza cortos
(H8 x 16 ram) Ydos mercas hexagonales.Apriete con una
Ilave de cubo de I/2" 6 13 mm
10. Vuelva a colocar d generador en [a posici6n normal de
funcionamiento (apoyado en [as ruedas Y la pata de apoyo)_
ANTES DE PARLE ARRANQU[ = AL
Agregar Aceite amMotor
Cdoque la generador sobre una superficie niveJada.
• Consulte el manual del operario de motor para affadir al motor el
aceite recomendado.
• El da_o a [a lavadora a presi6n, resukado de la desatenci6n a
esCaprecauci6n, no ser_ cubierto pot la garanda_
Consuke el manual dd operario de motor para affadir al
motor d aceite recomendado_
NOTA: Verifique e[ aceite de[ motor de manera
frecuente cuaodo _ste se esfuerco demasiado. Consu[te el
manual de[ operar[o de motor para conocer curies son
[as recomendaciones a[ respecto.
NOTA: El campo girator[o dd generador se encuentra en un
cojinete predubricado y seJ[ado que no reqoere lubdcaci6n
adicional por la vida udl de[ co[inete.
Agregue Combustible
NOTA: Este motor est_ cerdficado para funcionar con gasoJina.
Sistema de control de emisiones de g_asesde escape: EH
Hodificaciones del motor)_
ADVENTENaA
CUANDO A_[ADA COMBUSTIBLE
Apague el genelador (posid6n OFF) y d6ielo erlfriar a! ineeos por
2 Ininutos antes de removel la tapa de la cornbusdble.Afloie la tapa
lentarnente pala dejar que la plesi6n saiga del tanque,
Llene el dep6sito de combustible a la in_emperie.
NO !lene demasiado el tanque. PermJta al menos espacio pala la
expansi6n del combustible.
Mantenga la combustible aleiada de chispas_llamas abiertas_pilotos,
ca!or y otras fuentes de ignici6n.
NO encienda un cigan fllo o fume.
I. UdJice combustible normal sin pJomo, [impia 7 nueva con un
minimo de 85 octanos_ NO udlice combustible que contenga
me_anol ni mezde aceite con combustible.
2. Limpie el _rea alrededor de la tapa de Ilenado dd
combustible, retire la tapm
3. Agregue Ientamente gasolina regular "SIN PLOHO" a[ tanque
de combusdble_ Use un embudo para evi_ar que se derrame.
Uene el tanque lentamente hasta aproximadamente 1_5" pot
debaio de la parte la cima del cud[o del mbo de [lenado
(Figura 18),
_ Combustible
4. Instale la tapa dd tanque de combustible y limpie la
combustible que se haya derramado.
Operad6n
USO DEL GENE DOR
Tierra de[ $istema
EI generador dispone de iJna conex[6n a derra del sistema que
conecta los componentes del basddor a los _erm[nales de derra
de los enchufes hembra de sal[da de CA. La derra dd sistema
es_ conec_ada a[ came de CA neu_ro que, a su vez, es_
conect:ado al bascidor dd generador (vea "DescHpi6n del
Equipo").
Requisitos Especiames
Es pos[bJe que haya normas u ordenanzas [ocMes y nacionaJes en
maceria de seguridad e higiene en el _rabajo aplicabJes a[ uso dd
generador: Consuke con un eJectricis_a cuaJificado, un inspector
eJ6ccrico o d organismo competenCe.
En algunas zonas, es obJigatorio registrar los generadores en
Jascompaffias ei6cCricas locales,
Las comas de[ generador y e[ juego de came adapcador
[nclu[do no est_.n proceg[dos por un [ncerrupcor de circu[to
de falJo de conexi6n a derra (GFCI). Si se udlizan en lugares
de crabajo suietos a la normadva OSHA, se deber_n proceger
con un GFCI adecuado
Conexi6n a[ gistema EJ_d:rico de un
Editicio
Las conexiones a efec_os de alimencaci6n de reserva a[ sis_ema
ei6ccrico de un edificio deben ser reaJizadas pot un electricisr_
cualificado. La conexi6n debe aislar Ia alimencaci6n dd generador
de [a aJimencaci6n de [a red pubJica y debe cumpJir _:odas Jas[eyes
normas eJ6ctHcas vigences.
ADVERTENaA
Cuando use un generador como podel de energia auxJliar, notifique a
la compaffia de udlidades. Use el equipo de transfelencia aprobado
para aislar el generador de otra udlidad eJ6cgrica.
Use ue interruptor pala la falla del circui_o de derla (GFCI) en
cualquier _rea basgange h0rneda o que sea akamente conducdva, tales
como tel razas de metal o trabaio hecho con acero.
NO toque los Mambres pMados o lecept_culos.
NO use un generadol con cables M6ctlicos que est6n mMgastados,
topos, pelados o daffados de cualquier forma.
NO opele el generador bajo la Iluvia.
NO maneie el gerterador o cables el6c_:ricos rnientlas est6 palado en
agua, descalzo o cuando las manos y los pies es_:6n mojados.
NO pel rni_a que personas descalificadas o niffos operen o sirrah al
genetadon
Ubicaci6n de[ Generador
Espacio Libre A[rededor de_ Generador
Deie un espacio mieimo de 152cm (5 pies) ahededor del generadon
induida la pal_:esuperior.
Skue et generador en una zona bien vendJada que permka Ja
diminaci6n de los gases de escape mortMes. No inscaJe el
generador en Jugares en los que los gases de escape se puedan
acumular o encrar en un edificio que pueda escar ocupado_
Aseg@ese de que los gases de escape no puedan encrar pot
vencanas, puercas, comas de aire de vendJaci6n u ocras abercuras
en un espacio cerrado en el que puedan acumularse (Figura [9)_
Tenga en cuenca los viencos y las corrience de aire
preponderances cuando eJija la ubicaci6n del generador:
ADVERTENCIA
Opele el generadol SOLAJ'4ENTEM aile libre.
Aseg0rese de que los gases de escape no puedan en_:rarpo! ventaeas,
pue_:as,_:omasde aire de ven_:iJaci6nu otras abertu_as en un espacio
cerrado en el que puedan acumularse.
NQ opere el _enerador den_ro de un edificio o lugar ce!ratio (aunque
hayapuer_s o ventanas abiei_:as),incluyendo el compartimiento dd
generador en un vehiculo reereadvo o RV.
SMida de[ Escape
Secci6n 4: Operaci6n
OPERANDO EL GENERADOR
Encienda e[ Motor
Desconecte todas las ca_as eJ6ctricas del generado_ Use las
sigoentes instrucciones para encender:
U. Asegurese de que la unidad es_A en una superfide plana.
iMPORTANTE: Si la unidad no se arranca y utiJiza en una
superfide plana, se pueden producir problemas de arranque y de
parada durante el funcionamiento.
2. Gire la v_lvula det combustible a la posici6n "On" (Figura 20).
3. Ponga en marcha el motor tal y como se explica en et
manual det operario de motor:
ADVENTENCIA
Cuando mranque el motor, tire lentamente del cable hasta sendr una
resistencia y,a condnuad6n, tire r_pidamente de 61pala evitar su
retroceso.
NUNCA arranque o pare el motor cuando hayaaparatos el6ctricos
conectados y en funcionamiento.
NOTA: Si el motor arranca despu6s de tirar tres veces del
arrancador pero no sigue funcionando, o si la unidad se para en
funcionamiento, aseg6rese de que la unidad est_ en una superficie
plana y compruebe que el nivel de aceke det cigL_effmles correcto,
La unidad puede equiparse con un dispositivo de protecci6n de
baio nivel de aceite.
1
ADVERTENCIA
NO toque lassupelficies calientes 7 evite los gasesdel escapea alta
tereperatura.
Pelmira que el equipo se enflie antes de tocm Io.
Deie un espacio mieimo de 152cm (5 pies) ahededor del generadoi:
ineluida la patte superior
El C6digo de Not mativa Federal (CFR,Titulo 36: Parques,Bosques y
Propiedad POblica)obliga a instalat una pantalla apagachispasen los
equipos con motor de combusti6n intel no y a mantene_la en buenas
eondidones de funcionarniento, eonforme a la norrna 5100-IC (o
posterior) de] Servicio Forestal de la USDA.En el Estado de
Califot nia, la ley exige el uso de una pantalla apagachispas(Secci6n
4442 del C6digo de Recutsos PObiicosde California). En ot!os
estados puede habe! leyes similares en vigoi:
Conexion De Cargas Electricas
Deie que e[ motor se esrabiJice y se ca[[ente por unos
m[nutos despu6s de[ arranque,
Conecte y endenda [as cargas eJ6ctr[cas de [20 y/o
240 Vokios AC monof_s[cas de 60 Hz que desse,
NO conecte cargas de 240Voidos a tomacorrientes de
[20 Voldos_
NO conecte cargas trif_sicas al generation
NO conecte ca_as de 50 Hz ai generador.
NO SOBRECARGUE EL GENERADORVea "No
Sobrecargue Generador'.
Vea "No sobrecargue generador".
Encienda su generador y deie que el moto! se estabilice antes de
coneetal las cargas el6ctricas.
Conecte las cargas eJ6ctricas en la posici6n de apagado (OFF), luego
encienda (ON) para su opelaci6n.
Apague (OFF) las eargas el6ctricas 7 descon6ctelas del generador
antes de para! el geneladon
Secd6n 4: Operaci6n
Parado DeJ Motor
I. Desconecte todas Ias cargas el_ctricas de los tomacorrientes
deJ panel deJ generador_ NUNCA de arranque o detenga el
motor con todos los dispositivos el6ctricos conectados y
encendidos.
2. Deie que el motor fundone sin cargas por algunos minutos
paraestabilizar las temperaturas internas de! motor y el
gener_dot:
3. Pare el motor _l y como se explica en el manual del
operario de motor:
4. Cierre la v_.tvula det combustible.
1
NUNCA intente suministrar corriente a un dispositivo de amperaie
superio! al que puede suministrar el generador o el enchufe hembra,
NO sobrecargue el generadoi: Consulte el apa! tado "No Sobrecalgue
Generador".
J20/240Voltios AC, 30 Amp, Recept_cuJo
de Seguridad
Use un tap&n NEbIA LI4-30 con este receptficulo. Conecte un
iuego de cable de 4 alambres, clasificado como 250 Voltios AC a
30 Amps (o mayor) (Figura 21). Usted puede usar el mismo cable
de 4-alambres si planea trabajar con una carga de 120Voltios.
Juego de Cable de 4 Alambres
(Neutro)
ll_o/_0 _ Y (Cargado) X (Cargado)
NEbIA LI4-30 /_7 Tierra (Verde)
Este receptficulo le provee poder a cargas de 120/240VoItios AC,
de 60 Hz, fase sencilJa, que requieren hasta 2,775 Voldos de energia
a 23. I Amperios, para 120Voltios; 5,5SOVoldos de energla
(5.55 k%i) a 23. I Amperios para 240Voltios. El enchufe estA
protegido por un disyuntor basculante.
(20Volt AC, 20 Amp, Recept_cuJos DobJes
El recept_.culo (Figura 22) est_ protegido en contra de
sobrecargas pot un disyuntor basculante.
Use cada recept_cuIo para operar 120Voitios AC, de fase sencilla,
de cargas de 60Hz que requieren hasta 2,400 vados (2.4 kW) a
corrientes de 20 Amps. Use los juegos de cables que son
calificados para cargas de 125;Voltios AC, a 20 Amps (o mayores).
JUEGO DE CABLES DEL
ADAPTADOR DEL GENERADOR
Elgenerador est_ equipado con un Juegode Cables de! Adaptador
de( Generador de 25 pies, disefiado para un circuito neutro a
tierra de 120 voltios, 20 Amperios (Figura 23). El iuego de cables
det adaptador deI generador provee un suministro conveniente de
energia para cualquier emergencia en su propiedad, de tal manera
que su generador pueda ser operado seguramente en el exterior:
La carga m_.xima en cada tomacorriente es de 20Amperios. La
carga mfixJma total tanto en e) tomacorriente de cane amarillo
como et tomacorriente de cane negro, es de 20Amperios,
NOTA: Siga todas las instrucciones de seguridad cuando conecte
cuaiquier cane de extensi6n o aparato a( generador.
@}
$ecd6n 4: Operaci6n
NO $OBRECARGUE GENERADOR
Capacidad
Usted debe asegurarse que su generador puede proveer el
suficiente vataie calificado (cuando est6 funcionando) y de carga
(ai encender) para los aparatos a los cuales va a proveer Ia
energia, al mismo tiempo. Siga estos pasos:
I. Selecdone los aparatos que redbir_n la energia, al mismo
dempo.
2. Totalice los vados calificados (cuando est6 funcionando) de
estos aparatos. Esta es la cantidad de energia que su
generador debe producir para mantener eso aparatos
funcionando adecuadamente.Vea la Figura 24.
3. Calcule la cantidad de vados de carga (al encender) que
usted necesitarl. El vataie de carga es la canddad minima de
etectricidad, necesaria para encender herramientas o
aparatos con motores el6ctricos, tales como, sierras
circulares o refrigeradores, Debido a que no todos los
motores se encienden al mismo momento, el vataie total de
carga se puede esdmar al afiadir solamente el(los) aparato(s)
con et vataie adicional m_,s alto, al total del vataie calificado,
obtenido en el paso 2.
Ejernp[o:
Herramienta o
Aparato EI6ctrico
Aire Acondicionado
de Ventana
RefH£erador
Conselador industrial
Televisi6n
Luz (75 Vatios)
Vatios Calificados
(cuando est6
funcionando)
1200
80O
500
500
75
Total = 3075
Vatios para funcionar
Vataie Total Catificado
Vataie de Carga Adicional mils alto
Salida Total Requerida del Generador
Vatios Adicionales de
Carga (al encender)
1800
1600
5O0
1800 (Vatios de
Cargam_s alto)
cuando est6 funcionando)= 3075
= 1800
= 4875
Control de la Energia
Para pro!ongar la vida de su generador y los aparatos que est6n
conectados al mismo, es muy importante cuidarlo cuando se le
afiaden cargas el6ctricas. Nada debeHa estar conectado a los
tomacorrientes det generador antes de que su motor sea
encendido, La forma correcta y mM segura para controlar la
energia del generadoc es la de afiadir en secuencias las cargas,
como se describe a condnuaci6n:
I. Sin tener nada conectado aJ generador; encienda e! motor de
la manera descrita en este manual.
2. Conecte y encienda la primera carga, preferiblemente la
mayor que usted tenga_
3. Permita que la salida det generador se estabilice (el motor
funciona suavemente y el aparato conectado al mismo
trabaia adecuadamente).
4. Conecte y encienda la pr6xima carga.
S. De nuevo, permita que el generador se estabilice.
6. Repita los pasos 4 y 5 para cada carga adicionaI que usted
tenga.
NUNCA afiada mM cargas sobre la capacidad de] generador.
Tome una atenci6n especial en considerar las cargas de corriente
segQn la capacidad det generador, como se describe arriba.
Herramienta o Aparato EI6ctrico
Esenciales
Bornbilla - 75 vatios
Congelador industrial
Bomba de a_uas ne_ras
Refrigeradol / eongelador 18 pies
cQbicos
Bomba de agua - I/3 HP
Ca[efacci6n / enfriamiento
Aire Acond. de ventana - 10.000 BTU
Ventilador de ventana
Calefactor de caldera - 1/2 HP
Cocina
Homo de microondas - 1.000 Vatios
Cafetera
Cocina el6ctriea - Elemento sirnpte
Calientaphtos
Habi_ci6Lq Familiar
Tocador de DVD/CD
VCR
Receptor est6reo
Televisor a color - 27 pulg.
Computadora personal con monitor de
17 pul_.
Otros
Sistema de seguridad
Radio-Relo i AM/FH
AbHdor de 5araje - I/2 HP
Calentador el6ctrico de agua - 40
5alorles
Taller
Luz de hal6_eno para trabaiar
Rociador sin aire - I/3 HP
Sierra intercarnbiable
Taladro el6ctrico _ U2 HP
Sierra circular - 7 ¼ pul$.
Sierra in$1ete- IOpul$.
Hesa de phnificaci6n - 6 pulg.
Sierra de mesa / sierra de brazo radial
- l0 pul$
Compresol de aire - I-I/2 HP HP =
Caballo de fuerza.
Vatios
Calificados _
(cuando est6
funcionando)
75
500
800
800
Vatios
Adicionales
de Carga (al
encendel)
5OO
1200
I600
IO00 2000
1200 I800
300 600
800 1300
1000
1500
1500
2500
_00
_00
450
5OO
8OO
_80
3O0
480 520
4000
_ooo
600
960
Iooo
15oo
18oo
18oo
2000
1200
960
1000
1500
1800
I800
2000
2500 2500
*EI vataje que aparece en la Iista es solamente una cantidad
aproximada,Verifique la herramienta o aparato et6ctrico para
obtener el vataje verdadero.
ESPEC(F(CAC(ONES
Vataje que empieza ................... 8,550Vados (8.55 kVV)
Vataie............................. 5,550Vatios (5.55 kW)
Corriente valorada de Carga de CA.:
a 240 Voltios .............................. 23, UAmperios
a U20Voltios .............................. 46,2 Amperios
Frecueneia NominaI ...................... 60Hz a 3600 rpm
Fase ........................................ Monof_siea
%nque del ¢ombusdble ............... 5 Galones Americanos
Peso que Embarea ................................ U70 Ibs,
RECOMENDACIONES GENERALES
DE MANTENIMIENTO
El propietario / operador es responsable pot asegurarse de que
todos los trabajos ped6dicos de mantenimiento se Ileven a cabo
adecuadamente; que todos los problemas son resueitos; y que la
unidad se mantiene limpia y adecuadamente almacenada. NUNCA
opere un generador que est6 daSado o defectuoso.
NOTA: Debe tiene hs preguntas acerca de reemplazar Ios
componentes en su m_quina generador de Briggs & Stratton
Power Products, Ilaman pot favor t-888-61 t-6708 para la _yuda,
Mantenimiento dem Motor
Consulte el manual det operario de motor para las instrucciones
de c6mo mantener adecuadamente eJ motor:
] PP,ECAUCI6N m
NOTA: NO recomendamos el uso de mangueras de jardln para
limpiar el generador. EJagua podria introdudrse en el sistema de
combustible del motor y causar probJemas.Adem_.s, si el agua se
introduce al generador a trav6s de [as ranuras para aire de
enfriamiento, aigo del agua quedar4, retenida en los espados vados
y grietas de[ aisiamiento del devanado det estator y rotor. La
acumulaci6n de agua y suciedad en los devanados internos det
generador disminuir_ eventualmente la resistencia del aislamiento
de estos devanados.
CUANDO AJUSTE O HAGA REPARACIONES A SU
GENERADOR
. Siempre desconecte el alambre de la buiia y co!6quelo donde no
pueda enum en contacto con labuiia.
CUANDO PRUEBE LA BUJiA DEL MOTOR
Utilice un comprobado! de bujias homologado.
NO cornprueba la chispa sin la buiia instalada.
Para Limpiar el Generador
Utiiice un trapo htSmedo para limpiar las superficies
exterior.s,
El aceite usado del motor ha sido mostrado al cancer de la piel de la
causa en cie_tos animales del laboiatorio.
Cornpletamente lavado expuso _reas con el iab6n y el agua.
MANTENGA FUERA DEALCANCE DE NINOS. NO
CONTAMNE CONSERVE los RECURSOS.VUELVA
ACEFE USADO A la COLECCION CENTRA
Mar_ter_imiento del Generador
El mantenimiento del generador eonsiste en conservar Ia unidad
limpia y seca. Opere y almacene la unidad en un ambiente limpio y
seeo donde no ser4. expuesta al polvo, suciedad, humedad o vapores
corrosivos, Las ranuras del airede enfriamiento del generador no
deben estar tapadas con nieve, hojas, o cualquier otro materia!
extrafios. Revise frecuentemente la Iimpieza deI generador y I{mpielo
cuando est6 con polvo, sucio, con aceite, humedad, o cuando otras
substandas extrafias sean visibles en su supe_cie exterior.
NO exponga al generador a una hurnedad excesiva, polvo, suciedad o
vapores con osivos.
NO inserte cualquier ob]eto a trav6s de las ranuras de enfdarniento.
Puede usar un cepillo de cerdas suaves para retirar la suciedad
endurecida, aceite, etc.
Puede usar una m_.quina aspiradora para eliminar suciedad y
residuos suekos.
Puede usar aire a baia presi6n (que no exceda los 25 psi) para
eliminar Ia suciedad. Inspeccione Ias ranuras para aire de
enfriamiento y la apertura deJ generador. Estas aperturas
deber_n mantenerse limpias y despeiadas.
AImacenamiento y Diagnosticos de Aver[as
ALMACENAMIENTO
El generador deber_ set encen&do aI rnenos una vez coda siete
dlas y deber_ deiarJo funcionar aJmenos durante 30 rninutos, Si
no puede hacer esto y debe alrnacenar Ja unidad pot rn_s de
30 dias_siga los siguientes instrucciones para preparar su unidad
para alrnacenarniento.
Amrnacenando e[ Generador
Lirnpie el generador corno est_ descrito en ("Para Limpiar el
Generador').
Revise que [as ranuras para e[ aire de enfr[am[ento y [as
aperturas det generador se encuentren ab[ertas 7"despe[adas.
I ADWRTENClA
NO coloque una cubierta encirna de un generadol caliente.
Deie que la unidad se enfrie Io suficientemente antes de que le
eoloque la cubielta.
i
A[rnacenando e[ Motor
ConsuJte e[ manual de[ operario de motor para [as instrucciones
de c6mo preparar adecuadarnente et motor para su
alrnacenarniento.
Otras $ugerencias Para el A[rnacenando
Para evitar [a formaci6n de carboniJla en el circuito de
combustible o en piezas esencia[es de[ carburador_ affada
estabi[izador de combustible a[ dep6sito de combustibJe 7
[[ene este de gaso[ina nueva. Haga funcionar [a unidad durante
varios minutos para que e[ aditivo circu[e a trav6s de[
carburadon La unidad 7 el combustible se pueden aJmacenar
durante un m_ximo de 24 meses, El estabi[izador de
combustible se puede adquirir donde se vaya a usar e[ equipo.
NO a[macene gaso[ina de una estaci6n aotra estaci6m a[
rnenos que haya sido tratada como se rnencion6 antes,
Reernplace la caneca de gasolina si comienza a oxidarse, El
6xido y/o Ia suciedad en la gasolina Ie causar_ problernas.
AIrnacene la unidad en un _rea lirnpia y seca,
DIAGNOSITICOS DE AVER[AS
Probierno
E[ motor est5 funcionando pero no
existe $a[ida de AC disponsible.
El motor funciona bien sin carga pero
"funciona ma[" cuando se mecontectan
cargos.
Action
[. El interruptor autorn_tico de circuito
est_ abJerto.
2. Conexi6n real o defecmosa de[ iuego
de cables,
3. El dispositivo conectado est_ daff_ado.
4, Averia en el generadon
[. Corto circuito en una de [as cargos
conectadas,
2, E[ generador est_ sobrecarga,
3. Circuito de[ generador en corto.
Causa
I. Reposicione eJ interruptot_
Z Revise 7 repare.
3,
4.
U,
Conecte otto disposJtwo que est6
buenos condiciones.
Contacte el distribuidor de servicio
autorizado.
Desconecte la cargo el6ctrica en corto,
2. Vea "No Sobrerecarque Generador".
3. Contacte el distribuidor de servicio
autorizado.
El motor no se enciende; o se Nivel de aceite insuficiente. LJene e[ c_rter hasta el nivel correcto o
enciende y funciona real. sit_e el generador en una superficie plana.
1, Sin gasolina, 1, Llene et tanque de combustible.
El motor se apaga en pleno 2, Nive[ de aceite insuficiente. Z Llene el c_rter hasta el nive[ correcto o
funcionamiento, sit_e e[ generador en una superficie
plana.
AI motor me hace faJta potencia, La carga es muy alta, Vea "No Sobrerecarque Generador',
4@
POLiTiCA PARA EL PROPiETARIO DE EQUiPOSTROY=BiLT®
Efecdva desde e[ [ ro de Noviembre, 2004
GARANTiA LiMiTADA
"Troy_BiJt® es una marca registrada de MTD baio licencia de Briggs & Stratton Power Products. Briggs & Stratton Power Products reparar_ o
susdtor_ sin cargo atguno cualquier componente del eqopo** que presente defectos de materiales y/o mano de obra. Los gastos de transporte
de Ias piezas enviadas para reparar o susdtuir conforme a los t6rminos de esta garantla correr_n a cargo deJ compradon Esta garantla tiene
efecto durante el periodo indicado y conforme a Ias condiciones estipuhdas en la misma. Para obtener servicio en garanda, Iocalice el
distribuidor de servicio autorizado m_s pr6ximo Ilamando al 1-888-611-6708. Los distribuidores de servicio autorizado de Briggs & Stratton
Power Products son los _nicos que pueden ofrecer servicio en garantla.
NO EXISTE OTRA GARANTiA EXPRESA.LAS GARANT[AS IMPLJCITAS,INCLUYENDO AOUELLAS DE HERCANTIBILIDAD O CAPACIDAD PARA UN
PROPOSITO PARTICULAR, EST_,N LIMITADAS AL PERIODO DETIEPIPO ESPECIFICADO, O HASTA EL LiMITE PERHITIDO POR LA LEY,TODA Y
CUALQUIER GARANTiA IMPLJCITA ESTA.EXCLUIDA. RESPONSABJLIDAD POR DAFqOS CONSECUENTES BAJO CUALQUIER Y TODAS LAS GARANTJAS,
ESTA,N EXCLUtDAS HASTA EL LiMITE DE EXCLUSION PERPIITIDO POR LA LEY.Algunos paiseso estados no admiten limitaciones en cuanto a lavigencia de
unagarantia irnplicita y algunos no admiten la exdusi6n o limitaci6n de da_os lesultantes o deriwdos. Por Iotanto, es posible que las limitadones y exclusiones
arliba rnencionadas no se aptiquen a su caso.Estagalantia le otolga deterrninados derechos legalesy es posible que usted cuente con otros detechos que pueden
variar de un paisa otro o de un estado a otro."
PERIODO DE GARANTiA*
Equipo** Para Uso Del Consurnidor Para Uso Cornerciam
Lavador a Presi6n I a_o 90 dJas
Generador Port_til 2 a_os (el segundo a_o sohmente para las partes) I a_o
_ El periodo de garanda comienza en la fecha de compra hecha pot el primer consumidor al detal o usuario comercial, y contim_a pot el periodo
de tiempo que aparece en Ia tabla arriba mencionada. "Para uso deI consumidor" significa, uso residential pot un consumidor al detaL "Para uso
comercial" significa, todos los otros casos, incluyendo et uso comercial, para generar un ingreso o pot prop6sitos de alquilen Una vez que el
equipo ha sido usado comercialmente, deberia set considerado como de uso comerciaI para hs finalidades de esta garantia.
_* El motor y hs baterlas para el encendido, est_in garantizados pot el fabricante de esos productos.
EL REGISTRO DE LA GARANTiA NO ES NECESARIO PARA OBTENER LA GARANTiA EN LOS BRIGGS & STRATTON
POWER PRODUCTS. GUARDE SU RECIBO DE COMPRA. Sl USTED NO PROVEE LA PRUEBA DE LA FECHA DE LA
COMPRA INICIAL,AL MOMENTO EN QUE SE REQUIERA USAR LA GARANTiA, LA FECHA DE LA FABRICACION DEL
EQUIPO SERA USADA PARA DETERMINAR EL PERIODO DE GARANTiA.
Acerca de [a seguridad de su equipo:
Nosotros reciben hs reparaciones baio la garantia y le pide disculpas por cualquier inconveniencia causada. Cualquier Concesionario de Servicio
Autorizado puede Ilevar a cabo reparaciones baio la garantia. La mayorla de las reparaciones baio Ia garanda son maneiadas normatmente, pero
algunas veces Ia solicitud del servicio de garantla es posible que no sea apropiada. Pot eiemplo, Ia garantia no ser_ v_lida si el da_o aI equipo
ocurri6 debido al maI uso, falta de mantenimiento adecuado, maneio, envio, almacenamiento o una instalaci6n inadecuada De manera similar, la
garantia queda anuhda si se ha borrado la fecha de fabricaci6n o el numero de serie de[ equipo o si el equipo ha sido akerado o modificado.
Durante el periodo de Ia garantla, el Comerciante Autorizado del Servicio hace, en es la opci6n, Ia reparaci6n o reempIaza cuatquier parte eso,
sobre el examen se encuentran para set defecmoso baio e! uso y et servicio normales. Es_ garantia no cubrir_ las reparaciones y el equipo
siguientes:
Desgaste normal: Equipo eJ6ctrJco a[ aire libre, como todos los aparatos mec_nJcos, necesita partes, servicJo y reemplazo, perJ6dJcamente,
para que funcione bien_ Esta garant{a no cubre la reparaci6n cuando el uso normal ha acabado con la vida de una parte en particular o del
equipo.
[nstaBa¢i6n y mantenimiento: Esta garantla no se aplica al equipo o parte que ha estado suieta a una instalaci6n inadecuada, que no haya
sido autorizada o a cuaIquier t[po de akeraci6n, e[ ma[ uso, neghgenc[a, accidentes, sobrecarga, veJoc[dad excesiva, manten[m[ento inadecuado,
reparac[6n o a[macenam[ento, en nuestro iOcio, han afectado desfavorab[emente su rendimiento y fiab[Jidad_ Esta garant{a tambi6n no cubre e[
mantenimiento normal tales como aiustes, [imp[eza de[ sistema de combusti6n 7"[a obstrucci6n (debido a mater[as quim[cas, suciedad, carb6n
o cal, etc_)
Otras e×dus[ones: Tambi6n se encuentran exduidos de est_ garantia, e[ desgaste de los articu[os rates como, conectadores, medidores de
aceite, correas, ani[[os O, fikros, empaque de [a bomba_ etc. [as bombas que se hagan funcionar o trabaiar sin agua, o daffos y
maffuncionamientos que resuken de accidentes, abusos, modificaciones_ akeraciones_ un servicio inadecuado, congelamiento o deterioro
quimico_ Los accesorios tales como pisto[as, mangueras, vari[[as y boquillas est_n excluidos de [a garantia de[ producto. Esta garantia exc[uye
los fa[los debidos a hechos fortuitos y a otros acontecimientos de fuerza mayor que escapan a[ control de[ fabricante_Tambi6n se excluye et
equipo usado_ reacondicionado y destinado a demostraciones; et equipo uti[izado como fuente principal de energia en lugar del servicio de la
compaff[a proveedora de e[ectricidad y e[ equipo destinado a ap[icaciones utilizadas para mantener la vida.
BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC
JEFFERSON,WISCONSIN, U.S.A.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Troybilt 30245 El manual del propietario
- Categoría
- Generadores de poder
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- English: Troybilt 30245 Owner's manual
