Haba 4311 El manual del propietario

Marca: Haba

Modelo: 4311

Categoría: Juegos de mesa

Tipo: El manual del propietario

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

4311

Police Alarm! · Alarme !

Klopjacht · ¡Alarma de policía!

Caccia al ladro

DEUTSCH

Habermaaß-Spiel Nr. 4311

Polizei - Alarm!

Mit Vollgas zum Tatort ...

Ein rasantes Geschicklichkeitsspiel für 2 - 4 Polizisten und Ganoven

von 6 - 99 Jahren. Mit einer Variante für jüngere Kinder.

Spielidee: Kai Haferkamp & Markus Nikisch

Illustration: Thies Schwarz

Spieldauer: ca. 25 Minuten

Laut heult die Sirene auf, während das Polizeiauto durch die Straßen

der nächtlichen Stadt rast: Denn es gilt die Ganoven so schnell wie

möglich auf frischer Tat zu ertappen ...

Wer lenkt mit Geschick und Fingerspitzengefühl das Polizeiauto

zum richtigen Tatort und verhindert so die meisten Einbrüche?

Spielinhalt

1 großer Straßenspielplan

1 großer Magnetspielplan

1 Polizeiauto

1 Polizeisirene

1 kleiner Straßenplan

12 Alarmplättchen

48 Tresorkarten

3 Würfel

1 Spielanleitung

Wichtig:

Vor Spielbeginn bitte den Batterieschutz aus der Unterseite der

Polizeisirene ziehen!

Spielidee

Ihr seid abwechselnd Ganove oder Polizist. Der Ganove versucht

in kürzester Zeit die Codes für die Tresore zu erwürfeln und sie zu

knacken, während der Polizist ihm auf der Spur ist und sein Auto

in halsbrecherischer Weise zu den möglichen Tatorten lenkt. Wer

von beiden erfolgreicher ist, erhält die meisten Tresorkarten.

Das Ziel des Spieles ist es, die meisten Tresorkarten zu sammeln.

So wird das Polizeiauto bewegt

Spielt am besten an einem Tisch mit einer glatten Oberfläche. Legt

den Magnetspielplan direkt vor euch an den Tischrand und legt

den Straßenspielplan deckungsgleich darauf. Das Polizeiauto

kommt auf den Startplatz in der Spielplanmitte. Wenn ihr jetzt

den Straßenspielplan rechts und links oder an den Ecken festhaltet

und hin- und herschiebt, bewegt sich das Auto wie von

Geisterhand gelenkt von selbst durch die Straßen. Versucht es zu

den 12 möglichen Tatorten hinzubewegen. Die Tatorte sind durch

einen Kreis gekennzeichnet.

Tipp:

Übt das Fahren vor dem ersten Spiel erst einmal in Ruhe, damit ihr

ein Gefühl dafür bekommt, wie man das Polizeiauto durch die

Straßen steuert. Mit etwas Übung, könnt ihr das Auto auch bald

schneller fahren lassen.

Wenn du einmal einen Fahrfehler machst und das Auto von der

Straße abkommt oder umfällt, dann darfst du Pannenhilfe leisten

und das Auto wieder auf die Straße an den Unfallort zurückstel-

len.

die meinsten

Tresorkarten sammeln

DEUTSCH

Spielvorbereitung

Mischt die Tresorkarten und stapelt sie mit der Tresortür nach

oben in der Tischmitte. Haltet das restliche Spielmaterial bereit.

Der Ganove

Der Spieler, der am besten eine Polizeisirene nachmachen kann,

ist in der ersten Runde der Ganove. Wenn ihr euch nicht einigen

könnt, übernimmt der jüngste Spieler diese Rolle.

Nimm sechs Tresorkarten und staple sie mit der Tresortür nach

oben vor dir. Um den Code der Tresore zu knacken brauchst

du die drei Würfel. Lege sie bereit.

Nun bestimmst du geheim, an welchen zwei Orten in der Stadt du

Tresore knacken möchtest. Dazu brauchst du die Alarmplättchen:

• Auf der Vorderseite der 12 Alarmplättchen

ist jeweils ein rotes Lämpchen zu sehen.

• Auf der Rückseite von 10 Alarmplättchen

ist ein grünes Lämpchen abgebildet.

• Zwei Alarmplättchen zeigen auf

der Rückseite einen Einbrecher.

Verteile die 12 Alarmplättchen mit den roten Lämpchen nach

oben auf die 12 grünen Markierungen des kleinen Straßenplans.

Jeder dieser Orte könnte der Tatort sein, tatsächlich findet der

Einbruch aber nur an den Orten statt, an denen die Plättchen mit

dem Ganoven (auf der Rückseite) liegen.

Wichtig:

Achte darauf, dass nur du allein weißt, an welchen beiden Orten

die beiden Plättchen mit den Einbrechern liegen, und merke sie dir.

Tresorkarten stapeln,

Spielmaterial bereithalten

Ganove:

Sechs Tresorkarten stapeln,

Würfel bereit,

Alarmplättchen auf

Übersichtsplan legen

DEUTSCH

TL 74945

Der Polizist

Der im Uhrzeigersinn folgende Spieler übernimmt in dieser Runde

die Rolle des Polizisten.

Du musst versuchen, so schnell wie möglich die beiden Tatorte zu

finden. Lege die Spielpläne wie beschrieben aufeinander und stelle

das Polizeiauto auf seinen Startplatz. Nimm den kleinen Straßenplan

mit den Alarmplättchen zu dir und lege ihn vorsichtig neben die

Sirene in deine Nähe. An welchen beiden Orten könnte der Einbruch

wohl stattfinden?

Spielablauf

Ganove und Polizist spielen gleichzeitig. Der Polizist drückt auf die

Sirene und die Ganovenjagd beginnt! Die Sirene heult eine zeitlang

auf.

Der Ganove

Nimm dir schnell die erste der sechs Tresorkarten und lege sie vor

dich. Jede Tresorkarte zeigt drei Felder mit je einer Zahl zwischen

1 und 6. Um den Tresor zu öffnen, musst du die einzelnen Zahlen

erwürfeln und die Würfel auf die entsprechenden Felder legen.

Würfle mit allen drei Würfeln gleichzeitig. Passt einer oder mehrere

Würfel legst du sie auf die entsprechenden Felder.

Anschließend würfelst du jeweils mit den verbleibenden Würfeln

weiter, so lange, bis auf allen drei Zahlenfeldern ein Würfel liegt.

Beispiel:

Die Tresorkarte zeigt den Code 135.

Du würfelst die Zahlen 2, 3 und 6.

Nimm den Würfel mit der Zahl 3

und lege ihn auf das entsprechende

Feld der Tresorkarte. Jetzt benötigst

du noch eine 1 und eine 5 und

würfelst mit den übrigen beiden

Würfeln weiter.

Polizist:

große Spielpläne bereit,

Polizeiauto auf Startplatz,

kleiner Straßenplan und

Sirene bereit

Ganove und Polizei

spielen gleichzeitig,

Sirene drücken

Ganove:

Tresorkarte nehmen,

würfeln

passende Würfel auf Felder

der Tresorkarte legen,

erneut würfeln

DEUTSCH

135

Alle drei Felder belegt?

neue Tresorkarte ziehen

und Spielzug fortsetzen

oder

Spielzug beenden und

geöffnete Tresore nehmen,

Polizei bekommt nicht

geöffnete Tresore

Polizist:

Auto zu einem Ort

bewegen, Sirene drücken,

Ganove unterbricht würfeln,

Alarmplättchen umdrehen

grünes Lämpchen =

Fehlalarm, zum

nächsten Ort fahren

DEUTSCH

Tresor geknackt? Jetzt hast du zwei Möglichkeiten:

1. Du kannst versuchen, einen weiteren Tresor zu öffnen.

Drehe den geknackten Tresor um. Nimm den nächsten Tresor

vom Stapel und versuche auch ihn mit der richtigen Zahlen-

kombination zu öffnen.

Tipp:

Versuche gleichzeitig, auch das Polizeiauto im Auge zu behalten.

Überleg dir gut, ob du es wagst, noch einen weiteren Tresor zu

knacken; denn wenn beide Tatorte entdeckt werden, bevor du

den Tresor geöffnet hast, bekommt die Polizei deine Tresorkarten.

2. Du kannst deinen Spielzug beenden und rufst:

„Ich bin weg!“

Damit ist die Runde beendet. Die Polizei hat dich nicht erwischt.

Die geknackten Tresore darfst du behalten, die noch nicht

geöffneten Tresore deines Stapels bekommt der Polizist.

Jetzt wechseln die Rollen von Ganove und Polizist zu denen im

Uhrzeigersinn folgenden zwei Spielern, und eine neue Runde

beginnt.

Wichtig:

Wenn du eine Tresorkarte nachgezogen hast, musst du diesen

Tresor auch öffnen - erst dann darfst du deinen Spielzug freiwillig

beenden!

Der Polizist

Bewege das Polizeiauto so schnell wie möglich zu einem der zwölf

Tatorte. Dort angekommen, drückst du auf die Sirene. Der Ganove

muss jetzt das Würfeln sofort unterbrechen.

Der Straßenplan mit den Alarmplättchen zeigt eine verkleinerte

Darstellung des großen Spielplanes. Drehe das Alarmplättchen um,

das dem Ort entspricht, auf dem das Polizeiauto gerade steht.

Was ist auf der Rückseite zu sehen?

1. Ein grünes Lämpchen

Schade! Das war ein Fehlalarm - hier gab es keinen Einbruch.

Rufe „Weiter!“ und fahre so schnell wie möglich zum nächsten

Tatort. Das Alarmplättchen bleibt offen liegen und der Ganove

darf weiterwürfeln.

2. Ein Einbrecher

Super! Du hast den ersten der beiden Tatorte gefunden.

Rufe „Weiter!“ und mache dich schnell auf die Suche nach

dem zweiten Tatort. Das Alarmplättchen bleibt offen liegen

und der Ganove darf weiterwürfeln.

Wenn du beide Tatorte aufgedeckt hast, hast du deinen Einsatz

erfolgreich abgeschlossen und die Einbrecher gefangen! Zur Be-

lohnung erhältst du alle sechs Tresorkarten des Ganoven-Spielers.

Er geht in dieser Runde leer aus.

Anschließend wechseln die Rollen wieder im Uhrzeigersinn und

eine neue Runde beginnt.

Spielende

Das Spiel endet, sobald alle Spieler zweimal Polizist waren.

Jetzt zählt jeder Spieler seine gewonnenen Tresorkarten.

Der Spieler mit den meisten Tresorkarten gewinnt.

Bei Gleichstand gibt es mehrere Gewinner.

Tipps:

• Das Spiel wird turbulenter, wenn der Ganove das Würfeln

beim Aufheulen der Sirene nicht unterbrechen muss.

• Die Polizei hat es schwerer, wenn bei einem Fehlalarm das

Alarmplättchen nicht offen liegen bleibt, sondern wieder

verdeckt wird. Jetzt muss der Polizist sich merken, an

welchen Orten er schon kontrolliert hat.

Einbrecher =

erster Tatort entdeckt,

zum nächsten Ort fahren

zweiter Tatort entdeckt =

Spielzug beendet,

Polizist bekommt alle

6 Tresore

neue Runde beginnt

jeder zweimal Polizist =

Spielende

die meisten Tresorkarten =

Gewinner

DEUTSCH

Variante für jüngere Kinder

Kinder oder Spieler, die noch ungeübt sind,

können zuerst diese ruhigere Variante spielen:

Spielvorbereitung

Mischt die 12 Alarmplättchen mit den roten Lämpchen nach oben

und legt ein Plättchen auf jede der 12 Markierungen des kleinen

Straßenplans.

Haltet die Spielpläne, das Auto, die Tresorkarten und die Sirene

bereit. Die Würfel werden in dieser Variante nicht benötigt.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn.

Der jüngste Spieler ist der erste Polizist. Lege die Spielpläne wie

beschrieben aufeinander und stelle das Polizeiauto auf seinen

Startplatz. Gib das Startzeichen, indem du die Sirene betätigst.

Bewege das Auto zu einem beliebigen Ort auf dem Spielplan. Bist

du angekommen drückst du auf die Sirene und drehst anschlie-

ßend das entsprechende Alarmplättchen auf dem kleinen

Straßenplan um.

Was ist darauf zu sehen?

• Ein grünes Lämpchen

Fehlalarm! Hier gab es keinen Einbruch. Drehe das Alarm-

plättchen wieder um und merkt euch gut, dass hier nicht

eingebrochen wurde. Jetzt ist der nächste Spieler an der

Reihe und fährt zum nächsten Tatort.

• Ein Einbrecher

Super, du hast einen Einbrecher erwischt! Als Belohnung

bekommst du eine Tresorkarte! Das Alarmplättchen bleibt

offen liegen. Anschließend ist der nächste Spieler an der

Reihe und fährt zum nächsten Tatort. Wird der zweite

Tatort entdeckt, werden alle 12 Alarmplättchen wieder

gemischt und verdeckt auf dem kleinen Straßenplan verteilt.

Spielende

Sobald ein Spieler die dritte Tresorkarte bekommt,

hat er das Spiel gewonnen!

DEUTSCH

Die Autoren

Kai Haferkamp

wurde 1967 in Oldenburg geboren. Er lebt

seit seinem zweiten Lebensjahr in Osnabrück, wo er heute als

Rechtsanwalt zugelassen ist.

Spiele faszinieren ihn schon seit seiner Kindheit, in der vor allem

zu Weihnachten viel gemeinsam in der Familie gespielt wurde.

Eigene Spiele entwickelt er seit über 20 Jahren.

Mit dem Kinderspiel des Jahres konnte er hier 2005 erstmalig die

wichtigste Auszeichnung im Spielebereich in Empfang nehmen.

Nachdem ich in meiner juristischen Ausbildung eine Nacht mit der

Polizei auf Streifenfahrt gehen durfte und erlebt habe, wie anstren-

gend dies ist, möchte ich das Spiel allen Polizistinnen und Polizisten

widmen, die für uns alle jede Nacht für Sicherheit sorgen.

Markus Nikisch

wurde 1973 in Ludwigsburg als fünftes

von sechs Kindern geboren. Unter seinen fünf Schwestern

liess sich immer eine finden, die mit ihm spielte.

Den Spaß am Spielen hat er nie verloren und so entschloss er

sich nach seinem Religions- und Sozialpädagogikstudium nach

Bayern zu ziehen, um bei HABA als Spieleredakteur zu arbeiten.

Dort lebt er mit seiner Frau Katja und seinem Sohn Joel und

hat bisher mehr als 50 Spiele erfunden.

Ich widme dieses Spiel meinen fünf Schwestern Sabine, Andrea,

Erika, Silvia und Steffi.

Der Illustrator

Thies Schwarz

reiste nach einer Jugend in Schleswig-Holstein

zum Zwecke des Studierens (Visuelle Kommunikation) nach

Hannover.

Dort lebt und arbeitet er noch immer als freier Illustrator für

Verlage, Agenturen und Filmproduktionen.

Ich widme dieses Spiel meinen beiden Töchtern Malene und Lola.

DEUTSCH

Habermaaß Game nr. 4311

Police Alarm!

Full speed ahead to the crime site ...

A zippy game of skill for 2 - 4 cops and robbers ages 6 - 99.

Includes a variation for younger players.

Authors: Kai Haferkamp & Markus Nikisch

Illustrations: Thies Schwarz

Length of the game: approx. 25 minutes

The siren is wailing noisily as the police car speeds through

the dark city streets: the robbers must be caught in the act

as soon as possible.

Who will have good instincts and skillfully steer the police car

to the right crime site thus preventing the most robberies?

Contents

1 large game board showing a street map

1 large magnetic game board

1 police car

1 police siren

1 small street map

12 alarm tiles

48 vault cards

3 dice

Set of game instructions

Important:

Before starting to play pull the battery protection slip

off the bottom of the siren!

ENGLISH

Game idea

Players take turns at playing the role of the robber and the police-

man. During each round players play simultaneously. The robber

tries to roll the dice as quickly as possible in order to crack the

number combinations for the vaults while the police pursue him,

driving the police car at breakneck speeds to the possible crime

sites. Whoever is more successful in their mission, obtains more

vault cards.

The aim of the game is to collect the most vault cards.

How to move the police car

It is best to play on a table with a smooth surface. Place the

magnetic board in front of you at the edge of the table and

put the large game board with the street map on it so that

they coincide exactly. The police car is placed on its starting

spot in the center of the game board. Now, if you hold the

upper board by the edges or the corners and slide it, the car

will move as if driven by an invisible driver through the streets.

Try to move the car towards the 12 possible crime sites that

are marked by a circle.

Hint:

Before starting to play take some time to practice “piloting”

the police car, to get a feel for how it moves. With a bit of

practice you will soon be able to make the car move even

faster.

If you commit an error while driving and the car leaves the

street or falls over you can offer roadside assistance by placing

the car back on the street where the accident took place.

collect the most

vault cards

ENGLISH

Preparation of the Game

Shuffle the vault cards and pile them with the vault door facing up

in the center of the table. Get the remaining game material ready.

The robber

The player who is best at imitating the sound of a police siren will

be the robber in the first round. If you cannot agree the youngest

player plays this role. Draw six vault cards and pile them up in

front of you, with the vault doors face-up. In order to crack the

code of these vaults, you need the three dice, so get them ready.

Now decide, but without letting anyone see, at which two sites

you want to crack the vaults. For this you need the alarm tiles:

• On the face of all 12 alarm

tiles is a red signal light.

• On the back of 10 alarm

tiles is a green light.

• On the back of 2 alarm tiles

is a picture of a crook.

Distribute the 12 alarm tiles with the red light facing up on the

12 green marks shown on the small street map. Each of these

spots could be a possible crime site but in reality the robbery

takes place only at the two places where the player has placed

the two alarm tiles that contain the picture of the crook!

Important:

Make sure only you know and remember which are the two crime

sites that have the tiles showing the robbers.

pile up vault cards,

get game material ready

robber:

pile six vault cards,

get dice ready,

place alarm tiles

on small map

ENGLISH

TL 74945

The policeman

The next player in a clockwise direction is the policeman in this

round. You have to try to find the two crime sites as quickly as

possible. Place the two big game boards on top of each other as

described before and place the police car on the starting square.

Carefully take the small street map where the alarm tiles are

distributed and place it somewhere near you next to the siren.

Where are the two sites where the robbery is occurring?

How to Play

The robber and the policeman play simultaneously. The policeman

presses the siren and the pursuit of the robber begins! The siren

will wail for a short time.

The robber

Quickly draw the vault card from the top of your pile and place it

in front of you.

Each vault card shows three squares marked by a number bet-

ween 1 and 6. In order to crack the vault you have to roll these

numbers with the dice and place a die with the matching number

on the corresponding square.

Roll the three dice. If one or more dice match then place the

matching die on the corresponding squares of the vault card.

Continue rolling the remaining dice until there is a die on each

of the three number squares of the vault card.

Example:

The vault card shows the code

135. You roll the numbers 2, 3

and 6. Place the die showing the

number 3 on the corresponding

square of the vault card. Now

you need a 1 and a 5. Roll the

two remaining dice.

policeman:

get big game boards ready,

police car on starting square,

place small map and siren

next to you

robber and policeman

play simultaneously,

press siren

robber:

draw vault card,

roll the dice

place matching dice on

squares of vault card,

roll dice again

ENGLISH

135

You cracked the vault? Now you have two options:

1. Try to crack another vault

Turn round the cracked vault and place it in front of you. Draw

the next vault from your pile and try to crack its code with the

right number combination on the dice.

Hint:

Always keep an eye on the police car. Think about whether you

should risk cracking another vault! If both crime sites are disco-

vered before you crack the vault, the policeman gets to take and

keep your vault card/s.

2. You finish your turn shouting: “I'm off!”

Thus you finish your round. The police did not catch you. Take

all the vaults you have cracked and these are yours to keep.

The policeman gets to keep the vault cards you did not crack.

Now the role of robber and policeman swap to the next two

players in a clockwise direction and a new round starts.

Important:

Once you have drawn a new card from your pile you have to

crack this vault - only then can you end your turn.

The policeman

Move the police car as quickly as possible to one of the 12 possible

crime sites. As you reach a site, press the siren. At this very moment

the robber has to stop rolling the dice.

The small street map is a reduced representation of the big game

board. Turn round the alarm tile corresponding to the site where

the police car is at this moment.

The backside of the alarm tile shows

1. A green light

Bad luck! False alarm no burglary there. Shout “Next one!” and

drive as quickly as you can to the next possible crime site. The

alarm tile is left turned round and the robber can resume rolling

the dice.

2. A robber

Great! You have found the first crime site. Shout “next one!”

and set off quickly for the second one. The alarm tile stays

turned resume rolling the dice. and the robber can resume

the roll of the dice.

Dice on the three squares?

Take a new vault card

and carry on

finish turn and collect

cracked vaults, police

gets unopened vault(s)

policeman:

steer car to site of crime,

press siren,

robber stops rolling the dice,

turn over alarm tile

green light =

false alarm,

drive to next spot

robber =

first crime site discovered,

drive to next site

ENGLISH

If you find the second crime site you have successfully completed

your mission and have caught the robbers! As a reward you get all

six of the vault cards from the robber player who then, during this

round, is left empty handed.

Then the roles are passed on in a clockwise direction and a new

round starts.

End of the Game

The game ends as soon as all players have been policeman twice.

They count their vault cards. The player with the most vault cards

wins the game. In the event of a draw there are various winners.

Hints:

• The game gets more turbulent if the robber does not have to

stop rolling the dice when the siren starts wailing.

• The game gets more complicated when the policeman has to

turn an alarm tile face down again after a false alarm, as he

then has to remember which sites he has checked already.

second crime

site discovered =

turn finished,

policeman get six vaults

new round

each player

twice policeman =

end of game,

most vault cards =

winner

ENGLISH

Variation for younger players

Younger players or players with less training can play this quieter

variation:

Preparation

Shuffle the 12 alarm tiles with the red light face-up and place

one on each of the 12 marked spots of the small street map.

Get the game boards, the car, the vault cards and the siren

ready. The dice are not needed in this variation.

How to play

Play in a clockwise direction.

The youngest player is the first policeman. Place the game boards

as described before on top of each other and the police car on

the starting square. To start the round, press the siren.

Move the car to any crime site on the game board. Once there

press the siren. Then turn over the alarm tile on the small street

map.

What does the back show?

• A green light?

False alarm! No robbery has taken place. Turn the alarm

tile over again and remember that no robbery is taking

place there. Then it's the turn of the next player to steer

the car to another possible crime site.

• A robber?

Well done! You have caught a thief! As a reward you get

a vault card! The alarm tile stays turned over. Then it's the

turn of the next player who will drive to yet another site.

Once the second robbery has been discovered all 12 alarm

tiles are shuffled and distributed again on the small street

map.

End of the Game

As soon as a player collects three vault cards, he wins the game!

ENGLISH

The authors

Kai Haferkamp

was born in 1967 in Oldenburg. He has

lived however since he was 2 years old in Osnabrück where

he is admitted to the bar as a lawyer.

Since his childhood he has been fascinated by games parti-

cularly at Christmas when the family played lots of them.

He has been developing games for over 20 years now.

His first important game prize was the “Children's game

of the Year” award in 2005.

During my law studies I was allowed to join a police night patrol

and saw how exhausting it is and for this I want to dedicate the

game to all policewomen and policemen who, night after night,

work for our security.

Markus Nikisch

was born in 1973 in Ludwigsburg as the

fifth of six children. Among his five sisters he would always

find one that was willing to play with him.

He never lost pleasure in playing games. For that reason, once

he had finished his social education and theology studies, he

decided to move to Bavaria and start working with the HABA

editorial staff for games. He lives there with his wife Katja and

son Joel and has invented more than 50 games up to date.

I dedicate this game to my five sisters Sabine, Andrea, Erika,

Silvia and Steffi.

The illustrator

Thies Schwarz

spent his childhood in Schleswig-Holstein

and later moved to Hannover to study Visual communication.

He still lives there as a free-lance illustrator, drawing for edi-

torials, agencies and film productions.

I dedicate this game to both of my daughters, Malene and Lola.

ENGLISH

Jeu Habermaaß n° 3589

Alarme !

A toute vitesse pour arrêter

les cambrioleurs !

Un jeu d'adresse où il faut agir rapidement,

pour 2 à 4 policiers et cambrioleurs de 6 à 99 ans.

Avec une variante pour joueurs plus jeunes.

Idée : Kai Haferkamp & Markus Nikisch

Illustration : Thies Schwarz

Durée de la partie : env. 25 minutes

Dans les rues de la ville endormie, la sirène hurle à tue-tête

au passage de la voiture de police. Le policier doit attraper

les cambrioleurs en flagrant délit … et le plus vite possible.

Qui dirigera avec adresse et doigté la voiture de police pour

l'emmener sur le bon lieu du cambriolage et empêchera ainsi

le plus grand nombre de vols ?

Contenu du jeu

1 grand plateau de jeu avec rues

1 grand plateau de jeu magnétique

1 voiture de police

1 sirène de police

1 petit plan de rues

12 plaquettes d'alarme

48 cartes de coffre-fort

3 dés

1 règle du jeu

N. B.:

Avant de commencer, retirer le dispositif de protection

des piles sur la face inférieure de la sirène d'alarme !

FRANÇAIS

Idée

Vous êtes en alternance le cambrioleur ou le policier. En lançant

les dés, le cambrioleur essaye de trouver le plus rapidement possi-

ble le code d'ouverture des coffres-forts pendant que le policier le

poursuit en dirigeant sa voiture périlleusement vers l'éventuel lieu

du cambriolage. Celui des deux qui réussit sa tâche récupère le

plus de cartes de coffre-fort.

Le but du jeu est de récupérer le plus grand nombre de cartes de

coffre-fort.

Comment déplacer la voiture de police

Jouez sur une table avec une surface lisse. Posez le plateau de jeu

magnétique directement devant vous sur le bord de la table et

posez le plateau de jeu avec les rues dessus de manière à les faire

coïncider. La voiture de police est mise sur la case de départ au

milieu du plateau de jeu. Si vous tenez maintenant le plateau de

jeu avec les rues à droite et à gauche ou dans les angles et si vous

l'inclinez dans tous les sens, la voiture se déplace comme si elle

était guidée par une main magique et circule toute seule dans les

rues. Essayez de la faire aller vers les 12 lieux de cambriolage qui

sont marqués par un cercle.

Conseil :

Avant de jouer pour la première fois, prenez le temps de vous

exercer à diriger la voiture sur le plan. Avec un peu d'entraîne-

ment, vous pourrez bientôt la faire circuler plus vite.

Si tu fais une erreur de conduite et que la voiture sort de la route

ou se retourne, tu peux la dépanner en la remettant sur la route à

l'endroit de l'accident.

récupérer le plus grand

nombre de cartes

de coffre-fort

FRANÇAIS

Préparatifs

Mélangez les cartes de coffre-fort et empilez-les au milieu de la

table de manière à ce que la porte du coffre-fort soit visible.

Préparez les autres accessoires du jeu.

Le cambrioleur

Le joueur qui pourra le mieux imiter une sirène de police est le

cambrioleur pendant le premier tour. Si vous n'arrivez pas à vous

mettre d'accord, c'est le joueur le plus jeune qui tient ce rôle.

Prends six cartes de coffre-fort et empile-les devant toi, la porte

du coffre-fort devant être visible. Pour trouver le code des coffres-

forts, il faut les trois dés. Prépare-les.

Tu choisis alors secrètement deux endroits de la ville où tu veux

ouvrir des coffres-forts. Pour cela, il te faut les plaquettes d'alarme :

• Sur le recto des 12 plaquettes d'alarme,

il y a une lampe rouge.

• Au verso des 10 plaquettes d'alarme,

il y a une lampe verte.

• Sur les deux plaquettes restantes,

un voleur est représenté au verso.

Répartis les 12 plaquettes d'alarme, avec la lampe rouge visible,

sur les 12 repères verts du petit plan de rues. Chacun de ces

endroits peut être le lieu du vol, mais le cambriolage ne peut

effectivement avoir lieu qu'aux endroits où se trouvent les

plaquettes représentant le voleur (verso de la plaquette).

N. B. :

Tu dois être le seul à savoir à quels endroits se trouvent les

deux plaquettes avec le voleur et tu devras t'en souvenir.

empiler les cartes

de coffre-fort, préparer

les accessoires du jeu

cambrioleur :

empiler six cartes de

coffre-fort, préparer

les dés, poser les

plaquettes d'alarme

sur le petit plan de rues

FRANÇAIS

TL 74945

Le policier

Le joueur suivant dans le sens des aiguilles d'une montre a le rôle

du policier pendant ce tour.

Tu dois essayer de trouver les deux lieux du cambriolage le plus

rapidement possible. Pose les deux plateaux de jeu l'un sur l'autre,

comme décrit plus haut, et mets la voiture de police sur la case de

départ. Prends le petit plan de rues avec les plaquettes d'alarme et

pose-le à côté de la sirène près de toi.

Où sont les deux endroits où le cambriolage pourrait avoir lieu ?

Déroulement de la partie

Le cambrioleur et le policier jouent en même temps. Le policier

appuie sur la sirène et la chasse au cambrioleur commence ! La

sirène hurle pendant un certain temps.

Le cambrioleur

Prends vite la première des six cartes de coffre-fort et pose-la

devant toi.

Chaque carte a trois cases marquées chacune d'un chiffre

de 1 à 6. Pour ouvrir le coffre-fort, tu dois obtenir les chiffres

correspondants avec les dés et poser le dé correspondant sur

la case respective.

Lance les trois dés en même temps. Si un ou plusieurs dés

conviennent, pose-le(s) sur la ou les cases correspondantes.

Ensuite, tu continues jusqu'à ce qu'il y ait un dé sur chacune

des trois cases.

Exemple :

La carte de coffre-fort indique le

code 135. Tu lances les dés et

obtiens les chiffres 2, 3 et 6.

Prends le dé avec le 3 et pose-le

sur la case correspondante de la

carte. Il te faut encore un 1 et

un 5. Tu continues de jouer en

lançant les deux dés restants.

policier :

préparer les grands

plateaux de jeux,

mettre la voiture de

police sur la case de départ,

préparer le petit plan de

rues et la sirène

le cambrioleur et le policier

jouent en même temps,

appuyer sur la sirène

cambrioleur :

prendre une carte

de coffre-fort,

lancer les dés

poser les dés

correspondants sur

les cases de la carte

de coffre-fort,

relancer le(s) dé(s)

FRANÇAIS

135

Tu as ouvert le coffre-fort ?

Tu as alors deux possibilités :

1. Tu peux essayer d'ouvrir un autre coffre-fort

Retourne la carte du coffre-fort que tu viens d'ouvrir. Tire la

carte suivante de la pile de cartes de coffre-fort et essaye aussi

de trouver le bon code pour l'ouvrir.

Conseil :

Pendant que tu joues, essaye en même temps d'observer la

voiture de police. Réfléchis bien avant de tenter d'ouvrir un

autre coffre-fort, car, si les deux lieux du vol sont découverts

avant que tu n'aies ouvert le coffre-fort, c'est le policier qui

récupère tes cartes de coffre-fort.

2. Tu peux arrêter ton tour en disant : « Je m'enfuis ! »

Le tour est alors terminé. Le policier ne t'a pas attrapé.

Tu gardes les coffres-forts que tu as ouverts, le policier

récupère ceux de ta pile, qui ne sont encore pas ouverts.

Les rôles du cambrioleur et du policier sont maintenant joués par

les deux joueurs suivants dans le sens des aiguilles d'une montre.

Un nouveau tour commence.

N. B. :

Si tu as tiré une autre carte de coffre-fort, tu dois ouvrir aussi ce

coffre-fort avant de pouvoir arrêter ton tour !

Le policier

Déplace la voiture de police le plus vite possible pour l'emmener vers

l'un des douze lieux de cambriolage. Une fois la voiture arrivée sur le

lieu, appuie sur la sirène. Le cambrioleur doit alors s'arrêter tout de

suite de jouer.

Le plan de rues avec les plaquettes d'alarme est une représentation

plus petite du grand plateau de jeu. Retourne la plaquette d'alarme

qui correspond au lieu sur lequel se trouve la voiture de police.

Que voit-on au verso de la plaquette ?

1. Une lampe verte

Dommage ! C'était une fausse alerte : il n'y a aucun cambriolage

ici. Annonce « C'est reparti ! » et emmène la voiture le plus vite

possible vers le prochain lieu. La plaquette d'alarme reste posée

face visible et le cambrioleur continue à jouer.

Les trois cases sont-elles

occupées ?

tirer une nouvelle

carte de coffre-fort et

continuer son tour

terminer son tour

et récupérer les

coffres-forts ouverts,

le policier récupère

les coffres-forts encore

fermés.

policier :

emmèner la voiture vers

un lieu de cambriolage,

appuyer sur la sirène,

le cambrioleur s'arrête

de jouer, la plaquette

d'alarme est retournée :

lampe verte =

fausse alerte, aller

au prochain endroit

FRANÇAIS

2. Un cambrioleur

Super ! Tu as trouvé le premier cambriolage. Tu annonces

« C'est reparti ! » et pars à la recherche du second. La plaquette

d'alarme reste posée face visible et le cambrioleur continue à

jouer.

Lorsque tu as trouvé les deux lieux, ton intervention est terminée

et le cambrioleur est attrapé ! En récompense, tu récupères les six

cartes de coffre-fort du joueur-cambrioleur. Il ne remporte rien pen-

dant ce tour.

Ensuite, les rôles sont de nouveau échangés dans le sens des aiguil-

les d'une montre et un nouveau tour commence.

Fin de la partie

La partie se termine dès que tous les joueurs ont été deux

fois le policier. Chaque joueur compte les cartes de coffre-fort

qu'il a récupérées. Celui qui en a le plus gagne la partie. En cas

d'égalité, il y a plusieurs gagnants.

Conseils :

• Le jeu sera encore plus turbulent si le cambrioleur ne s'arrête

pas de jouer lorsque la sirène retentit.

• La tâche du policier sera plus compliquée si, en cas de fausse

alerte, la plaquette d'alarme ne reste pas visible et est de nou-

veau retournée. Le policier doit alors se souvenir des endroits

qu'il a déjà contrôlés..

cambrioleur =

premier lieu de

cambriolage

trouvé, aller au

prochain lieu

second lieu trouvé =

tour terminé, le policier

récupère les 6 coffres-forts

un nouveau tour

commence

chacun deux

fois le policier =

fin de la partie,

le plus de cartes

de coffre-fort =

gagnant

FRANÇAIS

Variante pour joueurs plus jeunes

Les plus jeunes ou les joueurs qui sont encore peu expérimentés

pourront jouer avec cette variante plus calme :

Préparatifs

Mélangez les 12 plaquettes d'alarme, face lampe rouge visible, et

posez une plaquette sur chacun des 12 repères du petit plan de

rues.

Préparez les plateaux de jeu, la voiture, les cartes de coffre-fort et

la sirène. Les dés ne sont pas utilisés dans cette variante.

Déroulement de la partie

Jouez à tour de rôle dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le joueur le plus jeune est le policier en premier. Pose les plateaux

de jeux l'un sur l'autre comme décrit plus haut et mets la voiture

de police sur sa case de départ. Donne le signal de départ en

appuyant sur la sirène.

Déplace la voiture pour l'emmener à n'importe quel endroit sur le

plateau de jeu. Une fois la voiture arrivée, tu appuies sur la sirène

et retourne alors la plaquette d'alarme correspondante sur le petit

plan de rues.

Qu'y-a-t-il sur la plaquette ?

• Une lampe verte

Fausse alerte ! Il n'y a aucun cambriolage ici. Retourne la

plaquette d'alarme de nouveau et rappelez-vous bien de

cet endroit où il n'y a pas eu de cambriolage. C'est ensuite

au tour du joueur suivant d'emmener la voiture vers un

autre lieu de cambriolage.

• Un cambrioleur

Super, tu as attrapé un cambrioleur ! En récompense, tu

récupères une carte de coffre-fort ! La plaquette d'alarme reste

visible. C'est ensuite au tour du joueur suivant d'emmener la

voiture sur un éventuel lieu de cambriolage. Lorsque le second

lieu est trouvé, on mélange de nouveau les 12 plaquettes

d'alarme et les répartit, faces cachées, sur le petit plan de rues.

Fin de la partie

Dès qu'un joueur a récupéré la troisième carte de coffre-fort,

il gagne la partie !

FRANÇAIS

Les auteurs

Kai Haferkamp

est né en 1967 à Oldenburg. Il vit à Osnabrück

depuis l'âge de deux ans et y est actuellement avocat agréé.

Les jeux le fascinent depuis son enfance au cours de laquelle il a

beaucoup joué en famille, surtout au moment de Noël. Il conçoit

des jeux lui-même depuis plus d'une vingtaine d'années. Avec la

remise du prix « Jeu pour enfant de l'année 2005 », il a reçu pour

la première fois la distinction la plus importante dans le domaine

des jeux.

Après avoir accompagné une patrouille de police toute une nuit au

cours de mes études de droit et m'être rendu compte que c'est un

métier très exténuant, j'aimerais dédier ce jeu à tous les policiers et

toutes les policières qui assurent notre sécurité nuit après nuit.

Markus Nikisch

est né en 1973 à Ludwigsburg , avant-dernier

d'une famille de six enfants. Entouré de cinq sœurs, il y en avait

toujours une qui voulait bien jouer avec lui.

Il n'a jamais perdu le plaisir de jouer et, après des études en péda-

gogie sociale et religieuse, il prit la décision de partir en Bavière

pour travailler chez HABA en tant que rédacteur de jeux. Il y vit

avec sa femme Katja et son fils Joel et a jusqu'à présent inventé

plus de 50 jeux.

Je dédie ce jeu à mes cinq sœurs : Sabine, Andrea, Erika, Silvia et

Steffi.

L'illustrateur

Thies Schwarz

après avoir passé sa jeunesse en Schleswig-

Holstein, il a suivi des études de « Communication visuelle »

à Hanovre où il vit encore actuellement. Il travaille en tant

qu'illustrateur freelance pour des maisons d'édition, des

agences et des sociétés de production de films.

Je dédie ce jeu à mes deux filles Malene et Lola.

FRANÇAIS

Habermaaß-spel Nr. 5531

Klopjacht!

Plankgas naar de plaats

van het misdrijf...

Een razendsnel behendigheidsspel voor 2 - 4 politieagenten en

boeven van 6 - 99 jaar. Met een variant voor jongere kinderen.

Spelidee: Kai Haferkamp & Markus Nikisch

Illustraties: Thies Schwarz

Speelduur: ong. 25 minutes

Met huilende sirenes raast de politieauto door de straten van de

nachtelijke stad. Want het gaat erom de boeven zo snel mogelijk

op heterdaad te betrappen...

Wie stuurt met een beetje handigheid en vingertoppengevoel de

politieauto naar de juiste plaats van het misdrijf en verhindert zo

de meeste inbraken?

Spelinhoud

1 groot stratenspeelbord

1 groot magnetisch speelbord

1 politieauto

1 politiesirene

1 klein stratenplan

12 alarmschijfjes

48 brandkastkaarten

3 dobbelstenen

spelregels

Belangrijk:

alvorens met het spel te beginnen, eerst de bescherming van

de batterij uit de onderzijde van de politiesirene verwijderen!

NEDERLANDS

Spelidee

Jullie zijn om de beurt boef of politieagent. De boef probeert zo

snel mogelijk met de dobbelstenen de codes van de brandkasten

te gooien en ze zodoende te kraken, terwijl de politieagent hem

op het spoor is en zijn auto met halsbrekende vaart naar de

mogelijke plaatsen van het misdrijf stuurt. Wie van beiden het

snelst is, krijgt de meeste brandkastkaarten.

Het doel van het spel is de meeste brandkastkaarten te verzamelen.

Zo wordt de politieauto bewogen

Het beste is om op een tafel met een glad oppervlak te spelen.

Leg het magnetische speelbord voor je neer aan de rand van de

tafel en leg het stratenspeelbord er precies bovenop. De politieauto

komt op de startplaats in het midden van het speelbord te staan.

Als je nu het stratenspeelbord links en rechts of bij de hoeken

vastpakt en heen en weer schuift, rijdt de auto als door een

magische kracht vanzelf door de straten. Probeer hem naar de

12 mogelijke plaatsen van misdrijf te laten rijden. De plaatsen

van misdrijf zijn met een cirkel aangegeven.

Tip:

Probeer de auto, voordat jullie voor het eerst het spel gaan spelen,

eerst 'ns rustig te laten rijden, zodat je er een beetje gevoel voor

krijgt om de auto door de straten te sturen. Met een beetje oefe-

ning kunnen jullie de auto al snel heel hard laten rijden.

Als je een fout maakt bij het sturen en de auto van de weg raakt

of omvalt, mag je de hulp van de wegenwacht inroepen en de

auto weer op de weg bij de plaats van het ongeluk terugzetten.

de meeste

brandkastkaarten

verzamelen

NEDERLANDS

Spelvoorbereiding

Schud de brandkastkaarten en leg ze op een stapel in het midden

van de tafel met de deur van de brandkast naar boven. Leg het

overige spelmateriaal klaar.

De boef

De speler die het best een politiesirene kan nadoen, is in de eerste

ronde de boef. Als jullie het niet eens kunnen worden, neemt de

jongste speler deze rol op zich.

Pak zes brandkastkaarten en leg ze met de deur van de brandkast

naar boven voor je op een stapel. Om de code van de brandkast

te kraken heb je de drie dobbelstenen nodig. Leg ze klaar.

Nu bepaal je in het geheim op welke twee plaatsen in de stad je

brandkasten wilt kraken. Hiervoor heb je de alarmschijfjes nodig:

• Op de voorzijde van de 12 alarmschijfjes

is steeds een rood lampje te zien.

• Op de achterzijde van 10 alarmschijfjes

staat een groen lampje afgebeeld.

• Op twee alarmschijfjes staat op de

achterzijde een inbreker.

Verdeel de 12 alarmschijfjes met de rode lampjes naar boven

over de 12 groene merktekens van het kleine stratenplan. Al

deze plekken zijn mogelijke plaatsen van misdrijf en tijdens

het spel wordt er alleen ingebroken op die plekken waar de

schijfjes met een inbreker (op de achterzijde) liggen.

Belangrijk:

Let erop dat alleen jij weet op welke twee plekken de beide schijfjes

met de inbrekers liggen en onthou ze goed.

brandkastkaarten

op een stapel,

spelmateriaal klaarleggen

boef:

zes brandkastkaarten

op een stapel leggen,

dobbelstenen klaar,

alarmschijfjes op het

stratenplan leggen

NEDERLANDS

TL 74945

De politieagent

De kloksgewijs volgende speler neemt tijdens deze ronde de

rol van politieagent op zich.

Je moet proberen om zo snel mogelijk de beide plaatsen van

het misdrijf te vinden. Leg de twee delen van het speelbord zoals

hierboven beschreven op elkaar en zet de politieauto op de start-

plaats. Neem het kleine stratenplan met de alarmschijfjes en leg

het voorzichtig naast de sirene binnen je bereik.

Op welke twee plekken wordt er nu ingebroken?

Spelverloop

Boef en politieagent spelen tegelijkertijd. De agent drukt op de

sirene en de boevenjacht begint! De sirene blijft een tijdlang huilen.

De boef

Pak snel de bovenste zes brandkastkaarten en leg ze voor je neer.

Iedere brandkastkaart heeft drie velden met een getal tussen 1 en

6. Om de brandkast te kunnen openen, moet je de afzonderlijke

getallen gooien en de betreffende dobbelstenen op de bijpassen-

de velden leggen.

Gooi met alle drie de dobbelstenen tegelijk. Als één of meerdere

dobbelstenen het juiste getal vertonen, leg je ze op de bijpassende

velden.

Vervolgens gooi je steeds opnieuw met de overgebleven dobbels-

tenen, net zo lang tot op alle drie getallenvelden een dobbelsteen

ligt.

Voorbeeld:

Op de brandkastkaart is de code

135 te zien. Je gooit de getallen

2, 3 en 6. Pak de dobbelsteen met

het getal 3 en leg hem op het

bijpassende veld van de brand-

kastkaart. Nu heb je nog een

1 en een 5 nodig en je gooit met

de overige twee dobbelstenen.

politieagent:

grote speelborden

klaarleggen, politieauto

op de startplaats,

stratenplan en sirene klaar

boef en agent spelen tege-

lijk, op de sirene drukken

boef:

brandkastkaart

pakken, gooien

bijpassende dobbel-

stenen op velden van de

brandkastkaart leggen,

opnieuw gooien

NEDERLANDS

135

Brandkast gekraakt? Nu heb je twee mogelijkheden:

1. Je kan proberen nog een brandkast open te maken.

Draai de gekraakte brandkast om. Pak de volgende brandkast

van de stapel en probeer deze ook met de juiste cijfercombina-

tie te kraken.

Tip:

Probeer tegelijk ook de politieauto in de gaten te houden. Denk

goed na of je het waagt nog een brandkast te kraken want als

de beide plaatsen van het misdrijf ontdekt worden, krijgt de poli-

tieagent al je brandkastkaarten.

2. Je kan je beurt beëindigen door: „Ik ben weg!“ te roepen.

Hiermee is de ronde afgelopen. De politieagent heeft je niet te

pakken gekregen. De gekraakte brandkasten mag je houden

maar de nog niet geopende brandkasten van je stapel zijn voor

de politieagent.

Nu nemen kloksgewijs de volgende twee spelers de rollen van

boef en politieagent op zich en er begint een nieuwe ronde.

Belangrijk:

Als je een brandkastkaart hebt gepakt, moet je deze ook proberen

te openen. Pas daarna mag je je speelbeurt vrijwillig beëindigen!

De politieagent

Beweeg de politieauto zo snel mogelijk naar één van de twaalf

plaatsen van misdrijf. Daar aangekomen, druk je op de sirene.

De boef moet nu onmiddellijk stoppen met gooien.

Het stratenplan met de alarmschijfjes is een verkleinde weergave

van het grote speelbord. Draai het alarmschijfje om dat met de

plek overeenkomt waarop de politieauto op dit moment staat.

Wat is op de achterzijde te zien?

1. Een groen lampje

Helaas! Dat was een vals alarm, hier wordt niet ingebroken.

Roep: „Verder!“ en rij zo snel mogelijk naar de volgende plaats

van misdrijf. Het alarmschijfje blijft open liggen en de boef mag

verder gooien.

Alle drie de velden bezet?

nieuwe brandkastkaart

pakken en beurt

voortzetten

speelbeurt beëindigen en

geopende brandkasten pak-

ken, agent krijgt niet-geo-

pende brandkasten

politieagent:

auto naar een plaats

rijden, op de sirene

drukken, boef stopt

met gooien, alarm-

schijfje omdraaien

groen lampje =

vals alarm, naar de

volgende plaats rijden

NEDERLANDS

2. Een inbreker

Geweldig! Je hebt de eerste van de twee plaatsen van het

misdrijf gevonden. Roep: „Verder!“ en ga snel op zoek naar

de tweede plaats van het misdrijf. Het alarmschijfje blijft open

liggen en de boef mag verder gooien.

Als je allebei de plaatsen van het misdrijf hebt omgedraaid, heb

je je opdracht met succes volbracht en de inbrekers gevangen! Als

beloning krijg je alle zes de brandkastkaarten van de boevenspeler.

Hij/zij gaat deze ronde met lege handen naar huis.

Daarna wordt opnieuw kloksgewijs van rol gewisseld en begint er

een nieuwe ronde.

Einde van het spel

Het spel is afgelopen zodra alle spelers twee keer politieagent zijn

geweest. Nu telt iedere speler zijn/haar gewonnen brandkastkaar-

ten. De speler met de meeste brandkastkaarten wint. Bij gelijkspel

zijn er meerdere winnaars.

Tips:

• Het spel wordt een stuk spannender als de boef het dobbelen

niet hoeft te onderbreken als de sirene wordt geluid.

• De politie heeft het moeilijker als bij een vals alarm het alarm-

schijfje niet open blijft liggen, maar opnieuw wordt omgedraaid.

Nu moet de politieagent onthouden welke plekken hij/zij al heeft

gecontroleerd.

NEDERLANDS

inbreker =

eerste plaats van

misdrijf ontdekt,

naar de volgende

plaats rijden

tweede plaats van

misdrijf ontdekt =

beurt voorbij, agent

krijgt alle 6 brandkasten

er begint een nieuwe ronde

iedereen twee keer agent

= einde v/h spel,

de meeste brandkastkaarten

= gewonnen

Variant voor jongere kinderen

Jongere kinderen of spelers met weinig ervaring, kunnen

om te beginnen deze rustigere variant uitproberen:

Spelvoorbereiding

Schud de 12 alarmschijfjes met de rode lampjes naar boven

en leg een schijfje op elk van de 12 merktekens van het kleine

stratenplan.

Leg de beide speelborden, de auto, de brandkastkaarten en

de sirene klaar. De dobbelstenen worden bij deze variant niet

gebruikt.

Spelverloop

Er wordt kloksgewijs om de beurt gespeeld.

De jongste speler is als eerste de politieagent. Leg de beide speel-

borden zoals beschreven op elkaar en zet de politieauto op de

startplaats. Geef het startsein door op de sirene te drukken.

Beweeg de auto naar één van de mogelijke plaatsen van misdrijf

op het speelbord. Als je daar bent aangekomen, druk je op de

sirene en draai je vervolgens het bijpassende alarmschijfje op het

kleine stratenplan om.

Wat is hierop te zien?

• Een groen lampje

Vals alarm! Hier wordt niet ingebroken. Draai het alarmschijfje

opnieuw om en onthou goed dat hier niet werd ingebroken.

Nu is de volgende speler aan de beurt en rijdt naar de volgende

mogelijke plaats van misdrijf.

• Een inbreker

Geweldig, je hebt een inbreker betrapt! Als beloning krijg je

een brandkastkaart! Het alarmschijfje blijft open liggen. Daarna

is de volgende speler aan de beurt en rijdt naar de volgende

mogelijke plaats van misdrijf. Als de tweede plaats van misdrijf

wordt ontdekt, worden alle 12 alarmschijfjes opnieuw geschud

en verdekt over het kleine stratenplan verdeeld.

Einde van het spel

Zodra één van de spelers zijn/haar derde brandkastkaart krijgt,

heeft hij/zij het spel gewonnen!

NEDERLANDS

De auteurs

Kai Haferkamp

werd in 1967 in Oldenburg geboren. Hij woont

sinds zijn tweede levensjaar in Osnabrück, waar hij tegenwoordig

als advocaat staat ingeschreven.

Hij is al van kindsbeen gefascineerd door spellen die vooral rond

de kerst met het hele gezin werden gespeeld. Eigen spellen ont-

wikkelt hij al sinds meer dan 20 jaar. Met het „Kinderspel van het

jaar“ heeft hij voor het eerst in 2005 de belangrijkste onderschei-

ding op het gebied van spellen in ontvangst mogen nemen.

Nadat ik tijdens mijn juridische opleiding een nacht met de politie op

patrouille mocht gaan en beleefd heb hoe inspannend dat is, wil ik dit

spel aan alle politieagenten en -agentes opdragen die iedere nacht

over onze veiligheid waken.

Markus Nikisch

werd in 1973 in Ludwigsburg als vijfde van zes

kinderen geboren. Van zijn vijf zussen was er altijd wel een bereid

om met hem te spelen.

Het plezier in het spel heeft hij nooit verloren en daarom besloot

hij na zijn godsdienststudie en opleiding sociale pedagogie naar

Beieren te verhuizen om bij HABA als spellenredacteur te werken.

Daar woont hij met zijn vrouw Katja en zijn zoon Joel en heeft hij

tot nu toe meer dan 50 spellen bedacht.

Ik draag dit spel op aan mijn vijf zussen Sabine, Andrea, Erika, Silvia

en Steffi.

De illustrator

Thies Schwarz

reisde na zijn jeugd in Sleeswijk-Holstein

voor zijn studie (visuele communicatie) naar Hannover.

Daar woont en werkt hij nog steeds als freelance illustrator

voor uitgevers, agentschappen en filmproducenten.

Ik draag dit spel op aan mijn beide dochters Malene en Lola.

NEDERLANDS

Juego Habermaaß núm. 4311

¡Alarma de policía!

A todo gas al escenario del atraco...

Un vertiginoso juego de destreza para 2 - 4 policías

y malhechores de 6 a 99 años.

Con una variante para los más pequeños.

Autores: Kai Haferkamp & Markus Nikisch

Ilustraciones: Thies Schwarz

Duración de una partida: aprox. 25 minutos

Las sirenas zumban ruidosas mientras el coche de policía transita a

toda prisa por las calles de la ciudad envuelta en la oscuridad de la

noche: y es que su misión consiste en atrapar a los malhechores lo

más rápidamente posible y con las manos en la masa...

¿Quién, con habilidad y mucho tacto, es capaz de conducir el

coche de policía hasta los escenarios de los atracos para impedir

así que se cometan más fechorías?

Contenido del juego

1 plano grande de la ciudad

1 tablero grande con imán

1 coche de policía

1 sirena de la policía

1 plano pequeño de la ciudad

12 fichas de alarma

48 cartas «caja fuerte»

3 dados

instrucciones del juego

Importante:

¡Antes de comenzar a jugar, retirad la protección de la pila

que se encuentra en la parte inferior de la sirena de policía!

ESPAÑOL

El juego

Vais a hacer de malhechores y de policías por turnos. El malhechor

intenta obtener -con los dados y en el menor tiempo posible- la

combinación de la caja fuerte para desvalijarla, mientras el policía

le sigue la pista conduciendo su coche de manera muy temeraria

hacia los posibles escenarios de los atracos. Quien tenga más éxito

de los dos conseguirá más cartas «caja fuerte».

La meta del juego es reunir el mayor número de cartas «caja fuerte».

Así se mueve el coche de policía

El mejor lugar para jugar es sobre una mesa de superficie lisa.

Colocad el tablero con el imán directamente frente a vosotros,

pegado al borde de la mesa. Poned el plano de la ciudad corres-

pondiente encima. El coche de policía va en la casilla de salida

situada en el centro del plano de la ciudad. Si sujetáis el plano

de la ciudad por la izquierda o por la derecha, o por las esquinas,

y lo desplazáis, el coche se mueve él solo por las calles como por

arte de magia. Probad a moverlo a los 12 lugares posibles de los

atracos. Los lugares de los atracos están marcados con un círculo.

Consejo:

Practicad el manejo del coche con toda tranquilidad antes de jugar

por primera vez. De esta manera sabréis cómo conducir el coche de

policía por las calles. Con algo de práctica, pronto podréis manejar

el coche con mucha rapidez.

Si llegaras a cometer algún error en la conducción del coche y éste

se te desvía del trayecto o se te cae, puedes prestar tú mismo el

auxilio en carretera y volver a situar el coche en el lugar de la calle

en el que se produjo el accidente.

reunir el mayor número

de cartas «caja fuerte»

ESPAÑOL

Preparativos

Barajad las cartas «caja fuerte», haced un mazo con ellas mostrando

la puerta de la caja fuerte y colocadlo en el centro de la mesa.

Tened preparados los demás componentes del juego.

El malhechor

Inicia la primera ronda en el papel de malhechor el jugador que

mejor sepa imitar una sirena de la policía. Si no os podéis poner

de acuerdo, hará de malhechor el jugador más joven.

Coge seis cartas y extiéndelas ante ti mostrando la puerta de la

caja fuerte. Para desvalijar la caja necesitas dar con la combinación

con ayuda de los tres dados. Tenlos preparados.

Ahora tienes que decidir en secreto dos lugares de la ciudad

cuyas cajas fuertes vas a desvalijar. Para ello necesitas las fichas

de alarma:

• En la parte delantera de las 12 fichas de

alarma puede verse una bombillita roja.

• En el dorso de las 10 fichas de alarma

hay dibujada una bombillita verde.

• Dos de las fichas de alarma muestran

a un ladrón en el dorso.

Distribuye las 12 fichas de alarma con las bombillitas rojas boca

arriba sobre las 12 marcas verdes del plano pequeño de la ciudad.

Cada uno de esos lugares podría ser un lugar del delito, pero los

atracos sólo ocurren realmente en los lugares en los que estén

situadas las fichas con el malhechor dibujado en el reverso.

Importante:

Cuida de que nadie más que tú sepa en qué lugares están

las dos fichas con los ladrones, y retenlos en tu memoria.

mazo con las cartas,

tener preparados los

materiales de juego

malhechor:

seleccionar seis cartas,

dado preparado, colocar

las fichas de alarma en

el plano pequeño

ESPAÑOL

TL 74945

El policía

El jugador siguiente en el sentido de las agujas del reloj hará de

policía en esta ronda.

Tienes que intentar encontrar lo más rápidamente posible los dos

lugares en los que se está cometiendo un atraco. Dispón los table-

ros como se ha indicado más arriba y coloca el coche de policía en

el lugar de salida. Coge el plano pequeño de la ciudad con las

fichas de alarma y ponlo con cuidado cerca de ti, al lado de la sirena.

¿En qué sitios podría estar teniendo lugar un atraco en estos

momentos?

¿Cómo se juega?

El malhechor y el policía juegan al mismo tiempo. ¡El policía aprieta

la sirena y da comienzo la caza del ladrón! La sirena permanece

sonando unos instantes.

El malhechor

Coge rápidamente la primera de las seis cartas y ponla ante ti.

Cada carta «caja fuerte» tiene tres casillas, cada una con un

número que va del 1 al 6. Para abrir la caja fuerte, tienes que

sacar cada uno de los números con tus dados y dejar cada dado

sobre la casilla correspondiente.

Tira los tres dados a la vez. Si uno o varios dados coinciden con

los números, ponlo(s) encima de la casilla correspondiente.

A continuación sigues tirando con los dados restantes hasta

completar los tres números de la combinación de la caja fuerte.

Ejemplo:

La carta «caja fuerte» muestra

la combinación 135. Tiras los

dados y sacas 2,3 y 6. Coge el

dado con el número 3 y ponlo

sobre la casilla correspondiente

de la carta, la que señala el

número 3. Ahora necesitas un

1 y un 5, y para conseguirlos

tienes que seguir tirando los

dados restantes.

policía:

plano grande preparado,

coche de policía en

el puesto de salida,

preparados el plano

pequeño y la sirena

el malhechor y el policía

juegan al mismo tiempo

apretar la sirena

malhechor:

tomar una carta,

tirar los dados

dados con las cifras

correspondientes en las

casillas de la carta «caja

fuerte», volver a tirar

ESPAÑOL

135

¿Has obtenido ya la combinación de la caja fuerte?

Ahora tienes dos opciones:

1. Puedes intentar abrir otra caja fuerte.

Dale la vuelta a la caja fuerte desvalijada. Coge la siguiente

caja fuerte e intenta abrirla obteniendo con los dados la

combinación correcta.

Consejo:

Al mismo tiempo debes intentar seguir con la vista el coche de

la policía. Piénsatelo bien antes de atreverte a desvalijar otra caja

fuerte; si el policía descubre los dos lugares del delito antes de

que hayas abierto las cajas fuertes, te confiscará todas las

«cajas fuertes» que tengas.

2. Puedes dar por terminado tu turno exclamando:

«¡Me voy por patas!»

Y así se acaba la ronda. El policía no te ha pillado. Te quedas

con las cajas fuertes desvalijadas; las cajas fuertes que perma-

nezcan sin abrir se las queda el policía.

Ahora cambian los roles de malhechor y policía pasando a los

dos jugadores siguientes en el sentido de las agujas del reloj.

Comienza una nueva ronda.

Importante:

Al tocar una carta estás obligado a abrir esa caja fuerte antes de

dar por concluida tu ronda.

El policía

Mueve el coche de policía lo más rápidamente posible hacia uno

de los doce lugares posibles de atraco. Una vez llegado a él aprieta

la sirena. En ese momento, el malhechor tiene que dejar entonces

de tirar los dados.

El plano de la ciudad con las fichas de alarma muestra una represen-

tación a escala pequeña del plano grande de la ciudad. Dale la vuel-

ta a la ficha de alarma que se corresponde con el lugar en el que

está en estos momentos el coche de policía.

¿Qué se ve en el dorso?

1. Una bombillita verde

¡Lástima! Se trataba de una falsa alarma. No estaban atracando

la caja fuerte de ese lugar. Exclama: «¡Adelante!» y conduce lo

más rápidamente posible hasta el siguiente lugar posible de un

atraco. La ficha de alarma se queda en su sitio boca arriba y el

malhechor puede seguir tirando los dados.

¿Están completadas las

tres casillas?

sacar una nueva carta

y proseguir la ronda

o bien

terminar la ronda y quedar-

se con las cajas fuertes

abiertas, el policía se queda

sin cajas fuertes

policía:

dirigir el coche a

uno de los puntos,

apretar sirena,

el malhechor interrumpe

su tirada de dados,

girar la ficha de alarma

bombillita verde =

falsa alarma, dirigirse

al siguiente punto

ESPAÑOL

2. Un ladrón

¡Bravo! Has dado con el primero de los dos atracos. Exclama:

«¡Adelante!» y ponte rápidamente a la búsqueda del segundo

atraco. La ficha de alarma se queda en su sitio boca arriba y el

malhechor puede seguir tirando los dados.

Si descubres los dos atracos, habrás concluido exitosamente tu

intervención y habrás capturado a los ladrones. De premio recibes

las seis cartas del jugador con el papel de malhechor.

A continuación cambian los roles en el sentido de las agujas de reloj

y da comienzo una nueva ronda.

Final del juego

La partida acaba cuando todos los jugadores han hecho de policía

dos veces. Es el momento de contar las cajas fuertes ganadas.

Gana el jugador con el mayor número de cartas «caja fuerte». En

caso de empate serán varios los ganadores.

Consejos:

•El juego se vuelve más turbulento si el malhechor no debe

interrumpir su tirada de dados cuando suena la sirena.

• Al policía se le complican las cosas si, en el caso de una falsa

alarma, se vuelve a dejar la ficha de alarma boca abajo. De esta

manera, el policía tendrá que retener en la memoria los lugares

que ya ha controlado.

ladrón =

descubierto el primer atraco,

dirigirse al siguiente punto

descubierto el

segundo atraco =

acaba la ronda, el policía se

queda las seis cajas fuertes,

comienza una nueva ronda

cada jugador fue

dos veces policía =

final de la partida,

mayor número de cartas

«cajas fuertes» =

ganador

ESPAÑOL

Variante para los más pequeños

Los niños más pequeños o aquellos jugadores todavía inexpertos

pueden jugar esta variante más tranquila para empezar:

Preparativos

Mezclad las 12 fichas de alarma con las bombillitas rojas boca

arriba y poned una ficha en cada una de las 12 marcas del

plano pequeño de la ciudad.

Tened los tableros, el coche, las cartas y la sirena preparados.

No se necesitan dados para esta variante.

¿Cómo se juega?

Jugáis por turnos en el sentido de las agujas del reloj.

El jugador más joven será el primero en hacer de policía. Coloca

los planos de la ciudad como se describe más arriba y pon el

coche de policía en su lugar de salida. Da la señal de comienzo

apretando la sirena.

Mueve el coche a un lugar cualquiera de los señalados en el

tablero de juego. Cuando llegues, aprieta la sirena y dale la

vuelta a continuación a la ficha de alarma correspondiente

en el plano pequeño de la ciudad.

¿Qué es lo que se ve?

• Una bombillita verde

¡Falsa alarma! No están atracando la caja fuerte de este lugar.

Vuelve a dar la vuelta a la ficha de alarma y retén en la memoria

que en ese lugar no se está produciendo ningún atraco. Es el

turno ahora del siguiente jugador que conducirá el coche hasta

el siguiente lugar posible de un atraco.

• Un ladrón

¡Bravo, has atrapado a un ladrón! De premio recibes una carta

«caja fuerte». La ficha de alarma permanece en su sitio pero

boca arriba. A continuación es el turno del siguiente jugador

que conducirá el coche hasta el siguiente lugar posible de un

atraco. Cuando se descubra el segundo atraco, se vuelven a

mezclar las 12 fichas de alarma y se distribuyen boca abajo en

el plano pequeño de la ciudad.

Final del juego

Gana la partida el primer jugador que recibe su tercera carta

«caja fuerte».

ESPAÑOL

Los autores

Kai Haferkamp

nació en Oldenburg en 1967. Vive en Osnabrück

desde que tenía dos años, y en esta ciudad figura en la actualidad

en el registro de abogados.

Los juegos le han fascinado desde su infancia, época en la que solía

jugar con toda la familia, especialmente para Navidades.

Lleva desarrollando sus propios juegos desde hace más de 20 años.

Con el premio «Mejor juego infantil del año», recibió en 2005 por

primera vez la distinción más importante a la que se puede aspirar

en el ámbito de los juegos.

Después de que una noche -durante mi formación jurídica- los policías

me permitieran realizar una ronda de película en uno de sus coches,

pude comprobar en mi propia carne lo agotador de su trabajo. Por esta

razón me gustaría dedicar este juego a todos los hombres y mujeres

policías que velan cada noche por la seguridad de todos nosotros.

Markus Nikisch

nació en Ludwigsburg en 1973 como el quinto

de seis hijos. Entre sus cinco hermanas siempre había una que jugaba

con él. Nunca se le fueron las ganas de jugar y así, un día, después

de acabar sus estudios de Religión y de Pedagogía social, decidió

mudarse a Baviera para trabajar como redactor de juegos en la casa

HABA. Allí vive con su esposa Katja y su hijo Joel, y hasta el momento

ha inventado ya más de 50 juegos.

Dedico este juego a mis cinco hermanas Sabine, Andrea, Erika, Silvia y

Steffi,

El ilustrador

Thies Schwarz

después de pasar su adolescencia en el estado

federado alemán de Schleswig-Holstein se mudó a Hannóver para

estudiar la carrera de Comunicación Audiovisual.

Sigue viviendo y trabajando en esa ciudad como ilustrador autóno-

mo para editoriales, agencias y productoras cinematográficas.

Dedico este juego a mis dos hijas, Malene y Lola.

ESPAÑOL

Gioco Habermaaß nr.4311

Caccia al ladro

A tutto gas sul luogo del misfatto ...

Un gioco d'abilità mozzafiato per 2 - 4 poliziotti e scassinatori

da 6 a 99 anni. Con variante per i più piccoli.

Ideazione: Kai Haferkamp & Markus Nikisch

Illustrazioni: Thies Schwarz

Durata del gioc: circa 25 minuti

La macchina della polizia sfreccia per le strade della città a

sirene spiegate: si tratta di cogliere sul fatto gli scassinatori

il più rapidamente possibile …

Chi riuscirà a guidare il più abilmente possibile l'auto della

polizia sul luogo del misfatto, evitando così che i ladri

riescano a rubare?

Contenuto del gioco

1 Un tabellone stradale

1 Un tabellone magnetico

1 Auto della polizia

1 Sirena della polizia

1 Una mappa stradale

12 dischetti allarme

48 carte cassaforte

3 dadi

1 Istruzioni per giocare

Importante:

Prima di iniziare a giocare rimuovere la protezione dalla

batteria sul retro della sirena della polizia!

ITALIANO

Ideazione

Vi alternerete nei ruoli di scassinatore e poliziotto. Lo scassinatore

cerca di tirare ai dadi le combinazioni per aprire le cassaforti, mentre

il poliziotto segue le sue tracce guidando in modo spericolato la

sua auto verso il luogo del misfatto. Chi ha più successo riceve il

maggior numero di carte cassaforte.

Scopo del gioco è riunire il maggior numero di carte cassaforte.

Così si guida la macchina della polizia

Scegliete un tavolo con una superficie liscia. Collocate il tabellone

magnetico direttamente davanti a voi sul bordo del tavolo e al di

sopra mettete il tabellone stradale in modo che i due tabelloni

combacino. L'auto della polizia la mettete sulla casella di partenza

al centro del tabellone. Reggendo il tabellone stradale a destra e

sinistra o agli angoli, manovratelo ora in qua e in là: l'auto scorrerà

lungo le strade come per magia. Cercate di dirigerla verso i 12

possibili luoghi del misfatto, contrassegnati con un cerchio.

Consiglio:

Prima di iniziare a giocare esercitatevi tranquillamente alla guida

dell'auto per acquistare dimestichezza nel condurre l'auto della

polizia attraverso le strade. Con un po' di pratica potrete anche

guidarla più velocemente.

Se commetti un errore di guida e l'auto esce di strada o si roves-

cia, puoi intervenire come soccorritore stradale e rimettere l'auto

sulla strada nel posto dove è avvenuto l'incidente.

raccogliere il maggior

numero di carte

cassaforte

ITALIANO

Preparativi del gioco

Mescolate le carte cassaforte, formate un mazzo che mettete al

centro del tavolo con la porta della cassaforte rivolta verso l'alto.

Preparate il resto del materiale di gioco.

Lo scassinatore

Il primo ad assumere il ruolo di scassinatore è il giocatore che

imita meglio la sirena della polizia. Se non riuscite ad accordarvi,

toccherà al giocatore più piccolo.

Prendi 6 carte cassaforte e forma un mazzo che metti davanti a

te con la porta della cassaforte rivolta verso l'alto. Per impadronirti

della combinazione per scassinare la cassaforte hai bisogno dei 3

dadi. Preparali.

Ora decidi in segreto in quali 2 luoghi della città vuoi rubare.

Avrai bisogno dei dischetti allarme:

• Sul lato superiore dei 12 dischetti allarme

c'è una piccola lampada rossa.

• Sul retro di 10 dischetti allarme

c'è una piccola lampada verde.

• Sul retro di 2 dischetti allarme

c'è uno scassinatore..

Distribuisci i 12 dischetti allarme con la piccola lampada rossa

verso l'alto sui 12 contrassegni verdi della piccola mappa stradale.

Ognuno di questi posti potrebbe essere un luogo del misfatto: lo

scasso avviene però soltanto nei luoghi in cui c'è lo scassinatore

(sul retro).

Importante:

Fa attenzione che gli altri non notino dove sono i dischetti con lo

scassinatore: lo saprai solo tu e dovrai ricordarne la posizione.

formare un mazzo con le

carte cassaforte, preparare

materiale di gioco

scassinatore:

mazzo di 6 carte tesoro,

preparare dadi, distribuire

dischetti allarme sulla

mappa stradale

ITALIANO

TL 74945

Il poliziotto

Il giocatore che segue in senso orario assume il ruolo del poliziot-

to. Devi cercare di trovare il più rapidamente possibile i due luoghi

del misfatto. Colloca i due tabelloni come innanzi descritto in

modo che combacino e metti l'auto della polizia al suo posto di

partenza. Prendi la piccola mappa stradale con i dischetti allarme

e facendo attenzione mettila vicino alla sirena a portata di mano.

In quale dei due luoghi potrebbe avvenire lo scasso?

Svolgimento del gioco

Scassinatore e poliziotto giocano contemporaneamente. Il poliziot-

to aziona la sirena ed ha inizio la caccia al ladro! Lasciate suonare

la sirena per un po' di tempo.

Lo scassinatore

Prendi svelto la prima delle carte cassaforte e mettila davanti a te.

Ogni carta mostra tre caselle con un numero da 1 a 6. Per aprire

la cassaforte devi tirare ai dadi i singoli numeri e mettere il dado

corrispondente sulla rispettiva casella.

Tira con tutti i tre dadi insieme. Se uno o più dadi corrispondono

ai numeri, li metti sulle corrispondenti caselle.

Tiri infine con i dadi rimasti fino a quando tutte le tre caselle dei

numeri saranno occupate da un dado.

Esempio:

La carta cassaforte mostra la

combinazione 135. Hai tirato

al dado i numeri 2,3 e 6.

Prendi il dado con il numero

3 e mettilo sulla casella corris-

pondente della carta cassaforte.

Adesso ti servono ancora un 1

e un 5 e continui a tirare con

gli altri due dadi.

poliziotto:

preparare i tabelloni grandi,

auto su casella di partenza,

preparare mappa stradale e

sirena

scassinatore e poliziotto

giocano contemporanea-

mente, azionare la sirena

scassinatore:

prendere carta cassaforte,

tirare i dadi

collocare i dadi corrispon-

denti sulle caselle della carta

cassaforte, tirare di nuovo il

dado

ITALIANO

135

Hai scassinato la cassaforte? Puoi scegliere:

1. Puoi tentare di aprire un'altra cassaforte.

Gira la cassaforte scassinata. Prendi la seguente carta cassaforte

dal mazzo e cerca di aprirla con la combinazione corretta.

Suggerimento:

Cerca di tener d'occhio anche l'auto della polizia. Pensaci bene

prima di decidere di scassinare un'altra cassaforte: se i due luoghi

del misfatto sono scoperti prima che tu sia riuscito ad aprire la

cassaforte, la polizia riceverà le tue carte cassaforte.

2. Puoi concludere il tuo turno ed esclamare: „Mi ritiro!“

In tal modo si conclude il giro. La polizia non ti ha acciuffato.

Puoi tenerti le cassaforti scassinate, mentre il poliziotto riceve

le cassaforti non ancora aperte del tuo mazzo.

Adesso i ruoli di scassinatore e poliziotto passano ai due giocatori

che seguono in senso orario ed ha inizio un nuovo giro.

Importante:

Se scopri una carta cassaforte dovrai necessariamente scassinare

questa cassaforte; potrai poi sospendere liberamente il tuo turno di

gioco!

Il poliziotto

Guida l'auto della polizia il più rapidamente possibile verso uno

dei 12 luoghi del misfatto. Una volta sul posto aziona la sirena.

Lo scassinatore dovrà ora interrompere immediatamente il gioco

ai dadi.

La mappa stradale con i dischetti allarme è una riduzione del

grande tabellone di gioco. Gira il dischetto allarme corrispondente

al luogo in cui si trova in quel momento l'auto della polizia.

Cosa c'è sul retro?

1. Una lampada verde

Peccato! Falso allarme: non c'è stato lo scasso! Esclama “Avanti!”

e precipitati rapido al seguente luogo del delitto. Il dischetto allar-

me resta scoperto e lo scassinatore può continuare a tirare i dadi.

Le tre caselle sono occupate?

scoprire nuova carta

cassaforte e continuare

turno di gioco

oppure

concludere turno di gioco e

prendere cassaforti scassinate,

la polizia riceve le cassaforti

non ancora scassinate

poliziotto:

condurre auto in un luogo,

azionare sirena, scassinatore

interrompe il gioco ai dadi,

girare dischetti allarme

lampada verde =

falso allarme, dirigersi

al seguente luogo

ITALIANO

2. Uno scassinatore

Magnifico! Hai trovato il primo dei due luoghi del misfatto.

Esclama “Avanti!” e mettiti a caccia rapidamente del secondo

luogo del misfatto. Il dischetto allarme resta scoperto e lo

scassinatore può continuare a tirare i dadi.

Se hai scoperto i due luoghi del misfatto avrai concluso con

successo il tuo intervento catturando gli scassinatori! Riceverai

in premio tutte le sei carte cassaforte del giocatore scassinatore,

che resterà così senza carte per questo giro.

Adesso i ruoli passano di nuevo in senso orario ed ha inizio un

nuovo giro.

Conclusione del gioco

Il gioco finisce quando tutti i giocatori sono stati poliziotto per

due volte. Ognuno conta adesso le proprie carte cassaforte.

Vince chi ne ha di più, in caso di parità ci saranno più vincitori.

Suggerimenti:

• Il gioco sarà più acceso se lo scassinatore non sospende il

gioco ai dadi mentre suona la sirena.

• La polizia incontrerà maggiori difficoltà se a seguito di un

falso allarme si copre nuovamente il dischetto allarme.

Il poliziotto dovrà ricordarsi i luoghi già controllati.

scassinatore =

trovato il primo luogo

del misfatt, descubierto

el primer atraco,dirigersi

al seguente luogo

il secondo luogo

è stato scoperto =

conclusione del turno di

gioco, poliziotto riceve

le 6 carte cassaforte,

inizia nuovo giro

ognuno è stato 2

volte poliziotto =

conclusione del gioco,

più carte cassaforte =

vittoria

ITALIANO

Variante per i più piccoli

I più piccoli o i giocatori inesperti potranno giocare dapprima

questa variante più tranquilla.

Preparativi del gioco

Mescolate i 12 dischetti allarme con la lampada rossa verso

l'alto e collocate un dischetto su ognuno dei 12 contrassegni

della piccola mappa stradale.

Preparate i tabelloni, l'auto, le carte cassaforte e la sirena.

In questa variante non si usano i dadi.

Svolgimento del gioco

Giocherete in senso orario.

Il giocatore più piccolo è il poliziotto: fai combaciare come

descritto i tabelloni e colloca l'auto della polizia sulla sua casella

di partenza. Aziona la sirena dando così il segnale di partenza.

Conduci l'auto in un punto qualsiasi del tabellone di gioco e

quando ci sei arrivato aziona la sirena e gira il corrispondente

dischetto allarme sulla mappa stradale piccola.

Cosa mostra?

• Una lampada verde

Falso allarme! Non `c'è stato lo scasso. Coprite il dischetto

allarme e cercate di ricordarvi che in questo punto non c'è

stato il furto. Il turno passa ora al giocatore seguente che si

dirige al seguente possibile luogo del misfatto.

• Uno scassinatore

Magnifico! Hai acciuffato uno scassinatore! Ricevi in premio

una carta cassaforte. Il dischetto allarme resta scoperto. Il

turno passa ora al giocatore seguente che si dirige al seguente

possibile luogo del misfatto. Se si scopre il secondo luogo del

misfatto, si mescolano nuovamente i 12 dischetti allarme e si

distribuiscono coperti sulla mappa stradale piccola.

Conclusione del gioco

Il gioco si conclude quando un giocatore ha ricevuto la

terza carta cassaforte, vincendo così il gioco!

ITALIANO

Gli autori

Kai Haferkamp

è nato nel 1967 a Oldenburg, a due anni

si è trasferito a Osnabrück dove oggi esercita come avvocato.

I giochi lo hanno affascinato din dall'infanzia, durante la quale

tutta la famiglia passava molto tempo a giocare insieme, soprat-

tutto a Natale.

Si dedica ad ideare giochi da più di 20 anni. Nel 2005 ha ricevuto

per la prima volta il più importante premio nel campo dei giochi,

il “Gioco per bambini dell'anno ”.

In seguito all'esperienza vissuta durante i miei studi giuridici quando

ho accompagnato una notte la polizia durante un giro di ronda e in

cui ho potuto sperimentare quanto ciò sia faticoso, dedico questo

gioco a tutti i poliziotti che ogni notte vegliano sulla nostra sicurezza.

Markus Nikisch

è nato nel 1973 a Ludswigsburg , penultimo

di sei figli. C'era sempre una delle sue cinque sorelle disposta a

giocare con lui, gli è sempre piaciuto giocare, tanto che conclusi

gli studi di teologia e pedagogia, si è stabilito in Baviera per lavor-

are come autore di giochi presso HABA. E' sposato con Katja ed

ha un figlio, Joel. Ha creato più di 50 giochi.

Dedico questo gioco alle mie cinque sorelle Sabine, Andrea, Erika,

Silvia e Steffi.

L'illustratore

Thies Schwarz

E' cresciuto in Schleswig-Holstein ed ha studiato

Arti Visuali ad Hannover, dove vive e lavora come illustratore per

case editrici, agenzie di stampa e produzioni cinematografiche.

Dedico questo gioco alle mie figlie Malene e Lola.

ITALIANO

Geschenke

Gifts

Cadeaux

Geschenken

Kinderschmuck

Children’s jewelry

Bijoux d’enfants

Kindersieraden

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Kinderkamers

Kinder begreifen spielend die Welt.

HABA begleitet sie dabei mit Spielen und

Spielzeug, das ihre Neugier weckt, mit

fantasievollen Möbeln, Accessoires zum

Wohlfühlen, Schmuck, Geschenken und

vielem mehr. Denn kleine Entdecker

brauchen große Ideen.

Children learn about the world

through play. HABA makes it easy for

them with games and toys which arouse

curiosity, with imaginative furniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

much more. HABA encourages big ideas

for our diminutive explorers.

Kinderen begrijpen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spellen en speelgoed dat nieuwsgierig maakt,

fantasievolle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer.Want

kleine ontdekkers hebben grote ideeën nodig.

Les enfants apprennent à comprendre

le monde en jouant. HABA les accompagne

sur ce chemin en leur offrant des jeux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pleins d'imagination, des accessoires pour se

sentir à l'aise, des bijoux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

besoin de grandes idées !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Baby & Kleinkind

Infant Toys

Jouets premier âge

Baby & kleuter

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

Los niños comprenden el mundo

jugando. HABA les acompaña con juegos

y juguetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios para

encontrarse bien, joyas, regalos y muchas

cosas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan grandes ideas.

Regalos

Joyería infantil

Decoración habitación

Bebé y niño pequeño

Regali

Bebè & bambino piccolo

Bigiotteria per bambini

Camera dei bambini

I bambini scoprono il mondo giocando.

La HABA li aiuta con giochi e giocattoli che

destano la loro curiosità, con mobili fantasiosi,

accessori che danno un senso di benessere,

bigiotteria, regali e altro ancora. Poiché i piccoli

scopritori hanno bisogno di grandi idee.

TL 74949 1/09

Haba 4311 El manual del propietario

Marca: Haba

Modelo: 4311

Categoría: Juegos de mesa

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Haba 4311 Le manuel du propriétaire
italiano: Haba 4311 Manuale del proprietario
English: Haba 4311 Owner's manual
Deutsch: Haba 4311 Bedienungsanleitung
Nederlands: Haba 4311 de handleiding

Haba 4311 El manual del propietario

Haba 4311 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos