©2015 Edelbrock LLC
Rev. 1/20/15 - QT Page 3 of 3
Part #8810-8812, 88104, 88114, 88124, 8820-8822
Brochure #63-0303
VEUILLEZ lire attentivement cesinstructionsavantd’installervotrenouvellepompeàeau.Pourtoutesquestionsoutousproblèmes,n’hésitezpasàcontacter
notre Ligne d’Assistance Technique au : 1-800-416-8628.
DESCRIPTION
LapompeàeauàhauteperformanceEdelbrockestconçuepouruneutilisationenrueetauxcourses.Elleestcompatibleavectouslesaccessoireset
touteslespouliesO.E.M.Sonpoidsestpluslégeretelleestplusdurableetpermetunmeilleurrefroidissement.Unecaractéristiquesupplémentaireestla
languettefiletéepourunarrêtdecamequipeutêtreutiliséepourpréchargerlecouvercledelachaînedecalageetlimiterlesmouvementsversl’avantde
l’arbreàcames.Lapièceno.8810estunepompeàmontantcourt,pourlesvoituresetpetitscamionsde1955-68etlesCorvettesde1969-70.Lapièce
no.8811estuneconceptionàmontantlongpourlesvoituresetpetitscamionsde1969à1988avecvéhiculesChevroletàpetitbloc-moteurV8etV6à
90Þet4,3L(inadaptéeauxvoituresCorvetteouvéhiculesàcourroiedecommandeserpentine).Lapièceno.8812estunepompeàmontantcourtpour
lesCorvettede1971-82avecpetitbloc-moteurV8.Lespiècesno.Lesapplicationsdelapompeàeauenaluminiumpolino.8820sontlesmêmesque
cellesde8810;Lapièceno.8821estlamêmeque8811;et8822estlamêmepièceque8812.
ACCESSOIRES
Utilisezlekitd’espacementno.8830pourlespompesdestylecourtpourquelestransmissionsparcourroiesetlestransmissionsdevitessesàarbreà
cames soient hors du chemin.
REMARQUE: Ce kit comprend une pompe à eau de 1, 27 cm et des pièces d’écartement de poulie de manivelle.
INSTALLATION
L’installationestlamêmequecelledespompesàeaudumatérieloriginal.Consultezlemanuelderévisionspourdesprocéduresparticulières,lecas
échéant.ATTENTION: Veillez à ce que les boulons du ventilateur n’atteignent pas le boîtier de la pompe à eau en dépassant trop du moyeu. REMARQUE:
L’enlèvement de la plaque arrière n’est pas recommandé car il n’y a pas de pièces pouvant être entretenues par l’utilisateur dans la pompe à eau. Si vous
enlevez la plaque arrière, n’utilisez pas de mastic sur le joint et utilisez un mastic conventionnel pour joint (pas du silicone RTV) sur les modèles avec joint
de culasse.
REMARQUES SPÉCIALES POUR 8811 ET 8821
• 8811 et 8821 comprennent une pièce d’écartement de crochet de direction assistée (0,43 cm d’épaisseur) et une pièce d’écartement de crochet
d’alternateur(de1,6cm).
• Lesvéhiculesde1969-76(moulagedepompeoriginalno.3853692)exigentquelapièced’écartementinclusesoitplacéeentrelapompeetlecrochet
del’alternateur.
• Certainesapplications(moulagedepompeoriginaleno.364790)exigentunepièced’écartementdedirectionassistée(incluse)
• Certainsvéhicules(moulagedepompeoriginaleno.6263701)exigentuntroutraversantaulieudutroufiletépourladirectionassistée.Danscecas,éliminez
le filetage avec un foret de 0,95 cm.
• Veillezbienàévitertouteobstructiondescourroiesdecommandes.Danscertainscas,ilsepeutquevousdeviezlimercertainsélémentspouravoirplus
d’espace.
SPECIFICATIONS
Dimension de la surface de bloc au moyeu::
Pièce #8810, 8820, 88103, 88104 14,25 cm
Pièce #8810, 8820, 88103, 88104 17,5 cm
Pièce #8812, 8822, 88114 14,65 cm
AVERTISSEMENT
Unalignementincorrectouundéséquilibrepeutcausertropdetensionàl’arbredelapompeet/ouaupalieretprovoquerunedéfaillanceprématuréede
l’arbre/dupalier.L’équilibredel’assemblagedépendavanttoutdelaconcentricitédel’embrayageenéventailetdel’arbredelapompe.Laconcentricité
n’estpasassuréeavecdesembrayagesdetypeuniversel.L’embrayageenéventailuniverselaunavant-troude1,9cm,desortequ’ilfaututiliserun
adaptateurquandoninstalleunepompeàeauavecunarbrede1,6cm.Cettebagued’adaptateurestfournieavecl’unité.Cesbaguesd’adaptateur
augmentent latolérance d’usinage del’assemblage,de sorte qu’ilfautprendre un soinparticulierau maintient delaconcentricité de l’arbreetde
l’éventaild’embrayage.L’utilisation de rechange (non-OEM) entretoises de ventilation ne sont pas recommandés et annulera la garantie de la
pompe à eau.
POMPES À EAU EN ALUMINIUM DE LA SÉRIE VICTOR
pour moteurs de Chevrolet à petit bloc-moteur V8 et V6 à 90°
NO. DE CATALOGUE 8810, 8811 ET 8812 (non-polie)
NO. DE CATALOGUE 88104, 88114 ET 88124 (Permastar)
NO. DE CATALOGUE 8820, 8821 ET 8822 (polie)
NO. DE CATALOGUE 88103, 88113 (black anodized)
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Edelbrock LLC • 2700 California Street • Torrance, CA 90503
Ligne d’Assistance Technique: 1-800-416-8628