Panasonic TC-14S3MCZ El manual del propietario

Panasonic
Marca
Panasonic
Modelo
TC-14S3MCZ
Tipo
El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

74%(
7&60&=
7&60&=
%LWWH GLHVH $QOHLWXQJHQ YRU *HEUDXFK YROOVW QGLJ GXUFKOHVHQ XQG IÚU ]XNÚQIWLJH
%H]XJQDKPH DXIEHZDKUHQ
/HHV GH]H LQVWUXFWLHV DDQGDFKWLJ GRRU DOYRUHQV X GH QLHXZH DSSDUDWXXU LQ JHEUXLN
QHHPW HQ EHZDDU GLW ERHNMH YRRU WRHNRPVWLJ JHEUXLN
9HXLOOH] OLUH FHV LQVWUXFWLRQV DWWHQWLYHPHQW DYDQW GXWLOLVHU ODSSDUHLO HW YHXLOOH] OHV
FRQVHUYHU SRXU YRXV \ UHSRUWHU SOXV WDUG
6L UDFFRPDQGD GL OHJJHUH DWWHQWDPHQWH TXHVWH LVWUX]LRQL SULPD GL XVDUH ODSSDUHFFKLR
H GL FRQVHUYDUOH SHU OD VXFFHVVLYD FRQVXOWD]LRQH
3RU IDYRU OHD HVWDV LQVWUXFFLRQHV HQ VX WRWDOLGDG DQWHV GH XWLOL]DU HO WHOHYLVRU \
FRQV
UYHODV SDUD IXWXUDV FRQVXOWDV
/ VGHQK U EUXNVDQYLVQLQJHQ QRJD LQQDQ GX DQY QGHU 79Q 6SDUD EUXNVDQYLVQLQJ HQ
IÐU IUDPWLGD DQY
QGQLQJ
/yV YHQOLJVW GHQQH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ LJHQQHP LQGHQ 'H WDJHU DSSDUDWHW L EUXJ RJ
JHP GHQ WLO VHQHUH EUXJ
9HQQOLJVW OHV GHQQH EUXNVDQYLVQLQJHQ Qz\H RJ EHYDU GHQ IRU VHQHUH EUXN
/LHEHU 3DQDVRQLF.XQGH
:LOONRPPHQ LQ GHU .XQGHQIDPLOLH YRQ 3DQDVRQLF :LU KRIIHQ GD| ,KU QHXHU )DUEIHUQVHKHU ,KQHQ YLHOH -DKUH ODQJ )UHXGH EHUHLWHQ ZLUG
=XP EHVWHQ 9HUVW
QGQLV DOOHU (LQULFKWXQJHQ GHV *HU WHV VROOWHQ 6LH GLHVH $QOHLWXQJHQ YRU GHVVHQ ,QEHWULHEQDKPH VRUJI OWLJ
GXUFKOHVHQ
:$5181*(1 81' 9256,&+760$661$+0(1
- 'LHVHU )HUQVHKHU LVW IÚU HLQH 1HW]VSDQQXQJ YRQ 
 9ROW :HFKVHOVWURP XQG HLQHU 1HW]IUHTXHQ] YRQ
+] DXVJHOHJW
- %LWWH GLHVHV )HUQVHKJHU
W NHLQHP 5HJHQ RGHU VHKUKRKHU
)HXFKWLJNHLW DXVVHW]HQ
- $&+781* +2&+63$1181*
%LWWH QLFKW GLH 5ÚFNZDQGDEQHKPHQ,P ,QQHUHQ EHILQGHQ
VLFK NHLQH .RPSRQHQWHQ GLH YRP %HQXW]HU JHZDUWHW
ZHUGHQ NÐQQHQ
- %LWWH GDV *HU
W QLFKW GLUHNWHU 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ RGHU
DQGHUHQ +LW]HTXHOOHQ DXVVHW]HQ
- :HQQ GDV )HUQVHKJHU
WO QJHUH =HLW QLFKW EHQXW]W ZLUG
GHQ 1HW]VWHFNHU DXV GHU :DQGVWHFNGRVH ]LHKHQ =XP
+HUDXV]LHKHQ GHV 6WHFNHUV DXV GHU :DQGVWHFNGRVHELWWH
QLFKW DQ GHP 1HW]NDEHO VRQGHUQ DP 6WHFNHU VHOEVW
]LHKHQ
- 3)/(*( '(6 *(+
86(6 81' '(5 %,/'5Ñ+5(
'HQ 1HW]VWHFNHU DXV GHU :DQGVWHFNGRVH ]LHKHQ
*HK
XVH XQG %LOGUÐKUH NÐQQHQ PLW HLQHP ZHLFKHQ LQ
PLOGHV 5HLQLJXQJVPLWWHO XQG :DVVHU JHWU
QNWHP 7XFK
JHUHLQLJW ZHUGHQ %LWWH NHLQH /ÐVXQJHQ PLW %HQ]RO RGHU
3HWUROHXP YHUZHQGHQ )HUQVHKJHU
WH NÐQQHQ VWDWLVFKH
(OHNWUL]LW
W HU]HXJHQ 'DKHU ELWWH GHQ %LOGVFKLUP PLW
9RUVLFKW EHUÚKUHQ
- *XWH /XIW]LUNXODWLRQ LVW ZHVHQWOLFK XP HLQH
%HVFK
GLJXQJ HOHNWURQLVFKHU .RPSRQHQWHQ ]X
YHUPHLGHQ :LU HPSIHKOHQ EHL $XIVWHOOHQ GHV
)HUQVHKJHU
WV LQ HLQHP )HUQVHKVFKUDQN RGHU DXI HLQHP
5HJDO UXQGKHUXP HLQHQ $EVWDQG YRQ FP ]X ODVVHQ
,167$//$7,21 81' (,167(//81*
6WHFNHQ 6LH GHQ 1HW]VWHFNHU LQ HLQH JHHLJQHWH 1HW]VWHFNGRVH
'UÚFNHQ 6LH GHQ (LQ$XVVFKDOWHU DXI GHU 9RUGHUVHLWH GHV *HU WHV XP GDV *HU W HLQ]XVFKDOWHQ
7ULWW HLQH 6WURPXQWHUEUHFKXQJ DXI Z
KUHQG GDV *HU W HLQJHVFKDOWHW LVW VFKDOWHU HV VLFK EHL 5ÚFNNKHU GHV 6WURPV
DXWRPDWLVFK ZLHGHU HLQ
'UÚFNHQ 6LH GHQ (LQ$XVVFKDOWHU HUQHXW XP DXV]XVFDOWHQ
'HXWVFK
326,7,21 '(5 %(',(181*6(/(0(17(
(LQ $XV6FKDOWHU
)
:
KOW HLQH )XQNWLRQ YRQ IROJHQGHQ DXV
/DXWVW
UNH .RQWUDVW +HOOLJNHLW )DUEH
XQG 6FK
UIH

'LHQW EHL EHUHLWV DQJH]HLJWHU )XQNWLRQ
]XU $E
QGHUXQJ GLHVHU )XQNWLRQ
5&$ $XGLR 9LGHREXFKVHQ
.RSIKÐUHU
EXFKVH
%LOGVFKLUPDQ]HLJH
&XUVRUOHLVWH
9HUZHQGXQJ GHU %LOGVFKLUPDQ]HLJHQ
)URQWSODWWHQUHJOHU
%LOG XQG 7RQHLQVWHOOXQJHQ ZHUGHQ PLW HLQHU 5HLKH
YRQ%LOGVFKLUPDQ]HLJHQ YRUJHQRPPHQ GLH 6LH PLW GHU
)7DVWH DXI GHU 9RUGHUVHLWH GHV *HU
WHV DXV Z KOHQ
'UÚFNHQ 6LH ) XP GLH JHZÚQVFKWH )XQNWLRQ
DXV]XZ
KOHQ
'UÚFNHQ 6LH RGHU  XP GLH (LQVWHOOXQJ
YRU]XQHKPHQ
:HQQ6LH GLH ) 7DVWH QLFKW LQQHUKDOE YRQ 6HNXQGHQ
QDFK HLQHU $XVZDKO GUÚFNHQ YHUVFKZLQGHW GLH
$Q]HLJH
:HQQ 6LH GLH )7DVWH GHV )HUQVHKJHU
WHV HUQHXW
GUÚFNHQ EHJLQQW GLH $Q]HLJH PLW /DXWVW
UNH
$EIROJH IÚU NRPELQLHUWH (LQVWHOOXQJ
)DUEH
.RQWUDVW
6FK
UIH
+HOOLJNHLW/DXWVW
UNH
=8%(+Ñ5
)ROJHQGHV =XEHKÐU VWHKW ]XU 9HUIÚJXQJ
- 6&$57 DXI %1&5&$ $GDSWHU 7-6(
'HXWVFK
)HUQVHKJDUDQWLH
$8',29,'(2$16&+/Û66(
$9 6&$57%XFKVH
9RUGHUVHLWH 5&$ XQG .RSIKÐUHUEXFKVH
1XU GHU 6FDUW DXI %1&&LQFK $GDSWHU ZLUG PLWJHOLHIHUW .HLQ ZHLWHUHV ]XEHKÐU HQWKDOWHQ
%LWWH NHLQHQ &RPSXWHU PLW 77/$XVJDQJ 9 DQ GLHVHV )HUQVHKJHU
W DQVFKOLH|HQ
%HL $QVFKOX| GHV .RSIKÐUHUV ZLUG GHU /DXWVSUHFKHU GHV )HUQVHKHUV DXWRPDWLVFK DXVJHVFKDOWHW
%LWWH QLFKW $9(LQJ
QJH DXI GHU 9RUGHU XQG 5ÚFNVHLWH JOHLFK]HLWLJ DQVFKOLH|HQ GD VRQVW 7RQ XQG %LOG YHUPLVFKW ZHUGHQ
'LHVHU 0RQLWRU HQWVSULFKW QLFKW GHP SURIHVVLRQHOOHQ VWDQGDUG 'HVKDOE HPSIHKOHQ ZLU QLFKW PHKU DOV  0RQLWRUH XEHU GLH
9LGHRDÚVJDQJH LQ VHULH DQ]XVFKOLH|HQ
$XGLR (LQ 9LGHR (LQ$XGLR $XV 9LGHR $XV
5&$ $XGLRNDEHO 5&$ 9LGHRNDEHO
.RSIKÐUHU
PP NOLQNHQVWHFNHU
QLFKW PLWJHOLHIHUW
6&$57 DXI %1&5&$ $GDSWHU 7-6(
.DPHUD
QLFKW PLWJHOLHIHUW
.DPHUD
QLFKW PLWJHOLHIHUW
7(&+1,6&+( '$7(1 )(+/(5%(+(%81*
0RGHOOQXPPHU 7&60&= 7&60&=
1HW]DQVFKOX|  9 +] $&
/HLVWXQJVDXIQDKPH : :
%LOGUÐKUH
VLFKWEDUH 'LDJRQDOH
FP FP
$XGLRDXVJDQJ 0XVLN : : ,PSHGDQ] 0RQR
$EPHVVXQJHQ +[%[7 [[ [[
*HZLFKW NJ NJ
.RSIKÐUHU9RUGHUVHLWH PP 8 ,PSHGDQ] 0RQR
(PSIDQJVV\VWHPH 3$/,%*'.6(&$0//3$/
$9 5ÚFNVHLWH
(XUR$9 $XGLR9LGHR (LQ$XVJDQJ
9LGHR 'XUFKVFKOLIW  *HU
WHV 0$;,0$/
$9 9RUGHUVHLWH 5&$ $XGLR HLQ 5&$ 9LGHR HLQ
.RQVWUXNWLRQXQG WHFKQLVFKH'DWHQ NÐQQHQ RKQH YRUKHULJH $QNÚQGLJXQJ JH QGHUWZHUGHQ $QJHJHEHQHV*HZLFKW XQG$EPHVVXQJHQ
VLQG $QQ
KHUXQJVZHUWH
'HXWVFK
6\PSWRPH ÛEHUSUÚIXQJHQ
.HLQ %LOG .HLQ 7RQ
.HLQH )DUEH
%LOG RN NHLQ 7RQ
1HW]VWHFNHU QLFKW HLQJHVWHFNW
1HW]VFKDOWHU DXVJHVFKDOWHW
7RQ XQG %LOGVUHJHOXQJ DXI
0LQLPÚP
)DUEHLQVWHOOXQJ
/DXWVW
UNHLQVWHWWXQJ
,QWHUIHUHQ] (OHNWULVFKH *HU WH )DKU]HXJH
/HXFKWVWRIIUÐKUHQ
*HDFKWH 3DQDVRQLFNODQW
:HONRP WRW GH NODQWHQIDPLOLH YDQ 3DQDVRQLF :LM KRSHQ GDW X MDUHQODQJ SOH]LHU ]XOW KHEEHQ YDQ XZ QLHXZH NOHXUHQWHOHYLVLH 'H EHVWH
PDQLHU RP DOOH IXQFWLHV YDQ GH]H WHOHYLVLH WH OHUHQ NHQQHQ LV GRRU GHVH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ DDQGDFKWLJ GRRU WH OH]HQ DOYRUHQV GH 79 LQ
JHEUXLN WH QHPHQ 9RRU HYHQWXHOH YUDJHQ QD KHW OH]HQ YDQ GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ NXQW X NRQWDNW RSQHPHQ PHW 3DQDVRQLF&HQWUH
1HGHUODQG 7HOHIRRQ 
:$$56&+8:,1*(1 (1 9225=25*60$$75(*(/(1
- 'H]H 79 LV EHVWHPG YRRU JHEUXLN PHW  9
ZLVVHOVWURRP  +]
- 'H]H 79 PDJ QLHW ZRUGHQ EORRWJHVWHOG DDQ UHJHQ RI
RYHUPDWLJ YRFKWLJH RPVWDQGLJKHGHQ
- :$$56&+8:,1* +22*63$11,1*
'H DFKWHUSODDW PDJ QLHW ZRUGHQ YHUZLMGHUG GH 79 EHYDW
JHHQ RQGHUGHOHQ GLH RQGHUKRXG YHUHLVHQ GRRU GH
JHEUXLNHU
- 'H79 PDJ QLHWZRUGHQ EORRWJHVWHOG DDQ GLUHFW]RQOLFKWRI
DQGHUH ZDUPWHEURQQHQ
- ,QGLHQ GH 79 JHGXUHQGH ODQJHUH WLMG QLHW ]DO ZRUGHQ
JHEUXLNW GLHQW GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW WH ZRUGHQ
YHUZLMGHUG 9HUZLMGHU GH VWHNNHU QRRLW GRRU DDQ KHW
QHWVQRHU WH WUHNNHQ WUHN DOWLMG DDQ GH VWHNNHU ]HOI
- 21'(5+28' 9$1 '( %(.$67,1* (1 %((/'%8,6
9HUZLMGHU GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW 'H NDVW HQ
EHHOGEXLV NXQQHQ PHW HHQ ]DFKWH GRHN GLH YRFKWLJ LV
JHPDDNW PHW HHQ PLOG VFKRRQPDDNPLGGHO HQ ZDWHU
ZRUGHQ DIJHQRPHQ *HEUXLN JHHQ PLGGHOHQ PHW
EHQ]HHQ RI SHWUROHXP 79V NXQQHQ VWDWLVFKH HOHNWULFLWHLW
RSZHNNHQ ZHHV GXV YRRU]LFKWLJ ZDQQHHU X KHW
WHOHYLVLHVFKHUP DDQUDDNW
- *RHGH YHQWLODWLH LV RQRQWEHHUOLMN RP GHIHFWHQ YDQ
HOHNWULVFKH FRPSRQHQWHQ WH YRRUNRPHQ +HW LV
DDQEHYROHQ HHQ UXLPWH YDQ PLQVWHQV FP RP GH
WHOHYLVLH YULM WH ODWHQ RRN DOV KHW DSSDUDDW LQ HHQ
JHVORWHQ RI RSHQ NDVW ZRUGW JHSODDWVW
'UDDJ ELM WRW KHW EHKRXG YDQ KHW PLOLHX
- /HJH HQ RSODDGEDUH EDWWHULMHQ PRJHQ QLHW ELM KHW KXLVYXLO
ZRUGHQ JHSODDWVW
- :LQ DGYLHV LQ ELM GH SODDWVHOLMNH DXWRULWHLWHQ YRRU
LQIRUPDWLH RYHU VSHFLDOH SODDWVHQ YRRU .OHLQ &KHPLVFK
$IYDO .&$ ZDDU X GH JHEUXLNWH EDWWHULMHQ NXQW
LQOHYHUHQ
1LHW ZHJJRRLHQ
PDDU LQOHYHUHQ
DOV .&$
1/
,167$//$7,( (1 ,167(//,1*(1
6WHHN GH VWHNNHU LQ HHQ JHVFKLNWH ZDQGFRQWDFWGRRV
2P GH 79 $$1 WH ]HWWHQ RS GH 3RZHU RQ RII WRHWV GUXNNHQ DDQ YRRU ]LMGH 79
$OV GH VWURRP QDDU GH]H 79 XLWYDOW WHUZLMO KHW WRHVWHO DDQ VWDDW JDDW KHW WRHVWHO DXWRPDWLVFK ZHHU DDQ DOV GH
VWURRPWRHYRHU ZRUGW KHUYDW 2P GH 79 8,7 WH VFKDNHOHQ QRJPDDOV RS GH 3RZHU 2Q 2II WRHWV GUXNNHQ
1HGHUODQGV
/2&$7,( 9$1 '( %(',(1,1*6.1233(1
$DQ8LW VFKDNHODDU
)
6HOHFWHHUW HHQ IXQFWLH XLW
YROXPH FRQWUDVW KHOGHUKHLG NOHXU
HQ VFKHUSWH

$OV HU UHHGV HHQ IXQFWLH ZRUGW
ZHHUJHJHYHQ NDQ GH]H PHW JHEUXLN
YDQ GH]H WRHWVHQ ZRUGHQ DIJHVWHOG
$DQVOXLWLQJHQ 5&$
$XGLR9LGHR
$DQVOXLWLQJ
YRRU
KRRIGWHOHIRRQ
6FKHUPZHHUJDYH
&XUVRUEDON
+HW JHEUXLN YDQ GH RQ VFUHHQ GLVSOD\V 26'V
.QRSSHQ RS KHW YRRUSDQHHO
8 NXQW JHOXLG EHHOG HQ DIVWHPPLQJ ZLM]LJHQ GRRU
HHQ UHHNV RQ VFUHHQ GLVSOD\V 8 NULMJW WRHJDQJ WRW
GH GLVSOD\V GRRU RS GH ) WRHWV WH GUXNNHQ DDQ GH
YRRU]LMGH YDQ GH 79
'UXN RS ) RP GH JHZHQVWH IXQFWLH WH NLH]HQ
'UXN RS RI  RP ELM WH VWHOOHQ
$OV GH ) WRHWV QLHW ELQQHQ VHFRQGHQ QD LHGHUH
NHX]H ZRUGW LQJHGUXNW YHUGZLMQW KHW GLVSOD\
$OV GH ) WRHWV RS GH YRRU]LMGH YDQ GH 79 ZHHU ZRUGW
LQJHGUXNW EHJLQW KHW GLVSOD\ PHW 9ROXPH
)72(76
.OHXU
&RQWUDVW
6FKHUSWH
+HOGHUKHLG9ROXPH
72(%(+25(1
&RQWUROHHU RI X LQ KHW EH]LW EHQW YDQ RQGHUVWDDQGH WRHEHKRUHQ HQ RQGHUGHOHQ
- %1&5&$ 6&$57 .DEHO 7-6(
1HGHUODQGV
*DUDQWLHEHZLMV
$$16/8,7,1* 23 $1'(5( $33$5$7885
$9 6&$57 DDQVOXLWLQJ
5&$ HQ KRRIGWHOHIRRQ DDQVOXLWLQJHQ DDQ GH YRRU]LMGH
1HYHQLQVWDOODWLHV HQ NDEHOV ZRUGHQ QLHW ELM GH WHOHYLVLH JHOHYHUG
6OXLW JHHQ FRPSXWHU PHW 77/XLWYRHU 9 RS GH]H WHOHYLVLH DDQ 'H OXLGVSUHNHU YDQ GH 79 ZRUGW DXWRPDWLVFK XLWJHVFKDNHOG DOV
GH NRSWHOHIRRQ ZRUGW DDQJHVORWHQ
6OXLW QLHW WHJHOLMNHUWLMG GH YRRULQJDQJ HQ DFKWHULQJDQJ YDQ $9 DDQ RPGDW KHW EHHOG HQ KHW JHOXLG GDQ JHFRPELQHHUG ZRUGHQ
'H]H PRQLWRU LV QLHW JHFODVVLILFHHUG DOV VWDQGDDUG EHURHSVXLWWUXVWLQJ :LM EHYHOHQ GDDURP DDQ GDW HU 0$;,0$$/  RQGHUGHOHQ
LQ GH OXV ]LWWHQ ZDQQHHU GH YLGHRVLJQDDOXLWYRHU JHEUXLNW ZRUGW $IVWHOOLQJ YDQ GH KHOGHUKHLG NDQ RRN QRRG]DNHOLMN ]LMQ RP GH
JHZHQVWH SUHVWDWLH WH NXQQHQ EHUHLNHQ
$XGLR ,Q 9LGHR ,Q$XGLR 8LW 9LGHR 8LW
5&$ $XGLRNDEHO 5&$ 9LGHRNDEHO
+RRIGWHOHIRRQ PHW
PP DDQVOXLWLQJ
QLHW ELMJHOHYHUG
&DPHUD
QLHW ELMJHOHYHUG
&DPHUD
QLHW ELMJHOHYHUG
%1&5&$ 6&$57 .DEHO
7(&+1,6&+( *(*(9(16 352%/(0(1 (1 23/266,1*(1
0RGHOQXPPHU 7&60&= 7&60&=
1HWYRHGLQJ  9 +] ZLVVHOVWURRP
6WURRPYHUEUXLN : :
%HHOGEXLV DIPHWLQJ
]LFKWEDDU GLDJRQDDOO
FP FP
$XGLR XLWJDQJ
VYHUPRJHQ
: : LPSHGDQWLH PRQR
7RWDOH DIPHWLQJHQ
+[%['
[[ [[
*HZLFKW NJ NJ
+RRIGWHOHIRRQ
DDQVOXLWLQJ YRRU
PP 8 LPSHGDQWLH PRQR
2QWYDQJVWV\VWHPHQ 3$/,%*'.6(&$0//3$/
$9 DDQVOXLWLQJ DFKWHU
SHQV WHUPLQDO DXGLRYLGHR LQXLW
9LGHRYHUELQGLQJ PD[LPDDO
 RQGHUGHOHQ
$9 DDQVOXLWLQJ YRRU 5&$ $XGLR LQ5&$ 9LGHR LQ
9HUDQGHULQJHQ LQ RQWZHUS HQ WHFKQLVFKH JHJHYHQV YRRUEHKRXGHQ 9HUPHOGH DIPHWLQJHQ HQ JHZLFKW ]LMQ ELM EHQDGHULQJ
1HGHUODQGV
6\PSWRPHP &RQWUROHV
*HHQ EHHOG JHHQ JHOXLG
*HHQ NOHXU
1RUPDDO EHHOG
JHHQ JHOXLG
1LHW RS ZLVVHOVWURRPVSDQQLQJ
DDQJHVORWHQQLHW LQJHVFKDNHOG
RI EHHOGJHOXLG LQJHVFKDNHOG
RS ODDJVWH VWDQG
.OHXU QLYHDX
9ROXPH QLYHDX
6WRULQJ (OHNWULVFKH DSSDUDWHQ
YRHUWXLJHQ 7/YHUOLFKWLQJ
*HQWLOH &OLHQWH 3DQDVRQLF
/H GLDPR LO EHQYHQXWR QHOOD JUDQGH IDPLJOLD GHL FOLHQWL 3DQDVRQLF /H DXJXULDPR GL WUDUUH OH PLJOLRUL VRGGLVID]LRQL SHU PROWL DQQL GDO VXR
QXRYR WHOHYLVRUH D FRORUL ,O PRGR PLJOLRUH SHU FRPSUHQGHUH OH FDUDWWHULVWLFKH GL TXHVWR WHOHYLVRUH ý GL OHJJHUH DWWHQWDPHQWH TXHVWR
PDQXDOHWWR SULPD GL D]LRQDUH ODSSDUHFFKLR
$99(57(1=( ( 35(&$8=,21,
- 4XHVWR DSSDUHFFKLR WHOHYLVLYR ý VWDWR LGHDWR SHU
IXQ]LRQDUH FRQ FRUUHQWH DOWHUQDWD D  9  +]
- 1RQ HVSRQH TXHVWR DSSDUHFFKLR WHOHYLVLYR DOOD SLRJJLD R
DG XPLGLW
HFFHVVLYD
- $99(57(1=$ $/7$ 7(16,21(
1RQ WRJOLHUH LO FRSHUFKLR SRVWHULRUH DOOLQWHUQR QRQ VRQR
SUHVHQWL SDUWL ULSDUDELOL GD SDUWH GHOOXWHQWH
- (YLWDUH GL HVSRUUH ODSSDUHFFKLR WHOHYLVLYR DOOD OXFH VRODUH
GLUHWWD R DG DOWUH IRQWL GL FDORUH
- 4XDQGR LO WHOHYLVRUH QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR SHU XQ
OXQJR SHULRGR GL WHPSR WRJOLHUH OD VSLQD GHOOD FRUUHQWH
GDOOD SUHVD D PXUR 3HU HVWUDUUH OD VSLQD
GHOODOLPHQWD]LRQH QRQ WLUDUH LO FDYR IDUOR VHPSUH
DIIHUUDQGR OD VSLQD
- &85$ 02%,/( ( '(/ &,1(6&23,2
(VWUDUUHOD VSLQDGHOOD FRUUHQWHGDOOD SUHVD D PXUR 0RELOH
H LO FLQHVFRSLR SRVVRQR HVVHUH SXOLWL FRQ XQ SDQQR
PRUELGR LQXPLGLWR FRQ GHWHUVLYR GHOLFDWR H DFTXD 1RQ
XWLOL]]DUH VROX]LRQL FRQWHQHQWL EHQ]ROR R EHQ]LQD *OL
DSSDUHFFKL WHOHYLVLYL SRVVRQR SURGXUUH HOHWWULFLW
VWDWLFD
TXDQGR VL WRFFD OR VFKHUPR GHO WHOHYLVRUH ELVRJQD IDUH
DWWHQ]LRQH
- 8QD YHQWLOD]LRQH DGHJXDWD ý HVVHQ]LDOH SHU LPSHGLUH LO
JXDVWR GHL FRPSRQHQWL HOHWWULFL 5DFFRPDQGLDPR GL
ODVFLDUH XQR VSD]LR GL DOPHQR FP WXWWR DWWRUQR D TXHVWR
WHOHYLVRUH SHUVLQR TXDQGR YLHQH FROORFDWR DOOLQWHUQR GL
XQ DUPDGLHWWR R WUD ULSLDQL
,167$//$=,21( ( ,03267$=,21(
,QVHULUH OD VSLQD GL UHWH LQ XQD SUHVD HOHWWULFD LGRQHD
3HU $&&(1'(5( LO PRQLWRU SUHPHUH OLQWHUUXWWRUH GL DVFHQVLRQH VSHJQLPHQWR DOOD EDVH GHOOR VFKHUPR
6H PHQWUH VWDWH JXDUGDQGR LO PRQLWRU PDQFD OD FRUUHQWH ODSSDUHFFKLR VL ULDFFHQGHU
DXWRPDWLFDPHQWH TXDQGR OD
FRUUHQWH YLHQH ULSULVWLQDWD 3HU 63(*1(5( LO PRQLWRU SUPHUH QXRYDPHQWH OLQWHUUXWWRUH GL DVFHQVLRQH VSHJQLPHQWR
0$7686+,7$ (/(&75,& 8. /7' GLFKLDUD FKH TXHVWR DSSDUHFFKLR 79 D FRORUL PRGHOOR 7&60&=
7&60&= HFRQIRUPL DO '0 1U  RWWHPSHUDQGR DOOH SUHVFUL]LRQL GL FXL DO '0
SDU  $OO$ HG DO '0 SDU  $OO O
4XHVWR DSSDUHFFKLR QRQ HSUHGLVSRVWR R GRWDWR GHOOD VWHUHRIRQLD FRQIRUPHPHQWH DOOD QRUPDWLYD ,WDOLDQD GL
FXL DL GHFUHWL PLQLVWHULDOL $JRVWR  H DO GHFUHWR PLQLVWHULDOH  0DU]R 
,WDOLDQR
326,=,21( '(, &20$1',
,QWHUUXWWRUH GL DFFHVR
VSHQWR GL UHWH
)
6HOH]LRQD XQD IXQ]LRQH WUD TXHVWH
9ROXPH &RQWUDVWR /XPLQRVLW
&RORUH H 1LGLWH]]D

4XDQGR XQD IXQ]LRQH ý JL
YLVXDOL]]DWD
SHUPHWWH OD UHJROD]LRQH GHOOD IXQ]LRQH
3UHVH DXGLRYLGHR 5&$
3UHVD GHOOD
FXIILD
0HVVDJJL VXOOR VFKHUPR
%DUUD GHO FXUVRUH
&RPH XVDUH OH 9LVXDOL]]D]LRQL 6X 6FKHUPR 26'
&RPDQGL GHO SDQQHOOR DQWHULRUH
/DUHJROD]LRQH GL YROXPHLPPDJLQH HVLQWRQL]]D]LRQH
DYYLHQH PHGLDQWH XQD VHULH GL 9LVXDOL]]D]LRQL 6X
6FKHUPR D FXL VL DFFHGH SUHPHQGR LO WDVWR ) DOOD EDVH
GHO PRQLWRU
3UHPHUH ) SHU VHOH]LRQDUH OD IXQ]LRQH
GHVLGHUDWD
3UHPHUH R  SHU UHJRODUH
6H QRQ VL SUHPH LO WDVWR ) HQWUR VHFRQGL GD FLDVFXQD
VHOH]LRQHOD YLVXDOL]]D]LRQH VFRPSDUH GDOOR VFKHUPR
6(48(1=$ ', )81=,21,
&RORUH
&RQWUDVWR
1LWLGH]]D
/XPLQRVLWD9ROXPH
$&&(6625,
$ FRUUHGR ý IRUQLWR LO VHJXHQWH DFFHVVRULR
- $GDWWDWRUH GD 6&$57 D %1&5&$ 7-6(
,WDOLDQR
*DUDQ]LD GHO WHOHYLVRUH

&2//(*$0(172 &21 $/75, $33$5(&&+,
'D 3UHVD 6&$57 D  SLHGLQL
D VSLQH $XGLR5&$ [
H VSLQH 9LGHR%1& [
7HUPLQDO 6&$57 D  SLHGLQL
7HUPLQDOL $QWHULRUL SHU 5&$ H &XIILH
9LHQH IRUQLWR VROR ODGGDWWDWRUH GD SUHVD 6&$57 D %1&5&$ 1HVVXQ DOWUR FDYR YLHQH IRUQLWR
1RQ FROOHJDUH XQ FRPSXWHU FRQ XVFLWD 77/  9 D TXHVWR WHOHYLVRUH
/DOWRSDUODQWH GHO WHOHYLVRUH VDU
DXWRPDWLFDPHQWH VFROOHJDWR TXDQGR OD FXIILD ý FROOHJDWD
1RQ FROOHJDUH FRQWHPSRUDQHDPHQWH JOL LQJUHVVL DQWHULRUH H SRVWHULRUH $9 LQ TXDQWR ODXGLR H OLPPDJLQH VDUDQQR PHVFRODWL
4XHVWR PRQLWRU QRQ ý FODVVLILFDWR FRPH SURGRWWR SURIHVVLRQDOH ,QROWUH VL UDFFRPDQGD GL LWLOL]]DUH XQ PDVVLPR GL  SH]]L LQ VLWHPD
DG DQHOOR ORRS XWLOL]]DQGR OXVFLWD YLGHR /D UHJROD]LRQH GHO FRQWUDVWR SXÌ HVVHUH QHFHVVDULD SHU UDJJLXQJHUH OH SUHVWD]LRQL
GHLVGDWH
,QJUHVVR
$XGLR
8VFLWD
9LGHR
&DYR $XGLR 5&$
QRQ LQ GRWD]LRQH
&XIILH
6SLQRWWR GL PP
QRQ LQ GRWD]LRQH
7HOHFDPHUD
QRQ LQ GRWD]LRQH
7HOHFDPHUD
QRQ LQ GRWD]LRQH
,QJUHVVR
9LGHR
8VFLWD
$XGLR
&DYR 9LGHR 5&$
QRQ LQ GRWD]LRQH
'$7, 7(&1,&, ',$*1267,&$
0RGHOOR 7&60&= 7&60&=
$OLPHQWD]LRQH  9 +] $&
&RQVXPR : :
&LQHVFRSLR
GLDJRQDOH YLVLELOH
FP FP
8VFLWD DXGLR PXVLFD : LPSHGHQ]D :0RQR
'LPHQVLRQL $[/[3 [[ [[
3HVR NJ NJ
3UHVD FXIILDDQWHULRUH PP LPSHGHQ]D :0RQR
6LVWHPD GL ULFH]LRQH 3$/,%*'.6(&$0//3$/
$9 SRVWHULRUH
7HUPLQDOH D  SLHGLQL LQJUHVVRXVFLWD
$XGLR9LGHR 0DVVLPR  SFV LQ ORRSÖ
$9 DQWHULRUH
,QJUHVVR $XGLR 5&$ ,QJUHVVR 9LGHR
5&$
'LVHJQR H VSHFLILFD VRQR VRJJHWWL D PRGLILFD VHQ]D SUHDYYLVR 3HVR H GLPHQVLRQL LQGLFDWL VRQR DSSURVVLPDWLYL
,WDOLDQR
6LQWRPL
&RQWUROOL
1HVVXQD ,PPDJLQH
1HVVXQ 6XRQR
1R &RORUH
,PPDJLQH 1RUPDOH
1HVVXQ 6XRQR
/D VSLQD QRQ ý VWDWD LQVHULWD
QHOOD SUHVD
0RQLWRU QRQ DFFHVVR
&RQWUROOL ,PPDJLQH H 6XRQR
DO PLQLPR
&RQWUROODUH /LYHOOR &RORUH
&RQWUROODUH /LYHOOR 9ROXPH
,QWHUIHUHQ]D VXOO,PDJJLQH
'LVWXUEL DO VXRQR
$SSDUHFKL (OHWWULFL
$XWR0RWRYHLFROL
/XFL IOXRUHVFHQWL ULIOHVVH

0DQXDOH GL $OOLQHDPHQWR
$77(1=,21(
 / $SSDUHFFKLR GHYH HVVHUH VFROOHJDWR GDOOD UHWH TXDQGR QRQ XWLOL]]DWR
 4XDQGR ODSSDUHFFKLR ý LQ IXQ]LRQH VRQR SUHVHQWL LQWHUQDPHQWH SRWHQ]LDOH ILQR
D N9 SHUWDQWR LO IXQ]LRQDPHQWR GHO ULFHYLWRUH IXRUL GDO PRELOH RSSXUH VHQ]D
SDQQHOOR SRVWHULRUH FRPSRUWD JUDYH SHULFROR GL VFRVVH HOHWWULFKH
$99(57(1=$
1HO ODYRUR GL DVVLVWHQ]D XWLOL]]DUH XQLFDPHQWH L FRPSRQHQWL H OH SDUWL GL ULFDPELR IRUQLWH GDO IDEEULFDQWH 1HO FDVR YHQJDQR LPSLHJDWH
SDUWL GLIIHUHQWL GD TXHOOH FRQVLJOLDWH LO ULVXOWDWR VDU
LQIHULRUH D TXHOOR VSHFLILFDWR ODIILGLELOLW H OD VLFXUH]]D FRPSURPHVVH LQROWUH OD
JDUDQ]LD SRWU HVVHUH LQYDOLGLWD
&DUDWWHULVWLFKH
9LGHR $XGLR 3UHVH
$9 ,1*5(662 9LGHR  SLQ 9SS 8
$XGLR  SLQ  P9 UPVN8
59%SLQ
$9 86&,7$ 9LGHR  SLQ 9SS 8
$XGLR  SLQ  P9 UPVN8
$9 ,1*5(662 $XGLR 5&$ [   P9 UPVN8
9LGHR 5&$ [  9SS 8
7HQVLRQH DOO DQRGR 7&60&= N9  N9
7&60&= N9  N9
7XER FDWRGLFR 7&60&= FP
7&60&= FP
q 0LVXUDWR GLDJRQDOPHQWH
/H FDUDWWHULVWLFKH SRVVRQR YDULDUH VHQ]D SUHDYYLVR
3HVR H GLPHQVLRQL VRQR DSSURVVLPDW

,VWUX]LRQL'L$OOLQHDPHQWR
 (QWUDUH LQ VHUYLFH
 3UHPHUH LO WDVWR
SHU VHOH]LRQDUH OH )XQ]LRQL
 3UHPHUH LO WDVWR
 SHU UHJRODUH L YDORUL
 'RSR RJQL UHJROD]LRQH SUHPHUH LO WDVWR 675 SHU PHPRUL]]DUH LO QXRYR YDORUH
 3HU XVFLUH GDO 6HUYLFH 0RGH RFFRUUH SUHPHUH LO WDVWR k1l VXO WHOHFRPDQGR
)XQ]LRQH GL FRPSHQVD]LRQH
,QGLFDWRUHFLQHVFRSLR HVHPSLR
1% , YDORUL LQGLFDWL VXOOR VFKHUPR
VRQR DSSURVVLPDWLYH
3DUWLFRODULWD GHOOD SRVL]LRQDWXUD
9DORUL GL SRV
 $PSLH]]D YHUWLFDOH 9  $ P S 3RVL]LRQH RWWLPDOH
 3RVL]LRQH YHUWLFDOH 9  3R V 3RVL]LRQH RWWLPDOH
 &HQWUDWXUD RUL]]DQWDOH +  & W U 3RVL]LRQH RWWLPDOH
 &XWRII URVVR 5  & X W 3RVL]LRQH RWWLPDOH
 &XWRII YHUGH *  & X W 3RVL]LRQH RWWLPDOH
 &XWRII EOX %  & X W 3RVL]LRQH RWWLPDOH
 'ULYH URVVR 5  ' U Y 3RVL]LRQH RWWLPDOH
 'ULYH EOX %  ' U Y 3RVL]LRQH RWWLPDOH
 $*& $*& 
 6XE FRQWUDVWR 6  & R Q 3RVL]LRQH RWWLPDOH
 6XE FRORUH 6  & R O 3RVL]LRQH RWWLPDOH
 6XEOXPLQRVLWD 6  % U L 3RVL]LRQH RWWLPDOH

&KHU FOLHQW 3DQDVRQLF
%LHQYHQXH GDQV OD IDPLOOH GHV FOLHQWV 3DQDVRQLF 1RXV HVS
URQV TXH YRXV SURILWHUH] GH YRWUH QRXYHOOH W O YLVLRQ FRXOHXU SHQGDQW GH
QRPEUHXVHV DQQ
HV /D PHLOOHXUH PDQLýUH GH G FRXYULU OHV IRQFWLRQV GH FHWWH W O YLVLRQ HVW GH OLUH FH PDQXHO DWWHQWLYHPHQW DYDQW
GXWLOLVHU ODSSDUHLO
$9(57,66(0(176 (7 35(&$87,216
- &HWWH W O YLVLRQ HVW FRQXH SRXU IRQFWLRQQHU HQ  
9 FD +]
- 1H[SRVH] SDV FHWWH W O YLVLRQ OD SOXLH RX XQH
KXPLGLW
H[FHVVLYH
- '$1*(5 +$87( 7(16,21
1HQOHYH] SDV OH ERñWLHU
ODUULýUH GH ODSSDUHLO $XFXQH
SLýFH SRXYDQW ûWUH HQWUHWHQXH SDU OXWLOLVDWHXU QH V\
WURXYH
- (YLWH] GH[SRVHU FHWWH W
O YLVLRQ OD OXPLýUH GLUHFWH GX
VROHLO RX
GDXWUHV VRXUFHV GH FKDOHXU
- /RUVTXH FHWWH W
O YLVLRQ QHVW SDV XWLOLV H SHQGDQW XQH
S
ULRGH SURORQJ H SHQVH] OD G EUDQFKHU GX VHFWHXU
3RXU G
EUDQFKHU ODSSDUHLO GX VHFWHXU QH WLUH] SDV VXU OH
F
EOH OHFWULTXH PDLV VDLVLVVH] OD SULVH HOOHPûPH
- (175(7,(1 '8 %2,7,(5 (7 '8 78%( &$7+2',48(
5HWLUH] OD SULVH VHFWHXU 9RXV SRXYH] QHWWR\HU OH ERñWLHU HW
OH WXEH FDWKRGLTXH DX PR\HQ GXQ FKLIIRQ GRX[ KXPLGH
DGGLWLRQQ
GXQ SHX GH G WHUJHQW QRQ FDXVWLTXH
1XWLOLVH] SDV GH VROXWLRQ FRQWHQDQW GX EHQ]ROH RX GX
S
WUROH $WWHQWLRQ OHV DSSDUHLOV W O YLV VSHXYHQW
SURYRTXHU GH O
OHFWULFLW VWDWLTXH )DLWHVDWWHQWLRQ TXDQG
YRXV WRXFKH] O
FUDQ
- ,O HVW HVVHQWLHO GH SU
YRLU XQH YHQWLODWLRQ DG TXDWH SRXU
DVVXUHU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GHV SLýFHV
OHFWULTXHV
1RXV UHFRPPDQGRQV GH ODLVVHU XQ HVSDFH GH FP DX
PRLQV WRXW DXWRXU GH OD W
O YLVLRQ PûPH ORUVTXHOOH HVW
SODF
H GDQV XQ PHXEOH RX HQWUH GHV UD\RQQDJHV
,167$//$7,21 (7 0,6( (1 6(59,&(
(QILFKHU OD SULVH GDOLPHQWDWLRQ VHFWHXU GDQV XQH ILFKH OHFWULTXH DSSURSUL H
3RXU DOOXPHU ODSSDUHLO DSSX\HU VXU OH ERXWRQ 0DUFKHDUUûW VLWX VXU OD SDUWLH DYDQW GX W O YLVHXU
6L ODOLPHQWDWLRQ GX W
O YLVHXU HVW LQWHUURPSXH SHQGDQW TXLO HVW DOOXP OHW O YLVHXU VDOOXPHUD DXWRPDWLTXHPHQW
ORUVTXH ODOLPHQWDWLRQ VHUD U
WDEOLH 3RXU WHLQGUH ODSSDUHLO DSSX\HU QRXYHDX VXU OH ERXWRQ 0DUFKHDUUûW
)UDQDLV

326,7,21 '(6 &200$1'(6
7RXFKH
PDUFKHDUUûW
)
&KRLVLVVH] XQH IRQFWLRQ
9ROXPH FRQWUDVWH EULOODQFH
FRXOHXU HW SLTX

/RUVTXXQH IRQFWLRQ HVW G M DIILFK H
SHUPHW GDMXVWHU FHWWH IRQFWLRQ
3ULVHV 5&$
$XGLR9LG
R
3ULVH SRXU
FDVTXH
$IILFKDJHV O FUDQ
%DUUH GX FXUVHXU
8WLOLVDWLRQ GH ODIILFKDJH FUDQ 26'
&RPPDQGHV GX WDEOHDX DYDQW
/HV U
JODJHV GH VRQ GLPDJH HW GH V\QWRQLVDWLRQ
VHIIHFWXHQW
ODLGH GXQH VHULH GDIILFKDJHV
DX[TXHOV LO HVW SRVVLEOH GDFF
GHU HQ DSSX\DQW VXU
OD WRXFKH ) VLWX
H VXU OD SDUWLH DYDQW GX W O YLVHXU
$SSX\HU VXU ) SRXU V OHFWLRQQHU OD IRQFWLRQ
UHTXLVH
$SSX\HU VXU RX  SRXU HIIHFWXHU XQ U
JODJH
6L OD WRXFKH ) QHVW SDV HQIRQF
H GDQV OHV VHFRQGHV
GH FKDTXH V
OHFWLRQ ODIILFKDJH GLVSDUDñW
/RUV GH OXWLOLVDWLRQ VXLYDQWH GH OD WRXFKH ) VLWX
HVXU
OD SDUWLH DYDQW GX W
O YLVHXU ODIILFKDJH G EXWH SDU
O
FUDQ 9ROXPH
6þ48(1&( '( )21&7,211(0(17
&RXOHXU
&RQWUDVWH
1HWWHW
/XPLQRVLW9ROXPH
$&&(662,5(6
$FFHVVRLUH IRXUQL
- &RUGRQ DGDSWHXU 3 ULWHO ! %1& 9LGHR 5&$ $XGLR 7-6(
)UDQDLV
*DUDQWLH GX W O YLVHXU

&211(;,21 81 $33$5(,/ ',))þ5(17
3ULVH  EURFKHV 3(5,7(/
3ULVHV IURQWDOHV 5&$ HW SULVH FDVTXHV
6HXO OH FRUGRQ DGDSWHXU 3
ULWHO %1&5&$ HVW IRXUQL $XFXQ DXWUH F EOH QHVW IRXUQL
1H FRQQHFWH] SDV XQ RUGLQDWHXU PXQL GXQH VRUWLH 77/ 9 VXU FH W
O YLVHXU
/H KDXWSDUOHXU GX W
O YLVHXU VHUD DXWRPDWLTXHPHQW GLVFRQQHFW ORUV GX EUDQFKHPHQW GXQ FDVTXH
1H FRQQHFWH] SDV OHV HQWU HV $9 DYDQW HW DUULýUH VLPXOWDQ PHQW FDU OH VRQ HW OLPDJH VHURQW P ODQJ V
&H PRQLWHXU Q
WDQW SDV FODVV SURIHVVLRQQHO LO HVW UHFRPPDQG GH QH SDV G SDVVHU XQ 0$;,080 GH  DSSDUHLOV ORUVTXLOV VRQW
EUDQFK
V HQ ERXFOH /D OXPLQRVLW GRLW DXVVL ûWUH U JO H SRU REWHQLU OHV SHUIRUPDQFHV G VLU HV
$XGLR
HQWU
H
9LGHR
HQWU H
$XGLR
VRUWLH
9LGHR
VRUWLH
& EOH VRQ 5&$
QRQ IRXUQL
&DVTXH DYHF
ILFKH PP
QRQ IRXUQL
&DP UD
QRQ IRXUQL
3ULVH 3 ULWHO
&DP UD
QRQ IRXUQL
5&$ [
%1& [
& EOH YLG R5&$
QRQ IRXUQL
63(&,),&$7,216 7(&+1,48(6 5(62/87,21 '(6 352%/(0(6
0RGýOH QXP UR 7&60&= 7&60&=
$OLPHQWDWLRQ OHFWULTXH  9 +] $&
&RQVRPPDWLRQ
OHFWULTXH
: :
7XEH FDWKRGLTXH
'LDJRQDOH YLVLEOH
FP FP
6RUWLH DXGLR PXVLTXH : LPS GDQFH :0RQR
'LPHQVLRQV +[:[' [[ [[
3RLGV NJ NJ
&DVTXH DYDQW PP LPS GDQFH :0RQR
6\VWýPHV GH U FHSWLRQ 3$/,%*'.6(&$0//3$/
$9 $UULýUH
3ULVH  EURFKHV $XGLR9LGHR
HQWU
H VRUWLH
%RXFOH YLG
R  SFV 0$;,080
$9 $YDQW
5&$ $XGLR HQ HQWU H
5&$ 9LG
RHQHQWU H
/D FRQFHSWLRQ HW OHV VS FLILFDWLRQV SHXYHQW ûWUH PRGLIL VVDQVSU DYLV /H SRLGV HW OHV GLPHQVLRQV LQGLTX V VRQW DSSUR[LPDWLIV
)UDQDLV
6\PSWRPHV 9HULILFDWLRQV
3DV GLPDJH
3DV GH VRQ
$EVHQFH GH FRXOHXU
,PDJH QRUPDOH
3DV GH VRQ
1HVW SDV EUDQFK
VXUOHVHFWHXU
1HVW SDV VXU k0$5&+(l
5
JODJHV ,PDJH6RQ DX
PLQLPXP
&RXOHXUV U
JOHHV DX QLYHDX
PD[LPXP
9
ULILH] OH QLYHDX GX YROXPH
,QWHUI UHQFH $SSDUHLOV OHFWULTXHV Y KLFXOHV
OXPLýUHV IOXRUHVFHQWHV

(VWLPDGR FOLHQWH GH 3DQDVRQLF
%LHQYHQLGR D OD JUDQ IDPLOLD GH FOLHQWHV GH 3DQDVRQLF (VSHUDPRV TXH GLVIUXWH GXUDQWH PXFKRV DÆRV GH VX QXHYR WHOHYLVRU HQ FRORU /D
PHMRU PDQHUD GH FRPSUHQGHU ODV FDUDFWHUõVWLFDV GHO PLVPR HV OHHU SRU FRPSOHWR HO SUHVHQWH PDQXDO DQWHV GH SURFHGHU D VX
XWLOL]DFLÊQ
$'9(57(1&,$6 < 35(&$8&,21(6
- (VWH WHOHYLVRU HVW GLVHÆDGR SDUD XQD WHQVLÊQ GH UHG GH
 9 GH FRUULHQWH DOWHUQD +]
- 1R H[SRQJD HO WHOHYLVRU D OD OOXYLD R D XQD KXPHGDG
H[FHVLYD
- $7(1&,Ë1 $/72 92/7$-(
1R UHWLUH OD WDSD SRVWHULRU HQ HO LQWHULRU QR KD\ QLQJXQD
SLH]D ÔWLO SDUD HO XVXDULR
- (YLWH H[SRQHU HO WHOHYLVRU GLUHFWDPHQWH D OD OX] GHO VRO R D
RWUDV IXHQWHV GH FDORU
- &XDQGR QR YD\D D XWLOL]DU HO WHOHYLVRU SRU XQ SHULRGR
SURORQJDGR GH WLHPSR GHVHQFKÔIHOR GH OD FRUULHQWH
HO
FWULFD 3DUD GHVHQFKXIDUOR QR WLUH GHO FDEOH K JDOR
VLHPSUH GH OD FODYLMD
- /,03,(=$ '( /$6 683(5),&,(6 < '(/ 78%2 '(
,0$*(1 '(/ 7(/(9,625
'HVHQFKXIH HO WHOHYLVRU /DV VXSHUILFLHV \ HO WXER GH
LPDJHQ VH SXHGHQ OLPSLDU FRQ XQ WUDSR VXDYH
KXPHGHFLGR HQ XQD VROXFLÊQ GH DJXD \ GHWHUJHQWH
QHXWUR 1R XWLOLFH VROXFLRQHV TXH FRQWHQJDQ GLVROYHQWHV
/RV WHOHYLVRUHV JHQHUDQ HOHFWULFLGDG HVW
WLFD WHQJD
FXLGDGR DO WRFDU OD SDQWDOOD GHO PLVPR
- $ ILQ GH SUHYHQLU HO IDOOR GH ORV FRPSRQHQWHV HO FWULFRV HV
IXQGDPHQWDOTXH GLVSRQJD GHXQD DGHFXDGD YHQWLODFLÊQ
6L FRORFD HVWH WHOHYLVRU GHQWUR GH XQ PXHEOH R HQWUH
HVWDQWHV UHFRPHQGDPRV GHMDU DOUHGHGRU GHO PLVPR XQ
HVSDFLR GH DO PHQRV FP HQ WRGDV GLUHFFLRQHV
,167$/$&,Ë1 < ',6326,&,Ë1
&RQHFWH HO HQFKXIH GH OD IXHQWH GH DOLPHQWDFLÊQ D XQD WRPD DGHFXDGD
3DUD HQFHQGHU HO 79 SXOVH HO ERWÊQ GH HQFHQGLGR \ DSDJDGR 3RZHU RQ RII XELFDGR HQ OD SDUWH GHODQWHUD GHO 79 6L
VH LQWHUUXPSH OD SRWHQFLD PLHQWUDV HO 79 HVW
HQFHQGLGR DO UHVWDEOHFHUVH HO 79 YXHOYH \ VH HQFLHQGH DXWRP WLFD
PHQWH 3DUD DSDJDU HO 79 SXOVH HO ERWÊQ GH HQFHQGLGR \ DSDJDGR GH QXHYR
(VSDÆRO

/2&$/,=$&,Ë1 '( /26 &21752/(6
7RPD SDUD
DXULFXODUHV
,QWHUUXSWRU GH
FRQH[LÊQGHVFRQH[LÊQ
GH OD UHG HO
FWULFD
)
6HOHFFLRQD XQD IXQFLÊQ GH HQWUH
9ROXPHQ &RQWUDVWH %ULOOR &RORU \
1LWLGH]

&XDQGR KD\ XQD IXQFLÊQ
SUHVHQWH HQ SDQWDOOD SHUPLWH
HO DMXVWH GH GLFKD IXQFLÊQ
7RPDV 5&$ SDUD
DXGLRYLGHR
,QIRUPDFLÊQ HQ SDQWDOOD
%DUUD GHO FXUVRU
)RUPD GH XVDU ODV LQGLFDFLÌQHV HQ SDQWDOOD
0DQGRV HQ HO SDQHO GHODQWHUR
/RV DMXVWHV GH VRQLGR LPDJHQ \ VLQWRQL]DFLÊQ
SXHGHQ UHDOL]DUVH D WUDY
V GH XQD VHULH GH
LQGLFDFLRQHV HQ SDQWDOOD D ODV TXH VH DFFHGHQ D WUDY
V
GH OD WHFOD ) XELFDGD HQ OD SDUWH GHODQWHUD GHO PRQLWRU
3XOVH ) SDUD VHOHFFLRQDU OD IXQFLÊQ UHTXHULGD
3XOVH R  SDUD DMXVWDU
/D LQGLFDFLÊQ GHVDSDUHFH FXDQGR QR VH SXOVD OD WHFOD
) GHQWUR GH XQ ODSVR GH VHJXQGRV SRU FDGD
VHOHFFLÊQ
$O SXOVDU GH QXHYR OD WHFOD ) GHO 79 DSDUHFH OD
LQGLFDFLÊQ GH YROXPHQ
6(/(&&,Ë1 '( )81&,Ë1
&RORU
&RQWUDVWH
1LWLGH]
%ULOOR9ROXPHQ
$&&(625,26
6H VXPLQLVWUD HO VLJXLHQWH DFFHVRULR
- 6&$57 %1&5&$ FDEOH GHO DGDSWDGRU 7-6(
(VSDÆRO
*DUDQWõD GHO PRQLWRU

&21(;,Ë1 '( 27526 (48,326
7HUPLQDO (XURFRQHFWRU GH  SLQV
0DQGRV HQ HO SDQHO GHODQWHUR
6ROR VH VXPLQLVWUD HO FDEOH DGDSWDGRU 6&$57 D %1&5&$ 1R VH VXPLQLVWUD QLQJÔQ RWUR FDEOH
1R FRQHFWH XQ RUGHQDGRU FRQ VDOLGD 77/ 9 D HVWH WHOHYLVRU
(O DOWDYR] GHO PRQLWRU VH VLOHQFLD DXWRP
WLFDPHQWH FXDQGR VH HQFKXIDQ ORV DXULFXODUHV
1R FRQHFWH VLPXOW QHDPHQWH ODV HQWUDGDV $9 GHODQWHUD \ WUDVHUD SXHV VH PH]FODU QLP JHQHV \ VRQLGRV
(VWH PRQLWRU QR HVW
FODVLILFDGR FRPR HTXLSR SURIHVLRQDO HVW QGDU &RPR WDO UHFRPHQGDPRV XQ 0$;,02 GH  DSDUDWRV
FRQILJXUDGRV HQ XQ VLVWHPD GH EXFOH TXH XWLOLFH OD LQVWDODFLÊQ GH VDOLGD GH YLGHR 7DPEL
Q SXHGH VHU QHFHVDULR XQ DMXVWH GHO EULOOR
SDUD ORJUDU ODV SUHVWDFLRQHV GHVHDGDV
$XGLR ,Q 9LGHR ,Q$XGLR 2XW 9LGHR 2XW
&DEOH GH DXGLR
5&$
QR VXPLQLVWUDGR
&DEOHGHYõGHR
5&$
QR VXPLQVWUDGR
$XULFXODUHV FRQ
FODYLMD GH  PP
QR VXPLQLVWUDGR
& PDUD
QR VXPLQLVWUDGD
&RQHFWRU 6&$57 GH  SLQV D ORV
FRQHFWRUHV SKRQR [ \
FRQHFWRUHV %1& [
& PDUD
QR VXPLQLVWUDGD
(63(&,),&$&,21(6 62/8&,Ë1 '( 352%/(0$6
'LVHÆR \ HVSHFLILFDFLRQHV VXMHWDV D FDPELRV VLQ SUHYLR DYLVR /RV SHVRV \ GLPHQVLRQHV TXH DTXõ ILJXUDQ VRQ DSUR[LPDGRV
(VSDÆRO
6õQWRPDV &RPSUXHEH
6LQ LPDJHQ VLQ VRQLGR
6LQ FRORU
,PDJHQ QRUPDO VLQ VRQLGR
6LQ HFKXIDU
6LQ HQFHQGHU
/RV FRQWUROHV GH
LPDJHQVRQLGR HVW
Q
SXHVWRV DO PõQLPR
5HYLVDU DO QLYHO GH FRORU
5HYLVDU DO QLYHO GHO VRQLGR
,QWHUIHUHQLFDV HQ OD LPDJHQ
VRQLGR FRQ UXLGRV
$SDUDWRV HO FWULFRV
&RFKHV0RWRFLFOHWDV
/XFHV IOXRUHVFHQWHV
0DWVXVKLWD 7HOHYLVLRQ &HQWUDO (XURSH 652 FRQ GRPLFLOLR HQ
8 3DQDVRQLNX    3LOVHQ 5HSÔEOLFD &KHFD
'(&/$5$ EDMR VX H[FOXVLYD UHVSRQVDELOLGDG TXH
HO HTXLSR 7HOHYLVRU &RORU
IDEULFDGR SRU 0DWVXVKLWD 7HOHYLVLRQ &HQWUDO (XURSH 652
HQ 5HSXEOLFD &KHFD
PDUFD 3DQDVRQLF
PRGHOR 7&60&= 7&60&=
3$1$621,& 6$/(6 63$,1 6$ $9'$ -26(3 7$55$'(//$6   %$5&(/21$ (63$Ç$
'(&/$5$&,Ë1 '( &21)250,'$'
FXPSOH ODV GLVSRVLFLRQHV HVWDEOHFLGDV HQ
(O 5HDO 'HFUHWR  GH  GH PDU]R WUDQVSRVLFLÊQ GH OD 'LUHFWLYD
&(( VREUH FRPSDWLELOLGDG HOHFWURPDJQ WLFD
(O 5HDO 'HFUHWR  GH GH HQHUR WUDQVSRVLFLÊQ GH OD 'LUHFWLYD &((
VREUH PDWHULDO HO
FWULFR GHVWLQDGR D VHU HPSOHDGR GHQWUR GH GHWHUPLQDGRV
OõPLWHV GH WHQVLÊQ 'LUHFWLYD GH %DMD 7HQVLÊQ
XVDQGR ODV QRUPDV VLJXLHQWHV (1  (1  (1  (1 
)LUPD
1RPEUH ) ,QRXH
&DUJR 3UHVLGHQWH
)HFKD GH IHEUHUR GH 


% VWD 3DQDVRQLFNXQG
7DFN IÐU DWW GX YDOGH HQ 3DQDVRQLF 79 9L KRSSDV DWW GX NRPPHU DWW Ix VWRU JO
GMH DY GHQ L PxQJD xU / VGHQK U EUXNVDQYLVQLQJHQ
LQQDQ GX DQY
QGHU 79Q IÐU DWW XWQ\WWMD GHQ Sx E VWD V WW RFK XQGYLND PLVVWDJ
9$51,1*$5 2&+ )Ñ56,.7,*+(76t7* 5'(5
- $QY QG 79Q HQGDVW PHG Y [HOVS QQLQJ  9
 +]
- 79Q IxU LQWH DQY
QGDV L IXNWLJD ORNDOHU HOOHU XWRPKXV
- 9$51,1* +Ñ*63
11,1*
7D DOGULJ ERUW NxSDQ Sx 79QV EDNVLGD 'HW
U OLYVIDUOLJW
RP PDQ LQWH
U XWE LOGDG 79 UHSDUDWÐU 'HW ILQQV LQJD
GHODU K
U VRP HQ DQY QGDUH NDQ ODJD HOOHU E\WD
- 8QGYLN DWW SODFHUD 79Q L GLUHNW VROOMXV HOOHU Sx DQGUD
YDUPD SODWVHU
- 'UD XW Q
WNRQWDNWHQ IUxQ HOXWWDJHW RP GX LQWH NRPPHU DWW
DQY
QGD 79Q XQGHU HQ O QJUHWLG +xOO L Q WNRQWDNWHQ Q U
GX GUDU XW GHQ 'UD LQWH L NDEHOQ
- 5(1*Ñ5,1* $9 %,/'6.
50(1 2&+
<77(5+Ñ/-(7
'UD XW Q
WNRQWDNWHQ IUxQ HOXWWDJHW 'X NDQ JÐUD UHQ 79Q
PHG HQ PMXN GXN VRP
UO WW IXNWDG PHG YDWWHQ RFK HWW
PLOW UHQJÐULQJVPHGHO $QY
QG LQWH OÐVQLQJD U PHG
EHQVRO EHQVLQ HOOHU DQGUD OÐVQLQJVPHGHO %LOGVN
UPHQ
NDQ YDUD ODGGDG PHG VWDWLVN HOHNWULFLWHW Vx YDU IÐUVLNWLJ
Q
UGXUÐUGHQ
- /XIWY
[OLQJ UXQW 79Q U DEVROXW QÐGY QGLJ IÐU DWW KLQGUD
ÐYHUKHWWQLQJ RF K VNDGRU Sx 79Q /
PQD PLQVW FP IULWW
XWU\PPH Sx DOOD VLGRU UXQW 79Q RP G X VW
OOHU GHQ L HQ
K\OOD HOOHU HWW VNxS
,167$//$7,21 2&+ *581',167 //1,1*
6 WW L Q WNRQWDNWHQ L O PSOLJW HOXWWDJ
7U\FN LQ 3x$YNQDSSHQ Sx 79QV IUDPVLGD IÐU DWW V WWD Sx 79Q
2P VWUÐPPHQ EU\WV PHGDQ 79Q
U SxVODJHQ NRPPHU 79Q DXWRPDWLVNW DWW VOxV Sx LJHQ Q U VWUÐPPHQ xWHUNRPPHU
)ÐU DWW VW
QJD DY 7Y  Q WU \ F N L Q 3x $Y  NQ D S S H Q L J H Q
6YHQVN

5(*/$*(16 3/$&(5,1*

,QVW
OOQLQJ DY HQ IXQNWLRQ
VRP YLVDV
)
9
OMHU HQ IXQNWLRQ EODQG
/MXGYRO\P .RQWUDVW /MXV
)
UJP WWQDG RFK 6N USD
6WUÐPEU\WDUH
$XGLR9LGHRLQJxQJDU
5&$NRQWDNWHU
+ÐUOXUVXWJxQJ
3x VN
UPHQ YLVDV
0DUNÐUUDG
$WW DQY QGD 79UXWDQV NRQWUROOSDQHO
.RQWUROOHU Sx GHQ IU PUH SDQHOHQ
/MXG RFK ELOG MXVWHUDV PHG KM
OS DY HQ NRQWUROOSDQHO L
79UXWDQ 7U\FN Sx )NQDSSHQ Sx 79QV IUDPVLGD
7U\FN Sx ) IÐU DWW Y OMD ÐQVNDG IXQNWLRQ
7U\FN Sx HOOHU  IÐU DWW
QGUD YDOHW
.RQWUROOSDQHOHQ L ELOGUXWDQ IÐUVYLQQHU RP LQWH ) N Q D S S H Q
WU\FNV LQ LQRP VHNXQGHU
1
U )NQDSSHQ Sx 79Q WU\FNV LQ EÐUMDU NRQWUROOSDQHOHQ
RP Sx YRO\PIXQNWLRQHQ
%,/',167
//1,1*66(.9(16
.RQWUDVW
)
UJ
%,OGVN
USD
/MXV9RO\P
7,//%(+Ñ5
)ÐOMDQGH WLOOEHKÐU LQJxU
- 6&$57 WR %1&5&$ DGDSWHUNDEHO 7-6(
6YHQVN
*DUDQWLNRUW

$16/871,1* 7,// $11$1 8758671,1*
 SROLJ NRQWDNW 6&$57
5&$ IUDPVLGD RFK XWWDJ IÐU KÐUOXUDU
(QGDVW 6&$57 WLOO %1&5&$ DGDSWHU LQJxU ÑYULJD NDEODU NÐSHV VHSDUDW
$QVOXW LQWH HQ GDWRU PHG 77/XWJxQJ  9 WLOO 79Q
79QV KÐJWDODUH NRSSODV XU DXWRPDWLVNW Q
U GX DQVOXWHU KÐUOXUDU
$QVOXW LQWH DSSDUDWHU WLOO GH IU PUH $9LQJxQJDUQD RFK VFDUWNRQWDNWHQ VDPWLGLJW 2P GX JÐU GHW VWÐU VLJQDOHUQD YDUDQGUD
'HQQD PRQLWRU
U HM NODVVDG VRP SURIILVLRQDOO VWDQGDUGXWUXVWQLQJ ' UIRU UHNRPHQGHUDV PD[LPDOW  HQKHWHU L ORRS YLG YLGHRVLJQDO
/MXVMXVWHULQJ Sx UHVSHNWLYH HQKHW NDQ NU
YDV
$XGLR ,Q 9LGHR ,Q$XGLR 8W 9LGHR 8W
5&$ $XGLRNDEHO
LQJxU HM
5&$ 9LGHRNDEHO
LQJxU HM
+ÐUOXUDU PHG
PPSURSS
LQJxU HM
.DPHUD
LQJxU HM
.DPHUD
LQJxU HM
 SROLJ 6&$57 WLOO GXEEOD
SKRQR RFK %1& XWWDJ
7(.1,6.$ '$7$ )(/6Ñ.1,1*
0RGHOOQXPPHU 7&60&= 7&60&=
(ODQVOXWQLQJ  9 +] $&
(IIHNW : :
%LOGUÐU
V\QOLJ GLDJRQDO
FP FP
/MXGXWJxQJ PXVLN : : LPSHGDQV PRQR
0xWW +[:[' [[ [[
9LNW NJ NJ
+ÐUOXUVXWJxQJ IURQW PP : LPSHGDQV PRQR
0RWWDJQLQJVV\VWHP 3$/,%*'.6(&$0//3$/
$9  E D N V L G D
SROLJ VFDUWNRQWDNW $9 LQXW
9LGHR ORRS 0$;,0$/7 WLR HQKHWHU
$9 IUDPVLGD 5&$ $XGLR LQ5&$ 9LGHR LQ
)ÐUEHKxOO IÐU QGULQJDU 9LNW RFK PxWW U XQJHI UOLJD
6YHQVN
6\PWRP .RQWUROOHUD
,QJHQ ELOG
LQJHQ OMXG
,QJHQ I
UJ
1RUPDO ELOG
LQJHW OMXG
1
WVODGG HM DQVOXWHQ
(M SxVODJHQ
/MXG RFK ELOG
NRQWUROOHUQHGVNUXYDGH
.RQWUROOHU I
UJUHJODJHW
,QWHUIHUHQVVWÐUQLQJDU L
ELOGHQ
.RQWUROOHU YRO\PNRQWUROOHQ
<WWUH VWÐUQLQJDU

$8.725,6(5$' 6(59,&(
/-8' %,/'

.MyUH 3DQDVRQLF NXQGH
9HONRPPHQ WLO IDPLOLHQ DY 3DQDVRQLF NXQGHU 9L KxSHU GX IxU PDQJH xUV JOHGH IUD GLQ Q\H IDUJHPRQLWRU 'HQ EHVWH PxWHQ x Ix IXOO
IRUVWxHOVH DY GHQQH PRQLWRUHQV PXOLJKHWHU HU x OHVH GHQQH EUXNVDQYLVQLQJHQ Qz\H IzU GX WDU L EUXN VHWWHW
$'9$56/(5 2* )25+2/'65(*/(5
- 'HQQH PRQLWRUHQ HU EHUHJQHW IRU EUXN IRU 9
YHNVHOVWUzP +]
- 8WVHWW LNNH GHWWH DSSDUDWHW IRU UHJQ HOOHU Kz\ IXNWLJKHW
- $'9$56(/ +v<63(11,1*
%DNGHNVOHW Px LNNH IMHUQHV 'HW HU LQJHQ NRPSRQHQWHU Sx
LQQVLGHQ DY Q\WWH IRU IRUEUXNHUHQ
- 8QQJx x XWVHWWH PRQLWRUHQ IRU GLUHNWH VROO\V HOOHU DQGUH
YDUPHNLOGHU
- 7UHNN XW VWzSVHOHW IUD YHJJHQ QxU PRQLWRUHQ LNNH HU L EUXN
RYHU OHQJUH WLG 'UD LNNH L OHGQLQJHQ IRU x WUHNNH XW
VWzSVHOHW JULS DOOWLG IDVW L VHOYH VWzSVHOHW
- 67(// $9 .$%,1(77 2* 6.-(50
)MHUQ VWzSVHOHW IUD YHJJHQ .DELQHWWHW RJ VNMHUPHQ NDQ
UHQJMzUHV PHG HQ P\N NOXW IXNWHW PHG HQ PLOG VxSH RJ
YDQQ %UXN LNNH RSSOzVQLQJHU VRP LQQHKROGHU EHQ]RO
HOOHU SHWUROHXP 0RQLWRUHQ NDQ SURGXVHUH VWDWLVN
HOHNWULVLWHW YDUVRPKHW Px DOOWLG XWYLVHV YHG EHUzULQJ DY
IMHUQV\QVVNMHUPHQ
- 7LOVWUHNNHOLJ OXIWVLUNXODVMRQ HU QzGYHQGLJ IRU x XQQJx VYLNW
L HOHNWULVNH NRPSRQHQWHU 9L DQEHIDOHU HQ DYVWDQG Sx
PLQVW FHQWLPHWHU WLO QyUPHVWH YHJJ UXQGW KHOH
PRQLWRUHQ RJVx QxU GHQ HU SODVVHUW L HW NDELQHWW HOOHU
PHOORP K\OOHU
,167$//$6-21 2* 2336(77,1*
3OXJJ VWzSVHOHW L HQ HJQHW VWLNNRQWDNW
7U\NN LQQ 3x $YNQDSSHQ Sx IRUVLGHQ DY DSSDUDWHW IRU x VOx VWUzPPHQ 3t
+YLV VWUzPPHQ WLO DSSDUDWHW EU\WHV PHQV GHW HU VOxWW Sx VOxV GHW DXWRPDWLVN Sx LJMHQ VWUDNV VWUzPPHQ HU WLOEDNH
7U\NN LQQ GHQQH NQDSSHQ HQ JDQJ WLO IRU x VOx DSSDUDWHW $9
1RUVN

326,6-21 $9 .21752//)81.6-21(5
6WUzPWLOIzUVHO
$Y 3x EU\WHU
)
9HOJHU HQ IXQNVMRQ IUD /\GVW\UNH
.RQWUDVW /\VVW\UNH )DUJHYDOJ RJ
6NDUSKHW

3URJUDPPHULQJ 2SS 1HG
1xU HQ IXQNVMRQ DOOHUHGH HU YLVW
7LOODWHV MXVWHULQJ DY GHQQH IXQNVMRQHQ
5&$ $XGLR9LGHR
,QQJDQJ
+RGHWHOHIRQ
8WWDN
6NMHUPELOGHRSSVHWW
0DUNzUVWULSH
%UXNH LQIRUPDVMRQHQ Sx VNMHUPHQ
.RQWUROONQDSSHU IRU )URQWSDQHO
-XVWHULQJ DY O\G ELOGH RJ LQQVWLOOLQJ JMzUHV YLD XOLN
VNMHUPLQIRUPDVMRQ VRP IxV IUDP YHG x WU\NNH Sx
)NQDSSHQ IRUDQ Sx DSSDUDWHW
7U\NN Sx ) IRU x YHOJH zQVNHW IXQNVMRQ
7U\NN Sx HOOHU  IRU x MXVWHUH
+YLV ) NQDSSHQ LNNH WU\NNHV L OzSHW DY VHNXQGHU IUD
KYHUW YDOJ IRUVYLQQHU LQIRUPDVMRQHQ IUD VNMHUPHQ
1xU )NQDSSHQ Sx DSSDUDWHWV IRUVLGH WU\NNHV LQQ HQ
JDQJ WLO VWDUWHU VNMHUPYLVQLQJHQ PHG 9ROXP
)DUJHU
.RQWUDVW
6NDUSKHW
/\VVW\UNH/\GVW\UNH
).1$33(1
7,/%(+v5
6MHNN DW GX KDU WLOEHKzUHW RJ JMHQVWDQGHQH YLVW KHU
- %1&5&$ 6&$57OHGQLQJ 7-6(
1RUVN
79 *DUDQWL

7,/.23/,1* $9 $11(7 8767<5
$9 6&$57NRQWDNW
5&$ RJ KRGHWHOHIRQNRQWDNWHU Sx IRUVLGHQ
(NVWUD XWVW\U RJ OHGQLQJHU YLVW KHU HU LNNH OHYHUW PHG GHQQH PRQLWRUHQ
3OXJJ LNNH HQ GDWDPDVNLQ PHG 77/ 8WWDN 9 WLO GHQQH PRQLWRUHQ
0RQLWRUHQV Kz\WWDOHUH YLO DXWRPDWLVN EOL IUDNRSOHW QxU KRGHWHOHIRQHQH HU SOXJJHW LQQ
8QQJx x WLONRSOH IURQW RJ EDN$9 ,QQWDN VDPWLGLJ GD O\G RJ ELOGHU YLO EODQGHV
'HQQH VNMHUPHQ HU LNNH NODVVLILVHUW VRP VWDQGDUGXWVW\U 9L DQEHIDOHU GHUIRU DW 0$.6,0$/7  GHOHU EUXNHV YHG NRQILJXUHULQJ DY
HW VOz\IHV\VWHP VRP EUXNHU YLGHR XWIXQNVMRQHQ -XVWHULQJ DY NRQWUDVW NDQ YyUH QzGYHQGLJ IRU x RSSQx zQVNHW \WHOVH
$XGLR ,QQ 9LGHR ,QQ$XGLR 8W 9LGHR 8W
5&$ $XGLR NDEHO
LNNH LQNOXGHUW
5&$ 9LGHRNDEHO
LNNH LQNOXGHUW
+RGHWHOHIRQ
PP MDNNSOXJJ
LNNH LQNOXGHUW
.DPHUD
LNNH LQNOXGHUW
%1&5&$ 6&$57OHGQLQJ
.DPHUD
LNNH LQNOXGHUW
7(.1,6.( '$7$ )(,/6v.,1*
0RGHOO QXPPHU 7&60&= 7&60&=
1HWWVSHQQLQJ  9 +] $&
(IIHNWIRUEUXN :DWW :DWW
%LOGHVNMHUP
V\QOLJ GLDJRQDO
FP FP
$XGLR 8WJDQJ 0XVLNN : : EHODVWQLQJVLPSHGDQV 0RQR
0xO +[%[' [[ [[
9HNW NJ NJ
0RWWDJHUV\VWHPHU 3$/,%*'.6(&$0//3$/
$9  % D N V L G H Q
 SLQ WHUPLQDO $XGLR9LGHR ,QQ8W
9LGHRVOz\IH PDNVLPDOW  GHOHU
$9 )RUVLGHQ 5&$ $XGLR ,QQ 5&$ YLGHR ,QQ
'HVLJQ RJ WHNQLVNH GDWD NDQ IRUDQGUHV XWHQ YDUVHO 9HNW RJ VWzUUHOVHU HU DQJLWW RPWUHQWOLJH
1RUVN
6\PSWRPHU .RQWUROO
,NNH QRH ELOGH LQJHQ O\G
,NNH QRH IDUJH
1RUPDOW ELOGH LQJHQ O\G
,NNH SOXJJHW LQQ WLO
6WUzPIRUV\QLQJ HOOHU VOxWW Sx
ELOGH O\GNRQWUROO VDWW Sx
PLQVWH QLYx
)DUJHNRQWUROOHQ VDWW Sx
PLQVWH QLYx
9ROXPQLYxHW
,QWHUIHUHQV
(OHNWULVNH DSSDUDWHU NMzUHWz\
IOXRUHVFHQW O\V

.yUH 3DQDVRQLF NXQGH
9HONRPPHQ WLO 3DQDVRQLF IDPLOLHQ DI NXQGHU 9L KxEHU 'H Px Ix PDQJH xUV JOyGH DI 'HUHV Q\H IDUYH79 'HWWH 79 HU HW PHJHW
DYDQFHUHW DSSDUDW RJ YL DQEHIDOHU DW 'H OyVHU EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQ LJHQQHP IRU DW IRUVWx GH VyUOLJH HJHQVNDEHU RJ IXQNWLRQHUQH
IzU 'H EHJ\QGHU DW EUXJH DSSDUDWHW
6,..(5+('6)256.5,)7(5
- 'HWWH 79DSSDUDW HU NRQVWUXHUHW WLO EUXJ PHG  9
YHNVHOVWUzP +]
- 79DSSDUDWHW Px LNNH XGVyWWHV IRU UHJQ HOOHU IRU PHJHQ
IXJW
- $'9$56(/ +v-63u1',1* 
%DJSDQHOHW Px LNNH DIPRQWHUHV $SSDUDWHW LQGHKROGHU
LQJHQ GHOH VRP EUXJHUHQ VHOY NDQ UHSDUHUH
- 8QGJx DW XGVyWWH DSSDUDWHW IRU GLUHNWH VROO\V HOOHU DQGHQ
VWyUN YDUPH
- )MHUQ QHWVWLNNHW IUD YyJNRQWDNWHQ QxU DSSDUDWHW LNNH VNDO
EUXJHV L OyQJHUH WLG +LY LNNH L NDEOHW IRU DW Ix VWLNNHW XG DI
YyJNRQWDNWHQ PHQ WUyN DOWLG NXQ VHOYH QHWVWLNNHW XG
- 5(1*v5,1* $) .$%,1(7 2* %,//('5v5
7DJ QHWVWLNNHW XG DI YyJNRQWDNWHQ .DELQHWWHW RJ
ELOOHGUzUHW NDQ JzUHV UHQ PHG HQ EOzG NOXG GHU HU IXJWHW
PHG YDQG RJ HW PLOGW UHQJzULQJVPLGGHO %UXJ LNNH
UHQJzULQJVPLGOHU GHU LQGHKROGHU EHQ]RO HOOHU SHWUROHXP
79DSSDUDWHU NDQ GDQQH VWDWLVN HOHNWULFLWHW 9yU GHUIRU
IRUVLJWLJ QxU VRP KHOVW 79VNyUPHQ EHUzUHV
- 7LOVWUyNNHOLJ YHQWLODWLRQ HU \GHUVW YLJWLJ IRU DW IRUHE\JJH
VYLJW DI GH HOHNWULVNH NRPSRQHQWHU 9L DQEHIDOHU HQ
DIVWDQG Sx PLQGVW FP UXQGW RP KHOH 79DSSDUDWHW
RJVx QxU GHW VWLOOHV L HW NDELQHW HOOHU PHOOHP K\OGHUQH Sx
HQ UHRO
,167$//$7,21 2* 7,/6/871,1*(5
6yW VWLNNHW L HQ SDVVHQGH SODFHUHW VWLNNRQWDNW
'HU WyQGHV IRU VWUzPPHQ YHG DW WU\NNH Sx DIEU\GHUHQ IRUDQ Sx DSSDUDWHW
+YLV GHU VNHU VWUzPDIEU\GHOVH PHQV GHU HU WyQGW IRU DSSDUDWHW YLO GHU DXWRPDWLVN WyQGHV IRU GHW LJHQ QxU
VWUzPIRUV\QLQJHQ JHQRSUHWWHV 'HU VOXNNHV IRU VWUzPPHQ YHG DW WU\NNH Sx DIEU\GHUHQ LJHQ
'DQVN

%(7-(1,1*6.1$33(5 2* 7$67(5
)
9DOJ DI HQ IXQNWLRQ 9DOJ PHOOHP
/\GVW\UNH .RQWUDVW /\VVW\UNH
)DUYHQXDQFH RJ 6NDUSKHG
6WUzPIRUV\QLQJ
7yQG6OXN NQDS

1xU HQ IXQNWLRQ DOOHUHGH HUIUHPPH
Sx VNyUPHQ HU GHW PXOLJW DW
IRUWDJH MXVWHULQJHU
5&$ $XGLR9LGHR
EzVQLQJHU
%zVQLQJ WLO
KRYHGWHOHIRQ
%LOOHGHUSxVNyUPHQ
0DUNzUOLQMH
%UXJ DI GLVSOD\V Sx VNyUPHQ 26'
.RQWURONQDSSHU Sx IURQWSDQHOHW
-XVWHULQJ DI O\G ELOOHGH RJ DIVWHPQLQJ IRUHWDJHV YKD
HQ UyNNH GLVSOD\V Sx VNyUPHQ KYRUWLO PDQ IxU DGJDQJ
YHG DW WU\NNH Sx ) NQDSSHQ IRUDQ Sx DSSDUDWHW
7U\N Sx ) IRU DW YyOJH GHQ zQVNHGH IXQNWLRQ
-XVWHULQJHQIRUHWDJHV YHG DW WU\NNH Sx HOOHU 
+YLV GHU LNNH WU\NNHV Sx ) NQDSSHQ KzMVW VHNXQGHU
HIWHU KYHUW YDOJ IRUVYLQGHU GLVSOD\HW
1xU GHU LJHQ WU\NNHV Sx ) NQDSSHQ IRUDQ Sx WYHW VWDUWHU
GLVSOD\HW PHG O\GVW\UNH
) .1$33(1
)DUYH
.RQWUDVW
6NDUSKHG
/\VVW\UNH/\GVW\UNH
7,/%(+v5
9HQOLJVW NRQWUROOHU DW 'H KDU PRGWDJHW GHW IzOJHQGH WLOEHKzU VDPPHQ PHG 79HW
- %1&5&$ 6&$57 NDEHO 7-6(
'DQVN
79 JDUDQWL

7,/6/871,1* $) $1'(7 8'67<5
'H YLVWH NDEOHU PHGIzOJHU LNNH
%UXJ LNNH HQ FRPSXWHU PHG 77/ XGJDQJ 9 VDPPHQ PHG GHWWH DSSDUDW
79HW KzMWWDOHU EOLYHU DXWRPDWLVN IUDNREOHW PHQV KRYHGWHOHIRQHQ HU WLOVOXWWHW
'HU Px LNNH WLOVOXWWHV $9 LQGJDQJVNDEOHU ExGH IRUDQ RJ EDJ Sx 79HW VDPWLGLJW GD O\GHQ RJ ELOOHGHW L Vx IDOG YLO EOLYH EODQGHW
VDPPHQ
'HQQH PRQLWRU HU LNNH NODVVLILFHUHW VRP XGVW\U DI HQ VWDQGDUG WLO SURIHVVLRQHO EUXJ 9L DQEHIDOHU GHUIRU 0$.6,0$/7 
HQKHGHU QxU V\VWHPHW VDPPHQNREOHV L HQ NUHGV KYRU YLGHRXGWDJVIDFLOLWHWHQ EHQ\WWHV 'HW YLO HYW YyUH QzGYHQGLJW DW MXVWHUH
O\VVW\UNHQ IRU DW RSQx GHQ zQVNHGH NYDOLWHW
$XGLR
,QG
9LGHR
,QG
$XGLR
8G
9LGHR
8G
5&$ DXGLRNDEHO
PHGIzOJHU LNNH
5&$ YLGHRNDEHO
PHGIzOJHU LNNH
+RYHGWHOHIRQ PHG
PP MDFNVWLN
PHGIzOJHU LNNH
.DPHUD
PHGIzOJHU LNNH
%1&5&$ 6&$57 NDEHO
6&$57 7LOVOXWQLQJHU
5&$ RJ KRYHGWHOHIRQ EzVQLQJHU IRUDQ Sx DSSDUDWHW
.DPHUD
PHGIzOJHU LNNH
63(&,),.$7,21(5 )(-/),1',1*
0RGHO QU 7&60&= 7&60&=
6WUzPIRUV\QLQJ  9 +] $&
(IIHNWIRUEUXJ : :
%LOOHGUzU
V\QOLJ GLDJRQDO
FP FP
$XGLR 2XWSXW 0XVLN : : 0RQR
0xO +[:[' [[ [[
9yJW NJ NJ
+RYHGWHOHIRQ IURQW PP : 0RQR
0RGWDJHV\VWHPHU 3$/,%*'.6(&$0//3$/
$9 EDJHVW
SROHW WLOVOXWQLQJ $XGLR9LGHR LQGXG
.UHGVOzE PHG YLGHR PDNV  HQKHGHU
$9  I U R Q W 5&$ $XGLR LQGJDQJ5&$ 9LGHR LQGJDQJ
6SHFLILNDWLRQHU NDQ yQGUHV XGHQ YDUVHO 9yJW RJ PxO HU RPWUHQWOLJH
'DQVN
6\PSWRP &KHFN
,QWHW ELOOHGH LQJHQ O\G
,QJHQ IDUYH
1RUPDOW ELOOHGH LQJHQ O\G
,NNH WLOVOXWWHW HW
YHNVHOVWUzPVQHW ,NNH WyQGW
%LOOHGH /\G NRQWUROOHUQH
LQGVWLOOHW Sx PLQLPXP
)DUYHPyWQLQJ LQGVWLOOHW Sx
PLQLPXP
/\GVW\UNHQ
,QWHUIHUHQV (OHNWULVN XGVW\U NzUHWzMHU
O\VVWRIUzU



&;
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

Panasonic TC-14S3MCZ El manual del propietario

Panasonic
Marca
Panasonic
Modelo
TC-14S3MCZ
Tipo
El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos